1
00:00:07,659 --> 00:00:09,835
Anteriormente em
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,708
Então, se eu quiser dizer olá
na língua dela....

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
E karo. E karo.

4
00:00:14,753 --> 00:00:16,886
Não, não, não, e karo.

5
00:00:16,929 --> 00:00:19,367
Tenho certeza que foi isso que eu disse.

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
Agora, como você
dizer adeus?

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Ó dabo. Ó dabo. Ó dabo. Ó dabo.

8
00:00:24,459 --> 00:00:25,677
Olá, Ricardo.

9
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
Olá, Abísola.

10
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
Como vão as coisas com Bob?

11
00:00:28,767 --> 00:00:32,293
Huh... como você
sabe sobre Bob?

12
00:00:35,296 --> 00:00:37,385
Você contou ao motorista do ônibus?

13
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Eu contei para todo mundo.

14
00:00:41,389 --> 00:00:44,957
Eu decidi que é
não é certo para nós sermos...

15
00:00:46,742 --> 00:00:51,268
Eu não sei o que somos,
mas não podemos ser... isso.

16
00:00:51,312 --> 00:00:53,096
Eu não entendo.

17
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
Você é um homem muito legal,
e eu sinto muito,

18
00:00:56,143 --> 00:00:57,970
mas é isso que tem que acontecer.

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,848
Ó dabo.

20
00:01:11,506 --> 00:01:13,334
Karo, Abísola.

21
00:01:13,377 --> 00:01:15,336
Karo. [risos]

22
00:01:15,379 --> 00:01:16,598
Meu filho ligou.

23
00:01:16,641 --> 00:01:18,339
Sua esposa está grávida.

24
00:01:18,382 --> 00:01:20,341
Parabéns.[risos]

25
00:01:20,384 --> 00:01:23,953
Isso dá cinco netos.
Minha irmã só tem dois.

26
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
Eu ganho novamente.
[risos]

27
00:01:25,998 --> 00:01:27,957
Hum-hmm.

28
00:01:28,000 --> 00:01:33,049
Quando levamos nossa próxima família
foto, ela será humilhada.

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
Muito legal.

30
00:01:35,399 --> 00:01:37,358
Há algo errado?
Uh-uh.

31
00:01:37,401 --> 00:01:38,620
Você tem certeza?
Sim.

32
00:01:38,663 --> 00:01:40,404
Você vai conseguir
seus pés estão aí?

33
00:01:40,448 --> 00:01:42,189
Você foi criado por uma cabra?

34
00:01:42,232 --> 00:01:44,365
[clica na língua]

35
00:01:45,670 --> 00:01:49,544
Sempre que estiver pronto,
Eu vou ouvir.

36
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
Ok, esta manhã... Hum. Hum-hmm?

37
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Eu tive uma briga terrível
com a tia. Eu sabia disso.

38
00:01:54,679 --> 00:01:56,290
Diga-me, diga-me!

39
00:01:57,247 --> 00:01:59,554
Você esqueceu
quantos anos você tem?

40
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
Não, tia.

41
00:02:01,338 --> 00:02:04,211
Não há muitos homens
procurando uma mulher da sua idade.

42
00:02:04,254 --> 00:02:07,388
Não, tia. O homem das meias teria sido
maravilhoso para você.

43
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
E para nós.Shh! E para nós.

44
00:02:10,304 --> 00:02:11,261
Sim, tia. Você achou

45
00:02:11,305 --> 00:02:12,262
você veio para a América

46
00:02:12,306 --> 00:02:13,481
viver sua vida?

47
00:02:13,524 --> 00:02:15,918
Não, tia. Você é mais egoísta

48
00:02:15,961 --> 00:02:17,180
do que um gato doméstico.

49
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Sim, tia. O que vou contar

50
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
nossos amigos e familiares
na Nigéria?

51
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
Todos estavam esperando
para ser convidado para o casamento.

52
00:02:23,186 --> 00:02:26,668
Não viriam muitos, mas eles
todos teriam enviado presentes.

53
00:02:26,711 --> 00:02:29,061
Não sei, tia.

54
00:02:29,105 --> 00:02:31,020
Você me fez
pareço um tolo.

55
00:02:31,063 --> 00:02:32,500
Talvez se você tivesse
fiquei fora disso,

56
00:02:32,543 --> 00:02:34,632
isso pode não ter acontecido!

57
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
[suspiros]

58
00:02:36,460 --> 00:02:38,636
Como você ousa falar comigo
desta maneira!

59
00:02:38,680 --> 00:02:41,422
[sobressalta-se] Como você ousa falar
para ela dessa maneira!

60
00:02:42,553 --> 00:02:44,555
Pés! Pés.

61
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

62
00:03:12,322 --> 00:03:14,063
[porta se abre]

63
00:03:14,106 --> 00:03:16,196
Trouxe para você um dinamarquês do caminhão.

64
00:03:17,284 --> 00:03:19,329
Obrigado, mas não.

65
00:03:19,373 --> 00:03:21,157
Tem certeza que?
Mandei-os aquecer para você.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,638
Realmente?

67
00:03:23,681 --> 00:03:25,944
Saindo do forno.

68
00:03:27,250 --> 00:03:28,773
Ei...

69
00:03:28,817 --> 00:03:30,166
Não.

70
00:03:31,211 --> 00:03:34,083
Tem geléia
no meio.

71
00:03:34,126 --> 00:03:37,129
Eu disse não!

72
00:03:37,173 --> 00:03:40,002
OK. Desculpe.

73
00:03:40,045 --> 00:03:41,090
Hum.

74
00:03:43,310 --> 00:03:46,226
O que? Isso é bom.

75
00:03:47,749 --> 00:03:51,056
Bem, olá.
Isso é um site de namoro?

76
00:03:51,100 --> 00:03:52,536
Sim.

77
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Então você está tentando ficar magro.

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
Às 19h30 desta noite.

79
00:03:56,410 --> 00:03:59,151
[risos]:
Ah, cara.
Sim.

80
00:03:59,195 --> 00:04:00,892
O que aconteceu com a enfermeira?

81
00:04:00,936 --> 00:04:02,546
Ela me dispensou.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,288
Desculpe. Sua perda.

83
00:04:05,332 --> 00:04:06,376
Gosto de pensar assim.

84
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
Mas pelo lado positivo,
isso me mostrou

85
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
que estou pronto
para começar a namorar novamente.

86
00:04:10,032 --> 00:04:10,989
Bom para você.

87
00:04:11,033 --> 00:04:12,426
Obrigado, mas faça-me um favor.

88
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
Mantenha isso entre você e eu.

89
00:04:14,036 --> 00:04:16,473
Claro.

90
00:04:18,954 --> 00:04:21,696
Quanto tempo faz
desde que você, ah...

91
00:04:21,739 --> 00:04:23,001
você sabe?

92
00:04:25,526 --> 00:04:30,400
Bem, vamos ver, o divórcio
foi há três anos, então...

93
00:04:30,444 --> 00:04:32,402
sete anos.

94
00:04:32,446 --> 00:04:36,058
Ai. eu teria
me matei.

95
00:04:36,101 --> 00:04:38,626
Ainda é uma opção para você.

96
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
Em que site de namoro você está?

97
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
Uh, é novo,

98
00:04:41,498 --> 00:04:43,761
para luxo,
profissionais de meia-idade.

99
00:04:43,805 --> 00:04:46,416
Isso é legal. Mantém-se afastado
as pessoas jovens e atraentes.

100
00:04:48,070 --> 00:04:49,724
Estou errado?

101
00:04:49,767 --> 00:04:52,422
Dê-me o maldito dinamarquês.

102
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Ok, vamos iniciá-lo
em nitroglicerina,

103
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
0,4 miligramas sublinguais.

104
00:04:59,429 --> 00:05:01,388
Nitroglicerina? Tem certeza?

105
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
Sim, tenho certeza.
Você tem algum problema com isso?

106
00:05:03,477 --> 00:05:05,566
Não, é só isso

107
00:05:05,609 --> 00:05:08,612
ele também está tomando sildenafil, e
pode haver uma reação negativa.

108
00:05:08,656 --> 00:05:11,920
[risos]
Que tipo de reação ruim?

109
00:05:11,963 --> 00:05:14,488
Você está bem. Não se preocupe.

110
00:05:14,531 --> 00:05:16,141
Posso falar com você
no corredor?

111
00:05:16,185 --> 00:05:18,448
Bem, eu-eu estou...
E-estou meio preocupado.

112
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
O que diabos há de errado com você?

113
00:05:24,149 --> 00:05:28,589
Nitroglicerina e sildenafil
pode causar arritmia grave.

114
00:05:29,720 --> 00:05:31,853
Eu sei que.

115
00:05:31,896 --> 00:05:34,595
Você acha que eu não sei disso?

116
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
Claro. Sinto muito. Você entende

117
00:05:37,119 --> 00:05:40,383
que quando você me corrige
na frente do paciente,

118
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
que prejudica a sua
confiança não só em mim,

119
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
mas em todo este hospital?

120
00:05:43,821 --> 00:05:45,606
Mais uma vez, sinto muito.

121
00:05:45,649 --> 00:05:48,739
É isso?
Você sente muito?

122
00:05:48,783 --> 00:05:51,220
Se você tem algo a dizer,
então diga.

123
00:05:51,263 --> 00:05:54,658
Estou feliz que você não tenha feito isso
matar o paciente.

124
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
E eu sinto muito.

125
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
O que você estava pensando?

126
00:06:02,927 --> 00:06:05,669
Eu me desculpei,
mas ele continuou empurrando. [suspira]

127
00:06:05,713 --> 00:06:09,804
O que eu te contei desde o
primeiro dia que você trabalhou aqui?

128
00:06:09,847 --> 00:06:11,458
Não durma
com um médico casado

129
00:06:11,501 --> 00:06:13,590
a menos que eu pretenda
para engravidar.

130
00:06:14,896 --> 00:06:17,594
Não, a outra coisa.

131
00:06:17,638 --> 00:06:19,640
Oh. Não faça ondas.

132
00:06:19,683 --> 00:06:21,555
E o que você fez hoje?

133
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
Eu fiz uma onda.

134
00:06:23,644 --> 00:06:25,472
Com certeza você fez isso.

135
00:06:25,515 --> 00:06:28,431
Você percebe que há,
tipo, 200.000 meninas filipinas

136
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
esperando para assumir seu emprego?

137
00:06:30,041 --> 00:06:31,478
Eu faço.

138
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
E eles são todos
boas enfermeiras também.

139
00:06:32,957 --> 00:06:35,482
Alguns deles eram médicos
nas Filipinas.

140
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
Uh-huh.

141
00:06:37,048 --> 00:06:39,660
Você acha que ele vai arquivar
uma reclamação?

142
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
[zomba]
H-Ele é cirurgião.

143
00:06:41,270 --> 00:06:44,273
Ele se levanta todas as manhãs
para corrigir os erros de Deus.

144
00:06:44,316 --> 00:06:46,754
O que você acha que ele
vai fazer com o seu?

145
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
Então, sim?
Sim!

146
00:06:52,194 --> 00:06:53,717
Tagalo.
Huh?

147
00:06:53,761 --> 00:06:56,590
Tagalo. Isso é o que
os filipinos falam.

148
00:06:56,633 --> 00:06:58,635
Acho que vou ter
para começar a aprender.

149
00:07:04,554 --> 00:07:06,338
[música suave de piano tocando]

150
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
Não, obrigado.
Não vou comer pão.

151
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
OK.
Carboidratos.

152
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
Claro.
Espere.

153
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Deixe-me apenas olhar.

154
00:07:13,520 --> 00:07:15,739
Uh, isso é pão de pretzel?

155
00:07:15,783 --> 00:07:18,133
Sim, senhor.
Com sal rosa do Himalaia.

156
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
Filho da puta.
Tire isso daqui.

157
00:07:20,570 --> 00:07:21,832
Prumo?

158
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
Ah, Liz. Olá. [suspira]

159
00:07:23,617 --> 00:07:25,140
Desculpe, estou atrasado.

160
00:07:25,183 --> 00:07:28,143
Meu motorista do Uber estava com turbante.

161
00:07:28,186 --> 00:07:31,059
Preciso dizer mais? Uau!

162
00:07:31,102 --> 00:07:33,496
Sem problemas.
Uh, acabei de me sentar.

163
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
Você é um cara de bourbon?

164
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
Sim. Meu ex era um cara de bourbon.

165
00:07:36,978 --> 00:07:39,415
Em nossa lua de mel, nós
visitou uma destilaria.

166
00:07:39,459 --> 00:07:40,634
Que idiota.

167
00:07:40,677 --> 00:07:43,593
De qualquer forma, não vou
segure isso contra você.

168
00:07:43,637 --> 00:07:45,552
Obrigado. Você bebe de manhã?

169
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
Não.
Bom garoto.

170
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
Agora, o que pensamos
sobre esse bigode?

171
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Você não gosta disso?

172
00:07:51,775 --> 00:07:53,342
[zomba] Não
importa se eu gosto.

173
00:07:53,385 --> 00:07:55,344
Você fez isso, você
possuí-lo, seguindo em frente.

174
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
[suspira]

175
00:07:58,782 --> 00:08:01,176
Então seu perfil diz
você está em construção. Sim.

176
00:08:01,219 --> 00:08:02,307
Comercial, principalmente.

177
00:08:02,351 --> 00:08:04,745
Legal. Ah, eu tenho
um armazém em Rosedale.

178
00:08:04,788 --> 00:08:06,442
Para sua coisa de meia?

179
00:08:07,835 --> 00:08:10,446
Sim, minha coisa de meia.

180
00:08:10,490 --> 00:08:14,102
Não fazemos armazéns.
Principalmente edifícios de escritórios.

181
00:08:14,145 --> 00:08:16,757
Uso misto. Varejo, condomínios.

182
00:08:16,800 --> 00:08:17,627
Isso é impressionante.

183
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
Sim, bem, não é, uh...

184
00:08:19,194 --> 00:08:22,023
[rindo]:
"meias terapêuticas".

185
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Você está tentando
ferir meus sentimentos?

186
00:08:25,417 --> 00:08:26,723
Por que? Eles se machucam facilmente?

187
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
Não.
Ah...

188
00:08:29,204 --> 00:08:31,511
Eu magoei seus sentimentos.

189
00:08:32,947 --> 00:08:35,732
Ei, não é para me gabar,
mas minha empresa faz parte

190
00:08:35,776 --> 00:08:38,692
do segmento que mais cresce
da indústria de roupas íntimas.

191
00:08:38,735 --> 00:08:41,129
Sim, isso não
soar como uma fanfarronice.

192
00:08:41,172 --> 00:08:45,655
Fruto do Tear foi
bisbilhotando para nos comprar.

193
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
Com quem você está falando,
a maçã ou a uva?

194
00:08:47,570 --> 00:08:51,008
Ei. Pedras de vodka.
Fique perto.

195
00:08:52,575 --> 00:08:54,751
Não estamos indo muito bem
bom começo, não é?

196
00:08:54,795 --> 00:08:55,970
Na verdade.

197
00:08:56,013 --> 00:08:57,580
Olha, não é grande coisa,

198
00:08:57,624 --> 00:08:59,930
provavelmente estamos apenas nervosos. Fale por si mesmo.

199
00:08:59,974 --> 00:09:03,064
Eu não estive nervoso desde
Eu tenho uma licença de porte oculto.

200
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
Você trouxe uma arma para o nosso encontro?

201
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
[sussurrado]:
Eu não sei. Eu fiz?

202
00:09:12,726 --> 00:09:14,597
Onde é isso
maldito pão de pretzel?

203
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Algo me diz
você é um daqueles caras

204
00:09:16,817 --> 00:09:20,342
que reprime sua raiva
até que ele tenha um ataque cardíaco.

205
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
Uau, eu acertei.

206
00:09:23,650 --> 00:09:27,088
Vamos pedir. Vou adivinhar
substituição da válvula.

207
00:09:27,131 --> 00:09:28,263
Não, espere.

208
00:09:28,306 --> 00:09:31,135
Três stents e um marca-passo.

209
00:09:31,179 --> 00:09:33,268
Você realmente quer
para jogar este jogo?

210
00:09:33,311 --> 00:09:35,487
Ooh, olha quem está reagindo.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,011
Dê o seu melhor.

212
00:09:37,054 --> 00:09:41,624
OK. De onde estou sentado,
Eu vou adivinhar Botox,

213
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
uma abdominoplastia e uma plástica nos seios.

214
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
Caia morto, seu idiota.

215
00:09:45,715 --> 00:09:47,499
[zomba]

216
00:09:49,414 --> 00:09:51,678
Estou brincando.
Você conseguiu dois de três.

217
00:09:52,722 --> 00:09:55,246
Tudo bem, o que há de bom aqui?

218
00:09:55,290 --> 00:09:57,335
Estou com vontade de
algo com um osso.

219
00:09:58,641 --> 00:09:59,686
[expira bruscamente]

220
00:10:04,691 --> 00:10:06,954
Obrigado por me levar para casa.

221
00:10:06,997 --> 00:10:10,566
Apenas sendo um cavalheiro.

222
00:10:10,610 --> 00:10:13,264
Muito gentil.

223
00:10:13,308 --> 00:10:15,571
O prazer é meu.

224
00:10:17,573 --> 00:10:20,402
Você sabe, se você quiser, você
poderia subir para uma bebida antes de dormir.

225
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
Veja o que acontece.

226
00:10:23,448 --> 00:10:25,189
Realmente?

227
00:10:25,233 --> 00:10:26,538
A menos que você pense
o seu coração

228
00:10:26,582 --> 00:10:29,585
vou explodir se eu ficar
minha língua em seu ouvido.

229
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Meu coração está bem.
Bom.

230
00:10:32,762 --> 00:10:35,635
Porque você é um cara bem grande
para ficar preso embaixo.

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Não há nada de errado com
meu coração. É só isso...

232
00:10:38,376 --> 00:10:40,335
É só o quê?

233
00:10:40,378 --> 00:10:42,685
Bem, estou louco?
Nosso encontro não foi muito bem.

234
00:10:42,729 --> 00:10:44,948
Não aconteceu, mas ainda podemos
retire o creme de espinafre.

235
00:10:44,992 --> 00:10:48,778
Olha, estou confuso.
D-Você gosta de mim?

236
00:10:48,822 --> 00:10:51,389
Aonde você quer chegar com isso?

237
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
Bem, na minha experiência,

238
00:10:53,000 --> 00:10:55,655
sexo geralmente é
um produto de afeto.

239
00:10:55,698 --> 00:10:57,395
[zomba]
Carinho?

240
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
Ok, agora eu entendo
o bigode de Freddie Mercury.

241
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
Ei.

242
00:11:02,487 --> 00:11:07,101
Este é um Tom Selleck
e tem sido desde 1988.

243
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
Desculpe.

244
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Por que eu simplesmente não te levo para casa
e vamos encerrar a noite?

245
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
Parece bom.

246
00:11:14,848 --> 00:11:17,807
Também Burt Reynolds.
Muitos caras.

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,737
Posso falar
com você, por favor?

248
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Estou ocupado.

249
00:11:36,304 --> 00:11:38,567
eu percebo que não deveria
questionei você

250
00:11:38,610 --> 00:11:41,439
na frente de um paciente e
isso nunca acontecerá novamente.

251
00:11:41,483 --> 00:11:45,356
É bom ouvir isso,
mas ainda tenho que denunciar você.

252
00:11:45,400 --> 00:11:48,098
Eu entendo. Existe
qualquer coisa que eu possa dizer ou fazer

253
00:11:48,142 --> 00:11:49,926
isso faria você
mudar de idéia?

254
00:11:49,970 --> 00:11:52,363
Desculpe.
Você não me deixou escolha.

255
00:11:52,407 --> 00:11:53,669
Hum. Ok. [sino do elevador toca]

256
00:11:53,713 --> 00:11:55,410
Você sabe
eu serei chamado

257
00:11:55,453 --> 00:11:57,064
na frente de um conselho de revisão
e eu vou

258
00:11:57,107 --> 00:11:59,240
tenho que dizer a eles que você
nitroglicerina prescrita

259
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
para um paciente em uso de sildenafil.

260
00:12:01,155 --> 00:12:03,461
[zomba]
Você está me ameaçando?

261
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
[imita a zombaria do médico]
Você não me deixou escolha.

262
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
Ele me perdoou.

263
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
E você é bem-vindo.

264
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
Boa noite, tia.

265
00:12:25,745 --> 00:12:27,268
O que é isso?

266
00:12:27,311 --> 00:12:30,097
É o seu favorito.
Baconador da Wendy.

267
00:12:30,140 --> 00:12:33,317
Com queijo americano
e bacon extra?

268
00:12:33,361 --> 00:12:35,798
Sim. Pacotes de Ketchup?

269
00:12:35,842 --> 00:12:38,975
Eu peguei tantos,
o caixa gritou para mim.

270
00:12:39,019 --> 00:12:41,021
Você é uma boa garota. Obrigado.

271
00:12:41,064 --> 00:12:42,674
Talvez eu não devesse
chamei você de egoísta.

272
00:12:42,718 --> 00:12:44,111
Ah. Eu também estava errado.

273
00:12:44,154 --> 00:12:46,156
Eu não disse que estava errado.

274
00:12:46,200 --> 00:12:48,811
[batendo na porta] TIO TUNDE:
Eles estão aqui.

275
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
Quem está aqui? Venha, venha.

276
00:12:50,726 --> 00:12:52,249
Uh, quem está aqui? Não é da sua conta.

277
00:12:52,293 --> 00:12:53,729
Fique em pé.

278
00:12:54,817 --> 00:12:55,905
[porta se abre]

279
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
TIO TUNDE:
Ogechi.

280
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Ah, que
surpresa maravilhosa.

281
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
Tunde.

282
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
Ogechi.

283
00:13:02,216 --> 00:13:03,826
Olu.[risos]

284
00:13:06,002 --> 00:13:10,006
A-E vejo que você trouxe
seu lindo filho está com você.

285
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhora.

286
00:13:12,269 --> 00:13:14,794
Abísola, não
apenas fique aí.

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,970
Venha cumprimentar nossos
surpreender os convidados.

288
00:13:17,753 --> 00:13:19,059
Boa noite, Sra. Mborata.

289
00:13:19,102 --> 00:13:21,148
Por favor, desculpe
meu uniforme hospitalar,

290
00:13:21,191 --> 00:13:23,367
mas eu não estava ciente
estávamos tendo companhia.

291
00:13:23,411 --> 00:13:25,935
Ela acabou de terminar
um turno de 12 horas,

292
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
e ela ainda
cheira bem.

293
00:13:27,458 --> 00:13:28,677
Como um ambientador de carro.

294
00:13:29,852 --> 00:13:32,072
Abishola, deixe-me apresentar

295
00:13:32,115 --> 00:13:35,640
meu filho mais velho, Chukwuemeka.

296
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
Você pode me chamar de Chuey.

297
00:13:37,947 --> 00:13:41,081
Você pode chamá-lo de Chukwuemeka.

298
00:13:41,124 --> 00:13:42,125
Sentar.

299
00:13:42,169 --> 00:13:43,257
Todos, sentem-se.

300
00:13:43,300 --> 00:13:45,433
[risos] Abísola,

301
00:13:45,476 --> 00:13:48,915
Chukwuemeka é
um farmacêutico de muito sucesso.

302
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
Ah. Ele trabalha
no CVS.

303
00:13:51,526 --> 00:13:54,877
Originalmente era um Walgreens,
mas depois se tornou Rite Aid,

304
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
e então, há dois anos,
nos tornamos CVS.

305
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
Fascinante.

306
00:14:04,060 --> 00:14:06,323
Se você quiser,
Posso dar a todos uma vacina contra a gripe.

307
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
[risos]:
Ah! Maravilhoso.

308
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
Talvez depois do jantar.

309
00:14:11,676 --> 00:14:14,549
Jantar? Sim. [risos]

310
00:14:16,246 --> 00:14:19,206
Devo dizer,
a-a beleza da sua casa

311
00:14:19,249 --> 00:14:23,123
é superado apenas pela beleza
das mulheres que nele vivem.

312
00:14:23,166 --> 00:14:25,299
[risos]:
Ah, Chukwuemeka,

313
00:14:25,342 --> 00:14:26,648
pare com isso.

314
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
[risos]:
Este está garantido.

315
00:14:29,042 --> 00:14:31,609
Mas este não é.

316
00:14:37,398 --> 00:14:38,442
Oh.

317
00:14:38,486 --> 00:14:40,140
Você ainda está aqui.

318
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
Onde mais eu estaria?

319
00:14:41,881 --> 00:14:43,186
Eu não sei, talvez fora

320
00:14:43,230 --> 00:14:45,885
com outro
de suas senhoras da Internet?

321
00:14:47,930 --> 00:14:49,976
Douglas.

322
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Não fique bravo com ele.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,109
Estamos todos torcendo por você,
querido.

324
00:14:53,153 --> 00:14:54,632
Obrigado.

325
00:14:54,676 --> 00:14:55,982
Então, como foi ontem à noite?

326
00:14:56,025 --> 00:14:57,461
Não muito bem.

327
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
Ela mencionou o bigode?

328
00:15:00,421 --> 00:15:02,075
Eu gosto disso. Está ficando.

329
00:15:02,118 --> 00:15:05,034
Eu também gosto.

330
00:15:08,124 --> 00:15:11,258
Não importa. Eu não vou
perder mais tempo com namoro.

331
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
Ah, isso é conversa maluca.

332
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
Você me nomeia
outro cara

333
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
quem pode rolar
em um hospital em uma maca

334
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
e lançar
com uma enfermeira africana.

335
00:15:20,006 --> 00:15:21,311
Podemos, por favor, desistir?

336
00:15:21,355 --> 00:15:23,270
Apenas dê um tempo.

337
00:15:23,313 --> 00:15:25,141
V-Você encontrará alguém.

338
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
Tenho 50 anos, mãe.

339
00:15:27,100 --> 00:15:30,320
Grande grito. George Clooney não
encontrar o amor até os 54 anos.

340
00:15:30,364 --> 00:15:34,107
Olhe para mim, mãe.
Eu não sou George Clooney!

341
00:15:34,150 --> 00:15:37,153
Você é para mim, Bobby Socks.

342
00:15:38,198 --> 00:15:39,634
[telefone toca]

343
00:15:39,677 --> 00:15:41,766
Você está brincando.
O que é?

344
00:15:41,810 --> 00:15:43,986
É uma mensagem daquela mulher
Fui jantar com.

345
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
Ah, isso é um bom sinal.
O que ela disse?

346
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
"Olha o que você está
perdendo."

347
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
[telefone faz barulho]

348
00:15:49,426 --> 00:15:52,516
Caramba.
Oh meu Deus.

349
00:15:52,560 --> 00:15:54,779
Acho que ela gosta de você.

350
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Parece mais ou menos
seu bigode.

351
00:16:04,180 --> 00:16:05,790
Obrigado novamente por
uma refeição maravilhosa.

352
00:16:05,834 --> 00:16:07,140
Sim, Olu, você é

353
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
muito talentoso na cozinha. Bem,

354
00:16:09,794 --> 00:16:12,101
nem de longe tão talentoso
como você está no coro da igreja.

355
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
TIO TUNDE:
Você sabia

356
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
que Abísola tem
uma bela voz para cantar?

357
00:16:16,236 --> 00:16:18,107
Não, eu não fiz.

358
00:16:18,151 --> 00:16:20,066
Cante alguma coisa.

359
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
Não. Obrigado.

360
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
Ela é tímida.

361
00:16:26,159 --> 00:16:29,031
Você deveria vir quando
ela toma banho de manhã.

362
00:16:29,075 --> 00:16:33,949
Você juraria Reba McEntire
estava em nosso banheiro.

363
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
Vamos deixá-los sozinhos para que eles
podem se conhecer.

364
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
Sim. Boa ideia.

365
00:16:42,088 --> 00:16:45,134
[calmamente]:
Cante "Cathy's Clown" para ele.

366
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Me desculpe por
minha mãe.

367
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Ela é muito
antiquado.

368
00:16:53,751 --> 00:16:56,058
Tudo bem. eu sei
isso não foi ideia sua.

369
00:16:56,102 --> 00:16:59,844
Não. Mas estou feliz por estar
sentado aqui com você.

370
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
Então, você gosta de ser enfermeira?

371
00:17:03,631 --> 00:17:06,373
Sim. Acho isso muito gratificante.

372
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
Eu sinto o mesmo
sobre ser farmacêutico.

373
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
Ah, isso é bom. Muito bom.

374
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
[risos suaves]

375
00:17:13,902 --> 00:17:17,384
Eu quero que você saiba,
se isso der certo,

376
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Eu vou permitir que você
para manter seu emprego.

377
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
Obrigado.

378
00:17:25,696 --> 00:17:27,872
Isso é muito generoso.

379
00:17:27,916 --> 00:17:30,353
Uh-huh. Eu sou moderno,

380
00:17:30,397 --> 00:17:32,094
não como meus pais.

381
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
Enquanto o jantar estiver pronto
a mesa quando chego em casa,

382
00:17:34,401 --> 00:17:36,229
não há problema.

383
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[risos]

384
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
Ah, acho que há um problema.

385
00:17:47,109 --> 00:17:49,024
Ei.

386
00:17:49,068 --> 00:17:51,635
Oh. Olá, Bob.
Desculpe.

387
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
eu não sabia
você estaria aqui.

388
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
Por que você está aqui?

389
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Uh, eu meio que cresci
gostar deste banco.

390
00:17:57,163 --> 00:17:58,120
Quero dizer,
Eu gosto mais com você,

391
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
mas eu também gosto
apenas como um banco.

392
00:18:00,688 --> 00:18:03,125
Você gostaria de sentar?

393
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
Tudo bem?
Eu não quero me intrometer.

394
00:18:06,041 --> 00:18:07,129
Por favor. Eu gostaria que você se sentasse.

395
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Tem certeza? Cale a boca e sente-se.

396
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Como você tem estado? Nada mal.

397
00:18:16,182 --> 00:18:19,663
Eu tive que conseguir um
novo número de telefone.

398
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
E você?

399
00:18:21,143 --> 00:18:22,797
Não é ótimo.

400
00:18:22,840 --> 00:18:24,494
Ah, me desculpe. Você
quer falar sobre isso?

401
00:18:24,538 --> 00:18:27,062
Não.

402
00:18:27,106 --> 00:18:29,369
Ok, bem, apenas
sentar é bom.

403
00:18:29,412 --> 00:18:31,980
Apenas sentar é bom.

404
00:18:35,810 --> 00:18:37,290
Posso te fazer uma pergunta?

405
00:18:37,333 --> 00:18:38,726
Você pode.

406
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
Você vai ser honesto comigo?

407
00:18:40,031 --> 00:18:42,033
Claro.

408
00:18:42,077 --> 00:18:44,732
Devo perder o bigode?

409
00:18:44,775 --> 00:18:46,734
Não. Eu gosto disso.

410
00:18:46,777 --> 00:18:48,823
É muito viril.

411
00:18:50,172 --> 00:18:51,782
Obrigado.

412
00:19:01,052 --> 00:19:02,750
[microondas apita]

413
00:19:05,405 --> 00:19:08,016
Hum.
[inala profundamente]

414
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
Baconador.

415
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
[risos]

416
00:19:13,456 --> 00:19:16,459
Hambúrguer quadrado, pães redondos.

417
00:19:16,503 --> 00:19:18,505
De alguma forma, funciona.

418
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
Deus abençoe a América.

419
00:19:25,251 --> 00:19:33,084
Legendagem patrocinada por
CBS

420
00:19:33,128 --> 00:19:35,130
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org


