1
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
<i>แอนนี่</i> พี่ชายอยู่ที่ไหน?

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- เขาอยู่ที่สวนหลังบ้าน.
- ในชั้นเรียน?

3
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
หนึ่ง

4
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
สอง,

5
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
สาม,

6
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
สี่

7
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
ห้า…

8
00:02:04,083 --> 00:02:04,958
- อะไรนะ?
- พี่ชาย

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
ฉันจะไปแพรี่ส์คอร์เนอร์
เพื่อเติมสต๊อกยา

10
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
เฝ้าร้านได้ไหม.
จนกว่าฉันจะกลับมา?

11
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
- จะทำ. ไปข้างหน้า.
- เอาล่ะพี่ชาย

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
นอกจากนี้เรายังได้ทำรายการ
แท็บเล็ตที่หมดสต๊อกใช่ไหม?

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,083
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรขาดหายไป
- ตกลง.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,041
ไปต่อ.

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- จัดการชั้นเรียนสักหน่อย
- โอเค อาจารย์

16
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
แม่…

17
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- โรฮันจากข้างบ้านตีฉัน!
- นิลา!

18
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
ใครเป็นคนเริ่มมันนะที่รัก?

19
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
เขาทำ.

20
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
แล้วมือของคุณมีไว้เพื่ออะไร?

21
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
ตีเขากลับ!

22
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
เฮ้ มาเลย!

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
โรฮาน!

24
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
โอ้ กลับมาอีกแล้วเหรอ?

25
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
แม่!

26
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
แม่!

27
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
โรฮานเตะฉันนะแม่!

28
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
นิลา.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
ให้ฉันดู.

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
โอ้พระเจ้า!

31
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
มานี่..

32
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

33
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
วันนี้เป็นโรฮาน

34
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
พรุ่งนี้อาจเป็นคนอื่นก็ได้
ก็จะมีคนอื่นๆด้วย

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
พวกเขาก็จะมาต่อไป

36
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
พ่อกับแม่จะไม่
อยู่กับคุณเสมอ

37
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
คุณต้องเรียนรู้วิธีการป้องกันตัวเอง

38
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
ในกรณีนั้น
ฉันอยากเรียนคาราเต้ด้วย

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
จริงหรือ

40
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
ใช่.

41
00:04:03,416 --> 00:04:07,541
<i>คุณพยายามวัดความงามของเธอ</i>
<i>แต่เธอกลับเป็นไฟ ที่กำลังลุกโชน</i>

42
00:04:07,625 --> 00:04:12,083
<i>เธอคือใคร</i>
<i>ทำให้ท้องฟ้าสว่างราวกับดวงดาว</i>

43
00:04:12,583 --> 00:04:14,625
<i>ปิดเธอหลังประตู</i>

44
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
<i>เธอจะทำลายพวกเขาทั้งหมด</i>
<i>ลุกขึ้นเหมือนไฟ</i>

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,916
<i>- เธอคือใคร?</i>
- นิลา!

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,333
<i>- ดูการกระทำของเธอ!</i>
- ว้าว! ตุ๊กตา!

47
00:04:21,791 --> 00:04:26,416
<i>ดวงตาของเธอจ้องลึกราวกับคลื่นที่กำลังเคลื่อนไหว</i>

48
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
<i>คุณตายหมดแล้ว!</i>

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,708
<i>ยืนหยัดเป็นคู่ต่อสู้ของเธอ</i>
<i>การโจมตีเพียงครั้งเดียวจะยุติการต่อสู้</i>

50
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
<i>เธอเดินอย่างแข็งแกร่งท่ามกลางผู้คนมากมาย</i>

51
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}<i>ดูเธอชนะเป็นพันครั้ง</i>
<i>แค่ดู</i>

52
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
<i>เธอคือใบหน้า</i>
<i>ความแข็งแกร่งและความงดงาม</i>

53
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
<i>เธอไม่มีขีดจำกัด</i>
<i>เธอจะยืนหยัดเป็นราชินีในคืนนี้</i>

54
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
โรฮาน!

55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
อะไร

56
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
นิลา

57
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
ถ้ามันพัง
เราจะดูทีวีอย่างไร?

58
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
อ่อนโยนกับรีโมทใช่ไหม?

59
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
ลุง.

60
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
ยานั่นมีไว้ทำอะไร?

61
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
- นั่นเป็นอาการไอ
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

62
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- เป็นยาบำรุงอาการปวดท้อง
- โอ้.

63
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- และนี่?
- ซึ่ง--

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
เพื่อให้คนไอ

65
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
มันเป็นของฉัน

66
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
เพราะงั้นอย่าบอกพ่อนะ

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
ดูสิว่าเธอทุบตีลูกชายของฉันมากแค่ไหน

68
00:05:58,000 --> 00:06:01,083
คุณควรจะต่อสู้เท่านั้น
ระหว่างการแข่งขัน ไม่ใช่อยู่ข้างนอก

69
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
เข้าใจแล้ว?

70
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
ไม่มีใครควรยุ่งกับคุณ
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง

71
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}เอาล่ะ?

72
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
เธอตีเขาอีกครั้งเพื่อสบถกับเธอ

73
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
<i>เวลาจะเปลี่ยนไป</i>
<i>และทำลายความภาคภูมิใจของคุณลง</i>

74
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
<i>การหยุดเธอคือการหยุดตัวเอง</i>

75
00:06:21,958 --> 00:06:26,500
<i>เธอเป็นฮีโร่ รู้สึกถึงพลังของเธอ</i>

76
00:06:26,583 --> 00:06:31,250
<i>ในความรุ่งโรจน์ของเธอ คุณจางหายไปจนเหลือศูนย์</i>

77
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
ฉันควรโทรหาคุณกี่ครั้ง?

78
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
ออกมากินเดี๋ยวนี้!

79
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
ที่รักของฉันทำอะไรอยู่?

80
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
กินข้าวเย็นหรือยัง?

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- นอนไม่หลับเหรอ?
- ใช่. ฉันทำไม่ได้

82
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
ฉันแพ้การแข่งขัน

83
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
คุณจะไม่สูญเสียอีกครั้ง

85
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
- คุณจะเห็นเอง
- ยังไง?

86
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
ฉันจะบอกคุณ.

87
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
จนถึงตอนนี้ฉันลงแข่งขันมาแล้ว 34 รายการ

88
00:06:59,958 --> 00:07:01,416
ฉันสูญเสียเพียงหนึ่งเดียว

89
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
คืนนั้น

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
ฉันนอนไม่หลับ

91
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
มันทำให้ฉันบ้า

93
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
มันไม่ใช่การสูญเสีย

94
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
มันเป็นความจำเป็นที่จะไม่มีชีวิตอีกในคืนนั้น
นั่นทำให้ฉันต้องต่อสู้

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยแพ้อีกเลย

96
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
คุณก็เหมือนกับฉันเลย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

97
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
จากนี้ไปคุณจะชนะเท่านั้น

98
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
<i>เธอเดินอย่างแข็งแกร่งท่ามกลางผู้คนมากมาย</i>

99
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
<i>ดูเธอชนะเป็นพันครั้ง</i>
<i>แค่ดู</i>

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
<i>เธอคือใบหน้า</i>
<i>ความแข็งแกร่งและความงดงาม</i>

101
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
<i>เธอไม่มีขีดจำกัด</i>
<i>เธอจะยืนหยัดเป็นราชินีในคืนนี้</i>

102
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
ลุง…

103
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
พ่อสอนคาราเต้ให้ฉัน

104
00:08:15,291 --> 00:08:17,958
แล้วใครสอนเขาล่ะ?

105
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
คุณปู่ของคุณ

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
พ่อของพ่อเหรอ?

107
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
พ่อของแม่คุณ.

108
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
จากการแข่งขันทั้งหมด 34 รายการ
เขาบอกว่าเสียไปอันเดียวใช่ไหม?

109
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
ใช่.

110
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
รู้ไหมใครทุบตีเขา?

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
แม่ของคุณ.

112
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
แม่ของฉัน?!

113
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}โรงแรมบาลามูรูกัน

114
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

115
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
ถามพวกเขาว่าพวกเขาได้อะไร

116
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
เฮ้.

117
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- เตรียม<i>กวางป่า</i>เพิ่ม
- เอาล่ะ

118
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
จำ Bhaskar ได้ไหม? เขาทิปออกไป
ตำรวจเกี่ยวกับจุดขายของเถื่อนของเรา

119
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
นั่นคือลูกชายของเขาใช่ไหม?

120
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- นั่นคือเขา!
- ลูกชาย!

121
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
มานี่..

122
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
บอกหน่อยพี่?

123
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
พ่อของเขาจะต้องตกใจเมื่อเห็น
ลูกชายของเขากลับบ้านเต็มไปด้วยเลือด

124
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
ต่อยหน้ามันอย่างแรง!

125
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
พี่ชาย ได้โปรด
ปล่อยฉันไปนะพี่ชาย

126
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
พี่ชาย…

127
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
โอ้ดูสิฮีโร่มาแล้ว!

128
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
เฮ้ หยุดบีบฉันนะเพื่อน

129
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
แค่ปล่อยมันไป

130
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
มันเจ็บ!

131
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
โอ้พระเจ้า! มันเจ็บ!

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
เฮ้ ปล่อยมือฉันนะ

133
00:10:13,583 --> 00:10:16,125
- ปล่อยนะเพื่อน!
- ฉันจะปล่อยก็ต่อเมื่อเด็กบอกเท่านั้น

134
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
มือของฉัน!

135
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
ปล่อยนะเพื่อน!

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
ปล่อยมันไป!

137
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
ปล่อย!

138
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
ฉันจะไม่ข้ามคุณ
บอกให้ปล่อยนะลูก

139
00:10:57,666 --> 00:10:59,833
มันเจ็บนะเพื่อน
โปรดบอกให้เขาปล่อยวาง

140
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
ผู้ชายที่น่าสงสาร
ปล่อยเขาไปนะพี่ชาย

141
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
มันเจ็บนะเพื่อน!

142
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
สุดยอด!

143
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
พ่อคุณรู้จักเด็กคนนั้นไหม
จากโรงแรมเหรอ?

144
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
ไม่ที่รัก

145
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
แล้วทำไมคุณถึง
สู้เพื่อเขาพ่อ?

146
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
นิลา…

147
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
ฉันมีน้องสาว

148
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
ตอนนั้นฉันอายุประมาณสิบขวบ

149
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
ฉันรักเธอ

150
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
เกิดขึ้นกับเธอ

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
ผู้คนก็ยืนอยู่ที่นั่น

152
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
ไม่พูดอะไรเลย

153
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
ถ้าแม้แต่คนเดียวได้พูดขึ้น

154
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
น้องสาวของฉันจะยังคงอยู่กับเราในวันนี้

155
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
เธอชื่อนิลา

156
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
คุณถูกตั้งชื่อตามเธอ

157
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
นิลา…

158
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
หรือฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

159
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
คุณจะทำอย่างไร?

160
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน

161
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
ดี.

162
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
แต่

163
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักเหยื่อ
เพื่อยืนหยัดเพื่อพวกเขา

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
ทุกความอยุติธรรมต้องเผชิญ!

165
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
เมื่อนั้นชีวิตของเราก็มีความหมาย

166
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
ภรรยาของฉันบอกว่าคุณรอเป็นเวลานาน
ก่อนออกเดินทาง

167
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
บอกฉันมาคุณผู้หญิง

168
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
ท่านคะ สามีของฉันขับรถสามล้อถีบ
ประหยัดทุก ๆ เล็กน้อย

169
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
และซื้อที่ดินนั้น
ใกล้จุดยืนรถลาก

170
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
ก่อนที่เขาจะผ่านไป

171
00:13:32,958 --> 00:13:36,291
<i>เขาบอกให้ฉันขายที่ดิน</i>
<i>สำหรับงานแต่งงานของลูกสาวเรา</i>

172
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
<i>หลังจากที่เขาเสียชีวิต</i>

173
00:13:37,875 --> 00:13:43,041
คนของซุนดารามปลอมแปลงเอกสาร
และยึดที่ดินเป็นของตน

174
00:13:43,125 --> 00:13:46,583
พวกเขากำลังคุกคาม
เพื่อฆ่าลูกสาวของฉัน

175
00:13:46,666 --> 00:13:48,750
ถ้าฉันไม่ให้พวกเขา
เอกสารต้นฉบับคืนนี้

176
00:13:49,125 --> 00:13:51,833
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ของพวกเขา</i>
<i>พร้อมเอกสารต้นฉบับ</i>

177
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
คุณช่วยคุยกับพวกเขาได้ไหม?

178
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
ฉันกลัวพวกเขาจะทำร้ายลูกสาวของฉัน
ถ้าฉันไปหาตำรวจ

179
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
คุณผู้หญิง

180
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

181
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
แต่พวกเขาเป็นคนของซุนดาราม

182
00:14:03,541 --> 00:14:07,291
ถ้าเป็นคนอื่น
ฉันช่วยคุณได้

183
00:14:07,375 --> 00:14:10,833
พวกเขาแค่ต้องการเอกสาร
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพังใช่ไหม?

184
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
เพียงแค่ให้พวกเขา
และถือว่าพวกเขาหายดีแล้ว

185
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
<i>พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่โหดเหี้ยม</i>

186
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
สุนทรารามสัญญากับฉันสิบเปอร์เซ็นต์
หากปัญหาที่ดินนี้ได้รับการแก้ไข

187
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
และหญิงชราคนนี้ต้องการฉัน
ที่จะคุยกับเธอ!

188
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
น่าสงสาร!

189
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
พวกปุรไซแวกกัม จงลงเถิด

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
ตรวจสอบว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น!

191
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
เคลื่อนไหว!

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
ไม่มีใครอยู่เลยพี่

193
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
เฮ้ ใครตีคุณเพื่อน?

194
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
ฉัน?

195
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
เอกสารที่ดินปลอมอยู่ที่ไหน?

196
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
เฮ้ เอาเอกสารพวกนั้นมาด้วยเพื่อน

197
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
ขอให้เขาฉีกมัน

198
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
ทำมันเพื่อน

199
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
คุณไม่กล้ามุ่งเป้าไปที่คนที่ทำอะไรไม่ถูก
คิดว่าพวกเขาไม่มีใคร

200
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
ถ้าคุณทำ
จำความเจ็บปวดนี้ไว้

201
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
กลับบ้านเถอะค่ะคุณผู้หญิง

202
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
พวกเขาจะไม่ยุ่งกับคุณอีก

203
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

204
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
คุณรู้จักฉันไหม?

205
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
อุบัติเหตุโรงงานอันน่าสยดสยอง
คนงาน 47 คนเสียชีวิตในเปลวไฟ

206
00:18:31,916 --> 00:18:34,708
{\an8}ในการระเบิด
ที่โรงงานเคมีซาธูรี

207
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}<i>คนงาน 47 คนเสียชีวิต</i>

208
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
รัฐบาลได้ประกาศ
สถานที่ไม่เหมาะแก่การอยู่อาศัย

209
00:18:42,166 --> 00:18:45,250
<i>ฉันพบว่า</i>
<i>นี่เป็นอุบัติเหตุที่วางแผนไว้</i>

210
00:18:45,333 --> 00:18:48,416
{\an8}ขณะนี้มีบริษัทแร่เอกชน

211
00:18:48,500 --> 00:18:52,916
{\an8}เช่าที่ดินสำหรับโครงการเหมืองถ่านหิน

212
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
<i>บริษัทที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้คือ</i>

213
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}<i>Textas Minerals Private Limited</i>

214
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
<i>ยังมีอีกมาก</i>

215
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
<i>ในรัฐทมิฬนาฑู โครงการส่วนใหญ่</i>

216
00:19:02,166 --> 00:19:05,000
<i>ดำเนินการโดย Textas Minerals Company</i>
<i>ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา</i>

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
<i>มีเหตุการณ์คล้ายกัน</i>

218
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
<i>เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ</i>

219
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

220
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
<i>หากพวกเขาต้องการสถานที่สำหรับการขุด</i>
<i>พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา</i>

221
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}แผนการของทุกคนกำลังมีการแลกเปลี่ยน

222
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}ทั้งหมู่บ้านหายไป!

223
00:19:43,708 --> 00:19:46,166
{\an8}ความลับเบื้องหลังคืออะไร
ช้างตาย 1,000 เชือก?

224
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
อะไรเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของช้าง 1,000 ตัว?

225
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
<i>มีชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง</i>
<i>กลุ่มนักฆ่าที่ไร้หัวใจนี้</i>

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
<i>วรุณ ดายาลัน</i>

227
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>เป้าหมายต่อไปของบริษัท…</i>

228
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
จนถึงตอนนี้เราได้ขุดแล้ว
หินและเพชรหลายพันเม็ดในอินเดีย

229
00:20:29,833 --> 00:20:31,750
แต่โอปอลสีดำนี้
มีค่ามากกว่ามาก

230
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
มีความต้องการอย่างมากสำหรับสิ่งนี้
ในตลาดโลก

231
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
ที่นี่ในหมู่บ้านคีละกะดู
ใต้ตำแหน่งนี้ 1,500 ฟุต

232
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}ทีมวิจัยของเราพบว่า
หินโอปอลสีดำขนาดใหญ่

233
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
มันยาวประมาณ 150 ฟุต
และกว้าง 130 ฟุต

234
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
มูลค่าตลาดปัจจุบัน
มีมูลค่ามากกว่า 70 พันล้าน

235
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
<i>คีลาคาดู</i>

236
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
<i>ประมาณ 800 ครอบครัว</i>

237
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
<i>เป็นหมู่บ้านชนเผ่าเล็กๆ</i>
<i>บ้านของครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน</i>

238
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
<i>การทำฟาร์มเป็นอาชีพเดียวที่พวกเขารู้จัก</i>

239
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
<i>เนินเขาและป่าไม้ของพวกเขาคือพระเจ้าของพวกเขา</i>
<i>พวกเขาคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับพวกเขา</i>

240
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
<i>ฉันพบว่า</i>
<i>ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา</i>

241
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}<i>ทีมวิจัยของวรุณ ดายาลัน</i>
<i>ได้ค้นหาแร่ที่หายากมาก</i>

242
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
<i>ในเนินเขาเหล่านั้น</i>

243
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
แม้ว่าเราจะได้รับอนุญาตให้ทำเหมืองก็ตาม
เรามีปัญหาสองประการที่ต้องเผชิญ

244
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
พวกเขาคืออะไร?

245
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
เมื่อเราเจาะลึกต่ำกว่า 1,500 ฟุต

246
00:21:24,791 --> 00:21:27,875
ความดันและการสั่นสะเทือน
จะทำให้เกิดแผ่นดินถล่มครั้งใหญ่

247
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
หมู่บ้านคีลาคาดูทั้งหมด
ก็จะจมอยู่ในหิมะถล่มนั้น

248
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
อาจมีคนเสียชีวิตมากกว่า 1,300 คน

249
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
ดังนั้นรัฐบาลจะไม่ทำ
อนุญาตให้เราขุดสถานที่ได้

250
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}และภัยคุกคามที่สองของเราคือ Karthikeyan

251
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}เขาเป็นนักสิ่งแวดล้อมเพื่อสังคม

252
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
เรามีข้อมูลนั้นแล้ว
เขาวิเคราะห์โครงการทั้งหมดของเรา

253
00:21:48,500 --> 00:21:51,041
เขากำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเราทั้งหมด
โครงการก่อนหน้า

254
00:21:51,125 --> 00:21:52,208
จากแหล่งต่างๆครับท่าน

255
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}ดังนั้นเราจึงต้องจัดการเขาเหมือนกัน

256
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}เพื่อเริ่มโครงการต่อไปครับ

257
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
แม่ครับ ผมมาสายแล้ว!

258
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
ที่รัก คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

259
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
ผู้หญิงก็ได้
รักสามีของพวกเขามาก

260
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
แต่หลังจากมีลูกแล้ว
ความรักครึ่งหนึ่งของพวกเขามอบให้กับเด็ก

261
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
สำหรับผู้ชายรักภรรยาของพวกเขา
เติบโตเป็นสิบเท่าหลังมีลูก

262
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
ทำไมคุณถึงพูดพล่ามตอนนี้?

263
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
คุณได้ <i>โดซา</i> ตัวแรก

264
00:22:33,458 --> 00:22:35,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เขาถึงคร่ำครวญ

265
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
แต่แม่ของคุณแตกต่างออกไป

266
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
เธอพิเศษ!

267
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
ทำงานวันแรก?

268
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- ครับคุณลุง
- ใช้ได้.

269
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- กินข้าวเช้าหรือยัง?
- ฉันจะได้มันในภายหลัง

270
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
สำนักงานของคุณอยู่ในเอ็กมอร์ใช่ไหม?

271
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
คุณวางแผนจะเดินทางอย่างไร?

272
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
แท็กซี่จะมารับครับคุณลุง

273
00:22:51,458 --> 00:22:53,250
โอเค โอเค ระวัง.

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
สวัสดีท่าน.

275
00:23:02,625 --> 00:23:03,541
- สวัสดี.
- รับสมัครใหม่

276
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
นิลา? ตกลง.

277
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
ราเกช.

278
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
ท่าน?

279
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
เธอเป็นคนสดชื่น

280
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
<i>อธิบายขั้นตอนทั้งหมดให้เธอฟัง</i>

281
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
เหตุใดจึงไม่อดทนของกฤษณกุมาร
ปิดบัญชีหรือยัง?

282
00:23:20,291 --> 00:23:22,083
<i>เรากำลังดำเนินการ</i>
<i>เราจะให้เครดิตภายในสองวัน</i>

283
00:23:22,166 --> 00:23:23,041
ขอบคุณ.

284
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
หายใจ!

285
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
สาม!

286
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
สี่!

287
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
เปลี่ยนทีวีครับลุง

288
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
ฉันรู้สึกปวดหัว
จากบรรทัดเหล่านี้ทั้งหมด

289
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
เราเพิ่งเปลี่ยนตู้เย็น

290
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
ไม่ต้องรีบร้อน
เราจะเปลี่ยนมันในภายหลัง

291
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
ธุรกิจก็ดีใช่ไหม?

292
00:24:04,291 --> 00:24:05,541
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงินทั้งหมดเหรอ?

293
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

294
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
ฉันจะซื้อบ้าน…

295
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
ฉันจะย้ายไปที่นั่น

296
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
ฉันจะหนีจากการจู้จี้จุกจิกของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันประหยัดเงิน

297
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
ไอเดียดีมากครับลุง

298
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
เชิญฉันไปพิธีขึ้นบ้านใหม่

299
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
ฉันจะตบคุณ.

300
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
ทีวีเครื่องนี้ดีไปอีกสิบปี
อย่าเพิ่งทำลายรีโมท

301
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
มันคงจะง่ายกว่านี้
ถ้าเราระบายน้ำเสียก่อน

302
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- แค่ระวัง.
- แน่นอนครับท่าน

303
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
พี่ชาย

304
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
ห้องน้ำเดี่ยวจะทำอย่างไร?

305
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
นั่นจะทำ

306
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
เรามีห้องน้ำสองห้องอยู่ข้างใน

307
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
มีนักเรียนเข้าร่วมมากขึ้น

308
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างที่นี่

309
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
โอเคพี่ชาย

310
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
บอกเราถ้าคุณมี
มีอย่างอื่นที่ต้องแก้ไข

311
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
เราจะทำให้มันเสร็จ

312
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- แน่นอน.
- ขอบคุณนะพี่ชาย

313
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
<i>ครับท่าน?</i>

314
00:25:13,500 --> 00:25:15,666
คนงี่เง่าบางคนยากจน
เข้าไปในโกดังแล้ววิ่งออกไป

315
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
พร้อมยึดกัญชาครึ่งกิโล

316
00:25:17,083 --> 00:25:20,500
<i>หากผู้ตรวจสอบทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

317
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
ฉันตายแล้ว

318
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
ฉันต้องผลิตสิ่งของที่ยึดมา
ในศาลในเช้าวันจันทร์

319
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

320
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
ท่านครับ จะใช้เวลาสองวัน
สำหรับฉันที่จะจัดบางสิ่งบางอย่าง

321
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
ปันดี คุณรู้ดีมาก

322
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว

323
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
ท่านครับ ผมบอกว่าผมไม่มีของ

324
00:25:36,250 --> 00:25:37,541
<i>ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่สามารถจัดการได้</i>

325
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
มีผู้ชายเอาของมาฝาก
เข้าสู่เมืองอายนวราม

326
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
<i>บอกเขาว่าฉันส่งคุณไป</i>

327
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
เขาจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

328
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
ใช้ได้. ให้รายละเอียดของเขากับฉัน
ฉันจะคุยกับเขา

329
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
<i>- ไปถึงสถานีแล้วหรือยัง?</i>
- ใช่ที่รัก

330
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
ฉันตรงไปที่สถานีแล้ว
จากศาล

331
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้เสร็จ
และฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

332
00:25:51,583 --> 00:25:53,291
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ใช้ได้.

333
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
- เรียนรอสักครู่
<i>- มันคืออะไร?</i>

334
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
พรุ่งนี้เป็น PTM ของ Harish

335
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
อย่าทำร้ายเขาอีกเหมือนอย่างที่คุณทำ
ในวันกีฬาสีโดยไม่มา

336
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
เราจะไปกันพรุ่งนี้

337
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- ตกลง?
- ตกลง.

338
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
ท่าน.

339
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- สวัสดีท่าน.
- ท่าน.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,958
ท่านครับ ตามคำร้องเรียนที่เราได้รับ

341
00:26:17,041 --> 00:26:20,000
เราได้ตัวคนที่บุกเข้ามาแล้ว
และคุกคามหญิงสาวคนหนึ่งใน Shenoy Nagar

342
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
เราควรให้เขาเข้าเฝือกไหม?

343
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
คุณล่ะ?

344
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
เมื่อสาวปรับชุด
แม้ว่าเราจะหันไปทางเธอก็ตาม

345
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}เราเริ่มกังวล
ถ้าเธอคิดว่าเราเป็นครีพ

346
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}แต่พวกคุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ปราศจากความละอายเลยหรือ?

347
00:26:41,291 --> 00:26:42,208
ซามี.

348
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
- จับมือของเขา.
- ท่าน… ได้โปรด

349
00:26:43,833 --> 00:26:46,375
- ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด!
- เลิกขัดขืน!

350
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
ครับท่าน...
โอ้พระเจ้า!

351
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
นายครับ ขออนุญาติครับ
ฉันขอร้องคุณ.

352
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
กล้าดียังไงมาแตะต้องผู้หญิง?

353
00:26:53,375 --> 00:26:54,333
ฉันจะแสดงให้คุณดู

354
00:26:54,416 --> 00:26:56,541
เจ้านายกรุณาอย่า
ฉันขอร้องคุณครับ

355
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
- ท่านครับ ฉันจะไม่ทำมันอีก
- จับมือของเขา.

356
00:26:57,875 --> 00:26:59,291
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วครับท่าน
ฉันสาบาน--

357
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
ท่าน!

358
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
ท่านโปรด! ปล่อยฉันไป!
อย่าทำแบบนี้นะนาย!

359
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
เฮ้!

360
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
อาหารก็จืดชืดเหมือนนรก!

361
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
ฉันต้องถามคุณกี่ครั้ง
ต้องเติมเกลือขณะทำอาหาร?

362
00:27:23,833 --> 00:27:25,875
มันอยู่ตรงนั้น
เพิ่มเองไม่ได้เหรอ?

363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
ฉันขอให้คุณทำอาหารอย่างถูกต้อง
และคุณต้องการให้ฉันเพิ่มมันไหม?

364
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
เขากำลังเริ่มต้นมันอีกครั้ง

365
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
เฮ้!

366
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
ฉันขอให้คุณมาที่นี่

367
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
ทำไมคุณยังคงตะโกน?

368
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
ฉันยังคงตะโกน?

369
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
เฮ้!

370
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
คุณพูดอะไรบ้า?

371
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
ฉันยังคงตะโกน?

372
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
ตีฉัน.

373
00:27:48,583 --> 00:27:49,458
ตีฉันให้แรงขึ้น

374
00:27:49,541 --> 00:27:50,416
เพียงแค่ฆ่าฉัน

375
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
คุณต้องการให้ฉันเติมเกลือไหม?

376
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
คุณกลายเป็นคนใจกล้าพอแล้ว
ที่จะกลับมาคุยกับฉันเหรอ?

377
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
คุณไม่เห็นฉันหนึ่งวัน
และคุณโดดเด่นยิ่งขึ้นใช่ไหม?

378
00:27:57,708 --> 00:27:58,583
อะไร

379
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
ฉันโดดเด่นยิ่งขึ้น!

380
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
ขวา. พูดคุยเพิ่มเติม

381
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
คุณถูกจับและนั่งอยู่
หลังลูกกรงอย่างสบายๆ

382
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
ในขณะที่ฉันและลูก ๆ อยู่
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา

383
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
ตอนนี้คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับ
เกลือในอาหารเหรอ?

384
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
เราไม่ได้จ่ายค่าเช่า
ในหกเดือน คุณรู้ไหมว่า?

385
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
คุณมีหนทางยัง
ที่จะจ่ายค่าเช่า?

386
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
เฮ้ ฉันเตือนคุณแล้ว

387
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
เตือนฉันเหรอ?
เพื่ออะไร?

388
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
พรุ่งนี้เจ้าของบ้านจะมา
และทำให้เราอับอาย

389
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
เป็นผู้ชาย. จ่ายเงินให้เขาก่อน
แล้วตะโกนใส่ฉัน

390
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
คุณไม่สามารถดูแลได้
ของครอบครัวของคุณ

391
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
และคุณต้องการเกลือในอาหารของคุณหรือไม่?

392
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
สวัสดี?

393
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
คุณจะใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อรับสาย?

394
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
ทำไมคุณถึงโกรธตอนนี้?

395
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
เกิดอะไรขึ้น

396
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
ฉันโกรธ!

397
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
<i>เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถสัมผัสเธอได้</i>
<i>เฉพาะในกรณีที่ฉันได้รับเงิน</i>

398
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
ฉันจะนำเงินมา
และแสดงให้เธอเห็นว่าฉันเป็นใคร

399
00:29:15,375 --> 00:29:16,333
ใช่ผู้ชาย

400
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
ผู้หญิงเหล่านี้เคารพเรา
ถ้าเราแสดงเงินให้พวกเขาดูเท่านั้น

401
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
<i>ลืมมันซะเพื่อน</i>
<i>วันดีๆ ของเรากำลังจะมาในเร็วๆ นี้</i>

402
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- เฮ้…
<i>- ใช่เหรอ?</i>

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,333
คุณบอกว่าคุณจะรับฉัน
เข้าแก๊งคิรูบาคารัน

404
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
คุณได้คุยกับเขาไหม?

405
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
เฮ้…

406
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
ฉันมีเรื่องกับเขาเมื่อวาน

407
00:29:28,458 --> 00:29:29,541
เขาต้องการพบคุณ

408
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปที่นั่น

409
00:29:31,291 --> 00:29:32,625
มากับฉัน. ใช้ได้?

410
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
นิลา?

411
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
พวกเขาถามคุณแล้ว
เพื่อใช้ระบบตรงนั้น

412
00:29:44,833 --> 00:29:46,416
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

413
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
ฉันไม่รู้.
TL ขอให้คุณใช้อันนั้น

414
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
มาเร็ว.

415
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
โอ้…เอาล่ะ

416
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
คายาล.

417
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
นายถามคุณ
เพื่อใช้ระบบของนิลา

418
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
เราไม่สามารถเคลียร์คนเหล่านั้นได้
จากที่นั่น

419
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
พวกเขาจะไม่ฟัง

420
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
พวกเขาจะประท้วงให้หยุดการขุด

421
00:30:33,583 --> 00:30:37,541
หากถึงขั้นนั้นแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

422
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
ดังนั้นควรเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจะดีกว่า

423
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
กี่ฟุตเอ่ย?

424
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
หนึ่งพันห้าร้อย.

425
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
ฉันสามารถให้สิทธิ์คุณได้
เพื่อขุดได้สูงถึง 300 ฟุตโดยไม่มีปัญหา

426
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
งั้นฉันจะอนุมัติให้คุณ 300 ฟุต

427
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
คุณสามารถขุดลึกได้เท่าที่คุณต้องการ

428
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
แม้ว่าหมู่บ้านจะถูกทำลาย

429
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
ฉันจะทำให้บริษัทของคุณอยู่ต่อไป
ออกจากความยุ่งเหยิงนั้น

430
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
แล้วมูลค่าโครงการเท่าไหร่ครับ?

431
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
เจ็ดหมื่นล้านครับท่าน

432
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
เจ็ดหมื่นล้าน!

433
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
โอน 15 เปอร์เซ็นต์ หมื่นล้าน
เข้าสู่ความไว้วางใจของฉันในฐานะกองทุนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

434
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
หมื่นล้าน!

435
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
คุณจะไม่ให้ด้วยซ้ำ
หมื่นล้านต่อ 1,300 ชีวิต?

436
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
นอกจากนี้นี่เป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงมาก

437
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
แม้ว่าฉันจะถูกจับได้ในอนาคต

438
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
ผลรวมควรจะชดเชยมัน
คุณไม่คิดเหรอ?

439
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
โทรหานักบัญชีของเรา กิริช

440
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
ขอโทษครับท่าน

441
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
- กริช
- ท่าน.

442
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
เรามีเงินเท่าไหร่
ในบัญชีบริษัทของเรา?

443
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
ให้เวลาฉันสักครู่ครับ
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
ท่านครับ 7.26 พันล้าน

445
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
ขายหุ้นหลักทั้งหมดของเรา

446
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
เอาเงินดำของเราออกไปให้หมด

447
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- เราจำเป็นต้องปิดข้อตกลงนี้
- โอเคครับ.

448
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
ฉันอยากคุยกับอับราฮัม

449
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
โทรหาเขา.

450
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
สวัสดี?

451
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
ย้ายหมื่นล้านเข้าบัญชีทรัสต์
เป็นกองทุนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

452
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
เงินจำนวนนี้มีไว้สำหรับข้อตกลงที่สำคัญมาก

453
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้ดีไปกว่า
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

454
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

455
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
มันจะเสร็จแล้ว

456
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
ฉันอยากคุยกับคิรูบาคารัน

457
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
กำจัดศพได้แล้วพี่ชาย

458
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
ตำรวจก็จะไม่พบหลักฐานใดๆ

459
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
ไม่มีปัญหาที่นี่

460
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- ครับ วรุณ?
- มีคนต้องได้รับการดูแล

461
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

462
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
แทนที่จะมอบให้กับพวกของฉัน

463
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
<i>มีนักสิ่งแวดล้อมเพื่อสังคมคนนี้</i>
<i>ชื่อคาร์ทิเกยัน</i>

464
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
ฉันจะส่งรายละเอียดของเขาไปให้คุณ

465
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
ตกลง.

466
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

467
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
เขาอยู่ข้างใน

468
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
พี่ชายคุณถามฉันเหรอ?

469
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
วรุณโทรมา.

470
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
เขาต้องการให้ใครสักคนหายไป

471
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
มานีมีรายละเอียด.

472
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- ทำมันให้เสร็จ
- ฉันจะทำมันพี่ชาย พบกันใหม่.

473
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
<i>ถ้าฉันเดินด้วยความเจ็บปวด</i>
<i>การรู้ถนนอาจลุกไหม้ได้</i>

474
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
<i>ฉันจะไม่หันหลังกลับ</i>

475
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
<i>ถ้าใจฉันแตกสลายตอนนี้</i>
<i>เพียงเพื่อรักษาสักวันหนึ่ง</i>

476
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
<i>ความเจ็บปวดนั้นรู้สึกลึกซึ้ง</i>

477
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
ดีย่า พรุ่งนี้วันเกิดฉัน

478
00:34:17,916 --> 00:34:19,875
ฉันกำลังตัดเค้กวันเกิดของฉัน
ในตอนเย็น

479
00:34:19,958 --> 00:34:22,291
แม่ของฉันถามฉัน
เพื่อเชิญเพื่อนของฉัน

480
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
- คุณจะมาไหม?
- แน่นอน. ฉันจะมา.

481
00:34:24,291 --> 00:34:25,166
และคุณ?

482
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
คุณจะกรุณามา?

483
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
<i>ไม่ว่าพายุจะรออะไรอยู่ที่นั่น</i>
<i>ให้พวกเขามาหาฉัน</i>

484
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}<i>ไม่ว่าพายุจะรออะไรอยู่ก็ตาม</i>
<i>ให้พวกเขามาหาฉัน</i>

485
00:34:48,791 --> 00:34:51,916
<i>ฉันต่อสู้กับโชคชะตาเสร็จแล้ว</i>
<i>ฉันจะจมน้ำตายก่อนที่จะหนีไป</i>

486
00:34:52,000 --> 00:34:55,500
พ่อเพื่อนบอกว่า
พวกเขาจะมาหาฉันในวันเกิดของฉัน

487
00:34:55,583 --> 00:34:56,500
จริงหรือ

488
00:34:56,583 --> 00:34:58,791
- มารับเค้กที่ใหญ่กว่านี้กันเถอะ
- ตกลง.

489
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง ปล่อยให้มันพัง</i>

490
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
<i>ฉันขาด แต่ยังคลานอยู่</i>

491
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง ปล่อยให้มันพัง</i>

492
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
<i>ฉันยังคงคลาน</i>

493
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
คุณสามารถออกไปได้

494
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
ฉันจะดูแลมัน

495
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง</i>

496
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
<i>ฉันขาด แต่ยังคลานอยู่</i>

497
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง</i>

498
00:36:05,375 --> 00:36:11,125
<i>เวลาผ่านไปแล้ว</i>
<i>และมันทำให้หัวใจฉันเต้นแรง</i>

499
00:36:11,208 --> 00:36:18,166
<i>ไม่ว่าพายุจะรออะไรอยู่ที่นั่น</i>
<i>ให้พวกเขามาหาฉัน</i>

500
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
<i>ไม่ว่าพายุจะรออะไรอยู่ที่นั่น</i>
<i>ให้พวกเขามาหาฉัน</i>

501
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
<i>ฉันต่อสู้กับโชคชะตาเสร็จแล้ว</i>
<i>ฉันจะจมน้ำตายก่อนที่จะหนีไป</i>

502
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด ฉันนับมันแล้ว

503
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง</i>

504
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
<i>ปล่อยให้มันหล่นลงมา ฉันถูกฉีกขาด</i>

505
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>ฉันยังคงคลาน</i>

506
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
<i>ฉันต้องการทุกสิ่ง</i>

507
00:36:42,416 --> 00:36:46,166
<i>ปล่อยให้มันหล่นลงมา ฉันถูกฉีกขาด</i>

508
00:36:46,250 --> 00:36:47,916
นำธนบัตร 100 รูปีนี้ไปดูไบ

509
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
นำไปส่งที่ Justak Villa
ถนน 14, ชิฮาร์, ดูไบ

510
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
พวกเขาจะโอนหมื่นล้านเป็น
เงินที่ถูกต้องเข้าบัญชีทรัสต์

511
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
แล้วรายละเอียดการติดต่อของพวกเขาล่ะ?

512
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
ฉันจัดการกับคนกลางเท่านั้น

513
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
เงินก็จะถึง.
บัญชีตัวแทนจำหน่ายหลักวันนี้

514
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
ไม่มีใครมีตัวแทนจำหน่ายหลัก
ข้อมูลการติดต่อ

515
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
หากคุณนำเสนอบันทึกย่อ
โดยมีหมายเลขซีเรียลตรงกัน

516
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
เงินจะถูกโอน
ไปยังบัญชีความไว้วางใจของคุณ

517
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
ท่านครับ หกเดือนก่อน

518
00:37:17,041 --> 00:37:20,833
คาร์ทิเกยันทำให้เราถูกจับ
เพื่อลักลอบขนทรายจากทะเลสาบ

519
00:37:20,916 --> 00:37:25,041
เพื่อแก้แค้น เราจึงฆ่าเขา
ภรรยาของเขาและลูกสาวของเขา

520
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
<i>เรารู้ว่าเราจะโดนจับได้</i>

521
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
ดังนั้นเราจึงยอมแพ้

522
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

523
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- สวัสดีครับท่าน สวัสดีคุณผู้หญิง.
- สวัสดีพี่ชาย

524
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- ไปกันเถอะพี่ชาย
- เฮ้ หยุด! หยุด!

525
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
ย้ายแล้ว เลยจะพาไปครับ
รถแท็กซี่คันนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

526
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
โอเคครับ. เข้ามา.

527
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
คุณเข้าร่วมเมื่อเดือนที่แล้วใช่ไหม?

528
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?
- สามหมื่นครับท่าน

529
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
สามหมื่น?

530
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
มันต่ำเกินไปใช่ไหม?

531
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
ไม่ต้องกังวล.

532
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
โปรโมชั่นเร็ว ๆ นี้

533
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
ที่นี่การทำงานหนักของคุณไม่สำคัญ

534
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
รายงานของฉันไปยังระดับสูง
เกี่ยวกับการทำงานหนักของคุณ...

535
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

536
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
พี่ชาย ขอดึงหน่อยสิ

537
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
นิลา?

538
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
พี่ครับ ปลดล็อคประตู

539
00:38:47,916 --> 00:38:50,625
คุณจะกลับบ้านยังไง.
อยู่คนเดียวในชั่วโมงนี้เหรอ?

540
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
ไม่มีรถประจำทางบนเส้นทางนี้เช่นกัน

541
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
กำลังจะลงครับพี่ชาย

542
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
เปิดประตู!
เปิดประตูนะเพื่อน!

543
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
ปลดล็อคประตู!

544
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
ทำมันตอนนี้!

545
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
ไปกันเถอะพี่ชาย

546
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
ฉันไม่สามารถไปส่งเขาได้ทุกที่
โดยไม่ได้รับอนุญาต

547
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
ฉันจะตรวจสอบกับเขา

548
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
เจ้านายคุณจะมากับพวกเราไหม

549
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- หรือฉันควรออกไป?
- เลขที่!

550
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
ฉันจะหาทางของฉัน

551
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- พวกคุณออกไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.

552
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
คุณต้องการมัน
เป็นชิ้นใหญ่หรือชิ้นเล็ก?

553
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
ตัดมันตามที่คุณต้องการ

554
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- คุณเริ่มหรือยัง?
- ใช่.

555
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
ฉันก็ไปเมืองธีรุนาเกศวารามเหมือนกัน
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน

556
00:40:12,916 --> 00:40:13,791
ระวัง.

557
00:40:13,875 --> 00:40:14,791
ตกลง.

558
00:40:15,125 --> 00:40:16,375
อย่าปิดร้าน..

559
00:40:16,458 --> 00:40:17,500
- ผลัดกันดูแลมัน
- ฉันจะดูแลมัน.

560
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
- นิลาไปทำงานเหรอ?
- ใช่.

561
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
พระเจ้า! เขาทุบแครอท!

562
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
ที่รัก.

563
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
นิลามีข้อเสนอแต่งงาน

564
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
เจ้าบ่าวทำงานใน NLC

565
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
พวกเขาเกี่ยวข้องกับเรา

566
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
พวกเขาเห็นนิลา
ในอัลบั้มภาพของกีธา

567
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
พวกเขากำลังถาม
หากพวกเขาสามารถเห็นเธอได้ด้วยตนเอง

568
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
เฮ้…

569
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
เธอเพิ่งได้งานทำ

570
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
ทุกวันนี้แม้ว่าผู้หญิงจะแต่งงาน

571
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
พวกเขาควรจะกล้าพอและ
ไว้วางใจให้ตนเองใช้ชีวิตอย่างอิสระ

572
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
รายได้เท่านั้นที่จะ
ให้ความมั่นใจแก่พวกเขา

573
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
ปล่อยให้เธอทำงานสักพัก

574
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
มีอะไรรีบร้อน?

575
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
พระเจ้า! หยุดกับคุณ
ชั้นเรียนปรัชญาที่น่าเบื่อ

576
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
ฉันเป็นห่วงเธอเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ

577
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
ถ้าเราเริ่มต้นตอนนี้เท่านั้น
เราจะได้เจ้าบ่าวที่เหมาะสมสำหรับเธอหรือไม่

578
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
มันไม่เหมือน
เราจะแต่งงานกับเธอพรุ่งนี้

579
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
ดู.

580
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
นิลา คุณและฉัน

581
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
แม้ว่าพวกเราคนหนึ่งจะไม่ชอบเขาก็ตาม
เรามาปิดเรื่องนี้กันดีกว่า

582
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
มีความสุข?

583
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
ไม่

584
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
ไม่ใช่คุณ ฉัน และเธอ

585
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
เฉพาะความคิดเห็นของ Nila เท่านั้นที่สำคัญที่นี่

586
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
ถ้าเธอโอเคกับเขา
เราจะดำเนินการต่อไป

587
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
ตกลง.

588
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
เพียงแต่ถ้าเธอโอเคกับเขา

589
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
มีความสุข?

590
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
หากครอบครัวของเด็กชายถามไปทั่ว
พวกเขาควรจะได้ยินเท่านั้น

591
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
สิ่งดีๆเกี่ยวกับเธอ

592
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
ดังนั้นได้โปรด

593
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
หยุดเทน้ำมัน
เข้าไปในไฟอันลุกโชนนั้น

594
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
หรือเธออาจจะตีใครเข้า
โดยไม่ต้องคิด

595
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
ถ้าเธอเอาแต่ชวนปัญหาแบบนี้

596
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
เราอาจจะลืมงานแต่งงานของเธอได้เช่นกัน

597
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
ให้เธอเรียนรู้ที่จะอดทน
และคำนึงถึงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

598
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
ตกลง.

599
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
รายงานประจำสัปดาห์ครับพี่

600
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
ดูเหมือนคุณจะแพลงคอ
ทำงานเมื่อคืนนี้

601
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

602
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
หยุดดราม่าได้แล้วพี่ชาย

603
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

604
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
คุณเห็นอะไร?

605
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
ฉันเห็นรถเต้น

606
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
รถของคุณหยุดกลางทางบนเส้นทางของคุณ

607
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
รถแท็กซี่ของเราข้ามของคุณ

608
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
รถแท็กซี่ของคุณสั่นอย่างรุนแรง

609
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
คุณดึงเธอได้อย่างไร
ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์?

610
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
โอ้ว่า?

611
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
ใช่.

612
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
เธอเป็นคนง่าย

613
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
คุณแค่ต้องไปคุยกับเธอ

614
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

615
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
จริงหรือ

616
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
- ใช่.
- ทันทีที่ฉันเห็นเธอฉันก็รู้

617
00:42:53,541 --> 00:42:54,666
เธอเป็นคนป่า

618
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
ว้าว!

619
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
คุณมีสายตาที่เฉียบคมต่อคนเลว
เช่นเดียวกับฉัน

620
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- สวัสดีนิลา
- สวัสดี.

621
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- สวัสดี.
- สวัสดี.

622
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
สุดยอดไปเลยนิลา

623
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
<i>ยอดเยี่ยม?</i>

624
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
ว่าไงครับพี่?

625
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
แม้แต่รถของคุณก็ยังเต้นอยู่เหรอ?

626
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
ใช่แล้วพี่ชาย

627
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
สุดยอดเลยนิลา

628
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
คนขับแท็กซี่บอกฉันเรื่องนี้

629
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่ารังแกฉันนะ

630
00:43:47,166 --> 00:43:48,791
ท่านครับ ดื่มแล้วขับ

631
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
ปรับเขาแล้วนำจักรยานไปที่สถานี

632
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
ฉันดื่มเพียงเล็กน้อยครับท่าน
ปล่อยให้สไลด์นี้ครับท่าน โปรด.

633
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
ครับท่าน ขออภัยครับ.
กรุณาอย่าทำเช่นนี้ ท่าน…

634
00:43:56,750 --> 00:43:57,666
{\an8}- ตำรวจ!
- ท่าน!

635
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
ลูกเอ๋ย คุณสามารถขอร้องเขาต่อไปได้

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- ตำรวจ.
- ท่าน?

637
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
หลังจากที่เขาขอทานเสร็จแล้ว
บอกให้นั่งรถสามล้อกลับบ้าน

638
00:44:06,625 --> 00:44:07,583
{\an8}- เฮ้ เอาน่า
- ครับท่าน ได้โปรด.

639
00:44:07,666 --> 00:44:08,708
มันเป็นจักรยานของพ่อฉันครับ

640
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันกลับบ้าน
โดยไม่มีจักรยาน

641
00:44:10,416 --> 00:44:11,375
{\an8}- ฉัน--
- คุณ!

642
00:44:11,625 --> 00:44:12,750
{\an8}คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,125
มาถึงสถานีแต่เช้า
ตอนนี้ออกไป

644
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
ท่านครับ วันนี้ผมดื่มเป็นครั้งแรก

645
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
มันเป็นวันเกิดของฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันก็บังคับฉันครับ

646
00:44:19,625 --> 00:44:22,083
บ้านของฉันอยู่ตรงหัวมุมถนนครับ
ครับท่าน ได้โปรด.

647
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
- ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ดื่มแล้วขับครับ
- ตำรวจ.

648
00:44:23,666 --> 00:44:24,541
- ท่าน.
- รับใบอนุญาตของเขา

649
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
{\an8}- และตรวจสอบวันเดือนปีเกิดของเขา
- ให้ใบอนุญาตของคุณแก่ฉัน

650
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}คุณชื่ออะไร?

651
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
ซาราวาน่า ครับท่าน

652
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}ท่าน เขาพูดความจริง

653
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
ใช้ได้. แค่เก็บค่าปรับ
ให้เขาเอาจักรยานไป

654
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
ท่าน!
อย่าให้จักรยานแก่เขา

655
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- ครับท่าน ได้โปรด.
- พวกเขาจะเรียนรู้เมื่อถูกจับได้เท่านั้น

656
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
ครับท่าน ได้โปรดครับ.

657
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
ลาก่อนเพื่อน

658
00:44:46,041 --> 00:44:46,916
- หลงทาง.
- ขอบคุณครับท่าน.

659
00:44:47,000 --> 00:44:48,291
ที่นี่. ไปต่อ.

660
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
เฮ้ไป

661
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

662
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- เฮ้ ย้าย
- หลีกทาง.

663
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- หลีกทาง!
- เฮ้!

664
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- เฮ้!
- เฮ้!

665
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
เฮ้!

666
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
นายกำลังหายใจอยู่

667
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
รับรถ. เร็ว!

668
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
กล้องวงจรปิดน่าจะมี
บันทึกทุกอย่างแล้วครับท่าน

669
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
พวกเขาจะตำหนิเรา

670
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
ฉันบอกคุณแล้ว

671
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้จักรยานแก่เขา

672
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
เราต้องพาเขาออกไปก่อน
ตำรวจระบุตัวเขา

673
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
เมื่อรถชนหม้อแปลงไฟฟ้า

674
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
หัวของเขากระแทกพวงมาลัยอย่างแรง

675
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาหมดสติไป

676
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
เขาจะใช้เวลาสักพักในการตื่น
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

677
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
ฉันตรวจสุขภาพเสร็จแล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว

678
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- เฮ้ เดินหน้าต่อไป
- ลุกขึ้น. ระวัง.

679
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- เคลื่อนไหว!
- ออกไปจากที่นี่

680
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- ไป!
- ออกจาก.

681
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}ท่าน

682
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}พวกเขากำลังมองเขาอยู่

683
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

684
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
เฮ้ไป

685
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- เฮ้!
- อย่าทำร้ายเขา. เลขที่!

686
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

687
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
พวกเขามาที่นี่เพื่อพาเขาไป

688
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
เฮ้ เขาแค่ขู่เรา
ไป.

689
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
เฮ้.

690
00:47:18,291 --> 00:47:19,750
พวกเรามี 20 คน

691
00:47:19,833 --> 00:47:21,791
ถอนได้กี่ตัวครับ
มีกระสุนหกนัดเหรอ?

692
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
แม้ว่าคุณจะทำ
คุณคิดว่าที่เหลือจะปล่อยคุณไปเหรอ?

693
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
เฮ้ ไปรับเขาสิ!

694
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
เฮ้เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

695
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
อย่าทำอะไรเขาเลย

696
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
{\an8}- พี่ชาย หยุดนะ
- เฮ้ ปล่อยฉันนะเพื่อน!

697
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...
- แค่ไป!

698
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
เฮ้ มาเลย! ไปกันเลย!

699
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
เฮ้ จีวา!
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

700
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
พวกคุณเพียงแค่ออกไปจากที่นี่

701
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
ฟังฉันนะ
ไปกันเลย

702
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
โดยมีผู้ชายเหล่านี้มาที่นี่เพื่อเขา
เขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

703
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
เข้าควบคุมโรงพยาบาล
จนกว่าเขาจะตื่น

704
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- ท่าน.
- ท่าน.

705
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
- ฉันจะพยายามค้นหาว่าเขาเป็นใคร
- โอเคครับ.

706
00:48:30,958 --> 00:48:33,791
- บอกฉันทันทีที่เขาตื่น
- โอเคครับ.

707
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
<i>เป็นธุรกรรมที่สำคัญ</i>

708
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
<i>มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้</i>

709
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
เขาไม่ควรอยู่ภายใต้
ตำรวจเฝ้าอีกต่อไป

710
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
ส่งผู้ชายมากี่คนก็ได้

711
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
พวกเขาต้องเอาเขาออกไป!

712
00:48:56,875 --> 00:48:58,291
- ท่าน.
- ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

713
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
ส่งต่อไปยังทุกสถานี

714
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
<i>- ตรวจสอบประวัติและประวัติอาชญากรรม</i>
<i>- ครับท่าน</i>

715
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
เราแจ้งให้คุณทราบเพราะว่า
เธอมาจากพื้นที่ของคุณ

716
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
อย่าเพิ่งด่วนสรุป สุนทราราม

717
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
ฉันรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

718
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
<i>ซุนดารามถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม</i>

719
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
และเธอก็โจมตีเขาและคนของเขา

720
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
<i>พวกเขาเต็มใจที่จะแก้แค้น</i>

721
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
<i>โชคดีที่ฉันรู้เรื่องนี้</i>

722
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
ฉันจัดการมันในครั้งนี้

723
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ตลอดเวลาได้

724
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
ขอให้ลูกสาวของคุณควบคุมอารมณ์ของเธอ

725
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
ฉันไม่เข้าใจ.

726
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
คุณจะดึงดูดปัญหาได้อย่างไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน?

727
00:49:35,291 --> 00:49:37,541
- แม่ครับ มันไม่ใช่--
-ต้องบอกกี่ครั้ง.

728
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
ไม่ตีคนเหรอ?

729
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
ฉันควรจะติดตามคุณต่อไปไหม?

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
เฮ้ ถามว่าใครผิดล่ะ?

731
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
คุณ! แค่หุบปาก!

732
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
วันนี้ฉันไม่อยากให้คุณพูด

733
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

734
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
ฉันทำอย่างที่คุณพูด
แล้วฉันยังโดนดุอีกเหรอ?

735
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

736
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
คุณคือเหตุผลที่เธอดื้อรั้นมาก

737
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
คุณจะเข้าใจก็ต่อเมื่อเธอ
ประสบปัญหาร้ายแรง

738
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
ลูกสาวของฉันมีปัญหาเหรอ?

739
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
ฟังฉันนะ

740
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
หากฉันได้ยินคำร้องเรียนอีกครั้งหนึ่ง
ที่คุณตีใครสักคน

741
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
อย่ามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกเลย

742
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
พ่อหรือลูกสาว?
ฉันจะจัดการกับใครที่นี่?

743
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
นิลา.

744
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
ใช่!

745
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}สวัสดี?

746
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
ท่าน…

747
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
นายลองดูนี่สิ

748
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
มีกี่คน?

749
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
ท่าน.

750
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
ไม่มีใครมาครับท่าน

751
00:51:48,833 --> 00:51:50,333
เฮ้ ดูสิ!
เขาเปิดตาของเขา

752
00:51:50,416 --> 00:51:52,250
- แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าตื่นแล้ว
- ตกลง.

753
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
{\an8}<i>ฉันไม่พูดมาก รายการของฉันดัง</i>

754
00:52:03,041 --> 00:52:05,208
<i>เงาเคลื่อนกลับ</i>
<i>เมื่อฉันเดินผ่านฝูงชน</i>

755
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
{\an8}<i>เย็นชาในดวงตา โกรธจนควบคุมได้</i>

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
<i>ลึกหนึ่งก้าว</i>
<i>ใช่แล้ว ฉันยึดเอาจิตวิญญาณของคุณ</i>

757
00:52:18,416 --> 00:52:20,375
<i>ไม่มีหน้ากากฮีโร่ ไม่มีบทบาทการช่วยเหลือ</i>

758
00:52:20,458 --> 00:52:22,583
<i>โหมดวายร้ายตรง</i>
<i>หัวใจที่ทำจากหิน</i>

759
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
<i>ความเงียบของฉันเริ่มรุนแรงขึ้น</i>
<i>มากกว่าคำพูดที่คุณกรีดร้อง</i>

760
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
<i>เมื่อฉันก้าวเข้าสู่เฟรม</i>
<i>ทั้งเมืองหยุดนิ่ง</i>

761
00:52:27,166 --> 00:52:31,375
<i>ฉันไม่พูด ฉันจบ</i>
<i>ฉันไม่ยิ้ม ฉันทิ้งร่าง</i>

762
00:52:31,458 --> 00:52:35,750
<i>การเคลื่อนไหวที่เงียบงัน จังหวะที่อันตราย</i>
<i>ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว สงครามได้ตัดสินแล้ว</i>

763
00:52:35,833 --> 00:52:40,166
<i>ฉันไม่พูด ฉันจบ</i>
<i>ฉันไม่ยิ้ม ฉันทิ้งร่าง</i>

764
00:52:40,250 --> 00:52:44,541
<i>การเคลื่อนไหวที่เงียบงัน จังหวะที่อันตราย</i>
<i>ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว สงครามได้ตัดสินแล้ว</i>

765
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
เฮ้ วิ่ง!

766
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- รีบ!
- วิ่ง!

767
00:53:27,083 --> 00:53:31,333
<i>ไม่มีการเตือน ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง</i>
<i>หมดเวลาเมื่อฉันก้าวหน้า</i>

768
00:53:31,416 --> 00:53:35,666
<i>คอยเงาของฉัน จงเกรงกลัวกฎเกณฑ์ของฉัน</i>
<i>ศัตรูพังทลาย ฉันใจเย็น</i>

769
00:53:35,750 --> 00:53:40,041
<i>ยืนหยัดต่อสู้กับฉัน โชคชะตาทำให้ฉัน</i>
<i>ไม่มีเส้นทางเหลือเพียงพื้นที่ว่าง</i>

770
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
<i>เมื่อฉันเดินเข้าไป ฮีโร่จะไหลกลับ</i>
<i>แม้จังหวะลดลง หัวใจเต้นต่ำ</i>

771
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
<i>ฉันไม่พูดมาก เสียงเข้าดัง</i>

772
00:53:48,958 --> 00:53:51,041
<i>เงาเคลื่อนกลับ</i>
<i>เมื่อฉันเดินผ่านฝูงชน</i>

773
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
<i>เย็นชาในดวงตาของฉัน โกรธจนควบคุมได้</i>

774
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
<i>ลึกหนึ่งก้าว</i>
<i>ใช่แล้ว ฉันยึดเอาจิตวิญญาณของคุณ</i>

775
00:53:55,500 --> 00:53:57,541
{\an8}<i>ไม่มีหน้ากากฮีโร่ ไม่มีบทบาทการช่วยเหลือ</i>

776
00:53:57,625 --> 00:53:59,583
{\an8}<i>โหมดผู้ร้ายตรง</i>
<i>หัวใจที่ทำจากหิน</i>

777
00:53:59,666 --> 00:54:01,708
<i>ความเงียบของฉันเริ่มรุนแรงขึ้น</i>
<i>มากกว่าคำพูดที่คุณกรีดร้อง</i>

778
00:54:01,791 --> 00:54:04,125
<i>เมื่อฉันก้าวเข้าสู่เฟรม</i>
<i>ทั้งเมืองหยุดนิ่ง</i>

779
00:54:04,250 --> 00:54:08,500
<i>ฉันไม่พูด ฉันจบ</i>
<i>ฉันไม่ยิ้ม ฉันทิ้งร่าง</i>

780
00:54:08,583 --> 00:54:12,875
<i>การเคลื่อนไหวที่เงียบงัน จังหวะที่อันตราย</i>
<i>ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว สงครามได้ตัดสินแล้ว</i>

781
00:54:12,958 --> 00:54:17,208
<i>ฉันไม่พูด ฉันจบ</i>
<i>ฉันไม่ยิ้ม ฉันทิ้งร่าง</i>

782
00:54:17,291 --> 00:54:21,541
<i>การเคลื่อนไหวที่เงียบงัน จังหวะที่อันตราย</i>
<i>ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว สงครามได้ตัดสินแล้ว</i>

783
00:54:21,625 --> 00:54:25,875
<i>ไม่มีการเตือน ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง</i>
<i>หมดเวลาเมื่อฉันก้าวหน้า</i>

784
00:54:25,958 --> 00:54:30,416
<i>คอยเงาของฉัน จงเกรงกลัวกฎเกณฑ์ของฉัน</i>
<i>ศัตรูพังทลาย ฉันใจเย็น</i>

785
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
ทุกที่

786
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
ตอนนี้อยู่ตรงนี้แหละ
คุณจะปลอดภัย

787
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
ฉันอยากคุยกับวรุณ

788
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
ฉันมีธนบัตร 100 รูปีติดตัวมาด้วย

789
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
เพียงจัดเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปดูไบ

790
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
<i>- โอเค</i>

792
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
นิลา.

793
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
นิลา?

794
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
อย่ารู้สึกแย่ที่ฉันตะโกนใส่คุณ

795
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
พ่อของคุณ

796
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
อาจต้องการให้คุณ
จงกล้าหาญและเข้มแข็ง

797
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
แต่สำหรับฉัน

798
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน
ให้มีความสุขและสงบสุข

799
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
คุณต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองนิดหน่อย

800
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจสิ่งหนึ่ง

801
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
ไม่มีปัญหาใดที่เราแก้ไม่ได้
ด้วยการพูดมันออกไป

802
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของฉัน

803
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
อย่าต่อสู้กับใครเลย

804
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
คิดว่ามันเป็นคำขอของฉัน

805
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
โอเคแม่

806
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
เฮ้ แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?

807
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
ฉันจะดูแลมัน
แค่มากับฉัน

808
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- สวัสดีพี่ชาย
- ว่าไงคิชา?

809
00:56:44,125 --> 00:56:46,958
จำเพื่อนของฉันที่ต้องการ
เพื่อเข้าร่วมแก๊งของเรา?

810
00:56:47,041 --> 00:56:48,375
- ใช่.
- เขาเอง.

811
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- สวัสดีพี่ชาย
- ฉันเห็น.

812
00:56:50,541 --> 00:56:51,916
- พี่ชายกำลังประชุม
- ตกลง.

813
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
รออยู่ที่นี่
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

814
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
มาเถอะเพื่อน
เราจะรออยู่ที่นั่น

815
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
<i>ยังคงมีบาดแผลจากกระสุนปืน</i>
<i>ไม่ใช่เรื่องธรรมดา</i>

816
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
<i>ถ้ามันติดเชื้อ</i>
<i>เราจะต้องตัดขาของคุณทิ้ง</i>

817
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
<i>คุณยังบอกว่าคุณเกร็งขา</i>

818
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
<i>หากเส้นประสาทได้รับความเสียหาย</i>
<i>ขาของคุณอาจเป็นอัมพาต</i>

819
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
<i>เอาล่ะ ฉันจะเขียนถึงคุณ</i>
<i>แท็บเล็ตบางรุ่น</i>

820
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
<i>รับประทานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์</i>

821
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
<i>ไม่เช่นนั้น คุณจะ</i>แน่นอน
<i>จบลงด้วยปัญหาใหญ่</i>

822
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
<i>แท็บเล็ตนี้มีไว้สำหรับ</i>
<i>การรักษาบาดแผลหลังกระสุนปืน</i>

823
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
<i>ดังนั้น คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้</i>
<i>โดยไม่มีใบสั่งยา</i>

824
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
ฉันจะดูแลมัน

825
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
เพียงบอกชื่อแท็บเล็ตมา

826
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
ตกลง.

827
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
รับแท็บเล็ตเหล่านี้มาให้ฉันทันที

828
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
หากพวกเขาขอใบสั่งยา

829
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
ขอให้พวกเขาแสดงสิ่งนี้

830
00:57:54,750 --> 00:57:55,708
- พระอิศวร
- พี่ชาย?

831
00:57:55,791 --> 00:57:57,416
- มานิอยู่ไหน?
- เขาอยู่ชั้นล่าง.

832
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- มานี่!
- พี่ชาย?

833
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- ขึ้นมา.
- มา!

834
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
หนึ่งนาที

835
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
ส่งคนใหม่..

836
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ

837
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
เฮ้รอ

838
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
เฮ้

839
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
คนใหม่คือใคร?

840
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
พี่ชาย เขาเป็นเพื่อนของฉัน

841
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
ใครอยากร่วมแก๊งเราบ้างคะ?

842
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- เขาเอง.
- พี่ชาย.

843
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
พระอิศวร

844
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
เขาเป็นยังไงบ้าง?

845
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
เขาจะทำสิ่งต่างๆ สำเร็จได้ไหม?

846
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

847
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
ส่งเขาขึ้นไปชั้นบน

848
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
สวัสดีพี่ชาย

849
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- คุณชื่ออะไร?
- โทบี้.

850
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
กิจฉาบอกว่าคุณออกจากคุกแล้ว
เมื่อสองวันก่อน

851
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
คุณทำอะไร?

852
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
คดีกระชากโซ่ครับพี่

853
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
ฉันทำถูกต้องแล้วกลับบ้าน

854
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
แม้แต่ตำรวจก็ไม่สามารถรู้ได้
ใครทำมัน

855
00:59:00,250 --> 00:59:02,083
สองสัปดาห์ต่อมา
เมื่อสิ่งต่างๆ เย็นลงแล้ว

856
00:59:02,166 --> 00:59:03,291
ฉันขายมันให้กับโรงรับจำนำ

857
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
แต่ไอ้บ้านั่นกลับรังแกฉัน

858
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
พวกเขาจะกลัวเราเท่านั้น
ถ้าเราเอาชนะพวกเขาสักหน่อย

859
00:59:12,708 --> 00:59:14,166
ทันทีที่ฉันได้รับการปล่อยตัว ฉัน...

860
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
พี่ชายยกโทษให้ฉัน

861
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
ฉันจะไม่ทำอีกนะพี่ชาย

862
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

863
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
พระเจ้า! ปล่อยฉันไปนะเพื่อน

864
00:59:23,291 --> 00:59:25,208
ได้โปรดพี่ชาย ฉันเสียใจ.

865
00:59:25,291 --> 00:59:26,833
- โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้
- พี่ครับ ไม่ อย่า!

866
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
ฉันมีงานให้คุณ
คุณจะทำมันไหม?

867
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
ที่นี่.

868
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
ไปที่ร้านขายยา
และนำยานี้มาให้ฉัน

869
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
นิลา.

870
00:59:51,291 --> 00:59:52,458
พ่ออยู่ในร้าน

871
00:59:52,541 --> 00:59:54,833
ฉันจะไปส่งเขากิน
ดูแลบ้าน.

872
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
เอาล่ะแม่

873
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- แม่!
- ใช่?

874
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
มันคืออะไร?

875
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
คุณอยู่.

876
01:00:10,416 --> 01:00:11,291
ฉันจะไป.

877
01:00:11,375 --> 01:00:12,875
หากพวกเขาขอใบสั่งยา

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาเห็น

879
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
เอาล่ะพ่อ

880
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ลาก่อน.

881
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
ครับท่าน?
คุณต้องการอะไร?

882
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
ท่านครับ เราไม่สามารถให้ยาเหล่านี้ได้
โดยไม่มีใบสั่งยา

883
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
ใช่ พวกเขาบอกฉัน

884
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
ยังต้องมีใบสั่งยาอีกหรือ?

885
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
แม่

886
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
เป็นผู้ชาย. จ่ายเงินให้เขาก่อน
แล้วตะโกนใส่ฉัน

887
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
ถอดโซ่ของคุณออก

888
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
ฉันจะไม่.

889
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
นั่นคืออะไร?

890
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
ทำตามที่ฉันพูด

891
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
ฉันจะไม่.

892
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
คุณมีความกังวลใจ!

893
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
พูดแบบนั้นใส่หน้าฉันอีกแล้ว!

894
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
ฉันจะไม่...

895
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
<i>ไปถามเกี่ยวกับฉัน</i>
<i>ควบคุมความกดดันของคุณ</i>

896
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
<i>แค่บอกลา</i>
<i>ถึงคนของคุณแล้ว</i>

897
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
<i>เธอยืนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>เจ้านายของคุณ!</i>

898
01:04:00,375 --> 01:04:02,333
<i>นำคนของคุณมา</i>
<i>ฉันจะทำให้พวกเขาวิ่งหนีสุดชีวิต</i>

899
01:04:02,416 --> 01:04:07,583
<i>คิดว่าคุณเป็นแพะ</i>
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการสังหาร</i>

900
01:04:07,666 --> 01:04:13,375
<i>คุณไม่กล้า ไม่กล้า</i>
<i>ฉันเป็นลาวา ฉันจะเผาคุณ</i>

901
01:04:13,458 --> 01:04:14,750
<i>เงียบไว้ดีกว่า</i>

902
01:04:14,833 --> 01:04:17,541
<i>คุณควรกลับรถ</i>
<i>ช่วยชีวิตคุณไว้และวิ่งให้ดียิ่งขึ้น</i>

903
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
<i>อย่าให้ฉันจับคุณ</i>
<i>ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนรก</i>

904
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
<i>ฉันอาจดูเหมือนนางฟ้า</i>
<i>สำหรับคุณ ฉันคือปีศาจ</i>

905
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
<i>สิบนิ้วนั้นคมกริบ</i>
<i>ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ</i>

906
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
<i>มาจากใต้ดิน</i>

907
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
<i>กลัวไม่เคยเลยลูกชาย</i>

908
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
<i>ฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่นี่เพื่อกินคุณ</i>
<i>ระวังไว้ดีกว่า</i>

909
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}ท่านครับ ผมตรวจสอบทุกบันทึกแล้ว
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเขา

910
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}เราไม่ได้รับการตอบกลับใดๆ
ไปยังแฟกซ์ของเราแล้ว

911
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}สามชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

912
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}และคุณต้องการให้ฉันประกาศ
เราหาชื่อเขาไม่เจอเหรอ?

913
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- ขอให้พวกเขาเร่งความเร็ว
- โอเคครับ.

914
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- สวัสดี?
<i>- สวัสดีท่าน?</i>

915
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}ใช่ นี่คือสถานีตำรวจ S1
เปรามบุร.

916
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}<i>ท่านครับ เราจับผู้ชายได้แล้ว</i>
<i>ผู้ที่พยายามจะกระชากโซ่</i>

917
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}<i>- มาเร็วๆ ได้ไหม</i>
- ที่ไหนกันแน่?

918
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}<i>ที่ Ilango Medicals ใกล้สวนสาธารณะ Sivan</i>

919
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}<i>คุณช่วยเร่งหน่อยได้ไหม</i>

920
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}เราจะไปถึงที่นั่น

921
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}เร็วเข้า เรามีเรื่องเกิดขึ้น

922
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
เราต้องแจ้งความตำรวจ.

923
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}พาคนไปด้วยที่สถานี

924
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}เอาละครับ พ่อจะใช้เวลาสักพัก
เพื่อไปที่นั่น ฉันจะมากับเขา

925
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}เอาล่ะ

926
01:05:57,583 --> 01:06:00,250
{\an8}เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
ในระหว่างนี้

927
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
มาที่สถานีเมื่อคุณทำได้

928
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
- โอเคครับ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

929
01:06:03,166 --> 01:06:04,041
เคลียร์สถานที่กันทุกคน!

930
01:06:04,125 --> 01:06:05,000
ออกเดินทางกันเถอะ

931
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}ท่านครับ เราได้ปิดกั้นจุดตรวจทั้งหมดแล้ว

932
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}ไม่มีโอกาสที่เขาจะออกจากเจนไน

933
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
และฉันจะกัดเซาะอย่างทั่วถึง

934
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
คิชา โทรหาเขาอีกครั้ง

935
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
เจ้านายต้องการทราบ

936
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
พี่ชาย ผมพยายามแล้ว

937
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

938
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
สวัสดี?

939
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
ใช่?

940
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันทำ

941
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- ท่าน…
-เอาล่ะ

942
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
ฉันต้องฉี่จริงๆครับคุณ
โปรด.

943
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
ใช้อันที่อยู่ข้างใน!

944
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
สวัสดี ใช่?

945
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
คิชา

946
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
ฉันเอง โทบี้

947
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย!
แล้วนี่เบอร์ใครครับ?

948
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน

949
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
<i>เดี๋ยวก่อน</i>
<i>เจ้านายต้องการคุยกับคุณ</i>

950
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
คุณอยู่ที่ไหน

951
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
ฉันโดนตำรวจจับ

952
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
<i>พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้!</i>

953
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
ฉันโดนจับข้อหาฉกโซ่

954
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
อะไร?!
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

955
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
สักพักแล้ว.

956
01:07:44,458 --> 01:07:45,958
<i>อะไรนะ! เมื่อไม่นานมานี้?</i>

957
01:07:46,041 --> 01:07:47,750
ฉันส่งแกไปเพื่อเรื่องนั้นเหรอไอ้โง่!

958
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
หัวหน้า มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ Ilango Medicals

959
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
ใกล้สวนสาธารณะ

960
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
ฉันชักมีดใส่เธอ
เพื่อรับยาของคุณ

961
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
เธอให้ฉัน.

962
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
แต่แล้วฉันก็ขู่เธออีกครั้ง

963
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
เพื่อเอาโซ่ของเธอมาให้ฉันได้
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในครัวเรือนของฉัน

964
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
นั่นคือตอนที่…

965
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
นั่นคือตอนที่เธอกรีดร้อง

966
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
ฝูงชนมารวมตัวกันจับฉัน

967
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
<i>และโทรแจ้งตำรวจ</i>
<i>สำหรับการพยายามแย่งชิงลูกโซ่</i>

968
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับยา

969
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
และเพิ่งสันนิษฐาน
ฉันพยายามจะคว้าโซ่ของเธอ

970
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- พวกเขาได้แจ้งความกับตำรวจหรือไม่?
- ยัง.

971
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
หญิงสาว…

972
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
พวกเขาเรียกเธอเข้ามาเพื่อยื่นเรื่อง

973
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
แต่เธอบอกว่าเธอจะมา
กับพ่อของเธอที่จะทำมัน

974
01:08:41,125 --> 01:08:44,208
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?
- ครับท่าน! ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

975
01:08:44,291 --> 01:08:45,208
เอาล่ะ รีบหน่อย!

976
01:08:45,291 --> 01:08:46,875
ฉันกำลังพูดอยู่
โทรศัพท์ของตำรวจเครื่องหนึ่ง

977
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
พวกเขากำลังเรียกหาฉัน
ดังนั้นอย่าโทรกลับ

978
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

979
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
ถ้าผู้หญิงคนนั้นไปบอกตำรวจล่ะ
ทุกอย่างเกี่ยวกับยา

980
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
รวมถึงมันถูกใช้ไปเพื่ออะไร?

981
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาคิดออก
ยานั้นมีไว้สำหรับฉัน

982
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
ทรมานเขา
และเขาตั้งชื่อของคุณให้พวกเขาเหรอ?

983
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

984
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
พรุ่งนี้ฉันจะไปดูไบ
ฉันก็ปลอดภัยแล้ว

985
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
คุณจะเป็นคนที่เดือดร้อน

986
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
ตำรวจสิบแปดคนถูกสังหาร

987
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
ตำรวจเหล่านั้นจะไปไกลแค่ไหนก็ได้
เพื่อตามล่าฉัน

988
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
ทำไมเราไม่จบโทบี้ล่ะ?

989
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
เข้าไปฆ่ามันซะ
มีแต่จะทำให้เราเดือดร้อนหนักขึ้นเท่านั้น

990
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
เราคงแย่แน่ถ้าเราไปยุ่งกับพวกมัน

991
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

992
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
เวลูครับพี่?

993
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
- ใช่เอลี?
- กรุณาเบียร์เย็นๆ สองขวด

994
01:09:45,458 --> 01:09:46,750
- สตาร์ตเตอร์?
- คุณสบายดีกับจินดามณีไหม?

995
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
ไก่จินดามณีสองจาน
พร้อมพริกเพิ่ม!

996
01:09:49,750 --> 01:09:50,625
เมื่อนั้น!

997
01:09:50,708 --> 01:09:51,875
{\an8}พี่ชายคิรูบะ

998
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- สวัสดี?
- เอลีคุณอยู่ไหน?

999
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
ฉันอยู่ใกล้ๆ เจ้านาย

1000
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
ฉันต้องการข้อมูล
กับผู้หญิงคนนี้ทันที

1001
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
ให้เวลาฉันสิบนาที
ฉันจะมีมันสำหรับคุณ.

1002
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- เวลูพี่ชาย?
- ใช่?

1003
01:10:05,458 --> 01:10:06,333
ยกเลิกคำสั่งซื้อของฉัน

1004
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
เกิดอะไรขึ้น?
ใกล้จะพร้อมแล้ว!

1005
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
พ่อของเธอเป็นปรมาจารย์คาราเต้!

1006
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ถอยห่างจากผู้พูด

1007
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
ปรมาจารย์คาราเต้!

1008
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
อะไร
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

1009
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
ปรมาจารย์คาราเต้!

1010
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
โอ้ เขาเป็นอาจารย์ใหญ่!

1011
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกว่าคนงี่เง่า!

1012
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
เอาล่ะเพื่อน เข้าใจแล้ว.

1013
01:10:27,250 --> 01:10:30,791
นีลาเวนี เรสซิเดนซ์

1014
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- นิลา?
- ใช่?

1015
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
ไม่ว่าแม่จะพูดอะไรก็ตาม
ใจเย็นๆ นะ

1016
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
ทำหน้าเศร้า.

1017
01:10:41,250 --> 01:10:43,583
เข้าใจแล้ว เจ้านาย
ครอบครัวมีสี่คน

1018
01:10:43,666 --> 01:10:45,375
เธอเอง พ่อแม่ของเธอ
และลุงของเธอ

1019
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
<i>ลุงอยู่นอกเมือง</i>
<i>และจะกลับมาในอีกสองวัน</i>

1020
01:10:47,666 --> 01:10:49,208
<i>พ่อของเธอเป็นอาจารย์ใหญ่</i>
<i>และแม่ของเธอเป็นช่างตัดเสื้อ</i>

1021
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
ตอนนี้ทั้งสามคนถึงบ้านแล้ว

1022
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะฆ่าพวกเขา!

1023
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- พวกเขาดูเป็นครอบครัวที่น่าเบื่อ
- เอาล่ะวางสาย

1024
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- อย่าเสี่ยงเลย จัดการพวกมันให้หมด
- คุณได้รับมัน.

1025
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
จัดเตรียมคนของเราสี่คนด้วย
ที่จะมอบตัวในภายหลัง

1026
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
บอกว่ามันเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ถูกปฏิเสธ

1027
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- แน่นอน. ไปกันเถอะเด็กๆ
- ไปได้เลย

1028
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
ทั้งหมดนี้สำหรับคู่รักเก่า
และเด็กสาวที่ทำอะไรไม่ถูกล่ะ?

1029
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
แค่ห้าคนก็เกินพอแล้ว
ไปกันเลย

1030
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
ชายคนหนึ่งชักมีดใส่เธอ
และคุณคาดหวังให้เธอสงบสติอารมณ์ไหม?

1031
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
เธอไม่จำเป็นต้องยืนนิ่ง

1032
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
แต่การไปไกลขนาดนั้นนั้นไม่ถูกต้อง

1033
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
และเมื่อพวกเขามาหาเธอ
คุณจะทำอย่างไร?

1034
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
เราจะหาเจ้าบ่าวให้เธอได้อย่างไร

1035
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
หากเรากำลังเดินทางไปมาระหว่าง
สถานีตำรวจและคดี?

1036
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
เพียงพอ!

1037
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
ไปหาพวกเขา วางคดี

1038
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- และทำมันให้เสร็จ
- เอาล่ะ เราจะทำมัน

1039
01:12:18,000 --> 01:12:20,583
ย่านที่ค่อนข้างแน่น
มาเร็วด้วยกันเถอะ

1040
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
ใช่แล้ว เจ้านาย

1041
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
พร้อมหรือยัง นิลา?

1042
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
อีกนิดเดียวครับพ่อ

1043
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
ฆ่าพวกเขา

1044
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
จำผู้ชายจากร้านขายยาได้ไหม?
บางทีพวกเขาอาจเป็นคนของเขา

1045
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
โทรแจ้งตำรวจทันที!

1046
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
คุณต้องการจะนินทาเรา
สำหรับการฆ่าชายสามคนเหรอ?

1047
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
ถ้าเราบอกพวกเขาล่ะ
พวกเขาลื่นล้มล้มตายอย่างนั้นเหรอ?

1048
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
พวกเขาล้มลงด้วยกันเหรอ?

1049
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
ฉันจะรับผิด
และให้บริการถึงเวลาแล้ว

1050
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
โทรหาพวกเขาทันที!

1051
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบประมาทเรา

1052
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

1053
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
มันจบแล้ว…

1054
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
ครอบครัวของเรา ความสงบสุขของเรา...
พังทลายไปหมดแล้ว!

1055
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
ฉันมีความคิด

1056
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องระหว่างเรา

1057
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
เราจะฝังพวกเขา…

1058
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
ในหลุมนั้นในสวนหลังบ้าน

1059
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
แล้วเขาล่ะ…

1060
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
และอีกสองคนที่ซ่อนอยู่?

1061
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
ทุกคน!

1062
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
เรียน…

1063
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
ใครมาตามลูกสาวผม.

1064
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
จะไม่ปล่อยให้มีชีวิตอยู่

1065
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
เพื่อประโยชน์ของเธอ

1066
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
นี่เพื่อเธอด้วย

1067
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
<i>ระบบความกดอากาศต่ำเกิดขึ้น</i>
<i>บริเวณอ่าวเบงกอลกำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น…</i>

1068
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
เฮ้ มารับพวกเขากันเถอะ

1069
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

1070
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
คุณกำลังมองหาอะไร?

1071
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
กระเป๋าเงินของฉันนั้น
อยู่ในกระเป๋าของฉัน

1072
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
พี่ชาย มันเป็นสีน้ำตาลเหรอ?

1073
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- ใช่.
- มันล้มเมื่อคุณคุยโทรศัพท์

1074
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่
คิดว่าคุณจะกลับมา

1075
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
เฮ้ ฉันเก็บมันไว้ที่นี่...

1076
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
มันอยู่ที่นี่เพื่อน

1077
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนี้…

1078
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
ค้นหาหนุ่ม ๆ

1079
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- ที่นั่นด้วย!
- ฉันจำได้ชัดเจนว่าทิ้งมันไว้ที่นั่น

1080
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
มันอยู่ที่ไหน?

1081
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- ตรวจสอบใต้เก้าอี้
- พี่ชาย!

1082
01:20:59,958 --> 01:21:02,333
นี่เหรอ?
มันอยู่ในรถของคุณ

1083
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
- เห็นไหม ฉันรู้ว่ามันต้องอยู่รอบๆ...
- ใช่นั่นแหละ

1084
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
เฮ้ นั่นของพี่ชายฉันนะ

1085
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
โทรหาศิวะตอนนี้เลย

1086
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
เจ้านาย

1087
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
ทำไมเขาถึงเครียดมาก
เกี่ยวกับกระเป๋าเงินที่หายไปเหรอ?

1088
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
มันไม่ใช่แค่กระเป๋าสตางค์

1089
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
เป็นข้อตกลงมูลค่าหมื่นล้าน!

1090
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
จะสรุปผลภายในสองวัน

1091
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
ใช้กำไร 6 หมื่นล้าน
มันนำเรา

1092
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
ขอให้ทีมวิจัยดึงรายชื่อขึ้นมา

1093
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
แหล่งขุดแร่ที่มีศักยภาพในการลงทุน

1094
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- โอเคครับ.
- โอเคครับ!

1095
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
หกหมื่นล้าน!

1096
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
พี่ครับไม่มีใครตอบเลย

1097
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
ไม่มีใครตอบเลยเหรอ?

1098
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1099
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
อับราฮัม ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ย้ายกันเถอะ

1100
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ไฟล์อยู่บนโต๊ะของฉันตอนสิบโมง

1101
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

1102
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1103
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
วินเซนต์!

1104
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
สวัสดีท่าน.

1105
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
ยินดีต้อนรับคุณศรีธาร

1106
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
พวกเขาบอกว่าคุณอยากพบฉัน

1107
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1108
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
เมื่อเย็นที่ผ่านมา
คุณอยู่ที่ไหนศรีธาร?

1109
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
ฉันอยู่ที่บ้านนะนาย ทำไม

1110
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

1111
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับคุรุราม
MD ของ VRS เมื่อคืนนี้

1112
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
นั่นเป็นเพียงข่าวลือเหรอ?

1113
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
มันเป็นโครงการขนาดใหญ่ครับ
วรุณกำลังดำเนินการต่อไป

1114
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
กำไรอยู่ที่ประมาณ 70 พันล้าน

1115
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
เสนอให้รัฐมนตรีกระทรวงเหมืองแร่ตัดเงินที่ใหญ่กว่านี้

1116
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
และให้เขามอบมันให้กับคุณ

1117
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
ไม่ครับ.

1118
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
ฉันไม่ได้เจอใครเลย

1119
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
แล้วนี่ใครล่ะ?

1120
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
แล้วคุณเล่าให้เขาฟังเรื่อง.

1121
01:25:16,208 --> 01:25:19,458
โครงการขุดแร่คีละกะดูและมูลค่า

1122
01:25:19,541 --> 01:25:20,791
- ท่าน…
- ฉันพูดถูกเหรอ?

1123
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
ท่าน…
ไม่ครับ.

1124
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
ไม่ครับ.

1125
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
ครับท่าน ได้โปรด.

1126
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

1127
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
<i>คุณไม่ควรบอกเขาแบบนั้น</i>

1128
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
ท่านได้โปรด…ยกโทษให้ฉันครับท่าน

1129
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1130
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1131
01:25:43,333 --> 01:25:44,625
ท่านโปรด...
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1132
01:25:44,708 --> 01:25:45,958
ครับท่าน ได้โปรด.

1133
01:25:46,041 --> 01:25:49,916
ถ้ารู้ว่าโปรเจ็กต์นี้ขนาดไหน
หมายถึงฉันและบริษัท

1134
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
คุณจะไม่เปิดปากของคุณ

1135
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
ครับท่าน ได้โปรด.

1136
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
เอลี่ มันหนาวมากเลยนะ

1137
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
ไก่เกือบเสร็จแล้ว
ฉันจะได้รับมัน

1138
01:26:07,208 --> 01:26:08,166
ทำให้มันเร็วขึ้นนะพี่เวลู

1139
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- ครับพี่
- เฮ้ เอลี

1140
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
มีบางอย่างผิดปกติ

1141
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
เราไม่ได้ยินจาก
คนที่เราส่งไปเพื่อโจมตี

1142
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
และไม่มีใครรับโทรศัพท์

1143
01:26:18,750 --> 01:26:19,875
<i>ไปดูบ้านหลังนั้นสิ</i>

1144
01:26:19,958 --> 01:26:20,875
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

1145
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- พี่เวลู ยกเลิกเบียร์.
- ใช่.

1146
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
ทั้งหมดนี้สำหรับคู่รักเก่า
และเด็กสาวที่ทำอะไรไม่ถูกล่ะ?

1147
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
<i>ห้าคนก็เกินพอแล้ว</i>
<i>ไปกันเลย</i>

1148
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- เฮ้!
- พี่ชายระวัง!

1149
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- เฮ้.
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1150
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
เรามีตะปูอยู่ในยาง

1151
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
บ้านอยู่ห่างออกไปเพียงสองช่วงตึก

1152
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
ไม่มีเวลา.
มาเดินกันเถอะ

1153
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
พวกเขาคงจะรอเราอยู่
ที่สถานีตำรวจครับพ่อ

1154
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
ถ้าเราถูกลากเข้าสู่การต่อสู้ทางกฎหมาย

1155
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
เราคือผู้ที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน

1156
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
อย่างที่แม่คุณบอก

1157
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
เรามาวางคดีกันเถอะ

1158
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
ไปกันเถอะพ่อ

1159
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
ฉันโทรหาเขากี่โมง

1160
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- ประมาณแปดโมง
- แปดโมง

1161
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
พวกเขาคงจะออกไปแล้ว
สิบนาทีต่อมา

1162
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
อีกสิบกว่าจะถึง
จุดที่ยางระเบิด

1163
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
หากพวกเขาเดินไปตามทางที่เหลือ
อีกห้านาที

1164
01:27:56,000 --> 01:27:58,041
แต่ไม่มีสัญญาณ
ของพวกเราที่บ้านนั้น

1165
01:27:58,125 --> 01:28:00,541
ฟ้าร้อง ลมแรง และฝนตกหนัก…
คุณทำอะไรกับมัน?

1166
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
ยืนยันแล้ว

1167
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1168
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
ครับพี่น้องของเรา
ไม่เคยถึงบ้านเลย

1169
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1170
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
มีคนปลูก.
ห่างออกไปสองช่วงตึก

1171
01:28:12,208 --> 01:28:14,666
ระเบิดยางของพวกเขา
และคว้าพวกเขา

1172
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1173
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
ใช่.
ฉันตรวจสอบบ้านแล้ว

1174
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
ถ้าพวกเราทำสำเร็จ
ครอบครัวนั้นคงจะตายไปแล้ว

1175
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
แต่พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ดูละคร

1176
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
<i>มีบางอย่างผิดปกติ</i>

1177
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
เฮ้มันเป็นพี่ชาย

1178
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
ใช่ครับพี่ชาย

1179
01:28:37,458 --> 01:28:40,791
แจ้งรายชื่อผู้ที่วางแผนไว้ครับ
การโจมตีพระศิวะเมื่อเดือนที่แล้ว

1180
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
เกิดอะไรขึ้น?

1181
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง

1182
01:28:44,250 --> 01:28:46,208
เอาชื่อพวกนั้นมาให้ฉันก่อนเถอะ

1183
01:28:46,291 --> 01:28:47,625
<i>รอสักครู่</i>

1184
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- อะไรนะ?
- มีตำรวจมาตามหาเขา

1185
01:28:51,416 --> 01:28:53,250
{\an8}คนงี่เง่าบางคนพัง
เข้าไปในโกดังแล้ววิ่งออกไป

1186
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
พร้อมยึดกัญชาครึ่งกิโล

1187
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
ฉันต้องผลิตสิ่งของที่ยึดมา
ในศาลในเช้าวันจันทร์

1188
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
มีผู้ชายเอาของมาฝาก
เข้าสู่เมืองอายนวราม

1189
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
บอกเขาว่าฉันส่งให้คุณ

1190
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
เขาจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

1191
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- ใช้ได้. ให้รายละเอียดของเขากับฉัน
- มันคือพระศิวะ

1192
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
ฉันมาที่นี่เพื่อพระศิวะ

1193
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
เขาออกไปทำงานแล้ว

1194
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
จะไม่กลับมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1195
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
คุณสามารถบอกฉันได้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันจะส่งต่อมันไป

1196
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
ไม่ ฉันจะกลับมาทีหลัง

1197
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
แค่บอกเขาไปสิ อุดยา
จากสถานี S1 แวะมา

1198
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- ตำรวจมาแล้วเหรอ?
- ครับพี่ชาย

1199
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
บอกว่ามาจาก.
สถานีเปรัมบูร์ เอส 1

1200
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
<i>แต่เขาไม่ได้บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร</i>

1201
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่สถานีเปรัมบูร์ S1

1202
01:29:39,208 --> 01:29:41,833
ถ้าพวกเขาทรมานเขาล่ะ
และเขาตั้งชื่อของคุณให้พวกเขาเหรอ?

1203
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
<i>ตำรวจพวกนั้นจะยอมทำทุกวิถีทาง</i>
<i>เพื่อตามล่าฉัน</i>

1204
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
มีตำรวจคนหนึ่งเข้ามาตามหาเขา

1205
01:29:46,916 --> 01:29:48,708
มีคนปลูก.
ห่างออกไปสองช่วงตึก

1206
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
ระเบิดยางของพวกเขา
และคว้าพวกเขา

1207
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
สถานีตำรวจเอส1.

1208
01:29:53,250 --> 01:29:55,041
บอกว่ามาจาก.
สถานีเปรัมบูร์ เอส 1

1209
01:29:55,125 --> 01:29:57,125
ระเบิดยางของพวกเขา
และคว้าพวกเขา

1210
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
ตำรวจเหล่านั้นจะไปไกลแค่ไหนก็ได้
เพื่อตามล่าฉัน

1211
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
<i>S1… สถานีตำรวจ</i>

1212
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
โทบี้คงบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว

1213
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
พวกเขามาหาพี่ชายของฉัน
เพียงเพื่อไปหาคุณ

1214
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
พี่ชาย?

1215
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
ใช่ครับพี่ชาย

1216
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
ท่าน.

1217
01:30:31,458 --> 01:30:32,333
ใช่?

1218
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
ฉันต้องไปพบผู้ตรวจสอบ
เรื่องใบอนุญาตครับท่าน

1219
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- ไปพบตำรวจ
- ตกลง.

1220
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
ปวดหัวจังเลย

1221
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
ไปรับลายเซ็นของพวกเขา
แล้วฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไรต่อไป

1222
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
เฮ้!

1223
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
คุณต้องการอะไร?

1224
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
ท่านครับ ผมมาที่นี่เพื่อพบสารวัตร
เกี่ยวกับใบอนุญาตแบนเนอร์

1225
01:31:03,666 --> 01:31:05,166
วันนี้คุณไม่สามารถเห็นเขา
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1226
01:31:05,250 --> 01:31:06,208
โอเคครับ.

1227
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
สวัสดีท่าน.

1228
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
พี่ชายของคุณและพวกเรา
ไม่ได้อยู่ที่สถานี

1229
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
<i>ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจับพวกเขาอยู่</i>
<i>ที่อื่น</i>

1230
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
พวกเขาย้ายพวกเขา
เพราะที่สถานีไม่ปลอดภัย

1231
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
พี่ชาย พวกเขานำหน้าเราไปหนึ่งก้าวแล้ว

1232
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
เราต้องหาคำตอบ
ที่พวกเขาอุ้มเขาไว้

1233
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
คุณมองว่าเราเป็นคนโง่หรือเปล่า?

1234
01:31:49,000 --> 01:31:51,583
เราควรจะ
เพื่อจับกุมพวกเขาตามคำพูดของคุณ

1235
01:31:51,666 --> 01:31:53,916
แล้ววางค่าธรรมเนียม
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ?

1236
01:31:54,583 --> 01:31:57,333
เป็นเพราะมีคนชอบคุณ
ถูกข่มขู่ได้ง่ายมาก

1237
01:31:57,416 --> 01:31:59,250
ผู้ชายคนนั้นชอบเขา
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้ต่อไป

1238
01:31:59,333 --> 01:32:00,541
เสมียนตำรวจ

1239
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด?

1240
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
ท่านคะ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

1241
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
ภรรยาของฉันกลัวที่จะมีส่วนร่วม
กับคนแบบนี้

1242
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
ในตอนท้ายของวัน
ครอบครัวของฉันมาก่อนครับ

1243
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
เรามาวางคดีกันเถอะ

1244
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1245
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
คุณได้ยินเขา

1246
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
ได้รับข้อความยืนยันว่า
เป็นการตัดสินใจของพวกเขาที่จะยกเลิกคดี

1247
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
โอเคครับ.

1248
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
อันนี้…

1249
01:32:31,916 --> 01:32:33,458
ชาร์จเขาด้วย
รำคาญสาธารณะตามมาตรา 75

1250
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
- และส่งเขาไปฝากขัง 15 วัน
- โอเคครับ.

1251
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
คุณควรเข้ามาดีกว่า
และลงนาม เข้าใจ?

1252
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}รอก่อน

1253
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}แจ้งผู้ตรวจสอบก่อน

1254
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
โอเคครับ.

1255
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}คุณชื่ออะไร?

1256
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
นิลา.

1257
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
เฮ้ มานี่สิ

1258
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}บอกชื่อของคุณมา

1259
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}โทบี้.

1260
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
ลงชื่อที่นี่

1261
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
ท่าน.

1262
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
ท่านคะ มันเป็นคดีฉกชิงลูกโซ่

1263
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
แต่พวกเขาต้องการยกเลิกข้อกล่าวหา--

1264
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}สวัสดี

1265
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- คุณเก็บพี่ชายของฉันไว้ที่ไหน?
- นี่ใครวะ?

1266
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
ฉันเป็นพี่ชาย
ของคนที่คุณพาไป

1267
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}แล้วนั่นใครกันแน่?

1268
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
พี่ชายของฉัน!

1269
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}ดูสิ ฉันใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว

1270
01:33:29,125 --> 01:33:32,000
{\an8}คุณจำคนผิดแล้ว
เพียงแค่วางสาย

1271
01:33:32,083 --> 01:33:34,791
ฉันรู้ว่าคุณจับพี่ชายของฉัน
และอีกห้าคน

1272
01:33:34,875 --> 01:33:37,208
เพื่อตามหาคนที่หลบหนี
จากการดูแลของคุณที่โรงพยาบาล

1273
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
ทรมานพวกเขาทั้งหมดที่คุณต้องการ

1274
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
แต่พวกเขาจะไม่พัง

1275
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
<i>แต่ลูกชายของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น</i>

1276
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}<i>ไขควง 1 ครั้ง</i>

1277
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
และเขากรีดร้องถึงชีวิตของเขา

1278
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}<i>ฉันส่งวิดีโอให้คุณทาง WhatsApp</i>

1279
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
ดูแล้วกลับมาหาผมนะครับ.

1280
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
<i>พี่ชาย ไม่!</i>

1281
01:33:55,541 --> 01:33:57,208
ได้โปรดอย่า!

1282
01:33:57,291 --> 01:33:59,500
- ปล่อยฉันไป! โปรด!
- ฮาริ! เลขที่!

1283
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
- ฉันกลัว! ได้โปรดพี่ชาย
- ได้โปรดท่าน! โปรด!

1284
01:34:02,000 --> 01:34:02,958
พี่ครับ ไม่!

1285
01:34:03,041 --> 01:34:04,666
- เลขที่!
- มันจะเจ็บ.

1286
01:34:04,750 --> 01:34:06,916
- ได้โปรดท่าน!
- บอกให้หยุด! ได้โปรดพี่ชาย!

1287
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
มันจะเจ็บ! โปรด!

1288
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- ฮาริ.
- มันเจ็บนะพี่ชาย!

1289
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
แล้วคุณไม่มีพี่ชายของฉันเหรอ?

1290
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
ฉันบอกคุณความจริง
ฉันไม่มีเขา!

1291
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
คุณเห็นไขควง
ในมือลูกของคุณ

1292
01:34:31,083 --> 01:34:33,208
คุณยังสนใจป้ายสถานะของคุณมากขึ้นใช่ไหม?

1293
01:34:33,291 --> 01:34:34,875
<i>- ไอ้โง่</i>
- คุณโง่!

1294
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คุณจำคนผิดแล้ว!

1295
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
เฮ้ เพียงพอแล้วกับการกระทำ

1296
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
ฉันรู้ว่าคุณถูกควบคุมตัวโทบี้
และเขาได้พูดคุยกันแล้ว

1297
01:34:44,833 --> 01:34:47,500
โทบี้? อยู่ในความดูแลของฉันเหรอ?

1298
01:34:47,583 --> 01:34:49,250
ชื่อผู้ถูกกล่าวหา: โทบี้
อายุ: 36

1299
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
ตั้งใจฟัง.

1300
01:34:51,791 --> 01:34:53,791
คนของฉันกำลังรออยู่
ข้างประภาคารเอนนอร์

1301
01:34:53,875 --> 01:34:55,458
{\an8}คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี

1302
01:34:55,541 --> 01:34:57,500
{\an8}พาน้องชายของฉันมาด้วย
และอีกห้าคนที่นั่น

1303
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
ถ้าคุณไม่ทำ
ไขควงอันนั้น

1304
01:34:59,916 --> 01:35:02,625
เดินผ่านภรรยาของคุณ
และศีรษะของลูกชายในวิดีโอหน้า

1305
01:35:02,708 --> 01:35:03,791
{\an8}ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี--

1306
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
มุ่งหน้าไปยังจุดของเรา

1307
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- โทบี้อยู่ไหน?
- เขาอยู่ข้างนอกครับท่าน

1308
01:35:34,500 --> 01:35:35,666
ท่าน! ได้โปรดเถอะครับ!

1309
01:35:35,750 --> 01:35:37,500
- คุณจะตอบ
- ท่าน…

1310
01:35:37,583 --> 01:35:38,833
คำถามทั้งหมดของฉันตอนนี้

1311
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
ฉันจะพูด! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

1312
01:35:43,250 --> 01:35:45,875
<i>ฉันรู้ว่าคุณคว้าน้องชายของฉัน</i>
<i>และอีกห้าคน</i>

1313
01:35:45,958 --> 01:35:47,625
<i>เพื่อตามหาคนที่หลบหนี</i>
<i>จากความดูแลของคุณ…</i>

1314
01:35:47,708 --> 01:35:48,708
นี่เสียงใครคะ?

1315
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
เป็นเสียงของคิรุบาคารัน

1316
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- เขาคือใคร?
- นักเลงจากเปรัมบูร์ครับท่าน

1317
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- พี่ชายของเขาชื่ออะไร?
- พระอิศวร

1318
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับท่าน!

1319
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? คุณล่ะ?
- ฉันพูดจริง!

1320
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1321
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- ฉันพูดจริง!
- ครับท่าน! หยุด!

1322
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
ท่าน.

1323
01:36:09,208 --> 01:36:10,083
เกิดอะไรขึ้น?

1324
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
มีคนจับน้องชายของเขาไป
และคนของเขาห้าคน

1325
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
เขาคิดว่าฉันทำมัน
เขาจึงพาภรรยาและลูกของฉันไป!

1326
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ปล่อยน้องชายของเขา
เขาจะฆ่าพวกเขา!

1327
01:36:25,000 --> 01:36:26,333
อาเหม็ด สุเรช โกปี และมูทู

1328
01:36:26,416 --> 01:36:28,333
ไปตามหาคิรูบาคารัน

1329
01:36:28,416 --> 01:36:29,291
{\an8}- โอเคครับ
- โอเคครับ.

1330
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
กันนัน ปาชามุทู บาลา และวิโนท

1331
01:36:30,958 --> 01:36:33,208
ได้เบอร์พระศิวะ
และติดตามตำแหน่งของเขา

1332
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- โอเคครับ.
- โอเคครับ.

1333
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
พวกคุณออกไป เรามี
สิ่งอื่นที่ต้องจัดการ

1334
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
ฉันรับประกันเงินทุนแล้ว
จะเข้าบัญชี

1335
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
รัฐมนตรีกำหนดภายในวันพรุ่งนี้

1336
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
มีอุปสรรค์
กับการลงจอดของเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1337
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
<i>ดังนั้นฉันจึงส่งผู้จัดการของฉันไปดูไบ</i>
<i>บนเที่ยวบินเชิงพาณิชย์แทน</i>

1338
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
ผู้จัดการของฉันกำลังมาหาคุณ

1339
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
มอบธนบัตรร้อยรูปีให้เขา

1340
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
เขาจะจัดการเรื่องต่างๆ ในดูไบ

1341
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
เอาล่ะ ส่งเขาไปเถอะ

1342
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
สวัสดีบอกฉัน

1343
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
ท่านครับ โทรศัพท์ของพระศิวะ
ปิดไปแล้วในชั่วโมงที่ผ่านมา

1344
01:37:15,333 --> 01:37:18,083
<i>Ping สุดท้ายที่เราได้รับ</i>
<i>อยู่ใกล้สะพานเปรัมบูร์ เปริยาร์</i>

1345
01:37:18,166 --> 01:37:20,416
- เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว.
- ให้ฉันโพสต์

1346
01:37:20,500 --> 01:37:21,375
<i>เอาล่ะท่าน</i>

1347
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
ทำไมไม่บอกวรุณล่ะ
คุณไม่มีธนบัตรร้อยรูปีเหรอ?

1348
01:37:41,083 --> 01:37:42,791
คุณต้องการให้ฉันบอกเขา

1349
01:37:42,875 --> 01:37:44,875
ที่พี่ชายของคุณคว้าไว้
กระเป๋าเงินผิดแล้วหาย?

1350
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
คุณคิดว่าเขาจะซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

1351
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
เขาจะคิดว่าคุณกำลังเล่นเกม
กว่าพันล้านดอลลาร์และพาคุณออกไป

1352
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1353
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
เขาอาจจะคิดว่าฉันก็เข้าร่วมด้วย

1354
01:38:05,416 --> 01:38:08,875
ให้คนของเราคนหนึ่งจับตาดูอย่างใกล้ชิด
ในทุกความเคลื่อนไหวของผู้ตรวจสอบ

1355
01:38:08,958 --> 01:38:09,833
โอเคครับพี่

1356
01:38:12,541 --> 01:38:13,416
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

1357
01:38:13,500 --> 01:38:15,416
นี่คือมานีมารัน
กรรมาธิการของ Trichy

1358
01:38:15,500 --> 01:38:16,375
ครับท่าน?

1359
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}คุณแฟกซ์รูปถ่ายของบุคคลหนึ่ง
และขอรายละเอียดของเขา

1360
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
ครับท่าน.
เราส่งให้ทั่วทุกสถานี

1361
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}ทำไมคุณถึงถามรายละเอียดของเขา?

1362
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
คุณรู้จักเขาได้อย่างไรครับ?

1363
01:38:31,791 --> 01:38:32,958
แปดปีที่แล้ว

1364
01:38:33,041 --> 01:38:36,333
{\an8}ฉันถูกจัดให้อยู่ในทีมพิเศษ
เพื่อจับอาชญากรชื่ออับราฮัม

1365
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
<i>น่าเสียดาย</i>

1366
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}ฉันต้องออกจากทีม
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1367
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}หากอุบัติเหตุนั้นไม่เกิดขึ้น
และฉันก็อยู่กับทีม

1368
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}ฉันจะไม่คุยกับคุณวันนี้

1369
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
<i>เขาเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด</i>
<i>อาชญากรใต้ดิน</i>

1370
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
<i>เขาออกมา</i>
<i>สำหรับงานสำคัญเท่านั้น</i>

1371
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}ในเวลาอื่นไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1372
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}เขาทำงานคนเดียวโดยไม่มีทีม

1373
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}เราพบว่าเป็นการยากที่จะติดตามเขา

1374
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}เพราะแทบไม่มีใครเคยเห็นพระองค์

1375
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}ยกเว้นบางส่วนที่ได้รับเลือก

1376
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
<i>ชื่อของเขาคือสิ่งเดียวที่ใครๆ ก็รู้จัก</i>

1377
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
โทรหาฉันหากมีอะไรผิดพลาด

1378
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- ส่งกุญแจรถให้ฉัน
- คุณจะไปไหน?

1379
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
ธนบัตร 100 รูปีนั่นต้องมาที่นี่
ก่อนที่ผู้จัดการของวรุณจะมาถึง

1380
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อค้นหา
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

1381
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
ฉันจะทำให้ดีที่สุดจากด้านข้างของฉัน

1382
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
อย่าไปคนเดียว

1383
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
พาพวกของฉันไปด้วย

1384
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
ไม่จำเป็น.

1385
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
ฉันจะดูแลมัน

1386
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}<i>เพราะเขามีส่วนร่วมในหลายเรื่อง</i>
<i>การฆาตกรรมที่มีชื่อเสียง</i>

1387
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}<i>เจ้าหน้าที่อาวุโสสั่งการทันที</i>
<i>การผ่าตัดเพื่อโค่นล้มเขา</i>

1388
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}<i>ตอนนั้น</i>

1389
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}พวกเขาเลือก 15 อันดับแรกของรัฐ
พบกับเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ

1390
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}สำหรับภารกิจ

1391
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
<i>เคล็ดลับที่เปิดเผย</i>

1392
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}ที่เขาวางแผนจะฆ่า
นักธุรกิจชื่อดังในโรงแรมหรูแห่งหนึ่ง

1393
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}ทีมงานตัดสินใจเผชิญหน้ากับเขาที่นั่น

1394
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด 16 ราย
ในการดำเนินการ

1395
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
สิบห้าคนในนั้นเป็นคน
ซึ่งไปที่นั่นเพื่อฆ่าเขา

1396
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
คนสุดท้ายคือคนที่เขามาเพื่อฆ่า

1397
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
กรุณาอย่า!

1398
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}หลังจากเหตุการณ์นั้น

1399
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}ทุกคนต่างหวาดกลัวถึงชีวิตของตนเอง
และหลีกเลี่ยงคดีนี้

1400
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ยังคงไม่ได้ใช้งาน
เป็นเวลาหลายปี

1401
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขา
โผล่ขึ้นมาหลังจากนั้น

1402
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

1403
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

1404
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
<i>เนื่องจากความผิดพลาดของเรา</i>

1405
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
<i>ชีวิตผู้บริสุทธิ์ต้องชดใช้</i>

1406
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
เราจำเป็นต้องดำเนินการเพื่อป้องกันสิ่งนี้

1407
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
เราต้องค้นหาก่อนว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1408
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
เราจะรู้ได้อย่างไรพ่อ?

1409
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
คนที่เรียนคาราเต้
และตอนนี้เป็นตำรวจ…

1410
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
เขาชื่ออะไร?

1411
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
โกตัม, พ่อ.

1412
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}กอธัม ฉันมีเรื่องอยากจะบอกเธอหน่อย

1413
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}เอาเลย อาจารย์

1414
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง

1415
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
อุดยา…

1416
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- ท่าน.
- คนในที่เกิดเหตุแจ้งความแล้วหรือยัง?

1417
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
พวกเขากำลังตรวจสอบใกล้สะพาน
แต่ยังไม่มีหลักฐาน

1418
01:42:20,375 --> 01:42:22,458
{\an8}มูทูกุมาร์อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นเขารอบ ๆ

1419
01:42:22,541 --> 01:42:24,583
{\an8}เขาได้รับโทรศัพท์ว่าพ่อไม่สบาย

1420
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}เขาก็กลับบ้าน

1421
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}เชื่อฉันเถอะ

1422
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}พี่ชายของเขาไม่อยู่กับเรา

1423
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
แล้วโทบี้...

1424
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}ไม่ได้บอกอะไรคุณเลยจริงๆเหรอ?

1425
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}ไม่

1426
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

1427
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}ลูกสาวของปรมาจารย์คาราเต้คนนั้น
ถอนคดี

1428
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
คุณหมายถึง...

1429
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
คุณพูดอะไร?

1430
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- ลูกสาวของปรมาจารย์คาราเต้เหรอ?
- ใช่.

1431
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}นั่นคือสาเหตุที่โทบี้ทำไม่ได้
อะไรก็ตามสำหรับเธอ

1432
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}ฉันสาบาน ฉันพูดความจริง

1433
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}เขาไม่ได้อยู่กับเรา

1434
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}เชื่อฉันเถอะ

1435
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
ฉันเชื่อคุณ

1436
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
คุณกำลังพูดความจริง

1437
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
รอก่อน ฉันจะไป

1438
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
คุณเป็นใคร?

1439
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
คุณต้องการอะไร?

1440
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
คุณทำอะไรกับพวกนั้น
หกคนที่มาเพื่อฆ่าคุณ?

1441
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแม่

1442
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
เขาจะได้รู้ว่าที่ไหน
ภรรยาและลูกชายของสารวัตรคือ

1443
01:45:12,625 --> 01:45:15,416
<i>ในการโจมตีร่วมกันของอเมริกาและอิสราเอล</i>

1444
01:45:15,500 --> 01:45:18,625
<i>ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน</i>
<i>อาลี คาเมเนอี ถูกสังหาร</i>

1445
01:45:18,708 --> 01:45:21,541
<i>ตามที่ได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าว</i>

1446
01:46:45,083 --> 01:46:46,750
- ใช่บอกฉันที?
<i>- ราชราม</i>

1447
01:46:46,833 --> 01:46:49,666
<i>ทำไมทีวีของคุณถึงดังมาก</i>
<i>ลดระดับเสียงลง</i>

1448
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
เรียน…

1449
01:50:54,833 --> 01:50:56,416
ท่านครับ ผมได้ดึงรายชื่อสถานที่ขึ้นมาแล้ว

1450
01:50:56,500 --> 01:50:59,708
ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อเราในระยะยาว
ในโครงการคีลากะดู

1451
01:50:59,958 --> 01:51:02,083
หากเราลงทุน.
และดำเนินการไซต์เหมืองของเรา

1452
01:51:02,166 --> 01:51:05,833
เราจะเป็นผู้นำของอินเดีย
ผู้จัดจำหน่ายแร่ภายในสิบปี

1453
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
ฟังดูดี!

1454
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
เพื่อนหยุด!

1455
01:51:11,458 --> 01:51:13,291
- อะไร?
- เราสามารถดื่มเหล้าได้ที่นี่

1456
01:51:13,375 --> 01:51:14,750
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่!

1457
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
เพื่อน!

1458
01:51:16,250 --> 01:51:17,125
เฮ้!

1459
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
<i>หมายเลขที่คุณกำลังพยายาม</i>
<i>ไม่สามารถติดต่อเพื่อโทรได้ในขณะนี้</i>

1460
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
เฮ้!

1461
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
ครอบครัวของสารวัตรอยู่ที่ไหน?

1462
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
บอกฉัน.

1463
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
ตอบฉัน.

1464
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
ตอบฉันสิ!

1465
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- ใช่บอกฉัน.
- พี่ชาย

1466
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1467
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเพิ่งพบกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน

1468
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
พ่อของเธอเป็นปรมาจารย์คาราเต้
ไม่ใช่อาจารย์ใหญ่

1469
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
- ลูกสาวของเขาก็เหมือนเขานะ

1470
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
ฉันสงสัยว่าถ้า
พวกเขาทำบางอย่างกับคนของเรา

1471
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
ฉันหวังว่าจะไม่ แต่

1472
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ควรยุ่งกับมัน

1473
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
ดังนั้นพี่ชายของฉัน...

1474
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
ตรวจสอบว่าครอบครัวของเจ้าหน้าที่อยู่ที่ไหน

1475
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
พวกเขาอยู่ข้างใน มัดไว้หมดแล้วพ่อ

1476
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
ดูเหมือนว่าเราไม่ต้องการเขา

1477
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
คุณคิดว่ามันจบเกมแล้ว
เมื่อคุณฆ่าฉันและช่วยเหลือพวกเขา?

1478
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
แน่นอน.

1479
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
ท่านทุกคนอยู่ที่นี่
เราควรเริ่มต้นไหม?

1480
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
ใช่แล้ว มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1481
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
เขาเป็นใคร?

1482
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
ฉันบอกคุณแล้วว่าเกมยังไม่จบ

1483
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
มีผู้ชายอีกคน
มีพลังมากกว่าเรา

1484
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
เขาทำงานให้เขา

1485
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
คุณมีบางอย่างที่เขาสนใจ

1486
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
และเขาจะตามล่าคุณจนกว่าเขาจะเข้าใจ

1487
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
ตรงนั้นคืออะไร?

1488
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
ทั้งหมดนี้มากกว่าธนบัตร 100 รูปีเหรอ?

1489
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
ฉันไม่ตกหลุมรักอึนี้

1490
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
ไม่เชื่อฉันไม่เป็นไร

1491
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
ถามเขาแล้วเขาก็จะพูดเหมือนกัน

1492
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
เฮ้!

1493
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับบันทึกนั้น?

1494
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
<i>แต่โอปอลสีดำนี้</i>
<i>มีคุณค่ามากกว่ามาก</i>

1495
01:55:46,916 --> 01:55:48,625
มูลค่าตลาดปัจจุบัน
มีมูลค่ามากกว่า 70 พันล้าน

1496
01:55:48,708 --> 01:55:50,750
เมื่อเราเจาะต่ำกว่า 1,500 ฟุต...

1497
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
โอนหมื่นล้าน
เข้าสู่ความไว้วางใจของฉันในฐานะกองทุนที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1498
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
เราจะได้เงินจำนวนนั้น
ถ้าเราให้ธนบัตร 100 รูปีเท่านั้น

1499
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
ขอให้ลุงของคุณตรวจสอบคำพูดของเขา

1500
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
ลุง?

1501
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
ใช่ ที่รัก.
อย่างที่คุณบอกมีกระเป๋าเงิน

1502
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
เราเอามันออกไป

1503
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
และมีธนบัตร 100 รูปีอยู่ในนั้น

1504
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
พ่อ บันทึกอยู่ในนั้น

1505
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ชีวิตของฉันมีความสำคัญสำหรับฉัน

1506
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
หากฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ธนบัตร 100 รูปีนั้นจะต้องไปถึงเขา

1507
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
ดังนั้นเพียงแค่ให้ฉันทราบ

1508
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
และทั้งหมดนี้จบลงที่นี่

1509
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
แต่ถ้าคุณฆ่าฉันก่อนหน้านั้น

1510
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
เขาจะตามล่าคุณเพื่อมัน

1511
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
เขาจะทำลายครอบครัวของคุณ

1512
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
จำไว้นะ.

1513
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
ครอบครัวของเรา ความสงบสุขของเรา...
พังทลายไปหมดแล้ว!

1514
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
เขาจะตามล่าคุณเพื่อมัน

1515
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
<i>เขาจะทำลายครอบครัวของคุณ</i>

1516
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- นิลา…
- ใช่ไหม?

1517
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
ฉันรู้สึกว่าเราจะมีปัญหา
ถ้าเราไม่ให้บันทึกนั้นแก่เขา

1518
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
เราจะทำอย่างไร?

1519
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
คุณบอกฉัน.

1520
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
แค่ยื่นโน๊ตให้
แค่นั้นแหละ.

1521
01:58:25,708 --> 01:58:31,166
ดังนั้นชีวิตของชาวบ้าน
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?

1522
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
ตอนนี้คุณกำลังคิดมากไป

1523
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
ทำไมคุณถึงสนใจ?
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

1524
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
อย่าสูญเสียชีวิตของคุณ
พยายามจะช่วยพวกเขา

1525
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
คุณพูดถูก

1526
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1527
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

1528
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
จำสองคนนั้นที่เราพยายามจะช่วยได้ไหม?

1529
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
คุณคิดว่าเรารู้จักพวกเขามาก่อนเหรอ?

1530
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
ถ้าเราทุ่มเทได้มากขนาดนี้
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

1531
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
แล้วคิดว่า…

1532
01:59:23,791 --> 01:59:28,666
<i>เราปลูกชีวิตของเราไว้ในดินนี้</i>
<i>และนำคนที่เรารักมาพักผ่อนที่นี่</i>

1533
01:59:28,750 --> 01:59:33,666
<i>ทุกใบไม้และเถาวัลย์ทุกแห่ง</i>
<i>เป็นของเราเหมือนเลือดและญาติ</i>

1534
01:59:34,333 --> 01:59:39,125
<i>ที่นี่เราค้นพบชีวิตของเรา</i>
<i>และที่นี่เราก็สูญเสียคนของเราไปเช่นกัน</i>

1535
01:59:39,208 --> 01:59:44,500
<i>เนินเขาเหล่านี้และดินแดนเหล่านี้</i>
<i>เป็นพระเจ้าที่เราอธิษฐานถึง</i>

1536
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
<i>ความยิ่งใหญ่ของดินแดนนี้หยั่งลึก</i>

1537
01:59:50,000 --> 01:59:55,166
<i>และเราดำเนินชีวิตตามความประสงค์ของมัน</i>

1538
01:59:55,250 --> 02:00:00,083
<i>ดินแดนนี้คือพระเจ้าที่เราบูชา</i>

1539
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
<i>และลมนี้คือแม่</i>
<i>ที่ทำให้เราใกล้ชิดกัน</i>

1540
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
อย่าทำ!
เฮ้ ทำให้เขาหยุด!

1541
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
ลูกสาวของฉันตัดสินใจแล้ว

1542
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
เมื่อเสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว

1543
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
ลาก่อน!

1544
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
<i>สวัสดี ห้องควบคุม</i>

1545
02:00:57,916 --> 02:00:58,916
ไม่เป็นไร.

1546
02:00:59,000 --> 02:01:00,958
เราสบายดี. เราโอเค.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1547
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
ฮาริชผู้น่าสงสาร…

1548
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
<i>รายงานระบุว่า</i>
<i>หนึ่งในเก้าคนเสียชีวิต</i>

1549
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
<i>คือ รวิกันธาน ผู้จัดการชื่อดัง</i>
<i>นักธุรกิจ วรุณ ดายาลัน</i>

1550
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
<i>การพัฒนานี้ได้ส่งคลื่นกระแทก</i>
<i>ผ่านชุมชนธุรกิจ</i>

1551
02:01:20,291 --> 02:01:22,041
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชและ...</i>

1552
02:01:22,125 --> 02:01:26,708
ออกมาแถลงการณ์ว่าเขาเคยเป็น
ออกไปหนึ่งสัปดาห์ด้วยเหตุผลส่วนตัว

1553
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}<i>ศพได้ถูกส่งไปยัง</i>แล้ว
<i>โรงพยาบาลของรัฐสำหรับการชันสูตรพลิกศพ</i>

1554
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
<i>แรงจูงใจเบื้องหลังการฆาตกรรม…</i>

1555
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
คุณบอกว่ามันกำลังจะมา
แต่ไม่มีอะไรเลย

1556
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
<i>ตลกดี ชื่อของคุณ</i>
<i>ปรากฏทุกที่</i>

1557
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1558
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
มีปัญหาเล็กน้อย

1559
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
<i>เงินที่ฉันส่ง</i>
<i>ถูกจัดขึ้นที่ไหนสักแห่ง</i>

1560
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
ฉันส่งคนของฉันไปตรวจสอบแล้ว

1561
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
ให้เวลาฉันบ้าง

1562
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันไปถึงคุณ
ปลอดภัยและเสียง

1563
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะมัดฉันให้เดือดร้อน?

1564
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
ฉันรับประกันว่าไม่มีอะไรรบกวนคุณ

1565
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
<i>ฉันต้องการเวลาเพียงวันเดียว</i>

1566
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- ฉันจะแก้ไขระเบียบนี้
- เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว

1567
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
<i>และถ้ามาไม่ถึงฉันภายในตอนนั้น</i>

1568
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
ฉันจะต้องยกเลิกข้อตกลง
เราคุยกันแล้ว

1569
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- ปุรุโสธามาน?
- ครับท่าน?

1570
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
มีอะไรหรือเปล่า?
บางสิ่งบางอย่าง?

1571
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
ยังไม่ครับท่าน.
คนของเรายังคงเฝ้าระวัง

1572
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
ยิ่งเราได้รับมันเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

1573
02:02:40,750 --> 02:02:44,583
- ให้ฉันโพสต์ทุกๆ 15 นาที
- ครับท่าน.

1574
02:02:44,666 --> 02:02:46,958
{\an8}คงเป็นแก๊งค์เดียวกัน
ที่ลักพาตัวน้องชายของกิรุบาคารันไป

1575
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
ค้นหาว่าคิรูบาคารัน
มีปัญหากับใครก็ตาม

1576
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}โดยเฉพาะผู้คน
ที่อาจอยากให้เขาตาย

1577
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
ครอบคลุมพื้นที่เกิดเหตุ

1578
02:02:57,416 --> 02:03:00,333
{\an8}ตรวจสอบทุกคน
ที่ได้เสด็จผ่านสถานที่แห่งนั้น

1579
02:03:00,416 --> 02:03:01,750
{\an8}- โอเค?
- ครับท่าน!

1580
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
ฉันต้องตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดของคุณ
สำหรับกรณี

1581
02:03:05,750 --> 02:03:07,958
แต่เจ้าหน้าที่ของคุณแล้ว
มาแต่เช้าเพื่อสิ่งนี้

1582
02:03:08,041 --> 02:03:09,708
- เจ้าหน้าที่ของเรา?
- ครับท่าน.

1583
02:03:09,791 --> 02:03:11,083
ฉันไม่ได้โกหก

1584
02:03:11,166 --> 02:03:13,000
ID ของพวกเขาดูเหมือนจริง
เราก็เลยมอบมันให้พวกเขา

1585
02:03:14,791 --> 02:03:17,875
เฮ้ คุณส่งคนของเราออกไปแล้วเหรอ
เช้านี้ออกรอบไหม?

1586
02:03:17,958 --> 02:03:19,250
{\an8}ไม่ครับ ฉันไม่ได้.

1587
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
ไม่ใช่คนของเราที่ได้ภาพนี้

1588
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}แต่เป็นคนอื่น

1589
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
นี่ภาพจากกล้องวงจรปิดครับ
จากทั่วบริเวณครับท่าน

1590
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
นี่เป็นวิธีเดียว
คุณสามารถเข้าไปในถนนสายนั้นได้

1591
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
และพวกเขาควรจะรับ
ทางออกนี้

1592
02:04:03,125 --> 02:04:05,208
ท่านคะ ผู้ชายกลุ่มหนึ่งแสดงบัตรประจำตัวปลอม

1593
02:04:05,291 --> 02:04:08,166
และได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
จากบริเวณโดยรอบ

1594
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
ดูเหมือนความพยายามของฆาตกร
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

1595
02:04:13,333 --> 02:04:15,041
ได้รับรายงานแล้วครับท่าน

1596
02:04:15,125 --> 02:04:17,833
ไม่มีลายนิ้วมือของคนอื่นปรากฏอยู่
ยกเว้นของผู้ตาย

1597
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
คุณเอง.

1598
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- ว่าไง?
- เจ้านายขอให้คุณชำระบิล

1599
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
มันยังไม่เคลียร์อีกเหรอ?

1600
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
มันไม่มีอะไร
ลุงของฉันอยู่ที่นี่สวดมนต์

1601
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
ยังไงก็ลืมมันไปซะ
วันนี้ที่ออฟฟิศ…

1602
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
เราได้ฆ่าและฝังคนไปหกคนแล้ว
ในช่วงแปดชั่วโมงที่ผ่านมา

1603
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
ฉันกำลังจะบ้า คิดถึง...

1604
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1605
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
ฉันกลัวครอบครัวของฉัน

1606
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
เราต้องทำอย่างไร

1607
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
จะอยู่อย่างสงบสุขและยุติทุกอย่าง?

1608
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
ท่านครับ มีคนน้อยมากที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1609
02:05:50,333 --> 02:05:51,916
ในช่วงสามชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ

1610
02:05:52,000 --> 02:05:54,833
สกูตเตอร์เพียงสองคัน
และมีรถจักรยานยนต์สี่คันผ่านไป

1611
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
เรามีอีกหนึ่งที่จะฆ่า ...

1612
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
เพื่อจบเกมนี้

1613
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย…

1614
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
จนกว่าเขาจะตาย

1615
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

1616
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
เราจะถูกจับเหมือนหนู

1617
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
สิ่งต่าง ๆ จะแย่ลง
ถ้าเราไม่ทำอะไรกับมัน

1618
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
เราไม่มีความผูกพันกับเขา

1619
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
คงไม่มีใครสงสัยด้วยซ้ำ
ที่เราฆ่าเขา

1620
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
จับเท่านั้นเหรอ?

1621
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
เราต้องทำมัน…

1622
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
ในขณะที่ปกปิดเส้นทางของเรา

1623
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
ฉันคิดออกแล้ว

1624
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
และคุณพูดถูก

1625
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
มาจบเขากันเถอะ

1626
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
ว่าแต่เราจะทำอย่างไรกับเขาล่ะ?

1627
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
มันไม่สามารถเป็นพวกเขาได้

1628
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
พาทุกคนเข้ามายกเว้นสองคนนั้น

1629
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
มันไม่ใช่ฉัน

1630
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
แต่ฉันเห็นว่าใครทำ

1631
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
คุณทำ?

1632
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
ครับท่าน.

1633
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
ตำรวจตามฉันไปแล้ว
สำหรับคดีสุราที่ผิดกฎหมาย

1634
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
ฉันคิดว่าฉันจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะไม่มีใครมา

1635
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
ฉันก็เลยไปที่นั่น

1636
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยิน
มีเสียงแปลกๆ

1637
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
<i>จากอาคารใกล้เคียง</i>

1638
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
คุณจะจำพวกเขาได้ไหม?

1639
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
ท่านครับ ท่านครับ...

1640
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
ใช่แล้ว เจ้านาย

1641
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
ส่งทุกคนที่คุณสามารถปัดเศษเข้ามาได้

1642
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
<i>คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง</i>

1643
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
<i>ฉันต้องการธนบัตร 100 รูปี</i>

1644
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
นีลาเวนี เรสซิเดนซ์

1645
02:10:16,208 --> 02:10:18,541
คุณคะ นักบัญชีมาพบคุณแล้ว

1646
02:10:18,625 --> 02:10:19,583
ให้เขาผ่าน..

1647
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
เราจะเดือดร้อนถ้ามีคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต

1648
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
ดังนั้นอย่าฆ่าใครเลย

1649
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
ไม่มีใครออกจากที่นี่ทั้งเป็น

1650
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
คุณเป็นใคร?

1651
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
ฉันเคยทำอะไรคุณหรือเปล่า!

1652
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
เราจะได้เงินจำนวนนั้น
ถ้าเราให้ธนบัตร 100 รูปีเท่านั้น

1653
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
แค่ยื่นโน๊ตให้

1654
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
เราจะทำอย่างไร?

1655
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
บอกเราหน่อยที่รัก

1656
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
มา…

1657
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
เผาโน้ตนั้น

1658
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
<i>นี่คือสิ่งที่เราจะทำ</i>

1659
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักเหยื่อ
เพื่อยืนหยัดเพื่อพวกเขา

1660
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
<i>ทุกความอยุติธรรมจะต้องเผชิญ!</i>

1661
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
<i>นั่นคือช่วงเวลาที่ชีวิตของเรามีความหมาย</i>

1662
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
ให้ตายเถอะ เจ้าหนูท่อน้ำทิ้ง!

1663
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
ท่านครับ ผมได้ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว
เราฟื้นตัวแล้ว

1664
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}คนของ Varun ทำได้ก่อนพวกเรา

1665
02:16:13,125 --> 02:16:15,458
{\an8}และฉันก็เชื่อมั่นอย่างยิ่ง
เขาเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

1666
02:16:15,541 --> 02:16:16,416
{\an8}อะไรนะ?

1667
02:16:17,291 --> 02:16:18,541
{\an8}- วรุณ?
- ครับท่าน.

1668
02:16:18,625 --> 02:16:21,458
คิรูบาคารันต้องมี
สังหารผู้จัดการของวรุณ

1669
02:16:21,666 --> 02:16:24,541
{\an8}ดังนั้น วรุณอาจจะแก้แค้นไปแล้ว
ด้วยการสังหารคิรูบาคารัน

1670
02:16:24,625 --> 02:16:28,125
{\an8}เขาต้องลบไฟล์
ภาพวงจรปิดเพื่อทำลายหลักฐาน

1671
02:16:30,083 --> 02:16:33,166
{\an8}เราจะได้แต่คำตอบเท่านั้น
เมื่อเราจับเขาเข้าห้องขังแล้ว

1672
02:16:33,250 --> 02:16:34,125
ครับท่าน.

1673
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
สวัสดี?

1674
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}คุณพูดอะไร?

1675
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}วารุณตายแล้วเหรอ?!

1676
02:17:11,000 --> 02:17:12,083
<i>นี่คือข้อมูลล่าสุด</i>

1677
02:17:12,166 --> 02:17:13,708
<i>สามเดือนต่อมา</i>

1678
02:17:13,875 --> 02:17:18,875
<i>การฆาตกรรมวรุณ ดายาลัน</i>
<i>และคนของเขายังคงไม่ได้รับการแก้ไข</i>

1679
02:17:18,958 --> 02:17:22,500
<i>สร้างความตกใจให้กับสาธารณชนอย่างต่อเนื่อง</i>

1680
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
<i>การสืบสวนของตำรวจ</i>
<i>เข้าสู่คู่แข่งทางธุรกิจของเขา</i>

1681
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
<i>ไม่มีโอกาสในการขายที่เป็นประโยชน์</i>

1682
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}<i>มีรายงานว่ากรณีนี้</i>
<i>กำลังถูกโอนไปยัง CBI…</i>