1
00:00:20,833 --> 00:00:21,917
El grito.
2
00:00:21,958 --> 00:00:26,333
Desde París
a todos los vascos del mundo.
3
00:00:26,417 --> 00:00:28,542
Desde París
al pueblo vasco en el mundo.
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,250
Desde París
al pueblo vasco en el mundo.
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,833
Otis Redding está muerto.
6
00:00:40,958 --> 00:00:45,625
El cantante americano,
conocido como "El Rey del Soul",
7
00:00:45,708 --> 00:00:51,083
y cuatro músicos en su banda
han muerto en un accidente de avión.
8
00:00:51,167 --> 00:00:57,375
Ocho personas iban a bordo del avión
y solo hubo un sobreviviente,
9
00:00:57,458 --> 00:01:01,542
Ben Cauley, el trompetista
en la banda de Otis Redding.
10
00:01:02,292 --> 00:01:07,750
1967, 11 DE DICIEMBRE
11
00:01:08,708 --> 00:01:14,958
FRONTERA ENTRE SARE
Y ZUGARRAMURDI
12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
¿Viste eso?
13
00:01:27,958 --> 00:01:28,792
¿Qué?
14
00:01:29,583 --> 00:01:30,542
¿Pero qué...?
15
00:01:31,417 --> 00:01:33,583
Policía de la Guardia Civil, ¡parad!
16
00:01:39,042 --> 00:01:41,208
¡Sal con las manos en alto!
17
00:01:52,625 --> 00:01:53,917
-¡Estar atento!
-¡Esperar!
18
00:01:54,958 --> 00:01:56,083
¡Cuidado, Manex!
19
00:01:58,208 --> 00:01:59,042
¡Rápido, rápido!
20
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
¡Sigue por allí!
21
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
¡Agárrate fuerte!
22
00:02:10,958 --> 00:02:12,625
¡Sal ahora mismo!
23
00:02:16,583 --> 00:02:18,917
¡Manos arriba, maldita sea!
24
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
1965, 10 DE OCTUBRE
25
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
Manex, no te atrevas...
26
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
¡Manex! ¡Manex, joder!
27
00:03:27,917 --> 00:03:28,958
¡Manex!
28
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
Sin nosotros, esto es una jodida parodia.
29
00:03:34,250 --> 00:03:36,167
¡Fuera del camino, Manex!
30
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
No podemos ser sus cómplices.
31
00:03:39,667 --> 00:03:41,125
¿No te das cuenta?
32
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
No tendremos una oportunidad como esta.
¡Otra vez en nuestras vidas!
33
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
¡Todos o nadie!
34
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
Vete a la mierda, son sólo efigies.
35
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
Son gigantes, no efigies.
36
00:03:53,375 --> 00:03:57,417
Claro, Unanue:
Libertad, igualdad, fraternidad.
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Ese es tu lema.
38
00:03:59,125 --> 00:04:01,042
¡Eres tan racista como ellos!
39
00:04:04,250 --> 00:04:05,958
Basta, Manex. No vale la pena.
40
00:04:06,042 --> 00:04:07,958
¡Eres tan racista como ellos!
41
00:04:08,042 --> 00:04:08,917
Vamos.
42
00:04:28,833 --> 00:04:32,792
Prohibición de desfilar a los gigantes negros
¡Está más allá de la comprensión!
43
00:04:35,708 --> 00:04:38,458
¿Te imaginas si cobraran vida?
44
00:04:40,667 --> 00:04:44,458
Kennedy, Lyndon B. Johnson
y todas esas tonterías,
45
00:04:44,917 --> 00:04:48,125
pero el Ku Klux Klan
todavía gobierna en los EE. UU.
46
00:04:48,625 --> 00:04:51,917
Mira, Manex,
Todavía quieren bailar.
47
00:04:57,250 --> 00:05:00,208
Más bien parece que los están ahorcando.
48
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
¿No era esa nuestra estación?
49
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
Dijeron que no fuéramos a Harlem.
50
00:05:43,833 --> 00:05:46,417
Tranquilo, no será gran cosa.
51
00:06:00,208 --> 00:06:03,042
Vete a la mierda, Manex, vámonos de aquí.
52
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Espera, veamos qué pasa.
53
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
¡Mierda! ¡Corre, están cargando!
54
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
-¿Qué diablos quiere?
-¡Sígueme!
55
00:07:42,667 --> 00:07:44,583
¿Qué te preguntó, Manex?
56
00:07:44,958 --> 00:07:47,250
Si nos gusta bailar.
57
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Dile que solo bailamos
a la música tradicional.
58
00:08:26,208 --> 00:08:29,583
¡Qué spin-out!
Y mañana muy temprano...
59
00:08:29,667 --> 00:08:32,583
Manex, deberíamos regresar al hotel.
60
00:08:33,208 --> 00:08:34,417
Mantén la calma...
61
00:08:34,917 --> 00:08:36,542
Es nuestra última noche, Xebero...
62
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
¡Y esto es una maravilla!
63
00:09:05,958 --> 00:09:07,792
Manex, es tarde.
64
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
¡Maldito infierno!
65
00:09:16,458 --> 00:09:19,375
un minuto mas
y nos íbamos sin ti.
66
00:09:19,458 --> 00:09:22,083
Gracias por esperar.
67
00:09:30,125 --> 00:09:32,250
Esto es como una puta broma:
68
00:09:32,333 --> 00:09:36,125
"Un francés, un vasco
y un negro del África tropical..."
69
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Maldita rana.
70
00:09:42,625 --> 00:09:44,375
¡Mereces quedarte aquí!
71
00:09:44,667 --> 00:09:47,792
Estamos de acuerdo en eso. Puedes irte ahora.
72
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
¿De qué estás hablando, Manex?
73
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
Me quedo.
74
00:09:52,917 --> 00:09:55,042
Estoy harto de ir con el rebaño.
75
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
¿Te has vuelto loco? ¿Qué pasa con el trabajo?
76
00:09:58,125 --> 00:09:59,833
¿Y qué le digo a tu madre?
77
00:10:01,208 --> 00:10:03,042
Resolverás el trabajo.
78
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Y mi madre lo entenderá.
79
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
Como padre tanto hijo.
80
00:10:12,792 --> 00:10:13,958
¿Qué pasa con la lucha?
81
00:10:14,042 --> 00:10:15,292
La lucha...
82
00:10:15,375 --> 00:10:17,792
Con esta gente Franco morirá en la cama.
83
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
Vaya, en serio.
84
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
Siempre has sido así.
85
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
"Sacerdote, si tenemos que ir al infierno, vamos,
86
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
pero no nos asustes".
87
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
Yo también te extrañaré, Xebero.
88
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
¡Papá!
89
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
¡Papá!
90
00:13:43,917 --> 00:13:45,208
¿Eres tu?
91
00:13:45,375 --> 00:13:48,125
¡Cuidado, papá!
92
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
¡Papá! ¡Papá!
93
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
¡No!
94
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Entonces no te invitaré al cine.
95
00:15:23,417 --> 00:15:26,625
¿Oh, no? Pensé que eras duro.
96
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
Escuché que te llaman Gigante Negro.
97
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Joder, Rudy también...
98
00:15:56,458 --> 00:15:58,667
Dicen que es mejor que la muerte,
99
00:15:58,750 --> 00:16:01,792
pero aunque entiendo la transgresión
del metro de terciopelo,
100
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
Hay un uso estratégico de la heroína.
101
00:16:04,833 --> 00:16:08,875
por el FBI para desactivar
la amenaza política
102
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
de las vanguardias protestantes.
103
00:16:11,208 --> 00:16:15,333
Además, prefiero la petite mort,
la pequeña muerte,
104
00:16:15,708 --> 00:16:18,042
como dicen los franceses, ¿sabes?
105
00:16:18,667 --> 00:16:20,750
Pareces ser el indicado
Quien sabe mucho por aquí.
106
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
¡Qué discurso!
107
00:16:22,833 --> 00:16:24,042
Al estilo Fidel.
108
00:16:24,792 --> 00:16:27,375
Espero que el Che no
Ten esto en mi contra.
109
00:16:28,208 --> 00:16:31,333
No le rindo cuentas al Che
O cualquier hombre, cariño.
110
00:16:34,292 --> 00:16:36,417
Dime algo bonito en euskera.
111
00:16:37,000 --> 00:16:38,667
Te amo.
112
00:16:39,125 --> 00:16:42,833
¡Qué tierno, cariño!Maite zaitut.
113
00:17:06,958 --> 00:17:10,583
Oh, cariño,
si nos hubiésemos conocido antes...
114
00:17:11,625 --> 00:17:13,167
¿En tiempos de Maceo?
115
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
¿Pero sabes quién soy realmente?
116
00:17:16,292 --> 00:17:18,542
¿El mejor amigo del Che en Manhattan?
117
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
¿Aparte de eso?
118
00:17:21,458 --> 00:17:23,542
La flor más bella de Cuba.
119
00:17:24,833 --> 00:17:28,042
Me estoy marchitando aquí.
Tengo que volver a La Habana.
120
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Si vuelves a Cuba, iré contigo.
121
00:17:30,958 --> 00:17:33,667
Déjate de tonterías, humillado.
122
00:17:33,917 --> 00:17:36,208
Me iría al infierno contigo.
123
00:17:43,042 --> 00:17:45,458
1965, 22 DE NOVIEMBRE
124
00:18:23,208 --> 00:18:24,917
Veamos qué tenemos aquí.
125
00:18:25,375 --> 00:18:27,833
Solo llevamos repuestos para autos.
126
00:18:28,083 --> 00:18:31,250
Nadie huye de la Guardia Civil
si solo tienen repuestos.
127
00:18:32,000 --> 00:18:33,292
Nos asustamos.
128
00:18:33,417 --> 00:18:35,625
Trabajamos en un garaje en Pamplona.
129
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
¿Un garaje? ¿Qué garaje?
130
00:18:37,708 --> 00:18:39,542
Garaje San Fermín.
131
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
¡Pasaportes!
132
00:18:42,375 --> 00:18:43,833
¡Busca la furgoneta!
133
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
tu eres el que desapareció
con los gigantes.
134
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Dicen que estuviste en Cuba.
135
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
¡Responde, idiota!
136
00:18:57,667 --> 00:18:59,000
No entiendo.
137
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Unanue,
138
00:19:00,583 --> 00:19:04,583
hablame en español,
incluso si eres una maldita rana.
139
00:19:05,208 --> 00:19:06,792
Nunca he estado en Cuba.
140
00:19:18,625 --> 00:19:22,250
PINAR DEL RÍO, CUBA
1967, 3 DE JUNIO
141
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
¡Santo cielo, el francés sabe disparar!
142
00:19:26,042 --> 00:19:29,292
No le digas que es francés.
dice que es vasco
143
00:19:29,375 --> 00:19:30,417
y se enoja.
144
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
Sargento Bravo, parece
el vasco está a la altura.
145
00:20:00,667 --> 00:20:02,875
Se nota que sabe de mecánica.
146
00:20:03,167 --> 00:20:05,083
Es mejor que cualquiera de tus hombres.
147
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Amanda no debería haberlo traído.
148
00:20:07,833 --> 00:20:10,625
Tenemos suerte de tener a Amanda, idiota.
149
00:20:17,292 --> 00:20:20,500
Antonovich ve en ti al hijo que perdió,
150
00:20:21,000 --> 00:20:24,542
un poco huérfana, pero no me engañas.
151
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
No presiones ese botón, Bravo.
152
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
Deja eso a un lado, hombre.
153
00:20:29,208 --> 00:20:31,917
Ya habrá tiempo para un tiroteo.
154
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
¡Manex!
155
00:20:36,542 --> 00:20:37,708
¡Amanda!
156
00:20:39,667 --> 00:20:42,333
Esa mujer es mía, bastardo.
157
00:20:42,917 --> 00:20:44,958
Manex Unanue, ¡cae al agua!
158
00:20:45,667 --> 00:20:48,208
Estos son los mejores hombres que tenemos.
159
00:20:48,417 --> 00:20:52,500
Pues a mi me parecen
un montón de chupapollas.
160
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Qué demonios...?
161
00:20:56,500 --> 00:20:59,625
Esa risa... Esa es la risa del Che.
162
00:20:59,792 --> 00:21:01,250
¡Hombre, esa es la risa del Che!
163
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
¡Ese es el Che, que viene del Congo!
164
00:21:03,083 --> 00:21:04,458
¡Del Congo, mi culo!
165
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
-¡Viva el Che!
-¡Hurra!
166
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Coge tus "trombones",
Tenemos una serenata para tocar.
167
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Estoy dentro, camarada.
168
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
Ése es el vasco.
169
00:21:13,292 --> 00:21:17,125
No, tú no.
Para ti tenemos otra melodía.
170
00:21:19,375 --> 00:21:20,583
Unanue,
171
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
¿eres vasco francés?
o vasco español?
172
00:21:23,750 --> 00:21:24,792
Vasco.
173
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
pero tu hablas español
y tienes pasaporte francés.
174
00:21:28,583 --> 00:21:32,417
Sí, hablo francés e inglés también.
pero mi idioma es el euskera.
175
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
Me dijeron que Guevara
es un apellido vasco.
176
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
¿Sabes algo sobre eso?
177
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
Sí, significa "la llanura".
178
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
La llanura.
179
00:21:43,833 --> 00:21:45,708
¿Crees que el nombre me queda bien?
180
00:21:46,417 --> 00:21:50,125
Yo diría que lo resistente me queda mejor,
¿no crees?
181
00:21:51,917 --> 00:21:53,167
Eso es lo que dicen.
182
00:21:53,625 --> 00:21:58,042
Su pasaporte francés y sus idiomas
puede ser de gran ayuda para nosotros.
183
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
¡Bravo!
184
00:22:00,917 --> 00:22:02,833
Hablando de tu melodía...
185
00:22:03,708 --> 00:22:08,000
Bravo, os dejo el vasco.
para que puedas tarareárselo.
186
00:22:10,917 --> 00:22:12,917
Qué par de alborotadores.
187
00:22:14,167 --> 00:22:15,875
Ven aquí, hombre.
188
00:22:16,250 --> 00:22:18,542
¿Conoces a los Panteras Negras?
189
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
Algo sobre Estados Unidos me suena.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
¿Seguidores de Malcolm X?
191
00:22:22,542 --> 00:22:25,708
es una organizacion
creado para la autodefensa
192
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
de la comunidad negra en Estados Unidos.
193
00:22:28,750 --> 00:22:32,042
La naturaleza de la pantera
no es atacar primero,
194
00:22:32,250 --> 00:22:36,750
pero cuando es atacado o acorralado,
responde ferozmente a su agresor.
195
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
¿Lo hizo bien?
196
00:22:39,792 --> 00:22:43,917
Sí, sí, más o menos.
Deberías ir allí y traer uno.
197
00:22:44,000 --> 00:22:47,833
El viaje será largo,
La CIA está al acecho.
198
00:22:48,083 --> 00:22:50,833
y no pueden saber
que estamos involucrados.
199
00:22:50,958 --> 00:22:54,792
Por eso tú y tu pasaporte
nos conviene hasta el suelo.
200
00:22:55,917 --> 00:22:56,958
¿Cómo suena eso?
201
00:22:57,792 --> 00:22:58,917
Negro.
202
00:22:58,958 --> 00:23:01,875
Mierda, un charlatán también.
203
00:23:02,292 --> 00:23:04,667
Mira al perro,
muerde antes de ladrar.
204
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
No busques pelea conmigo.
205
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
¡Mierda! Te dejo con el sabelotodo,
206
00:23:11,125 --> 00:23:13,958
él te retorcerá alrededor de su dedo meñique.
207
00:23:14,042 --> 00:23:16,208
Ustedes dos son como tiza y queso.
208
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
¿Sabes qué es COINTELPRO?
209
00:23:22,625 --> 00:23:28,250
Es una guerra secreta contra los ciudadanos
considerado una amenaza para el establishment.
210
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Investigan de todo tipo
de organizaciones disidentes.
211
00:23:33,167 --> 00:23:36,833
Se infiltran en ellos,
acosar a los miembros,
212
00:23:36,917 --> 00:23:40,750
difamarlos, intervenir sus teléfonos...
213
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
PUERTO RICO ESTÁ EN MI CORAZÓN
214
00:23:41,917 --> 00:23:45,458
El FBI lidera la contrainteligencia
programa en los EE. UU.,
215
00:23:45,625 --> 00:23:48,208
pero están en todo el mundo.
216
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
¿Qué gente te queda en Europa?
217
00:23:52,667 --> 00:23:54,625
Mi madre y mi amigo Xebero.
218
00:23:54,708 --> 00:24:01,167
Eso es importante, serán tu tapadera.
Llámalos de vez en cuando y mastica la grasa.
219
00:24:03,583 --> 00:24:04,458
En cuanto a ella,...
220
00:24:04,708 --> 00:24:08,000
no puedes hablar con ella
hasta regresar a La Habana.
221
00:24:12,167 --> 00:24:13,250
¿Hola?
222
00:24:15,000 --> 00:24:18,042
Xebero, es para ti,
una llamada internacional.
223
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
¿Para mí?
224
00:24:20,792 --> 00:24:21,708
¿Quién es este?
225
00:24:21,792 --> 00:24:24,333
Gigante Negro aquí.
226
00:24:24,833 --> 00:24:26,750
¡Manex! ¡Esto es genial!
227
00:24:27,167 --> 00:24:29,458
¿Por qué no me llamaste antes?
tu bastardo?
228
00:24:30,042 --> 00:24:34,083
estoy en cuba,
No es tan fácil conseguir un teléfono.
229
00:24:34,292 --> 00:24:35,333
¿En Cuba?
230
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
¡Viva Cuba libre!
231
00:24:37,542 --> 00:24:39,458
¿Cómo te las arreglas sin mí?
en el garaje?
232
00:24:40,042 --> 00:24:43,792
Sobreviviendo.
Estoy arreglando un Renault Torino.
233
00:24:44,000 --> 00:24:45,667
Adivina quién es el jefe.
234
00:24:46,292 --> 00:24:47,958
-¡Juampe!
-¡Juampe!
235
00:24:48,042 --> 00:24:50,500
¡Y dicen que estoy afrancesado!
236
00:24:51,542 --> 00:24:53,583
¿Qué haces ahí tanto tiempo?
237
00:24:54,792 --> 00:24:56,458
Trabajo para France-Presse.
238
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
Tomando fotos de la revolución
y afinar mi puntería.
239
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
¿Tu objetivo?
240
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Ya sabes, un fotógrafo
Tiene que saber disparar.
241
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Ahora me envían a México,
242
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
para hacer un trabajo con los muralistas.
243
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
¡Hermoso y amado México!
244
00:25:11,792 --> 00:25:13,000
Vuelve a la rutina, Xebero.
245
00:25:13,417 --> 00:25:16,000
Y hablar más bajo en euskera,
o la gente escuchará.
246
00:25:16,083 --> 00:25:19,333
Tengo que volver al trabajo.
Cuídate, Manex.
247
00:25:19,833 --> 00:25:21,500
Tú también, idiota.
248
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
Y dile a mi madre que estoy bien.
249
00:25:24,292 --> 00:25:26,917
Ella piensa que nunca volverás,
como tu padre.
250
00:25:27,167 --> 00:25:30,792
Apenas puedo oírte, Xebero.
La línea cortándose.
251
00:25:36,292 --> 00:25:37,833
Eres bueno mintiendo.
252
00:25:39,625 --> 00:25:42,792
Esto es del Che.
Dijo que lo entenderías.
253
00:25:42,875 --> 00:25:43,625
"EL LLANO EN LLAMAS"
254
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Yo también me voy, Manex.
255
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
¿Partida? ¿Para dónde?
256
00:25:48,333 --> 00:25:51,542
A donde voy, las distancias son
medido "masticando".
257
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
Eso suena muy lejano.
258
00:25:53,667 --> 00:25:56,125
Mi próxima misión es la paz.
259
00:25:56,208 --> 00:25:58,375
La mía también y la de todos,
260
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
después de la lucha de clases, ¿no, camarada?
261
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
Toma, prueba esto.
262
00:26:04,958 --> 00:26:06,167
¿Qué es?
263
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
Hoja de coca.
264
00:26:07,958 --> 00:26:10,750
Cuanto "masticar"
antes de que nos volvamos a encontrar?
265
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
No sé. Aquí.
266
00:26:13,208 --> 00:26:13,958
¿Por qué?
267
00:26:14,375 --> 00:26:16,417
Tómalo, es un regalo.
268
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
Siempre te mostrará
la época de la revolución.
269
00:26:21,542 --> 00:26:24,000
Será mi brújula, flaco.
270
00:26:45,708 --> 00:26:46,667
¡No!
271
00:27:09,333 --> 00:27:13,208
HOUSTON
1967, 5 DE JUNIO
272
00:27:37,958 --> 00:27:40,625
¿Papeles? ¿Papeles?
273
00:27:40,833 --> 00:27:42,792
prensa mexicana,
prensa internacional...
274
00:27:42,875 --> 00:27:45,417
ATAQUE SORPRESA DE ISRAEL A
BASES AÉREAS EN EGIPTO Y JORDANIA
275
00:27:53,958 --> 00:27:56,958
CIUDAD DE MÉXICO
1967, 6 DE JUNIO
276
00:28:00,583 --> 00:28:01,792
Christophe, ese soy yo.
277
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
Ese soy yo.
278
00:28:03,333 --> 00:28:05,458
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es esperanza.
279
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
¿Te importa esperar?
280
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
Tenemos que recoger a alguien más.
281
00:28:08,625 --> 00:28:10,292
Creo que soy ese alguien.
282
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
¡Hola!
283
00:28:11,458 --> 00:28:13,167
Esperancita, ha pasado mucho tiempo.
284
00:28:14,250 --> 00:28:17,125
Veo que tenemos compañía.
¿Quién es el blanquito?
285
00:28:17,292 --> 00:28:19,625
Christophe Moulin, de France-Presse.
286
00:28:19,708 --> 00:28:21,500
Bienvenido a México.
287
00:28:22,167 --> 00:28:24,417
Oye, "La llanura en llamas",
288
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Que puto libro.
289
00:28:27,458 --> 00:28:30,292
Y la película, no me hagas hablar.
290
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
¿Has leído este libro?
291
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
No.
292
00:28:34,042 --> 00:28:35,042
Tampoco lo necesito.
293
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Ignoren al señor Rulfo, es un bromista.
294
00:28:37,542 --> 00:28:39,792
¿Eres Rulfo, el escritor?
295
00:28:40,000 --> 00:28:42,708
No, soy Rulfo el fotógrafo.
296
00:28:43,333 --> 00:28:45,167
Hay muchos Rulfos.
297
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Es por los Juegos del año que viene.
298
00:28:52,417 --> 00:28:54,917
Ya sabes, una pérdida de dinero olímpica.
299
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Mira quién está aquí.
300
00:29:10,125 --> 00:29:12,500
Ahora sabemos quién va a pagar la factura.
301
00:29:12,667 --> 00:29:14,458
¡Oye, aquí estoy!
302
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Laia Sabaté,
303
00:29:16,167 --> 00:29:19,458
editor de Goodrich Euzkadi,
También fabrica neumáticos.
304
00:29:19,542 --> 00:29:21,208
¿Laia? ¿Euzkadi?
305
00:29:21,375 --> 00:29:24,167
Qué coincidencia.
Pasé algún tiempo en Biarritz,
306
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
y se que "laia" en euskera
significa una herramienta agrícola.
307
00:29:27,208 --> 00:29:31,750
Bueno, soy catalán.
y tú eres el francés, ¿verdad?
308
00:29:31,833 --> 00:29:32,917
Cristóbal.
309
00:29:33,000 --> 00:29:35,417
¿Cómo está el
¿La Internacional Situacionista va?
310
00:29:35,500 --> 00:29:37,250
Bueno... Socialismo o barbarie.
311
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
Eso se desinfla bastante rápido.
312
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
Los neumáticos Euzkadi "duran más".
313
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
La empresa se inició
por algunos vascos,
314
00:29:44,958 --> 00:29:47,667
y nuestro amigo Rulfo era vendedor.
315
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
Ahora tenemos una revista.
donde publicamos sus fotos.
316
00:29:50,583 --> 00:29:53,083
Sí, los vascos dejan aquí su huella.
317
00:29:53,250 --> 00:29:55,708
Como Pancho Villa, aquí en el techo.
318
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
Dicen que esa fue su oportunidad.
319
00:29:58,833 --> 00:30:02,958
Primero conoció a Zapata.
en el Palacio Presidencial
320
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
y luego se dirigió aquí.
321
00:30:05,917 --> 00:30:07,000
¡Mesero!
322
00:30:07,250 --> 00:30:08,958
Comida, ¡un poco de todo!
323
00:30:09,042 --> 00:30:11,000
Para beber, tequila y mezcal.
324
00:30:11,333 --> 00:30:13,042
El nombre de Villa era Doroteo Arango,
325
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
otro nombre de Euskadi.
326
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
Incluso podía cantar canciones de cuna en euskera.
327
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
que su madre le enseñó,
su nombre era Micaela Aramburu.
328
00:30:21,333 --> 00:30:22,750
No lo creo.
329
00:30:22,917 --> 00:30:25,167
Mi segundo apellido es Vizcaíno,
330
00:30:25,458 --> 00:30:28,208
entonces es de allí,
del País Vasco.
331
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Es hora de brindar.
332
00:30:29,583 --> 00:30:32,000
¡Viva Villa! ¡Viva México!
333
00:30:32,167 --> 00:30:35,500
Tan lejos de Dios
y tan cerca de Estados Unidos.
334
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
Los Caminos de México.
335
00:30:37,708 --> 00:30:40,458
Aquí está el último número de nuestra revista.
336
00:30:40,542 --> 00:30:43,833
Viajar mucho, amplía la mente.
337
00:30:44,167 --> 00:30:46,708
Pero se acabó el tiempo de disparar al azar.
338
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
Ahora la guerra se libra en el cielo.
339
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
Basta con mirar al ejército israelí y verás,
340
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Una semana será suficiente para ganar la guerra.
341
00:30:55,250 --> 00:30:59,042
Frente a la guerra en el cielo,
resistencia cultural sobre el terreno.
342
00:30:59,458 --> 00:31:01,875
pronto regresaré
a Barcelona clandestinamente
343
00:31:01,958 --> 00:31:03,542
unirse a la lucha antifranquista.
344
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Necesitas mucha fe para eso,
y soy un verdadero ateo.
345
00:31:07,333 --> 00:31:11,125
Ahora nos enfrentamos a
la divina izquierda francesa.
346
00:31:11,333 --> 00:31:14,583
Me he estado refugiando en México
durante 30 años, joven,
347
00:31:14,750 --> 00:31:18,167
y si esperamos su ayuda,
Moriré en esta amada tierra.
348
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
¡Más mezcal! Oaxaqueño, ¿no?
349
00:31:21,333 --> 00:31:22,542
Sí, claro.
350
00:31:22,667 --> 00:31:24,167
Ya basta de charla
351
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
y danos tu sabiduría zapoteca.
352
00:31:26,958 --> 00:31:29,792
¡Oye, oye!
Tengo algunos angelitos aquí,
353
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
porque soy una mujer
que vuela por el aire,
354
00:31:32,333 --> 00:31:34,958
porque puedo entrar y salir
el reino de la muerte.
355
00:31:35,167 --> 00:31:37,958
Y tú, blanquito,
con la fe abandonada,
356
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
prueba los "pequeños santos",
357
00:31:39,792 --> 00:31:42,708
Ya me tragué el gusano rojo.
358
00:31:47,333 --> 00:31:51,667
Esperancita, te pareces a la Malinche.
359
00:31:51,917 --> 00:31:55,250
¿Me estás diciendo eso?
¿Con desprecio o admiración?
360
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
¿Quién es la Malinche?
361
00:31:56,458 --> 00:32:00,042
Tú, con todo tu Sartre y Camus...
¿Nunca te enteraste?
362
00:32:00,625 --> 00:32:04,167
Hernán Cortés salió victorioso
gracias a malinche.
363
00:32:04,292 --> 00:32:07,667
ella era una mujer poderosa
quien lo instruyó por despecho.
364
00:32:07,833 --> 00:32:11,042
ella lo vendió
Todos los secretos de los aztecas.
365
00:32:11,208 --> 00:32:14,125
Creían que los dioses
Llegaría en caballos alados.
366
00:32:14,250 --> 00:32:17,083
Malinche le dijo a Cortés que
si quisiera someterlos
367
00:32:17,167 --> 00:32:19,792
para adornar sus caballos con plumas.
368
00:32:19,917 --> 00:32:22,333
Vives en un país lleno de magia.
369
00:32:22,583 --> 00:32:28,292
México es una cicatriz siempre encendida.
el punto de abrirse.
370
00:32:28,958 --> 00:32:33,667
francés,
Ten cuidado con la venganza de Moctezuma.
371
00:32:34,292 --> 00:32:37,500
Laia, diles que no me maten.
372
00:32:37,833 --> 00:32:40,208
juan yo te ayudo
373
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
en caso de que empieces a desmoronarte.
374
00:32:42,542 --> 00:32:43,542
¿Cuál era tu casa?
375
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
No hay una sola casa,
376
00:32:45,792 --> 00:32:46,958
pero muchos.
377
00:32:47,000 --> 00:32:48,542
Yo iré contigo, blanquito,
378
00:32:48,625 --> 00:32:50,417
no te estás desmoronando también.
379
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Todo está dando vueltas.
380
00:32:52,167 --> 00:32:53,625
No te preocupes, hombre,
381
00:32:53,708 --> 00:32:55,875
Tengo la llave de este laberinto.
382
00:32:55,958 --> 00:32:56,958
Tómalo con calma.
383
00:32:57,208 --> 00:32:59,500
Siempre apoyamos
¡La Revolución Cubana!
384
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
¡Y ahora es nuestro turno!
385
00:33:15,958 --> 00:33:19,083
Duerme, duerme, en la colina verde.
386
00:33:19,167 --> 00:33:21,917
mi madre cantaba
canciones de cuna en euskera para mí,
387
00:33:21,958 --> 00:33:23,833
¿Lo sabías, español?
388
00:33:26,417 --> 00:33:30,375
Dígalo en voz alta:
¡Soy vasco y estoy orgulloso!
389
00:33:30,458 --> 00:33:33,250
Maldita Malinche, toma este reloj,
390
00:33:33,333 --> 00:33:35,542
siempre te mostrará la hora
de la Revolución.
391
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
No lo creas, blanquito,
392
00:33:37,417 --> 00:33:39,542
Esto es surrealismo mágico.
393
00:33:39,625 --> 00:33:41,333
Yo soy tu padre.
394
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
No me gusta aparecer en fotos.
395
00:33:50,958 --> 00:33:53,292
Toma este reloj
tu cobarde traidor,
396
00:33:53,417 --> 00:33:56,458
¡Maldita Malinche, maldita Malinche!
397
00:33:56,833 --> 00:33:57,875
¡Padre!
398
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
¡No me dejes!
399
00:33:59,708 --> 00:34:02,083
¡Ayúdame!
400
00:34:08,083 --> 00:34:10,417
Soy Laia, que trabajo la tierra.
401
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Somos los "olvidados" de Buñuel.
402
00:34:12,833 --> 00:34:14,292
¡Tierra y libertad!
403
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
Frenchie chovinista.
404
00:34:19,542 --> 00:34:22,167
Jodidamente dulce.
405
00:34:22,250 --> 00:34:26,708
¡Nada puede curar la mordedura de esta serpiente!
406
00:34:46,042 --> 00:34:48,417
¿Necesitas una luz?
407
00:34:51,542 --> 00:34:52,917
FARO
TABACO MEXICANO
408
00:35:13,208 --> 00:35:15,750
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
409
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
En el infierno.
410
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
Tranquilo gringo, donde hay vida.
411
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
hay esperanza, ¿verdad?
412
00:35:26,083 --> 00:35:28,333
¿Por qué me llamas "gringo"?
No soy gringo.
413
00:35:28,667 --> 00:35:31,208
Eso es lo que todos decimos
cuando cruzamos la línea.
414
00:35:31,292 --> 00:35:32,958
¿Verdad, mis corderos?
415
00:35:33,125 --> 00:35:35,458
Termina tu trago, L.A. nos espera.
416
00:35:35,542 --> 00:35:36,667
¿Los Ángeles?
417
00:35:36,750 --> 00:35:40,333
Aunque no lo parezca,
se llega fácilmente desde el infierno.
418
00:35:40,417 --> 00:35:41,583
¿Pero dónde estamos?
419
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
En el fin del mundo.
420
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Tijuana.
421
00:35:44,542 --> 00:35:46,000
Mi bolso, ¿dónde está mi bolso?
422
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
Tranquilo, ya está cargado.
423
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Cuidado, cabrones.
424
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
¿Qué dijo ese bastardo?
425
00:35:51,167 --> 00:35:54,625
Olvídalo, ese gringo es malo amigo,
426
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
De Inmigración, al menos.
427
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
Busque las necesidades básicas,
428
00:37:13,792 --> 00:37:16,167
las necesidades básicas y básicas,
429
00:37:16,333 --> 00:37:20,000
olvídate de tus preocupaciones
y tus conflictos.
430
00:37:23,625 --> 00:37:26,667
¿Puedes darme un autógrafo?
¿Señor Tin-Tan?
431
00:37:26,833 --> 00:37:28,875
No, tengo mucha prisa.
432
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
¡Mickey Mouse nos espera!
433
00:37:30,708 --> 00:37:32,333
¡Divertirse!
434
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
¿Pero quién eres tú realmente?
435
00:37:35,000 --> 00:37:37,750
El rey del barrio, a su servicio.
436
00:37:47,625 --> 00:37:50,083
MONTEREY
1967, 16 DE JUNIO
437
00:37:50,167 --> 00:37:51,333
Estamos aquí.
438
00:37:52,125 --> 00:37:53,333
Esto es para ti.
439
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Y no lo olvides,
440
00:37:55,500 --> 00:37:59,167
Ser un criminal significa mucho trabajo.
441
00:38:26,667 --> 00:38:29,250
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:41:15,958 --> 00:41:18,083
1967, 17 DE JUNIO
443
00:41:26,125 --> 00:41:30,083
Cuánto "masticar"
¿Antes de que nos volvamos a ver?
444
00:43:59,625 --> 00:44:03,792
Respeto, respeto.
445
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
¡Hola!
446
00:47:23,542 --> 00:47:25,000
Gigante negro aquí.
447
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
¿Has arreglado mi Cadillac?
448
00:47:27,292 --> 00:47:28,458
¡Manex!
449
00:47:28,917 --> 00:47:32,458
A punto de entrar en la boca
de un carburador "Shark Fin".
450
00:47:32,667 --> 00:47:35,958
Tiburones, hay más
y más de ellos, ¿verdad?
451
00:47:36,292 --> 00:47:39,500
¿Desde dónde llamas ahora?
de Pekín?
452
00:47:39,750 --> 00:47:42,208
¿Has terminado el trabajo?
¿Sobre los muralistas mexicanos?
453
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
Acabo de llegar a San Francisco.
454
00:47:44,583 --> 00:47:45,958
¿En California?
455
00:47:46,167 --> 00:47:47,958
¡Es un gran viaje!
456
00:47:48,042 --> 00:47:49,792
No tienes idea.
457
00:48:00,083 --> 00:48:02,208
Aquí también ha habido conmoción.
458
00:48:02,750 --> 00:48:05,500
En abril se declaró el estado de sitio.
459
00:48:05,958 --> 00:48:09,125
Y el fin de semana estuve
en el Campeonato de Improvisadores.
460
00:48:09,208 --> 00:48:12,750
Estuve en el Festival de Monterey.
461
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
Xalbador fue abucheado,
462
00:48:15,583 --> 00:48:17,208
pero cantó tal despedida
463
00:48:17,292 --> 00:48:19,958
que la gente silbándole
terminó aplaudiéndolo.
464
00:48:20,750 --> 00:48:26,542
En Monterey la gente quedó asombrada
cuando Jimi Hendrix prendió fuego a su guitarra
465
00:48:26,667 --> 00:48:30,958
y el que destruyó
todos sus instrumentos.
466
00:48:31,208 --> 00:48:34,250
Me silbaste, pero...
467
00:48:34,333 --> 00:48:37,875
Todavía te amo.
468
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
¡Y también tengo un pendiente!
469
00:48:40,833 --> 00:48:42,542
¿Como los piratas de antaño?
470
00:48:42,750 --> 00:48:48,292
Sí, hombre, todas las personas que se niegan
para saltar a través del aro, conseguirlos.
471
00:48:48,542 --> 00:48:51,125
¿Estás seguro de que no recibiste
¿un golpe en la cabeza?
472
00:48:51,708 --> 00:48:54,333
Esa fue mi última moneda, Xebero.
473
00:48:54,417 --> 00:48:55,917
Me van a cortar.
474
00:48:55,958 --> 00:48:57,417
¡Ten cuidado, amigo!
475
00:48:57,500 --> 00:48:58,583
Tú también.
476
00:49:07,833 --> 00:49:10,792
¿Pero qué carajo estás haciendo?
477
00:50:50,500 --> 00:50:53,750
MONTREAL
1967, 24 DE JULIO
478
00:51:05,792 --> 00:51:09,208
Esta pareja de "café y nata"
estás jugando es llamativo.
479
00:51:12,750 --> 00:51:15,792
Este culo blanco no tuvo problemas.
con su pasaporte francés.
480
00:51:16,208 --> 00:51:19,750
¡Ese es un acento genial del sur de Francia!
481
00:51:20,417 --> 00:51:22,083
¡Bienvenidos a Quebec!
482
00:51:22,542 --> 00:51:26,417
Y puedo decirte que será mejor.
483
00:51:26,917 --> 00:51:30,583
¡Viva Montréal!
¡Viva Quebec!
484
00:51:36,750 --> 00:51:39,250
¡Viva Quebec libre!
485
00:51:41,917 --> 00:51:45,083
¡Viva Quebec libre!
¡Viva De Gaulle!
486
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
¿De Gaulle?
487
00:51:47,667 --> 00:51:50,042
¿Qué le pasa a De Gaulle?
488
00:51:50,583 --> 00:51:54,667
No puedes confiar en su palabra, Laurent.
489
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
¿Por qué dices eso?
490
00:51:57,375 --> 00:52:00,667
Participó el Batallón de Gernika
en la liberacion
491
00:52:01,083 --> 00:52:03,667
y De Gaulle hizo una promesa...
492
00:52:03,958 --> 00:52:07,792
Francia no olvidará
el esfuerzo y el sacrificio
493
00:52:07,917 --> 00:52:11,708
de los vascos para
la liberación de nuestra tierra.
494
00:52:11,792 --> 00:52:14,083
Eso fue en 1945.
495
00:52:14,167 --> 00:52:17,250
Los vascos y los republicanos
esperaba que los aliados
496
00:52:17,458 --> 00:52:20,417
entraría en España para derrotar a Franco,
497
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
quien había sido un aliado
de Hitler y Mussolini...
498
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
Pero ya sabes cómo terminó todo eso.
499
00:52:25,917 --> 00:52:28,708
Sí, pero en Quebec será diferente.
500
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
Aquí hablamos francés.
501
00:52:53,167 --> 00:52:54,750
Maldito infierno.
502
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
¿Tú otra vez?
503
00:53:52,208 --> 00:53:53,708
¿Viste esto?
504
00:53:53,958 --> 00:53:55,667
¡El Che está en el altiplano boliviano!
505
00:53:56,000 --> 00:53:59,375
¿Bolivia? Pensé que estaba en África.
506
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Él también estuvo aquí con nosotros,
507
00:54:02,917 --> 00:54:05,625
y luego en Argelia
y luchar en el Congo.
508
00:54:05,792 --> 00:54:07,583
Pero ahora está en Bolivia.
509
00:54:08,167 --> 00:54:09,333
¿Bolivia?
510
00:54:09,708 --> 00:54:11,958
¡Bolivia, La Paz!
511
00:54:12,542 --> 00:54:16,083
No, en La Paz no, en Cochabamba.
512
00:54:51,375 --> 00:54:54,000
Vamos, creo que está por aquí.
513
00:54:54,083 --> 00:54:55,333
Disculpenos.
514
00:54:55,625 --> 00:54:57,417
¡Viva Palestina Libre!
515
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
Dos segundos.
516
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
Tienes todo lo que necesitas aquí.
517
00:55:19,958 --> 00:55:23,958
Mi parte termina aquí.
Ahora debes irte.
518
00:55:24,042 --> 00:55:25,917
¡Buena suerte, camaradas!
519
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
¡Adiós chicas!
520
00:57:14,500 --> 00:57:17,708
ESTÁN EN TUS TALONES.
TENEMOS QUE PROTEGERTE.
521
00:57:37,750 --> 00:57:39,375
ARGEL
522
00:57:42,000 --> 00:57:44,125
Sólo repuestos, teniente.
523
00:57:59,083 --> 00:58:00,625
Arranca el techo.
524
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
ARGEL
1967, 8 DE OCTUBRE
525
00:58:28,292 --> 00:58:31,167
Buena idea quedar en el cine.
526
00:58:31,458 --> 00:58:35,167
después de dos meses separados y permanecer en casa.
527
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
Y con gente que sólo habla árabe.
528
00:58:38,583 --> 00:58:41,375
mis saludos a
el Servicio de Inteligencia de Argelia.
529
00:58:41,958 --> 00:58:44,500
Encantado de conocerte también.
530
00:58:44,667 --> 00:58:46,167
Mi nombre es Amira.
531
00:58:46,292 --> 00:58:50,083
Después de lo que hiciste
en San Francisco y Montreal,
532
00:58:50,500 --> 00:58:52,958
tenia que conseguirte
bajo el radar por un tiempo.
533
00:58:53,500 --> 00:58:55,542
Por cierto, mi nombre es Yassim.
534
00:58:55,958 --> 00:58:58,542
Ahora las presentaciones están hechas,
535
00:58:58,625 --> 00:59:00,208
¿Qué te pareció la película?
536
00:59:00,375 --> 00:59:03,417
Un nocaut, el mundo entero.
debería verlo.
537
00:59:03,667 --> 00:59:06,417
En Francia, por ahora, está prohibido.
538
00:59:06,500 --> 00:59:08,958
Y en España, por supuesto.
539
00:59:09,292 --> 00:59:12,792
"La batalla de Argel"
fue fusilado en estas mismas calles.
540
00:59:12,958 --> 00:59:14,750
No sé lo que piensas,
541
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
pero vivimos en una época histórica.
542
00:59:17,708 --> 00:59:22,042
Histórico es lo que pasó en Jordania
a la Fracción del Ejército Rojo.
543
00:59:23,000 --> 00:59:24,542
¿Qué pasó?
544
00:59:25,042 --> 00:59:29,667
Chicos y chicas de la RAF.
desnudado en los campos de entrenamiento
545
00:59:29,750 --> 00:59:32,292
al grito de "una bala, un polvo",
546
00:59:32,667 --> 00:59:36,042
y fueron expulsados
por no respetar la disciplina.
547
00:59:36,208 --> 00:59:41,208
"Haz el amor, no la guerra"
También fue transgresor en Estados Unidos.
548
00:59:41,667 --> 00:59:43,500
¿Y aquí en Argelia?
549
00:59:43,833 --> 00:59:45,875
Aquí nos las arreglamos...
550
00:59:45,958 --> 00:59:50,125
Estamos tratando de combinar el marxismo
con la defensa de nuestra cultura.
551
00:59:50,708 --> 00:59:52,333
En ciudades como Orán y Argel
552
00:59:52,417 --> 00:59:54,333
El árabe estuvo a punto de desaparecer.
553
01:00:06,208 --> 01:00:09,708
Bienvenidos, damas y caballeros,
554
01:00:09,792 --> 01:00:13,167
les deseamos una hermosa noche.
555
01:00:17,792 --> 01:00:19,208
¿Un poco más de té?
556
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Sí, por favor, es exquisito.
557
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
Es de origen argelino,
558
01:00:23,417 --> 01:00:24,625
con menta,
559
01:00:24,750 --> 01:00:26,458
como le gustaba al Che.
560
01:00:26,792 --> 01:00:28,625
¿Quizás no pidió mate?
561
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
Tenía que acostumbrarse aquí.
562
01:00:31,042 --> 01:00:33,375
Para él era importante visitarnos aquí.
563
01:00:33,917 --> 01:00:37,375
Nos puso en contacto
con el FLQ en Quebec.
564
01:00:37,667 --> 01:00:40,667
La lucha antiimperialista
es contradictorio,
565
01:00:41,167 --> 01:00:43,833
ustedes se liberan
del colonialismo francés
566
01:00:44,000 --> 01:00:48,167
y el FLQ quiere una república socialista...
567
01:00:48,375 --> 01:00:49,708
¡Eso es francés!
568
01:00:50,583 --> 01:00:53,708
Paradojas de la praxis, como diría Marx.
569
01:00:53,958 --> 01:00:56,958
¿Y tú? Eres vasco, ¿verdad?
570
01:00:57,292 --> 01:00:58,917
¿Cómo te involucraste en este baile?
571
01:00:59,208 --> 01:01:00,542
Es una larga historia.
572
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Hay más vascos por aquí.
573
01:01:02,458 --> 01:01:04,917
¿Aquí? ¿Qué están haciendo?
574
01:01:05,042 --> 01:01:06,500
Aprendiendo.
575
01:01:06,792 --> 01:01:08,125
¿Árabe?
576
01:01:08,333 --> 01:01:09,292
Un poco de todo.
577
01:01:09,375 --> 01:01:12,292
Es extraño que te lo digamos
y no nos lo estás diciendo.
578
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Aunque los vascos que conocemos aquí
579
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
Son más formales que la gente de la RAF.
580
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
-¿Verdad, Yassim?
-Sin duda.
581
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
Escucha...
582
01:01:31,958 --> 01:01:34,958
Este tipo estaba en el parque de diversiones.
583
01:01:35,292 --> 01:01:39,792
Me dio la trompeta
de la jaula del oso polar.
584
01:01:40,250 --> 01:01:42,625
Serguei Titov, de la KGB.
585
01:01:42,958 --> 01:01:45,958
Aquí nos conocemos todos.
No te preocupes.
586
01:01:46,417 --> 01:01:48,917
Los rusos nos quieren
caer en su órbita
587
01:01:49,000 --> 01:01:51,833
y mientras tanto,
se emborrachan en el cabaret.
588
01:01:55,667 --> 01:01:56,917
¿Y esa mujer?
589
01:01:57,417 --> 01:01:59,042
No la conocemos.
590
01:01:59,167 --> 01:02:02,500
Se parece mucho a la mujer
vimos en el pabellón israelí.
591
01:02:03,083 --> 01:02:04,917
¿El Mossad en Argelia?
592
01:02:05,375 --> 01:02:07,042
Demasiado arriesgado.
593
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
¡No puede ser!
594
01:02:09,125 --> 01:02:10,208
¿Pasa algo mal?
595
01:02:11,583 --> 01:02:12,958
¿Lo conoces también?
596
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
¡Nos han vendido!
597
01:02:15,625 --> 01:02:18,875
Mientras estás con nosotros,
no tienes nada que temer.
598
01:02:44,958 --> 01:02:48,750
Y ahora, el momento
todos habéis estado esperando.
599
01:02:48,833 --> 01:02:50,125
Presentando...
600
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
¡Cheikha Rimitti!
601
01:02:57,958 --> 01:02:59,708
¿Eres bereber?
602
01:02:59,792 --> 01:03:01,583
No. ¿Por qué?
603
01:03:02,042 --> 01:03:07,500
Cuando una madre bereber pierde un hijo,
al siguiente le pone un pendiente,
604
01:03:07,583 --> 01:03:09,167
para protegerlo....
605
01:03:09,250 --> 01:03:12,208
para que siga vivo.
606
01:03:12,583 --> 01:03:13,917
¿Cómo te llamas?
607
01:03:14,208 --> 01:03:17,000
Iman, pero todos me llaman Beirut.
608
01:03:17,958 --> 01:03:19,292
Ella es libanesa.
609
01:03:19,375 --> 01:03:22,000
las cosas ahi son terribles
después de la guerra de los 6 días.
610
01:03:22,125 --> 01:03:23,208
Beirut,
611
01:03:23,792 --> 01:03:27,375
el París del Mediterráneo,
Es un peligroso nido de avispas.
612
01:03:28,167 --> 01:03:34,625
Por otro lado, en Cuba el debate es
si la ruta soviética o china es mejor,
613
01:03:34,708 --> 01:03:39,042
la clase campesina revolucionaria
o el proletariado.
614
01:03:39,125 --> 01:03:43,042
Tampoco se puede reducir todo
a la lucha de clases, amigo mío.
615
01:03:43,125 --> 01:03:45,333
Los campesinos argelinos son revolucionarios,
616
01:03:46,167 --> 01:03:49,667
pero quieren mantener
las estructuras tradicionales
617
01:03:49,750 --> 01:03:51,833
porque los protegen
de lo desconocido.
618
01:03:52,208 --> 01:03:56,792
Pero no hagamos lo que hace la burguesía,
mirándose el ombligo todo el tiempo.
619
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
solo les interesa
en cosas materiales,
620
01:03:59,417 --> 01:04:02,625
ellos escuchan
al sonido del tintineo de las monedas...
621
01:04:02,750 --> 01:04:08,500
Y abusar del sudor de los trabajadores.
para llenarse los bolsillos.
622
01:04:08,750 --> 01:04:11,792
Disculpe,
Tengo que ir al baño.
623
01:04:37,083 --> 01:04:39,167
Detente, no de esa manera.
624
01:04:40,208 --> 01:04:41,167
¿Por qué?
625
01:04:41,625 --> 01:04:44,625
Sólo estás aquí de pasada.
626
01:05:11,333 --> 01:05:15,917
¡Excelente! ¡Bravo! ¡Eres fantástico!
627
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Beirut... me hizo perder la cabeza.
628
01:05:25,417 --> 01:05:26,125
¿Beirut?
629
01:05:27,375 --> 01:05:28,292
Esa es mi ciudad.
630
01:05:28,375 --> 01:05:30,917
¡Viva el amor revolucionario!
631
01:05:48,750 --> 01:05:51,125
Yassim, ¿qué pasa?
¿No te ibas a dormir?
632
01:05:51,208 --> 01:05:54,042
¡Amira, el apartamento ha volado!
¡Date prisa, vámonos!
633
01:05:54,125 --> 01:05:54,875
¿Qué?
634
01:05:54,958 --> 01:05:56,583
Una bomba. Estamos en peligro.
635
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
¡Francotiradores! ¡Vamos!
636
01:05:58,958 --> 01:06:01,000
¡Rápidamente! ¡En el auto!
637
01:06:02,292 --> 01:06:03,250
¿Están todos bien?
638
01:06:06,333 --> 01:06:07,917
Fue un milagro.
639
01:06:08,083 --> 01:06:10,500
¿Desde dónde disparaban?
¿Alguien vio algo?
640
01:06:10,583 --> 01:06:13,958
De un edificio
o tal vez un barco en la bahía...
641
01:06:14,042 --> 01:06:16,583
¿Quién sabe? Desde cualquier lugar.
642
01:06:16,667 --> 01:06:18,625
Tienes que abandonar Argelia inmediatamente.
643
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
Pero... ¿Beirut?
644
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
Le diré que volverás.
645
01:06:22,333 --> 01:06:23,042
Que así sea.
646
01:06:31,292 --> 01:06:34,583
ARGEL / ORAN / ALMERÍA
647
01:06:50,500 --> 01:06:55,375
ALMERÍA
1967, 9 DE OCTUBRE
648
01:06:57,250 --> 01:07:00,958
Aquí tenemos al francés.
y el gran negro.
649
01:07:01,958 --> 01:07:03,958
Eliseo, de la Embajada de Cuba.
650
01:07:04,208 --> 01:07:06,250
¿La Embajada de Cuba dónde?
651
01:07:06,375 --> 01:07:08,542
Madrid, ¿dónde más?
652
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
-¿Qué?
-¿No te lo dijeron?
653
01:07:10,417 --> 01:07:12,792
Acaban de aterrizar en Almería.
654
01:07:13,708 --> 01:07:16,417
De ninguna manera. ¿Nos trajiste a España?
655
01:07:16,708 --> 01:07:19,208
Nos estás poniendo
en manos del régimen de Franco?
656
01:07:19,792 --> 01:07:23,333
Aguanta, camarada,
aquí todo está bajo control.
657
01:07:23,583 --> 01:07:25,000
Te lo explicaré en Madrid.
658
01:07:25,583 --> 01:07:27,708
Nos estás poniendo
en el vientre de la bestia!
659
01:07:28,250 --> 01:07:31,458
Mejor el vientre de la bestia
que la fiesta del té de un chimpancé.
660
01:07:31,542 --> 01:07:32,417
¿Qué?
661
01:07:33,667 --> 01:07:36,917
Tranquilo, tranquilo, no te pongas nervioso.
662
01:07:36,958 --> 01:07:39,167
Están aquí para echar una mano
663
01:07:39,583 --> 01:07:41,000
¿Verdad, Ramiro?
664
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
O dos, si es necesario.
665
01:07:45,542 --> 01:07:46,417
Vamos.
666
01:08:02,125 --> 01:08:05,083
Los Yankees están disparando.
una película sobre México.
667
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Paseos en villas.
668
01:08:06,958 --> 01:08:09,667
¡Llegó Pancho Villa!
669
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
Sí, muy Hollywood,
pero vienen a filmar
670
01:08:13,583 --> 01:08:14,958
en España.
671
01:08:25,000 --> 01:08:27,667
No se que paso,
el reloj se ha detenido.
672
01:08:27,958 --> 01:08:30,292
Bueno, he traído la última vez...
673
01:08:30,583 --> 01:08:32,958
En el 59 lo escolté hasta aquí.
674
01:08:33,167 --> 01:08:34,958
en una escala en el camino a la cumbre
675
01:08:35,000 --> 01:08:37,375
de los países no alineados, en El Cairo.
676
01:08:37,750 --> 01:08:40,208
Desayunamos en este mismo café.
677
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
Fue una gran pérdida.
678
01:08:44,667 --> 01:08:46,500
El Che ha sido asesinado en Bolivia.
679
01:08:47,333 --> 01:08:51,000
Vive por la espada, muere por la espada.
680
01:08:51,917 --> 01:08:54,000
Maldito fascista.
681
01:08:54,167 --> 01:08:56,250
¿Qué otras noticias tienes?
¿Sobre Bolivia?
682
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
Perdimos a la gente de la embajada.
683
01:08:59,917 --> 01:09:03,250
Lo peor fue la chica
camarada Tamayo...
684
01:09:03,750 --> 01:09:06,625
Un auto la mató cuando salía
la embajada en la paz...
685
01:09:08,750 --> 01:09:10,417
Estaba embarazada.
686
01:09:18,917 --> 01:09:20,958
¿Pensaste que sería tan fácil?
687
01:09:22,750 --> 01:09:24,708
Nunca es tan fácil.
688
01:09:51,417 --> 01:09:53,958
Últimas noticias del País Vasco
y Navarra.
689
01:09:54,000 --> 01:09:57,625
Más de 300 detenidos el domingo de Pascua.
690
01:09:57,708 --> 01:10:00,500
Ayer otras seis personas
fueron detenidos en Pamplona
691
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
acusado de sedición y riña,
692
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
entre ellos, Pedro Berro
y Severo Sagarzazú,
693
01:10:06,417 --> 01:10:09,083
sospechoso de haber arrojado
objetos pirotécnicos
694
01:10:09,167 --> 01:10:12,000
que simuló
la bandera vasca al caer.
695
01:10:12,083 --> 01:10:15,083
Se incautaron más cohetes
en el garaje de Pamplona
696
01:10:15,167 --> 01:10:16,292
donde trabajaba este último.
697
01:10:16,375 --> 01:10:18,000
¡Xebero!
698
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Aquí viene Ramiro.
699
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Él nos está dando las visas.
y te llevaré al aeropuerto.
700
01:10:36,458 --> 01:10:39,667
Buen Señor,
Mira tus caras largas.
701
01:10:39,750 --> 01:10:41,750
¿No estás feliz de ir?
702
01:10:41,833 --> 01:10:44,083
Por cierto, ¿has hablado?
¿A ellos, Eliseo?
703
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
¿Les dijiste eso?
¿Un buen acto merece otro?
704
01:10:47,667 --> 01:10:50,458
Camaradas, hay un último detalle.
705
01:10:51,292 --> 01:10:52,583
La trompeta.
706
01:10:53,375 --> 01:10:54,375
¿Qué?
707
01:10:54,458 --> 01:10:55,458
Tienes que dejarlo.
708
01:10:55,625 --> 01:10:57,583
Estás bromeando, ¿verdad?
709
01:10:57,667 --> 01:10:59,708
Sí, mira qué broma es.
710
01:10:59,792 --> 01:11:00,917
Vamos, negro,
711
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
dame la trompeta,
en esta estacion
712
01:11:02,792 --> 01:11:05,333
Dicen que hay muchos muertos vivientes.
713
01:11:06,083 --> 01:11:11,083
y no quiero realzar la leyenda.
714
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
¡Ve, Wilson, escapa ahora!
715
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Relájate, francés,
716
01:11:26,208 --> 01:11:28,375
No hagas arrugas que no puedas eliminar.
717
01:11:33,375 --> 01:11:36,917
El infierno está lleno de fanáticos de la música.
718
01:11:50,667 --> 01:11:52,125
Cuídalo por mí.
719
01:11:52,208 --> 01:11:54,167
Se desafina fácilmente.
720
01:11:54,292 --> 01:11:57,750
¿Sabes por qué los gorilas?
¿No tocas la trompeta?
721
01:11:58,292 --> 01:12:00,625
¡Porque son demasiado sensibles!
722
01:12:17,625 --> 01:12:21,250
¡Que el francés se vaya a la mierda!
723
01:12:21,708 --> 01:12:23,083
Vamos, inteligente.
724
01:12:23,500 --> 01:12:24,625
¡Vamos!
725
01:12:34,750 --> 01:12:35,625
Beltza.
726
01:12:36,167 --> 01:12:37,458
El negro es "beltza".
727
01:12:37,750 --> 01:12:38,958
¡Poder Beltza!
728
01:12:46,125 --> 01:12:48,042
Franco nombra vicepresidente
del gobierno
729
01:12:48,125 --> 01:12:50,042
Almirante Luis Carrero Blanco.
730
01:12:50,625 --> 01:12:51,792
Su ascenso,
731
01:12:51,875 --> 01:12:55,792
junto con la capacidad de conciliar
tendencias dentro del régimen
732
01:12:55,958 --> 01:12:59,042
y su fidelidad al jefe de Estado
y el movimiento
733
01:12:59,125 --> 01:13:03,792
convertirlo en el candidato más probable
para suceder a Franco.
734
01:13:03,958 --> 01:13:06,542
Es una pena que no hayas venido.
la semana pasada,
735
01:13:06,625 --> 01:13:09,583
Estaban mostrando la película de John Wayne.
Proyecta una sombra gigante.
736
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Mi favorito es El Álamo.
737
01:13:11,792 --> 01:13:14,042
Bueno, esta película es nuestra.
738
01:13:14,125 --> 01:13:16,167
y el título nos sienta perfecto.
739
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Sí, pero es increíble lo malo que es.
740
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
las películas aquí en España son.
741
01:13:21,042 --> 01:13:24,417
Claro, pero la película de trompeta
tiene un final feliz...
742
01:13:24,500 --> 01:13:26,250
para este español.
743
01:13:27,000 --> 01:13:29,250
¿Qué diablos hay dentro?
744
01:13:29,917 --> 01:13:32,458
Nada. Absolutamente nada.
745
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
Ya hemos depositado el dinero.
746
01:14:02,417 --> 01:14:03,917
Adiós, amigo mío.
747
01:14:05,750 --> 01:14:09,333
Sigue la banda
con la banda todo está bien.
748
01:14:09,625 --> 01:14:11,167
Maricón gringo.
749
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
Malas películas...
750
01:14:36,750 --> 01:14:40,375
BIARRITZ
1967, 11 DE DICIEMBRE
751
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Rompamos la cadena
752
01:14:43,500 --> 01:14:45,875
Cantemos juntos
753
01:14:48,375 --> 01:14:52,292
"Estimado Samuel Antónovich:
Cumplí mi misión.
754
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
hay muchas cosas
que me unen a Cuba,
755
01:14:55,000 --> 01:14:57,667
pero volviendo a la habana
sin amanda...
756
01:14:57,917 --> 01:14:59,750
Es demasiado doloroso para mí.
757
01:14:59,833 --> 01:15:00,708
OTIS REDDING HA MUERTO
758
01:15:00,792 --> 01:15:02,917
sinceramente lo aprecio
Saludo inteligente,
759
01:15:03,042 --> 01:15:05,042
aunque para un trompetista
760
01:15:05,125 --> 01:15:07,458
lo más importante son sus dientes...
761
01:15:07,917 --> 01:15:09,708
Simplemente no lo entiendo.
762
01:15:11,208 --> 01:15:14,042
LA HABANA
UN MES ANTES
763
01:15:37,500 --> 01:15:39,958
Todavía me resulta difícil de creer
ella es mi hija...
764
01:15:40,042 --> 01:15:42,542
aunque debo decirte
Me emocionó descubrirlo.
765
01:15:42,625 --> 01:15:44,333
que la llamaste Ainhoa.
766
01:15:44,458 --> 01:15:46,417
Espero verla pronto.
767
01:15:46,958 --> 01:15:48,583
Pero después de viajar por medio mundo,
768
01:15:48,667 --> 01:15:51,542
Me di cuenta de que apenas conozco mi propia tierra.
769
01:15:51,625 --> 01:15:53,583
La revolución está en casa.
770
01:15:53,667 --> 01:15:56,292
y siento que tengo que ser parte de esto.
771
01:15:56,750 --> 01:16:00,417
Como decimos aquí: adiorik ez. Hasta luego.
772
01:16:00,958 --> 01:16:02,875
Recogí los paquetes.
773
01:16:03,750 --> 01:16:06,250
Espero que no nos paren en la frontera.
774
01:16:06,500 --> 01:16:07,958
¿Y tú, ya terminaste?
775
01:16:08,000 --> 01:16:09,875
Sí, ya terminé...
776
01:16:10,167 --> 01:16:13,417
En cierto modo morí con Otis.
777
01:16:14,375 --> 01:16:16,792
Ahora comienza una nueva vida.
778
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
ARGEL
779
01:16:58,292 --> 01:17:00,417
¿Qué es esta maldita mierda?
780
01:17:03,333 --> 01:17:06,167
Son discos.
Solo discos, singles....
781
01:17:06,250 --> 01:17:07,083
¡Déjame ver!
782
01:17:09,292 --> 01:17:11,625
Y sólo por un poco de mierda
discos prohibidos de mierda
783
01:17:11,708 --> 01:17:13,042
¿Hiciste toda esta mierda?
784
01:17:13,125 --> 01:17:15,458
Teniente, ¿nos los llevamos?
al cuartel
785
01:17:15,542 --> 01:17:17,875
y hacerlos cantar por
¿Golpearlos hasta la mierda?
786
01:17:18,042 --> 01:17:22,167
Esperemos instrucciones de Irún,
el gigante tiene pasaporte francés,
787
01:17:22,250 --> 01:17:23,583
No queremos arruinarlo.
788
01:17:23,667 --> 01:17:26,667
Este chico, cuando quiere serlo,
es un vasco hijo de puta
789
01:17:26,750 --> 01:17:29,083
o un hada francesa.
790
01:17:37,292 --> 01:17:39,042
Melitón dice que los dejemos ir.
791
01:17:39,125 --> 01:17:41,083
Él los quiere, pero por ahora
792
01:17:41,167 --> 01:17:43,667
No estamos a la altura de conflictos diplomáticos.
con las Ranas.
793
01:17:45,792 --> 01:17:48,333
Mantén tu música de mierda,
794
01:17:48,583 --> 01:17:50,958
pero no nos rompas las pelotas,
795
01:17:51,083 --> 01:17:53,042
porque te estamos mirando.
796
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
-¡Vamos!
-¡Sí, vámonos!