1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
ترجمة: سولفيرنوس

2
00:00:40,000 --> 00:00:53,000
الناس بلا مأوى

3
00:02:21,274 --> 00:02:24,781
"يا رب، هل هناك أي فرصة
للحصول على الإفطار؟"

4
00:02:30,098 --> 00:02:32,513
"أنا على استعداد للعمل من أجل ذلك."

5
00:04:07,590 --> 00:04:09,050
"نعم... لقد فعلت ذلك."

6
00:04:23,000 --> 00:04:25,673
"إنه ليس قريبي..

7
00:04:25,892 --> 00:04:29,057
لقد تبناني من دار للأيتام
منذ عامين."

8
00:04:35,199 --> 00:04:39,322
"إنه يهاجمني دائمًا،
حاول أن يغطيها بكفوفه"

9
00:04:41,975 --> 00:04:43,028
"وهذا الصباح"

10
00:06:45,865 --> 00:06:49,918
"لا أعتقد أنك تريد البقاء هنا
حتى أجده؟"

11
00:07:00,596 --> 00:07:02,855
"هل سبق لك أن قفزت على قطار الشحن من قبل؟"

12
00:07:11,199 --> 00:07:17,105
"يمكنني أن أضعك في مكان يتجه شرقًا،
أنا ذاهب في الاتجاه المعاكس."

13
00:08:15,500 --> 00:08:18,158
"لا أعرف لماذا أفعل هذا..."

14
00:08:27,500 --> 00:08:29,702
"أنت تعلم أنك لا شيء بالنسبة لي..

15
00:08:29,944 --> 00:08:32,796
لا يوجد سبب لذلك
علينا أن نبقى معًا".

16
00:08:58,500 --> 00:09:03,394
"سيأخذك هذا القطار إلى سانت بول في ذلك المساء
إذا كنت محظوظا."

17
00:09:57,000 --> 00:10:04,100
"ادخلي يا فتاة
لأنه في لحظة سوف يقود بسرعة كبيرة!"

18
00:10:49,799 --> 00:10:53,054
"اعتقدت أنك قلت أنها كانت تقفز بالفعل
لقطارات الشحن؟"

19
00:11:16,000 --> 00:11:18,910
"ش، أراك لاحقا يا فتى!
هذا هو قطاري."

20
00:11:27,596 --> 00:11:30,626
"آمل أن تتمكن من تحقيق ذلك."

21
00:12:51,799 --> 00:12:56,659
"ج، عليك أن تأكل.
لا أريدها أن تمرض."

22
00:13:14,600 --> 00:13:17,076
"أنا وأخي الأصغر
نحن نحاول العودة إلى المنزل

23
00:13:17,278 --> 00:13:20,123
لنا
أم مريضة."

24
00:16:17,200 --> 00:16:19,182
"سوف نقضي الليل هناك."

25
00:18:22,425 --> 00:18:23,575
"أكثر دفئا الآن؟"

26
00:18:27,924 --> 00:18:28,758
"شكرا لك."

27
00:18:31,760 --> 00:18:32,605
"جائع؟"

28
00:18:38,773 --> 00:18:39,673
"ليس حقا."

29
00:18:48,909 --> 00:18:51,362
"إلى أي مكان
هل تريد الذهاب...

30
00:18:51,548 --> 00:18:53,737
أعني
متى سنفترق؟"

31
00:18:58,588 --> 00:19:01,781
"لا، ليس لدي أي مكان أذهب إليه."

32
00:19:12,750 --> 00:19:16,969
"أنا ذاهب إلى كندا
لدي عم في ألبرتا."

33
00:19:24,036 --> 00:19:26,032
"هناك مزرعة هناك.

34
00:19:26,259 --> 00:19:29,500
سوف يساعدني إذا
سأريد أن أستقر."

35
00:19:38,200 --> 00:19:40,394
"يمكنك الذهاب معي.

36
00:19:40,660 --> 00:19:44,942
ربما لن تكون الشرطة هناك
أنا أبحث عنك في كندا."

37
00:19:51,778 --> 00:20:06,000
لا أريد أن أكون عبئا عليك.

38
00:20:14,638 --> 00:20:15,888
"لا، لا مشكلة."

39
00:20:33,414 --> 00:20:36,794
"أليس مضحكا عندما
تفكر في الملايين من الناس...

40
00:20:36,984 --> 00:20:40,501
في منازلهم المريحة
وبطانيات دافئة..

41
00:20:40,704 --> 00:20:44,172
عندما نعبث
في جميع أنحاء العالم؟"

42
00:20:51,359 --> 00:20:54,332
"لكن في رأيي
نحن جميعا متساوون.

43
00:20:54,555 --> 00:20:57,192
حتى هؤلاء الناس
في أسرة دافئة..

44
00:20:57,411 --> 00:21:00,642
لا يرضون؛
كلنا متسولون في الحياة."

45
00:21:08,769 --> 00:21:12,553
"بعض الناس يتسولون شيئًا واحدًا
الآخرين عن شيء آخر...

46
00:21:12,803 --> 00:21:16,192
وأنا، لا أعرف ماذا أريد بعد."

47
00:21:23,315 --> 00:21:27,923
"أعرف ما أريد..
مكان ينعم بالسلام..."

48
00:21:30,400 --> 00:21:32,457
"...الأماكن التي أهتم بها..."

49
00:21:35,328 --> 00:21:37,181
"...واحد أدعوه بالمنزل."

50
00:21:46,661 --> 00:21:50,208
"لم يسبق لي ذلك..
وربما لم أفعل أبداً...

51
00:21:50,433 --> 00:21:53,832
لهذا السبب كثيرا
أريده."

52
00:22:16,103 --> 00:22:16,837
"ليلة سعيدة."

53
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
جائزة 1000 دولار

54
00:25:01,650 --> 00:25:06,700
"يمكن لسيارتي الليموزين أن تسير بشكل أسرع.
لقد مررت بما فيه الكفاية."

55
00:25:37,400 --> 00:25:41,154
"لديك بالفعل سيارة الليموزين الخاصة بك.
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟"

56
00:25:44,299 --> 00:25:46,828
"نعم، أحتاج إلى وجبة إفطار صغيرة."

57
00:26:44,200 --> 00:26:46,500
جائزة 1000 دولار

58
00:27:29,903 --> 00:27:33,634
"أنا لا أحب البصل،
"لدي رائحة الفم الكريهة بعد ذلك."

59
00:27:49,500 --> 00:27:52,098
"إنها غابة..
مكان اجتماع للمشردين."

60
00:27:58,653 --> 00:28:01,817
"استلقي ساكنًا أيها الفتى الأبيض.
كل شيء سيكون على ما يرام."

61
00:28:08,104 --> 00:28:13,251
"ضع قبعتك فوق عينيك
واتركني أتحدث."

62
00:28:27,590 --> 00:28:31,442
"هل هناك فرصة للحصول على قطعة من المزرعة؟"

63
00:29:02,075 --> 00:29:06,390
"في الجزء الخلفي من غرفة المعيشة،
حيث تجلس طوال اليوم..."

64
00:29:06,585 --> 00:29:09,351
"استمع إلى الأجراس!"

65
00:29:17,865 --> 00:29:22,240
"استمع إلى الأجراس!
حيث تجلس طوال اليوم..."

66
00:29:22,426 --> 00:29:25,124
"أتساءل أين تجلس
طوال الليل."

67
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
"واو، لم أره في حياتي
الكثير من النسور المثيرة للشفقة في غابة واحدة."

68
00:30:06,200 --> 00:30:11,000
"من أنت؟"

69
00:30:17,099 --> 00:30:18,200
"من يسأل؟"

70
00:30:29,806 --> 00:30:32,884
"اهدأ يا فتى..
أنت تتحدث إلى الأفعى من أركنساس!"

71
00:30:42,701 --> 00:30:48,574
"يبدو لي أشبه بالضفدع،
وأنت تتحدث إلى ريد من أوكلاهوما!"

72
00:31:00,496 --> 00:31:03,714
"أنا لست في مزاج
لقتل.

73
00:31:03,941 --> 00:31:08,099
فإذا هدأ الثعبان،
ثم سأتركها أيضًا."

74
00:31:19,000 --> 00:31:23,585
"لقد أخذت برميلًا من الويسكي
من الحانة على بعد ميلين.

75
00:31:23,804 --> 00:31:26,085
ساعدوا أنفسكم!"

76
00:32:06,101 --> 00:32:08,348
"أخي لا يريد أي شيء.
إنه مريض."

77
00:33:16,000 --> 00:33:16,903
"مرحبا أيتها الفتاة الصغيرة."

78
00:33:33,807 --> 00:33:37,144
"أعتقد أنني أستطيع التعرف على الفتاة
إذا رأيت ذلك."

79
00:33:54,599 --> 00:33:55,722
دعنا نذهب، عزيزتي

80
00:34:02,000 --> 00:34:04,809
"يا" انتظر!
هل تعرف من هي؟"

81
00:34:28,724 --> 00:34:33,068
"يبتعد!
لا نريد أن نتورط مع القتلة!

82
00:34:46,431 --> 00:34:48,846
"اترك الأطفال بمفردهم."

83
00:34:59,186 --> 00:35:04,500
"مر قطار واحد فقط هنا الليلة.
إذا لم يقفزوا، سيتم القبض عليهم. "

84
00:35:09,143 --> 00:35:12,365
"نحن جميعًا في هذا القطار،

85
00:35:12,615 --> 00:35:17,469
إذا جاءت معنا
سيكون لدينا رجال شرطة من جميع أنحاء البلاد تحت أيدينا".

86
00:35:37,677 --> 00:35:39,000
"إنها تأتي معنا."

87
00:35:45,952 --> 00:35:47,271
"أوه لا، بأي حال من الأحوال!"

88
00:35:54,199 --> 00:35:55,773
"قلت أنه سيأتي معنا!"

89
00:36:19,184 --> 00:36:24,748
"نحن نبحث عن فتاة متنكرة بزي صبي
ويسافر مع ثعبان ذو شعر داكن."

90
00:36:42,878 --> 00:36:44,449
"إنه هنا يا رئيس!"

91
00:38:21,199 --> 00:38:26,793
"مطر الأبواق،
هذا ما يحدث!"

92
00:39:20,675 --> 00:39:29,278
ابحث في كل قطار عن الغرض
العثور على فتاة متنكرة بزي صبي

93
00:39:29,677 --> 00:39:38,423
السفر
مع ثعبان صغير.

94
00:40:36,653 --> 00:40:38,934
"هيا يا صغيري... لن أكون حصريًا جدًا."

95
00:41:09,000 --> 00:41:14,907
"لماذا تعتقد أنني سمحت لها أن تأتي معنا؟
اسمي ليس سانتا كلوز!

96
00:41:24,630 --> 00:41:27,576
"عندما أكون مع العصابة،
هذه هي عصابتي."

97
00:41:37,898 --> 00:41:41,985
"...وإذا كانت هناك فتاة في العصابة
هذه فتاتي."

98
00:41:52,871 --> 00:42:00,094
"أيها السادة، سوف ننشئ محكمة غير قانونية
وسوف نحكم على هذا الشيخ الصغير لأنه أفضل من أن يعيش".

99
00:42:05,574 --> 00:42:08,474
"أنا القاضي!
فوضى في المحكمة!"

100
00:42:16,043 --> 00:42:18,005
"ماذا تعرف عن المحاكم؟"

101
00:42:20,536 --> 00:42:21,356
"لا شيء على الإطلاق!"

102
00:42:23,690 --> 00:42:26,438
"رائع.
سوف تصبح المدعي العام."

103
00:42:30,126 --> 00:42:32,510
"هوبي، عليك أن تكون المحامي."

104
00:42:39,467 --> 00:42:42,188
"ياي يا أحمر!
لا أستطيع الدفاع عن الإدماج".

105
00:42:53,405 --> 00:42:56,255
"انتباه الجميع!
أعلن تشكيل المحكمة

106
00:43:12,208 --> 00:43:18,012
"ليكن الأمر واضحًا للجميع،
أن هذه المحكمة ستحقق العدالة".

107
00:43:34,715 --> 00:43:36,755
"قد يتدخلون، حضرة القاضي..."

108
00:43:39,472 --> 00:43:44,875
"انتظر! قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،
المحكمة تحكم علي بالسجن".

109
00:43:49,202 --> 00:43:52,891
"الاعتراض. إنه ضده
مصالح موكلي."

110
00:43:57,570 --> 00:44:01,242
"اسمع أيها المدافع
أنت تحاول التأثير على قرار المحكمة."

111
00:44:05,403 --> 00:44:08,943
"إذا حاولت مرة أخرى
ثم تُطردون وتُقطَّعون!»

112
00:44:17,199 --> 00:44:20,934
"أيضًا، توقف عن الخدش
أمام المحكمة."

113
00:44:27,737 --> 00:44:29,027
"لا يزال الحكم سيئا."

114
00:44:33,960 --> 00:44:38,431
"صحيح، هذا المحامي الرديء
يحك رأسه في المحكمة..

115
00:44:38,690 --> 00:44:41,909
إنه عدم احترام الجدية
هذا المكان، أخرجوه من هنا!"

116
00:44:57,693 --> 00:44:59,762
"وستنطق المحكمة حكمها الآن."

117
00:45:17,199 --> 00:45:21,449
"الشيخ يفقد حبيبته
بأمر من المحكمة...

118
00:45:21,659 --> 00:45:24,378
وأدين
ليتم طردهم من القطار."

119
00:45:41,800 --> 00:45:47,751
"اسمع! أنا لا أطلب منك أن تنظر لي
أشفق عليك، يمكنك أن تطردني..."

120
00:45:51,947 --> 00:45:56,735
"...ولكنها مجرد فتاة
لم يكن الأمر سهلا أبدا!"

121
00:46:03,199 --> 00:46:09,099
"إذا كنت شخصًا محترمًا، فلا تفعل ذلك!
اتركها وشأنها!"

122
00:46:28,351 --> 00:46:29,251
"انتظر!"

123
00:46:52,967 --> 00:46:56,913
"انسى أمره.
أنت الآن تحت حماية المحكمة..."

124
00:47:00,724 --> 00:47:04,708
"...يا له من حارس عظيم
سيكون هناك حكم!"

125
00:47:09,074 --> 00:47:12,653
"لدي الحق
اختيار الوصي!

126
00:47:20,369 --> 00:47:24,268
"اخترت وا.
إنه رجل أفضل منك."

127
00:47:32,599 --> 00:47:37,867
"بالتأكيد، سوف نعتني بك كما هو الحال في الغابة."

128
00:47:40,699 --> 00:47:45,657
"سيقتلك،
إذا لم تعذر نفسك."

129
00:48:05,684 --> 00:48:14,940
"انهض واو!
لقد حان الوقت للقتال من أجل السيدة."

130
00:50:32,606 --> 00:50:34,099
"أدعو المحكمة إلى أن تأمر!"

131
00:51:02,855 --> 00:51:06,103
"الوقوف مرة أخرى! الجميع!
"إلى الزاوية"

132
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
"ليس لديك الشجاعة لاطلاق النار!"

133
00:51:43,784 --> 00:51:46,487
"حفنة من رجال الشرطة
"أنا أبحث في القطار."

134
00:51:55,146 --> 00:51:59,793
"إنه يسير أربعين ميلاً في الساعة
إذا قفزنا، فسنصبح متشردين ميتين!"

135
00:54:22,460 --> 00:54:28,840
"من الأفضل أن نخرج من هنا.
سأكون هنا قريبا. "

136
00:54:31,748 --> 00:54:35,014
"لن نذهب بعيداً
مع هؤلاء المعوقين.

137
00:54:35,231 --> 00:54:38,860
هناك مأوى في الوادي
حيث يمكننا الاختباء. � 

138
00:56:01,521 --> 00:56:05,860
"سيكون من الأفضل إذا ذهبت
وأجد له شيئًا ليأكله."

139
00:57:12,646 --> 00:57:16,434
"هل سيخبرونني حقًا؟"
إذا أمسك بي؟"

140
00:57:20,199 --> 00:57:21,650
"نعم، أنا أيضًا."

141
00:57:29,677 --> 00:57:37,480
"يا أيها الرجل الأسود! أين يدك؟
أنا خائف!"

142
00:58:33,708 --> 00:58:36,717
"...لقد دمروا العربة رقم 81
بالقرب من محجر النسر."

143
00:58:36,927 --> 00:58:40,000
"يعتقد أنها فتاة
وكان شريكها على متن الطائرة.

144
00:58:40,199 --> 00:58:46,108
"دوريات الطرق تقوم بتفتيش جميع القطارات،
إرسال الناس إلى المناطق"

145
00:59:34,298 --> 00:59:37,722
" إذن أنت لا تزال هنا،
طفلاي في الغابة!"

146
00:59:45,014 --> 00:59:47,818
"لقد أحضرت هدية صغيرة
لصغيرنا."

147
00:59:55,974 --> 01:00:02,231
"لقد بحثت في ستة أشياء من قبل
لقد وجدت شيئًا يناسبها."

148
01:00:05,262 --> 01:00:11,000
"كل شرطي يبحث عنها
في زي صبي."

149
01:00:20,416 --> 01:00:26,184
"دعونا نخرج حتى تتمكن السيدة من تغيير ملابسها.
لدي شيء لأقوله لك. "

150
01:00:51,490 --> 01:00:55,070
"الشرطة تقيدك
مع هذه الفتاة.

151
01:00:55,295 --> 01:00:59,427
لو كنت حكيما
كنت سأتخلص منها منذ وقت طويل."

152
01:02:30,833 --> 01:02:35,831
"انتظر لحظة.
لدي شيء لأقوله لك."

153
01:02:41,364 --> 01:02:45,400
"اسمع يا عزيزتي، لديّ سيارة فورد بالخارج
سنذهب إلى سبارجو، بعيدًا عن الشرطة،

154
01:02:45,599 --> 01:02:48,836
يمكننا اللحاق بشركة Canadian Limited هناك."

155
01:02:53,880 --> 01:02:58,518
"لن ألاحظك في السيارة،
خصوصا يرتدون مثل هذا.

156
01:03:03,807 --> 01:03:08,853
"هيا! هذه فرصتك الأخيرة!
إذا بقيت هنا، فسوف ينالون منك بالتأكيد!"

157
01:03:19,878 --> 01:03:22,000
"لن أذهب بدون جيم!

158
01:03:27,211 --> 01:03:33,481
"إذا كنت تهتمين به، كان عليك أن تتركيه هنا.
أنت لا تريدني أن أُشنق بسببك، أليس كذلك؟"

159
01:03:43,407 --> 01:03:46,000
"أعتقد أنني قد أكون على حق، جيم."

160
01:03:48,920 --> 01:03:53,826
"قبل أن أتركك تذهب معه،
اثقبه بالرصاص."

161
01:04:01,030 --> 01:04:05,811
"أنت تقرر يا عزيزي.
هل ستأتي معي أم لا؟ � 

162
01:04:11,146 --> 01:04:13,635
"سأذهب فقط إذا طلب مني جيم ذلك."

163
01:04:16,500 --> 01:04:22,753
"...إذا كان يفضل أن أبقى،
ثم تعرف إلى أين يمكنك الذهاب."

164
01:04:46,762 --> 01:04:51,757
"إذا قتلته
إذن عليك أن تقتلني أيضًا."

165
01:04:53,579 --> 01:04:55,766
"أفضل الموت على الذهاب معك!"

166
01:05:35,708 --> 01:05:39,324
"سمعت عن ذلك
لكنني لم أجربها قط

167
01:05:52,561 --> 01:05:54,358
"يجب أن يكون لطيفا!"

168
01:06:14,235 --> 01:06:17,346
"كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا بينكما
ليس هكذا..."

169
01:06:21,360 --> 01:06:23,822
"هذا لطيف...
هذا كل شيء!"

170
01:06:32,275 --> 01:06:38,398
"حسنًا، إذا كنت تفضل ذلك، نموت معًا
وقبل أن ينفصلا، أغسل يدي".

171
01:07:06,755 --> 01:07:15,425
"ليس لدي سوى وقت للقيلولة من قبل
استقلت القطار في سيارتي الرولز رويس."

172
01:07:33,800 --> 01:07:37,199
"لقد كانت ليلة صعبة،
والقاضي متعب. "

173
01:08:26,079 --> 01:08:29,720
"لا توجد حمى،
إنه بارد مثل الخيار

174
01:10:20,300 --> 01:10:23,000
"لقد فعلوا ذلك..
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك! � 

175
01:10:31,582 --> 01:10:37,774
"هناك شيء ما في الطريقة التي تنظر بها إلى نفسك
انظر ماذا يحركني

176
01:10:42,649 --> 01:10:50,326
"زوجان شابان من البلهاء الذين يريدون الكثير...
حسنًا، ربما سينجحون".

177
01:10:54,135 --> 01:10:56,890
"هل تعتقد أنهم سوف يصمدون طوال الليل؟"

178
01:11:00,801 --> 01:11:04,481
"حتى لو نجحوا،
ولن ينتهي الأمر عند هذا الحد".

179
01:11:21,199 --> 01:11:27,000
"إذا ارتكبت جريمة قتل، أيها رجال الشرطة
لن أتوقف أبدًا عن البحث عنك حتى تموت."

180
01:12:12,731 --> 01:12:14,270
"طالما أنك لم تمت."

181
01:14:32,345 --> 01:14:38,139
"ستحظى الفتاة بجنازة كبيرة
لصالح رجال الشرطة."

182
01:15:56,377 --> 01:15:58,845
"كيف ستخرج؟"

183
01:16:02,500 --> 01:16:10,829
"لا تقلق بشأني.
لم أعاني من ساق سيئة من قبل."

184
01:17:07,099 --> 01:17:12,485
"لا يا رئيس. لم أر أي ثعابين بيضاء
فتاة متنكرة بزي رجل."

185
01:17:15,189 --> 01:17:17,600
"كنت نائما...
لقد كنت أهتم فقط بشؤوني الخاصة!"

186
01:18:33,235 --> 01:18:33,916
"ها هو!"

187
01:20:33,636 --> 01:20:38,804
"كما تعلمون، لولا فريق أوكلاهوما ريد،
لن نكون هنا الآن..."

188
01:20:39,092 --> 01:20:41,768
في الطريق إلى كندا."

189
01:20:46,715 --> 01:20:49,768
"في النهاية، لم يكن شخصًا سيئًا ..."

190
01:20:54,007 --> 01:20:58,320
"لا، لم يكن شخصًا جيدًا.
لقد قطع قلبك مقابل فلس واحد."

191
01:21:38,393 --> 01:21:40,199
"يجب هذه المرة
أنا متعب..."

192
01:21:54,199 --> 01:21:57,000
النهاية