1
00:01:00,109 --> 00:01:02,844
ජේන්... ඔයා හොඳින්ද?

2
00:01:05,603 --> 00:01:08,405
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

3
00:01:09,273 --> 00:01:10,707
අපි කවුද කියලා ඔයාට මතකද?

4
00:01:10,775 --> 00:01:13,760
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

5
00:01:13,947 --> 00:01:16,046
මට මතකයි අයිවි පස්සෙ යන එක විතරයි.

6
00:01:16,113 --> 00:01:18,581
ඇය ZIP බෝම්බවලින් එකක් තැබුවාය.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,240
එය අඩංගු කිරීමට ඔබම මුද්‍රා තබා ඇත.

8
00:01:23,079 --> 00:01:24,184
ඉන්න...

9
00:01:24,287 --> 00:01:25,850
මම ආයෙත් zip කළාද?

10
00:01:25,956 --> 00:01:27,581
එහෙනම් කොහොමද...
මම කොහොමද ඔයාලා හැමෝම මතක් කරන්නේ?

11
00:01:27,630 --> 00:01:29,292
අපි දඩයම් කළ නිසා
මේ දේවල්, මම ඉඳලා තියෙනවා

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,641
ඉතා ප්‍රබල විෂ නාශකයක් මත ක්‍රියා කරයි

13
00:01:30,689 --> 00:01:32,191
හුදෙක් නඩුවේ
මේක උනේ අපේ එකෙක්ට.

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,641
ඔබ පැයකට පමණ පෙර මාත්‍රා කළා,

15
00:01:33,690 --> 00:01:35,525
සහ එය වැඩ කළ බව පෙනේ.

16
00:01:36,367 --> 00:01:37,701
අපි අයිවී ගත්තද?

17
00:01:37,768 --> 00:01:40,704
නැහැ, නමුත් අපි ඇගේ බෝම්බ ගත්තා.

18
00:01:40,872 --> 00:01:42,772
සහ ඇමරිකාවේ සෑම ලාංඡනයක්ම
දැන් ඇය මත වේ.

19
00:01:42,840 --> 00:01:44,841
අපි මෙය ආවරණය කළා, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

20
00:01:45,552 --> 00:01:48,448
ඩොක්ටර් හෝන් ඇතුලට එනවා,
මූලික පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න,

21
00:01:48,497 --> 00:01:50,682
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

22
00:01:50,731 --> 00:01:52,114
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:01:52,450 --> 00:01:54,324
එය විශිෂ්ට කාර්යයක් විය.

24
00:01:54,373 --> 00:01:56,425
ඔබ අප සියල්ලන්ම අවුල් සහගත මට්ටමක සිට බේරා ගත්තා

25
00:01:56,474 --> 00:01:59,945
මම හිතන්නේ නැහැ කවුරුවත් කරයි කියලා
කවදාහරි ඇත්තටම තේරුම් ගන්න.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,558
ජනාධිපතිතුමාට අවශ්‍ය වුණේ මට ප්‍රකාශ කරන්න

27
00:02:01,625 --> 00:02:03,543
ජාතියේ ගැඹුරු කෘතඥතාව.

28
00:02:03,652 --> 00:02:06,563
හොඳයි, ඔබට ජාතියට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

29
00:02:06,630 --> 00:02:08,298
අපි නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

30
00:02:08,365 --> 00:02:09,866
දැන් අයිවී ළඟ ඇගේ බෝම්බ නැති නිසා,

31
00:02:09,934 --> 00:02:11,814
අපි විශ්වාස කරනවා ඇය යනවා කියලා
රටින් පැනයාමට උත්සහ...

32
00:02:11,862 --> 00:02:12,824
මම ඔයාව නවත්වන්නම්.

33
00:02:12,873 --> 00:02:14,050
මම දැනටමත් දැනුවත් කර ඇත.

34
00:02:14,105 --> 00:02:16,606
පොහොසත් සමහරුන්ට කතා කර ඇත
ඔහුගේ අඳුරු වෙබ් සම්බන්ධතා.

35
00:02:16,674 --> 00:02:18,800
අපිට මොකුත් නෑ
තවමත් කොන්ක්රීට්, නමුත් ...

36
00:02:18,849 --> 00:02:19,918
කර්ට්?

37
00:02:19,967 --> 00:02:21,849
මේ ගැන අපේ ඉහළම අය ඉන්නවා.

38
00:02:22,919 --> 00:02:24,587
අපි ඔබේ ඉහළම මිනිසුන්.

39
00:02:24,866 --> 00:02:26,128
තවදුරටත් නැහැ.

40
00:02:26,795 --> 00:02:28,699
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

41
00:02:28,769 --> 00:02:30,583
ඇය අපට අපේ රැකියා ආපසු දෙන්නේ නැත.

42
00:02:30,636 --> 00:02:33,621
ඔබ සැවොම බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත,
නමුත් කාර්යාංශයත් එහෙමයි.

43
00:02:33,742 --> 00:02:38,149
මෙම කාර්යාලය පිරී ඇත
කැළඹීම් සහ අපේක්ෂාවන්.

44
00:02:38,332 --> 00:02:39,662
අපට යළි පිහිටුවීමක් අවශ්‍යයි.

45
00:02:39,730 --> 00:02:42,165
අලුත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්. අලුත් ආරම්භයක්.

46
00:02:42,233 --> 00:02:44,534
අපට එයින් අදහස් වන්නේ අවසානයකි.

47
00:02:44,602 --> 00:02:46,202
මම එක්සත් ජනපද නීතිපතිතුමාට කතා කළා,

48
00:02:46,270 --> 00:02:49,410
සහ ඇය අනුමත කර ඇත
ඔබ සැමට ප්‍රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනු.

49
00:02:49,728 --> 00:02:51,094
ඒ වගේම, ආහ්...

50
00:02:51,182 --> 00:02:52,938
ඇත්තටම මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ එපමණයි.

51
00:02:53,444 --> 00:02:54,907
පිරිසිදු ලෑල්ලක්.

52
00:02:55,211 --> 00:02:56,509
අලුත් ආරම්භයක්.

53
00:02:56,570 --> 00:02:57,758
ඒත් කවදාවත් වැඩ කරන්න බෑ

54
00:02:57,807 --> 00:02:59,383
නැවත වරක් එක්සත් ජනපද රජය වෙනුවෙන්...

55
00:02:59,432 --> 00:03:00,884
FBI හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

56
00:03:00,943 --> 00:03:03,722
- අධ්‍යක්ෂක...
- මේක එන්නේ ජනාධිපති කර්ට්ගෙන්.

57
00:03:04,488 --> 00:03:05,878
මට සමාවෙන්න...

58
00:03:06,381 --> 00:03:07,754
ඒක ඉවරයි.

59
00:03:13,330 --> 00:03:15,298
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

60
00:03:15,366 --> 00:03:16,846
එයාලට අපිව ඕන නෑ
ආපහු එන්න, ඒක හොඳයි.

61
00:03:16,914 --> 00:03:18,355
මට උවමනාවක් තිබ්බෙත් නෑ
මෙම ස්ථානයට ආපසු එන්න.

62
00:03:18,403 --> 00:03:20,170
කුමක් සඳහාද, වෙහෙසීමට
ජනෙල් නැති කාමරයක?

63
00:03:20,237 --> 00:03:22,361
සෑම සතියකම මරණයෙන් බේරෙන්නේද?

64
00:03:22,410 --> 00:03:24,974
නෑ පුතේ මට මගහැරෙන්නේ නෑ
මෙම ස්ථානය, හරිද?

65
00:03:25,258 --> 00:03:26,892
මටත් එපා වෙයි.

66
00:03:26,941 --> 00:03:28,196
නෑ මම කිව්වා... ඒක තමයි දැන් කිව්වේ.

67
00:03:28,245 --> 00:03:29,481
මම කිව්වා මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ කියලා.

68
00:03:29,530 --> 00:03:31,014
ගත්තම ඇත්තටම සතුටුයි

69
00:03:31,081 --> 00:03:32,390
මගේ අවුරුදු දෙකක විවේක කාලය.

70
00:03:32,731 --> 00:03:35,575
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කිරීමකි.

71
00:03:36,234 --> 00:03:37,896
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම සිතනවා
එය ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

72
00:03:37,945 --> 00:03:39,039
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

73
00:03:39,088 --> 00:03:40,857
මම කිව්වා මෙතනින් යන එක ගැන සතුටුයි.

74
00:03:41,184 --> 00:03:44,093
මම වඩාත් සූදානම් බව පෙනේ
ඔබට වඩා ඉදිරියට යාමට.

75
00:03:44,142 --> 00:03:45,847
මම කිව්වේ, ඔව්, භෞතිකව මම මෙතන ඉන්නවා,

76
00:03:45,896 --> 00:03:48,998
නමුත් මානසිකව මම කොහේවත් නැහැ.

77
00:03:50,820 --> 00:03:53,148
මොකක්ද... ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
නැවත Wizardville වෙත යන්නෙමි

78
00:03:53,197 --> 00:03:54,685
තවත් බිලියන කිහිපයක් උපයන්න හෝ...

79
00:03:54,796 --> 00:03:58,193
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට ලාභ නොලබන ආයතනයක් ආරම්භ කරන්න.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,458
කේත කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට දරුවන්ට උගන්වන්න.

81
00:04:00,507 --> 00:04:02,374
- <i>හ්ම්හ්...</i>
- මම දන්නේ නැහැ.

82
00:04:04,887 --> 00:04:07,239
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
නිව්ටෝනියානු උපාංගයේ?

83
00:04:07,489 --> 00:04:09,519
ඇල්කෙමි උපකරණය අයිසැක් නිව්ටන්

84
00:04:09,587 --> 00:04:11,027
නිර්මාණය කළා යැයි කියනු ලැබේ
ඊයම් රන් බවට පත් කිරීමට?

85
00:04:11,075 --> 00:04:12,255
ඒක ඇත්ත දෙයක් නෙවෙයි.

86
00:04:12,323 --> 00:04:13,823
මගේ පර්යේෂණය කියන්නේ වෙනස් ආකාරයකට.

87
00:04:13,891 --> 00:04:15,792
ඔහු උපාංගය සඟවා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහු මිය යාමට පෙර

88
00:04:15,860 --> 00:04:17,393
එය නොවැටීමට
වැරදි අතට.

89
00:04:17,461 --> 00:04:19,069
දැන් මේක පිස්සුවක් වගේ..

90
00:04:19,118 --> 00:04:20,866
නමුත් මම සොයා ගත්තෙමි
ඔහුගේ ගුප්ත පණිවිඩයක්...

91
00:04:20,915 --> 00:04:22,751
- මම ඇතුලේ.
- මොකක්ද?

92
00:04:23,500 --> 00:04:25,068
ඔබට පැරණි ඉඟි මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි

93
00:04:25,135 --> 00:04:27,570
අයිසැක් නිව්ටන්ගේ දේ හෙළි කිරීමට
ඉතා රහසිගතව රන් සාදන යන්ත්‍රය?

94
00:04:27,638 --> 00:04:29,505
- ඔව්, මම ඇතුලට.
- ඔයා... නිකම්...

95
00:04:29,573 --> 00:04:30,907
වේ... මම...

96
00:04:30,975 --> 00:04:33,076
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි,
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

97
00:04:33,567 --> 00:04:35,492
- ඇන්ටාක්ටිකාව.
- හේයි! ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

98
00:04:35,543 --> 00:04:37,614
සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි
අපේ ගැටලුව තවදුරටත්.

99
00:04:37,681 --> 00:04:40,550
මමයි මගේ යාළුවයි මෙතන ඉන්නවා
කැරකෙන්න ආසන්නයි

100
00:04:40,618 --> 00:04:43,620
මහා මාලාවකට
ප්‍රයිම් ටයිම් ඇඩ්වෙන්චර්ස්

101
00:04:43,687 --> 00:04:44,954
ඔබ ඇත්තටම බැලිය යුතු බව...

102
00:04:45,022 --> 00:04:46,356
නෑ නෑ, ඒක බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

103
00:04:46,423 --> 00:04:48,057
මෙය ඉතා හොඳ නැත.

104
00:04:50,027 --> 00:04:51,561
මට සමාවෙන්න, කර්ට්.

105
00:04:51,629 --> 00:04:53,590
මම දන්නවා ඔයා FBI වෙන්න කොච්චර කැමතිද කියලා.

106
00:04:55,764 --> 00:04:56,981
වෙන්න එපා.

107
00:04:57,098 --> 00:04:58,745
අපිට ප්‍රතිශක්තිය තියෙනවා.

108
00:04:59,069 --> 00:05:00,558
පිරිසිදු තහඩු.

109
00:05:01,338 --> 00:05:03,057
අපිට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.

110
00:05:03,340 --> 00:05:05,747
මම කිව්වේ, අපි වෙන්න පුළුවන් ...

111
00:05:06,225 --> 00:05:07,892
අපට වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

112
00:05:09,313 --> 00:05:12,074
හොඳයි, ඇලී සහ බෙතානි
අවසානයේ නැවත කොලරාඩෝ වෙත.

113
00:05:12,123 --> 00:05:13,883
- ම්ම්-හ්ම්.
- අපිට එතනට යන්න පුළුවන්.

114
00:05:14,543 --> 00:05:17,587
ඒ වගේම අපේ පුංචි පවුල දියුණු කරන්න වැඩ කරන්න.

115
00:05:17,655 --> 00:05:20,790
ඒක මට වැඩක් වගේ නෙවෙයි.

116
00:05:22,192 --> 00:05:23,760
මම... උහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,

117
00:05:23,973 --> 00:05:26,062
මම පොරොන්දු වෙනවා නැවත එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

118
00:05:26,533 --> 00:05:27,996
එය කුමක් ද?

119
00:05:28,399 --> 00:05:29,877
ඒක නරකයි.

120
00:05:30,834 --> 00:05:32,635
අයිවී රටින් පලා යන්නේ නැත.

121
00:05:32,703 --> 00:05:34,237
කමක් නැහැ? ඇය සැලසුම් කරනවා
එක් අවසාන ප්රහාරයක්.

122
00:05:34,416 --> 00:05:35,905
- කුමක් ද?
- අපට මැනිෆෙස්ටය හමු විය

123
00:05:35,954 --> 00:05:37,207
ZIP ගබඩා පහසුකම සඳහා.

124
00:05:37,262 --> 00:05:39,442
එහි කැනිස්ටර් 30 ක බඩු තොගයක් ලැයිස්තුගත කර ඇත.

125
00:05:39,510 --> 00:05:41,044
අපි සුවය ලැබුවේ 29ක් පමණයි.

126
00:05:41,224 --> 00:05:42,949
ඇය ZIP බෝම්බවලින් එකක් සමඟ පලා ගියාය.

127
00:05:44,340 --> 00:05:45,395
හේයි ඉන්න...

128
00:05:45,444 --> 00:05:46,924
- ඉන්න.
- පැත්තකට වෙන්න. අපි මේකට ගොඩ වෙන්න ඕන.

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,552
මගේ කණ්ඩායම Ivy සහ ZIP හොඳින් දන්නවා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

130
00:05:49,620 --> 00:05:50,840
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

131
00:05:50,889 --> 00:05:52,950
එය පැය ගණනක් ගත වනු ඇත
නව නියෝජිතයන් වේගවත් කිරීමට.

132
00:05:52,999 --> 00:05:54,080
ඔබට නොමැති පැය ගණන.

133
00:05:54,129 --> 00:05:56,626
අයිවි හදන්නේ නම්
අවසන් හේල් මේරි නාට්‍යය,

134
00:05:56,694 --> 00:05:57,760
ඇය අවට බලා නොසිටිනු ඇත,

135
00:05:57,828 --> 00:05:59,387
මෙය ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

136
00:05:59,436 --> 00:06:01,531
මේක මර්ක් එකක් නෙවෙයි
මැඩ්ලින් කුලියට ගත් බව.

137
00:06:01,598 --> 00:06:02,832
මේ ඩබ්බර් සෑන් ත්‍රස්තවාදියෙකි.

138
00:06:02,900 --> 00:06:04,613
ඇමරිකාව විනාශ කිරීමට කැපවී ඇත.

139
00:06:04,730 --> 00:06:07,168
ඇය එම බෝම්බය ක්‍රියා විරහිත කරයි
නගරයේ කොහේ හරි,

140
00:06:07,217 --> 00:06:08,917
සහ ප්රතිඵල වේ
එළිදරව් වනු ඇත.

141
00:06:08,966 --> 00:06:10,867
ඔබ අපව නැවත ක්‍රීඩාවට දැමිය යුතුයි.

142
00:06:13,110 --> 00:06:14,538
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම,

143
00:06:14,587 --> 00:06:16,327
මේ අන්තිම අවස්ථාව බලන්න පුළුවන්

144
00:06:16,376 --> 00:06:17,709
හරහා අවසානය දක්වා.

145
00:06:17,834 --> 00:06:19,782
ඒත් මම නිකම් නෙවෙයි
ඔබව නැවත නිදහස් කිරීම.

146
00:06:19,850 --> 00:06:22,151
අපි මේක කරනවා, අපි කරන්නේ පොතෙන්.

147
00:06:22,219 --> 00:06:24,438
- තේරුණා.
- ඔව්.

148
00:06:24,625 --> 00:06:25,961
දැන්...

149
00:06:26,667 --> 00:06:28,958
- අපි මොනවද දන්නේ?
- අපි ගොඩක් දන්නේ නැහැ.

150
00:06:29,129 --> 00:06:31,861
හරි, මේ
අයිවී අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය.

151
00:06:32,032 --> 00:06:34,864
NYPD සෑම වරායක්ම වසා ඇත
නිව් යෝර්ක් සිට,

152
00:06:34,932 --> 00:06:36,733
නමුත් පැය කිහිපයක් ගත විය,
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

153
00:06:36,800 --> 00:06:38,368
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඇය සතුව ඇත.

154
00:06:38,435 --> 00:06:40,636
ඇයට මෙම කැනිස්ටර් අත්හැරිය හැකිය
නගරයේ ඕනෑම තැනක

155
00:06:40,704 --> 00:06:42,872
සහ දැන්ම ඒවා සෙට් කරන්න...
ඇය බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

156
00:06:42,940 --> 00:06:44,223
මට පොඩි අදහසක් තියෙනවා,

157
00:06:44,272 --> 00:06:45,410
මම දිගටම නිරීක්ෂණය කළා

158
00:06:45,459 --> 00:06:47,219
අයිවිගේ සන්නිවේදනය
බීකනර් උපාංගය හරහා,

159
00:06:47,267 --> 00:06:48,392
අපිට අයිස්ක්‍රීම් දුන්නා කියලා.

160
00:06:48,445 --> 00:06:50,346
ඉන්න, ඉංග්‍රීසියෙන් ඒ මොකක්ද?

161
00:06:51,057 --> 00:06:52,494
අහ්, මම...

162
00:06:52,543 --> 00:06:56,419
ඇය ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ කෙටි පණිවුඩ යවා ඇත
බෝම්බ නිෂ්පාදක ජෙසී තෝමස්.

163
00:06:56,566 --> 00:06:58,355
ඇයට ඉක්මනින් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

164
00:06:58,404 --> 00:06:59,473
ඔව්, නමුත් ඇයි?

165
00:06:59,522 --> 00:07:01,129
ඇයට දැනටමත් ඒ
රසායනික විසරණ උපාංගය.

166
00:07:01,238 --> 00:07:03,652
ඇය විස්තාරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
පිපිරුම් අරය.

167
00:07:03,776 --> 00:07:06,184
දැනට, ඇයට ඇත්තේ පමණි
ZIP කැනිස්ටර් එකක්,

168
00:07:06,238 --> 00:07:08,398
නමුත් ඔබ එය එකට තැබුවොත්
නිවැරදි වර්ගයේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ...

169
00:07:08,446 --> 00:07:10,299
ඔබට ZIP අපිරිසිදු බෝම්බයක් ලැබේ.

170
00:07:10,367 --> 00:07:12,855
ඒ වගේම මුළු නගරයටම Jane Doe'd ලැබෙනවා.

171
00:07:13,178 --> 00:07:15,311
අපිට කවදාවත් අයිවිව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

172
00:07:15,360 --> 00:07:17,061
ඇය ඉතා හොඳයි, පරිස්සම් වැඩියි.

173
00:07:17,241 --> 00:07:18,608
නමුත් ඇය තෝමස් හමුවන්නේ නම්,

174
00:07:18,675 --> 00:07:20,576
අපට හැකි විය හැක
ඔහුගේ ස්ථානය නිශ්චය කිරීමට.

175
00:07:20,644 --> 00:07:21,952
හරි...

176
00:07:23,279 --> 00:07:24,506
තේරුනා.

177
00:07:24,597 --> 00:07:26,358
තෝමස්ගේ ෆෝන් එක බෝන්ස් වෙනවා

178
00:07:26,407 --> 00:07:28,666
පොකුරක් අතර
මෑන්හැටන් හි සෛල කුළුණු.

179
00:07:29,099 --> 00:07:31,367
ඔහු සිටින්නේ මෙම සැතපුම් දෙකක අරය තුළය.

180
00:07:36,708 --> 00:07:38,241
එයා මෙහෙ.

181
00:07:39,222 --> 00:07:40,756
ඔබ එය නිසැකවම දැන ගන්නේ කෙසේද?

182
00:07:40,805 --> 00:07:42,433
දේවල් හිසකෙස් ඇත්නම් බහු පිටවීම්.

183
00:07:42,482 --> 00:07:43,966
හුදකලා නමුත් කැපී පෙනෙන දුරින්

184
00:07:44,034 --> 00:07:45,701
තදබදය සහිත ඉලක්ක කිහිපයකට.

185
00:07:46,112 --> 00:07:48,447
මම අයිවී නම්, මට හමුවන්නේ එහිදීය.

186
00:07:49,033 --> 00:07:51,501
ඉතින්, ඔබ එය නිසැකවම නොදන්නේද?

187
00:07:51,585 --> 00:07:53,609
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔවුන් සිටින තැන එයයි.

188
00:07:53,677 --> 00:07:55,093
ඒක මට හොඳටම ඇති.

189
00:07:55,142 --> 00:07:56,210
අහෝ...

190
00:07:56,259 --> 00:07:57,514
<i>නෑ, නෑ!</i>

191
00:07:57,577 --> 00:07:59,148
මම සම්පූර්ණ ටැක් කණ්ඩායමක් යවන්නේ නැහැ

192
00:07:59,216 --> 00:08:01,629
අහඹු ලෙස නගරයේ කොටසකට.

193
00:08:01,819 --> 00:08:03,119
සිවිල් වැසියන් සිය ගණනක් සිටිනු ඇත

194
00:08:03,187 --> 00:08:04,854
මේ දවසේ වේලාව එහි අවට.

195
00:08:04,922 --> 00:08:07,202
සංඥාව වැඩි කරන්න, ස්ථානය පටු කරන්න,

196
00:08:07,264 --> 00:08:09,358
අපි ස්ථිරවම දැනගත් පසු, පසුව පමණක්,

197
00:08:09,480 --> 00:08:10,814
ඔබට පිටතට යා හැකිද?

198
00:08:11,895 --> 00:08:13,148
ජේන්?

199
00:08:13,510 --> 00:08:14,897
ඔයා හොඳින්ද?

200
00:08:17,312 --> 00:08:19,202
ඔව් ඔව් ඒක...

201
00:08:19,374 --> 00:08:20,736
එය හිසරදයක් පමණි.

202
00:08:20,804 --> 00:08:22,939
මම ඩොක්ටර් හෝන් බලන්න යනවා පෙති ටිකක් ගන්න.

203
00:08:28,804 --> 00:08:30,947
කාලය ඒකාබද්ධ නොවේ,
o ශාප කරණ ලදුව

204
00:08:31,014 --> 00:08:34,150
මම කවදා හෝ එය නිවැරදි කිරීමට උපත ලැබූ බව.

205
00:08:36,084 --> 00:08:37,718
හේයි නංගි.

206
00:08:37,927 --> 00:08:40,028
- නැහැ.
- ඔව්.

207
00:08:40,162 --> 00:08:41,691
මෙන්න අපි නැවතත් අද්දර සිටිමු

208
00:08:41,740 --> 00:08:44,261
මහා විනාශකාරී සිදුවීමක
ඔබට පමණක් නතර කළ හැකි බව?

209
00:08:44,310 --> 00:08:45,652
දැන් එය කීයක් තිබේද?

210
00:08:45,701 --> 00:08:47,235
මම... මට ගණන් නැති වුනා.

211
00:08:47,284 --> 00:08:49,623
අමුතුයි, නමුත්,
ඔබ සැමවිටම ඔබව සොයා ගන්නා බව පෙනේ

212
00:08:49,672 --> 00:08:51,634
අවුල් මධ්‍යයේ හරි.

213
00:08:52,035 --> 00:08:54,637
එක්තරා අවස්ථාවක,
ඔබ පුදුම වීමට පටන් ගත යුතුය

214
00:08:54,802 --> 00:08:56,072
ඔබ එයට හේතුව නම්.

215
00:08:56,140 --> 00:08:58,170
- රෝමන්...
- අපි අද සටන් කරන්නේ කාටද?

216
00:08:58,256 --> 00:09:00,303
අයිවි? දබ්බර් සෑන්?

217
00:09:00,352 --> 00:09:01,991
මොකද ඒක මොහොතකට කලින් වගේ,

218
00:09:02,040 --> 00:09:04,626
ඔබ උත්සාහ කරමින් සිටියා
දූෂිත FBI එකක් වට්ටන්න.

219
00:09:04,710 --> 00:09:07,446
ඊට පෙර, මම, හැන්ක් ක්‍රෝෆර්ඩ්,

220
00:09:07,584 --> 00:09:10,920
අපේ අම්මා, වැලි කුණාටුව සහ ඊට පෙර

221
00:09:10,994 --> 00:09:12,933
එය විය...

222
00:09:13,037 --> 00:09:15,024
නැවතත් දූෂිත එෆ්.බී.අයි.

223
00:09:15,186 --> 00:09:17,026
මට කරකැවිල්ල එනවා උත්සාහ කරන්න
ඒ සියල්ල කෙළින් තබා ගැනීමට.

224
00:09:17,094 --> 00:09:18,723
කවුද හොඳ, කවුද නරක.

225
00:09:18,772 --> 00:09:20,678
ඔබ නොවේ, නමුත්, හරිද?

226
00:09:21,498 --> 00:09:23,566
මොන සුළි කුණාටුවක් ආවත්,

227
00:09:23,752 --> 00:09:25,868
ඔබට සැමවිටම සැබෑ උතුර දැකිය හැකිය.

228
00:09:26,073 --> 00:09:28,104
එය මොනතරම් සැනසීමක් විය යුතුද?

229
00:09:31,505 --> 00:09:33,273
මම මැරෙනවාද?

230
00:09:33,473 --> 00:09:35,054
ඒ නිසාද මම ඔබව නැවත දකින්නේ?

231
00:09:35,103 --> 00:09:36,779
මම එසේ උපකල්පනය කරමි.

232
00:09:37,140 --> 00:09:38,675
අඩුම තරමේ මේ...

233
00:09:38,724 --> 00:09:41,072
Antidote Patterson ඉදිරිපත් කළේ,

234
00:09:41,271 --> 00:09:43,085
එතරම් විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කරන බවක් නොපෙනේ.

235
00:09:43,153 --> 00:09:44,453
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

236
00:09:44,521 --> 00:09:46,448
මාර්ගය වන විට, ඔබ ආපසු එහි සිටියේය.

237
00:09:46,497 --> 00:09:48,824
අයිවි ඔබ සිතන තැනම ඇය සිටී.

238
00:09:49,065 --> 00:09:50,768
ඇය ඒකාබද්ධ වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත

239
00:09:50,817 --> 00:09:51,894
පුපුරන ද්රව්යය

240
00:09:51,943 --> 00:09:53,510
ආයුධ සන්නද්ධ ZIP කැනිස්ටර් සමඟ.

241
00:09:54,081 --> 00:09:57,340
අපි එතනට යන්න ඕන
දැන්මම ඇයව නවත්වන්න.

242
00:09:57,869 --> 00:10:00,112
- ඔබ සැබෑ නොවේ.
- ඔව්, මමත් වැරදි නැහැ.

243
00:10:00,235 --> 00:10:01,285
ඔබගේ...

244
00:10:01,333 --> 00:10:02,777
ඔබේ නව ලොක්කා, ඔබේ කණ්ඩායම,

245
00:10:02,826 --> 00:10:05,408
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය ZIP කිරීමට සමානයි.

246
00:10:05,557 --> 00:10:06,909
අපි කරනවා.

247
00:10:07,409 --> 00:10:09,490
අපි මේක හදන්න ඕන.

248
00:10:10,690 --> 00:10:12,448
කවද ඉඳන්ද පැත්තකට වෙලා ඉඳගෙන ඉන්නේ.

249
00:10:12,497 --> 00:10:13,864
අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

250
00:10:13,951 --> 00:10:15,390
ඔබ ඇලිස් කෲගර්,

251
00:10:15,439 --> 00:10:19,275
රෙමි බ්‍රිග්ස්, ජේන් ඩෝ.

252
00:10:19,423 --> 00:10:21,324
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබටයි.

253
00:10:21,952 --> 00:10:23,945
හැමදාම ඔයා විතරයි.

254
00:10:24,784 --> 00:10:27,175
ඉතින් එන්න නංගි ඔයා මොකද කියන්නේ?

255
00:10:27,629 --> 00:10:29,864
අපි අන්තිම වතාවට දවස ඉතිරි කරමු.

256
00:10:37,167 --> 00:10:38,601
අයිවි ඉන්න තැන මම දන්නවා.

257
00:10:38,669 --> 00:10:40,002
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

258
00:10:40,124 --> 00:10:41,191
නමුත් කෙසේද?

259
00:10:41,393 --> 00:10:42,605
ග්‍රිගෝරියන් හරි,

260
00:10:42,654 --> 00:10:44,425
යන්න විදියක් නෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම නිසැකවම දන්නවා

261
00:10:44,474 --> 00:10:46,188
මට තියෙන තොරතුරු එක්ක.

262
00:10:46,510 --> 00:10:48,886
ඒ ගැන යමක් නිකම්ම දැනෙනවා,

263
00:10:49,168 --> 00:10:51,608
ඝන, සහ ස්පර්ශ කළ හැකි.

264
00:10:52,044 --> 00:10:53,278
ඉතින් ස්ථිරයි.

265
00:10:53,579 --> 00:10:56,214
අවිනිශ්චිතභාවය ඔබව බිය ගන්වන බැවිනි.

266
00:10:57,214 --> 00:10:58,777
ඔබ නිර්මාණය කළ මේ ජීවිතය,

267
00:10:58,826 --> 00:11:00,824
ඔබ සෑදීමට අවශ්ය වේ
ජීවිතය සහ මරණය තීරණ

268
00:11:00,873 --> 00:11:02,493
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

269
00:11:02,542 --> 00:11:04,560
ඔබ ආරම්භ කළා නම්
ඔබම අනුමාන කිරීමට,

270
00:11:05,003 --> 00:11:06,236
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දිග හැරෙනු ඇත.

271
00:11:06,354 --> 00:11:08,264
මම පටන් ගන්නවා
මම දැන් දෙවනුව අනුමාන කිරීමට.

272
00:11:08,332 --> 00:11:09,799
හොඳයි, ඔබත්
මියගිය පුද්ගලයෙකුට කතා කිරීම,

273
00:11:09,866 --> 00:11:12,335
මම තර්ක කරන්නේ දිග හැරෙන බවයි.

274
00:11:13,195 --> 00:11:14,537
ඔබේ වැඩ කොටසෙහි,

275
00:11:14,605 --> 00:11:17,579
නිශ්චිතභාවය තවත් එකකි
නොසැලකිලිමත්කම සඳහා වචනය.

276
00:11:18,307 --> 00:11:19,920
එය වැරදි විශ්වාසයක් ඇති කිරීමට ඉඩ සලසයි

277
00:11:19,969 --> 00:11:22,466
එය ඔබව සමහරුන්ට අන්ධ කරයි
ඉතා සැබෑ අන්තරායන්.

278
00:11:22,987 --> 00:11:25,977
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ ආදරය කරන බොහෝ මිනිසුන්...

279
00:11:26,302 --> 00:11:28,073
ඔබ වටා මැරෙන්න.

280
00:11:28,940 --> 00:11:30,653
උදාහරණයක් ලෙස, මා මෙන්.

281
00:11:31,273 --> 00:11:33,222
මම කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළේ නැහැ.

282
00:11:33,789 --> 00:11:35,659
ඔබට විශ්වාසද?

283
00:11:47,838 --> 00:11:49,385
මෙන්න ඇය.

284
00:11:50,612 --> 00:11:52,219
හොඳයි, එය ඇයට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

285
00:11:52,268 --> 00:11:53,976
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

286
00:11:54,231 --> 00:11:57,091
ඒ අන්තිම කෑල්ල අපි ළඟ තියෙනවා
ඔබ ඉල්ලා සිටි intel හි.

287
00:11:57,276 --> 00:11:58,331
කුමක් ද?

288
00:11:58,380 --> 00:11:59,831
අපි ඉදිරියට යාමට සූදානම්.

289
00:11:59,921 --> 00:12:01,521
ඉලක්කගත ස්ථානය කොළ පාට කර ඇත.

290
00:12:01,636 --> 00:12:03,525
සියලුම ආරක්ෂක කැමරා අක්‍රීය කර ඇත,

291
00:12:03,574 --> 00:12:04,815
ඔයා අහපු විදියටම.

292
00:12:04,909 --> 00:12:06,322
නැහැ, මම ඒක කරන්න කිව්වේ නැහැ.

293
00:12:06,390 --> 00:12:07,623
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

294
00:12:07,785 --> 00:12:09,323
මේ සියල්ල ඔබයි.

295
00:12:09,513 --> 00:12:11,487
පච්ච කොටා ගැනීම, මතකය පිස දැමීම,

296
00:12:11,563 --> 00:12:13,397
ඔබව කර්ට් වෙලර් වෙත යවයි.

297
00:12:13,489 --> 00:12:14,659
මේ ඔබේ අදහසයි.

298
00:12:14,708 --> 00:12:15,940
- ඔබේ සැලැස්ම.
- නෑ...

299
00:12:16,026 --> 00:12:17,339
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

300
00:12:17,417 --> 00:12:19,613
මම දන්නවා මම කළා, නමුත් මම ...

301
00:12:20,637 --> 00:12:21,993
ඒක වැරදීමක්.

302
00:12:24,198 --> 00:12:26,309
ඒකයි.. වරදක් නෑ.

303
00:12:26,573 --> 00:12:28,878
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා
මේක රට බේරගන්න

304
00:12:28,945 --> 00:12:30,706
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සුරැකීමට,

305
00:12:30,755 --> 00:12:32,112
නමුත් ඔබ ත්‍රස්තවාදීන්.

306
00:12:32,186 --> 00:12:35,313
ඔබ විනාශ කිරීමට යන්නේ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත, මිනිසුන් මරා දමන්න.

307
00:12:35,432 --> 00:12:36,849
අනික ඔයා කී දෙනෙක් මැරුවාද

308
00:12:36,898 --> 00:12:38,417
යුක්තියේ නාමයෙන්?

309
00:12:38,767 --> 00:12:40,323
ලාංඡනයක් සෑදෙන්නේ නැත
ඔබේ ක්‍රියාව සදාචාරාත්මක,

310
00:12:40,390 --> 00:12:42,862
එය ඔවුන් නීත්‍යානුකූල කරයි.

311
00:12:42,948 --> 00:12:44,815
ඔව්, ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
ඇයට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

312
00:12:45,190 --> 00:12:46,808
නරක මිනිසුන් නැත,

313
00:12:46,857 --> 00:12:48,573
හොඳ ළමයි නෑ, නිකන්...

314
00:12:48,773 --> 00:12:51,003
- විවිධ දෘෂ්ටිකෝණ.
- නැහැ, නවත්වන්න!

315
00:12:51,052 --> 00:12:52,878
- මේක වැරදියි.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

316
00:12:52,927 --> 00:12:54,907
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

317
00:12:54,956 --> 00:12:58,055
ඔබ කවදා හෝ සැබෑ FBI නියෝජිතයෙක් නම්,

318
00:12:58,171 --> 00:13:00,573
ඔබ නිසැකවම දැන් එක් කෙනෙක් නොවේ.

319
00:13:14,294 --> 00:13:16,295
ටාෂා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

320
00:13:16,344 --> 00:13:18,633
- අයිවි?
- ජේන්. ඇය අතුරුදහන්.

321
00:13:18,729 --> 00:13:19,862
ඇය වෛද්‍යවරුන් වෙත ගියේ නැත.

322
00:13:19,930 --> 00:13:20,987
ඔබ ඇයගේ දුරකථනය උත්සාහ කළාද?

323
00:13:21,036 --> 00:13:22,091
ඇය එය ඇගේ ලොකරයේ තැබුවාය.

324
00:13:22,140 --> 00:13:23,325
ඇයි ඇය ...

325
00:13:23,488 --> 00:13:24,728
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය අයිවි පස්සේ යනවා කියලා

326
00:13:24,776 --> 00:13:25,868
- ඇය විසින්ම?
- ඔව්, මම කරනවා.

327
00:13:25,936 --> 00:13:27,550
ඇයට උපස්ථයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

328
00:13:27,746 --> 00:13:29,462
හොඳයි, අපි යමු
ඇය කැමති ඛණ්ඩාංක.

329
00:13:29,511 --> 00:13:31,207
අපි ඇයව සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.

330
00:13:33,686 --> 00:13:35,224
අනිත් එවුන් මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

331
00:13:35,273 --> 00:13:36,707
මම මැරුණෙ ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.

332
00:13:36,756 --> 00:13:38,881
අපොයි දැන් පාර දිහා.

333
00:13:39,452 --> 00:13:41,342
කියවන්න, මට ඒක නැති වෙනවා.

334
00:13:41,751 --> 00:13:43,919
එය නැතිවීම හෝ අවසානයේ එය හඳුනා ගැනීම?

335
00:13:44,450 --> 00:13:45,650
ඔබ මායාවෙන් සිටින නිසා

336
00:13:45,698 --> 00:13:47,089
ඔබ වැරදියි යන්නෙන් අදහස් නොවේ.

337
00:13:47,149 --> 00:13:49,401
දන්නවනේ මේවා මොනවද කියලා,
ඔබ මීට පෙර ඔවුන් සමඟ සටන් කර ඇත.

338
00:13:49,604 --> 00:13:52,214
ඒත් රෝමන් කියපු දේවල් ඔස්කාර්...

339
00:13:52,263 --> 00:13:54,452
...ප්‍රකාශන වේ
ඔබේ ස්වයං සැකයෙන්.

340
00:13:55,562 --> 00:13:56,831
මේ එයයි.

341
00:13:56,950 --> 00:13:58,659
එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා නේද?

342
00:13:58,737 --> 00:14:00,295
ඔව් ඇය තමයි.

343
00:14:00,564 --> 00:14:02,168
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

344
00:14:02,601 --> 00:14:04,001
මම කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ?

345
00:14:04,690 --> 00:14:06,797
ඔබ විශිෂ්ට නියෝජිතයෙකු වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

346
00:14:06,998 --> 00:14:08,365
ඔබේ සහජ බුද්ධිය.

347
00:14:09,174 --> 00:14:12,517
නමුත් මෙය සහජ බුද්ධියට වඩා වැඩි ය.

348
00:14:27,366 --> 00:14:29,732
<i>මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත
ලුඩ්ලෝහි ආසන දෙව්මැදුරේ.</i>

349
00:14:34,752 --> 00:14:36,520
අයිවිගේ බෝම්බ නිෂ්පාදකයා ඉන්නේ මෑන්හැටන් වල,

350
00:14:36,570 --> 00:14:38,238
එබැවින් ත්රිකෝණය බියකරු සිහිනයකි.

351
00:14:38,287 --> 00:14:41,076
තෝමස්ගේ සෛල සංඥාව බූස් වෙමින් තිබේ
අහස් ගොඩනැගිලි වටා,

352
00:14:41,125 --> 00:14:42,549
ඇලවීම අපහසු කරයි.

353
00:14:42,617 --> 00:14:43,874
මට මේක එපා වෙයි.

354
00:14:43,945 --> 00:14:45,145
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය

355
00:14:45,193 --> 00:14:46,948
අපි සෛල සංඥාවක් ත්‍රිකෝණාකාර කරනවා.

356
00:14:46,997 --> 00:14:48,144
- අවධානය යොමු කරන්න!
- කුමක් ද?

357
00:14:48,193 --> 00:14:49,264
මට හැඟුම්බර විය හැක,

358
00:14:49,313 --> 00:14:51,394
සහ තවමත් සංඥාවක් මත සිදුරු කරන්න,
මම කිව්වේ, මේක තමයි!

359
00:14:51,443 --> 00:14:52,755
අවසාන මෙහෙයුම, විශාල නිමාව,

360
00:14:52,823 --> 00:14:54,567
අවසන් මහා තරඟය,
අවසාන තිර ඇමතුම...

361
00:14:54,616 --> 00:14:55,956
මට ඒක බ්ලොක් එකක් ඇතුලේ තියෙනවා.

362
00:14:56,005 --> 00:14:57,459
මට ඒවා ඇහෙන අන්තිම වතාව

363
00:14:57,508 --> 00:14:59,560
වේගවත් කුඩා ඇඟිලි
මේකේ දෝංකාර දෙනවා...

364
00:14:59,609 --> 00:15:01,591
අනවශ්‍ය ලෙස උස සහ ගුහා අවකාශය.

365
00:15:01,732 --> 00:15:03,073
- තේරුම් ගත්තා ද.
- අන්තිම "එය තේරුණා."

366
00:15:03,122 --> 00:15:04,864
- කරුණාකර කට වහගන්න...
- අවසාන "කරුණාකර කට වහන්න"!

367
00:15:04,913 --> 00:15:06,411
<i>ඔබට යමක් තිබේද?</i>

368
00:15:06,505 --> 00:15:08,596
තෝමස් ඉන්නේ ලුඩ්ලෝ වල
වීදි ආසන දෙව්මැදුර.

369
00:15:08,645 --> 00:15:10,448
පුදුම සහගත ලෙස සමීපයි
ජේන් කිව්ව තැනට.

370
00:15:10,497 --> 00:15:11,760
ඉන්න, ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?

371
00:15:11,809 --> 00:15:13,075
යන අතරමග, අපි පහක් දුරින්.

372
00:15:17,516 --> 00:15:19,501
- පරිස්සමෙන්.
- මට එය තේරුණා.

373
00:15:19,742 --> 00:15:21,274
මෙය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

374
00:15:21,415 --> 00:15:23,155
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය අවසන් වූ විට,

375
00:15:23,204 --> 00:15:24,372
නගරයට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.

376
00:15:24,421 --> 00:15:26,154
මෙතරම් සාන්ද්‍රගත ZIP විසිරී ගියේය

377
00:15:26,203 --> 00:15:27,957
මෙය මෑන්හැටන් හරහා පුළුල් ලෙස?

378
00:15:28,110 --> 00:15:30,319
ඔවුන් නොදන්නේ එය පමණක් නොවේ.

379
00:15:46,400 --> 00:15:47,450
ජේන්!

380
00:15:47,499 --> 00:15:48,804
ඔබ මුදු ගෙනාවාද?

381
00:15:48,871 --> 00:15:51,164
මේ දෙන්නා අන්තිමට ඒක තේරුම් ගත්තා.

382
00:15:54,240 --> 00:15:55,984
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

383
00:15:56,033 --> 00:15:57,412
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මැරුවා.

384
00:15:57,511 --> 00:15:59,151
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

385
00:16:01,873 --> 00:16:03,123
මේ කුමක් ද?

386
00:16:03,172 --> 00:16:04,264
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

387
00:16:04,313 --> 00:16:05,787
විය හැකි දේ පිළිබඳ බැල්මක්.

388
00:16:05,855 --> 00:16:07,255
ඔබ යන මාර්ගය එකකි

389
00:16:07,323 --> 00:16:09,624
අසීමිත විචලනයකින්
හැකි ප්රතිඵල ගැන.

390
00:16:12,545 --> 00:16:14,434
ඔහ්, අපට නරක පිම්මක් ලැබුණා.

391
00:16:14,483 --> 00:16:17,273
දැන් ඉතින් මේ ඔක්කොම
ඔබේ මොළය වැරදි ලෙස ක්‍රියා කරයි,

392
00:16:17,322 --> 00:16:18,850
ඔබට සතුටුදායක අවසානයක් ලබා දීමට උත්සාහ කරයි

393
00:16:18,899 --> 00:16:20,726
එය වසා දැමීමට පටන් ගන්නා විට.

394
00:16:34,969 --> 00:16:36,730
ඒ සියල්ල කඩා දමන්න!

395
00:16:36,779 --> 00:16:38,000
ඒ සියල්ල කඩා දමන්න!

396
00:16:38,049 --> 00:16:39,758
හොඳයි, එන්න, එන්න!

397
00:16:39,875 --> 00:16:41,220
අපි නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.

398
00:16:41,328 --> 00:16:42,805
සෑම දෙයක්ම අප සමඟ පැමිණේ.

399
00:16:42,854 --> 00:16:44,281
අපි කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරමු.

400
00:16:46,026 --> 00:16:47,660
ඔබ නැවතත්.

401
00:16:51,550 --> 00:16:52,782
අයිවි කොහෙද?

402
00:16:52,831 --> 00:16:54,102
ඔබට ඇයව මග හැරුණි.

403
00:16:54,170 --> 00:16:55,704
ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

404
00:18:19,358 --> 00:18:20,428
අපි ඉස්සර හිතුවා

405
00:18:20,477 --> 00:18:23,006
ඔයා අපි හදපු ආයුධයක් කියලා.

406
00:18:23,775 --> 00:18:25,746
ඔබ දන්නවා, ඔරියන් විශේෂ ව්යාපෘතියක්

407
00:18:25,795 --> 00:18:27,108
අපට පාලනය නැති වූ බව,

408
00:18:27,157 --> 00:18:28,209
අතීතයේ කළ පව්,

409
00:18:28,258 --> 00:18:29,451
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ.

410
00:18:29,500 --> 00:18:30,687
ඔයා මාව හැදුවේ නැහැ.

411
00:18:30,736 --> 00:18:32,570
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

412
00:18:33,502 --> 00:18:35,782
අපි නිරවද්‍ය ආයුධ සාදන්නෙමු.

413
00:18:36,640 --> 00:18:38,174
ඔයා නැපල්.

414
00:18:38,434 --> 00:18:39,684
ඔබ යන සෑම තැනකම,

415
00:18:39,733 --> 00:18:41,754
විනාශයේ මාවතක්
ඔබ පිටුපසින් වැතිර සිටී,

416
00:18:41,803 --> 00:18:43,993
සහ ඕනම ගොළු
ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට,

417
00:18:44,042 --> 00:18:45,715
අවසානයේ දැවී යයි.

418
00:18:46,198 --> 00:18:47,945
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

419
00:18:49,634 --> 00:18:50,968
ජේන්?

420
00:18:53,419 --> 00:18:55,219
මොකක්ද ඇත්ත නැත්ත?

421
00:18:55,613 --> 00:18:58,066
- කිසිවක් නැත.
- ඔබ කතා කළේ කාටද?

422
00:18:58,532 --> 00:19:00,095
ඒක ආයෙත් වෙනවා නේද?

423
00:19:00,325 --> 00:19:01,759
ඒක ZIP එක.

424
00:19:03,519 --> 00:19:05,403
ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා.

425
00:19:11,674 --> 00:19:13,074
මෙම විෂ නාශකය Patterson විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

426
00:19:13,142 --> 00:19:15,129
ඇත්තටම හරිම දක්ෂයි.

427
00:19:15,230 --> 00:19:16,965
මම හිතන්නේ මාත්‍රාව ක්‍රියා විරහිතයි.

428
00:19:17,051 --> 00:19:18,770
ඇය දුන් මුදල
ඔබ වැඩ කරනු ඇත,

429
00:19:18,819 --> 00:19:20,715
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ
නමුත් ඔබ නිරාවරණය වී ඇත

430
00:19:20,783 --> 00:19:22,350
එවැනි බර ප්රමාණවලට
අතීතයේ ZIP හි

431
00:19:22,418 --> 00:19:23,794
ඒක මදි කියලා.

432
00:19:23,887 --> 00:19:26,394
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ පද්ධතියට ජලය සැපයීම පමණයි,
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

433
00:19:26,506 --> 00:19:27,566
ඒ නිසා මම මැරෙන්නේ නැහැ.

434
00:19:27,615 --> 00:19:29,624
අපිට ඇති තරම් ලැබෙනවා
ඔබ තුළ ඇති පැටර්සන්ගේ කොක්ටේල්,

435
00:19:29,692 --> 00:19:31,769
ඔබ දිගු, ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

436
00:19:32,432 --> 00:19:33,699
මට කණ්ඩායම සමඟ එය සූදානම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

437
00:19:33,776 --> 00:19:35,438
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

438
00:19:36,899 --> 00:19:38,242
හ්ම්?

439
00:19:38,898 --> 00:19:40,068
අයිවි පැන ගියා.

440
00:19:40,190 --> 00:19:41,690
- මම කිව්වේ, ඔයාට ඕනේ ...
- නැහැ.

441
00:19:41,781 --> 00:19:42,867
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

442
00:19:42,916 --> 00:19:44,167
කර්ට්, කණ්ඩායමට ඔබව අවශ්‍යයි.

443
00:19:44,216 --> 00:19:45,593
මම හොඳින්...

444
00:19:45,760 --> 00:19:46,866
යන්න.

445
00:19:47,384 --> 00:19:48,718
හරි, ලොක්කා.

446
00:19:50,792 --> 00:19:52,793
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

447
00:19:56,285 --> 00:19:57,998
- ජේන් හරිද?
- ඇය වනු ඇත.

448
00:19:58,128 --> 00:19:59,178
අප කොහේද?

449
00:19:59,226 --> 00:20:01,022
අයිවි සුළඟේ, තෝමස් මැරිලා,

450
00:20:01,090 --> 00:20:02,349
ඔහුගේ මැරයන් කතා කරන්නේ නැත,

451
00:20:02,398 --> 00:20:03,968
නමුත් ආසන දෙව්මැදුර සම්පූර්ණ බිස්ට් එකක් නොවීය.

452
00:20:04,017 --> 00:20:05,117
ඔව්, සමහරක් මත පදනම්ව

453
00:20:05,166 --> 00:20:06,446
එහිදී අපට හමු වූ තෝමස්ගේ සටහන්,

454
00:20:06,494 --> 00:20:08,172
උපාංගය C4 මත පදනම් වූ බව අපි දනිමු,

455
00:20:08,221 --> 00:20:09,851
සහ ආසන්න වශයෙන් 18x29.

456
00:20:09,900 --> 00:20:11,834
අපිටත් ගොඩක් හම්බුනා
ලෝහ රැවුල සහ කැබලි.

457
00:20:11,909 --> 00:20:13,910
අපි එය විශ්ලේෂණය සඳහා රසායනාගාරයට යවා ඇත.

458
00:20:14,103 --> 00:20:15,637
ඉතින්, අපට කිසිවක් නැද්ද?

459
00:20:15,705 --> 00:20:17,260
ඒක පාන් පිටි ගොඩක්,

460
00:20:17,309 --> 00:20:18,714
නමුත් ඔවුන් යන්නේ කොතැනටදැයි අපි සොයා බලමු.

461
00:20:18,763 --> 00:20:20,674
හරි, අයිවි මෙය මැන්හැටන්හිදී ආරම්භ කළහොත්,

462
00:20:20,723 --> 00:20:22,728
අපි මොනවද බලන්නේ
කී දෙනෙක් පීඩාවට පත් වුණාද?

463
00:20:22,777 --> 00:20:24,546
අහ්, හොඳයි, අපි බොහෝ දුරට සොයනවා

464
00:20:24,595 --> 00:20:26,440
සියගණනක් හෝ දහස් ගණනක් මරණ

465
00:20:26,489 --> 00:20:27,877
ආරම්භක පිපිරුමේ සිට,

466
00:20:27,926 --> 00:20:29,351
නමුත් ZIP වැටීම අනුව,

467
00:20:29,400 --> 00:20:31,172
ඒක කියන්න අමාරුයි,

468
00:20:31,239 --> 00:20:34,252
ඒ සියල්ල ස්ථානය මත රඳා පවතී,
සුළං වේගය,

469
00:20:34,301 --> 00:20:35,987
- කිසිවක් තිබේද ...
- එය බෝල්පාක් කරන්න, පොහොසත්.

470
00:20:37,036 --> 00:20:38,141
මිලියන ගණනක්.

471
00:20:38,355 --> 00:20:40,614
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මතකයන් නැති වෙනවා.

472
00:20:42,678 --> 00:20:44,279
මගේ දෙයියනේ.

473
00:20:45,134 --> 00:20:46,487
හරි දැන් අපි නිකන්

474
00:20:46,536 --> 00:20:48,770
විෂ නාශකයට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

475
00:20:55,480 --> 00:20:58,248
ඔයා දන්නේ මම විතරයි කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය, හරිද?

476
00:20:58,581 --> 00:20:59,814
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

477
00:20:59,947 --> 00:21:01,752
ඔබ වසරකට වැඩි කාලයක් මාව හසුරුවා ගත්තා.

478
00:21:01,801 --> 00:21:04,110
නැහැ, මම ජේන් ඩෝව හසුරුවා ගත්තා,

479
00:21:04,159 --> 00:21:06,620
Remy Briggs ගේ සෘජු නියෝග යටතේ.

480
00:21:06,922 --> 00:21:09,691
මට රෙමීගේ හොඳම අවශ්‍යතා තිබුණා,
ඔබේ යහපත,

481
00:21:09,759 --> 00:21:11,459
මුළු කාලය පුරාම හදවතේ.

482
00:21:11,849 --> 00:21:13,325
මම මෙහෙයුම විශ්වාස කළා.

483
00:21:13,374 --> 00:21:16,220
වැලි කුණාටුව ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් විය.

484
00:21:16,932 --> 00:21:18,491
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:21:18,667 --> 00:21:21,000
එක්සත් ජනපද රජය ඔබව පාහේ මරා දැමුවා

486
00:21:21,049 --> 00:21:22,965
නීති විරෝධී ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරයකදී.

487
00:21:23,336 --> 00:21:24,818
මම ඔයාව බේරගත්තා.

488
00:21:25,241 --> 00:21:27,942
අවසන් වූ තීරණයක්
මගේ බිරිඳව මරනවා.

489
00:21:28,492 --> 00:21:29,578
<i>අපි දෙන්නම එකඟ වුණා,</i>

490
00:21:29,627 --> 00:21:31,258
දරුණු දෙයක් බව
සිදු කිරීමට අවශ්ය,

491
00:21:31,307 --> 00:21:33,421
සැබෑ වෙනසක් කළ යුතු බව.

492
00:21:33,638 --> 00:21:35,405
ඔබ අදහස් කළේ පළිගැනීමක් සිදු කළ බවයි.

493
00:21:35,504 --> 00:21:37,538
එය කිසි විටෙක කේන්ද්‍රීය මූලධර්මය නොවීය.

494
00:21:37,653 --> 00:21:39,415
මිනිස්සුන්ට රිදුණා, ඔව්.

495
00:21:39,546 --> 00:21:41,375
නමුත් එය හුදෙක් අතුරු ඵලයක් විය.

496
00:21:42,000 --> 00:21:43,854
අපේ ක්‍රම දරුණුයි, නමුත්...

497
00:21:44,036 --> 00:21:45,898
අපේ ඉලක්ක සාධාරණ විය.

498
00:21:47,265 --> 00:21:49,350
මට විශ්වාසයි ඒක හරියටම කියලා
එක්සත් ජනපද රජය සිතුවේය

499
00:21:49,398 --> 00:21:50,881
ඔවුන් ඔබට බෝම්බ දැමූ විට

500
00:21:50,930 --> 00:21:52,400
මගේ බිරිඳට බෝම්බ දැම්මා.

501
00:21:52,619 --> 00:21:54,364
අපි ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

502
00:21:55,070 --> 00:21:57,690
ඔබ සතුරන් ලෙස සලකන මෙම අවතාර,

503
00:21:58,188 --> 00:22:00,556
ඔවුන් හිතුවා හදන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්.

504
00:22:00,982 --> 00:22:03,318
ඔවුන්ගේ ක්‍රම දරුණු විය,
නමුත් ඔවුන්ගේ අරමුණු,

505
00:22:03,629 --> 00:22:04,888
හුදෙක් විය.

506
00:22:05,208 --> 00:22:06,681
ඔවුන් නපුරු විය.

507
00:22:06,749 --> 00:22:09,030
ඔබ මට හෝ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

508
00:22:09,285 --> 00:22:11,319
එහෙම වෙන්න පුළුවන් නේද
ඔබට මෙම දර්ශන තිබේ

509
00:22:11,387 --> 00:22:14,055
ඔබේ මොළය උත්සාහ කරන නිසා
ඔබට යමක් පැවසීමට?

510
00:22:15,311 --> 00:22:17,712
එය සැකසීමට සුදුසුම ස්ථානයයි.

511
00:22:21,119 --> 00:22:22,564
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම මට ඇසිණි.

512
00:22:22,685 --> 00:22:24,424
අයිවි සහ තෝමස්.

513
00:22:24,633 --> 00:22:26,367
ඒකයි මාව සිප් කළේ.

514
00:22:26,739 --> 00:22:28,604
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් ආසන දෙව්මැදුරේ සිටිනු ඇත.

515
00:22:28,653 --> 00:22:29,698
නිවැරදියි.

516
00:22:29,747 --> 00:22:30,776
ඒ කියන්නෙ මමත් දන්නවා

517
00:22:30,825 --> 00:22:32,839
අයිවි සැලසුම් කරන තැන
අවසාන ZIP බෝම්බය භාවිතා කරන්නේද?

518
00:22:32,893 --> 00:22:35,043
එය එසේ වේ, නමුත් ඔවුන් ඔබව සිප් කළ විට,

519
00:22:35,110 --> 00:22:38,046
මම ඒ තොරතුරුවලට බයයි
අවුල් වියවුල් විය

520
00:22:38,113 --> 00:22:39,972
ඔබේ ගැඹුරු සමහරක් සමඟ
සහ අඳුරු මතකයන්.

521
00:22:41,138 --> 00:22:42,817
<i>ඔබට ඔබේ වර්තමානය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

522
00:22:42,885 --> 00:22:45,244
ඔබ ඔබේ අතීතය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

523
00:22:45,921 --> 00:22:48,557
ඒ අන්තිම කෑල්ල අපි ළඟ තියෙනවා
ඔබ ඉල්ලා සිටි intel හි.

524
00:22:49,165 --> 00:22:51,893
අපි නතර කරන්න ඕනේ
අපේ විරුද්ධවාදීන් යක්ෂාවේශ කිරීම.

525
00:22:52,120 --> 00:22:53,892
අපි ඒවාට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,

526
00:22:54,457 --> 00:22:56,334
සමහර විට අපට ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත හැකිය.

527
00:22:58,256 --> 00:22:59,608
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

528
00:23:01,470 --> 00:23:03,292
එය පැටර්සන්ගේ විෂ නාශකයකි.

529
00:23:03,900 --> 00:23:06,134
- එය ඔබගේ ZIP පද්ධතියෙන් ඉවත් කරයි.
- නෑ...

530
00:23:06,238 --> 00:23:09,312
මෙම මායාවන් නොමැතිව,
මට කවදාවත් ඉන්ටෙල් එක ගොඩගන්න බැරි වෙයි.

531
00:23:10,102 --> 00:23:11,563
අයිවීට පිස්සු.

532
00:23:11,853 --> 00:23:13,736
- මම ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්නම් ...
- එහෙනම් මොකක්ද?

533
00:23:13,785 --> 00:23:15,291
එතකොට ඔක්කොම ඉවරයි.

534
00:23:15,806 --> 00:23:17,367
ඔබ අවට බලන්න.

535
00:23:18,388 --> 00:23:21,360
තව දේවල් තියෙනවා
අහසේ සහ පොළොවේ, ජේන්,

536
00:23:21,546 --> 00:23:24,080
ඔබේ දර්ශනයේ සිහින දකිනවාට වඩා.

537
00:23:30,032 --> 00:23:31,133
ඉන්න.

538
00:23:31,182 --> 00:23:32,383
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:23:32,434 --> 00:23:34,302
මම දන්නවා අයිවිගේ ඉලක්කය මොකක්ද කියලා.

540
00:23:34,370 --> 00:23:35,842
- මට සමාවෙන්න, මට එපා...
- ඒක නිකන්...

541
00:23:35,891 --> 00:23:37,572
ZIP ඒ සියල්ල අවුල් කළා.

542
00:23:37,994 --> 00:23:40,493
අයිවිගේ වැටීමේ ස්ථානය වේ
මගේ මොලේ ඇතුලේ කොහේ හරි

543
00:23:40,542 --> 00:23:42,010
සහ මට... මට තව කාලය අවශ්‍යයි

544
00:23:42,077 --> 00:23:43,378
එය සොයා ගැනීමට මායාවන් සමඟ.

545
00:23:43,445 --> 00:23:44,852
ඔයාට වෙලාවක් නෑ,

546
00:23:44,901 --> 00:23:46,892
මෙම මායාවන්
ZIP හි සෘජු රෝග ලක්ෂණයකි

547
00:23:46,941 --> 00:23:48,576
එය දැනට ඔබව මරා දමයි.

548
00:23:49,475 --> 00:23:51,291
- ඔයා කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
- ඔව්.

549
00:23:51,340 --> 00:23:53,555
අපි පරිපාලනය කරන්නේ නම්
වහාම විෂ නාශක.

550
00:23:53,842 --> 00:23:55,064
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

551
00:23:55,113 --> 00:23:56,925
එය එන්න එන්නම නරක අතට හැරෙනු ඇත.

552
00:23:56,992 --> 00:23:58,993
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු
ප්‍රතිවිරෝධය පරිපාලනය කරන්න,

553
00:23:59,061 --> 00:24:01,329
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

554
00:24:06,048 --> 00:24:07,648
එසේ වේවා.

555
00:24:19,636 --> 00:24:21,070
ජේන්...

556
00:24:21,505 --> 00:24:23,091
ඔබේ නාසය.

557
00:24:26,381 --> 00:24:27,681
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

558
00:24:27,749 --> 00:24:29,914
ගෝර්ඩන් කිව්වා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
මට දෙයක් කියන්න.

559
00:24:30,552 --> 00:24:31,911
මොකක්ද කියන්නේ?

560
00:24:31,960 --> 00:24:33,057
ඔබේ, ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම?

561
00:24:33,106 --> 00:24:34,474
නාස්...

562
00:24:34,523 --> 00:24:35,732
හේයි.

563
00:24:36,192 --> 00:24:38,130
- ඔබටත් ඇයව දැකිය හැකිද?
- මොකක්ද...

564
00:24:38,179 --> 00:24:39,750
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඇයව දකින්න පුළුවන්.

565
00:24:40,261 --> 00:24:41,996
ඔයාට හරි ද?

566
00:24:42,893 --> 00:24:43,989
ඔව්...

567
00:24:44,038 --> 00:24:45,828
ඔව්, මට හිසරදයක් තියෙනවා.

568
00:24:45,967 --> 00:24:48,902
මෙන්න, අපගේ සියලුම NSA ගොනු
ඔබේ බෝම්බ සාදන්නා මත.

569
00:24:49,269 --> 00:24:50,470
<i>මම ඇලී සිටියොත්, මතක තබා ගන්න,</i>

570
00:24:50,519 --> 00:24:52,056
- <i>සහ උදව් කරන්න?</i>
- <i>ස්තූතියි,</i>

571
00:24:52,105 --> 00:24:53,436
අපට සියල්ල අවශ්‍ය වේ
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

572
00:24:53,524 --> 00:24:54,920
මම ඔයාව ලැබ් එකට එක්කන් යන්නම්...

573
00:24:54,969 --> 00:24:56,709
- එනවද?
- ඔව්...

574
00:24:56,758 --> 00:24:58,412
ඔව්, මට කරන්න තියෙන්නේ, අහ්,

575
00:24:58,480 --> 00:25:00,014
මුලින්ම දෙයක් බලාගන්න.

576
00:25:02,224 --> 00:25:03,348
<i>ඔබේ බෝම්බ සාදන්නා,</i>

577
00:25:03,397 --> 00:25:05,377
ජෙසී තෝමස්, අන්වර්ථ ගණනාවක් ඇත:

578
00:25:05,482 --> 00:25:06,582
Craig Blasucci,

579
00:25:06,631 --> 00:25:07,998
K. K. Hawkey, Joe Timbur,

580
00:25:08,047 --> 00:25:10,849
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,
බෙන්ජමින් පේස්ලි ග්රේ.

581
00:25:10,932 --> 00:25:12,324
ඇත්තටම ලස්සන තේ එකක් වගේ.

582
00:25:12,373 --> 00:25:14,313
ඔව්, දැන් මෙයා,
ඔහු රැකියාවක් ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය

583
00:25:14,362 --> 00:25:16,363
නිව් යෝර්ක් නගරයේ
පොදු වැඩ දෙපාර්තමේන්තුව.

584
00:25:16,431 --> 00:25:18,137
මෙම පුද්ගලයාට අද්විතීය ප්රවේශයක් තිබිය හැකිය

585
00:25:18,186 --> 00:25:19,762
නගර නිල ඇඳුම්, වාහන,

586
00:25:19,811 --> 00:25:21,269
මුළු උමං මාර්ග ජාලය.

587
00:25:21,318 --> 00:25:22,532
මට ඒක අඩු කරන්න පුළුවන්.

588
00:25:22,581 --> 00:25:24,004
අහ්, අපි කෑලි කෑලි පරීක්ෂා කළා

589
00:25:24,053 --> 00:25:25,200
පල්ලියෙන් අයකර ගත්තා,

590
00:25:25,249 --> 00:25:27,442
සහ ලෝහ සොයා ගනී
ද්රව්ය දහස් ගණනකින්,

591
00:25:27,491 --> 00:25:30,208
නමුත් අපි සෙවුම් විමසුම පටු කළහොත්,

592
00:25:30,257 --> 00:25:32,446
ද්රව්ය පරාවර්තනය කිරීමට
පොදු වැඩ වල දක්නට ලැබේ,

593
00:25:32,514 --> 00:25:35,121
එය අපව පටු කරයි
ප්රතිඵල දුසිම් කිහිපයක් දක්වා.

594
00:25:35,270 --> 00:25:36,928
මලාපවහන, උමං මාර්ග, රථවාහන ලයිට්.

595
00:25:36,977 --> 00:25:38,561
ඒක එතන හොඳ දෙයක්
ඒවා ගොඩක් නොවේ

596
00:25:38,610 --> 00:25:39,461
- නගරයේ.
- ඔව්.

597
00:25:39,510 --> 00:25:40,540
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

598
00:25:40,589 --> 00:25:42,775
එම මිනුම්
තෝමස් අතහැර ගිය බව,

599
00:25:42,824 --> 00:25:44,149
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් විය

600
00:25:44,198 --> 00:25:45,295
සෘජුකෝණාස්රාකාර හැඩැති බෝම්බයක් සඳහා.

601
00:25:45,344 --> 00:25:49,997
නමුත් ගණිතය වැඩ කළ යුතුය
සිලින්ඩරයක් සඳහා, හරිද?

602
00:25:50,065 --> 00:25:52,099
නාස්, ඔබ ලස්සන දක්ෂයෙක්.

603
00:25:52,256 --> 00:25:53,702
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

604
00:25:53,751 --> 00:25:54,852
මම කරනවා!

605
00:25:54,901 --> 00:25:57,133
බෝම්බයේ හැඩය,
ලෝහමය කැබලි,

606
00:25:57,182 --> 00:25:58,781
මේ පුද්ගලයාගේ බව
නගර සේවකයෙක්...

607
00:25:58,830 --> 00:25:59,914
අපොයි නෑ.

608
00:25:59,992 --> 00:26:01,542
මම විතරද
මෙය ලබා නොගන්නේ කවුද?

609
00:26:01,715 --> 00:26:03,577
ඔහු බෝම්බය ඇතුළත සවි කිරීමට නැවත සකස් කළේය

610
00:26:03,645 --> 00:26:05,312
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කුණු කූඩයක්.

611
00:26:05,661 --> 00:26:07,881
හරි ඉතින් කීයක් හරි
නගරයේ කුණු බඳුන්

612
00:26:07,949 --> 00:26:09,450
එම මානයන් ගැලපෙනවාද?

613
00:26:09,517 --> 00:26:11,198
අපි මෙතනින් බලමු.

614
00:26:11,453 --> 00:26:13,547
23,000 ක් පමණ වේ.

615
00:26:13,655 --> 00:26:14,955
ඉතින් පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්ද?

616
00:26:15,023 --> 00:26:16,523
සමහර විට පිදුරු ගොඩක අන්තිම ඉඳිකටුවක්...

617
00:26:16,591 --> 00:26:17,909
කරුණාකර නවත්වන්න!

618
00:26:18,200 --> 00:26:19,542
එය නවත්වන්න.

619
00:26:31,245 --> 00:26:33,107
- අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න ආපහු?
- නැහැ.

620
00:26:33,291 --> 00:26:35,411
- ආපහු අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, එහෙනම්?
- නැහැ.

621
00:26:35,831 --> 00:26:36,980
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම හිතුවා කියලා

622
00:26:37,029 --> 00:26:38,289
ඔබ නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළා,

623
00:26:38,338 --> 00:26:39,947
වඩා හොඳ ලෝකයක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

624
00:26:40,014 --> 00:26:41,997
අන්තයන් මාධ්‍යයන් යුක්ති සහගත කරන බව.

625
00:26:42,056 --> 00:26:43,969
හොඳයි, දේශනයක්.

626
00:26:44,072 --> 00:26:45,767
ඒත් ඔයා කවදාවත් අවසානයට ගියේ නැහැ.

627
00:26:45,917 --> 00:26:48,380
ඔබට තිබුණේ මුදල් පමණි.

628
00:26:48,590 --> 00:26:49,799
ඔබ විනාශ කළ ජීවිත,

629
00:26:49,848 --> 00:26:51,796
සියලු විනාශය
ඔබ අවදියෙන් පිටත් විය.

630
00:26:51,845 --> 00:26:53,534
රෙමී, යුද්ධයකදී ඔබට...

631
00:26:53,583 --> 00:26:54,901
මට වැඩක් නෑ.

632
00:26:54,950 --> 00:26:56,635
සියල්ල අවසානය ගැන විය යුතු නොවේ.

633
00:26:56,768 --> 00:26:59,143
මාධ්‍ය වැදගත්,
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද යන්න වැදගත් වේ.

634
00:26:59,224 --> 00:27:01,392
අක්කේ ඔයා තාම අහන්නෙ නෑ
අපි කියන දේට.

635
00:27:01,441 --> 00:27:02,641
එවිට ඔබ සවන් දෙන්න.

636
00:27:02,837 --> 00:27:05,072
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, උදව් කරන්න.

637
00:27:05,313 --> 00:27:07,007
ඒත් වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න බෑ.

638
00:27:07,151 --> 00:27:09,610
ඔබ විය හැක. ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

639
00:27:09,667 --> 00:27:10,769
එයා හරි...

640
00:27:10,818 --> 00:27:13,042
මේ සඳහා ගතවන කාලය,
ZIP වලට ඇති අවස්ථා වැඩි වේ

641
00:27:13,091 --> 00:27:14,456
ඔබව පිටතට ගෙන යාම ගැන.

642
00:27:15,215 --> 00:27:16,482
මම දන්නවා.

643
00:27:16,921 --> 00:27:19,159
ඉතින්, ඔබ පෙන්වන්න යන්නේ
මා මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

644
00:27:19,323 --> 00:27:20,727
නැත්ද?

645
00:27:23,124 --> 00:27:24,720
ඇවිත් බලන්න.

646
00:27:25,207 --> 00:27:26,608
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

647
00:27:39,147 --> 00:27:40,605
අපි මෙය කළ පසු,

648
00:27:40,654 --> 00:27:42,846
අපි සදහටම මකා දැමිය හැකිය.

649
00:27:43,933 --> 00:27:46,868
ඔබ සිටින සියල්ල,
ඔබ විය හැකි සියල්ල,

650
00:27:47,319 --> 00:27:49,456
පැවැත්ම නතර කළ හැකිය.

651
00:27:49,851 --> 00:27:51,426
මම දන්නවා.

652
00:27:51,719 --> 00:27:53,420
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි.

653
00:28:22,789 --> 00:28:25,791
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ
එය සකස් කිරීමට සුදුසුම ස්ථානය.

654
00:28:34,799 --> 00:28:36,700
බෝම්බය තියෙන තැන මම දන්නවා.

655
00:28:53,229 --> 00:28:55,163
හරි, හැමෝම රසිකයි.

656
00:28:55,231 --> 00:28:56,731
සියලුම කුණු කූඩ සොයන්න.

657
00:28:56,799 --> 00:28:58,003
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්,

658
00:28:58,052 --> 00:28:59,411
එවිට කලබලයක් ඇති නොකරන්න.

659
00:28:59,615 --> 00:29:01,018
එය වහාම රේඩියෝ කරන්න.

660
00:29:01,067 --> 00:29:03,232
තේරුම් ගත්තා ද? යන්න.

661
00:29:04,615 --> 00:29:05,665
ඔයාට විශ්වාස ද

662
00:29:05,713 --> 00:29:07,393
ඔබට හරියටම මතක නැත
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ කොහෙද?

663
00:29:07,441 --> 00:29:09,239
නැත, එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

664
00:29:09,460 --> 00:29:10,860
අයිවී හරි.

665
00:29:10,909 --> 00:29:12,343
මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි.

666
00:29:12,453 --> 00:29:14,781
නගරය මැද, උමං මාර්ගය, සංචාරකයින් ගොඩක්.

667
00:29:15,208 --> 00:29:16,422
ZIP විසුරුවා හැරිය හැක

668
00:29:16,471 --> 00:29:18,344
මෙම මුළු දිවයින පුරා
පැයකට අඩු කාලයකදී.

669
00:29:18,393 --> 00:29:19,792
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

670
00:29:20,157 --> 00:29:21,624
අපි කරන්නෙමු.

671
00:29:47,654 --> 00:29:50,317
<i>ඇය බඩගාගෙන ගියා
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ ඇති එම බෑගය.</i>

672
00:30:09,109 --> 00:30:10,510
<i>අයිස්ක්‍රීම්!</i>

673
00:30:10,577 --> 00:30:12,299
ඔබ කෑගසන්න, මම කෑගසමි,

674
00:30:12,348 --> 00:30:14,595
අපි හැමෝම අයිස්ක්‍රීම් ඉල්ලනවා.

675
00:30:14,727 --> 00:30:17,116
අයිස් ක්රීම්.

676
00:31:27,487 --> 00:31:30,823
නෝනා! මේ ඔබේ කුණු කූඩයද?

677
00:31:44,476 --> 00:31:45,691
මට ඒක තියෙනවා.

678
00:31:45,811 --> 00:31:47,530
<i>මම ඉන්නේ ඩෆී චතුරශ්‍රයේ.</i>

679
00:31:51,345 --> 00:31:52,878
මට අයිවි තියෙනවා.

680
00:32:01,388 --> 00:32:02,855
ඇය සතුව ඩෙටනේටරයක් තිබුණා, මම හිතන්නේ නැහැ

681
00:32:02,923 --> 00:32:04,290
නමුත් ඇය එය අවුලුවා ඇත.

682
00:32:04,358 --> 00:32:05,891
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, හරහා එනවා!

683
00:32:05,959 --> 00:32:07,360
මට සමාවෙන්න!

684
00:32:15,936 --> 00:32:18,471
බලන්න, බෝම්බයේ උපස්ථ ටයිමරයක් තිබේ.

685
00:32:18,730 --> 00:32:20,940
ටාෂා, පැහැදිලි ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය.

686
00:32:21,008 --> 00:32:22,541
දැන්.

687
00:32:26,417 --> 00:32:28,147
කෝ බොම්බ ස්කොඩ් එක?

688
00:32:28,215 --> 00:32:30,089
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

689
00:32:30,584 --> 00:32:32,051
පැටර්සන්? අපි කොහොමද?

690
00:32:32,119 --> 00:32:33,713
මේ තෝමස් හොඳයි,

691
00:32:33,762 --> 00:32:35,433
මත රැහැන්
බෝම්බය ඉතා සංකීර්ණයි

692
00:32:35,482 --> 00:32:36,555
නමුත් අපි නිවැරදි වයර් කපනවා නම්,

693
00:32:36,623 --> 00:32:37,956
අපට එය සමනය කිරීමට හැකි විය යුතුය.

694
00:32:38,005 --> 00:32:39,525
<i>මට තව ටිකක් කාලය අවශ්‍යයි.</i>

695
00:32:39,593 --> 00:32:40,956
ඔබට විනාඩි තුනකට වඩා අඩු කාලයක් ඇත.

696
00:32:41,005 --> 00:32:42,128
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

697
00:32:42,177 --> 00:32:43,635
නිකමට ගන්න පුලුවන්ද
අගය කිරීමට තත්පරයක්

698
00:32:43,684 --> 00:32:45,424
ආවේනික සුන්දරත්වය
මෙම විශේෂිත මොහොතේ?

699
00:32:45,473 --> 00:32:46,526
පොහොසත්, අවධානය යොමු කරන්න.

700
00:32:46,575 --> 00:32:47,620
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය

701
00:32:47,669 --> 00:32:49,416
ඇය කවදා හෝ මට කියාවි
අපි බෝම්බයක් නිෂ්ක්‍රීය කරන අතරතුර අවධානය යොමු කරන්නද?

702
00:32:49,464 --> 00:32:51,110
සමාවෙන්න. ඔබ එහි සිටියා
යමක් මැද.

703
00:32:51,158 --> 00:32:53,105
කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට පරක්කු උනේ..
මම හරිද?

704
00:32:53,173 --> 00:32:54,640
මම මේක මගහරින්නේ නැහැ.

705
00:32:54,708 --> 00:32:56,609
ඔහ්, ඔව් ඔයා, මමත් එහෙමයි.

706
00:32:56,677 --> 00:32:57,843
එය අප ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

707
00:32:57,911 --> 00:32:59,753
අපි නියමයි සහ සිසිල් බව.

708
00:33:00,247 --> 00:33:01,452
මම කිව්වේ, මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ,

709
00:33:01,501 --> 00:33:02,877
මට වචනාර්ථයෙන් සිතාගත නොහැකි බව

710
00:33:02,926 --> 00:33:04,289
මෙය නොකර මගේ ජීවිතය?

711
00:33:04,403 --> 00:33:05,703
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්ද?

712
00:33:06,320 --> 00:33:07,953
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

713
00:33:08,021 --> 00:33:09,322
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

714
00:33:09,695 --> 00:33:11,054
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.
- ඔෆ්.

715
00:33:11,164 --> 00:33:12,725
අපි අන්තිම වතාවට උත්සාහ කළා
සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

716
00:33:12,793 --> 00:33:13,993
අපේ නිවසට ඝාතකයින් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා

717
00:33:14,061 --> 00:33:15,234
මම දුවගෙන ගියා

718
00:33:15,283 --> 00:33:16,360
අවුරුදු දෙකක්, ඉතින් ...

719
00:33:16,409 --> 00:33:17,613
දෙවෙනි වතාවත් චමත්කාරජනකයි.

720
00:33:20,534 --> 00:33:22,926
රෝමන් හරි නම්?

721
00:33:23,801 --> 00:33:25,102
මම නම් ...

722
00:33:25,151 --> 00:33:26,441
මම අවුල්සහගතව සටන් කරන්නේ නැහැ?

723
00:33:26,490 --> 00:33:28,816
- මම එය නිර්මාණය කරන්නේ නම්?
- නැහැ.

724
00:33:28,865 --> 00:33:30,402
එය මා අනුගමනය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

725
00:33:30,510 --> 00:33:32,183
නැත්නම් කාටර් හරි නම් මොකද කරන්නේ
සහ මම napalm?

726
00:33:32,232 --> 00:33:34,200
මම කිව්වේ, napalm විශ්රාම යනවාද?

727
00:33:34,864 --> 00:33:36,060
රෝමන් මැරිලා.

728
00:33:36,109 --> 00:33:37,239
කාටර් මැරිලා.

729
00:33:37,347 --> 00:33:39,035
ඉතින් ඔබේ යටි සිත කුමක් වුවත්

730
00:33:39,084 --> 00:33:40,425
සමඟ පොරබදමින් සිටී,

731
00:33:40,474 --> 00:33:42,688
ජේන්, ඔයා ගොඩක් හොඳ දේවල් කරලා තියෙනවා.

732
00:33:42,756 --> 00:33:44,824
නරකට වඩා හොඳ ගොඩක්.

733
00:33:46,307 --> 00:33:47,941
ඔබට එය කිරීමට අවසර ඇත.

734
00:33:48,209 --> 00:33:50,456
- අපි දෙන්නා.
- ඔව්.

735
00:33:50,650 --> 00:33:51,736
හෝ, හේ...

736
00:33:51,785 --> 00:33:53,099
කෝ, ජේන්.

737
00:33:53,213 --> 00:33:54,586
මොකක් ද වැරැද්ද?

738
00:33:55,669 --> 00:33:57,299
මම හිතන්නේ මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

739
00:33:57,447 --> 00:33:59,757
මට තව ගන්න ඕන
ප්‍රමාද වීමට පෙර ප්‍රති නාශක.

740
00:33:59,806 --> 00:34:00,901
හේයි, පැටර්සන්,

741
00:34:00,950 --> 00:34:02,096
අපි දැන් මෙම වයර් කපා ගත යුතුයි!

742
00:34:02,145 --> 00:34:03,236
අපි එය පාහේ ලබා ගත්තා.

743
00:34:03,285 --> 00:34:04,667
මම කිව්වේ, අපි මුලින්ම
එකට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා,

744
00:34:04,715 --> 00:34:06,275
අපි තෙල් සහ ජලය වගේ
නිරන්තරයෙන් පරස්පර,

745
00:34:06,324 --> 00:34:07,939
දැන් මේක බලන්න, පරිපූර්ණ එකමුතුව!

746
00:34:08,072 --> 00:34:09,198
<i>ඔබට තත්පර 30ක් ඇත!</i>

747
00:34:09,247 --> 00:34:10,869
ඉතින් කුමන ඒවාද, නිල් හෝ කොළ?

748
00:34:10,918 --> 00:34:11,922
- නිල්!
- කොළ පාට!

749
00:34:11,971 --> 00:34:13,408
<i>කනගාටුයි, කුමන ඒවාද?</i>

750
00:34:13,653 --> 00:34:15,015
- කොළ.
- ඔබ නිල් කිව්වා.

751
00:34:15,064 --> 00:34:16,304
ඔව්, නමුත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් හරි

752
00:34:16,353 --> 00:34:17,398
මේ දේවල්,
ඉතින් අපි යමු ඔයා කියපු දේ එක්ක.

753
00:34:17,447 --> 00:34:18,705
- ඇයි ඔයා නිල් කිව්වේ?
- කුමක් ද?

754
00:34:18,754 --> 00:34:20,557
මම හිතුවේ නිල් පාටයි කියලා
නමුත් එය පැහැදිලිවම කොළ පාටයි,

755
00:34:20,606 --> 00:34:21,927
- ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

756
00:34:21,975 --> 00:34:23,416
එය පැහැදිලිවම කොළ පාටයි,
ඇයි ඔබ නිල් කියන්නේ?

757
00:34:23,464 --> 00:34:25,402
- එය පැහැදිලිව කොළ පාට නම්?
- දැන් මොකද වෙන්නේ?

758
00:34:25,456 --> 00:34:27,440
මම ඔබේ පැත්තේ, අපට තියෙනවා, වගේ,
තත්පර 15ක් ඉතිරියි.

759
00:34:27,492 --> 00:34:29,012
ඔබ මගේ පැත්තේ නම්,
ඇයි ඔයා කොළ පාට කිව්වේ නැත්තේ?

760
00:34:29,060 --> 00:34:30,661
ඔයා මට වඩා දක්ෂයි.
ඔබ එය කොළ පාට යැයි සිතන්නේ නම්,

761
00:34:30,709 --> 00:34:31,608
එය කොළ පාටයි.

762
00:34:31,688 --> 00:34:33,474
<i>තත්පර දහය.</i>

763
00:34:34,199 --> 00:34:36,009
කොළ කම්බි කපන්න!

764
00:34:36,205 --> 00:34:38,372
- තේරුම් ගත්තා ද!
- එකවර!

765
00:34:42,389 --> 00:34:44,128
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

766
00:35:07,316 --> 00:35:08,449
ලස්සන වැඩක්.

767
00:35:08,517 --> 00:35:09,884
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

768
00:35:09,951 --> 00:35:12,119
නැත්නම් කළා, මම හිතන්නේ.

769
00:35:12,359 --> 00:35:14,003
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- වඩා හොඳයි.

770
00:35:14,052 --> 00:35:16,187
ඩොක්ටර් හෝන් මාව ගත්තා
නියමිත වේලාවට ප්‍රතිවිරෝධය.

771
00:35:16,236 --> 00:35:17,637
ඒක සහනයක්.

772
00:35:19,535 --> 00:35:21,589
මම දන්නවා මේක කටුක බව, නමුත් ...

773
00:35:21,872 --> 00:35:23,819
අයිවි ඔබේ අවසාන ලිහිල් අවසානය විය.

774
00:35:24,433 --> 00:35:27,144
ඔබට ලැබී ඇති බව ඔබට හැඟේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් ආකාරයක වසා දැමීමක්.

775
00:35:27,386 --> 00:35:28,807
ඔයාට ස්තූතියි.

776
00:35:29,136 --> 00:35:30,678
ඒ වගේම අපිට ඉඩ දුන්නට...

777
00:35:30,746 --> 00:35:32,480
මේක බලන්න
හරහා අවසානය දක්වා.

778
00:35:32,548 --> 00:35:33,937
ඇත්ත වශයෙන්.

779
00:35:34,868 --> 00:35:36,369
ඔබ සැවොම ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය

780
00:35:36,418 --> 00:35:38,097
ඔබ මෙහි ගත කළ කාලය.

781
00:35:38,712 --> 00:35:42,048
ඔබ ඉතිරි කරන උරුමය
නොගැලපේ.

782
00:35:42,258 --> 00:35:43,558
යහපත සඳහා...

783
00:35:43,981 --> 00:35:45,556
සහ නරකයි.

784
00:35:46,862 --> 00:35:48,463
ඔබගේ සේවයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

785
00:36:04,843 --> 00:36:06,245
<i>හොඳයි...</i>

786
00:36:06,474 --> 00:36:08,113
ඒක තමයි.

787
00:36:08,775 --> 00:36:10,242
ඒක තමයි.

788
00:36:11,852 --> 00:36:14,587
පහුගිය අවුරුදු පහේ ඒක රළුයි.

789
00:36:17,761 --> 00:36:19,462
තිබුනාට වඩා අමාරුයි.

790
00:36:20,662 --> 00:36:22,462
බොහෝ උඩු යටිකුරු ...

791
00:36:24,567 --> 00:36:26,668
එතරම් පහත වැටීම්.

792
00:36:31,468 --> 00:36:34,637
මම බේරුණේ නැහැ
එය ඔබ දෙදෙනා නොවේ නම්.

793
00:36:37,378 --> 00:36:38,611
එකම.

794
00:36:38,893 --> 00:36:41,643
මට කමක් නෑ.

795
00:36:41,880 --> 00:36:43,378
- පොහොසත් ...
- කුමක් ද?

796
00:36:43,427 --> 00:36:45,568
මම සැබෑ වෙනවා මචන්, මම බේරුණු කෙනෙක්.

797
00:36:50,367 --> 00:36:52,079
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

798
00:36:52,328 --> 00:36:53,580
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

799
00:36:54,276 --> 00:36:55,573
සහ...

800
00:36:56,777 --> 00:36:57,905
ඔබ.

801
00:36:58,236 --> 00:36:59,634
කොහොම හරි.

802
00:37:00,049 --> 00:37:01,936
වාව්, ඇත්තෙන්ම සුන්දර මොහොතක් විනාශ කිරීමට මාර්ගය.

803
00:37:02,004 --> 00:37:03,404
ඔහ්, බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

804
00:37:03,472 --> 00:37:05,573
හරි හරී.

805
00:37:11,077 --> 00:37:13,270
මම ඔය දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.

806
00:37:19,005 --> 00:37:20,539
පවුලට.

807
00:37:24,735 --> 00:37:26,969
පවුලට.

808
00:37:41,492 --> 00:37:43,372
මම විශේෂ නියෝජිත කර්ට් වෙලර්.

809
00:37:43,530 --> 00:37:45,131
මම ඔබේ නඩුවේ ප්‍රධාන නියෝජිතයා වෙමි.

810
00:37:45,324 --> 00:37:46,772
ම්ම්ම්ම්.

811
00:37:47,406 --> 00:37:48,740
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

812
00:37:48,845 --> 00:37:50,279
මම හොඳින්.

813
00:37:50,468 --> 00:37:51,796
මම සිතනවා.

814
00:37:52,629 --> 00:37:54,130
දුකයි.

815
00:37:55,536 --> 00:37:57,125
සතුටුයි.

816
00:37:58,103 --> 00:37:59,504
කනස්සල්ලෙන්.

817
00:38:00,811 --> 00:38:02,188
සහනයක් ලැබුවා.

818
00:38:03,940 --> 00:38:05,733
ඒක හරි වගේ.

819
00:38:06,469 --> 00:38:08,237
මම හිතන්නේ යන්න වෙලාව හරි නේද?

820
00:38:09,857 --> 00:38:12,740
අපි නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළ යුතු යැයි කවුද කියන්නේ?

821
00:38:13,091 --> 00:38:15,005
- කුමක් ද?
- ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ,

822
00:38:15,117 --> 00:38:17,256
ඔයා මට අන්තිම වතාවට කිව්වා

823
00:38:17,305 --> 00:38:19,080
ඔබ සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළා.

824
00:38:19,810 --> 00:38:22,750
අපගේ ජීවිතය, අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

825
00:38:26,965 --> 00:38:29,090
අලුත් මතකයන් කිහිපයක් ඇති කර ගැනීමට කාලයයි.

826
00:38:29,401 --> 00:38:31,152
සමහර සතුටුයි.

827
00:38:43,439 --> 00:38:45,039
අපි ගමන් කරමු.

828
00:38:52,212 --> 00:38:53,360
හරි මිනිස්සු,

829
00:38:53,409 --> 00:38:54,884
අපට අවසානයේ ස්ථානයක් තිබේ

830
00:38:54,933 --> 00:38:56,784
ජොනතන් බ්ලැක් සහ ලා හෙචිසෙරා මත.

831
00:38:56,852 --> 00:38:58,219
ජෙට් යානය උණුසුම් කරන්න.

832
00:38:58,293 --> 00:39:00,928
අපි කණ්ඩායමක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඊයේ ජකර්තා වෙත.

833
00:39:43,632 --> 00:39:45,548
- ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූයේ ඇයි?
- විද්යාව?

834
00:39:45,597 --> 00:39:46,618
- <i>ඔව්.</i>
- ඉතින් නියමයි

835
00:39:46,667 --> 00:39:48,392
කර්ට් සහ ජේන් ය
මේ සියලු දරුවන් පෝෂණය කිරීම.

836
00:39:48,448 --> 00:39:50,159
ඔව්, මම හිතන්නේ මගේ අම්මාගේ

837
00:39:50,208 --> 00:39:51,586
යම් ආකාරයක සිදු කිරීමක් සොයමින් සිටි.

838
00:39:51,672 --> 00:39:53,040
ඇය අනාථයෙකු ලෙස රළු ගමනක් විය.

839
00:39:53,108 --> 00:39:54,809
ඔව්, අනික ඔයාව එයාගෙන් අරන් යනවා

840
00:39:54,877 --> 00:39:56,134
කුඩා දරුවෙකු ලෙස සහ සියල්ල.

841
00:39:56,338 --> 00:39:57,860
හරි, ඊට අමතරව.

842
00:39:57,938 --> 00:39:59,370
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,

843
00:39:59,419 --> 00:40:01,082
යන්ත්‍රය රත්තරන් කරනවාද?

844
00:40:01,150 --> 00:40:02,750
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුයි.

845
00:40:02,818 --> 00:40:04,385
- ඔව්, අපි ගොඩක් සමීපයි.
- එතරම් සමීපයි.

846
00:40:04,453 --> 00:40:06,687
අපි රහසිගත සොහොනක් සොයාගත්තා

847
00:40:06,755 --> 00:40:08,616
අමතක වූ පන්සලක් යට.

848
00:40:09,748 --> 00:40:10,948
හේයි.

849
00:40:10,997 --> 00:40:12,895
හේයි, තව රොබුචොන් අර්තාපල් ද?

850
00:40:12,961 --> 00:40:14,658
- ඔහ්, ඔව්, කරුණාකර.
- අහ්, ඇත්තෙන්ම.

851
00:40:14,707 --> 00:40:15,997
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියල.

852
00:40:16,064 --> 00:40:17,865
- මට ඇයව රැගෙන යන්න දෙන්න. මෙහේ එන්න.
- ඔව්.

853
00:40:18,057 --> 00:40:19,291
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඕන.

854
00:40:19,438 --> 00:40:21,769
මට හොඳටම විශ්වාසයි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක්ව මම පරීක්ෂා කරනවා

855
00:40:21,829 --> 00:40:23,325
හුදෙක් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ගෙවා ඇත.

856
00:40:23,401 --> 00:40:25,135
Tasha Zapata, P.I.

857
00:40:25,407 --> 00:40:26,978
අපරාධය කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ නේද පැටියෝ?

858
00:40:27,027 --> 00:40:28,276
ඒකත් නෑ.

859
00:40:28,343 --> 00:40:30,311
අපි පැය තුනක් වගේ යනවා.

860
00:40:37,373 --> 00:40:38,649
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

861
00:40:38,720 --> 00:40:40,221
අපි වාසනාවන්තයි කියලා.

862
00:40:41,626 --> 00:40:44,063
අපි ඉන්න එක ආශ්චර්යයක්
සියල්ලෝම මෙහි එකට වාඩි වී සිටිති.

863
00:40:44,493 --> 00:40:46,292
එක වැරදි හැරීමක්...

864
00:40:46,687 --> 00:40:48,688
එක් වැරදි කම්බියක් කැපීම.

865
00:40:49,113 --> 00:40:50,681
නරක් වෙන්න තිබුණා.

866
00:40:50,999 --> 00:40:52,544
බොහෝ ක්රම.

867
00:40:53,368 --> 00:40:54,873
බොහෝ වාරයක්.

868
00:40:55,548 --> 00:40:57,788
කොහේ හරි ලෝකයක් තියෙනවා...

869
00:40:58,619 --> 00:41:00,814
මේ රාත්‍රී ආහාරය කවදාවත් සිදු නොවූ තැන.

870
00:41:08,685 --> 00:41:09,885
- අපි ඒක කළා.
- අපි ඒක කළා.

871
00:41:09,966 --> 00:41:11,533
- ඔව්, අපි කළා.
- අපි කළා.

872
00:41:58,330 --> 00:41:59,773
ජේන්?

873
00:42:00,331 --> 00:42:01,608
ඔයා හොඳින්ද?

874
00:42:01,763 --> 00:42:03,349
ඔව්.

875
00:42:03,739 --> 00:42:05,339
මම හොඳින්.

876
00:42:06,500 --> 00:42:10,500
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com