1 00:00:15,892 --> 00:00:17,935 Enfermera: El padre Brady está en la capilla. 2 00:00:18,102 --> 00:00:20,938 Simplemente presione el botón de llamada si quieres verlo. 3 00:00:34,285 --> 00:00:36,662 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 - ¿Has tenido alguno últimamente? - Estoy bien. 5 00:00:44,086 --> 00:00:46,714 Vamos, Chuck. Vamos a estirar las piernas... 6 00:00:46,881 --> 00:00:49,342 Toma un poco de aire, un par de hoagies. 7 00:00:49,508 --> 00:00:52,094 ¿Quieres un sándwich ahora? 8 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Es sólo un pensamiento. 9 00:01:06,692 --> 00:01:10,571 ¿Recuerdas aquella vez que yo...? Invité accidentalmente... 10 00:01:10,738 --> 00:01:14,575 kathy y cheryl ¿A la fiesta sorpresa de mamá? 11 00:01:14,742 --> 00:01:17,620 fue un poco complicado en la pista de baile. 12 00:01:18,412 --> 00:01:19,664 Fue una noche divertida. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,501 solo recuerdo a toda la familia limpiando después de ti. 14 00:01:23,960 --> 00:01:28,923 Y mamá saliendo de su propia fiesta de cumpleaños. llevar a uno de ellos a casa. 15 00:01:35,554 --> 00:01:38,015 En serio, Chuck, tenemos que comer. 16 00:01:38,474 --> 00:01:42,353 Mamá estará bien por unos minutos. es Han pasado tres días, podrían ser tres más. 17 00:01:42,770 --> 00:01:44,814 Bueno. Vamos, amigo. 18 00:01:44,981 --> 00:01:47,525 Jimmy, si quieres comer, ve a comer. 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,278 Te traeré algo. Eh... 20 00:01:50,444 --> 00:01:54,282 Carne asada, sin tomate, Italiano al lado. 21 00:01:54,448 --> 00:01:55,616 Está bien. 22 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Bueno. Vuelvo enseguida. 23 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 ¿Mamá? 24 00:02:51,714 --> 00:02:55,134 - ¿Jimmy? - No, mamá. Soy yo, Chuck. 25 00:02:58,387 --> 00:03:00,473 ¿Palanqueta? 26 00:03:00,973 --> 00:03:02,433 No, mamá. Es... 27 00:03:27,249 --> 00:03:29,251 ¿Entonces esto es todo? 28 00:03:29,418 --> 00:03:30,795 Enfermera: Lo siento. 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Ella tiene ese nombre. 30 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 ¿Está tu hermano en el edificio? 31 00:03:37,009 --> 00:03:39,720 - Podemos usar el intercomunicador. - No. 32 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Carlos. 33 00:03:56,237 --> 00:03:58,406 ¿Hay alguien a quien quieras que llamemos? 34 00:04:25,141 --> 00:04:26,475 jimmy: hola. 35 00:04:30,396 --> 00:04:32,857 Arrojar. Hola, Chuck. 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,568 Chuck, ¿dónde está mamá? ¿Qué pasó? 37 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 - Ella se ha ido. - ¿Qué? 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,738 ¿Cuando? 39 00:04:40,448 --> 00:04:42,116 ¿Cómo...? 40 00:04:52,084 --> 00:04:54,962 ¿Se despertó? ¿Dijo algo? 41 00:05:40,424 --> 00:05:44,970 Llame al 911. ¡Llame al 911! ¡Ernie, sal de aquí! 42 00:05:46,263 --> 00:05:47,303 lanza: ¿qué estás haciendo? 43 00:05:47,431 --> 00:05:50,476 - Mujer: Oye. - Vuelve mañana, te saldrá la mitad de precio. 44 00:05:51,644 --> 00:05:52,811 Lance: Necesito una ambulancia. 45 00:05:52,978 --> 00:05:54,122 - Un chico se desmayó. - Ernie: Tengo toallas de papel. 46 00:05:54,146 --> 00:05:56,306 - Bien. Algo para su cabeza. - Lance: Hay sangre. 47 00:05:56,398 --> 00:05:58,192 - Dame un cojín para su cabeza. - Bueno. 48 00:05:58,359 --> 00:06:00,361 Sí, espera, espera un segundo. 49 00:06:00,778 --> 00:06:02,530 Jimmy: ¿Chuck? Vamos. Vamos. 50 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Sí. Arrojar. Oye, oye, oye. 51 00:06:05,950 --> 00:06:08,202 - Hola, Chuck. ¿Estás con nosotros, amigo? - El centro de fotocopias. 52 00:06:08,369 --> 00:06:11,455 -Chuck. Amigo, ¿estás bien? - Lanza: 615 de oro. 53 00:06:11,664 --> 00:06:12,915 No, él no... 54 00:06:13,082 --> 00:06:15,167 Luce azul. jimmy: hola. 55 00:06:15,793 --> 00:06:17,913 - Te llevaremos al hospital. - Lanza: Lanza. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,798 Jimmy: Todo estará bien. lanza: trabajo aquí. 57 00:06:30,641 --> 00:06:32,893 Hombre 1: Espera, Charles. Casi llegamos. 58 00:06:37,231 --> 00:06:38,691 Mírate a ti mismo. 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,323 Pasando. 60 00:06:50,869 --> 00:06:53,330 Hombre 2: A las tres. Uno, dos, tres. 61 00:06:53,706 --> 00:06:55,082 Mujer: Transfiriendo. 62 00:06:58,127 --> 00:07:00,754 Hombre 2: Este es Charles McGill. Finales de 508. 63 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Tuvo un episodio sincopal. en una imprenta. 64 00:07:03,382 --> 00:07:05,467 Presenciado por un empleado. 65 00:07:05,634 --> 00:07:08,137 Pérdida estimada del conocimiento. Fue un minuto. 66 00:07:08,304 --> 00:07:09,847 Sus signos vitales son estables. 67 00:07:10,014 --> 00:07:13,851 Tiene una laceración en la frente. que parece necesitar sutura. 68 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Mujer: Charles, ¿cómo estás? ¿Puedes hablar conmigo? 69 00:07:17,062 --> 00:07:20,107 Hombre 3: ¿Actividad convulsiva? Hombre 2: No en transferencia y ninguno reportado. 70 00:07:22,026 --> 00:07:25,070 Mujer: ¿Algún familiar? Hombre 1: Un hermano en la sala de espera. 71 00:07:25,237 --> 00:07:26,757 Hombre 3: ¿Cuánto líquido le diste? 72 00:07:26,905 --> 00:07:28,949 - Hombre 1: Ese es el primer litro. - Luces. 73 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 - Mujer: ¿Qué es eso, Charles? - Apaga las luces. 74 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 - Mujer: No puedo hacer eso ahora, cariño. - Oh, Dios. 75 00:07:34,163 --> 00:07:36,457 Mujer: Te caíste y te golpeaste la cabeza. Necesitamos hacer pruebas. 76 00:07:36,624 --> 00:07:38,751 - No, no. - Mujer: Necesitamos que las luces te ayuden. 77 00:07:38,917 --> 00:07:40,628 Hombre 3: Charles, ¿aprietas mi mano? 78 00:07:40,794 --> 00:07:44,506 - Muy difícil. - Son... las luces. 79 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 - ¿Qué es eso? - Mujer: Solo revisando tu oxígeno... 80 00:07:47,384 --> 00:07:49,428 - Carlos. ¿Tiene alguna alergia? - Ay. No. 81 00:07:49,595 --> 00:07:52,598 - Mujer: ¿Estás tomando algún medicamento? - Unh.No. 82 00:07:52,765 --> 00:07:55,976 Mujer: Te moveré los brazos y las piernas, Dime si hay algún dolor. 83 00:07:56,143 --> 00:07:57,978 - Hombre 4: ¿Te hicieron un electrocardiograma? - ¿El qué? 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 - Hombre 3: Señores, ¿nos hicimos un electrocardiograma? - ¿Qué? 85 00:08:00,272 --> 00:08:02,650 Hombre 2: Ahora tiene una ventaja de cinco. No obtuvimos una ventaja de 12. 86 00:08:02,816 --> 00:08:04,652 - No. - Hombre 3: Trisha, necesitaremos una ventaja de 12. 87 00:08:04,818 --> 00:08:07,029 Sin electrocardiograma, sin electrocardiograma. 88 00:08:07,196 --> 00:08:09,114 Mujer: Sí, Carlos. Necesitamos hacer un electrocardiograma. 89 00:08:09,281 --> 00:08:11,325 No, no lo entiendes. Tengo una condición. 90 00:08:11,492 --> 00:08:13,952 - Hombre 3: Carlos. - Tengo hipersensibilidad a la electricidad. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,372 Hombre 3: Charles, por favor empuja tus pies. contra mis manos. 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,208 Mujer: Cabeza y tu cuello, Asegúrate de que tu corazón esté bien. 93 00:08:19,458 --> 00:08:21,251 No, tengo una condición. 94 00:08:21,418 --> 00:08:23,629 - Hombre 3: ¿Puedo conseguir luz? - No di mi consentimiento. 95 00:08:23,837 --> 00:08:26,197 - No tienes ningún derecho. - Mujer: Necesitamos controlar tu corazón. 96 00:08:26,340 --> 00:08:28,258 Saca esto de aquí. 97 00:08:28,509 --> 00:08:29,694 Mujer: Sólo relájate. Hombre 3: ¿Charles? 98 00:08:29,718 --> 00:08:32,846 - Apaga las luces por favor. - Hombre 3: Por favor mantén la calma, Charles. 99 00:08:33,055 --> 00:08:35,891 Necesitas cooperar con nosotros. Esto va a ser muy fácil. 100 00:08:36,058 --> 00:08:38,811 Sólo vamos a sacar un poco de sangre. sutura tu herida... 101 00:08:38,977 --> 00:08:40,354 Y haz un simple escaneo de gato. 102 00:08:40,521 --> 00:08:42,272 - ¡No, no hay escaneo de gatos! - Hombre 3: Tranquilo, tranquilo. 103 00:08:42,439 --> 00:08:44,239 - ¡Sin escaneo de gatos! - Hombre 3: ¿Podemos conseguir restricciones? 104 00:08:44,274 --> 00:08:46,074 - No lo entiendes. - Hombre 3: Entra aquí. 105 00:08:46,110 --> 00:08:47,671 - Apaga las luces. - Hombre 3: inmovilízalo. 106 00:08:47,695 --> 00:08:49,255 - Apaga las luces. - Hombre 3: Carlos. 107 00:08:49,405 --> 00:08:51,949 - Me estás matando. - Hombre 3: Cálmate, cálmate, Charles. 108 00:08:52,116 --> 00:08:54,702 Esto lo conseguirá todo descubierto por ti. 109 00:08:54,952 --> 00:08:57,287 Te tenemos. Sólo mantén la cabeza gacha. 110 00:09:19,435 --> 00:09:20,769 ¿Cómo está? 111 00:09:21,103 --> 00:09:24,857 Me encantaría decírtelo, pero no podemos saberlo. seguro hasta que hagamos esas pruebas. 112 00:09:28,110 --> 00:09:30,696 - Sabes lo que voy a decir. - ¿No puedes ir a la vieja escuela? 113 00:09:30,863 --> 00:09:34,450 Mira sus pupilas, usa un estetoscopio. Él no quiere estar aquí. 114 00:09:34,616 --> 00:09:38,579 Lo que quiere y lo que necesita Son dos cosas muy diferentes, Jimmy. 115 00:09:38,746 --> 00:09:42,332 No sabemos si perdió el conocimiento. por un problema relacionado con el corazón... 116 00:09:42,499 --> 00:09:44,293 O si fue un derrame cerebral leve. 117 00:09:44,460 --> 00:09:47,546 No sabemos si su columna ha sido lesionado, si su cerebro está hinchado. 118 00:09:47,713 --> 00:09:50,090 Probablemente tenga al menos una conmoción cerebral. 119 00:09:50,299 --> 00:09:52,468 Chuck es una vez más rechazando estas pruebas... 120 00:09:52,634 --> 00:09:56,138 Porque implican ser "bombardeado por la electricidad". 121 00:09:56,305 --> 00:09:58,098 Sus palabras. 122 00:09:58,265 --> 00:10:00,768 nada ha cambiado desde la última vez que estuvo aquí. 123 00:10:02,770 --> 00:10:06,148 - Mira, no sé cómo explicar esto... - No lo voy a internar. 124 00:10:11,195 --> 00:10:14,698 ¿Qué tal un temporal? tutela de emergencia? 125 00:10:15,324 --> 00:10:18,035 Quiero decir, se ajusta a los parámetros. Me estás diciendo... 126 00:10:18,202 --> 00:10:22,122 Necesita atención médica tan urgente. que no podemos esperar al procedimiento judicial. 127 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 Sin duda. 128 00:10:23,499 --> 00:10:26,043 Y Chuck no es capaz para entender las consecuencias. 129 00:10:26,210 --> 00:10:29,129 - Quiero decir, él puede entenderlos, pero... - -absolutamente. 130 00:10:29,296 --> 00:10:32,633 - Un juez también lo verá así. - Luego lo llevo a casa y se acabó. 131 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 Resultados pendientes y un trato adecuado, sí. 132 00:10:37,513 --> 00:10:40,307 Conozco un juez al que podemos llamar ahora mismo. 133 00:10:45,729 --> 00:10:48,232 Déjame ser quien se lo diga. 134 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 135 00:11:14,842 --> 00:11:16,218 Arrojar. 136 00:11:16,802 --> 00:11:19,763 Bueno, si no es Johnny el que está en el acto. 137 00:11:20,681 --> 00:11:24,059 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? - ¿Está Ernesto ahí fuera? 138 00:11:24,226 --> 00:11:27,145 - Sí. ¿Puedo traerte algo...? - ¡Ernesto! 139 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 - ¡Entra aquí, por favor! - Tómatelo con calma. 140 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 ¡Ernesto! 141 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 Jimmy: Sólo pon tus cosas ahí. 142 00:11:40,409 --> 00:11:42,286 Lo tengo. 143 00:11:42,786 --> 00:11:43,954 ernie: ¿cómo te sientes? 144 00:11:44,121 --> 00:11:47,124 Ernesto cuanto tiempo estuve inconsciente en esa imprenta? 145 00:11:47,291 --> 00:11:48,834 ernie: no estoy seguro. 146 00:11:49,001 --> 00:11:51,378 ¿Treinta segundos? ¿Un minuto? ¿Dos minutos? 147 00:11:51,545 --> 00:11:53,922 Ernie: Yo diría que un minuto, entrabas y salías. 148 00:11:54,131 --> 00:11:57,384 ¿Y cuánto tiempo estuve tirado en el suelo? antes de que llegara la ambulancia? 149 00:11:57,551 --> 00:12:00,304 Unos 10 minutos, creo, pero no miré el reloj. 150 00:12:01,930 --> 00:12:04,266 Y aún así estabas allí. 151 00:12:05,684 --> 00:12:06,727 Chuck, ¿podemos...? 152 00:12:06,894 --> 00:12:10,147 Sólo hay una manera Podrías haber llegado allí tan rápido. 153 00:12:10,314 --> 00:12:11,648 Nunca te fuiste. 154 00:12:11,857 --> 00:12:15,402 Creo que te estás poniendo nervioso. ¿Puedes simplemente respirar profundamente unas cuantas veces? 155 00:12:15,569 --> 00:12:18,030 Chuck: Lo sobornaste. Ese chico detrás del mostrador. 156 00:12:18,196 --> 00:12:20,198 - ¿Qué? - Entre que Ernesto se fue... 157 00:12:20,365 --> 00:12:24,494 Y llegué, le pagaste a ese imbécil Jurar que nunca te vio. 158 00:12:24,661 --> 00:12:27,247 Y luego te quedaste a mirar. 159 00:12:27,414 --> 00:12:30,292 - ¿Por qué? ¿Solo quería verme sufrir? - Sr. McGill. 160 00:12:30,459 --> 00:12:32,145 mandril: ¿Querías reírte a mi costa? 161 00:12:32,169 --> 00:12:33,545 Lo llamé. 162 00:12:35,505 --> 00:12:36,548 Chuck: ¿Qué? 163 00:12:36,715 --> 00:12:38,759 Ernie: Llamé a Jimmy antes de recogerte. 164 00:12:38,926 --> 00:12:42,095 Él apareció cuando lo hizo. porque lo llamé. 165 00:12:42,262 --> 00:12:46,308 Estaba preocupada por ti y yo solo... Lo llamé. 166 00:12:46,475 --> 00:12:48,268 Lo lamento. 167 00:12:52,397 --> 00:12:53,899 Salir. 168 00:12:54,316 --> 00:12:55,984 Vosotros dos. 169 00:13:09,373 --> 00:13:13,543 Chuck, hay algo que tengo hacer, y lo siento mucho. 170 00:13:13,710 --> 00:13:18,715 Lo siento mucho, de verdad, pero tengo que hacerlo. y es para ti. 171 00:13:18,882 --> 00:13:21,218 Estás tratando de internarme. 172 00:13:21,385 --> 00:13:25,263 - No, es temporal... - Tutela temporal de emergencia. 173 00:13:25,430 --> 00:13:27,683 Tomate, "tomahto". 174 00:13:28,183 --> 00:13:31,144 Finalmente me tienes donde me quieres. 175 00:13:50,539 --> 00:13:53,625 Jimmy: Te ves agotado. ¿Por qué no ¿Ir a casa y dormir un poco? 176 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Estoy bien para pasar el rato, ¿sabes? Lo que necesites. 177 00:13:56,628 --> 00:13:58,839 No, estamos bien aquí. 178 00:14:00,257 --> 00:14:02,884 Hola, Ernie. Eh... 179 00:14:03,093 --> 00:14:05,929 ¿Cómo es que dijiste eso? sobre llamarme? 180 00:14:06,096 --> 00:14:07,556 No lo sé, hombre. 181 00:14:08,557 --> 00:14:10,517 Mira, no quería decir nada... 182 00:14:10,684 --> 00:14:13,437 Pero tu hermano, la forma en que ha sido hablando de ti ultimamente... 183 00:14:13,603 --> 00:14:18,358 Es como si estuviera realmente fuera Para atraparte, Jimmy, y... 184 00:14:19,443 --> 00:14:22,320 No lo sé, eres mi amigo. 185 00:14:30,454 --> 00:14:32,456 Te llamaré mañana. 186 00:14:34,416 --> 00:14:36,376 Extraño la sala de correo. 187 00:16:17,853 --> 00:16:21,523 ¿Estás familiarizado con ¿El juramento hipocrático? Deberías serlo. 188 00:16:21,690 --> 00:16:24,734 Uno de los documentos vinculantes más antiguos. en la historia. 189 00:16:26,361 --> 00:16:30,073 Primero, no hagas daño. Esta no es la manera de tratar mi condición. 190 00:16:30,240 --> 00:16:33,368 Es como si tuviera alergia. a la penicilina... 191 00:16:33,535 --> 00:16:36,580 Y aún así persistes sobre el tratamiento de mi infección con él. 192 00:16:36,746 --> 00:16:41,376 Aprecio la analogía, Charles, pero no creo que encaje del todo. 193 00:16:41,710 --> 00:16:45,380 Te tendremos dentro y fuera de radiología. antes de que te des cuenta, ¿de acuerdo? 194 00:16:45,547 --> 00:16:47,627 Entonces podemos ver sobre quitarse ese collar del cuello... 195 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Y hacer que te muevas. 196 00:16:58,643 --> 00:17:00,896 Mujer: Está bien, Charles, El escaneo está comenzando ahora. 197 00:17:01,062 --> 00:17:03,148 La mesa en la que estás se va a mover. 198 00:17:03,315 --> 00:17:05,942 Vas a escuchar un sonido eso puede parecerte ruidoso... 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,111 Pero no es nada de qué preocuparse. 200 00:17:34,054 --> 00:17:36,134 Mujer: Lo estás haciendo bien, Charles, buen trabajo. 201 00:17:41,603 --> 00:17:42,938 Ya casi llegamos. 202 00:17:48,860 --> 00:17:51,279 Hombre: Está bien, Heather es una fanática del fitness de 27 años... 203 00:17:51,446 --> 00:17:52,489 ¿Quién amaba a Preston...? 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,784 Pero admite abiertamente pensando en él como una billetera ambulante. 205 00:17:56,159 --> 00:17:58,036 Kim: ¿Aún no hay noticias? 206 00:17:58,245 --> 00:18:01,414 Jimmy: Jesús, ¿cuánto tiempo va a tomar esto? 207 00:18:01,706 --> 00:18:04,417 Ella dijo toda la prueba. Serían como 10 minutos. 208 00:18:04,709 --> 00:18:06,586 kim: Quizás tuvieron que empezar de nuevo. 209 00:18:06,753 --> 00:18:08,838 Jimmy: ¿Qué, 20 veces? 210 00:18:10,465 --> 00:18:12,175 Debería estar en casa. 211 00:18:12,342 --> 00:18:15,303 Jimmy, estás haciendo lo correcto. 212 00:18:20,267 --> 00:18:22,018 ¿Podrías sacar tu trabajo, por favor...? 213 00:18:22,185 --> 00:18:24,980 porque dios sabe cuánto tiempo más estaremos aquí. 214 00:18:25,146 --> 00:18:29,150 Me sentiría mejor si estuvieras haciendo algo, ya sabes, poco hospitalario. 215 00:18:30,110 --> 00:18:33,196 "De manera poco hospitalaria". Estoy en ello. 216 00:18:33,488 --> 00:18:36,908 Hombre 1: ¿Sr. Bergman? ¡Señor Bergman! 217 00:18:40,287 --> 00:18:43,123 Hombre 2: Ese era el abogado de Preston, cree saber quién lo mató. 218 00:18:43,331 --> 00:18:44,374 Mujer: ¿Quién? Hombre 3: ¿Quién? 219 00:18:44,582 --> 00:18:47,335 ¿Sabes qué? Voy a pedir una actualización. 220 00:18:47,502 --> 00:18:49,296 Está bien, sí. Buena idea. 221 00:18:49,462 --> 00:18:51,756 Jimmy: Eres la generación más grande. 222 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 -Jimmy. - Tú no empezaste la Segunda Guerra Mundial... 223 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 Pero seguro que lo terminaste. 224 00:18:56,845 --> 00:19:02,142 Y por si fuera poco, enviaste un cohete de 300 pies de altura a la luna. 225 00:19:02,309 --> 00:19:06,855 Ahora, en tus años dorados, necesitas que alguien te cuide... 226 00:19:07,022 --> 00:19:08,231 Alguien en quien puedas confiar... 227 00:19:08,398 --> 00:19:12,444 Un hombre que dice lo que hace. y hace lo que dice. 228 00:19:12,861 --> 00:19:16,239 - Cuando necesitas alguien con quien contar... - Dame Jimmy. 229 00:19:16,406 --> 00:19:17,490 Dame Jimmy. 230 00:19:17,657 --> 00:19:23,580 Dame Jimmy, porque moxie es muy escaso en estos días. 231 00:19:23,788 --> 00:19:27,083 Jimmy: Jimmy mcgi/yo, un abogado en el que puede confiar. 232 00:19:29,336 --> 00:19:32,505 Eso es realmente bueno, Jimmy. Hiciste un comercial realmente bueno. 233 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 Palanqueta. 234 00:19:47,479 --> 00:19:49,064 Jimmy: Oh, finalmente. 235 00:19:49,272 --> 00:19:50,648 Entonces, ¿cómo está? 236 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 La buena noticia es que, físicamente, él está bien. 237 00:19:54,277 --> 00:19:57,697 El radiólogo dijo todo. Parece normal con su cabeza y columna. 238 00:19:57,864 --> 00:19:59,449 Así que le quitamos el cuello. 239 00:19:59,616 --> 00:20:01,493 Su herida en la cabeza sanará muy bien. 240 00:20:01,659 --> 00:20:05,163 Le pusimos la vacuna contra el tétanos porque su los registros de vacunación no estaban actualizados. 241 00:20:05,330 --> 00:20:06,998 Estoy seguro de que eso no te sorprende. 242 00:20:07,165 --> 00:20:10,627 - ¿Y su corazón? - Fuerte. El electrocardiograma fue normal. 243 00:20:10,960 --> 00:20:12,670 En cuanto a perder el conocimiento... 244 00:20:12,837 --> 00:20:17,342 Mi mejor suposición es que Charles tenía lo que se llama síncope relacionado con el estrés. 245 00:20:17,509 --> 00:20:19,677 Es básicamente un ataque de pánico. 246 00:20:19,844 --> 00:20:22,931 No hay signos de accidente cerebrovascular o evento cardíaco. 247 00:20:24,057 --> 00:20:26,434 Sin embargo, hubo... 248 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 Una complicación. 249 00:20:32,190 --> 00:20:34,943 Jimmy: Chuck, oye, amigo, soy yo. 250 00:20:35,110 --> 00:20:39,197 Dijeron que todo se ve bien, así que vamos sacarte de aquí. ¿Qué dices? 251 00:20:47,664 --> 00:20:48,665 ¿Qué le pasa? 252 00:20:48,832 --> 00:20:51,209 Lo que sea que le diste ya debería haber desaparecido, ¿verdad? 253 00:20:51,376 --> 00:20:53,294 Lo observamos durante varias horas. 254 00:20:53,461 --> 00:20:55,880 Incluso le dimos lo que se llama un agente de reversión... 255 00:20:56,047 --> 00:21:00,009 Entonces, sí, el sedante desapareció. Esto es otra cosa. 256 00:21:00,176 --> 00:21:01,511 ¿Qué? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,139 Creemos que es un estado de catatonia autoinducida. 258 00:21:04,305 --> 00:21:07,142 "Nosotros." siempre con el "nosotros". Creo que eres tú. 259 00:21:07,308 --> 00:21:09,269 Eres el único médico en la habitación. 260 00:21:09,436 --> 00:21:11,813 Creo que le friste el cerebro. con esa maquina. 261 00:21:11,980 --> 00:21:14,065 -Jimmy. - Lo siento, esto es una tontería. 262 00:21:14,232 --> 00:21:16,109 Palanqueta. 263 00:21:16,443 --> 00:21:18,403 ¿Qué sigue? 264 00:21:19,028 --> 00:21:24,033 Cuando traté a Charles por primera vez, él estaba en un estado similar, ¿no le parece? 265 00:21:26,995 --> 00:21:31,166 tengo que creer que es solo una cuestión de tiempo antes de que salga de él. 266 00:21:31,332 --> 00:21:36,546 "Cosa de tiempo." Bien, entonces esperaré aquí mismo. 267 00:21:46,639 --> 00:21:50,477 Lawson: Disparo a la izquierda, 1,5 minutos. 268 00:21:53,146 --> 00:21:55,607 cuantas rondas ¿Han pasado por el tubo? 269 00:21:55,857 --> 00:22:00,028 Por un 7.62 puedes pasarle 3500 y nunca se sabe. 270 00:22:00,195 --> 00:22:02,155 Se trata de lo fuerte que dispara... 271 00:22:02,322 --> 00:22:04,866 Y este es ajustado tal como viene. 272 00:22:05,033 --> 00:22:08,369 Yo diría que hay una brisa que se está levantando. rango descendente. 273 00:22:09,454 --> 00:22:13,249 - ¿Tu barril estará frío? - Supongamos que sí. 274 00:22:13,416 --> 00:22:16,127 Bueno, entonces será mejor que tengas Prestó atención a ese disparo. 275 00:22:16,294 --> 00:22:18,588 Ibeflerhave. 276 00:22:19,589 --> 00:22:24,761 Ajustando a la derecha, 1,5 minutos. 277 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Envíalo. 278 00:22:37,190 --> 00:22:38,775 Golpe central. 279 00:22:43,029 --> 00:22:45,281 Lawson: te sugiero que no cambies tu munición. 280 00:22:45,490 --> 00:22:48,159 Quédate con la cola de barco de 168 granos, punta hueca. 281 00:22:48,326 --> 00:22:50,411 Si es un tiro abierto, claro. 282 00:22:50,578 --> 00:22:54,123 Ahora, si tienes que atravesar una ventana pesada, te subiré a 180. 283 00:22:54,290 --> 00:22:57,293 Pero como sabes, Tendrás que volver a calcular el tiro. 284 00:22:57,460 --> 00:23:00,046 Un sesenta y ocho bastará. 285 00:23:00,880 --> 00:23:05,009 - ¿Cuántas cajas? - Sólo uno. 286 00:23:06,844 --> 00:23:08,805 No, corre por cuenta de la casa. 287 00:23:13,101 --> 00:23:15,270 Una última cosa. 288 00:23:21,484 --> 00:23:22,652 Sin ofender. 289 00:23:24,821 --> 00:23:27,073 Ninguno tomado. 290 00:24:20,585 --> 00:24:22,170 Palanqueta. 291 00:24:22,545 --> 00:24:25,173 - ¿Puedo traer un poco de agua? -Chuck. 292 00:24:25,340 --> 00:24:27,216 Oye, amigo, has vuelto con nosotros. 293 00:24:27,383 --> 00:24:29,594 - Eres...? - ¿Puedo traerme un poco de agua, por favor? 294 00:24:29,761 --> 00:24:30,762 Sí, sí, agua. 295 00:24:40,563 --> 00:24:42,065 Jimmy: Oh, mierda. Lo siento. 296 00:24:43,650 --> 00:24:45,360 ¿Quieres un poco más? 297 00:24:48,946 --> 00:24:52,200 Lo último que recuerdo Fue esa máquina en la que me pusieron. 298 00:24:52,367 --> 00:24:53,493 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 299 00:24:56,245 --> 00:24:57,705 Fueron 20 horas. 300 00:25:00,041 --> 00:25:03,503 Y el siguiente orden del día, sacarte de aquí. 301 00:25:03,670 --> 00:25:05,588 ¿Adónde vamos ahora? 302 00:25:06,089 --> 00:25:08,508 ¿Algún manicomio en las cruces? 303 00:25:09,258 --> 00:25:12,011 Algún lugar donde realmente puedas esconderme pero bueno? 304 00:25:12,178 --> 00:25:14,931 A casa, Chuck. Te vas a casa. 305 00:25:16,015 --> 00:25:18,559 Tu corazón está bien Y también esa grieta en tu cabeza. 306 00:25:18,726 --> 00:25:21,729 Entonces eso es todo lo que quería saber. 307 00:25:22,438 --> 00:25:25,483 ¿Qué pasa con el teg? 308 00:25:25,650 --> 00:25:28,486 T significa temporal, ¿verdad? 309 00:25:31,864 --> 00:25:33,533 ¿Quieres ir a la cama? 310 00:25:33,700 --> 00:25:37,203 No, no, hace... hace más fresco aquí abajo. 311 00:25:41,874 --> 00:25:43,626 ¿Qué puedo conseguirte? 312 00:25:44,168 --> 00:25:45,503 Te prepararé un poco de té. 313 00:25:45,670 --> 00:25:48,589 Eh, lo bueno. No esa agua marrón tienen en el hospital. 314 00:25:48,756 --> 00:25:50,174 Estoy bien. 315 00:25:51,926 --> 00:25:53,886 - Te prepararé un té. -Jimmy. 316 00:25:59,892 --> 00:26:02,437 Has cumplido con tu deber. Puedes irte ahora. 317 00:26:04,731 --> 00:26:07,400 Eso salió un poco duro. 318 00:26:07,567 --> 00:26:10,987 Mira, me han electrocutado y empujado y empujado... 319 00:26:11,154 --> 00:26:12,822 Y ahora yo solo... 320 00:26:14,115 --> 00:26:16,033 Quiero que me dejen solo. 321 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Si las cosas te van mal otra vez, ¿Cómo voy a saberlo? 322 00:26:19,871 --> 00:26:22,540 Estoy bien. Prometo. 323 00:26:26,878 --> 00:26:28,838 Ya me siento mejor. 324 00:26:29,756 --> 00:26:32,133 Quiero decir, ni siquiera tengo una llave, así que... 325 00:26:36,220 --> 00:26:37,513 ¿Puedo traer a Ernie de vuelta aquí? 326 00:26:37,889 --> 00:26:39,849 ¿Me dejarías hacer eso por ti? al menos? 327 00:26:40,016 --> 00:26:42,894 Necesitas que alguien te vigile. Tienes que comer, ¿verdad? 328 00:26:44,687 --> 00:26:46,189 Está bien. 329 00:26:55,782 --> 00:26:57,617 Siéntete mejor, Chuck. 330 00:35:41,932 --> 00:35:44,310 Jimmy: Muy bien, me ocuparé de eso. 331 00:35:44,476 --> 00:35:47,062 debería tenerlo para ti a principios de la próxima semana. 332 00:35:47,229 --> 00:35:50,357 Que tengas un día maravilloso Sr. Collins. 333 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Ah, ahí tienes. Sí. 334 00:35:58,282 --> 00:36:00,659 Saca las gafas de sol. Es muy brillante. 335 00:36:00,826 --> 00:36:02,411 Tengo que proteger a los viejos mirones. 336 00:36:02,953 --> 00:36:05,164 Tienes que... 337 00:36:05,331 --> 00:36:07,750 Sí, luciendo elegante. 338 00:36:07,916 --> 00:36:09,460 Bingo. 339 00:36:10,002 --> 00:36:12,546 Ah, adiós ahora. 340 00:36:15,549 --> 00:36:19,720 Bueno. Amigos, lamento la espera. 341 00:36:19,887 --> 00:36:25,601 Pero la atención que le doy a cada cliente significa A veces las cosas se retrasan un poco. 342 00:36:27,436 --> 00:36:29,438 Pero prometo llegar a cada uno de ustedes. a su vez. 343 00:36:29,605 --> 00:36:31,774 Señora Deshazo, querida mía, Creo que eres el siguiente... 344 00:36:31,940 --> 00:36:34,401 Pero primero, ¿puedo conseguir a alguien? un poco de cafe? 345 00:36:34,568 --> 00:36:38,197 Kim: ¿Puedo hablar contigo? Jimmy: Disculpe un segundo. 346 00:36:38,489 --> 00:36:41,575 Tenemos que conseguir una recepcionista. Como ayer. 347 00:36:41,742 --> 00:36:45,079 Howard acaba de llamar. Dice que ha estado intentando para llegar a ti toda la mañana. 348 00:36:45,245 --> 00:36:48,832 Así que dile que deje de molestarte. y déjame un mensaje. 349 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 Se trata de Chuck. 350 00:36:51,126 --> 00:36:53,212 Es importante. Eso es todo lo que dirá. 351 00:36:55,255 --> 00:36:56,256 Bueno. 352 00:36:56,882 --> 00:37:00,177 Lamentablemente me dice mi socio soy necesario... 353 00:37:00,344 --> 00:37:03,013 Para algunos breves, pero apremiantes negocio jurídico. 354 00:37:03,180 --> 00:37:06,308 solo necesito hacer una llamada telefónica rápida. 355 00:37:06,475 --> 00:37:09,353 Mientras tanto ¿quién era? ¿Quién quería café? 356 00:37:10,771 --> 00:37:14,733 Sí, está bien. Esta jovencita te traerá café... 357 00:37:15,192 --> 00:37:18,487 Y también donas, si queda alguno. 358 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Por favor. 359 00:37:28,372 --> 00:37:31,291 Quiero café, pero no quiero crema. 360 00:37:31,583 --> 00:37:34,586 Oye, Julie, soy yo quien regresa. La llamada de Howard. 361 00:37:40,467 --> 00:37:43,303 - ¿Hola! Qué tal? - Jimmy, solo tengo una pregunta: 362 00:37:43,720 --> 00:37:44,930 ¿Estás detrás de esto? 363 00:37:45,472 --> 00:37:47,266 ¿Estoy detrás de qué? 364 00:38:19,506 --> 00:38:22,551 Jimmy, estoy como en el medio de algo. Vuelve más tarde. 365 00:38:22,718 --> 00:38:24,803 ¡No, no, no! Vamos, abre la puerta. 366 00:38:24,970 --> 00:38:27,347 Sé por qué estás aquí. Podemos discutirlo más tarde. 367 00:38:27,556 --> 00:38:30,058 Ahora mismo estoy ocupado. Adiós. 368 00:38:47,326 --> 00:38:48,952 ¿Estás feliz ahora? 369 00:39:00,255 --> 00:39:03,383 No está bien que yo no tenga llave. a este lugar. 370 00:39:38,835 --> 00:39:40,462 Entonces, Chuck... 371 00:39:41,088 --> 00:39:42,673 ¿Qué pasa? 372 00:39:55,143 --> 00:39:57,229 ¿Tienes un poco de...? 373 00:40:00,774 --> 00:40:05,821 ¿Tienes un pequeño proyecto en marcha? 374 00:40:07,489 --> 00:40:10,367 Sí, algo que tal vez quieras cuéntame sobre? 375 00:40:12,160 --> 00:40:15,455 ¿Qué dices, Chuck? ¿Me das una pista? 376 00:40:16,498 --> 00:40:19,459 Estas paredes son de yeso y listones. 377 00:40:19,626 --> 00:40:22,379 Completamente invisible al espectro radioeléctrico. 378 00:40:22,546 --> 00:40:26,216 Ninguna protección en absoluto. yo también podría estar parado en medio de un pasto. 379 00:40:26,383 --> 00:40:29,636 No sé lo que estaba pensando. Debería haber hecho esto desde el principio. 380 00:40:29,803 --> 00:40:32,764 ¿Deberías haber hecho esto? Con el, eh... 381 00:40:33,181 --> 00:40:37,686 - Mira, creo que estas paredes son bastante sólidas. - Lo que necesito es una jaula de Faraday adecuada. 382 00:40:37,978 --> 00:40:39,438 Eso es lo que necesito. 383 00:40:39,646 --> 00:40:42,107 Creo que necesitamos sentarnos. 384 00:40:42,274 --> 00:40:44,151 ¿Tómate un descanso, amigo? Por favor. 385 00:40:44,776 --> 00:40:48,405 No seas condescendiente conmigo, Jimmy. No estoy loco, ¿vale? 386 00:40:48,572 --> 00:40:51,950 Yo... nunca dije que estuvieras loco. Eso... 387 00:40:52,117 --> 00:40:56,538 Probablemente estés agotado. Y con razón. Oye, vamos. Ey. 388 00:40:56,747 --> 00:41:00,000 - Cinco minutos y luego de nuevo. - Estoy bien. 389 00:41:00,876 --> 00:41:02,377 Vamos, Chuck. 390 00:41:03,795 --> 00:41:05,505 Sólo un descanso. 391 00:41:07,758 --> 00:41:09,885 - Cuidadoso. - Está bien. 392 00:41:28,779 --> 00:41:31,406 Howard me dice que lo dejaste hhm. 393 00:41:31,573 --> 00:41:33,325 | no renunció. 394 00:41:33,867 --> 00:41:34,993 Me retiré. 395 00:41:36,078 --> 00:41:38,664 Eso no es lo que parecía. 396 00:41:38,872 --> 00:41:41,958 De todos modos, es algo inesperado. ¿no crees? 397 00:41:42,167 --> 00:41:45,921 - Está preocupado por ti. - Debería sentirse aliviado. 398 00:41:46,088 --> 00:41:48,423 ¿Aliviado? ¿Por qué se sentiría aliviado? 399 00:41:48,590 --> 00:41:52,135 Eres su chico número uno. Sin ti, Todo ese lugar se va por el desagüe. 400 00:41:54,846 --> 00:42:00,894 Entonces tú... te retiraste, no sólo de hhm, pero la ley? 401 00:42:02,688 --> 00:42:04,731 Eso no es bueno, Chuck. 402 00:42:05,607 --> 00:42:08,902 La... la ley te necesita. 403 00:42:10,278 --> 00:42:11,988 Sólo detenlo. 404 00:42:12,155 --> 00:42:14,116 Y lo necesitas. 405 00:42:14,658 --> 00:42:18,245 ¿Qué provocó esto exactamente, Chuck? ¿Eh? 406 00:42:20,330 --> 00:42:23,166 Porque no sé lo que eres si no eres abogado. 407 00:42:26,253 --> 00:42:30,215 Oye, ¿cómo te vas a jubilar? antes de que me inhabiliten? 408 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 Antes de que me eches de la ciudad en tren. ¿Eh? 409 00:42:32,509 --> 00:42:35,846 Seré el único mcgill que lleve el apellido. No puedes tener eso. 410 00:42:38,849 --> 00:42:42,769 ¿Es esto porque perdiste mesa verde? 411 00:42:43,770 --> 00:42:46,189 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 412 00:42:46,481 --> 00:42:50,026 Y oye, si realmente crees que yo Te jodí con esa cosa... 413 00:42:50,193 --> 00:42:53,989 - Cosa que no hice, pero da igual. - -Bueno, ¿sabes qué? Te enojas. 414 00:42:54,156 --> 00:42:59,202 Tomar medidas. No te escondas simplemente en tu Faraday lo que sea. Lo de tu jaula aquí. 415 00:42:59,453 --> 00:43:02,122 ¡No! No hay jubilación para ti. 416 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 Cuando tengas 99 años, puedes caer muerto... 417 00:43:05,000 --> 00:43:07,711 Dar argumentos finales para juzgar-bot 3000... 418 00:43:07,878 --> 00:43:09,796 Que funcionará con electricidad. 419 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Ese es tu futuro, ¿vale? Entonces... 420 00:43:14,718 --> 00:43:17,220 Ya no puedo hacer el trabajo. 421 00:43:17,387 --> 00:43:19,556 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que puedes hacer el trabajo. 422 00:43:19,723 --> 00:43:21,808 - Cometí un error. - ¿Qué error? 423 00:43:21,975 --> 00:43:24,686 Una dirección bancaria sencilla y nada pequeña. 424 00:43:24,895 --> 00:43:28,815 1216 en lugar de 1261. Lo arruiné. 425 00:43:28,982 --> 00:43:32,360 Lastimé al cliente. Mmm. 426 00:43:32,527 --> 00:43:35,405 Lo arruiné total y absolutamente. 427 00:43:38,909 --> 00:43:40,911 Y luego te culpé. 428 00:43:43,246 --> 00:43:45,665 Es esta maldita electricidad. 429 00:43:45,832 --> 00:43:49,127 Me está desgastando. Está desgastando mis facultades. 430 00:43:49,336 --> 00:43:52,839 Mi cerebro... mi mente... 431 00:43:53,298 --> 00:43:57,844 Solía ser... ya sabes, solía funcionar, y ahora ya no es así. 432 00:43:58,762 --> 00:44:01,890 La gente resultó herida por mi culpa. 433 00:44:03,433 --> 00:44:05,185 Es hora de terminarlo. 434 00:44:12,901 --> 00:44:16,112 Jimmy: ¿Y si te lo dijera? no cometiste un error? 435 00:44:18,490 --> 00:44:23,286 Por el amor de Dios, Jimmy, deja de seguir la corriente. a mí. Deja de intentar hablar todo bien. 436 00:44:27,624 --> 00:44:29,709 Te jodí. 437 00:44:31,753 --> 00:44:33,588 Fui yo. 438 00:44:34,548 --> 00:44:37,008 Habría enorgullecido a Nixon. 439 00:44:40,220 --> 00:44:43,598 Cambié 1261 a 1216. 440 00:44:44,933 --> 00:44:46,518 Fui yo. 441 00:44:47,602 --> 00:44:51,231 Todo sucedió exactamente como dijiste. 442 00:44:51,398 --> 00:44:54,860 Quiero decir, exactamente. 443 00:44:55,193 --> 00:44:59,531 Modifiqué las copias, le pagué al niño en la tienda para mentir por mí. 444 00:44:59,781 --> 00:45:06,413 Es una locura cómo conseguiste cada detalle. exactamente correcto. 445 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Entonces puedes relajarte, ¿vale? 446 00:45:10,625 --> 00:45:15,213 Porque ese cerebro tuyo está resollando avanzando con una eficiencia del mil por ciento. 447 00:45:16,715 --> 00:45:18,717 ¿Estás diciendo la verdad...? 448 00:45:19,009 --> 00:45:21,678 ¿O simplemente estás intentando...? 449 00:45:21,928 --> 00:45:24,931 - ¿Hacerme sentir mejor? - Lo digo para hacerte sentir mejor. 450 00:45:25,098 --> 00:45:27,726 Estoy seguro de que no te lo diría. de otra manera. 451 00:45:28,393 --> 00:45:29,686 Pero sí... 452 00:45:30,270 --> 00:45:31,771 Es la verdad. 453 00:45:33,064 --> 00:45:35,692 Llegarías a tales extremos para humillarme? 454 00:45:35,859 --> 00:45:37,986 ¡Lo hice por Kim! 455 00:45:38,945 --> 00:45:41,823 Ella trabajó duro para llegar a mesa verde... 456 00:45:41,990 --> 00:45:45,952 Mientras tú y Howard se sentaban alrededor bebiendo whisky y riéndose. 457 00:45:46,119 --> 00:45:49,164 Hamlin Hamlin mcgill. Más bien Scrooge y Marley. 458 00:45:49,331 --> 00:45:53,460 Kim merece mesa verde, no tú. no mmm. 459 00:45:53,627 --> 00:45:56,129 Se lo ganó y lo necesita. 460 00:45:56,338 --> 00:45:58,381 Lo hice para ayudarla. 461 00:45:58,548 --> 00:46:01,343 Pero honestamente no pensé Te haría mucho daño. 462 00:46:01,509 --> 00:46:05,138 Pensé que dirías, "oh, mierda, hice un error" y sigue con tu vida... 463 00:46:05,347 --> 00:46:10,143 Como una persona normal. Pero ¡ay, no! ¡Ilusiones! 464 00:46:20,737 --> 00:46:26,076 Entonces, ¿puedo decirle a Howard que no renunciarás? ¿O jubilarse o lo que sea? 465 00:46:34,376 --> 00:46:37,796 ¿Podemos acabar con toda esta mierda? fuera de las paredes? 466 00:46:42,759 --> 00:46:44,928 Voy a llamar a Howard. 467 00:46:45,095 --> 00:46:46,513 Palanqueta. 468 00:46:48,848 --> 00:46:52,936 ¿Te das cuenta de que acabas de confesar? a un delito grave? 469 00:46:53,520 --> 00:46:55,105 Supongo. 470 00:46:55,438 --> 00:46:57,607 Pero te sientes mejor, ¿verdad? 471 00:46:58,692 --> 00:47:01,653 Además, es tu palabra contra la mía.