1 00:01:11,367 --> 00:01:13,547 - Quadril-quadril! -Viva! 2 00:01:13,647 --> 00:01:17,107 - Quadril-quadril! Quadril-quadril! - Viva! Viva! 3 00:03:04,773 --> 00:03:07,913 Tire os pés minha maldita mesa de centro. 4 00:03:08,013 --> 00:03:09,613 Olá, filho. 5 00:03:15,774 --> 00:03:18,054 Você realmente deveria mantenha sua porta trancada. 6 00:03:22,134 --> 00:03:24,494 Sim, bem, Com certeza farei isso de agora em diante. 7 00:03:33,054 --> 00:03:34,515 O que você quer? 8 00:03:34,615 --> 00:03:36,115 Uma xícara de chá seria bom. 9 00:03:36,215 --> 00:03:38,495 Ah, porto barato não é a sua bebida? 10 00:03:40,575 --> 00:03:42,915 Estou sóbrio há 17 anos. 11 00:03:43,015 --> 00:03:45,915 É por isso que você está aqui, parte de seus Besteira de 12 passos? 12 00:03:46,015 --> 00:03:47,675 Tentando fazer as pazes? 13 00:03:47,775 --> 00:03:50,175 Estou aqui porque do seu irmão. 14 00:03:53,255 --> 00:03:54,996 Richie está morto. 15 00:03:55,096 --> 00:03:57,216 Eu te disse, ele viria me ver. 16 00:03:58,496 --> 00:04:00,996 Aposto que você puxou as fitas de segurança. 17 00:04:01,096 --> 00:04:03,436 Sim. Sim, você o viu. 18 00:04:03,536 --> 00:04:05,616 Eu vi a parte de trás cabeça de algum cara. 19 00:04:06,896 --> 00:04:08,156 Provavelmente um dos seus amigos idiotas 20 00:04:08,256 --> 00:04:09,636 com quem você cumpriu pena. 21 00:04:09,736 --> 00:04:11,556 Ele está em apuros, James. 22 00:04:11,656 --> 00:04:14,397 Se ele estivesse vivo, ele veio até mim, 23 00:04:14,497 --> 00:04:15,677 não você. 24 00:04:15,777 --> 00:04:18,517 Ele deve dinheiro a algumas picadas desagradáveis. 25 00:04:18,617 --> 00:04:21,077 Eu configurei ele com um cellie meu para um trabalho, 26 00:04:21,177 --> 00:04:22,917 apenas para cobrir suas dívidas. 27 00:04:23,017 --> 00:04:24,917 Mas isso foi uma merda. 28 00:04:25,017 --> 00:04:26,457 Agora ele desapareceu. 29 00:04:29,617 --> 00:04:31,177 Eu não acredito em você. 30 00:04:36,618 --> 00:04:38,578 Eles vão matá-lo se eles o encontrarem. 31 00:04:45,418 --> 00:04:47,378 Sua mãe teria queria que você o ajudasse... 32 00:04:54,859 --> 00:04:57,319 Eu amei sua mãe, James. 33 00:04:57,419 --> 00:05:00,999 Eu tive 25 anos para pense no que eu fiz com ela. 34 00:05:01,099 --> 00:05:02,959 E para você e seu irmão. 35 00:05:03,059 --> 00:05:05,019 Não sou o mesmo homem, filho. 36 00:05:06,179 --> 00:05:07,579 Eu não ligo. 37 00:05:09,179 --> 00:05:12,500 Você se preocupa com Richie. E ele realmente precisa da sua ajuda. 38 00:05:13,980 --> 00:05:16,100 Ele atende pelo nome Richard Vogel agora. 39 00:05:17,620 --> 00:05:18,960 Multar. Obrigado. 40 00:05:19,060 --> 00:05:20,560 Ele precisa da nossa ajuda. 41 00:05:20,660 --> 00:05:22,940 Tudo bem, vá embora. Bom. Noite, noite. 42 00:05:50,741 --> 00:05:53,002 Cheira a alguma coisa morreu aqui. 43 00:05:53,102 --> 00:05:54,762 O que estamos procurando? 44 00:05:54,862 --> 00:05:58,002 - Invasores. - Seriamente? 45 00:05:58,102 --> 00:05:59,962 Fodidamente bíblico por aí. Dê-lhes um tempo. 46 00:06:00,062 --> 00:06:01,502 É propriedade privada. 47 00:06:16,583 --> 00:06:19,443 - Isto era uma loja de música? - Não. 48 00:06:19,543 --> 00:06:22,303 É onde Valley Vibes FM usado para transmitir. 49 00:06:24,663 --> 00:06:26,223 Estação de rádio comunitária. 50 00:06:49,985 --> 00:06:52,625 Porra, Thorpe. Ela é apenas uma criança. 51 00:06:54,105 --> 00:06:56,965 Oi amor. Você pode anotar isso para nós? 52 00:06:57,065 --> 00:06:58,585 É isso. 53 00:06:59,985 --> 00:07:01,565 Não vamos te machucar, certo? 54 00:07:01,665 --> 00:07:03,825 Por que você não vem aqui para nós? 55 00:07:06,105 --> 00:07:07,705 Jesus Cristo. 56 00:07:11,386 --> 00:07:14,326 Meu nome é Samara. Qual é o seu nome, querido? 57 00:07:14,426 --> 00:07:16,446 Margarida. 58 00:07:16,546 --> 00:07:18,666 E quão longe você é, Margarida? 59 00:07:19,706 --> 00:07:21,246 Sete meses. 60 00:07:21,346 --> 00:07:23,926 OK, bem, por que não te levar para o hospital, certo? 61 00:07:24,026 --> 00:07:26,926 Então podemos apenas verificar isso está tudo bem com o cara, hein? 62 00:07:27,026 --> 00:07:29,647 Nosso turno está quase acabando. Vamos levá-la para casa. 63 00:07:32,667 --> 00:07:34,527 Margarida... 64 00:07:34,627 --> 00:07:37,267 É a pessoa que te machucou ainda está aqui? 65 00:07:38,467 --> 00:07:39,667 Não. 66 00:08:04,308 --> 00:08:05,908 Esta é a polícia. 67 00:08:10,269 --> 00:08:12,209 Oh! 68 00:08:12,309 --> 00:08:14,189 -Você está bem? - Sim. 69 00:08:15,469 --> 00:08:17,149 É apenas uma árvore. 70 00:08:25,349 --> 00:08:26,689 Esta é a Polícia de Moorevale. 71 00:08:26,789 --> 00:08:28,250 Não se mova. 72 00:08:28,350 --> 00:08:30,030 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 73 00:08:52,911 --> 00:08:55,191 -Thorpe... - O que é isso? 74 00:08:56,911 --> 00:08:59,011 Sele o prédio. 75 00:08:59,111 --> 00:09:00,751 Esta é uma potencial cena de crime. 76 00:09:13,312 --> 00:09:15,232 H... Olá? Hum... 77 00:09:17,032 --> 00:09:19,452 Ei, chefe. Você sente minha falta? 78 00:09:19,552 --> 00:09:22,012 Você parece uma merda. 79 00:09:22,112 --> 00:09:24,612 - Obrigado. - Você obviamente 80 00:09:24,712 --> 00:09:26,673 tenho usado sua suspensão produtivamente. 81 00:09:28,433 --> 00:09:31,573 Sim, comecei um TikTok e comprei um cachorro-salsicha. 82 00:09:31,673 --> 00:09:33,853 Não, você não fez isso. 83 00:09:33,953 --> 00:09:37,053 Você bebeu cerveja e jogou Mario Kart. 84 00:09:37,153 --> 00:09:39,333 Você tem uma câmera babá instalada aqui? 85 00:09:39,433 --> 00:09:41,993 Você foi liberado para retornar ao serviço operacional. 86 00:09:46,234 --> 00:09:49,274 - Já era hora. - Mas há uma condição. 87 00:10:04,074 --> 00:10:05,355 Sente-se. 88 00:10:12,395 --> 00:10:14,415 Você não parece como eu esperava. 89 00:10:14,515 --> 00:10:16,895 Hum. Nem você. 90 00:10:16,995 --> 00:10:21,455 Mais banda tributo ao Def Leppard do que policial. 91 00:10:21,555 --> 00:10:23,755 - Mas combina com você. - Obrigado. 92 00:10:24,796 --> 00:10:25,996 Eu penso. 93 00:10:27,076 --> 00:10:28,576 Vamos lá. 94 00:10:28,676 --> 00:10:30,576 - Por que você está aqui? - Meu chefe me obrigou. 95 00:10:30,676 --> 00:10:32,076 E por que isso? 96 00:10:33,116 --> 00:10:35,416 Espero conseguir alguns bons remédios. 97 00:10:35,516 --> 00:10:38,576 Diz aqui uma alegação de força excessiva 98 00:10:38,676 --> 00:10:39,976 foi feito contra você. 99 00:10:40,076 --> 00:10:41,636 Ah, sim, e isso. 100 00:10:42,996 --> 00:10:46,017 Então, devemos tentar de novo? 101 00:10:46,117 --> 00:10:47,557 Dispare, Sigmund. 102 00:10:49,357 --> 00:10:53,097 Você pode começar descrevendo a prisão em questão? 103 00:10:53,197 --> 00:10:55,457 Ele correu. Eu persegui. 104 00:10:55,557 --> 00:10:58,097 A força usada foi proporcional. 105 00:10:58,197 --> 00:11:01,097 Isto não é uma audiência. 106 00:11:01,197 --> 00:11:03,998 Como você se sentiu quando você entrou em cena? 107 00:11:06,478 --> 00:11:08,338 Havia uma criança de nove anos com a garganta cortada 108 00:11:08,438 --> 00:11:10,258 na banheira, 109 00:11:10,358 --> 00:11:13,678 e um homem na sala ao lado tomando um sorvete. 110 00:11:14,838 --> 00:11:16,398 Como você se sentiria? 111 00:11:17,358 --> 00:11:18,518 Horrorizado. 112 00:11:19,558 --> 00:11:20,878 Mas eu não estava lá. 113 00:11:22,278 --> 00:11:23,639 Como você se sentiu? 114 00:11:25,319 --> 00:11:27,459 Eu senti como cortando o pau dele 115 00:11:27,559 --> 00:11:30,359 e fazê-lo comer com seu sorvete. 116 00:11:32,599 --> 00:11:34,099 Mas não o fiz. 117 00:11:34,199 --> 00:11:36,019 Eu o prendi. 118 00:11:36,119 --> 00:11:39,339 Depois de fraturar duas costelas e quebrando a mandíbula. 119 00:11:39,439 --> 00:11:42,620 Bem, tecnicamente, Eu não quebrei a mandíbula dele. 120 00:11:42,720 --> 00:11:44,500 As escadas sim. 121 00:11:44,600 --> 00:11:46,620 Você trouxe violência infratores sem incidentes 122 00:11:46,720 --> 00:11:48,460 no passado. 123 00:11:48,560 --> 00:11:50,380 Você acha que seu pai libertação da prisão 124 00:11:50,480 --> 00:11:52,620 poderia estar tendo um efeito desestabilizador sobre você? 125 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Bem, ele matou minha mãe. 126 00:11:56,040 --> 00:11:58,380 Então, certamente eu estaria um pouco mais bagunçado 127 00:11:58,480 --> 00:12:00,460 se eu não estivesse com raiva que ele estava fora. 128 00:12:00,560 --> 00:12:02,061 Sua raiva é racional. 129 00:12:02,161 --> 00:12:04,181 Mas você carrega uma arma carregada. 130 00:12:04,281 --> 00:12:07,241 Então eu preciso ter certeza você está no controle disso. 131 00:12:10,601 --> 00:12:13,261 Você teve algum contato com seu pai desde sua libertação? 132 00:12:13,361 --> 00:12:14,641 Não. 133 00:12:16,801 --> 00:12:18,521 Quanto tempo nos resta? 134 00:12:19,721 --> 00:12:21,762 53 minutos. 135 00:12:27,682 --> 00:12:29,282 Hum. 52 minutos. 136 00:12:35,962 --> 00:12:38,102 Ei, ei, ei. 137 00:12:38,202 --> 00:12:40,423 Voltando ao trabalho, senhor. 138 00:12:40,523 --> 00:12:41,843 Bem vindo de volta. 139 00:12:43,443 --> 00:12:46,103 O que você viu na mancha de tinta, borboleta ou morcego? 140 00:12:46,203 --> 00:12:48,783 Eu sempre encontrei essas coisas bastante sensual, na verdade. 141 00:12:48,883 --> 00:12:50,643 Ah, nojento. 142 00:12:52,683 --> 00:12:54,423 Você sabe que precisa continue participando das sessões 143 00:12:54,523 --> 00:12:56,823 como condição para seu retorno para o serviço operacional? 144 00:12:56,923 --> 00:12:59,463 Sim, sim, sim. Aparentemente, na quinta sessão, 145 00:12:59,563 --> 00:13:01,264 Eu ganho um café grátis. 146 00:13:01,364 --> 00:13:02,924 Por favor, Tiago. 147 00:13:03,924 --> 00:13:06,504 Leve isso a sério. 148 00:13:06,604 --> 00:13:08,384 Eu lutei por você. 149 00:13:08,484 --> 00:13:10,604 Na verdade, isso poderia ajudá-lo. 150 00:13:12,724 --> 00:13:14,764 Você sabe o que me ajudaria mais? 151 00:13:19,004 --> 00:13:20,325 Dê uma olhada nisso. 152 00:13:21,365 --> 00:13:22,585 Em Moorvale. 153 00:13:22,685 --> 00:13:25,945 Zoe Jacobs, desaparecida desde 2003. 154 00:13:26,045 --> 00:13:28,845 Comando de área local acho que encontraram novas evidências. 155 00:13:33,885 --> 00:13:35,405 Obrigado, chefe. 156 00:14:24,608 --> 00:14:26,068 Opa. 157 00:14:26,168 --> 00:14:27,868 James Cormac. 158 00:14:27,968 --> 00:14:29,748 Oi. 159 00:14:29,848 --> 00:14:33,288 Desculpe, policial sênior Samara Kahlil. Oi. 160 00:14:40,609 --> 00:14:43,389 Desculpe por isso, Sargento. 161 00:14:43,489 --> 00:14:45,629 Chefe está fora, mas ele disse isso Estou para ajudá-lo 162 00:14:45,729 --> 00:14:47,789 de qualquer maneira que você precisar sobre isso. 163 00:14:47,889 --> 00:14:49,929 Vamos dar uma olhada, certo? 164 00:14:51,169 --> 00:14:52,449 Sim. 165 00:15:03,530 --> 00:15:06,010 O que faz você ter tanta certeza essa é a bolsa da Zoe? 166 00:15:09,610 --> 00:15:12,690 Oh. Muito bem, Sherlock. 167 00:15:14,290 --> 00:15:16,030 Ela desapareceu com esta bolsa em 2003 168 00:15:16,130 --> 00:15:18,171 na noite de seu aniversário de 21 anos. 169 00:15:19,331 --> 00:15:20,811 Ela não foi vista desde então. 170 00:15:22,291 --> 00:15:25,231 Há quanto tempo este lugar foi abandonado? 171 00:15:25,331 --> 00:15:27,191 Desde 2004. 172 00:15:27,291 --> 00:15:29,391 Eles encontraram amianto no telhado. 173 00:15:29,491 --> 00:15:30,831 O proprietário mora em Sydney. 174 00:15:30,931 --> 00:15:33,971 Ele deixou vazio como uma redução de impostos desde então. 175 00:15:35,371 --> 00:15:36,692 Então, hum... 176 00:15:37,972 --> 00:15:40,932 - O que acontece agora? - Bem... 177 00:15:42,172 --> 00:15:44,792 A perícia irá examinar... 178 00:15:44,892 --> 00:15:47,932 a cena... e a bolsa. 179 00:15:49,612 --> 00:15:53,032 E se eles puderem confirmar que é a bolsa da Zoe, então... 180 00:15:53,132 --> 00:15:55,012 reabriremos o caso. 181 00:15:57,733 --> 00:15:59,073 Não tenha inveja de você, 182 00:15:59,173 --> 00:16:01,553 cutucando as crostas de trauma de outras pessoas. 183 00:16:01,653 --> 00:16:04,333 Se pudermos dar algumas respostas para a família de Zoe... 184 00:16:06,333 --> 00:16:08,333 ...talvez finalmente eles podem seguir em frente. 185 00:16:10,493 --> 00:16:12,473 E além disso, 186 00:16:12,573 --> 00:16:14,973 às vezes é bom para pegar crostas. 187 00:16:24,414 --> 00:16:25,614 Samara! 188 00:16:26,814 --> 00:16:28,554 Samara. 189 00:16:28,654 --> 00:16:30,314 Sam! 190 00:16:30,414 --> 00:16:32,514 Olá, Zo! 191 00:16:32,614 --> 00:16:34,795 Eu não pensei você poderia vir esta noite. 192 00:16:34,895 --> 00:16:36,715 Eu escapei. É o seu 100º show. 193 00:16:36,815 --> 00:16:39,355 - Eu não poderia perder. - Eu realmente amo você. 194 00:16:39,455 --> 00:16:40,955 Como foi o protesto na semana passada? 195 00:16:41,055 --> 00:16:43,415 Inspirador. Confira isso. 196 00:16:44,455 --> 00:16:46,115 Puta merda! 197 00:16:46,215 --> 00:16:47,675 Quando você conseguiu isso? 198 00:16:47,775 --> 00:16:50,155 Em Brisbane. Depois da marcha. 199 00:16:50,255 --> 00:16:52,115 Eu quero aguentar para esse sentimento. 200 00:16:52,215 --> 00:16:54,276 Ao pegar um pombo marcado em você? 201 00:16:54,376 --> 00:16:55,716 É uma pomba da paz, seu idiota. 202 00:16:55,816 --> 00:16:58,236 Parece ótimo, Zo. 203 00:16:58,336 --> 00:17:00,156 Olá, Cody. 204 00:17:00,256 --> 00:17:01,876 Que porra é essa você tem feito? 205 00:17:01,976 --> 00:17:03,476 Treinamento, para aquela corrida na Inglaterra 206 00:17:03,576 --> 00:17:06,536 onde eles perseguem um queijo descendo uma colina. 207 00:17:07,816 --> 00:17:10,396 Eu consegui um emprego colhendo morangos. 208 00:17:10,496 --> 00:17:12,756 - E o pub? - Eu ainda estou lá. 209 00:17:12,856 --> 00:17:15,037 Isso é extra. 210 00:17:15,137 --> 00:17:18,237 Você mostrou o pombo para ela? 211 00:17:18,337 --> 00:17:20,757 Você também teria um, se você poderia ter hackeado a dor. 212 00:17:20,857 --> 00:17:23,157 Desculpe, Zo. Parece demais. 213 00:17:23,257 --> 00:17:27,077 - Venha aqui. - Vá embora. Você é fedorento. 214 00:17:27,177 --> 00:17:30,077 eu cheiro uma música de Springsteen - 215 00:17:30,177 --> 00:17:32,737 suor, diesel, salário mínimo. 216 00:17:34,298 --> 00:17:35,958 Bruto. 217 00:17:36,058 --> 00:17:38,518 Você vai se limpar antes de começarmos, certo? 218 00:17:38,618 --> 00:17:41,558 Ah, eu preciso de comida. Não tive folga. 219 00:17:41,658 --> 00:17:44,678 Hum... eu atendo. Você lava. 220 00:17:44,778 --> 00:17:46,478 não estou gastando três horas no estúdio 221 00:17:46,578 --> 00:17:47,798 com uma axila de bunda. 222 00:17:47,898 --> 00:17:49,338 Oh! 223 00:18:36,741 --> 00:18:39,381 - Olá, Zoe. - Ei. 224 00:18:40,901 --> 00:18:43,081 Oh. O romance está no ar. 225 00:18:43,181 --> 00:18:46,761 Alguém deixou no meu carro. 226 00:18:46,861 --> 00:18:49,361 Parece que você tem um admirador secreto. 227 00:18:49,461 --> 00:18:51,021 Não estou surpreso. 228 00:18:52,062 --> 00:18:54,642 Cuidado, você vai estrangulá-lo. 229 00:18:54,742 --> 00:18:57,082 - Ah. - Sim, estou bem. 230 00:18:57,182 --> 00:18:58,802 Zoé! 231 00:18:58,902 --> 00:19:01,682 Sam, você conhece Joseph? 232 00:19:01,782 --> 00:19:04,282 Ele faz o show Blues and Roots às quintas-feiras. 233 00:19:04,382 --> 00:19:06,482 Sim, nós nos conhecemos. Cody disse para se apressar. 234 00:19:06,582 --> 00:19:08,262 Ah Merda. 235 00:19:24,823 --> 00:19:26,563 Olá, nerds da música. 236 00:19:26,663 --> 00:19:29,283 - Você está ouvindo Cody e ZeeJay. - Ei, ei. 237 00:19:29,383 --> 00:19:31,644 Temos três horas de rock e indie 238 00:19:31,744 --> 00:19:34,964 vindo até você até as 2, com grandes novidades hoje - 239 00:19:35,064 --> 00:19:36,764 o Festival do Grande Dia escalação anunciada. 240 00:19:36,864 --> 00:19:40,844 Os Strokes, Dandy Warhols, Musa e muito mais. 241 00:19:40,944 --> 00:19:42,724 Para te deixar empolgado, estaremos tocando músicas 242 00:19:42,824 --> 00:19:44,604 dos atos do Big Day Out a noite toda, 243 00:19:44,704 --> 00:19:46,964 então faça seus pedidos. 244 00:19:47,064 --> 00:19:48,964 Falando em pedidos, 245 00:19:49,064 --> 00:19:51,405 Eu ganhei um antes, no e-mail, 246 00:19:51,505 --> 00:19:55,565 do seu fã número um, deepblue32@yahoo.com. 247 00:19:55,665 --> 00:19:57,005 É melhor que não seja outro poema. 248 00:19:57,105 --> 00:19:58,525 É uma dedicatória de música. 249 00:19:58,625 --> 00:20:00,845 Um que tenho certeza que vai amoleça seu coração duro. 250 00:20:00,945 --> 00:20:02,965 Você é um idiota. 251 00:20:03,065 --> 00:20:06,765 “Quero dedicar Aqui Is Gone, por Goo Goo Dolls 252 00:20:06,865 --> 00:20:09,006 "para o meu ZeeJay." 253 00:20:09,106 --> 00:20:11,126 "Não fui eu quem quebrou você 254 00:20:11,226 --> 00:20:12,766 "Não sou eu quem deve temer 255 00:20:12,866 --> 00:20:15,166 "Colocarei mil rosas aos seus pés..." 256 00:20:15,266 --> 00:20:17,046 Porra, Cody, pare com isso. 257 00:20:22,106 --> 00:20:24,406 Estou lisonjeado. 258 00:20:24,506 --> 00:20:28,006 Mas infelizmente, eles não estão jogando Big Day Out este ano. 259 00:20:28,106 --> 00:20:30,407 Então vamos tentar algo 260 00:20:30,507 --> 00:20:32,967 de um australiano favorito do festival. 261 00:20:46,587 --> 00:20:49,128 Aqui está, volume 100. 262 00:20:49,228 --> 00:20:51,488 - Vocês foram bem esta noite. - Obrigado, Rá! 263 00:20:51,588 --> 00:20:53,168 Eu não estou ansioso para ouvir de volta 264 00:20:53,268 --> 00:20:55,008 meu Noel Gallagher aleatório impressão, no entanto. 265 00:20:55,108 --> 00:20:56,808 O que houve com isso? 266 00:20:56,908 --> 00:20:58,768 Eu estava sendo uma belenda certa... 267 00:20:58,868 --> 00:21:01,768 Eu ainda não consigo fazer isso. Eu ainda não consigo fazer isso. 268 00:21:01,868 --> 00:21:03,768 Você parece Thomas, o motor tanque. 269 00:21:03,868 --> 00:21:06,968 Eu aceito isso. Ringo Starr, querido. 270 00:21:08,829 --> 00:21:10,569 - O que? -Ringo. 271 00:21:10,669 --> 00:21:13,929 Era a voz de Thomas e o Controlador de Gordura. 272 00:21:14,029 --> 00:21:15,809 É por isso que a música tema deles é um banger. 273 00:21:15,909 --> 00:21:18,129 Deveríamos fazer um mash-up disso! 274 00:21:18,229 --> 00:21:19,809 Com alguma casa difícil. 275 00:21:19,909 --> 00:21:22,289 Como o controlador gordo versus Fatboy Slim? 276 00:21:22,389 --> 00:21:23,849 Oh! Sim, sim. 277 00:21:23,949 --> 00:21:26,649 Vamos levar Tommy T até Ibiza, querido. 278 00:21:26,749 --> 00:21:29,210 Ou apenas como... 279 00:21:29,310 --> 00:21:31,930 Tss, tss, tss, tss! Toot! Toot! 280 00:21:35,030 --> 00:21:36,570 Estou estourando. 281 00:21:36,670 --> 00:21:39,410 Ah... preciso fazer xixi. 282 00:21:39,510 --> 00:21:41,030 Então vou te levar para casa. 283 00:21:42,470 --> 00:21:43,590 Desculpe. 284 00:21:48,991 --> 00:21:51,031 Vocês já encontraram um lugar? 285 00:21:53,871 --> 00:21:55,131 Não. 286 00:21:55,231 --> 00:21:58,091 Mamãe voltou com Brad, então... 287 00:21:58,191 --> 00:21:59,811 vamos ficar com ele um pouco. 288 00:21:59,911 --> 00:22:03,131 - Você não pode. - Mamãe disse que não temos escolha. 289 00:22:03,231 --> 00:22:06,212 Bem, há um quarto livre na casa compartilhada da Church St. 290 00:22:06,312 --> 00:22:08,532 Não posso pagar. 291 00:22:08,632 --> 00:22:11,352 E mesmo que eu pudesse, Eu não vou deixar mamãe e as meninas sozinhas com Brad. 292 00:22:16,992 --> 00:22:18,292 Zoé! 293 00:22:24,992 --> 00:22:26,253 É Zuzu! 294 00:22:26,353 --> 00:22:27,813 - Bah! - Sim. 295 00:22:27,913 --> 00:22:29,693 - Manhã. - Olá, Zoé. 296 00:22:29,793 --> 00:22:32,993 Querido, você pode terminar os cupcakes para o seu pai? 297 00:22:34,033 --> 00:22:35,933 Por que ele ganha cupcakes? 298 00:22:36,033 --> 00:22:39,293 Não, é uma coisa de escritório. Aniversário da Gita. 299 00:22:39,393 --> 00:22:42,173 ...o fim de um dia turbulento em Bagdá, 300 00:22:42,273 --> 00:22:44,533 Manifestantes iraquianos atacando a ONU... 301 00:22:44,633 --> 00:22:46,314 Bem, isso é morte suficiente. 302 00:22:48,794 --> 00:22:51,054 - Como foi o show? - Bom. 303 00:22:51,154 --> 00:22:54,094 Zuzu, o que dissemos sobre calorias desperdiçadas? 304 00:22:54,194 --> 00:22:55,814 Bom dia, querido. 305 00:22:55,914 --> 00:22:57,374 Ei, ótimo show ontem à noite. 306 00:22:57,474 --> 00:22:59,374 Quem era essa banda com quem você fechou? 307 00:22:59,474 --> 00:23:01,614 Hum, Reis de Leon. 308 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 - Hum. - Eu sabia que você iria gostar deles. 309 00:23:03,314 --> 00:23:05,015 - Sim. - Por que você ficou acordado tão tarde? 310 00:23:05,115 --> 00:23:07,575 Trabalhando. Você tem já verificou essa citação? 311 00:23:07,675 --> 00:23:10,175 Hum, sim. Foi uma bagunça completa. 312 00:23:10,275 --> 00:23:13,055 - Maldito Will! - Não! Está tudo bem. 313 00:23:13,155 --> 00:23:14,455 Eu consertei. 314 00:23:16,355 --> 00:23:18,275 Certo. Obrigado. 315 00:23:20,435 --> 00:23:21,915 Eu tenho que ir. 316 00:23:24,636 --> 00:23:26,116 Tenha um ótimo dia. 317 00:23:28,636 --> 00:23:30,216 Eu vou para a cama. 318 00:23:30,316 --> 00:23:33,136 - Você pode me ajudar a limpar? - Farei isso mais tarde. 319 00:23:33,236 --> 00:23:34,856 Zoe, eu tenho reuniões toda a manhã. 320 00:23:34,956 --> 00:23:37,616 Seb está doente de novo e... você tem que puxar seu peso. 321 00:23:37,716 --> 00:23:39,816 Não se preocupe. 322 00:23:39,916 --> 00:23:42,616 Eu irei embora assim que chegar o dinheiro que meu avô me deixou. 323 00:23:42,716 --> 00:23:44,377 Ah, isso é ótimo. 324 00:23:44,477 --> 00:23:47,097 Talvez sair desta casa vá forçá-lo a finalmente crescer. 325 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Zoé? 326 00:24:54,560 --> 00:24:55,880 Ei. 327 00:24:57,080 --> 00:24:58,700 O que você está fazendo aqui? 328 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 Eu vou ficar acordado às Melody Foster, 329 00:25:00,400 --> 00:25:02,521 apenas cuidando do lugar enquanto ela estiver fora. 330 00:25:03,801 --> 00:25:05,741 Como está a água? 331 00:25:05,841 --> 00:25:08,041 Esquentar. 332 00:25:08,881 --> 00:25:10,061 Oh. 333 00:25:10,161 --> 00:25:13,181 O velho, ah, sim, abordagem alemã. 334 00:25:13,281 --> 00:25:14,581 Audacioso. 335 00:25:14,681 --> 00:25:16,421 Nunca há ninguém aqui. 336 00:25:16,521 --> 00:25:18,381 E os pássaros não parece se importar. 337 00:25:18,481 --> 00:25:20,381 Sim, aposto que não. 338 00:25:20,481 --> 00:25:22,382 Ei, hum, eu estive ouvindo seu programa. 339 00:25:22,482 --> 00:25:25,142 - Você e Cody estão arrasando. - Obrigado. 340 00:25:25,242 --> 00:25:26,982 Então, como você conhece Melody? 341 00:25:27,082 --> 00:25:29,062 Somos velhos amigos. 342 00:25:29,162 --> 00:25:32,062 Sim, ela é legal. Ela me deixa estacione aqui quando eu corro. 343 00:25:32,162 --> 00:25:34,422 Carros são arrombados no Parque Nacional. 344 00:25:34,522 --> 00:25:36,782 Sim. Sim, ela é legal. 345 00:25:36,882 --> 00:25:39,622 Ei, hum, ela tem uma coleção de discos matadora. 346 00:25:39,722 --> 00:25:42,743 Você deveria venha conferir algum dia. 347 00:25:42,843 --> 00:25:44,543 Melody ficaria bem com isso? 348 00:25:44,643 --> 00:25:48,823 Bem, sim, quero dizer, ela disse sem festas, mas... 349 00:25:48,923 --> 00:25:51,363 contanto que seja só nós dois. 350 00:25:53,723 --> 00:25:55,243 Parece divertido. 351 00:25:57,323 --> 00:25:59,223 OK, você pode se virar para que eu possa sair? 352 00:25:59,323 --> 00:26:00,524 Certo. 353 00:26:15,964 --> 00:26:17,564 Samara! 354 00:26:32,325 --> 00:26:34,145 Você estava na festa da Zoe. 355 00:26:34,245 --> 00:26:35,745 Olha, olha. 356 00:26:35,845 --> 00:26:37,745 Você até fez uma declaração policial. 357 00:26:37,845 --> 00:26:39,626 Sim, está certo. 358 00:26:39,726 --> 00:26:41,386 Você era o melhor amigo dela? 359 00:26:41,486 --> 00:26:44,106 E você não achou que isso fosse importante mencionar para mim? 360 00:26:47,926 --> 00:26:51,026 Escute, eu liguei aquela mochila dentro. Eu segui o procedimento, certo? 361 00:26:51,126 --> 00:26:53,346 Eu vou te ajudar da maneira que você precisar, mas... 362 00:26:53,446 --> 00:26:54,726 Obrigado. 363 00:26:56,086 --> 00:26:58,627 Para ser perfeitamente honesto, Sargento, 364 00:26:58,727 --> 00:27:01,067 Eu gostaria que as pessoas apenas pare de procurá-la. 365 00:27:01,167 --> 00:27:03,267 Ela claramente não quer ser encontrado. 366 00:27:03,367 --> 00:27:05,267 O que faz você pensar ela ainda está viva? 367 00:27:05,367 --> 00:27:07,027 Você leu o arquivo do caso. 368 00:27:07,127 --> 00:27:08,787 No minuto em que sua herança foi lançado, 369 00:27:08,887 --> 00:27:12,507 ela esvaziou sua conta bancária e deixou um bilhete dizendo adeus. 370 00:27:12,607 --> 00:27:15,067 E então o telefone dela estava ativo em Brisbane, uma semana depois. 371 00:27:15,167 --> 00:27:16,867 Bem, a mochila sugere que 372 00:27:16,967 --> 00:27:18,588 ela nunca deixou Moorevale. 373 00:27:18,688 --> 00:27:21,028 Bem, isso depende do que está nele. 374 00:27:21,128 --> 00:27:22,868 É muito improvável que 375 00:27:22,968 --> 00:27:26,268 qualquer um simplesmente sai e corta todos os laços com sua família. 376 00:27:26,368 --> 00:27:28,868 Sim. Mas... 377 00:27:28,968 --> 00:27:31,408 acontece, certo? 378 00:27:32,528 --> 00:27:33,808 Muito raramente. 379 00:27:35,368 --> 00:27:37,889 O que faz você ter tanta certeza aconteceu neste caso? 380 00:27:39,329 --> 00:27:40,949 Todo mundo sonha como seria 381 00:27:41,049 --> 00:27:44,509 abandonar a vida deles e começar de novo. 382 00:27:44,609 --> 00:27:49,389 Zoe simplesmente teve coragem e o dinheiro para fazer isso. 383 00:27:49,489 --> 00:27:53,269 Sarge, a perícia terminou na estação de rádio. 384 00:27:53,369 --> 00:27:56,509 Não havia sangue, nada que indique crime. 385 00:27:56,609 --> 00:27:58,170 A mochila está pronta para você. 386 00:28:06,370 --> 00:28:09,590 Você recuperou algum amostras do saco de dormir? 387 00:28:09,690 --> 00:28:11,510 Várias amostras de cabelo. 388 00:28:11,610 --> 00:28:13,710 Também conseguimos puxar impressões digitais 389 00:28:13,810 --> 00:28:15,990 vários itens na mochila. 390 00:28:16,090 --> 00:28:17,651 Entraremos em contato com você com os resultados. 391 00:28:19,891 --> 00:28:21,411 - Obrigado. - Hum-hum. 392 00:28:29,811 --> 00:28:32,311 Mochila azul. 393 00:28:32,411 --> 00:28:34,071 Marcação. 394 00:28:34,171 --> 00:28:35,451 Carteira. 395 00:28:58,973 --> 00:29:00,253 Então? 396 00:29:01,373 --> 00:29:03,273 Havia dinheiro lá? 397 00:29:03,373 --> 00:29:05,653 Olha quem é todo tagarela de repente. 398 00:29:07,093 --> 00:29:09,453 - Não foi? - Não. 399 00:29:10,573 --> 00:29:11,913 OK. 400 00:29:12,013 --> 00:29:13,553 Então, parece que ela pegou 401 00:29:13,653 --> 00:29:15,754 a única coisa que ela precisava para recomeçar, certo? 402 00:29:15,854 --> 00:29:19,434 Zoe alguma vez mencionou por que ela estava retirando tudo? 403 00:29:19,534 --> 00:29:23,074 Bem incompleto, carregando por aí 25 mil em dinheiro. 404 00:29:23,174 --> 00:29:25,794 Zoe não me disse por quê. 405 00:29:25,894 --> 00:29:28,274 Mas ela retirou tudo de uma só vez, sem receita, 406 00:29:28,374 --> 00:29:30,594 então presumo que ela não queria pessoas para tentar localizá-la 407 00:29:30,694 --> 00:29:32,454 através de transações em caixas eletrônicos. 408 00:29:34,494 --> 00:29:37,815 Você já pensou que talvez ela não retirou voluntariamente? 409 00:29:39,415 --> 00:29:42,795 Olha, eu vou diga à família que, uh... 410 00:29:42,895 --> 00:29:46,475 estamos reabrindo o caso. Você quer vir? 411 00:29:46,575 --> 00:29:49,095 Você os conhece. eu pensei você pode querer estar lá. 412 00:29:50,495 --> 00:29:52,615 Obrigado, mas prefiro não. 413 00:29:54,896 --> 00:29:56,456 Tudo bem. 414 00:30:51,978 --> 00:30:55,599 Oi. Esta é a residência de Leo e Nadja Jacobs? 415 00:30:55,699 --> 00:30:58,519 Meu nome é Gita Jacobs. Leo é meu marido. 416 00:30:58,619 --> 00:31:00,879 Ele e Nadja se divorciaram há anos. 417 00:31:00,979 --> 00:31:02,439 - Certo. - Quem é você? 418 00:31:02,539 --> 00:31:05,599 Sou o detetive James Cormack. 419 00:31:05,699 --> 00:31:08,999 Estou aqui a respeito O desaparecimento de Zoe. 420 00:31:09,099 --> 00:31:11,599 Leo, é a polícia. 421 00:31:11,699 --> 00:31:12,940 É sobre Zoé. 422 00:31:14,900 --> 00:31:16,540 Oi. James. 423 00:31:21,620 --> 00:31:22,980 Você encontrou o corpo dela? 424 00:31:31,340 --> 00:31:33,521 Obrigado, Sra. Jacobs. 425 00:31:33,621 --> 00:31:35,721 Eu estou, hum... 426 00:31:35,821 --> 00:31:38,321 desculpe pela confusão. 427 00:31:38,421 --> 00:31:39,921 Não é surpreendente, porém, é isso? 428 00:31:40,021 --> 00:31:42,841 Vocês nunca foram muito detalhista, não é? 429 00:31:42,941 --> 00:31:44,361 Está tudo bem, detetive. 430 00:31:51,302 --> 00:31:53,202 Então, hum... 431 00:31:53,302 --> 00:31:55,802 O que faz você ter tanta certeza de que sua filha está morta? 432 00:31:55,902 --> 00:31:58,182 Bem, ela nunca teria me deixado. 433 00:32:01,182 --> 00:32:02,682 Bem, há evidências 434 00:32:02,782 --> 00:32:05,782 isso indica que ela pretendia ir embora. 435 00:32:08,342 --> 00:32:11,303 Esta carta, por exemplo. 436 00:32:15,223 --> 00:32:18,323 "Queridos mamãe e papai, Não posso mais ficar aqui. 437 00:32:18,423 --> 00:32:20,703 “Preciso seguir meu próprio caminho. 438 00:32:22,703 --> 00:32:25,163 "Por favor, não se preocupe comigo." 439 00:32:28,263 --> 00:32:29,683 Serão nossos convidados para o jantar. 440 00:32:29,783 --> 00:32:31,904 - Eu cuido disso. - Obrigado, querido. 441 00:32:34,264 --> 00:32:37,564 Sim, Zoe queria viajar, 442 00:32:37,664 --> 00:32:39,424 adiar a vida real. 443 00:32:40,984 --> 00:32:43,284 Mas ela nunca teria cortar laços comigo. 444 00:32:43,384 --> 00:32:46,764 Ela não foi embora, ela foi levada. E eu sei quem a matou. 445 00:32:46,864 --> 00:32:48,364 Eu sei que ele está lá. 446 00:32:48,464 --> 00:32:50,005 Quem? 447 00:32:50,105 --> 00:32:51,725 Um cara com quem ela trabalhou na estação de rádio. 448 00:32:51,825 --> 00:32:52,905 Que cara? 449 00:32:54,705 --> 00:32:56,125 Nadja, não sabíamos isso estava acontecendo 450 00:32:56,225 --> 00:32:57,365 ou teríamos contado a você. 451 00:32:57,465 --> 00:32:58,925 Nádia. 452 00:32:59,025 --> 00:33:01,245 Olá, sou o detetive James Cormack. 453 00:33:01,345 --> 00:33:03,685 estou reabrindo o caso da sua filha. 454 00:33:03,785 --> 00:33:04,965 - Sentar. - OK. 455 00:33:05,065 --> 00:33:06,385 Sente-se. 456 00:33:07,785 --> 00:33:09,146 OK. 457 00:33:10,746 --> 00:33:12,646 OK. 458 00:33:12,746 --> 00:33:15,326 Por que, por que... Por que você veio aqui primeiro? 459 00:33:15,426 --> 00:33:17,766 Eu sou aquele que está procurando por Zoe todos esses anos. 460 00:33:17,866 --> 00:33:19,526 Ele só quer esquecer ela já existiu. 461 00:33:19,626 --> 00:33:21,686 Eu não a esqueci. 462 00:33:21,786 --> 00:33:24,926 Eu estava ocupado criando nosso filho, que ainda estava vivo. 463 00:33:25,026 --> 00:33:27,526 Você sabe, aquele que você abandonou? 464 00:33:27,626 --> 00:33:29,927 É isso que ele está te contando? 465 00:33:30,027 --> 00:33:32,687 Ele nem conhecia Zoe, ele mal estava em casa. 466 00:33:32,787 --> 00:33:34,167 Jesus Cristo, você é inacreditável. 467 00:33:34,267 --> 00:33:35,767 Isto não é sobre nós, 468 00:33:35,867 --> 00:33:37,407 isso é sobre pegar a pessoa que a matou. 469 00:33:37,507 --> 00:33:40,067 Zoe não está morta. Certo? 470 00:33:41,547 --> 00:33:44,067 Você está delirando, Nadja, você não está bem. 471 00:33:50,868 --> 00:33:52,628 Foda-se. 472 00:33:54,108 --> 00:33:57,028 Eu simplesmente não vou desistir dela como você tem. 473 00:33:58,108 --> 00:34:00,108 Isso é porque você está com vergonha. 474 00:34:01,548 --> 00:34:03,828 Porque você a levou fora desta casa. 475 00:34:19,069 --> 00:34:20,529 Eu faço o que posso... 476 00:34:20,629 --> 00:34:22,729 Você não está aqui, você nunca está em casa. 477 00:34:22,829 --> 00:34:25,089 Você sabe por quê? Você sabe quanta pressão estou sofrendo? 478 00:34:25,189 --> 00:34:26,849 Se não ganharmos este concurso, 479 00:34:26,949 --> 00:34:28,650 nós vamos perder o negócio. 480 00:34:28,750 --> 00:34:30,970 Nós... somos todos sob pressão. 481 00:34:31,070 --> 00:34:33,050 Sim, eu sei que estamos todos abaixo pressão. Você gostaria de... 482 00:34:35,310 --> 00:34:38,090 Você não sabe o quão difícil é para mim aqui. 483 00:34:52,751 --> 00:34:54,511 Sim. Isso é melhor. 484 00:34:56,031 --> 00:34:58,271 Assim é melhor, não é? Hum? 485 00:35:16,432 --> 00:35:18,772 Ah, chegaram os novos lançamentos? 486 00:35:18,872 --> 00:35:20,772 Aparentemente eles chegaram na semana passada, 487 00:35:20,872 --> 00:35:22,252 mas eles se perderam. 488 00:35:22,352 --> 00:35:23,692 Perdido, né? 489 00:35:23,792 --> 00:35:25,853 Estarei procurando sua barraca no mercado. 490 00:35:25,953 --> 00:35:27,973 Por favor! Eu só roubo corações, querido. 491 00:35:28,073 --> 00:35:30,133 Certo, devemos ir? 492 00:35:30,233 --> 00:35:32,333 Sim, vou pegar minhas coisas. 493 00:35:32,433 --> 00:35:33,933 Ei, podemos passar por aqui meu antigo lugar 494 00:35:34,033 --> 00:35:35,973 e pegue aquela caixa Eu preciso que você se importe? 495 00:35:36,073 --> 00:35:37,393 Sim, claro. 496 00:35:38,753 --> 00:35:40,553 O que estamos fazendo aqui? 497 00:35:45,394 --> 00:35:47,014 Você tem dormido aqui? 498 00:35:47,114 --> 00:35:50,574 Eu... fico aqui às terças-feiras depois do meu show solo. 499 00:35:50,674 --> 00:35:53,454 Só termino às três. Foda-se ir para casa então. 500 00:35:53,554 --> 00:35:55,314 Hum. Isso é aconchegante. 501 00:36:10,515 --> 00:36:12,055 Obrigado por cuidando das minhas coisas. 502 00:36:12,155 --> 00:36:14,955 - Deve demorar apenas uma ou duas semanas. - Contanto que você precisar. 503 00:36:16,475 --> 00:36:18,615 Você sabe, eu sei este lugar é antigo, 504 00:36:18,715 --> 00:36:20,175 mas é grande. 505 00:36:20,275 --> 00:36:22,535 Estou surpreso que sua mãe decidiu ir morar com Brad. 506 00:36:22,635 --> 00:36:24,776 Ele deveria ter acabei de me mudar para cá. 507 00:36:24,876 --> 00:36:26,736 Não decidimos nos mudar. 508 00:36:26,836 --> 00:36:28,236 Fomos despejados. 509 00:36:29,116 --> 00:36:31,776 Brad é o último recurso. 510 00:36:31,876 --> 00:36:33,216 Mamãe tentou conversar com os novos proprietários, 511 00:36:33,316 --> 00:36:35,336 mas eles eram idiotas totais. 512 00:36:35,436 --> 00:36:38,256 Isso é besteira. Vocês moro aqui desde sempre. 513 00:36:38,356 --> 00:36:41,536 Eles te avisaram? Você sabe que poderia lutar contra o despejo. 514 00:36:41,636 --> 00:36:44,297 Não somos advogados, Zoe. 515 00:36:44,397 --> 00:36:46,397 Eu acho que os novos proprietários senti isso. 516 00:36:47,637 --> 00:36:49,257 Foda-se isso. 517 00:36:49,357 --> 00:36:51,717 Deixe-me falar com meu pai, ele pode nos ajudar a lutar contra isso. 518 00:36:53,397 --> 00:36:55,457 Já está feito. 519 00:36:55,557 --> 00:36:56,917 Vou sentir falta disso. 520 00:36:58,197 --> 00:36:59,857 É uma merda. 521 00:36:59,957 --> 00:37:01,677 Mas era a nossa merda. 522 00:37:44,720 --> 00:37:46,520 Vejo você na universidade na quinta-feira? 523 00:37:48,720 --> 00:37:50,260 Poderíamos sair hoje à noite. 524 00:37:50,360 --> 00:37:53,020 Mmm, desculpe, eu tenho uma redação prevista para sexta-feira. 525 00:37:53,120 --> 00:37:54,980 Política e mídia. 526 00:37:55,080 --> 00:37:56,420 Apenas improvise. 527 00:37:56,520 --> 00:37:58,860 Pegue alguns vídeos. Ele vai bater no seu. 528 00:37:58,960 --> 00:38:01,420 Não posso. Eu não sou tão esperto quanto você. 529 00:38:01,520 --> 00:38:03,341 Eu preciso estudar. 530 00:38:03,441 --> 00:38:05,341 Não, você não. 531 00:38:05,441 --> 00:38:07,741 Basta entrar um trabalho com seu pai. 532 00:38:07,841 --> 00:38:09,341 Você nem precisa de universidade. 533 00:38:09,441 --> 00:38:11,621 Não seja um idiota. 534 00:38:11,721 --> 00:38:14,021 Você não vai trabalhar para a Oxfam 535 00:38:14,121 --> 00:38:17,341 ou o que quer que seja você ACHA que quer fazer. 536 00:38:17,441 --> 00:38:20,181 Você vai pegar o dinheiro. Como todo mundo faz. 537 00:38:20,281 --> 00:38:22,402 Eu não escolhi minha família. 538 00:38:23,722 --> 00:38:25,382 E ter ALGUM dinheiro não significa 539 00:38:25,482 --> 00:38:28,902 que eu não posso fazer algo que faz a diferença no mundo. 540 00:38:29,002 --> 00:38:30,662 Sim, é verdade. 541 00:38:30,762 --> 00:38:32,462 Você não pode raiva contra a máquina 542 00:38:32,562 --> 00:38:34,622 se você É a máquina. 543 00:38:34,722 --> 00:38:36,602 Vá se foder, Cody. 544 00:39:29,805 --> 00:39:32,125 - Aqui você vai. - Obrigado. 545 00:39:35,325 --> 00:39:37,585 Este lugar é tão legal. 546 00:39:37,685 --> 00:39:40,326 Sim, Melody um designer de interiores. 547 00:39:42,126 --> 00:39:44,826 E você? O que você está estudando? 548 00:39:44,926 --> 00:39:46,866 Ciência política. 549 00:39:46,966 --> 00:39:48,626 Certo, então eu poderia estar tomando uma bebida 550 00:39:48,726 --> 00:39:49,986 com o futuro primeiro-ministro? 551 00:39:50,086 --> 00:39:51,986 Deus, não. 552 00:39:52,086 --> 00:39:56,986 Hum, não. Eu quero fazer algo isso realmente ajuda as pessoas. 553 00:39:57,086 --> 00:39:59,167 Certo, tipo... tipo o quê? 554 00:40:00,607 --> 00:40:04,667 Hum... eu adoraria trabalhar para uma ONG. 555 00:40:04,767 --> 00:40:08,567 Você sabe, ACNUR, Oxfam. 556 00:40:09,687 --> 00:40:11,287 Em algum lugar onde eu possa fazer algo de bom. 557 00:40:12,527 --> 00:40:14,367 Talvez veja o mundo ao longo do caminho. 558 00:40:16,607 --> 00:40:18,748 Mas meu pai pensa Eu deveria trabalhar para ele primeiro 559 00:40:18,848 --> 00:40:21,628 para obter alguma experiência. 560 00:40:21,728 --> 00:40:24,268 Não parece com você quero ser um incorporador imobiliário. 561 00:40:24,368 --> 00:40:26,188 Hum-mm. 562 00:40:26,288 --> 00:40:27,628 Eu não. 563 00:40:27,728 --> 00:40:29,728 Mas eu não quero decepcioná-lo também. 564 00:40:31,488 --> 00:40:34,128 Então pensei que poderia simplesmente vá viajar um pouco e... 565 00:40:35,368 --> 00:40:37,328 ... evite grandes decisões na vida. 566 00:40:39,009 --> 00:40:41,069 Quero dizer, as pessoas têm sido desaparecendo para sempre 567 00:40:41,169 --> 00:40:42,929 para se encontrarem. 568 00:40:45,009 --> 00:40:46,389 Mas... 569 00:40:46,489 --> 00:40:50,509 apenas me prometa você não irá ainda, ok? 570 00:40:50,609 --> 00:40:52,149 Nós estamos... 571 00:40:52,249 --> 00:40:54,329 Estamos apenas conhecendo um ao outro. 572 00:41:13,490 --> 00:41:15,370 Olá, Will. 573 00:41:16,530 --> 00:41:17,851 Você está se escondendo? 574 00:41:19,291 --> 00:41:21,351 Não adianta ser atingido por uma bala perdida. 575 00:41:21,451 --> 00:41:25,951 Oh... não sei por que ela está tão irritado o tempo todo. 576 00:41:26,051 --> 00:41:28,511 Ela sabe quanta pressão ele está abaixo. 577 00:41:28,611 --> 00:41:30,471 Sim, bem, ela também está sob pressão. 578 00:41:30,571 --> 00:41:33,791 Seb está doente. Ela está fazendo os livros para o negócio. 579 00:41:33,891 --> 00:41:36,972 Meu irmão não é exatamente fácil de conviver. 580 00:41:40,532 --> 00:41:42,312 Como você está indo? 581 00:41:42,412 --> 00:41:44,252 Já superei essa merda. 582 00:41:45,532 --> 00:41:47,472 Mas eu recebo minha herança em uma semana. 583 00:41:49,052 --> 00:41:51,632 E acho que posso decolar, ver o mundo. 584 00:41:51,732 --> 00:41:53,952 - Yeah, yeah. Para onde? - Não sei. 585 00:41:54,052 --> 00:41:55,753 Enquanto a estrada eventualmente leva a Glastonbury, 586 00:41:55,853 --> 00:41:57,313 Eu ficarei feliz. 587 00:41:57,413 --> 00:41:59,553 ...mesma merda, uma e outra vez! 588 00:42:04,773 --> 00:42:05,953 Foda-se isso. 589 00:42:06,053 --> 00:42:08,513 Você quer ir buscar um pouco de comida chinesa? 590 00:42:08,613 --> 00:42:10,053 Não, obrigado. 591 00:42:11,133 --> 00:42:12,473 Cody e eu brigamos, 592 00:42:12,573 --> 00:42:14,393 e esse show de merda me fazendo perceber 593 00:42:14,493 --> 00:42:16,714 - que estúpido foi. - Hum. 594 00:42:16,814 --> 00:42:18,254 Posso tributar alguns deles? 595 00:42:20,734 --> 00:42:22,274 - Ei! - Jackpot! 596 00:42:22,374 --> 00:42:23,794 Você não viu isso. 597 00:42:23,894 --> 00:42:26,334 - Sim, eu meio que fiz. - Não conte ao seu pai. 598 00:42:28,574 --> 00:42:31,994 - Você pode me trazer um pouco para o meu 21º? - Sem chance! 599 00:42:32,094 --> 00:42:34,434 Vamos! Eu vou pegar de outro lugar 600 00:42:34,534 --> 00:42:36,995 e aposto que suas coisas são melhores. 601 00:42:37,095 --> 00:42:38,815 E mais seguro. 602 00:42:39,655 --> 00:42:41,695 eu... 603 00:42:42,655 --> 00:42:44,395 Vou pensar sobre isso. 604 00:42:44,495 --> 00:42:46,795 - Obrigado, Tio Will! - Sim. Yeah, yeah. 605 00:42:46,895 --> 00:42:49,815 - Você é o melhor! - Vá embora. 606 00:43:01,096 --> 00:43:02,936 Oi. Cody está por perto? 607 00:43:03,816 --> 00:43:05,796 Olhe para você. 608 00:43:05,896 --> 00:43:07,396 Cody não está aqui. 609 00:43:07,496 --> 00:43:10,716 Mas, ah, você pode entre e espere. 610 00:43:10,816 --> 00:43:12,596 Quer uma bebida? 611 00:43:12,696 --> 00:43:14,317 Brad, querido. 612 00:43:14,417 --> 00:43:18,357 Você pode me ajudar abrir o molho de macarrão? 613 00:43:18,457 --> 00:43:19,657 Sim. 614 00:43:22,137 --> 00:43:24,837 - Ei. - Ei. Ei, querido. Cody saiu. 615 00:43:24,937 --> 00:43:27,817 Ele tinha que pegar algumas coisas do lugar antigo. 616 00:43:29,377 --> 00:43:30,917 Você está bem, Mandy? 617 00:43:31,017 --> 00:43:32,677 Sim, sim, estou bem. 618 00:43:32,777 --> 00:43:34,958 Só estou tentando jantar para as crianças, sabe? 619 00:43:41,058 --> 00:43:43,538 Vou contar ao Cody que você parou. 620 00:44:23,220 --> 00:44:24,500 Cody? 621 00:45:13,823 --> 00:45:18,443 Tentei reabrir o caso de Zoe durante anos, então, por que agora? 622 00:45:18,543 --> 00:45:20,203 Que novas evidências você tem? 623 00:45:20,303 --> 00:45:23,203 Não é o corpo dela, ou você teria me contado, certo? 624 00:45:23,303 --> 00:45:25,723 Não é o corpo dela. 625 00:45:25,823 --> 00:45:28,083 E me desculpe, isso é tudo Posso te contar neste momento. 626 00:45:28,183 --> 00:45:31,384 OK, então... ela ainda poderia estar viva. 627 00:45:33,504 --> 00:45:36,764 OK, não sou idiota. Eu conheço as probabilidades. 628 00:45:36,864 --> 00:45:38,604 É só que não posso simplesmente 629 00:45:38,704 --> 00:45:40,524 enfie ela em uma caixa e esquecê-la, 630 00:45:40,624 --> 00:45:42,124 como Leão. 631 00:45:42,224 --> 00:45:44,444 Se houver o menor chance de ela estar viva, 632 00:45:44,544 --> 00:45:45,824 Eu tenho que ter esperança. 633 00:45:58,545 --> 00:46:01,105 Só aqui. É isso. 634 00:46:18,306 --> 00:46:20,146 Lar doce lar. 635 00:46:21,346 --> 00:46:22,846 Bem... 636 00:46:22,946 --> 00:46:25,866 Pelo menos você não entende Testemunhas de Jeová passando por aqui. 637 00:46:29,107 --> 00:46:31,147 Há quanto tempo você viveu aqui? 638 00:46:32,267 --> 00:46:33,707 Cerca de um ano. 639 00:46:34,907 --> 00:46:37,207 Um dia meu aluguel aumentou. 640 00:46:37,307 --> 00:46:40,667 150 por semana, então... Está acontecendo em todos os lugares. 641 00:46:42,947 --> 00:46:45,247 Nadja, seu velho puma. 642 00:46:45,347 --> 00:46:47,487 - O que? - Val, ele é policial. 643 00:46:47,587 --> 00:46:49,408 - Real ou encenação? -Sh. 644 00:46:49,508 --> 00:46:51,048 Hum, um verdadeiro. 645 00:46:51,148 --> 00:46:52,728 Desculpe. 646 00:46:52,828 --> 00:46:55,208 - Decepcionante. - Val... 647 00:46:55,308 --> 00:46:57,448 Hum, falarei com você em breve, ok? 648 00:46:57,548 --> 00:46:59,408 Claro. 649 00:46:59,508 --> 00:47:01,908 - Tchau, Val. - Tchau. 650 00:47:58,631 --> 00:48:00,351 12:28. 651 00:48:02,711 --> 00:48:03,911 Sim. 652 00:48:09,632 --> 00:48:11,752 - Hum-hum. - Obrigado. 653 00:48:15,312 --> 00:48:18,332 Você sabe onde Loja de conveniência do Al é? 654 00:48:18,432 --> 00:48:22,412 Hum... Sim, foi no mesmo tira como a estação de rádio, 655 00:48:22,512 --> 00:48:24,252 mas fechou há anos. 656 00:48:24,352 --> 00:48:26,733 Zoe foi lá na noite em que ela desapareceu. 657 00:48:26,833 --> 00:48:28,213 Lanches de viagem? 658 00:48:28,313 --> 00:48:30,253 Talvez, mas a linha do tempo é engraçada. 659 00:48:30,353 --> 00:48:33,493 OK. Esta é a casa da Zoe. 660 00:48:33,593 --> 00:48:36,413 Esta é a loja de conveniência. 661 00:48:36,513 --> 00:48:37,533 Hum... 662 00:48:37,633 --> 00:48:40,113 Hah. Estação de rádio. 663 00:48:41,233 --> 00:48:43,273 Estação de serviço. E... 664 00:48:44,353 --> 00:48:45,534 Brisbane. 665 00:48:45,634 --> 00:48:47,654 É um prédio alto. OK... 666 00:48:47,754 --> 00:48:49,234 Você dirige. 667 00:48:52,434 --> 00:48:55,294 Então, Zoe saiu de casa por volta das 11h30, 668 00:48:55,394 --> 00:48:57,094 depois de cortarem o bolo. 669 00:48:57,194 --> 00:48:58,894 De acordo com seu recibo, 670 00:48:58,994 --> 00:49:02,014 às 12h28 ela foi para a loja de conveniência, 671 00:49:02,114 --> 00:49:05,575 mas ENTÃO ela foi para a estação de rádio com sua mochila, 672 00:49:05,675 --> 00:49:07,775 presumivelmente para bater para a noite. 673 00:49:07,875 --> 00:49:09,855 MAS! Mas, mas, mas... 674 00:49:09,955 --> 00:49:11,935 Às 13h16 ela foi para um posto de serviço 675 00:49:12,035 --> 00:49:14,495 na periferia da cidade. 676 00:49:14,595 --> 00:49:16,735 Huh. E ENTÃO ela foi para Brisbane. 677 00:49:16,835 --> 00:49:18,175 Temos os registros telefônicos dela. 678 00:49:18,275 --> 00:49:20,275 Mas por que ela deixar a bolsa dela para trás? 679 00:49:22,235 --> 00:49:23,815 A menos que... 680 00:49:23,915 --> 00:49:26,876 Apenas o telefone dela saiu de Moorevale. 681 00:49:36,156 --> 00:49:38,816 Você está com Cody e ZeeJay na Valley Vibes FM. 682 00:49:38,916 --> 00:49:40,336 É apenas 1h da manhã, 683 00:49:40,436 --> 00:49:42,296 e comemos muito açúcar. 684 00:49:42,396 --> 00:49:45,057 Então estamos perguntando as grandes questões. 685 00:49:45,157 --> 00:49:46,897 Tudo bem, minha vez. 686 00:49:46,997 --> 00:49:48,457 O que você prefere lutar - 687 00:49:48,557 --> 00:49:50,017 um pato do tamanho de um cavalo 688 00:49:50,117 --> 00:49:52,497 ou mil cavalos do tamanho de patos? 689 00:49:52,597 --> 00:49:55,377 Você está aí comigo? 690 00:49:55,477 --> 00:49:57,457 -Sim... Claro. -Cavalo do tamanho de um pato. 691 00:49:57,557 --> 00:49:59,857 O que? Isso é loucura! 692 00:49:59,957 --> 00:50:02,657 Sem chance! Você sabe, patos são hilários, 693 00:50:02,757 --> 00:50:04,098 e você também. 694 00:50:04,198 --> 00:50:06,298 Então, eu acho que vocês poderia fazer amigos 695 00:50:06,398 --> 00:50:08,218 e não faríamos tem que lutar. 696 00:51:03,041 --> 00:51:04,241 Olá? 697 00:51:07,681 --> 00:51:09,181 Olá? 698 00:51:20,801 --> 00:51:21,882 Zoé? 699 00:51:27,042 --> 00:51:28,762 Eu sei que é você. 700 00:51:33,322 --> 00:51:35,542 Deixe-me ajudá-lo. Apenas me diga onde você está.