1
00:00:20,833 --> 00:00:21,917
O grito.
2
00:00:21,958 --> 00:00:26,333
De Paris
para todos os bascos do mundo.
3
00:00:26,417 --> 00:00:28,542
De Paris
aos povos bascos do mundo.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,250
De Paris
aos povos bascos do mundo.
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,833
Otis Redding está morto.
6
00:00:40,958 --> 00:00:45,625
A cantora americana,
conhecido como "O Rei do Soul",
7
00:00:45,708 --> 00:00:51,083
e quatro músicos em sua banda
morreram em um acidente de avião.
8
00:00:51,167 --> 00:00:57,375
Oito pessoas estavam a bordo do avião
e houve apenas um sobrevivente,
9
00:00:57,458 --> 00:01:01,542
Ben Cauley, o trompetista
na banda de Otis Redding.
10
00:01:02,292 --> 00:01:07,750
1967, 11 DE DEZEMBRO
11
00:01:08,708 --> 00:01:14,958
FRONTEIRA ENTRE SARE
E ZUGARRAMURDI
12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Você viu isso?
13
00:01:27,958 --> 00:01:28,792
O que?
14
00:01:29,583 --> 00:01:30,542
Mas o que...?
15
00:01:31,417 --> 00:01:33,583
Polícia Civil da Guarda, parem!
16
00:01:39,042 --> 00:01:41,208
Saia com as mãos para cima!
17
00:01:52,625 --> 00:01:53,917
-Olhe!
-Aguentar!
18
00:01:54,958 --> 00:01:56,083
Cuidado, Manex!
19
00:01:58,208 --> 00:01:59,042
Rapidamente, rapidamente!
20
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
Vá em frente, por ali!
21
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Segure firme!
22
00:02:10,958 --> 00:02:12,625
Saia agora mesmo!
23
00:02:16,583 --> 00:02:18,917
Mãos ao alto, droga!
24
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
1965, 10 DE OUTUBRO
25
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
Manex, não se atreva...
26
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Manex! Manex, porra!
27
00:03:27,917 --> 00:03:28,958
Manex!
28
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
Sem nós, isso é uma maldita paródia.
29
00:03:34,250 --> 00:03:36,167
Fora do caminho, Manex!
30
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
Não podemos ser seus cúmplices.
31
00:03:39,667 --> 00:03:41,125
Você não percebe?
32
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
Não teremos uma chance como esta
novamente em nossas vidas!
33
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
Todos ou ninguém!
34
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
Vá se foder, são apenas efígies.
35
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
Eles são gigantes, não efígies.
36
00:03:53,375 --> 00:03:57,417
Claro, Unanue:
Liberdade, igualdade, fraternidade.
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Esse é o seu lema.
38
00:03:59,125 --> 00:04:01,042
Você é tão racista quanto eles!
39
00:04:04,250 --> 00:04:05,958
Pare com isso, Manex. Não vale a pena.
40
00:04:06,042 --> 00:04:07,958
Você é tão racista quanto eles!
41
00:04:08,042 --> 00:04:08,917
Vamos.
42
00:04:28,833 --> 00:04:32,792
Proibindo os gigantes negros de desfilarem
está além da compreensão!
43
00:04:35,708 --> 00:04:38,458
Você pode imaginar se eles ganhassem vida?
44
00:04:40,667 --> 00:04:44,458
Kennedy, Lyndon B. Johnson
e toda aquela bobagem,
45
00:04:44,917 --> 00:04:48,125
mas a Ku Klux Klan
ainda governa nos EUA.
46
00:04:48,625 --> 00:04:51,917
Olha, Manex,
eles ainda querem dançar.
47
00:04:57,250 --> 00:05:00,208
Parece mais que eles estão sendo enforcados.
48
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
Não era essa a nossa estação?
49
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
Disseram para não ir ao Harlem.
50
00:05:43,833 --> 00:05:46,417
Relaxe, não será grande coisa.
51
00:06:00,208 --> 00:06:03,042
Vai se foder, Manex, vamos sair daqui.
52
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Espere, vamos ver o que acontece.
53
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
Porra! Corra, eles estão atacando!
54
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
-O que diabos ele quer?
-Me siga!
55
00:07:42,667 --> 00:07:44,583
O que ele te perguntou, Manex?
56
00:07:44,958 --> 00:07:47,250
Se gostamos de dançar.
57
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Diga a ele que só dançamos
à música tradicional.
58
00:08:26,208 --> 00:08:29,583
Que spin-out!
E amanhã bem cedo...
59
00:08:29,667 --> 00:08:32,583
Manex, devíamos voltar para o hotel.
60
00:08:33,208 --> 00:08:34,417
Mantenha a calma...
61
00:08:34,917 --> 00:08:36,542
É a nossa última noite, Xebero...
62
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
E isso é uma explosão!
63
00:09:05,958 --> 00:09:07,792
Manex, já é tarde.
64
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Maldito inferno!
65
00:09:16,458 --> 00:09:19,375
Mais um minuto
e estávamos indo embora sem você.
66
00:09:19,458 --> 00:09:22,083
Obrigado por esperar.
67
00:09:30,125 --> 00:09:32,250
Isso é como uma maldita piada:
68
00:09:32,333 --> 00:09:36,125
"Um francês, um basco
e um negro da África tropical..."
69
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Maldito Sapo.
70
00:09:42,625 --> 00:09:44,375
Você merece ficar aqui!
71
00:09:44,667 --> 00:09:47,792
Nós concordamos com isso. Você pode ir agora.
72
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
Do que você está falando, Manex?
73
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
Eu vou ficar.
74
00:09:52,917 --> 00:09:55,042
Estou farto de ir com o rebanho.
75
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Você enlouqueceu? E quanto ao trabalho?
76
00:09:58,125 --> 00:09:59,833
E o que eu digo para sua mãe?
77
00:10:01,208 --> 00:10:03,042
Você resolverá o trabalho.
78
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
E minha mãe vai entender.
79
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
Tal pai, tal filho.
80
00:10:12,792 --> 00:10:13,958
E a luta?
81
00:10:14,042 --> 00:10:15,292
A luta...
82
00:10:15,375 --> 00:10:17,792
Com essas pessoas, Franco morrerá na cama.
83
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
Vá, sério.
84
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
Você sempre foi assim.
85
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
"Padre, se tivermos que ir para o inferno, vamos,
86
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
mas não nos assuste".
87
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
Também sentirei sua falta, Xebero.
88
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
Pai!
89
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Pai!
90
00:13:43,917 --> 00:13:45,208
É você?
91
00:13:45,375 --> 00:13:48,125
Cuidado, pai!
92
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
Pai! Pai!
93
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Não!
94
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Então não vou convidar você para o cinema.
95
00:15:23,417 --> 00:15:26,625
Oh não? Achei que você fosse durão.
96
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
Ouvi dizer que te chamam de Gigante Negro.
97
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Porra, Rudy também...
98
00:15:56,458 --> 00:15:58,667
Dizem que é melhor que a morte,
99
00:15:58,750 --> 00:16:01,792
mas embora eu entenda a transgressão
do Velvet Underground,
100
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
há um uso estratégico de heroína
101
00:16:04,833 --> 00:16:08,875
pelo FBI para desativar
a ameaça política
102
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
das vanguardas de protesto.
103
00:16:11,208 --> 00:16:15,333
Além disso, prefiro la petite mort,
a pequena morte,
104
00:16:15,708 --> 00:16:18,042
como dizem os franceses, sabe?
105
00:16:18,667 --> 00:16:20,750
Você parece ser o único
quem sabe muito por aqui.
106
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Que discurso!
107
00:16:22,833 --> 00:16:24,042
Estilo Fidel.
108
00:16:24,792 --> 00:16:27,375
Espero que Che não
segure isso contra mim.
109
00:16:28,208 --> 00:16:31,333
Eu não sou responsável perante Che
ou qualquer homem, querido.
110
00:16:34,292 --> 00:16:36,417
Diga algo bonito para mim em basco.
111
00:16:37,000 --> 00:16:38,667
Eu te amo.
112
00:16:39,125 --> 00:16:42,833
Que fofo, querido! Maite zaitut.
113
00:17:06,958 --> 00:17:10,583
Ah, querido,
se tivéssemos nos conhecido antes...
114
00:17:11,625 --> 00:17:13,167
Nos tempos de Maceo?
115
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
Mas você sabe quem eu realmente sou?
116
00:17:16,292 --> 00:17:18,542
O melhor amigo de Che em Manhattan?
117
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
Além disso?
118
00:17:21,458 --> 00:17:23,542
A flor mais bonita de Cuba.
119
00:17:24,833 --> 00:17:28,042
Estou murchando aqui.
Tenho que voltar para Havana.
120
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Se você voltar para Cuba, eu irei com você.
121
00:17:30,958 --> 00:17:33,667
Pare com essa merda, seu rastejante.
122
00:17:33,917 --> 00:17:36,208
Eu iria para o inferno com você.
123
00:17:43,042 --> 00:17:45,458
1965, 22 DE NOVEMBRO
124
00:18:23,208 --> 00:18:24,917
Vamos ver o que temos aqui.
125
00:18:25,375 --> 00:18:27,833
Só transportamos peças de reposição para carros.
126
00:18:28,083 --> 00:18:31,250
Ninguém foge da Guardia Civil
se eles só tiverem peças de reposição.
127
00:18:32,000 --> 00:18:33,292
Ficamos com medo.
128
00:18:33,417 --> 00:18:35,625
Trabalhamos numa garagem em Pamplona.
129
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
Uma garagem? Que garagem?
130
00:18:37,708 --> 00:18:39,542
Garagem São Fermín.
131
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
Passaportes!
132
00:18:42,375 --> 00:18:43,833
Procure na van!
133
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Você é quem desapareceu
com os gigantes.
134
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Dizem que você esteve em Cuba.
135
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Responda, idiota!
136
00:18:57,667 --> 00:18:59,000
Eu não entendo.
137
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Unanue,
138
00:19:00,583 --> 00:19:04,583
fale comigo em espanhol,
mesmo se você for um maldito sapo.
139
00:19:05,208 --> 00:19:06,792
Nunca estive em Cuba.
140
00:19:18,625 --> 00:19:22,250
PINAR DEL RÍO, CUBA
1967, 3 DE JUNHO
141
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Caramba, o francês pode atirar!
142
00:19:26,042 --> 00:19:29,292
Não diga a ele que ele é francês,
ele diz que é basco
143
00:19:29,375 --> 00:19:30,417
e ele fica bravo.
144
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
Sargento Bravo, parece
o basco está à altura.
145
00:20:00,667 --> 00:20:02,875
Você pode dizer que ele entende de mecânica.
146
00:20:03,167 --> 00:20:05,083
Ele é melhor do que qualquer um dos seus homens.
147
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Amanda não deveria tê-lo trazido.
148
00:20:07,833 --> 00:20:10,625
Temos sorte de ter Amanda, idiota.
149
00:20:17,292 --> 00:20:20,500
Antonovich vê o filho que perdeu em você,
150
00:20:21,000 --> 00:20:24,542
um pouco órfão, mas você não me engana.
151
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
Não aperte esse botão, Bravo.
152
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
Guarde isso, cara.
153
00:20:29,208 --> 00:20:31,917
Haverá tempo para um tiroteio.
154
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
Manex!
155
00:20:36,542 --> 00:20:37,708
Amanda!
156
00:20:39,667 --> 00:20:42,333
Essa mulher é minha, seu bastardo.
157
00:20:42,917 --> 00:20:44,958
Manex Unanue, entre!
158
00:20:45,667 --> 00:20:48,208
Estes são os melhores homens que temos.
159
00:20:48,417 --> 00:20:52,500
Bem, para mim eles parecem
um bando de chupadores de pau.
160
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Que diabos...?
161
00:20:56,500 --> 00:20:59,625
Essa risada... Essa é a risada do Che.
162
00:20:59,792 --> 00:21:01,250
Cara, essa é a risada do Che!
163
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
Esse é o Che, vindo do Congo!
164
00:21:03,083 --> 00:21:04,458
Do Congo, minha bunda!
165
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
-Viva o Che!
-Viva!
166
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Pegue seus "trombones",
temos uma serenata para tocar.
167
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Estou dentro, camarada.
168
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
Esse é o Basco.
169
00:21:13,292 --> 00:21:17,125
Não, você não.
Para você temos outra música.
170
00:21:19,375 --> 00:21:20,583
Unanue,
171
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
você é basco francês
ou basco espanhol?
172
00:21:23,750 --> 00:21:24,792
Basco.
173
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
Mas você fala espanhol
e você tem um passaporte francês.
174
00:21:28,583 --> 00:21:32,417
Sim, também falo francês e inglês,
mas minha língua é Euskera.
175
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
Disseram-me que Guevara
é um sobrenome basco.
176
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Você sabe alguma coisa sobre isso?
177
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
Sim, significa “a planície”.
178
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
A planície.
179
00:21:43,833 --> 00:21:45,708
Você acha que o nome combina comigo?
180
00:21:46,417 --> 00:21:50,125
Eu diria que robusto combina melhor comigo,
você não acha?
181
00:21:51,917 --> 00:21:53,167
Isso é o que eles dizem.
182
00:21:53,625 --> 00:21:58,042
Seu passaporte francês e idiomas
pode ser uma grande ajuda para nós.
183
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
Bravo!
184
00:22:00,917 --> 00:22:02,833
Falando na sua música...
185
00:22:03,708 --> 00:22:08,000
Bravo, deixo-te o basco
então você pode cantarolar para ele.
186
00:22:10,917 --> 00:22:12,917
Que dupla de encrenqueiros.
187
00:22:14,167 --> 00:22:15,875
Venha aqui, cara.
188
00:22:16,250 --> 00:22:18,542
Você conhece os Panteras Negras?
189
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
Algo sobre os Estados Unidos me lembra.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Seguidores de Malcolm X?
191
00:22:22,542 --> 00:22:25,708
É uma organização
criado para autodefesa
192
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
da comunidade negra nos EUA.
193
00:22:28,750 --> 00:22:32,042
A natureza da pantera
não é atacar primeiro,
194
00:22:32,250 --> 00:22:36,750
mas quando é atacado ou encurralado,
responde ferozmente ao seu agressor.
195
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
Acertou?
196
00:22:39,792 --> 00:22:43,917
Sim, sim, mais ou menos.
Você deveria ir lá e trazer um.
197
00:22:44,000 --> 00:22:47,833
A jornada será longa,
a CIA está à espreita
198
00:22:48,083 --> 00:22:50,833
e eles não podem saber
que estamos envolvidos.
199
00:22:50,958 --> 00:22:54,792
É por isso que você e seu passaporte
nos convém até o chão.
200
00:22:55,917 --> 00:22:56,958
Como isso soa?
201
00:22:57,792 --> 00:22:58,917
Preto.
202
00:22:58,958 --> 00:23:01,875
Merda, um tagarela também.
203
00:23:02,292 --> 00:23:04,667
Cuidado com o cachorro,
ele morde antes de latir.
204
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
Não comece uma briga comigo.
205
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Porra! Vou deixar você com o espertinho,
206
00:23:11,125 --> 00:23:13,958
ele vai torcer você no dedo mínimo.
207
00:23:14,042 --> 00:23:16,208
Vocês dois são como giz e queijo.
208
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Você sabe o que é COINTELPRO?
209
00:23:22,625 --> 00:23:28,250
É uma guerra secreta contra os cidadãos
considerado uma ameaça ao sistema.
210
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Eles investigam todos os tipos
de organizações dissidentes.
211
00:23:33,167 --> 00:23:36,833
Eles se infiltram neles,
assediar os membros,
212
00:23:36,917 --> 00:23:40,750
manche-os, grampeie seus telefones...
213
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
PORTO RICO ESTÁ NO MEU CORAÇÃO
214
00:23:41,917 --> 00:23:45,458
O FBI lidera a contra-espionagem
programa nos EUA,
215
00:23:45,625 --> 00:23:48,208
mas eles estão em todo o mundo.
216
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
Que pessoas ainda restam na Europa?
217
00:23:52,667 --> 00:23:54,625
Minha mãe e meu amigo Xebero.
218
00:23:54,708 --> 00:24:01,167
Isso é importante, eles serão o seu disfarce.
Ligue para eles de vez em quando e mastigue a gordura.
219
00:24:03,583 --> 00:24:04,458
Quanto a ela,...
220
00:24:04,708 --> 00:24:08,000
você não pode falar com ela
até voltar para Havana.
221
00:24:12,167 --> 00:24:13,250
Olá?
222
00:24:15,000 --> 00:24:18,042
Xebero, é para você,
uma chamada internacional.
223
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Para mim?
224
00:24:20,792 --> 00:24:21,708
Quem é esse?
225
00:24:21,792 --> 00:24:24,333
Gigante Negro aqui.
226
00:24:24,833 --> 00:24:26,750
Manex! Isso é ótimo!
227
00:24:27,167 --> 00:24:29,458
Por que você não me ligou antes,
seu bastardo?
228
00:24:30,042 --> 00:24:34,083
Estou em Cuba,
não é tão fácil conseguir um telefone.
229
00:24:34,292 --> 00:24:35,333
Em Cuba?
230
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
Viva Cuba livre!
231
00:24:37,542 --> 00:24:39,458
Como você está lidando sem mim
na garagem?
232
00:24:40,042 --> 00:24:43,792
Sobrevivendo.
Estou consertando um Renault Torino.
233
00:24:44,000 --> 00:24:45,667
Adivinhe quem é o chefe.
234
00:24:46,292 --> 00:24:47,958
-Juampé!
-Juampé!
235
00:24:48,042 --> 00:24:50,500
E dizem que estou afrancesado!
236
00:24:51,542 --> 00:24:53,583
O que você está fazendo aí há tanto tempo?
237
00:24:54,792 --> 00:24:56,458
Estou trabalhando para a France-Presse.
238
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
Tirando fotos da revolução
e aprimorando minha mira.
239
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
Seu objetivo?
240
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Você sabe, um fotógrafo
tem que saber atirar.
241
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Agora eles estão me mandando para o México,
242
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
para fazer um trabalho nos muralistas.
243
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
Lindo e amado México!
244
00:25:11,792 --> 00:25:13,000
De volta à rotina, Xebero.
245
00:25:13,417 --> 00:25:16,000
E fale mais baixo em basco,
ou as pessoas ouvirão.
246
00:25:16,083 --> 00:25:19,333
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Cuide-se, Manex.
247
00:25:19,833 --> 00:25:21,500
Você também, idiota.
248
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
E diga à minha mãe que estou bem.
249
00:25:24,292 --> 00:25:26,917
Ela acha que você nunca mais vai voltar,
como seu pai.
250
00:25:27,167 --> 00:25:30,792
Mal consigo ouvir você, Xebero.
A linha cortando.
251
00:25:36,292 --> 00:25:37,833
Você é bom em mentir.
252
00:25:39,625 --> 00:25:42,792
Isto é do Che.
Ele disse que você entenderia.
253
00:25:42,875 --> 00:25:43,625
"A PLANÍCIE EM CHAMAS"
254
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Eu também vou embora, Manex.
255
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
Saindo? Para onde?
256
00:25:48,333 --> 00:25:51,542
Para onde vou, as distâncias são
medido "mastigando".
257
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
Isso parece muito distante.
258
00:25:53,667 --> 00:25:56,125
Minha próxima missão é a paz.
259
00:25:56,208 --> 00:25:58,375
O meu também e de todos,
260
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
depois da luta de classes, né, camarada?
261
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
Aqui, tente isso.
262
00:26:04,958 --> 00:26:06,167
O que é?
263
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
Folha de coca.
264
00:26:07,958 --> 00:26:10,750
Quanto "mastigar"
antes de nos encontrarmos novamente?
265
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Não sei. Aqui.
266
00:26:13,208 --> 00:26:13,958
Por que?
267
00:26:14,375 --> 00:26:16,417
Pegue, é um presente.
268
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
Isso sempre vai te mostrar
o tempo da revolução.
269
00:26:21,542 --> 00:26:24,000
Será minha bússola, magro.
270
00:26:45,708 --> 00:26:46,667
Não!
271
00:27:09,333 --> 00:27:13,208
HOUSTON
1967, 5 DE JUNHO
272
00:27:37,958 --> 00:27:40,625
Papéis? Papéis?
273
00:27:40,833 --> 00:27:42,792
Imprensa mexicana,
imprensa internacional...
274
00:27:42,875 --> 00:27:45,417
ATAQUE SURPRESA DE ISRAEL EM
BASES AÉREAS NO EGITO E JORDÂNIA
275
00:27:53,958 --> 00:27:56,958
CIDADE DO MÉXICO
1967, 6 DE JUNHO
276
00:28:00,583 --> 00:28:01,792
Christophe, sou eu.
277
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
Esse sou eu.
278
00:28:03,333 --> 00:28:05,458
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Esperança.
279
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
Você se importa em esperar?
280
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
Temos que pegar outra pessoa.
281
00:28:08,625 --> 00:28:10,292
Acho que sou esse alguém.
282
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Olá!
283
00:28:11,458 --> 00:28:13,167
Esperancita, já faz muito tempo.
284
00:28:14,250 --> 00:28:17,125
Vejo que temos companhia.
Quem é o branquinho?
285
00:28:17,292 --> 00:28:19,625
Christophe Moulin, da France-Presse.
286
00:28:19,708 --> 00:28:21,500
Bem-vindo ao México.
287
00:28:22,167 --> 00:28:24,417
Ei, "A Planície em Chamas",
288
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
que livro foda.
289
00:28:27,458 --> 00:28:30,292
E o filme, não me faça começar.
290
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Você já leu este livro?
291
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
Não.
292
00:28:34,042 --> 00:28:35,042
Nem eu preciso.
293
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Ignore o Sr. Rulfo, ele é um brincalhão.
294
00:28:37,542 --> 00:28:39,792
Você é Rulfo, o escritor?
295
00:28:40,000 --> 00:28:42,708
Não, sou Rulfo, o fotógrafo.
296
00:28:43,333 --> 00:28:45,167
Existem muitos Rulfos.
297
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
É por causa dos Jogos do próximo ano.
298
00:28:52,417 --> 00:28:54,917
Você sabe, um desperdício de dinheiro olímpico.
299
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Olha quem está aqui.
300
00:29:10,125 --> 00:29:12,500
Agora sabemos quem vai pagar a conta.
301
00:29:12,667 --> 00:29:14,458
Ei, aqui estou!
302
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Laia Sabaté,
303
00:29:16,167 --> 00:29:19,458
editor de Goodrich Euzkadi,
também fabrica pneus.
304
00:29:19,542 --> 00:29:21,208
Laia? Euzkadi?
305
00:29:21,375 --> 00:29:24,167
Que coincidência.
Passei algum tempo em Biarritz,
306
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
e eu sei que "laia" em basco
significa uma ferramenta agrícola.
307
00:29:27,208 --> 00:29:31,750
Bem, eu sou catalão
e você é o francês, certo?
308
00:29:31,833 --> 00:29:32,917
Cristophe.
309
00:29:33,000 --> 00:29:35,417
Como está o
Internacional Situacionista vai?
310
00:29:35,500 --> 00:29:37,250
Bem... Socialismo ou barbárie.
311
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
Isso esvazia muito rápido.
312
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
Os pneus Euzkadi “duram mais”.
313
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
A empresa foi iniciada
por alguns bascos,
314
00:29:44,958 --> 00:29:47,667
e nosso amigo Rulfo era vendedor.
315
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
Agora temos uma revista
onde publicamos suas fotos.
316
00:29:50,583 --> 00:29:53,083
Sim, os bascos deixam aqui a sua marca.
317
00:29:53,250 --> 00:29:55,708
Como Pancho Villa, aqui no teto.
318
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
Dizem que essa foi a chance dele.
319
00:29:58,833 --> 00:30:02,958
Primeiro ele conheceu Zapata
no Palácio Presidencial
320
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
e depois foi para cá.
321
00:30:05,917 --> 00:30:07,000
Garçom!
322
00:30:07,250 --> 00:30:08,958
Comida, um pouco de tudo!
323
00:30:09,042 --> 00:30:11,000
Para beber, tequila e mezcal.
324
00:30:11,333 --> 00:30:13,042
O nome de Villa era Doroteo Arango,
325
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
outro nome de Euskadi.
326
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
Ele poderia até cantar canções de ninar em basco
327
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
que sua mãe lhe ensinou,
o nome dela era Micaela Aramburu.
328
00:30:21,333 --> 00:30:22,750
Eu não acredito nisso.
329
00:30:22,917 --> 00:30:25,167
Meu segundo sobrenome é Vizcaíno,
330
00:30:25,458 --> 00:30:28,208
então é daí,
do País Basco.
331
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Hora de um brinde.
332
00:30:29,583 --> 00:30:32,000
Viva Vila! Viva o México!
333
00:30:32,167 --> 00:30:35,500
Tão longe de Deus
e tão perto dos EUA.
334
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
As estradas do México.
335
00:30:37,708 --> 00:30:40,458
Aqui está a última edição da nossa revista.
336
00:30:40,542 --> 00:30:43,833
Viaje muito, isso amplia a mente.
337
00:30:44,167 --> 00:30:46,708
Mas o tempo de tirar fotos acabou.
338
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
Agora a guerra é travada no céu.
339
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
Basta olhar para o Exército Israelense, você verá,
340
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
uma semana será suficiente para vencer a guerra.
341
00:30:55,250 --> 00:30:59,042
Diante da guerra no céu,
resistência cultural no terreno.
342
00:30:59,458 --> 00:31:01,875
Em breve voltarei
para Barcelona clandestinamente
343
00:31:01,958 --> 00:31:03,542
para se juntar à luta anti-Franco.
344
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Você precisa de muita fé para isso,
e eu sou um verdadeiro ateu.
345
00:31:07,333 --> 00:31:11,125
Agora estamos enfrentando
a divina esquerda francesa.
346
00:31:11,333 --> 00:31:14,583
Eu estive abrigado no México
há 30 anos, jovem,
347
00:31:14,750 --> 00:31:18,167
e se esperarmos pela ajuda deles,
Morrerei nesta terra amada.
348
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Mais mezcal! Oaxaca, certo?
349
00:31:21,333 --> 00:31:22,542
Sim claro.
350
00:31:22,667 --> 00:31:24,167
Isso é conversa suficiente
351
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
e dê-nos sua sabedoria zapoteca.
352
00:31:26,958 --> 00:31:29,792
Ei, ei!
Eu tenho alguns anjinhos aqui,
353
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
porque sou uma mulher
que voa pelo ar,
354
00:31:32,333 --> 00:31:34,958
porque posso entrar e sair
o reino da morte.
355
00:31:35,167 --> 00:31:37,958
E você, branquinho,
com a fé abandonada,
356
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
experimente os "santinhos",
357
00:31:39,792 --> 00:31:42,708
Já engoli o verme vermelho.
358
00:31:47,333 --> 00:31:51,667
Esperancita, você parece Malinche.
359
00:31:51,917 --> 00:31:55,250
Você está me dizendo isso
com desprezo ou admiração?
360
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
Quem é Malinche?
361
00:31:56,458 --> 00:32:00,042
Você, com todo o seu Sartre e Camus...
Você nunca descobriu?
362
00:32:00,625 --> 00:32:04,167
Hernán Cortés foi vitorioso
graças a Malinche.
363
00:32:04,292 --> 00:32:07,667
Ela era uma mulher poderosa
que o instruiu por despeito.
364
00:32:07,833 --> 00:32:11,042
Ela o vendeu
todos os segredos dos astecas.
365
00:32:11,208 --> 00:32:14,125
Eles acreditavam que os deuses
chegariam em cavalos alados.
366
00:32:14,250 --> 00:32:17,083
Malinche disse a Cortés que
se ele quisesse subjugá-los
367
00:32:17,167 --> 00:32:19,792
adornar seus cavalos com penas.
368
00:32:19,917 --> 00:32:22,333
Você vive em um país cheio de magia.
369
00:32:22,583 --> 00:32:28,292
O México é uma cicatriz sempre presente
o ponto de abertura.
370
00:32:28,958 --> 00:32:33,667
Francês,
tome cuidado com a vingança de Montezuma.
371
00:32:34,292 --> 00:32:37,500
Laia, diga-lhes para não me matarem.
372
00:32:37,833 --> 00:32:40,208
Juan, eu vou te ajudar,
373
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
caso você comece a desmoronar.
374
00:32:42,542 --> 00:32:43,542
Qual era a sua casa?
375
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Não há apenas uma casa,
376
00:32:45,792 --> 00:32:46,958
mas muitos.
377
00:32:47,000 --> 00:32:48,542
Eu irei com você, branquinho,
378
00:32:48,625 --> 00:32:50,417
você não está desmoronando também.
379
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Tudo está girando.
380
00:32:52,167 --> 00:32:53,625
Não se preocupe, cara,
381
00:32:53,708 --> 00:32:55,875
Eu tenho a chave deste labirinto.
382
00:32:55,958 --> 00:32:56,958
Vá com calma.
383
00:32:57,208 --> 00:32:59,500
Nós sempre apoiamos
a Revolução Cubana!
384
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
E agora é a nossa vez!
385
00:33:15,958 --> 00:33:19,083
Durma, durma, na colina verde.
386
00:33:19,167 --> 00:33:21,917
Minha mãe costumava cantar
canções de ninar em basco para mim,
387
00:33:21,958 --> 00:33:23,833
você sabia disso, espanhol?
388
00:33:26,417 --> 00:33:30,375
Diga em voz alta:
Sou basco e tenho orgulho!
389
00:33:30,458 --> 00:33:33,250
Maldito Malinche, pegue este relógio,
390
00:33:33,333 --> 00:33:35,542
sempre mostrará a hora
da Revolução.
391
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Você não acredita, branquinho,
392
00:33:37,417 --> 00:33:39,542
isso é surrealismo mágico.
393
00:33:39,625 --> 00:33:41,333
Eu sou seu pai.
394
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
Não gosto de aparecer em fotos.
395
00:33:50,958 --> 00:33:53,292
Pegue este relógio,
seu covarde traidor,
396
00:33:53,417 --> 00:33:56,458
maldita Malinche, maldita Malinche!
397
00:33:56,833 --> 00:33:57,875
Pai!
398
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Não me deixe!
399
00:33:59,708 --> 00:34:02,083
Me ajude!
400
00:34:08,083 --> 00:34:10,417
Eu sou Laia, quem trabalha a terra.
401
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Somos os “esquecidos” de Buñuel.
402
00:34:12,833 --> 00:34:14,292
Terra e liberdade!
403
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
Francês chauvinista.
404
00:34:19,542 --> 00:34:22,167
Fodidamente doce.
405
00:34:22,250 --> 00:34:26,708
Nada pode curar a picada desta cobra!
406
00:34:46,042 --> 00:34:48,417
Você precisa de uma luz?
407
00:34:51,542 --> 00:34:52,917
FAROL
TABACO MEXICANO
408
00:35:13,208 --> 00:35:15,750
Onde estou? Onde estou?
409
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
No Inferno.
410
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
Calma, gringo, onde tem vida
411
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
há esperança, certo?
412
00:35:26,083 --> 00:35:28,333
Por que você me chama de "gringo"?
Eu não sou gringo.
413
00:35:28,667 --> 00:35:31,208
Isso é o que todos nós dizemos
quando cruzamos a linha.
414
00:35:31,292 --> 00:35:32,958
Certo, meus cordeirinhos?
415
00:35:33,125 --> 00:35:35,458
Termine sua bebida, L.A. nos espera.
416
00:35:35,542 --> 00:35:36,667
Los Angeles?
417
00:35:36,750 --> 00:35:40,333
Embora possa não parecer assim,
é facilmente alcançado do Inferno.
418
00:35:40,417 --> 00:35:41,583
Mas onde estamos?
419
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
No fim do mundo.
420
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Tijuana.
421
00:35:44,542 --> 00:35:46,000
Minha bolsa, onde está minha bolsa?
422
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
Calma, já está carregado.
423
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Cuidado, seus idiotas.
424
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
O que aquele bastardo disse?
425
00:35:51,167 --> 00:35:54,625
Esqueça, esse gringo é mau cara,
426
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
da Imigração, pelo menos.
427
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
Procure as necessidades básicas,
428
00:37:13,792 --> 00:37:16,167
as necessidades básicas e simples,
429
00:37:16,333 --> 00:37:20,000
esqueça suas preocupações
e seu conflito.
430
00:37:23,625 --> 00:37:26,667
Você pode me dar um autógrafo,
Sr. Tin-Tan?
431
00:37:26,833 --> 00:37:28,875
Não, estou com muita pressa.
432
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Mickey Mouse nos espera!
433
00:37:30,708 --> 00:37:32,333
Divirta-se!
434
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Mas quem é você, realmente?
435
00:37:35,000 --> 00:37:37,750
O rei do bairro, ao seu serviço.
436
00:37:47,625 --> 00:37:50,083
Monterey
1967, 16 DE JUNHO
437
00:37:50,167 --> 00:37:51,333
Estamos aqui.
438
00:37:52,125 --> 00:37:53,333
Isto é para você.
439
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
E não se esqueça,
440
00:37:55,500 --> 00:37:59,167
ser um criminoso significa muito trabalho.
441
00:38:26,667 --> 00:38:29,250
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?
442
00:41:15,958 --> 00:41:18,083
1967, 17 DE JUNHO
443
00:41:26,125 --> 00:41:30,083
Quanto "mastigar"
antes de nos vermos novamente?
444
00:43:59,625 --> 00:44:03,792
Respeito, respeito.
445
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Olá!
446
00:47:23,542 --> 00:47:25,000
Gigante negro aqui.
447
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
Você consertou meu Cadillac?
448
00:47:27,292 --> 00:47:28,458
Manex!
449
00:47:28,917 --> 00:47:32,458
Prestes a entrar na boca
de um carburador "Shark Fin".
450
00:47:32,667 --> 00:47:35,958
Tubarões, há mais
e mais deles, certo?
451
00:47:36,292 --> 00:47:39,500
Para onde você está ligando agora,
de Pequim?
452
00:47:39,750 --> 00:47:42,208
Você terminou o trabalho
nos muralistas mexicanos?
453
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
Acabei de chegar em São Francisco.
454
00:47:44,583 --> 00:47:45,958
Na Califórnia?
455
00:47:46,167 --> 00:47:47,958
É uma viagem e tanto!
456
00:47:48,042 --> 00:47:49,792
Você não tem ideia.
457
00:48:00,083 --> 00:48:02,208
Houve comoção aqui também.
458
00:48:02,750 --> 00:48:05,500
Em abril foi declarado estado de sítio.
459
00:48:05,958 --> 00:48:09,125
E no fim de semana eu estava
no Campeonato de Improvisadores.
460
00:48:09,208 --> 00:48:12,750
Eu estava no Festival de Monterey.
461
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
Xalbador foi vaiado,
462
00:48:15,583 --> 00:48:17,208
mas ele cantou uma despedida
463
00:48:17,292 --> 00:48:19,958
que as pessoas assobiando para ele
acabei aplaudindo-o.
464
00:48:20,750 --> 00:48:26,542
Em Monterey as pessoas ficaram maravilhadas
quando Jimi Hendrix ateou fogo em sua guitarra
465
00:48:26,667 --> 00:48:30,958
e quem destruiu
todos os seus instrumentos.
466
00:48:31,208 --> 00:48:34,250
Você assobiou para mim, mas...
467
00:48:34,333 --> 00:48:37,875
Eu ainda te amo.
468
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
E ganhei um brinco também!
469
00:48:40,833 --> 00:48:42,542
Como os piratas de antigamente?
470
00:48:42,750 --> 00:48:48,292
Sim, cara, todas as pessoas que recusam
para pular através de aros, pegue-os.
471
00:48:48,542 --> 00:48:51,125
Tem certeza que não conseguiu
uma pancada na cabeça?
472
00:48:51,708 --> 00:48:54,333
Essa foi minha última moeda, Xebero.
473
00:48:54,417 --> 00:48:55,917
Eu vou ser cortado.
474
00:48:55,958 --> 00:48:57,417
Tenha cuidado, amigo!
475
00:48:57,500 --> 00:48:58,583
Você também.
476
00:49:07,833 --> 00:49:10,792
Mas o que diabos você está fazendo?
477
00:50:50,500 --> 00:50:53,750
MONTREAL
1967, 24 DE JULHO
478
00:51:05,792 --> 00:51:09,208
Este casal de “café e creme”
você está jogando é notável.
479
00:51:12,750 --> 00:51:15,792
Essa bunda branca não teve problemas
com seu passaporte francês.
480
00:51:16,208 --> 00:51:19,750
Esse é um sotaque legal do sul da França!
481
00:51:20,417 --> 00:51:22,083
Bem-vindo ao Quebeque!
482
00:51:22,542 --> 00:51:26,417
E posso dizer que será melhor.
483
00:51:26,917 --> 00:51:30,583
Viva Montreal!
Viva Quebeque!
484
00:51:36,750 --> 00:51:39,250
Viva o Quebec Livre!
485
00:51:41,917 --> 00:51:45,083
Viva o Quebec Livre!
Viva De Gaulle!
486
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
De Gaulle?
487
00:51:47,667 --> 00:51:50,042
O que há de errado com De Gaulle?
488
00:51:50,583 --> 00:51:54,667
Você não pode confiar na palavra dele, Laurent.
489
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
Por que você diz isso?
490
00:51:57,375 --> 00:52:00,667
O Batalhão Gernika participou
na Libertação
491
00:52:01,083 --> 00:52:03,667
e De Gaulle fez uma promessa...
492
00:52:03,958 --> 00:52:07,792
A França não esquecerá
o esforço e o sacrifício
493
00:52:07,917 --> 00:52:11,708
dos bascos para
a libertação da nossa terra.
494
00:52:11,792 --> 00:52:14,083
Isso foi em 1945.
495
00:52:14,167 --> 00:52:17,250
Os bascos e os republicanos
esperava que os Aliados
496
00:52:17,458 --> 00:52:20,417
entraria na Espanha para derrotar Franco,
497
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
quem tinha sido um aliado
de Hitler e Mussolini...
498
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
Mas você sabe como tudo isso terminou.
499
00:52:25,917 --> 00:52:28,708
Sim, mas em Quebec será diferente,
500
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
falamos francês aqui.
501
00:52:53,167 --> 00:52:54,750
Maldito inferno.
502
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
Você de novo?
503
00:53:52,208 --> 00:53:53,708
Você viu isso?
504
00:53:53,958 --> 00:53:55,667
Che está nas terras altas da Bolívia!
505
00:53:56,000 --> 00:53:59,375
Bolívia? Achei que ele estava na África.
506
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Ele também esteve aqui conosco,
507
00:54:02,917 --> 00:54:05,625
e depois na Argélia
e lutando no Congo.
508
00:54:05,792 --> 00:54:07,583
Mas ele está na Bolívia agora.
509
00:54:08,167 --> 00:54:09,333
Bolívia?
510
00:54:09,708 --> 00:54:11,958
Bolívia, La Paz!
511
00:54:12,542 --> 00:54:16,083
Não, não em La Paz, em Cochabamba.
512
00:54:51,375 --> 00:54:54,000
Vamos, acho que é por aqui.
513
00:54:54,083 --> 00:54:55,333
Com licença.
514
00:54:55,625 --> 00:54:57,417
Viva a Palestina Livre!
515
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
Dois segundos.
516
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
Você tem tudo que precisa aqui.
517
00:55:19,958 --> 00:55:23,958
Minha parte termina aqui.
Agora você deve ir.
518
00:55:24,042 --> 00:55:25,917
Boa sorte, camaradas!
519
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
Adeus, meninas!
520
00:57:14,500 --> 00:57:17,708
Eles estão em seus calcanhares.
TEMOS QUE PROTEGER VOCÊ.
521
00:57:37,750 --> 00:57:39,375
ARGEL
522
00:57:42,000 --> 00:57:44,125
Apenas peças sobressalentes, Tenente.
523
00:57:59,083 --> 00:58:00,625
Rasgue o telhado.
524
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
ARGEL
1967, 8 DE OUTUBRO
525
00:58:28,292 --> 00:58:31,167
Boa ideia para nos encontrarmos no cinema
526
00:58:31,458 --> 00:58:35,167
depois de dois meses separados e ficar em casa.
527
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
E com pessoas que só falam árabe.
528
00:58:38,583 --> 00:58:41,375
Minhas saudações a
o Serviço de Inteligência da Argélia.
529
00:58:41,958 --> 00:58:44,500
Prazer em conhecê-lo também.
530
00:58:44,667 --> 00:58:46,167
Meu nome é Amira.
531
00:58:46,292 --> 00:58:50,083
Depois do que você fez
em São Francisco e Montreal,
532
00:58:50,500 --> 00:58:52,958
Eu tive que pegar você
fora do radar por um tempo.
533
00:58:53,500 --> 00:58:55,542
A propósito, meu nome é Yassim.
534
00:58:55,958 --> 00:58:58,542
Agora as apresentações estão feitas,
535
00:58:58,625 --> 00:59:00,208
o que você achou do filme?
536
00:59:00,375 --> 00:59:03,417
Um nocaute, o mundo inteiro
deveria ver isso.
537
00:59:03,667 --> 00:59:06,417
Na França, por enquanto, está proibido.
538
00:59:06,500 --> 00:59:08,958
E na Espanha, claro.
539
00:59:09,292 --> 00:59:12,792
"A Batalha de Argel"
foi baleado nestas mesmas ruas.
540
00:59:12,958 --> 00:59:14,750
Eu não sei o que você pensa,
541
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
mas estamos vivendo um momento histórico.
542
00:59:17,708 --> 00:59:22,042
Histórico é o que aconteceu na Jordânia
para a Fração do Exército Vermelho.
543
00:59:23,000 --> 00:59:24,542
O que aconteceu?
544
00:59:25,042 --> 00:59:29,667
Rapazes e meninas da RAF
despido nos campos de treinamento
545
00:59:29,750 --> 00:59:32,292
ao grito de "uma bala, uma trepada",
546
00:59:32,667 --> 00:59:36,042
e foram expulsos
por não respeitar a disciplina.
547
00:59:36,208 --> 00:59:41,208
"Faça amor, não guerra"
também foi transgressor nos EUA.
548
00:59:41,667 --> 00:59:43,500
E aqui na Argélia?
549
00:59:43,833 --> 00:59:45,875
Estamos passando por aqui...
550
00:59:45,958 --> 00:59:50,125
Estamos tentando combinar o marxismo
com a defesa da nossa cultura.
551
00:59:50,708 --> 00:59:52,333
Em cidades como Oran e Argel
552
00:59:52,417 --> 00:59:54,333
O árabe estava a ponto de desaparecer.
553
01:00:06,208 --> 01:00:09,708
Bem-vindos, senhoras e senhores,
554
01:00:09,792 --> 01:00:13,167
desejamos a você uma linda noite.
555
01:00:17,792 --> 01:00:19,208
Mais um pouco de chá?
556
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Sim, por favor, é excelente.
557
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
É de origem argelina,
558
01:00:23,417 --> 01:00:24,625
com hortelã,
559
01:00:24,750 --> 01:00:26,458
do jeito que Che gostava.
560
01:00:26,792 --> 01:00:28,625
Ele não pediu companheiro, talvez?
561
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
Ele teve que se acostumar aqui.
562
01:00:31,042 --> 01:00:33,375
Foi importante para ele nos visitar aqui.
563
01:00:33,917 --> 01:00:37,375
Ele nos colocou em contato
com o FLQ em Quebec.
564
01:00:37,667 --> 01:00:40,667
A luta anti-imperialista
é contraditório,
565
01:00:41,167 --> 01:00:43,833
você se liberta
do colonialismo francês
566
01:00:44,000 --> 01:00:48,167
e a FLQ quer uma república socialista...
567
01:00:48,375 --> 01:00:49,708
isso é francês!
568
01:00:50,583 --> 01:00:53,708
Paradoxos da práxis, como diria Marx.
569
01:00:53,958 --> 01:00:56,958
E você? Você é basco, certo?
570
01:00:57,292 --> 01:00:58,917
Como você se envolveu nessa dança?
571
01:00:59,208 --> 01:01:00,542
É uma longa história.
572
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Há mais bascos por aqui.
573
01:01:02,458 --> 01:01:04,917
Aqui? O que eles estão fazendo?
574
01:01:05,042 --> 01:01:06,500
Aprendizado.
575
01:01:06,792 --> 01:01:08,125
Árabe?
576
01:01:08,333 --> 01:01:09,292
Um pouco de tudo.
577
01:01:09,375 --> 01:01:12,292
É estranho que estejamos lhe contando
e você não está nos contando.
578
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Embora os bascos que conhecemos aqui
579
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
são mais formais do que o pessoal da RAF.
580
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
-Certo, Yassim?
-Sem dúvida.
581
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
Ouça...
582
01:01:31,958 --> 01:01:34,958
Esse cara estava no parque de diversões.
583
01:01:35,292 --> 01:01:39,792
Ele me deu a trombeta
da gaiola do urso polar.
584
01:01:40,250 --> 01:01:42,625
Sergei Titov, da KGB.
585
01:01:42,958 --> 01:01:45,958
Todos nos conhecemos aqui.
Não se preocupe.
586
01:01:46,417 --> 01:01:48,917
Os russos nos querem
cair em sua órbita
587
01:01:49,000 --> 01:01:51,833
e enquanto isso,
eles ficam bêbados no cabaré.
588
01:01:55,667 --> 01:01:56,917
E aquela mulher?
589
01:01:57,417 --> 01:01:59,042
Nós não a conhecemos.
590
01:01:59,167 --> 01:02:02,500
Ela se parece muito com a mulher
vimos no pavilhão israelense.
591
01:02:03,083 --> 01:02:04,917
Mossad na Argélia?
592
01:02:05,375 --> 01:02:07,042
Muito arriscado.
593
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
Não pode ser!
594
01:02:09,125 --> 01:02:10,208
Há algo errado?
595
01:02:11,583 --> 01:02:12,958
Você também o conhece?
596
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
Eles nos venderam!
597
01:02:15,625 --> 01:02:18,875
Enquanto você estiver conosco,
você não tem nada a temer.
598
01:02:44,958 --> 01:02:48,750
E agora, o momento
todos vocês estavam esperando.
599
01:02:48,833 --> 01:02:50,125
Apresentando...
600
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
Cheikha Rimitti!
601
01:02:57,958 --> 01:02:59,708
Você é berbere?
602
01:02:59,792 --> 01:03:01,583
Não. Por quê?
603
01:03:02,042 --> 01:03:07,500
Quando uma mãe berbere perde um filho,
ela coloca um brinco no próximo,
604
01:03:07,583 --> 01:03:09,167
para protegê-lo....
605
01:03:09,250 --> 01:03:12,208
para que ele permaneça vivo.
606
01:03:12,583 --> 01:03:13,917
Qual o seu nome?
607
01:03:14,208 --> 01:03:17,000
Iman, mas todos me chamam de Beirute.
608
01:03:17,958 --> 01:03:19,292
Ela é libanesa.
609
01:03:19,375 --> 01:03:22,000
As coisas lá são terríveis
após a guerra de 6 dias.
610
01:03:22,125 --> 01:03:23,208
Beirute,
611
01:03:23,792 --> 01:03:27,375
a Paris do Mediterrâneo,
é um perigoso ninho de vespas.
612
01:03:28,167 --> 01:03:34,625
Por outro lado, em Cuba o debate é
se a rota soviética ou chinesa for melhor,
613
01:03:34,708 --> 01:03:39,042
a classe camponesa revolucionária
ou o proletariado.
614
01:03:39,125 --> 01:03:43,042
Nem você pode reduzir tudo
para a luta de classes, meu amigo.
615
01:03:43,125 --> 01:03:45,333
Os camponeses argelinos são revolucionários,
616
01:03:46,167 --> 01:03:49,667
mas eles querem manter
as estruturas tradicionais
617
01:03:49,750 --> 01:03:51,833
porque eles os protegem
do desconhecido.
618
01:03:52,208 --> 01:03:56,792
Mas não vamos fazer o que a burguesia faz,
olhando para o umbigo o tempo todo.
619
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
Eles estão apenas interessados
nas coisas materiais,
620
01:03:59,417 --> 01:04:02,625
eles ouvem
ao som do tilintar das moedas...
621
01:04:02,750 --> 01:04:08,500
E abusar do suor dos trabalhadores
para encher os próprios bolsos.
622
01:04:08,750 --> 01:04:11,792
Com licença,
Eu tenho que ir ao banheiro.
623
01:04:37,083 --> 01:04:39,167
Pare, não por aqui.
624
01:04:40,208 --> 01:04:41,167
Por que?
625
01:04:41,625 --> 01:04:44,625
Você está aqui apenas de passagem.
626
01:05:11,333 --> 01:05:15,917
Excelente! Bravo! Você é fantástico!
627
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Beirute... me fez perder a cabeça.
628
01:05:25,417 --> 01:05:26,125
Beirute?
629
01:05:27,375 --> 01:05:28,292
Essa é a minha cidade.
630
01:05:28,375 --> 01:05:30,917
Viva o amor revolucionário!
631
01:05:48,750 --> 01:05:51,125
Yassim, o que há de errado?
Você não estava indo para a cama?
632
01:05:51,208 --> 01:05:54,042
Amira, o apartamento foi explodido!
Depressa, vamos!
633
01:05:54,125 --> 01:05:54,875
O que?
634
01:05:54,958 --> 01:05:56,583
Uma bomba. Estamos em perigo.
635
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
Atiradores de elite! Vamos!
636
01:05:58,958 --> 01:06:01,000
Rapidamente! No carro!
637
01:06:02,292 --> 01:06:03,250
Você está bem?
638
01:06:06,333 --> 01:06:07,917
Foi um milagre.
639
01:06:08,083 --> 01:06:10,500
De onde eles estavam atirando?
Alguém viu alguma coisa?
640
01:06:10,583 --> 01:06:13,958
De um prédio
ou talvez um barco na baía...
641
01:06:14,042 --> 01:06:16,583
Quem sabe? De qualquer lugar.
642
01:06:16,667 --> 01:06:18,625
Você tem que sair da Argélia imediatamente.
643
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
Mas... Beirute?
644
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
Direi a ela que você voltará.
645
01:06:22,333 --> 01:06:23,042
Assim seja.
646
01:06:31,292 --> 01:06:34,583
ARGEL / ORAN / ALMERIA
647
01:06:50,500 --> 01:06:55,375
ALMERIA
1967, 9 DE OUTUBRO
648
01:06:57,250 --> 01:07:00,958
Aqui temos o francês
e o grande negro.
649
01:07:01,958 --> 01:07:03,958
Eliseo, da Embaixada de Cuba.
650
01:07:04,208 --> 01:07:06,250
A Embaixada de Cuba onde?
651
01:07:06,375 --> 01:07:08,542
Madri, onde mais?
652
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
-O que?
-Eles não te contaram?
653
01:07:10,417 --> 01:07:12,792
Acabaram de desembarcar em Almería.
654
01:07:13,708 --> 01:07:16,417
Sem chance. Você nos trouxe para a Espanha?
655
01:07:16,708 --> 01:07:19,208
Você está nos colocando
nas mãos do regime de Franco?
656
01:07:19,792 --> 01:07:23,333
Aguente firme, camarada,
está tudo sob controle aqui.
657
01:07:23,583 --> 01:07:25,000
Explicarei em Madrid.
658
01:07:25,583 --> 01:07:27,708
Você está nos colocando
na barriga da besta!
659
01:07:28,250 --> 01:07:31,458
Melhor a barriga da fera
do que uma festa de chá de chimpanzé.
660
01:07:31,542 --> 01:07:32,417
O que?
661
01:07:33,667 --> 01:07:36,917
Calma, calma, não fique nervoso.
662
01:07:36,958 --> 01:07:39,167
Eles estão aqui para ajudar,
663
01:07:39,583 --> 01:07:41,000
certo, Ramiro?
664
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Ou dois, se necessário.
665
01:07:45,542 --> 01:07:46,417
Vamos.
666
01:08:02,125 --> 01:08:05,083
Os Yankees estão atirando
um filme sobre o México.
667
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Passeios em vilas.
668
01:08:06,958 --> 01:08:09,667
Pancho Villa chegou!
669
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
Sim, muito Hollywood,
mas eles vêm para filmar
670
01:08:13,583 --> 01:08:14,958
na Espanha.
671
01:08:25,000 --> 01:08:27,667
Eu não sei o que aconteceu,
o relógio parou.
672
01:08:27,958 --> 01:08:30,292
Bem, eu trouxe a última hora...
673
01:08:30,583 --> 01:08:32,958
Em 59 eu o acompanhei até aqui,
674
01:08:33,167 --> 01:08:34,958
em uma escala no caminho para o cume
675
01:08:35,000 --> 01:08:37,375
dos países não alinhados, no Cairo.
676
01:08:37,750 --> 01:08:40,208
Tomamos café da manhã neste mesmo café.
677
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
Foi uma grande perda.
678
01:08:44,667 --> 01:08:46,500
Che foi morto na Bolívia.
679
01:08:47,333 --> 01:08:51,000
Viva pela espada, morra pela espada.
680
01:08:51,917 --> 01:08:54,000
Maldito fascista.
681
01:08:54,167 --> 01:08:56,250
Que outras notícias você tem
sobre a Bolívia?
682
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
Perdemos o pessoal da embaixada.
683
01:08:59,917 --> 01:09:03,250
O pior de tudo foi a garota,
camarada Tamayo...
684
01:09:03,750 --> 01:09:06,625
Um carro a matou quando ela estava saindo
a embaixada em La Paz...
685
01:09:08,750 --> 01:09:10,417
Ela estava grávida.
686
01:09:18,917 --> 01:09:20,958
Você achou que seria tão fácil?
687
01:09:22,750 --> 01:09:24,708
Nunca é tão fácil.
688
01:09:51,417 --> 01:09:53,958
Últimas notícias do País Basco
e Navarra.
689
01:09:54,000 --> 01:09:57,625
Mais de 300 presos no domingo de Páscoa.
690
01:09:57,708 --> 01:10:00,500
Ontem mais seis pessoas
foram presos em Pamplona,
691
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
acusado de sedição e tumulto,
692
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
entre eles, Pedro Berro
e Severo Sagarzazu,
693
01:10:06,417 --> 01:10:09,083
suspeito de ter jogado
objetos pirotécnicos
694
01:10:09,167 --> 01:10:12,000
que simulou
a bandeira basca caindo.
695
01:10:12,083 --> 01:10:15,083
Mais foguetes foram apreendidos
na garagem em Pamplona
696
01:10:15,167 --> 01:10:16,292
onde este último trabalhava.
697
01:10:16,375 --> 01:10:18,000
Xebero!
698
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Aí vem Ramiro.
699
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Ele está nos dando os vistos
e eu vou te levar ao aeroporto.
700
01:10:36,458 --> 01:10:39,667
Bom Senhor,
olhe para seus rostos compridos.
701
01:10:39,750 --> 01:10:41,750
Você não está feliz em ir?
702
01:10:41,833 --> 01:10:44,083
A propósito, você falou
para eles, Eliseu?
703
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
Você disse a eles isso
uma boa ação merece outra?
704
01:10:47,667 --> 01:10:50,458
Camaradas, há um detalhe final.
705
01:10:51,292 --> 01:10:52,583
A trombeta.
706
01:10:53,375 --> 01:10:54,375
O que?
707
01:10:54,458 --> 01:10:55,458
Você tem que deixar isso.
708
01:10:55,625 --> 01:10:57,583
Você está brincando, certo?
709
01:10:57,667 --> 01:10:59,708
Sim, olha que piada é isso.
710
01:10:59,792 --> 01:11:00,917
Vamos, negro,
711
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
me dê a trombeta,
nesta estação
712
01:11:02,792 --> 01:11:05,333
dizem que há muitos mortos-vivos,
713
01:11:06,083 --> 01:11:11,083
e não quero realçar a lenda.
714
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
Vá, Wilson, fuja agora!
715
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Relaxe, francês,
716
01:11:26,208 --> 01:11:28,375
não faça rugas que você não consegue resolver.
717
01:11:33,375 --> 01:11:36,917
O inferno está cheio de fãs de música.
718
01:11:50,667 --> 01:11:52,125
Cuide disso para mim.
719
01:11:52,208 --> 01:11:54,167
Desafina facilmente.
720
01:11:54,292 --> 01:11:57,750
Você sabe por que os gorilas
não toca trompete?
721
01:11:58,292 --> 01:12:00,625
Porque eles são muito sensíveis!
722
01:12:17,625 --> 01:12:21,250
Deixe o francês ir se foder!
723
01:12:21,708 --> 01:12:23,083
Vamos, Inteligente.
724
01:12:23,500 --> 01:12:24,625
Vamos!
725
01:12:34,750 --> 01:12:35,625
Beltza.
726
01:12:36,167 --> 01:12:37,458
Preto é "beltza".
727
01:12:37,750 --> 01:12:38,958
Poder Beltza!
728
01:12:46,125 --> 01:12:48,042
Franco é nomeado vice-presidente
do governo
729
01:12:48,125 --> 01:12:50,042
Almirante Luis Carrero Blanco.
730
01:12:50,625 --> 01:12:51,792
Sua promoção,
731
01:12:51,875 --> 01:12:55,792
juntamente com a capacidade de reconciliação
tendências dentro do regime
732
01:12:55,958 --> 01:12:59,042
e sua fidelidade ao chefe de estado
e o movimento,
733
01:12:59,125 --> 01:13:03,792
faça dele o candidato mais provável
para suceder Franco.
734
01:13:03,958 --> 01:13:06,542
É uma pena que você não veio
semana passada,
735
01:13:06,625 --> 01:13:09,583
eles estavam mostrando John Wayne
Lance uma sombra gigante.
736
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Meu favorito é O Álamo.
737
01:13:11,792 --> 01:13:14,042
Bem, esse filme é nosso
738
01:13:14,125 --> 01:13:16,167
e o título nos convém perfeitamente.
739
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Sim, mas é incrível o quão ruim
740
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
os filmes aqui na Espanha são.
741
01:13:21,042 --> 01:13:24,417
Claro, mas o filme do trompete
tem um final feliz...
742
01:13:24,500 --> 01:13:26,250
para este espanhol.
743
01:13:27,000 --> 01:13:29,250
O que diabos há dentro dele?
744
01:13:29,917 --> 01:13:32,458
Nada. Absolutamente nada.
745
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
Já depositamos o dinheiro.
746
01:14:02,417 --> 01:14:03,917
Adeus, meu amigo.
747
01:14:05,750 --> 01:14:09,333
Siga a banda,
com a banda está tudo bem.
748
01:14:09,625 --> 01:14:11,167
Gringo viado.
749
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
Filmes ruins...
750
01:14:36,750 --> 01:14:40,375
BIARRITZ
1967, 11 DE DEZEMBRO
751
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Vamos quebrar a corrente
752
01:14:43,500 --> 01:14:45,875
Vamos cantar juntos
753
01:14:48,375 --> 01:14:52,292
"Caro Samuel Antonovich:
Cumpri minha missão.
754
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
Há muitas coisas
que me ligam a Cuba,
755
01:14:55,000 --> 01:14:57,667
mas voltando para Havana
sem Amanda...
756
01:14:57,917 --> 01:14:59,750
é muito doloroso para mim.
757
01:14:59,833 --> 01:15:00,708
OTIS REDDING MORREU
758
01:15:00,792 --> 01:15:02,917
Eu sinceramente aprecio
Saudação de inteligente,
759
01:15:03,042 --> 01:15:05,042
embora para um trompetista
760
01:15:05,125 --> 01:15:07,458
o mais importante são os dentes...
761
01:15:07,917 --> 01:15:09,708
Eu simplesmente não entendo.
762
01:15:11,208 --> 01:15:14,042
HAVANA
UM MÊS ANTES
763
01:15:37,500 --> 01:15:39,958
Eu ainda acho difícil de acreditar
ela é minha filha...
764
01:15:40,042 --> 01:15:42,542
embora eu deva te contar
Fiquei emocionado ao descobrir
765
01:15:42,625 --> 01:15:44,333
que você a chamou de Ainhoa.
766
01:15:44,458 --> 01:15:46,417
Espero vê-la em breve.
767
01:15:46,958 --> 01:15:48,583
Mas depois de viajar meio mundo,
768
01:15:48,667 --> 01:15:51,542
Percebi que mal conheço minha própria terra.
769
01:15:51,625 --> 01:15:53,583
A revolução está em casa
770
01:15:53,667 --> 01:15:56,292
e sinto que tenho que fazer parte disso.
771
01:15:56,750 --> 01:16:00,417
Como dizemos aqui: adiorik ez. Até logo.
772
01:16:00,958 --> 01:16:02,875
Peguei os pacotes.
773
01:16:03,750 --> 01:16:06,250
Espero que não nos parem na fronteira.
774
01:16:06,500 --> 01:16:07,958
E você, já terminou?
775
01:16:08,000 --> 01:16:09,875
Sim, terminei...
776
01:16:10,167 --> 01:16:13,417
De certa forma, morri com Otis.
777
01:16:14,375 --> 01:16:16,792
Agora começa uma nova vida.
778
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
ARGEL
779
01:16:58,292 --> 01:17:00,417
Que merda é essa?
780
01:17:03,333 --> 01:17:06,167
São registros.
Apenas discos, singles....
781
01:17:06,250 --> 01:17:07,083
Deixe-me ver!
782
01:17:09,292 --> 01:17:11,625
E só por alguma merda
registros proibidos de merda
783
01:17:11,708 --> 01:17:13,042
você fez toda essa merda?
784
01:17:13,125 --> 01:17:15,458
Tenente, vamos levá-los
para o quartel
785
01:17:15,542 --> 01:17:17,875
e fazê-los cantar
bater neles?
786
01:17:18,042 --> 01:17:22,167
Vamos aguardar instruções de Irun,
o gigante tem passaporte francês,
787
01:17:22,250 --> 01:17:23,583
não queremos estragar tudo.
788
01:17:23,667 --> 01:17:26,667
Esse cara, quando ele quer,
é um filho da puta basco
789
01:17:26,750 --> 01:17:29,083
ou uma fada francesa.
790
01:17:37,292 --> 01:17:39,042
Melitón diz para deixá-los ir.
791
01:17:39,125 --> 01:17:41,083
Ele os quer, mas por enquanto
792
01:17:41,167 --> 01:17:43,667
não estamos preparados para conflitos diplomáticos
com os sapos.
793
01:17:45,792 --> 01:17:48,333
Mantenha sua música de merda,
794
01:17:48,583 --> 01:17:50,958
mas não arrebente nossas bolas,
795
01:17:51,083 --> 01:17:53,042
porque estamos observando você.
796
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
-Vamos!
-Sim, vamos!