1 00:02:11,629 --> 00:02:14,007 Bem tocado, Will. 2 00:02:14,090 --> 00:02:15,717 Obrigado. 3 00:02:41,993 --> 00:02:43,870 Como você irá para lá? 4 00:02:43,953 --> 00:02:46,831 - De ônibus. - Quanto tempo demora? 5 00:02:46,915 --> 00:02:50,460 Umas cinco ou seis horas. 6 00:02:50,543 --> 00:02:54,339 - Gostaria de comer algo? - Não, estou bem. Te vejo depois. 7 00:03:28,623 --> 00:03:33,420 - Uma passagem para Knight's Ridge. - Só ida ou ida e volta? 8 00:03:33,503 --> 00:03:37,674 - Quanto custa a só de ida? - 48 dólares. 9 00:03:47,642 --> 00:03:49,686 Então vai essa. 10 00:03:50,395 --> 00:03:55,150 OK. Portão 62 à direita. Tenha uma boa viagem. 11 00:05:19,442 --> 00:05:21,277 Isto aí. 12 00:05:31,788 --> 00:05:32,997 Merda. 13 00:05:49,347 --> 00:05:50,974 - Olá. - Olá. 14 00:05:51,057 --> 00:05:54,602 - Aqui está. - Obrigado. 15 00:05:56,563 --> 00:05:59,482 Sem licor. Qual o problema? Por quê não pôs licor desta vez? 16 00:05:59,566 --> 00:06:03,778 - São cinco da madrugada, Kev. - Isto é muito tarde ou muito cedo? 17 00:06:04,904 --> 00:06:06,531 Vocês terminaram por hoje? 18 00:06:06,614 --> 00:06:08,658 - Sim. - Houve uma grande tempestade. 19 00:06:11,244 --> 00:06:16,291 - Eu não tenho canecas de plástico. - Tudo bem, devolverei elas. 20 00:06:17,000 --> 00:06:19,085 - OK. - OK. 21 00:06:20,295 --> 00:06:22,088 - Tchau, Kev. - Sim. 22 00:06:23,214 --> 00:06:25,216 - Até mais. - Te vejo depois. 23 00:06:36,102 --> 00:06:39,481 - O quê foi? - Essa história está me enlouquecendo. 24 00:06:39,564 --> 00:06:42,359 - Do que você está falando? - É a primeira tempestade do ano, 25 00:06:42,442 --> 00:06:47,113 esses copos não valem mais que $1.99. 26 00:06:47,197 --> 00:06:51,618 - Eu devolvo. - Cale sua maldita boca. 27 00:06:53,620 --> 00:06:56,706 - A garota está casada, Tommy. - Não enche. 28 00:07:47,298 --> 00:07:49,801 - Ela não está em casa. - Onde ela está? 29 00:07:49,884 --> 00:07:52,887 - Transando com aquele cara. - Ela está dormindo. 30 00:07:52,971 --> 00:07:55,140 Eu apostaria 20 dólares que ela está transando com aquele cara. 31 00:07:55,223 --> 00:07:58,018 - Má aposta. - Má aposta? Por quê? 32 00:07:58,101 --> 00:08:01,229 De qualquer forma, você perde. Se você ganhar, é porque ela está transando. 33 00:08:01,312 --> 00:08:04,733 Se você perder, você perde 20 pratas. Não é uma aposta inteligente. 34 00:08:04,816 --> 00:08:08,486 - Eu não posso acreditar que... - Você realmente acha que ela está transando? 35 00:08:08,570 --> 00:08:10,697 - Eu sei. - O açougueiro? 36 00:08:10,780 --> 00:08:13,575 Sim. A porcaria de um açougueiro. 37 00:08:13,658 --> 00:08:15,994 Que futuro ela poderia ter? Ele corta carne! 38 00:08:16,077 --> 00:08:19,622 - Você retira neve. - Ao menos ele come carne. 39 00:08:21,499 --> 00:08:24,461 - Por quê ele está aqui? - É meu empregado. 40 00:08:26,421 --> 00:08:30,216 Tudo bem. Eu vou embora. Te vejo em casa. 41 00:08:30,300 --> 00:08:32,886 - Não vá à casa da Jan. - Não irei. 42 00:08:32,969 --> 00:08:34,721 - Ei. - Você vai recolher a neve? 43 00:08:34,804 --> 00:08:40,060 - Sim. Não vái lá. - Não irei. Apenas recolherei a minha neve. 44 00:08:42,687 --> 00:08:46,566 - Irá. - Sem dúvida. 45 00:08:49,110 --> 00:08:53,740 - O meu bigode está sujo? - Está limpo. 46 00:09:51,798 --> 00:09:53,133 Willie! 47 00:09:53,216 --> 00:09:57,137 - Willie! - Ei, Mo! 48 00:09:58,263 --> 00:10:02,058 - Como você tem andado, cara? - Estou bem. Gostei de te ver. 49 00:10:02,142 --> 00:10:06,521 - Está feliz em voltar? - Eu estou de volta à quatro minutos. 50 00:10:06,604 --> 00:10:12,235 - Você se lembra da Cheryl e do Michael Jr? - Mo, eles são... 51 00:10:12,318 --> 00:10:13,695 lindos. 52 00:10:14,112 --> 00:10:18,867 - Você continua vendo aquela garota? - O que você quer dizer com vendo? 53 00:10:19,993 --> 00:10:22,078 - Você não está noivo? - Não. 54 00:10:22,162 --> 00:10:24,414 Faz quanto tempo? Um ano? 55 00:10:24,497 --> 00:10:27,584 Onze meses saindo, e seis meses morando juntos. 56 00:10:29,794 --> 00:10:34,174 - Ela não te pressiona? - Depende do que você quer dizer com pressionar. 57 00:10:37,260 --> 00:10:39,262 Ei, crianças. 58 00:10:44,642 --> 00:10:47,896 - Você está preparado para o encontro? - Sim. 59 00:10:47,979 --> 00:10:52,067 - É muito bom estar de volta. - A "gang" junta novamente. 60 00:10:52,150 --> 00:10:55,236 - Todos estão vindo? - Sim, todos. 61 00:11:11,086 --> 00:11:13,755 Eu mal posso esperar para te mostrar a minha casa. 62 00:11:13,838 --> 00:11:16,841 Venha para o café da manhã. Sarah fará waffles. 63 00:11:16,925 --> 00:11:21,179 - Ótimo. Obrigado pela carona. - Não foi nada. Aqui está bom? 64 00:11:21,262 --> 00:11:23,014 Sim, aqui está bom. 65 00:11:24,224 --> 00:11:26,559 Estou feliz em te ver, cara. 66 00:11:26,643 --> 00:11:29,521 - Tudo bem, até mais. - Te vejo em breve. 67 00:11:29,604 --> 00:11:31,606 - Até mais, garotos. - Tchau! 68 00:11:31,690 --> 00:11:35,777 - Ei, garotos. Quem quer sorvete? - Eu! 69 00:12:11,730 --> 00:12:12,897 Oi, pai. 70 00:12:14,858 --> 00:12:19,779 - Quando você chegou? - Agora. Mo me buscou. 71 00:12:21,031 --> 00:12:26,286 - Você trouxe muita bagagem. Vai ficar muito tempo? - Não sei. 72 00:12:32,208 --> 00:12:38,548 Está passando um campeonato de golf na TV. Gostaria de assistir? 73 00:12:40,675 --> 00:12:42,427 Claro. 74 00:12:44,179 --> 00:12:51,061 Porque você não deixa sua mala lá em cima e desce para assistir ao campeonato de golf? 75 00:12:51,144 --> 00:12:52,979 Sim. 76 00:13:30,392 --> 00:13:31,851 Ei! 77 00:13:31,935 --> 00:13:34,062 Fala aí! 78 00:13:36,648 --> 00:13:40,610 - Você acabou de acordar? - Sim, cara. 79 00:13:40,694 --> 00:13:44,239 - A noite foi selvagem, estou acabado. - É? 80 00:13:46,741 --> 00:13:51,746 - Você ficará muito tempo? - Não sei. Veremos. 81 00:13:53,665 --> 00:13:57,293 - Você viu papai? - Sim, nós vamos assistir ao campeonato de golf. 82 00:14:00,964 --> 00:14:04,968 - Você perdeu uma grande tempestade. - Sim. 83 00:14:06,136 --> 00:14:09,973 Quando os Ryans se mudaram? 84 00:14:10,056 --> 00:14:13,309 Ryans? Não sei. Ano passado. 85 00:14:13,393 --> 00:14:15,395 Quem são os novos moradores? 86 00:14:16,771 --> 00:14:18,189 Não sei. 87 00:14:18,273 --> 00:14:21,943 - Eles têm uma filha? - Eles têm? Não sei. 88 00:14:22,027 --> 00:14:24,612 Sim, eles têm uma filha. 89 00:14:28,867 --> 00:14:31,119 Estou acabado. 90 00:14:57,312 --> 00:15:00,106 - Ei! Willie C! Como vai? - Paulie. 91 00:15:00,190 --> 00:15:03,276 - Você se lembra da Elle MacPherson? - Como você está? 92 00:15:03,360 --> 00:15:05,153 Jan está transando com um açougueiro. 93 00:15:05,236 --> 00:15:09,491 - As coisas começaram a desandar há um mês. - Eu ouvi que ela deu um ultimato. 94 00:15:09,574 --> 00:15:12,702 Dane-se. Que razão ela teve para fazer isto? 95 00:15:12,786 --> 00:15:16,915 - São sete anos. - E qual é o problema? 96 00:15:16,998 --> 00:15:20,585 - Quantos anos Jan tem? - Não comece... 97 00:15:20,669 --> 00:15:24,297 - Ela tem 27 anos. - 27, talvez ela queira ter filhos. 98 00:15:24,381 --> 00:15:28,218 E daí? Eu também quero ter filhos, qual o problema? 99 00:15:28,301 --> 00:15:31,638 Kathy Lee Gifford acabou de ter filho e ela tem 45 anos. 100 00:15:31,721 --> 00:15:35,141 - Quem é este cara? - Victor, o açougueiro. 101 00:15:35,225 --> 00:15:39,312 Está pronto para vomitar? Ele tem 40 anos, divorciado e três filhos. 102 00:15:39,396 --> 00:15:42,440 Três filhos. Esse cara deve ter pouco esperma. 103 00:15:42,524 --> 00:15:44,651 Exatamente. Sempre soube que você entenderia. 104 00:15:44,734 --> 00:15:47,987 Você sabe o que mais me intriga? Jan é vegetariana. 105 00:15:48,071 --> 00:15:50,615 - Certo. - Vê a hipocrisia? 106 00:15:50,699 --> 00:15:53,618 Jan é vegetariana. Ele é um açougueiro. 107 00:15:53,702 --> 00:15:54,828 Oh, wow! 108 00:15:54,911 --> 00:15:57,998 Como ela consegue viver com um homem que cheira a carniça? 109 00:15:58,081 --> 00:16:01,334 "Show time", é 12:30 aqui no "Sports Central". 110 00:16:01,418 --> 00:16:03,753 - Você está dizendo seis...? - Seis comentaristas. 111 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 - Ei, veja quem está aqui. - Ei! Como vai? 112 00:16:06,798 --> 00:16:09,509 - Ei! - É a Sharon, ela está dormindo. 113 00:16:09,592 --> 00:16:12,053 Espere, te vejo em um minuto. 114 00:16:12,137 --> 00:16:14,097 Tudo bem. 115 00:16:15,682 --> 00:16:17,434 - Ei. - Sim? 116 00:16:17,517 --> 00:16:20,770 - Que bom te ver. - Bom te ver também. 117 00:16:29,154 --> 00:16:30,405 Jesus. 118 00:16:30,488 --> 00:16:32,991 Você continua saindo com aquela garota? A advogada? 119 00:16:33,074 --> 00:16:36,202 - Tracy, sim. - E como vai o namoro? 120 00:16:36,286 --> 00:16:37,996 - Ela é ótima. - E? 121 00:16:38,079 --> 00:16:39,914 - O quê? - Qual o problema? 122 00:16:39,998 --> 00:16:44,794 - Nós estamos passando dessa fase... - Todas elas são irmãs. Acredite. 123 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Há uma grande conspiração. Deixa estar. 124 00:16:48,298 --> 00:16:51,634 - Você tem tocado bastante? - Sim, venho tocando regularmente. 125 00:16:51,718 --> 00:16:54,179 - Dá dinheiro? - Como eles estão? 126 00:16:54,262 --> 00:16:57,098 Ele só pensa na Darian Smalls. 127 00:16:57,182 --> 00:17:00,685 - Ainda? - Nada muda por aqui, Will. 128 00:17:00,769 --> 00:17:04,105 Cada vez que a Sharon percebe que Birdy está pensando na Darian, 129 00:17:04,189 --> 00:17:07,233 traduz-se em uns quilos a mais que ela enxerga no espelho. 130 00:17:07,317 --> 00:17:08,735 Você viu ela? 131 00:17:08,818 --> 00:17:13,114 Parece uma destas crianças que Sally alimenta com papinha. 132 00:17:13,198 --> 00:17:15,200 - Nós precisamos de modelos. - O quê? 133 00:17:15,283 --> 00:17:19,829 Elas são bonitas, ricas, e viajam muito. 134 00:17:19,913 --> 00:17:22,415 Malditas modelos, elas sabem o que fazem. 135 00:17:22,499 --> 00:17:25,877 Minha próxima namorada será uma modelo de 2 metros de altura. 136 00:17:25,960 --> 00:17:27,212 Definitivamente. 137 00:17:28,963 --> 00:17:29,964 Uma grandona. 138 00:17:31,091 --> 00:17:33,426 - Modelos. - Eu gosto dessas garotas. 139 00:17:48,817 --> 00:17:50,819 Você não tem o costume de usar a pá, não? 140 00:17:53,738 --> 00:17:57,951 - Por quê diz isso? - Sua técnica deixa muito a desejar. 141 00:17:58,034 --> 00:18:02,872 - Você é da cidade ou de um lugar quente. - Da cidade. 142 00:18:05,667 --> 00:18:07,502 Você foi criado aqui? 143 00:18:08,670 --> 00:18:10,046 Sim. 144 00:18:10,130 --> 00:18:13,216 - Não faz muitas visitas? - Não. 145 00:18:14,634 --> 00:18:17,929 - Sua mãe morreu? - Você é da polícia? 146 00:18:18,763 --> 00:18:20,515 Não. 147 00:18:24,644 --> 00:18:27,022 Sim, minha mãe morreu. 148 00:18:28,690 --> 00:18:31,568 Eu sei disso. Seu pai é um homem triste. 149 00:18:31,651 --> 00:18:36,239 O seu irmão é do tipo que está sempre sentindo falta do carinho materno. 150 00:18:36,322 --> 00:18:38,324 Você tem uma casa solitária. 151 00:18:43,330 --> 00:18:44,748 Como se chama? 152 00:18:45,832 --> 00:18:48,126 - Marty. - De Martha? 153 00:18:48,209 --> 00:18:52,380 De Marty, em homenagem a um avô que eu nunca conheci - Martin. 154 00:18:52,464 --> 00:18:56,051 Então, me chamo Marty. Apenas Marty. Uma garota que se chama Marty. 155 00:18:56,134 --> 00:18:58,303 Esta é a maldição da minha vida. 156 00:19:00,805 --> 00:19:04,851 - Quantos anos você tem? - 13, mas eu sou uma alma crescida. 157 00:19:06,019 --> 00:19:08,480 Então, por quê você voltou? 158 00:19:08,563 --> 00:19:10,440 Bem... 159 00:19:14,069 --> 00:19:16,237 por causa do encontro do colegial. 160 00:19:16,321 --> 00:19:18,365 - Bem legal. - É. 161 00:19:19,741 --> 00:19:22,744 - E qual o seu nome? - Willie. 162 00:19:22,827 --> 00:19:25,747 Willie, gostei das suas costeletas. 163 00:19:27,415 --> 00:19:28,625 Obrigado. 164 00:19:28,708 --> 00:19:33,254 - É muito cool. - O que você quer dizer? 165 00:19:34,839 --> 00:19:40,178 Não sei. É só uma impressão. Você não acha? 166 00:19:40,261 --> 00:19:41,471 Eu... 167 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Eu, hum... 168 00:19:44,808 --> 00:19:46,976 Não, eu... Eu acho que sim. 169 00:19:47,977 --> 00:19:50,397 Você... Eu acho. 170 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 - Sim? - Talvez não. 171 00:19:56,319 --> 00:19:58,196 Eu tenho que ir. 172 00:19:59,322 --> 00:20:02,117 Tá bom, te vejo por aí... 173 00:20:02,200 --> 00:20:03,952 Marty. 174 00:20:09,207 --> 00:20:14,087 Você é o Victor? Licença, você se chama Victor? 175 00:20:14,170 --> 00:20:16,214 Veja só quem está aqui? 176 00:20:16,297 --> 00:20:18,675 - Droga. - Você é o Victor? 177 00:20:18,758 --> 00:20:20,969 Estou procurando o Victor, o açougueiro. 178 00:20:21,052 --> 00:20:24,597 Eu atropelei uma vaca e gostaria que ele cortasse uns bifes para mim. 179 00:20:24,681 --> 00:20:28,393 - É perda de tempo ouvir essas sandices. - Você não tem graça. 180 00:20:28,476 --> 00:20:30,937 Eu sou sério, Jan. 181 00:20:31,021 --> 00:20:36,151 Me deixa muito feliz você jogar neve na minha garagem como se fosse um lunático. 182 00:20:36,234 --> 00:20:38,570 - É justo. - O que você quer? 183 00:20:42,824 --> 00:20:45,368 - Eu quero te dar isto. - E o que é isto? 184 00:20:45,452 --> 00:20:47,704 - É uma alcatra assada. - Paul... 185 00:20:47,787 --> 00:20:49,914 Vai. Ao menos abra. 186 00:20:49,998 --> 00:20:54,836 - Não sei se devo. - Você acha? 187 00:20:56,796 --> 00:21:00,467 O que um homem pode fazer por amor? 188 00:21:02,344 --> 00:21:05,555 É lindo, Paul. É uma graça. 189 00:21:07,223 --> 00:21:11,644 - É marrom. - Champagne. Uma moda nova. 190 00:21:11,728 --> 00:21:13,021 Não é marrom. 191 00:21:13,104 --> 00:21:16,733 - Champagne? É lindo. - Muito obrigado. 192 00:21:19,611 --> 00:21:22,989 - O que você está fazendo? - Não posso ficar com isso. 193 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 - Por quê não? - Eu não posso. 194 00:21:24,657 --> 00:21:26,368 - Case comigo, Jan. - Não. 195 00:21:27,994 --> 00:21:31,122 - "Não"? Apenas isto, "não"? - Não. 196 00:21:32,123 --> 00:21:34,709 - Jesus Cristo, Jan! - Você é tão egoísta. 197 00:21:34,793 --> 00:21:37,754 Egoísta? Deixe-me explicar uma coisa. 198 00:21:37,837 --> 00:21:43,134 O que está nesta caixa poderia construir 30 garagens. Egoísta? Acho que não. 199 00:21:43,218 --> 00:21:45,929 Nós estamos dando um tempo. Isso estraga tudo. 200 00:21:46,012 --> 00:21:49,724 - Paul, o que você está fazendo? - Chip, corte um bife. 201 00:21:49,808 --> 00:21:52,686 - Você está dando um espetáculo. - A culpa é dela. 202 00:21:52,769 --> 00:21:55,438 Jan? Lá fora. 203 00:22:02,237 --> 00:22:05,907 - Olhe, pegue este anel. - Eu tenho clientes, Paul. 204 00:22:05,990 --> 00:22:07,784 - Jan. - Paul. 205 00:22:07,867 --> 00:22:09,369 Pegue a porcaria do anel! 206 00:22:09,452 --> 00:22:12,455 - Que romântico! - Você quebrou todo o romantismo. 207 00:22:12,539 --> 00:22:15,250 Este é um ato desesperado de um homem desesperado. 208 00:22:15,333 --> 00:22:18,753 Você decidiu fazer isto só quando você percebeu que estava me perdendo. 209 00:22:18,837 --> 00:22:23,425 E daí? Não tive outra alternativa. É assim que se deve decidir as coisas. 210 00:22:23,508 --> 00:22:27,345 Errado. Deve-se decidir baseado no que se quer, 211 00:22:27,429 --> 00:22:29,556 e não no que não se quer, entendeu? 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,062 Eu tenho clientes. 213 00:22:41,109 --> 00:22:43,445 Como vão as coisas em casa? 214 00:22:43,528 --> 00:22:46,823 Isto é um pouco estranho. 215 00:22:46,906 --> 00:22:50,493 Meu pai fica o tempo inteiro em frente à TV 216 00:22:50,577 --> 00:22:54,539 e as roupas da minha mãe ainda estão no armário. 217 00:22:54,622 --> 00:23:00,628 - O quê você fez no Natal? - No tiki lounge tem muita bagunça no Natal. 218 00:23:00,712 --> 00:23:04,841 - Fala aí. O que você fez? - Fui à Pennsylvania com a Tracy. 219 00:23:04,924 --> 00:23:06,968 - Conhecer os pais dela. - E foi legal? 220 00:23:07,052 --> 00:23:09,304 - Foi legal. - Certo. 221 00:23:10,764 --> 00:23:12,015 Como a Sharon está? 222 00:23:13,266 --> 00:23:16,561 Sharon? Ela está bem, você sabe? 223 00:23:16,644 --> 00:23:20,023 Na verdade ela não está muito bem... 224 00:23:20,106 --> 00:23:24,402 E o outro relacionamento? 225 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 Darian? Acabou. 226 00:23:26,946 --> 00:23:31,576 - Acabou? - Quero dizer, está praticamente acabado. 227 00:23:31,660 --> 00:23:33,536 Calma aí, "praticamente" acabado? 228 00:23:33,620 --> 00:23:37,499 Quero dizer... praticamente acabado. Acabou. 229 00:23:37,582 --> 00:23:42,253 Escute, por quê não foi naquele final de semana? Estava tudo planejado. 230 00:23:42,337 --> 00:23:47,384 Estive ocupado, você sabe... Tive que ficar por aqui... 231 00:23:47,467 --> 00:23:50,387 O que fará nessa primavera? Irei te visitar nessa primavera. 232 00:23:50,470 --> 00:23:53,264 Agora sei o que estarei fazendo na primavera. 233 00:23:57,936 --> 00:24:00,855 Ei, Stinky Womack reabriu o The Johnson Inn. 234 00:24:00,939 --> 00:24:03,400 Você gostaria de ir, 235 00:24:03,483 --> 00:24:06,695 - tomar uma cerveja ou outra coisa? - Sim. Ótimo. 236 00:24:24,546 --> 00:24:28,591 - Ei, como vai, Tommy? Quem é esse? - Ei, Stinky! 237 00:24:28,675 --> 00:24:30,468 Ei, Willie! 238 00:24:30,552 --> 00:24:34,889 Cuidado com o Stinky. Agora sou proprietário. 239 00:24:34,973 --> 00:24:37,976 - Desculpe, Stinky. Belo lugar! - Sim, huh? 240 00:24:38,059 --> 00:24:42,689 Nós temos um novo balcão, uma pequena lareira, menu, APS. 241 00:24:42,772 --> 00:24:47,277 - APS? - Sim. Aperitivos. 242 00:24:47,360 --> 00:24:49,863 Agora que é proprietário, tem um novo vocabulário. 243 00:24:49,946 --> 00:24:51,406 Willie! Willie C! 244 00:24:55,452 --> 00:24:57,245 - Como vai? - Como vai? 245 00:24:57,329 --> 00:24:59,956 Tudo bem? 246 00:25:00,040 --> 00:25:02,125 Tudo em cima. 247 00:25:02,208 --> 00:25:05,587 - Por que está assim? - Por isso. 248 00:25:05,670 --> 00:25:08,173 - O que é? Deixe-me ver. - Um diamante. 249 00:25:12,761 --> 00:25:17,515 - Que coisa marrom é essa. - É champanhe, uma moda nova. 250 00:25:17,599 --> 00:25:19,851 - O quê? - É uma moda. 251 00:25:19,934 --> 00:25:23,104 - Frank, duas cervejas. - Você é muito ignorante. 252 00:25:23,188 --> 00:25:25,357 Champagne. É uma boa pedra, Paul. 253 00:25:25,440 --> 00:25:30,028 Já ouvi falar disso. Estão tentando explorar um novo mercado. 254 00:25:30,111 --> 00:25:35,116 Chamam isso de "pipi", mas ainda não venderam nenhum. 255 00:25:35,200 --> 00:25:37,118 - O que se passa contigo? - O quê? 256 00:25:37,202 --> 00:25:41,039 - Quanto você pagou por essa pedra marrom? - Que diferença faz? 257 00:25:41,122 --> 00:25:43,708 Que diferença? Diamantes são coloridos. 258 00:25:43,792 --> 00:25:48,171 Você comprou um diamante colorido para uma ex-namorada. 259 00:25:48,254 --> 00:25:51,424 - Você andou comendo comida estragada. - Não preciso das suas besteiras. 260 00:25:51,508 --> 00:25:56,221 - Acho que precisa sim. - Foda-se, Sr. Garanhão. 261 00:25:56,304 --> 00:25:58,765 Você parece uma destas pessoas que vão ao programa do Geraldo. 262 00:25:58,848 --> 00:26:01,309 - O que isto quer dizer? - Venham garotos... 263 00:26:01,393 --> 00:26:05,230 Você tem uma garota destruindo o casamento e uma garota destruindo a geladeira. 264 00:26:05,313 --> 00:26:08,274 - E você se limita a assistir a jogos de hockey. - Não comece. 265 00:26:08,358 --> 00:26:12,070 O que vai fazer? Me bater depois da aula, roubar meu lanche? 266 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 Não estamos mais no colegial. A lenda acabou. 267 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 - A lenda ainda pode te ferrar. - Bobagem! 268 00:26:18,159 --> 00:26:20,161 - Paul... - Vá à merda. 269 00:26:20,245 --> 00:26:23,373 Não me venha com essas bobagens de cidade grande. 270 00:26:23,456 --> 00:26:25,125 - Perdedor de merda. - Bicha. 271 00:26:25,208 --> 00:26:26,876 - Pau mole. - Idiota. 272 00:26:26,960 --> 00:26:30,547 APS de graça! 273 00:26:32,173 --> 00:26:33,675 O quê? 274 00:26:39,681 --> 00:26:40,890 Ei! 275 00:26:42,892 --> 00:26:44,310 Willie boy. 276 00:26:46,062 --> 00:26:49,649 - O que você está fazendo? - Nada de especial. 277 00:26:49,733 --> 00:26:55,321 Eu gosto de pisar na neve, me dá uma sensação de satisfação. 278 00:26:58,616 --> 00:27:02,245 - Você tem namorada? - Por quê pergunta? 279 00:27:03,413 --> 00:27:07,125 Não sei. Você é um cara em fluxo. 280 00:27:07,208 --> 00:27:11,296 Você voltou para a casa da solidão e das lágrimas, 281 00:27:11,379 --> 00:27:16,843 ao pai depressivo e ao irmão vagabundo, para tomar uma grande decisão. 282 00:27:16,926 --> 00:27:19,304 A maior decisão da sua vida, se você quiser. 283 00:27:19,387 --> 00:27:23,016 Você se acha uma pequena sabichona, não? 284 00:27:23,099 --> 00:27:27,062 Eu não diria "pequena". Eu sou a garota mais alta da minha classe. 285 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Provavelmente, terei quase um metro e oitenta. 286 00:27:31,483 --> 00:27:33,526 Eu serei quente. 287 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 Bem... 288 00:27:36,196 --> 00:27:40,742 Estou certa? Uma grande decisão? Você está passando por um dilema igual ao Hamlet? 289 00:27:40,825 --> 00:27:44,079 Conhece Hamlet? Um príncipe incapaz de tomar decisões. 290 00:27:44,162 --> 00:27:45,497 Sim, conheço Hamlet. 291 00:27:46,790 --> 00:27:49,626 E quanto à sua namorada? 292 00:27:53,296 --> 00:27:55,215 Sim, eu tenho. 293 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 - Ela quer se casar? - Acho que sim. 294 00:28:00,428 --> 00:28:02,472 - E você não? - Não estou certo disso. 295 00:28:02,555 --> 00:28:06,976 - Ela é gorda? - Não! Na verdade é bem atraente. 296 00:28:07,060 --> 00:28:11,731 - Por quê você não quer se casar? - Sabia que você tinha vindo por algum motivo! 297 00:28:11,815 --> 00:28:13,733 Obrigado. 298 00:28:13,817 --> 00:28:17,737 - Muito bem, garotinha. - Te vejo por aí. 299 00:28:21,157 --> 00:28:23,118 Até mais. 300 00:28:30,750 --> 00:28:32,127 Sharon? 301 00:28:32,210 --> 00:28:35,046 Sharon? O que há? 302 00:28:35,130 --> 00:28:40,510 Seria bom se você pensasse em mim, enquanto fazemos amor. 303 00:28:40,593 --> 00:28:43,972 - Como? - Ela não vai largá-lo, Tommy. 304 00:28:45,974 --> 00:28:50,395 Não sei do que você está falando, Sharon. Eu não a vejo a meses. 305 00:28:50,478 --> 00:28:52,480 Eu não sou idiota. 306 00:28:54,149 --> 00:28:56,526 Você vai acabar com isso? 307 00:28:56,609 --> 00:29:00,321 É assim que quer terminar? Quer que eu seja a culpada? Que eu termine? 308 00:29:03,950 --> 00:29:07,620 Deixe-me perguntar uma coisa. O que eu posso fazer? 309 00:29:07,704 --> 00:29:11,708 Os melhores anos da sua vida foram durante o colegial, 310 00:29:11,791 --> 00:29:16,338 quando você era o rei do pedaço e Darian era a sua namorada. 311 00:29:16,421 --> 00:29:19,674 Você quer isto de volta. Eu não posso te dar isto. 312 00:29:19,758 --> 00:29:24,721 Como eu posso competir com uma vida que você nunca terá de novo? 313 00:29:28,099 --> 00:29:32,228 Você tem que terminar com ele logo. 314 00:29:32,312 --> 00:29:36,733 Superar a perda dele, esta é a parte mais difícil. Eu sei. Acredite, eu sei. 315 00:29:37,901 --> 00:29:41,446 Ela está certa. Primeiro, você terá estas visões 316 00:29:41,529 --> 00:29:47,452 de você sozinha, 57, 58, andando por aí, com um coque no cabelo - 317 00:29:47,535 --> 00:29:50,580 talvez você será uma bibliotecária - esquentando sopa 318 00:29:50,664 --> 00:29:53,458 e se preocupando com as teias de aranha em seu útero. 319 00:29:53,541 --> 00:29:57,837 - Gina. - As visões acabam, é o que eu quero dizer. 320 00:29:57,921 --> 00:30:00,840 Você vai superar ele em dois anos. 321 00:30:00,924 --> 00:30:05,512 Você terá 29 anos. Seria melhor se você tivesse 24 anos agora, assim você teria 26, 322 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 mas não podemos escolher essas coisas. 323 00:30:07,722 --> 00:30:11,810 - Elas nos escolhem. - Exatamente. Então, 29 anos. 324 00:30:11,893 --> 00:30:14,646 - Você não estará muito velha. - Você terá menos de 30 anos. 325 00:30:14,729 --> 00:30:17,232 - O que é bom. - O que é muito bom. 326 00:30:18,108 --> 00:30:23,989 Olha, eu sei o que você quer dizer e sei o quanto ruim isto parece, 327 00:30:24,072 --> 00:30:31,913 mas ninguém sabe o que se passa entre nós dois. 328 00:30:31,997 --> 00:30:33,915 Eu amo ele. 329 00:30:33,999 --> 00:30:38,253 OK. Não, é justo. 330 00:30:39,212 --> 00:30:41,339 Isso é o quê, então? 331 00:30:43,466 --> 00:30:49,514 - Mais tarde, isso não será legal. - Os homens não se comprometem. 332 00:30:49,597 --> 00:30:51,016 Os homens não conseguem se comprometer. 333 00:30:52,142 --> 00:30:55,103 Por quê é assim, quando um relacionamento não funciona, 334 00:30:55,186 --> 00:30:58,732 nós dizemos que eles não conseguem se comprometer? 335 00:30:58,815 --> 00:31:02,902 - Eu não teria um pouco de culpa? - Pare com essa conversa triste. 336 00:31:02,986 --> 00:31:06,781 - Essa não é a Sharon. - É uma garota muito triste 337 00:31:06,865 --> 00:31:08,992 que se parece muito com a Sharon. 338 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 Eu não tenho certeza se eles terminaram. 339 00:31:11,745 --> 00:31:14,706 Vocês vão terminar, certo? 340 00:31:16,499 --> 00:31:20,462 Não sei. Será aniversário do Tommy na semana que vem. 341 00:31:20,545 --> 00:31:23,048 No sábado. Eu acho... 342 00:31:23,131 --> 00:31:26,676 Talvez, se eu fizer uma festa com todos os amigos dele 343 00:31:26,760 --> 00:31:30,013 e se nós tivermos uma noite boa, apenas relaxar... 344 00:31:31,139 --> 00:31:34,768 Vocês me ajudariam a organizar? 345 00:31:36,353 --> 00:31:37,771 Por favor? 346 00:31:50,033 --> 00:31:51,576 Outra vez. 347 00:31:52,243 --> 00:31:53,578 Outra vez. 348 00:32:13,431 --> 00:32:18,269 Michael e meu pai. Os dois caíram juntos do barco no lago. 349 00:32:18,353 --> 00:32:22,023 - Foi clássico. - Há uma fita de vídeo registrando tudo. 350 00:32:22,107 --> 00:32:23,983 Muito bom. 351 00:32:24,067 --> 00:32:29,239 - Você tem trabalhado muito? - Algumas noites. 352 00:32:29,322 --> 00:32:32,993 Mas, na verdade, estou pensando em me tornar um cidadão. 353 00:32:33,076 --> 00:32:35,286 O que você quer dizer? 354 00:32:35,370 --> 00:32:41,835 Estou pensando em vender material de escritório. Tem um bom salário, 355 00:32:41,918 --> 00:32:47,090 mais comissão e...eu não sei. Eles me deram um tempo para pensar. 356 00:32:47,173 --> 00:32:50,051 - Parece bom. - Sim, parece. 357 00:32:50,135 --> 00:32:51,678 Sim. 358 00:32:52,887 --> 00:32:56,391 Você... Vou pegar aquele vídeo. 359 00:32:56,474 --> 00:33:00,770 - Daquilo? Dele caindo... - Você vai adorar. 360 00:33:04,024 --> 00:33:05,483 O quê? 361 00:33:06,401 --> 00:33:09,446 - É sério? - Sim. 362 00:33:09,529 --> 00:33:11,197 - Mentira. - Por quê? 363 00:33:11,281 --> 00:33:15,201 Se você pegar este trabalho, não terá mais tempo para tocar piano. 364 00:33:15,285 --> 00:33:19,372 Mo, escute, minha carreira não decolou. 365 00:33:19,456 --> 00:33:22,667 Estou ficando velho e tenho que pensar no futuro. 366 00:33:22,751 --> 00:33:25,712 Você será o pior vendedor que já existiu, OK? 367 00:33:25,795 --> 00:33:29,674 Eu conheço vários vendedores e você... não é um vendedor. 368 00:33:29,758 --> 00:33:32,927 Obrigado pela força. 369 00:33:33,011 --> 00:33:36,014 Que diabos você sabe sobre material de escritório? 370 00:33:36,097 --> 00:33:39,934 O que você sabe sobre crianças? Você está criando duas muito bem. 371 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 - Pai! - Sarah? 372 00:33:50,862 --> 00:33:55,617 Conhecem estes caras? Husky Pete, Rizzo e Sammy Bean? 373 00:33:55,700 --> 00:34:01,498 Eles trabalham o dia inteiro e bebem a noite inteira durante malditos 40 anos. 374 00:34:01,581 --> 00:34:04,793 A cada duas semanas do ano, eles tiram férias. 375 00:34:04,876 --> 00:34:10,048 E o que fazem? Bebem o dia inteiro e a noite inteira. 376 00:34:10,131 --> 00:34:14,844 Deêm uma olhada, isto faz pensar em algo? 377 00:34:14,928 --> 00:34:16,054 Sim, Tom. 378 00:34:17,013 --> 00:34:21,142 Se nós não formos embora daqui, nós terminaremos iguais a Husky Pete 379 00:34:21,226 --> 00:34:23,853 e Rizzo e Sammy Bean. 380 00:34:24,396 --> 00:34:25,730 Legal. 381 00:34:27,023 --> 00:34:28,650 Legal? 382 00:34:33,488 --> 00:34:35,490 Puta merda! 383 00:34:36,032 --> 00:34:38,827 - Oi, Frank. - Ei! 384 00:34:40,245 --> 00:34:41,788 Oh, prazer em vê-lo. 385 00:34:41,871 --> 00:34:44,749 - O que é aquilo? - É inacreditável. 386 00:34:44,833 --> 00:34:49,004 - Stink, quem é aquela? - É a minha prima de Chicago. 387 00:34:49,087 --> 00:34:52,799 - Não pode ser. - Não pode ter o mesmo sangue que você. 388 00:34:52,882 --> 00:34:57,470 Não parece, mas tem. Ela não é somente bonita, mas também muito legal. 389 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 - Inacreditável. - Tem namorado? 390 00:35:00,890 --> 00:35:05,228 O que você acha? Uma garota assim já nasce com namorado. 391 00:35:06,563 --> 00:35:09,315 Eu vou cumprimentar o Stanley. 392 00:35:09,399 --> 00:35:12,986 - Stanley? - Ei. 393 00:35:13,820 --> 00:35:17,198 - Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-lo. 394 00:35:17,282 --> 00:35:20,910 Tem alguns amigos que eu gostaria que conhecesse. Vem aqui. 395 00:35:21,953 --> 00:35:24,122 Isso vai ser engraçado. 396 00:35:25,999 --> 00:35:30,378 Andera, este é o Tommy... 397 00:35:30,462 --> 00:35:32,589 - Kev... - Oi. 398 00:35:32,672 --> 00:35:34,883 - Paul... - Oi. 399 00:35:34,966 --> 00:35:37,302 - Willie. - Garotos... 400 00:35:37,385 --> 00:35:39,220 - Ei, Stink. - Desculpe. E Mo. 401 00:35:39,304 --> 00:35:42,182 - Oi, Mo. - Oi. 402 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 Garotos, Andera. 403 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 Oi. 404 00:35:47,228 --> 00:35:49,981 Estarei aqui se precisarem de mim. 405 00:35:50,065 --> 00:35:53,193 De que parte de Chicago você é? 406 00:35:53,276 --> 00:35:58,782 - Conhece Chicago? - Sim... Conheço Soldier's Field. 407 00:35:58,865 --> 00:36:01,159 É um campo de futebol. 408 00:36:01,242 --> 00:36:03,995 - E o que você faz? 409 00:36:05,330 --> 00:36:10,919 - Eu sou publicitária. - Publicitária! Que legal. 410 00:36:11,002 --> 00:36:14,464 - O que vocês fazem? - O que fazemos? 411 00:36:14,547 --> 00:36:19,344 - Bem, Paul e eu temos... ...o nosso próprio negócio. 412 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 - Construção... - Pintura... 413 00:36:21,638 --> 00:36:25,183 - Kevin trabalha para mim. - Eu trabalho com ele. 414 00:36:25,266 --> 00:36:28,687 - Mo trabalha em uma fábrica de tecidos. - Eu sou o gerente da fábrica. 415 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 E Willie é músico. 416 00:36:31,231 --> 00:36:34,734 - O que você toca? - Piano. 417 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 - Você poderia tocar alguma música? - Não, não... 418 00:36:37,404 --> 00:36:40,031 - Ei, Will, toque uma música. - Não... 419 00:36:40,115 --> 00:36:41,658 Toque só uma. 420 00:36:41,741 --> 00:36:44,536 - Vai. Você nunca toca para nós. - Eu sei. 421 00:36:44,619 --> 00:36:46,663 - Ele é bom. - Preciso de uma dose. 422 00:36:46,746 --> 00:36:50,625 - Vocês querem tomar uma dose? - Dose? Adoramos tomar doses. 423 00:36:50,709 --> 00:36:56,297 - Licor de melão? - Para as garotas tem mel. 424 00:36:56,381 --> 00:37:00,802 - Whisky. - Whisky, claro. Whisky. 425 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 - Stan, seis copinhos. - Quem é Stan? 426 00:37:03,013 --> 00:37:05,265 Aqui está. 427 00:37:05,348 --> 00:37:07,517 Obrigado. 428 00:37:07,600 --> 00:37:09,060 Gotcha. 429 00:37:09,144 --> 00:37:10,729 Irish. 430 00:37:12,397 --> 00:37:16,359 Então, Willie, você vai tocar ou não? 431 00:37:17,902 --> 00:37:20,238 Está bem, eu toco. 432 00:37:20,322 --> 00:37:21,740 Tá bom. 433 00:37:38,465 --> 00:37:39,674 Ei. 434 00:37:39,758 --> 00:37:43,094 Por quê você falou que ele toca piano? Agora não temos mais chance. 435 00:37:43,178 --> 00:37:45,722 Pode tocar como se estive em um palco, seria muito sexy. 436 00:37:45,805 --> 00:37:49,559 Prima do Stinky. Mesmo sangue que ele! 437 00:38:05,659 --> 00:38:08,203 Que música é essa? 438 00:38:08,286 --> 00:38:10,205 Você não conhece? 439 00:38:42,529 --> 00:38:43,947 Manda ver, amigão. 440 00:39:35,332 --> 00:39:38,835 Estou falando com vocês dois, OK? Vocês são uns loucos malditos. 441 00:39:38,918 --> 00:39:44,090 Sabe qual o problema de vocês? MTV, Playboy e a merda da Madison Avenue. 442 00:39:44,174 --> 00:39:46,551 Sim. Deixem-me explicar uma coisa. 443 00:39:46,634 --> 00:39:49,012 Garotas com peitões têm bunda grande. 444 00:39:49,095 --> 00:39:52,766 Garotas com peitos pequenos têm a bunda murcha. É assim. 445 00:39:52,849 --> 00:39:55,060 Deus não sacaneia ninguém. Ele é justo. 446 00:39:55,143 --> 00:39:57,479 Ele dá às gordas belos seios fartos 447 00:39:57,562 --> 00:39:59,981 e às magras seios pequenos. 448 00:40:00,065 --> 00:40:03,068 Não é minha Lei. Se você não gosta, reclame para Ele. 449 00:40:06,112 --> 00:40:07,906 Ei, Mitch. 450 00:40:07,989 --> 00:40:09,324 Obrigado. 451 00:40:09,407 --> 00:40:11,868 Vejam o que temos aqui. 452 00:40:11,951 --> 00:40:14,746 Vejam só. O favorito de vocês. Vocês gostam disso? 453 00:40:14,829 --> 00:40:18,708 - Eu não posso ficar sem isso. - Gostaram? Bem, isso não existe. 454 00:40:18,792 --> 00:40:22,462 Vejam o cabelo. É longo, macio - como um rio. 455 00:40:22,545 --> 00:40:24,547 Bem, é a porcaria de uma onda, OK? 456 00:40:24,631 --> 00:40:28,426 E os seios. Por favor! Meu casaco não fecharia com um par destes. 457 00:40:28,510 --> 00:40:31,137 Seios, pelo formato, foram criados para serem sugados por bebês. 458 00:40:31,221 --> 00:40:35,308 Sim, eles são puramente funcionais. Esses são cidades de silicone. 459 00:40:35,392 --> 00:40:38,061 E veja - meu favorito, púbis depiladas. 460 00:40:38,144 --> 00:40:41,564 Os pêlos pubianos são tão incontroláveis. 461 00:40:41,648 --> 00:40:44,859 Isso é gozação, uma trapaça. Isso é bobagem. 462 00:40:46,194 --> 00:40:50,198 Implantes, colágeno, plástico, dentes encapados, a gordura sugada, 463 00:40:50,281 --> 00:40:53,451 o cabelo prolongado, o nariz plastificado, a púbis raspada... 464 00:40:53,535 --> 00:40:56,329 Não são mulheres de verdade. Elas são aberrações da beleza. 465 00:40:56,413 --> 00:40:59,290 Elas fazem nós, mulheres normais, com nossas rugas, 466 00:40:59,374 --> 00:41:03,712 nossos seios amarrotados - oi, Bob - nossa celulite, nos sentirmos inadequadas. 467 00:41:03,795 --> 00:41:05,505 Bem, eu não compro essa. 468 00:41:05,588 --> 00:41:10,510 Mas, se vocês acham que há uma chance de ficarem com uma dessas, 469 00:41:10,593 --> 00:41:14,514 vocês não proporcionarão qualquer compromisso a nós - isto é patético. 470 00:41:14,597 --> 00:41:16,850 O que vocês acham que vão fazer? 471 00:41:16,891 --> 00:41:19,144 Como vocês acham que vão acabar? Vocês vão acabar batendo papo na casa de alguma enfermeira, 472 00:41:19,227 --> 00:41:22,480 então, vocês decidirão que é hora de se assentar, ter filhos?! 473 00:41:22,564 --> 00:41:25,442 Vocês vão encontrar uma "cheerleader"? Dê o troco, Mitch. 474 00:41:25,525 --> 00:41:27,819 - Você simplifica demais. - Ah, tá bom! 475 00:41:27,902 --> 00:41:31,698 Veja o Paul - modelos na parede, cadela chamada Elle MacPherson. 476 00:41:31,781 --> 00:41:34,743 Ele é insano! Ele é obsessivo. Todos vocês são obsessivos. 477 00:41:34,826 --> 00:41:38,830 Se vocês tivessem um pouco de auto-estima, de dignidade, de confiança, 478 00:41:38,913 --> 00:41:43,752 vocês perceberiam o quanto banal isto é, a beleza está realmente debaixo da pele. 479 00:41:43,835 --> 00:41:47,964 E se vocês conseguissem se casar com uma modelo, garanto que se enjoariam dela. 480 00:41:48,048 --> 00:41:50,342 Sim, nós enjoaríamos dela... 481 00:41:50,425 --> 00:41:53,636 depois de quanto tempo? 20 ou 30 anos? 482 00:41:55,722 --> 00:41:59,934 Cresça. Obrigado, Mitch. Dê uma alô à Gertrude. 483 00:42:00,018 --> 00:42:03,355 Por mais perfeito que sejam os seios, mais torneados que sejam os músculos, 484 00:42:03,438 --> 00:42:07,150 o importante é que haja algo além do físico, 485 00:42:07,233 --> 00:42:08,777 O corpo envelhece, OK? 486 00:42:08,860 --> 00:42:11,821 E vocês, rapazes, têm que tomar jeito, 487 00:42:11,905 --> 00:42:15,825 senão, o futuro da humanidade estará em perigo. 488 00:42:19,079 --> 00:42:20,538 O que foi isso? 489 00:42:20,622 --> 00:42:22,499 Vou ter que te esperar, Pete? 490 00:42:22,582 --> 00:42:24,292 Não sei. 491 00:42:24,376 --> 00:42:29,130 - Belo traseiro. - Belas tetas. Vamos. 492 00:42:56,324 --> 00:42:58,493 - Ei. - Como vai? 493 00:42:58,576 --> 00:43:00,412 Bem. 494 00:43:04,040 --> 00:43:06,084 Quem é esse cara? 495 00:43:06,918 --> 00:43:12,674 - Andrew Willis. É da minha sala. - É seu namorado? 496 00:43:13,842 --> 00:43:16,386 Não se, acho que sim. Ele é legal. 497 00:43:17,178 --> 00:43:19,222 Ele é meio baixinho. 498 00:43:19,305 --> 00:43:23,143 - Ele não é baixinho, ele tem 12 anos, Willie. - Ah, tá. 499 00:43:24,436 --> 00:43:27,188 Então, ele não é muito... 500 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 Você está bem? 501 00:43:29,107 --> 00:43:31,151 Sim, estou. Por quê? 502 00:43:31,234 --> 00:43:35,447 - Você está meio esquisito, hoje. - Não! Estou bem. 503 00:43:35,530 --> 00:43:37,198 Bem. 504 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Sim. 505 00:43:40,827 --> 00:43:43,621 Me diga uma coisa. O quê vocês fazem...? 506 00:43:43,705 --> 00:43:47,042 O quê as crianças da sua idade fazem aos finais de semana? 507 00:43:47,125 --> 00:43:50,962 Ultimamante temos fumado muitas drogas, 508 00:43:51,046 --> 00:43:53,882 ido ao Entenmanns e escutado velhos discos do Pink Floyd. 509 00:43:53,965 --> 00:43:55,133 Sério? 510 00:43:55,216 --> 00:43:57,886 Você está esquisito, hoje. 511 00:43:59,637 --> 00:44:02,557 - Ah, você estava brincando? - A parte do Entenmanns era verdade. 512 00:44:02,640 --> 00:44:05,560 Ah. 513 00:44:05,643 --> 00:44:10,440 Então... você gosta deste tal de Andrew? 514 00:44:11,566 --> 00:44:16,196 Ele é OK. Ele é a favor dos preservativos, o que é bom para variar. 515 00:44:17,489 --> 00:44:20,825 Brincadeira. Você precisa relaxar, Will. 516 00:44:20,909 --> 00:44:23,036 Certo. 517 00:44:24,663 --> 00:44:27,540 Eu vou entrar. 518 00:44:27,624 --> 00:44:30,710 - Tem certeza de que está bem? - Ficarei bem. 519 00:44:30,794 --> 00:44:32,545 Bom. 520 00:44:34,839 --> 00:44:36,549 Marty! 521 00:44:37,425 --> 00:44:39,010 O quê? 522 00:44:40,679 --> 00:44:43,431 Esqueci o que ia dizer. 523 00:44:45,892 --> 00:44:47,435 Até mais. 524 00:44:48,436 --> 00:44:50,105 Tchau. 525 00:44:53,608 --> 00:44:57,320 - Eu te devo cinco dólares, certo? - Acho que é mais do que isso. 526 00:44:57,404 --> 00:45:00,448 - Este controle está quebrado. - Cala a boca. 527 00:45:00,532 --> 00:45:03,201 - Meu botão X não funciona. - Você sempre diz isso. 528 00:45:03,284 --> 00:45:05,870 Não é justo. Ei, era a Tracy? 529 00:45:05,954 --> 00:45:07,455 Sim. 530 00:45:07,539 --> 00:45:09,582 - Ela é quente? - Ela é bonita. 531 00:45:09,666 --> 00:45:12,836 Atribua uma nota - rosto, corpo, personalidade. 532 00:45:12,919 --> 00:45:14,963 Não vou fazer isto. 533 00:45:15,046 --> 00:45:17,841 - Ah, vai. Atribua uma nota - Não seja vil. 534 00:45:17,924 --> 00:45:21,219 - Faça isso. - Você não precisa fazer isso. 535 00:45:21,302 --> 00:45:23,388 Não sei, deixe-me ver. Rosto... 536 00:45:23,471 --> 00:45:27,726 - Precisamos de uma referência. - Eu pensei que eu era vil. 537 00:45:27,809 --> 00:45:29,936 - Se é para fazer, faça direito. - Quem? 538 00:45:30,020 --> 00:45:31,730 Kelly Norman. 539 00:45:31,813 --> 00:45:36,234 Certo. Vejamos. Kelly Norman - rosto, seis; 540 00:45:36,318 --> 00:45:39,112 corpo, oito e meio; 541 00:45:39,195 --> 00:45:41,114 personalidade, quatro. 542 00:45:41,197 --> 00:45:44,159 Sim senhor. 543 00:45:44,242 --> 00:45:46,911 - Jennifer Colton. - Jennifer Colton? 544 00:45:48,580 --> 00:45:50,332 Rosto, um; 545 00:45:50,999 --> 00:45:53,960 corpo, dois; personalidade, três. 546 00:45:54,044 --> 00:45:57,922 - OK, acho que já deu... - Espere! 547 00:45:58,006 --> 00:46:00,467 Carmen Swisher. 548 00:46:01,134 --> 00:46:03,678 - Quem? - Carmen Swisher. Atriz pornô. 549 00:46:03,762 --> 00:46:06,264 - Não conheço. - Conhece sim. 550 00:46:06,348 --> 00:46:08,016 Ela fez "Fistful Of Vixens". 551 00:46:08,099 --> 00:46:12,896 Aquele em que ela é penetrada em todos os orifícios por anões de circo? 552 00:46:12,979 --> 00:46:16,608 É ela? Qual é o nome mesmo? Ela é boa. 553 00:46:16,691 --> 00:46:18,735 - Garota talentosa. - Muito talentosa. 554 00:46:18,818 --> 00:46:20,487 Rosto, sete; 555 00:46:20,570 --> 00:46:23,114 corpo, nove e meio... 556 00:46:24,532 --> 00:46:27,452 e personalidade - o céu é o limite. 557 00:46:28,620 --> 00:46:31,206 Aqueles anões se esbaldaram com ela. 558 00:46:31,289 --> 00:46:32,540 Exato. 559 00:46:32,624 --> 00:46:35,043 Passemos à Tracy. 560 00:46:35,126 --> 00:46:36,836 Tracy. 561 00:46:40,548 --> 00:46:44,469 Rosto - um merecido... sete e meio. 562 00:46:45,345 --> 00:46:49,974 Corpo - um merecido... sete e meio. 563 00:46:51,101 --> 00:46:54,854 Personalidade... um merecido 564 00:46:56,398 --> 00:46:58,191 sete e meio. 565 00:46:58,274 --> 00:47:01,695 - Parece excelente. - Quando ela chega? 566 00:47:01,778 --> 00:47:06,992 Ele farnziu a testa! Ele arremessou, ele acertou. Sim! Dois a zero. 567 00:47:08,827 --> 00:47:13,123 Tommy, se importa em estacionar aqui? Preciso ir ao banheiro. 568 00:47:13,206 --> 00:47:16,751 O quê? Chegaremos ao restaurante em cinco minutos. 569 00:47:16,835 --> 00:47:20,588 Não, vai demorar mais que isso. Nós poderíamos estacionar aqui. 570 00:47:20,672 --> 00:47:23,800 O VFW? Chegaremos em cinco minutos. 571 00:47:23,883 --> 00:47:27,345 Não estou me sentindo bem. Só preciso entrar aqui, rapidinho. 572 00:47:27,429 --> 00:47:30,598 Você se alimentou hoje? Comeu alguma coisa? 573 00:47:30,682 --> 00:47:32,892 - Comi. - O que você comeu? 574 00:47:32,976 --> 00:47:37,147 - O que você comeu? - Não importa o que eu comi. 575 00:47:37,230 --> 00:47:41,609 Você nunca come, e então fica com dor de barriga e passa mal. 576 00:47:41,693 --> 00:47:44,821 - Porque você nunca come. - Eu comi. 577 00:47:44,904 --> 00:47:47,407 Você não pode fazer isso. São oito horas... 578 00:47:47,490 --> 00:47:49,993 - Pare. - Está bem. Esquece. 579 00:47:50,076 --> 00:47:53,788 - Bom. - Estou preocupado, só isso. 580 00:47:54,998 --> 00:47:56,082 Surpresa! 581 00:48:06,760 --> 00:48:09,220 Que bom. 582 00:48:12,098 --> 00:48:14,517 Feliz aniversário, Birdy. 583 00:48:14,601 --> 00:48:18,980 - Você sabia? - Não fazia idéia. 584 00:48:19,064 --> 00:48:21,483 Vamos começar a festa. 585 00:48:21,566 --> 00:48:23,526 - Estou discotecando hoje. - Não. 586 00:48:23,610 --> 00:48:26,029 Paul, não. Sem Jethro Tull. 587 00:48:32,160 --> 00:48:33,870 Você está muito bem. 588 00:48:41,795 --> 00:48:44,798 - Ele não sabia. - Foi lindo. 589 00:48:54,557 --> 00:48:56,810 - Caminho alternativo. - Deu certo. 590 00:48:56,893 --> 00:49:00,063 - Como vocês estão? - E você, cara? 591 00:49:03,525 --> 00:49:06,403 Vou dizer uma coisa. Aqui é o meu pedaço. 592 00:49:06,486 --> 00:49:08,571 Deixe-me explicar algo. 593 00:49:08,655 --> 00:49:11,074 Aqui quem manda sou eu. Eu não quero... 594 00:49:17,247 --> 00:49:20,000 Deveria colocar " Do Stinky" em um cartaz bem grande... 595 00:49:20,083 --> 00:49:22,210 Nosso lema - "Go ugly early". 596 00:49:26,131 --> 00:49:29,676 Gostei. "Do Stinky". Me soou bem. 597 00:49:29,759 --> 00:49:36,349 Sabe o que eu estava pensando? Esta festa se celebra neste salão... 598 00:49:36,433 --> 00:49:39,185 Parabéns a todos vocês. 599 00:49:39,269 --> 00:49:41,646 Se está feliz, também estou feliz, Sharon. 600 00:50:00,290 --> 00:50:01,708 Ei, Darian. 601 00:50:03,460 --> 00:50:07,714 - O que ela está fazendo? - Seu amigo se ferrou, amigão. 602 00:50:07,797 --> 00:50:11,801 - Puta merda! - Meu Deus! 603 00:50:11,885 --> 00:50:15,930 Comida para os famintos, bebida para os sedentos... 604 00:50:18,433 --> 00:50:21,811 - Droga. - Não acredito nisso. 605 00:50:21,895 --> 00:50:23,521 Quem vai falar com ela? 606 00:50:23,605 --> 00:50:28,485 Não esquenta. Ela vai dar meia-volta e ir embora. 607 00:50:28,568 --> 00:50:30,320 Darian. 608 00:50:31,446 --> 00:50:34,074 - Ei. - Feliz aniversário. 609 00:50:34,157 --> 00:50:38,203 - Muito amável. Obrigado. - Tenho algo a te dar pelo aniversário. 610 00:50:38,286 --> 00:50:43,500 - Acho que é para você e para mim. - Obrigado, rapazes. 611 00:50:44,959 --> 00:50:48,129 - Já é demais. - Alguém deveria ir lá. 612 00:50:48,213 --> 00:50:50,256 Você tem um cheiro bom. 613 00:50:51,174 --> 00:50:54,010 - Vamos lá. - Você quer ir? 614 00:50:54,094 --> 00:50:57,097 - Estamos indo! - Bom. Estou pronta para ir. 615 00:50:57,180 --> 00:51:00,767 Ela poluiu o meu ar. 616 00:51:00,850 --> 00:51:06,022 - Não pense duas veves. - Vá para casa mais cedo e pague a babá. 617 00:51:06,773 --> 00:51:09,317 - Você gostou disso? - Não sei. 618 00:51:09,401 --> 00:51:11,820 - Eu coloquei os pingos nos i's. - Isso é muito bom. 619 00:51:11,903 --> 00:51:15,573 - Deveríamos fazer alguma coisa? - O quê? 620 00:51:15,657 --> 00:51:17,701 Que merda é essa? 621 00:51:18,952 --> 00:51:24,124 - Não entendo. - Não sei porquê ela está aqui. 622 00:51:24,207 --> 00:51:27,127 Mas é o clássico Birdman. 623 00:51:27,210 --> 00:51:29,879 Não é engraçado, mas é verdade. 624 00:51:48,857 --> 00:51:52,986 - Steven está em Nova York. - Que bom. 625 00:51:54,112 --> 00:51:56,573 Kristen está com o meus pais. 626 00:51:56,656 --> 00:51:58,074 Uh-huh. 627 00:52:04,581 --> 00:52:07,625 Essa é a sua noite especial, Tommy. 628 00:52:09,169 --> 00:52:11,755 Por quê não posso participar da sua noite especial? 629 00:52:11,838 --> 00:52:13,965 Porque... 630 00:52:14,049 --> 00:52:15,342 Boa noite, Darian. 631 00:52:17,761 --> 00:52:20,096 Eu quero que você entre. 632 00:52:20,180 --> 00:52:22,807 Não vou entrar. 633 00:52:22,891 --> 00:52:29,064 Vamos, Tommy. Quero te dar seu verdadeiro presente. 634 00:52:29,147 --> 00:52:32,692 Aquele que você me deu já é o suficiente. Darian, vamos. 635 00:52:33,902 --> 00:52:36,279 Vamos. 636 00:52:36,363 --> 00:52:39,157 Você pode dormir em um lugar mais confortável. 637 00:52:39,240 --> 00:52:40,992 Que lugar? 638 00:52:41,076 --> 00:52:42,827 Comigo. 639 00:52:55,298 --> 00:52:58,635 - Darian, eu tenho que ir. - Vamos, Tommy. Cresça. 640 00:52:58,718 --> 00:53:01,763 Eu tenho que ir. Você não vai entrar? 641 00:53:03,223 --> 00:53:05,308 Caia fora. 642 00:53:14,359 --> 00:53:16,653 Nós sempre fazemos isso, não é? 643 00:53:16,736 --> 00:53:19,155 Entre logo. 644 00:53:20,907 --> 00:53:22,993 OK. Foda-se. 645 00:53:26,997 --> 00:53:28,623 Caminhonete estúpida. 646 00:53:38,842 --> 00:53:42,053 Quero dizer que é surpreendente 647 00:53:42,137 --> 00:53:46,266 ter uma pessoa com esse potencial, um futuro pela frente... 648 00:53:46,349 --> 00:53:50,228 Essa garota... será incrível. 649 00:53:50,312 --> 00:53:54,316 Ela é esperta, ela é engraçada... ela é quente... 650 00:53:54,399 --> 00:53:56,943 - Ela tem 13 anos! - Eu sei. 651 00:53:57,027 --> 00:54:00,155 Não é uma atração sexual. 652 00:54:00,238 --> 00:54:02,282 - Eu poderia esperar. - O quê? 653 00:54:02,365 --> 00:54:07,078 Daqui há 10 anos, ela terá 23, eu terei 39, e não haverá mais problema. 654 00:54:07,162 --> 00:54:09,831 Willie... você está me assustando. 655 00:54:09,914 --> 00:54:12,167 Essa garota será incrível. 656 00:54:14,419 --> 00:54:15,920 Ótimo. 657 00:54:19,382 --> 00:54:24,095 Eu realmente fiquei com ciúmes do garoto da bicicleta, 658 00:54:24,179 --> 00:54:29,017 porque ele tem a mesma que ela. 659 00:54:29,100 --> 00:54:33,188 Estou me tornando um velho desprezível, igual ao... Qual o nome dele? 660 00:54:33,271 --> 00:54:37,150 - Roman Polanski? - Não, igual ao... Nabokov. 661 00:54:37,233 --> 00:54:40,278 Como um personagem do Nabokov. 662 00:54:40,362 --> 00:54:45,742 Como um velho desprezível, careca, gordo e corrompido. 663 00:54:45,825 --> 00:54:48,912 E... 664 00:54:48,995 --> 00:54:53,583 Não sei. Você só quer dizer à ela com sinceridade: 665 00:54:53,667 --> 00:54:56,544 "Leve-me contigo, quando for embora." 666 00:54:57,671 --> 00:55:04,135 Willie, a menina era um zigoto quando você estava na 7ª série. 667 00:55:06,680 --> 00:55:10,016 E daí? O que você está dizendo? 668 00:55:10,100 --> 00:55:13,937 Que é minha maneira de evitar o inevitável? 669 00:55:14,020 --> 00:55:16,898 Minha maneira de dizer que não quero envelhecer? 670 00:55:16,982 --> 00:55:21,820 Não, acho que é sua maneira de dizer que você não quer se tornar adulto. 671 00:55:30,662 --> 00:55:35,667 Eu só quero algo bonito. 672 00:55:39,170 --> 00:55:41,965 Todos queremos algo bonito. 673 00:56:13,538 --> 00:56:18,335 Oi, Sra. Cassidy. Eu sei que é tarde. Desculpe-me. A Sharon está? 674 00:56:18,418 --> 00:56:21,921 - Está dormindo, Tom. - Posso vê-la? 675 00:56:22,005 --> 00:56:24,883 - Ela está dormindo. - OK. 676 00:56:25,759 --> 00:56:29,971 Desculpe. Poderia avisá-la que estive aqui? 677 00:56:31,556 --> 00:56:36,936 Você deveria saber que a Sharon tinha muitos planos para esta noite, Tom. 678 00:56:40,190 --> 00:56:42,942 Mãe, tudo bem. Vá dormir. 679 00:56:43,485 --> 00:56:44,986 Ei. 680 00:56:45,070 --> 00:56:47,739 Eu só... quero me desculpar. 681 00:56:49,199 --> 00:56:51,618 Não precisa. Eu estou bem. 682 00:56:51,701 --> 00:56:53,662 Acho que te devo uma explicação. 683 00:56:53,745 --> 00:56:57,749 Sabe de uma coisa, Tommy? Já está um pouco tarde. 684 00:57:00,669 --> 00:57:02,921 Sim. OK. 685 00:57:11,721 --> 00:57:13,473 Tudo bem. 686 00:58:23,752 --> 00:58:25,879 Willie C. Como vai? 687 00:58:25,962 --> 00:58:28,048 - Ei, amigos. - Como você está? 688 00:58:29,007 --> 00:58:31,051 Não voltaram para casa ontém? 689 00:58:31,134 --> 00:58:34,346 Viemos para cá. Não param de puxar. 690 00:58:34,429 --> 00:58:37,390 - Adivinhem o que fiz hoje de manhã? - O quê? 691 00:58:37,474 --> 00:58:41,645 Liguei para a prima do Stinky, a adorável Andera. 692 00:58:41,728 --> 00:58:46,274 - E aí? - Ela vai sair comigo. Obrigado. 693 00:58:46,358 --> 00:58:48,234 Um encontro? 694 00:58:48,985 --> 00:58:52,739 Não entramos em detalhes. Ciúmes? 695 00:58:53,448 --> 00:58:56,451 - Bem... - Um pouco. 696 00:58:57,202 --> 00:59:00,163 Vamos, Elle. Vamos tomar um ar. 697 00:59:07,879 --> 00:59:09,714 Jesus! 698 00:59:11,216 --> 00:59:13,051 E o Mo? 699 00:59:13,551 --> 00:59:15,720 O Mo está fodido. 700 00:59:15,804 --> 00:59:18,807 É um idiota que não conhece coisas melhores. 701 00:59:18,890 --> 00:59:22,602 Ele nunca terá novas experiências, novas mulheres, nada. Veja ele. 702 00:59:22,686 --> 00:59:26,898 Ele é como um louco que não sabe que é louco. 703 00:59:26,982 --> 00:59:29,609 Por isto está tão contente. 704 00:59:29,693 --> 00:59:33,738 - Tenho que ir mijar. - Até logo. 705 00:59:44,290 --> 00:59:45,500 Ei! 706 00:59:47,085 --> 00:59:49,462 Até mais tarde. 707 00:59:55,885 --> 00:59:58,054 O que você está fazendo aqui? 708 00:59:58,138 --> 01:00:01,975 Meus amigos estão pescando naquela cabana, logo ali. 709 01:00:02,058 --> 01:00:03,893 Esses caras são seus amigos? 710 01:00:03,977 --> 01:00:06,771 - Conhece eles? - Estão aqui todos os domingos. 711 01:00:06,855 --> 01:00:11,359 Nós os chamamos de "bêbados, vomitadores e devoradores de queijo da cabana". 712 01:00:11,443 --> 01:00:13,653 São seus amigos? 713 01:00:13,737 --> 01:00:17,449 - Na verdade só conhecidos. - Sim. 714 01:00:18,658 --> 01:00:20,660 - Onde está o cara da bicicleta? - Quem? 715 01:00:20,744 --> 01:00:24,664 Como se chama? Billy? Tiger? Pookie? O menino da bicicleta? 716 01:00:24,748 --> 01:00:27,751 - Andrew? - Andrew, isso. Onde ele está? 717 01:00:27,834 --> 01:00:31,588 Ele me sacaneou. Nunca mais quero vê-lo. 718 01:00:31,671 --> 01:00:34,215 Ah. E tem alguém novo? 719 01:00:39,596 --> 01:00:41,556 Sim. Você! 720 01:00:42,390 --> 01:00:43,391 O quê? 721 01:00:44,225 --> 01:00:47,145 Você agora é meu novo namorado. Parece bom? 722 01:00:47,228 --> 01:00:48,855 Vou desmaiar! 723 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 Meu herói. 724 01:00:57,238 --> 01:01:00,116 Você vai se casar com aquela garota de Nova York? 725 01:01:00,200 --> 01:01:02,243 Não sei. Por quê? 726 01:01:03,370 --> 01:01:06,373 - Acho que não deveria. - Por quê? 727 01:01:06,456 --> 01:01:10,377 Você deveria esperar até encontrar alguém a quem ame de verdade. 728 01:01:10,460 --> 01:01:12,921 Pode ser que ela não exista. 729 01:01:13,004 --> 01:01:16,633 É como em "O Mágico de Oz". Está sempre do seu lado. 730 01:01:16,716 --> 01:01:19,427 A quem se refere? 731 01:01:19,511 --> 01:01:21,971 Você. Eu e você. 732 01:01:25,976 --> 01:01:28,853 - Sério? - Sim. Você não acha? 733 01:01:28,937 --> 01:01:32,190 Bem, há um probleminha de idade. 734 01:01:32,273 --> 01:01:35,193 Eu sei. Nós temos um amor impossível, como "Romeu e Julieta". 735 01:01:35,276 --> 01:01:37,862 É uma tragédia de proporções elizabetianas. 736 01:01:37,946 --> 01:01:40,365 "Que luz é a que passa pela ventania?" 737 01:01:40,448 --> 01:01:42,575 "É o leste e Julieta é o sol." 738 01:01:48,790 --> 01:01:50,291 - Esquisito. - Sem saída. 739 01:01:51,334 --> 01:01:53,962 E o que faremos? 740 01:01:54,045 --> 01:01:58,174 Pobre Romeu, nada podemos fazer. Você iria para a prisão, 741 01:01:58,258 --> 01:02:01,344 e eu ficaria livre, feliz por aí. 742 01:02:01,428 --> 01:02:05,432 Mas, se seus sentimentos forem verdadeiros, você vai esperar. 743 01:02:06,391 --> 01:02:07,475 Esperar? 744 01:02:08,935 --> 01:02:11,855 Sim. Espere 5 anos. 745 01:02:11,938 --> 01:02:15,483 Eu terei 18 e poderemos correr o mundo juntos. 746 01:02:19,571 --> 01:02:24,701 - em cinco anos, você sequer vai se lembrar de mim. - William. 747 01:02:24,784 --> 01:02:28,413 Eu sou maduro e você não. Você passará por mudanças. 748 01:02:28,496 --> 01:02:30,415 Você mudará. 749 01:02:30,498 --> 01:02:33,001 Eu serei o Ursinho Puf e você o Menino Crstóvão. 750 01:02:33,084 --> 01:02:37,130 Vamos parar com as referências literárias. Por quê você é o Ursinho Puf? 751 01:02:37,213 --> 01:02:40,091 O Menino Critóvão não precisa mais do Ursinho Puf. É assim que acaba. 752 01:02:40,175 --> 01:02:43,928 Ele tinha o Ursinho Puf quando era criança. Quando cresceu, 753 01:02:44,012 --> 01:02:47,599 deixou de precisar dele. 754 01:02:47,682 --> 01:02:50,477 Esta é a coisa mais triste que eu já escutei. 755 01:02:50,560 --> 01:02:53,104 Sim, mas é verdade. 756 01:02:53,188 --> 01:02:57,651 Você não pode perceber isso agora, mas você passará por muitas mudanças. 757 01:03:01,946 --> 01:03:04,199 E... 758 01:03:05,450 --> 01:03:07,285 Eu não posso ser o seu Ursinho Puf. 759 01:03:11,790 --> 01:03:16,002 - Acho que vou patinar um pouco, Ursinho Puf. - Está bem, Menino Cristóvão. 760 01:04:08,346 --> 01:04:11,725 - Ei, Earl. - Ei, Kirkwood! 761 01:04:22,569 --> 01:04:26,072 Senta aí. Tem uma vista melhor. 762 01:04:34,080 --> 01:04:35,915 Onde estão seus amigos? 763 01:04:38,793 --> 01:04:41,004 - O quê? - Seus amigos. 764 01:04:41,087 --> 01:04:43,131 Chegarão mais tarde. 765 01:04:43,214 --> 01:04:46,343 Traga a garrafa de seu melhor champagne, por favor. 766 01:04:46,426 --> 01:04:49,679 Não temos o melhor champagne. São todos a mesma coisa. 767 01:04:49,763 --> 01:04:52,766 Obrigado. Isto está bom. 768 01:04:59,272 --> 01:05:00,899 Você está muito bonita. 769 01:05:02,025 --> 01:05:05,362 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 770 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 - O que você está fazendo? - O quê? 771 01:05:07,989 --> 01:05:12,118 - Que pose é esta de Al Capone? - Que Al Capone? 772 01:05:12,202 --> 01:05:13,953 Quem é a garota? 773 01:05:14,037 --> 01:05:16,915 - Que garota? - Aquela garota, logo ali. 774 01:05:18,416 --> 01:05:21,127 É minha contadora. 775 01:05:21,211 --> 01:05:22,837 - Sua contadora? - Sim. 776 01:05:22,921 --> 01:05:27,342 - Você é um mentiroso. - Essa garota é muito eficiente. 777 01:05:27,425 --> 01:05:32,597 Paul, eu vou levantar e fazer uma cena que você nem imagina. 778 01:05:32,681 --> 01:05:36,726 Ela é minha prima. Tivemos uma discussão e não nos falamos mais. 779 01:05:36,810 --> 01:05:40,480 - Tchau, Paul. Estou indo embora. - Tudo bem, tudo bem. 780 01:05:40,563 --> 01:05:43,483 Ela é minha ex-namorada. Terminamos depois de sete anos, 781 01:05:43,566 --> 01:05:46,987 porque ela está saindo com aquele açougueiro ali. 782 01:05:47,070 --> 01:05:51,074 Estou ficando louco, OK? E... 783 01:05:51,157 --> 01:05:54,285 Eu estava só fazendo uma demonstração. 784 01:05:55,495 --> 01:05:57,497 Por quê você não me disse antes? 785 01:05:59,290 --> 01:06:01,751 Por favor, não faça uma cena. 786 01:06:02,711 --> 01:06:05,797 Nós vamos fazer uma cena. Você não precisa fazer isso. 787 01:06:55,847 --> 01:06:57,932 Quem é aquele? 788 01:06:58,016 --> 01:07:00,810 - É o Paul. - Não brinca. 789 01:07:03,521 --> 01:07:05,565 - Quem é a garota? - Não conheço. 790 01:07:05,649 --> 01:07:07,692 Ela é maravilhosa. 791 01:07:08,485 --> 01:07:11,071 Bem, não tão maravilhosa quanto você. 792 01:07:11,154 --> 01:07:14,032 - Tão maravilhosa quanto. - Podemos ir embora? 793 01:07:14,115 --> 01:07:15,533 Claro. 794 01:07:34,427 --> 01:07:35,637 Merda! 795 01:07:44,312 --> 01:07:46,564 - Andera, para onde está indo? - Para casa. 796 01:07:46,648 --> 01:07:49,776 - Por quê? - Aquilo foi por você. 797 01:07:49,859 --> 01:07:53,446 Eu queria te ajudar. Você é um idiota. 798 01:07:53,530 --> 01:07:56,741 - Volte para dentro. - Tchau, Paul. 799 01:07:56,825 --> 01:07:59,285 - Andera... - Tchau, Paul. 800 01:07:59,369 --> 01:08:02,247 - Vamos. - Tchau, Paul. 801 01:08:02,330 --> 01:08:04,374 Te ligo amanhã, certo? 802 01:08:05,458 --> 01:08:08,586 - Ela gosta de ar fresco. - Claro. 803 01:09:06,061 --> 01:09:09,856 Ei, o que faz por aqui tão tarde? 804 01:09:11,191 --> 01:09:14,361 Eu estava com seu amigo Paul. 805 01:09:15,570 --> 01:09:19,324 Ele não é meu amigo, ele mora na minha casa. 806 01:09:19,407 --> 01:09:22,994 Lá tem baratas, cupins e tem o Paul. 807 01:09:23,078 --> 01:09:25,580 - Quer te eu te leve? - Não. 808 01:09:25,664 --> 01:09:28,708 É muito agradável caminhar durante a noite. 809 01:09:28,792 --> 01:09:32,379 Sim, essa é uma das poucas vantagens de se viver aqui. 810 01:09:32,462 --> 01:09:34,297 É uma boa vantagem. 811 01:09:35,632 --> 01:09:40,637 Posso te perguntar uma coisa? Há quanto tempo está com seu namorado? 812 01:09:40,720 --> 01:09:43,974 - Oito meses. - O namoro vai bem? 813 01:09:44,057 --> 01:09:45,725 Vai muito bem. 814 01:09:45,809 --> 01:09:47,394 Ele te faz feliz? 815 01:09:47,477 --> 01:09:48,812 Sim. 816 01:09:52,774 --> 01:09:58,321 É o que procuro em um homem. Aqueles que me fazem infeliz não duram muito. 817 01:09:58,405 --> 01:09:59,739 Certo. 818 01:09:59,823 --> 01:10:04,953 Há quatro palavras que preciso ouvir antes de dormir. Quatro palavras. 819 01:10:05,036 --> 01:10:08,873 Boa noite, doce garota. Isso é tudo o que peço. 820 01:10:10,500 --> 01:10:12,877 Sei que é fácil. 821 01:10:12,961 --> 01:10:17,549 Mas eu quero um cara que consiga juntar essas quatro palavras. 822 01:10:17,632 --> 01:10:20,677 Certo. Tem certeza que não precisa de uma carona? 823 01:10:23,763 --> 01:10:26,516 - Sim. - Tudo bem. 824 01:10:26,599 --> 01:10:29,311 - Te vejo por aí. - Até mais. 825 01:10:34,149 --> 01:10:36,651 Boa noite, doce garota. 826 01:10:51,374 --> 01:10:55,503 Eu falei com a Jan esta manhã e ficou claro que ela não se importa comigo. 827 01:10:55,587 --> 01:10:59,632 Ela foi embora do restaurante feito uma louca, mas depois, eu acho, 828 01:10:59,716 --> 01:11:02,344 ela percebeu que não se importa comigo. 829 01:11:02,427 --> 01:11:04,763 É? 830 01:11:04,846 --> 01:11:07,974 Eu falei com a Tracy. Ela está vindo para o encontro. 831 01:11:08,058 --> 01:11:10,685 Já está certo? Eu preciso conhecer esta Tracy. 832 01:11:13,438 --> 01:11:17,108 - Você tem que acabar com esta merda. - Por quê? 833 01:11:17,192 --> 01:11:21,446 - Você está parecendo um serial killer. - Não se meta com minhas supermodelos. 834 01:11:21,529 --> 01:11:23,823 - Deixe-as em paz. - Isso é doentio. 835 01:11:23,907 --> 01:11:26,117 Veja quem está falando, Sr. Jerry Lee Lewis. 836 01:11:26,201 --> 01:11:28,370 Maldito Mo! 837 01:11:28,453 --> 01:11:32,374 Eu não julgo. Se ela sabe comer sozinha já está valendo. 838 01:11:32,457 --> 01:11:38,672 Eu apenas digo que você tem que parar com isso, porque é doentio... 839 01:11:38,755 --> 01:11:44,010 Escute, Will. As supermodelos são belas garotas que te deixam tonto, 840 01:11:44,094 --> 01:11:46,304 como se você tivesse bebido wisky com coca-cola. 841 01:11:46,388 --> 01:11:50,558 Elas te fazem se sentir bem - repleto do melhor que se pode conhecer 842 01:11:50,642 --> 01:11:53,061 promessas, a promessa de dias melhores, 843 01:11:53,144 --> 01:11:55,021 a promessa de grandes expectativas, 844 01:11:55,105 --> 01:11:56,982 a promessa de um novo amanhã. 845 01:11:57,065 --> 01:12:02,112 Essa aura particular pode ser encontrada no andar de uma bela garota - 846 01:12:02,195 --> 01:12:05,365 no seu sorriso, na sua alma, 847 01:12:05,448 --> 01:12:09,160 na forma em que elas fazem parecer que tudo vai sair bem. 848 01:12:10,286 --> 01:12:14,332 As supermodelos, Willie? É isso que elas são - promessas engarrafadas. 849 01:12:15,458 --> 01:12:18,628 Esperanças de um novo dia, esperança sobre salto-altos. 850 01:12:21,214 --> 01:12:27,387 Vou checar se não há cabeças humanas em seu freezer. 851 01:12:28,054 --> 01:12:31,975 As garotas bonitas são super-poderosas e isso é tão bom quanto o amor. 852 01:12:32,058 --> 01:12:33,643 Tão bom quanto o amor. 853 01:12:34,853 --> 01:12:36,104 É... 854 01:12:36,187 --> 01:12:42,819 eu tenho que pensar sobre nos encontrar várias vezes por semana. 855 01:12:42,902 --> 01:12:46,114 Eu me sinto a maior escória da face da Terra 856 01:12:46,197 --> 01:12:48,742 toda vez que que vejo sua filha rindo para mim. 857 01:12:48,825 --> 01:12:50,744 Veja, mãe. 858 01:12:51,870 --> 01:12:53,246 Que lindo, querida. 859 01:12:54,414 --> 01:12:56,791 Isto é rídiculo. 860 01:12:56,875 --> 01:13:00,211 Está me deixando maluco. 861 01:13:00,295 --> 01:13:02,255 Sharon, Steven... 862 01:13:03,340 --> 01:13:07,010 Você não faz idéia do quanto me esforço para que ele não saiba. 863 01:13:07,093 --> 01:13:10,347 É porque eu não apareço bêbado nas suas festas. 864 01:13:10,430 --> 01:13:15,143 - Sharon já sabia antes disso. - Talvez Steve saiba, mas não se importa. 865 01:13:15,226 --> 01:13:20,315 Tommy, não tente criar a impressão de que sou mal casada. 866 01:13:20,398 --> 01:13:24,903 - Eu amo o Steven. - Então, por quê transa comigo? 867 01:13:24,986 --> 01:13:26,821 Não sei. 868 01:13:29,574 --> 01:13:32,285 Mas suponho que isso não acontecerá mais. 869 01:13:33,495 --> 01:13:37,082 Não. Suponho que não. 870 01:13:37,874 --> 01:13:39,918 Me pergunto como vou sobreviver. 871 01:13:40,001 --> 01:13:41,628 Ah, por favor! 872 01:13:49,177 --> 01:13:53,223 Eu falei ao Steven que o reencontro vai ser uma chatice. 873 01:13:53,306 --> 01:13:57,936 E acho que a Sharon não irá com você, não é? 874 01:13:58,019 --> 01:14:01,398 Não, você já cuidou disso. 875 01:14:01,481 --> 01:14:03,316 - Mãe. - O quê? 876 01:14:20,917 --> 01:14:25,130 OK, querida. Vamos. Nós vamos para casa, OK? 877 01:14:25,213 --> 01:14:27,590 Certo, coloque o outro braço. 878 01:14:27,674 --> 01:14:29,718 Muito bem. 879 01:14:32,345 --> 01:14:37,642 Veja. Vai ser ótimo. Estaremos lá sozinhos. 880 01:14:37,726 --> 01:14:40,353 Será como nos velhos tempos. 881 01:14:43,398 --> 01:14:49,070 E veremos se você terminou comigo ou não. 882 01:14:49,154 --> 01:14:50,947 Vamos, querida. 883 01:15:09,799 --> 01:15:11,301 Ei. 884 01:15:12,427 --> 01:15:15,847 Como vai? Quer um pouco de vinho para esquentar? 885 01:15:15,930 --> 01:15:17,390 É uma boa idéia. 886 01:15:22,228 --> 01:15:23,772 Obrigado, Stan. 887 01:15:53,259 --> 01:15:56,680 Muito bonito. Bonito de verdade. 888 01:15:57,931 --> 01:16:01,518 Menos intenso e emotivo que o habital, 889 01:16:01,601 --> 01:16:05,772 mas eficaz, por causa de um colorido sem objeto. 890 01:16:05,855 --> 01:16:07,482 O quê? 891 01:16:07,565 --> 01:16:12,028 Este foi o comentário do meu professor após o meu 1° recital - "Rapsódia em Azul". 892 01:16:12,112 --> 01:16:14,280 Na dúvida, vá de Gershwin. 893 01:16:15,073 --> 01:16:16,700 Está bêbado? 894 01:16:18,201 --> 01:16:20,787 Não sei, mas vocês duas estão lindas. 895 01:16:22,956 --> 01:16:24,582 Por quê está tão triste? 896 01:16:26,167 --> 01:16:30,505 Ossos do ofício. Pianistas felizes tocam no circo. 897 01:16:30,588 --> 01:16:34,050 Acho que vocês levam as mulheres a sério demais. 898 01:16:34,134 --> 01:16:36,261 Só até o início da temporada de beisebol. 899 01:16:36,344 --> 01:16:40,807 Batedores e arremessadores estarão em campo dentro de 2 meses, 3 semanas e 6 dias. 900 01:16:43,268 --> 01:16:46,104 - Gostaria de ir para casa comigo? - Não. 901 01:16:46,187 --> 01:16:51,359 Tive que perguntar. Para ser honesto, nem te acho muito bonita. 902 01:16:51,443 --> 01:16:53,111 - Sério? - Sério. 903 01:16:53,194 --> 01:16:56,990 - E agora? Quer ir para casa comigo? - Não. 904 01:16:57,073 --> 01:17:00,618 - Ao menos tentei. - Ossos do ofício. 905 01:17:00,702 --> 01:17:02,704 Exatamente. 906 01:17:04,039 --> 01:17:05,874 Toque mais uma música. 907 01:17:05,957 --> 01:17:09,210 Você não gostou deste improviso de músico bêbado? 908 01:17:09,294 --> 01:17:11,713 Não dá para dançar. 909 01:17:12,589 --> 01:17:14,758 Concordo. 910 01:17:16,426 --> 01:17:21,514 Você não aceitou as minhas duas propostas sexuais e a 911 01:17:21,598 --> 01:17:26,436 minha tentativa de conversar. Agora vou recorrer a um truque... 912 01:17:29,022 --> 01:17:32,442 - Quer ir pescar no gelo? - Eu adoraria. 913 01:17:33,943 --> 01:17:35,070 Excelente. 914 01:17:37,947 --> 01:17:42,619 Você sabe como é no início, quando se apaixona pela primeira vez? 915 01:17:42,702 --> 01:17:45,163 Não se consegue comer. Não se consegue dormir. 916 01:17:45,246 --> 01:17:50,710 Receber uma ligação dela é como ver uma estrela cadente. 917 01:17:50,794 --> 01:17:55,757 - É o que há de melhor. - Mas, inevitavelmente, acaba. 918 01:17:55,840 --> 01:17:58,468 Este é o meu problema. 919 01:17:58,551 --> 01:18:03,181 Por quê me casar agora? Por quê não ter mais 2, 3 ou mais dessas experiências 920 01:18:03,264 --> 01:18:06,351 antes de ingressar na grande escuridão? 921 01:18:06,434 --> 01:18:10,313 Grande escuridão? É uma forma horrível de se colocar as coisas. 922 01:18:11,439 --> 01:18:16,152 - Ela chega amanhã. - Isso é óbvio. 923 01:18:16,236 --> 01:18:21,199 Não estou sentindo nada. Tenho uma sensação de ambivalência. 924 01:18:21,282 --> 01:18:25,662 Eu deveria estar com medo da sua chegada, o que daria no mesmo. 925 01:18:28,164 --> 01:18:33,545 É incrível. Há alguém que quer fazer todas as coisas com você... 926 01:18:33,628 --> 01:18:37,007 que quer te fazer feliz, passar as noites com você... 927 01:18:37,090 --> 01:18:39,592 fazer martinis, escutar Van Morrison... 928 01:18:39,676 --> 01:18:43,096 - Sentir o cheiro da sua pele... ...depois de um dia na praia. 929 01:18:43,179 --> 01:18:46,641 - Ler o jornal... ...na manhã de domingo. 930 01:18:46,725 --> 01:18:51,104 Em uma manhã chuvosa de domingo. E acariciar a sua barriga com beijos. 931 01:18:53,898 --> 01:18:55,608 Desculpe... 932 01:18:57,652 --> 01:19:02,073 A questão é que há um outro cara que pensa o mesmo sobre a Tracy. 933 01:19:02,866 --> 01:19:07,495 Ele está com ciúmes de você, porque você vai fazer tudo isso com ela. 934 01:19:10,915 --> 01:19:15,253 Conseguiria pensar em algo melhor do que fazer amor com um estranho 935 01:19:15,337 --> 01:19:19,424 sobre um lago congelado, iluminados somente por um lampião? 936 01:19:20,133 --> 01:19:22,594 Consegue pensar em algo melhor? 937 01:19:22,677 --> 01:19:24,846 Voltar para Chicago. 938 01:19:24,929 --> 01:19:29,517 Martini com gelo. Van Morrison. 939 01:19:32,062 --> 01:19:33,938 O jornal de domingo. 940 01:19:36,149 --> 01:19:37,567 Tenho que ir. 941 01:19:42,155 --> 01:19:43,573 Ei. 942 01:19:44,658 --> 01:19:47,243 Por quê tenho a impressão de que nunca te verei novamente? 943 01:19:48,286 --> 01:19:50,497 Você me verá novamente, Willie. 944 01:19:59,506 --> 01:20:00,924 Droga. 945 01:20:33,623 --> 01:20:35,375 Oi. 946 01:20:48,471 --> 01:20:50,015 Você está com um aspecto horrível. 947 01:20:51,141 --> 01:20:54,602 - Estou bêbado há duas semanas. - Muito bonito. 948 01:20:56,563 --> 01:21:01,234 - Como foi a viagem? - A estrada estava horrível. Muito gelo. 949 01:21:01,318 --> 01:21:03,403 Aqui você está a salvo. Vou fazer chá. 950 01:21:09,617 --> 01:21:13,788 Estava delicioso. Soberbo, Tracy. 951 01:21:13,872 --> 01:21:16,374 - Muito obrigado. - Saber que você sabe cozinhar, 952 01:21:16,458 --> 01:21:19,419 que você é uma advogada bem sucedida 953 01:21:19,502 --> 01:21:23,840 somado ao fato de você ser muito bonita, me deixa louco. 954 01:21:26,176 --> 01:21:27,761 Bobby! 955 01:21:28,887 --> 01:21:30,722 Estou lisonjeada, Bobby. 956 01:21:32,265 --> 01:21:34,309 Estava fantástico, Tracy. 957 01:21:36,186 --> 01:21:39,439 - Muito bem, vamos tomar banho... - Por quê? 958 01:21:39,522 --> 01:21:42,859 Porque vamos à casa do Mo. 959 01:21:42,942 --> 01:21:45,528 Quem vai primeiro? Você ou eu? 960 01:21:45,612 --> 01:21:49,115 Por quê não vai primeiro, Will? 961 01:21:49,199 --> 01:21:53,078 Assim, nos conhecemos melhor. 962 01:21:53,161 --> 01:21:56,581 - Pode ir, não tem problema. - Ótimo. 963 01:21:58,249 --> 01:21:59,959 Estava muito bom, Tracy. 964 01:22:19,980 --> 01:22:21,022 Ei! 965 01:22:25,318 --> 01:22:28,196 "Romeu e Julieta", a versão disléxica. 966 01:22:29,739 --> 01:22:33,576 - O que você está fazendo? - Outra noite de sábado emocionante. 967 01:22:33,660 --> 01:22:36,955 Você vai ter muitos sábados emocionantes no futuro. 968 01:22:37,038 --> 01:22:39,499 Sim, terei. 969 01:22:42,293 --> 01:22:45,797 - A sua namorada está aqui? - Sim. 970 01:22:47,716 --> 01:22:52,137 Eu vi, ela é muito bonita. 971 01:22:52,846 --> 01:22:57,058 Mas não é tão bonita quanto você. 972 01:22:57,976 --> 01:23:00,603 Ela tem os peitos à favor dela. 973 01:23:00,687 --> 01:23:03,898 Ela poderia até fazer filmes pornô. 974 01:23:05,025 --> 01:23:10,071 Há três palavras que não estão em seu vocabulário - "dinheiro do lanche". 975 01:23:18,955 --> 01:23:20,874 Ei, Marty. 976 01:23:26,588 --> 01:23:29,174 Eu gostaria de não perder contato com você. 977 01:23:29,257 --> 01:23:35,597 Eu gostaria de saber o que você anda fazendo. 978 01:23:35,680 --> 01:23:40,060 O quer que seja, será incrível. 979 01:23:42,437 --> 01:23:44,064 É o que penso. 980 01:23:46,149 --> 01:23:47,567 Obrigado. 981 01:23:47,651 --> 01:23:49,361 De nada. 982 01:24:03,458 --> 01:24:06,670 - Estava fantástico. - Espero que você tenha gostado. 983 01:24:06,753 --> 01:24:11,049 - Obrigado por vir. - Tracy, é melhor irmos andando. 984 01:24:12,467 --> 01:24:14,010 Tchau. 985 01:24:16,429 --> 01:24:20,934 - Tomem cuidado - Fiquem bem. 986 01:24:22,519 --> 01:24:24,062 Tchau. 987 01:24:30,777 --> 01:24:34,656 Incrível. Eles não ficam felizes desde que o Steve McQueen morreu. 988 01:24:34,739 --> 01:24:38,034 - Eles... - Eles são um encanto. 989 01:24:38,118 --> 01:24:42,122 Encanto. Eles estão tão longe de ser um encanto... 990 01:24:42,205 --> 01:24:45,333 Se Londres for encantador, eles são Tókyo. 991 01:24:45,417 --> 01:24:47,168 OK. 992 01:24:49,337 --> 01:24:51,381 Você é um encanto. 993 01:25:03,310 --> 01:25:05,061 Não acredito que você não irá. 994 01:25:05,145 --> 01:25:07,605 Estou tranqüilo. Divirta-se. 995 01:25:07,689 --> 01:25:11,484 Você adorava o colegial. Todo mundo vai querer saber sobre você. 996 01:25:11,568 --> 01:25:14,362 Diz à eles que estou em Genebra, 997 01:25:14,446 --> 01:25:18,241 dando uma palestra sobre remoção de água congelada. 998 01:25:18,325 --> 01:25:20,869 Você quer ficar aqui feito um perdedor. 999 01:25:20,952 --> 01:25:24,914 No canal 38 vai passar "Rich Man, Poor Man" - todos os 12 capítulos. 1000 01:25:29,919 --> 01:25:32,380 - Não brinca? - De cabo a rabo. 1001 01:25:32,464 --> 01:25:36,051 Puta merda! 1002 01:25:37,260 --> 01:25:38,553 Droga! 1003 01:25:38,637 --> 01:25:43,683 364 noites por ano não tenho o que fazer. Na única noite que decido sair... 1004 01:25:43,767 --> 01:25:46,061 Você pode gravar para mim. 1005 01:25:46,144 --> 01:25:48,605 - Não posso. - Por quê não? 1006 01:25:48,688 --> 01:25:51,149 Não se pode gravar "Rich Man, Poor Man". 1007 01:25:51,232 --> 01:25:55,236 Tem que assistir com os comerciais, igual a todo mundo. 1008 01:25:56,696 --> 01:25:58,406 Bem colocado. 1009 01:25:58,490 --> 01:26:00,742 Falcon Eddie. 1010 01:26:00,825 --> 01:26:05,413 Já houve um vilão pior do que o Falcon Eddie? 1011 01:26:05,497 --> 01:26:06,706 Não. 1012 01:26:09,584 --> 01:26:11,961 - Você vai assistir? - Sim. 1013 01:26:12,045 --> 01:26:14,422 - Todos os 12 capítulos? - Do início ao fim. 1014 01:26:17,467 --> 01:26:19,010 Droga. 1015 01:26:20,136 --> 01:26:24,099 Uma escolha difícil. Você é um desgraçado. 1016 01:26:24,182 --> 01:26:25,433 Sim. 1017 01:26:28,979 --> 01:26:30,397 Oh, droga... 1018 01:26:35,652 --> 01:26:37,696 Não beba muito ponche. 1019 01:26:50,542 --> 01:26:52,585 Stanley, me mata. 1020 01:26:52,669 --> 01:26:57,173 - Como funciona normalmente? - Não é minha especialidade... 1021 01:26:57,257 --> 01:26:59,884 - Quer mais? - Sim. 1022 01:26:59,968 --> 01:27:03,346 Tracy. Ei, Paul. Tudo bem? 1023 01:27:03,430 --> 01:27:06,474 Gostei da sua roupa. 1024 01:27:06,558 --> 01:27:08,476 Foi ela mesma quem fez. 1025 01:27:08,560 --> 01:27:10,937 Mohammed, vinho branco, por favor. 1026 01:27:11,021 --> 01:27:15,066 - Willie, ela é deliciosa. - Deliciosa? Você é o Rex Harrison? 1027 01:27:15,150 --> 01:27:17,944 Ela é fantástica. Qual o seu problema? 1028 01:27:18,028 --> 01:27:22,782 Ela é esperta, espirituosa, tem uma bela bunda... 1029 01:27:22,866 --> 01:27:26,119 - Bela bunda. - Ela é charmosa, rica, tem uma bela bunda... 1030 01:27:26,202 --> 01:27:29,247 - Você já disse isso. - Isso é o que interessa, Will. 1031 01:27:33,418 --> 01:27:35,879 - Ei, Frank? - Ei, Tommy. 1032 01:27:35,962 --> 01:27:38,882 - Me dá uma cerveja? - Claro. 1033 01:27:56,524 --> 01:28:00,945 - Você é linda. - Claro que é. 1034 01:28:01,029 --> 01:28:04,491 Sabe com quem se parece? Ally Sheedy. 1035 01:28:04,574 --> 01:28:07,994 Conhece Ally Sheedy? Onde quer que ela esteja? 1036 01:28:08,078 --> 01:28:11,414 Ela esteve em "The Breakfast Club" com os irmãos Estevez. 1037 01:28:11,498 --> 01:28:14,459 - Ah, tá. - Nunca mais a vi. 1038 01:28:14,542 --> 01:28:17,796 - Não assistiu a "Misery"? - Não. 1039 01:28:17,879 --> 01:28:23,218 - Você me lembra a Kathy Bates. - Não me diga isso! 1040 01:28:23,301 --> 01:28:27,180 Sabia que Andera voltou para Chicago? 1041 01:28:27,263 --> 01:28:30,809 Ela disse que ficaria para o reencontro, mas foi embora. 1042 01:28:30,892 --> 01:28:32,686 Sério? 1043 01:28:33,812 --> 01:28:36,773 O que você fez à ela na cabana? 1044 01:28:36,856 --> 01:28:39,818 Já te disse, apenas conversamos. 1045 01:28:39,901 --> 01:28:43,905 - Lhe disse algo, não? - O quê? 1046 01:28:43,989 --> 01:28:48,326 - Você tem outro dentro de você. - Talvez ela tenha sentido saudades do namorado. 1047 01:28:48,410 --> 01:28:51,246 Você tem outro dentro de você. Eu sei. 1048 01:28:51,329 --> 01:28:53,039 Nunca as deixe olhar por traz, Will. 1049 01:28:53,123 --> 01:28:58,003 Você nunca deve deixar que que te vejam trabalhando para o grande Oz. 1050 01:28:58,086 --> 01:29:01,464 Todas elas são irmãs, Willie. Não te deixam dar um passo. 1051 01:29:01,548 --> 01:29:03,216 Não devem ver. 1052 01:29:06,094 --> 01:29:11,266 Diga a verdade. Você passa as noites pensando estas merdas? 1053 01:29:11,349 --> 01:29:13,977 Você diz como se fosse algo ruim. 1054 01:29:35,665 --> 01:29:37,792 Oi, Darian. Prazer em vê-la. 1055 01:29:37,876 --> 01:29:39,252 Susan. 1056 01:29:41,755 --> 01:29:44,716 ...e o seu sobrenome? - Smalls. 1057 01:29:48,637 --> 01:29:51,806 Não é a Darian Smalls? 1058 01:29:51,890 --> 01:29:56,394 - Sou. - Eu sou Peter Gropeman. Lembra-se? 1059 01:29:56,478 --> 01:29:57,854 Não. 1060 01:29:58,688 --> 01:30:02,901 Eu tinha problemas com peso. Era chamado de Peter comilão. 1061 01:30:02,984 --> 01:30:07,197 - Você me fazia chorar na 7ª série. - Fazia? 1062 01:30:07,280 --> 01:30:09,115 Desculpe. 1063 01:30:09,199 --> 01:30:11,493 Está sozinha? 1064 01:30:14,371 --> 01:30:19,417 - Sim, é o que parece. - É estranho ver Darian Smalls sozinha. 1065 01:30:19,501 --> 01:30:21,795 É algo fora de série. 1066 01:30:21,878 --> 01:30:23,922 Você era linda. 1067 01:30:25,048 --> 01:30:28,468 Mas, se não se importa que eu diga, você era pior que uma cobra. 1068 01:30:30,178 --> 01:30:32,222 Você era uma cobra venenosa. 1069 01:30:50,365 --> 01:30:53,034 Oi, Tom. 1070 01:30:53,118 --> 01:30:54,703 Steve. 1071 01:30:54,786 --> 01:30:57,872 Por quê você não foi ao encontro? 1072 01:30:57,956 --> 01:31:01,876 - Não estava com vontade. - Não deixará Darian decepicionada? 1073 01:31:04,421 --> 01:31:06,464 - Ela foi? - Sim. 1074 01:31:06,548 --> 01:31:09,801 - Que bom. - Posso te pagar uma bebida? 1075 01:31:10,927 --> 01:31:14,806 - Não, eu já tenho uma. - Vamos, Tom. Uma bebida. 1076 01:31:14,889 --> 01:31:17,767 Eu já estava de saída. 1077 01:31:17,851 --> 01:31:19,686 OK. 1078 01:31:20,520 --> 01:31:23,648 Deixe-me ver se entendi. 1079 01:31:23,732 --> 01:31:28,737 Não posso te pagar uma bebida, mas você pode transar com a minha esposa. 1080 01:31:31,323 --> 01:31:34,534 - Frank, um whisky. - Dois. 1081 01:31:37,829 --> 01:31:40,540 Esse é o problema de Knight's Ridge. 1082 01:31:40,623 --> 01:31:43,501 É uma merda de cidade operária. 1083 01:31:43,585 --> 01:31:46,421 As garotas se excitam com homens que usam cintos de ferramentas. 1084 01:31:46,504 --> 01:31:50,008 Posso te emprestar um que não uso mais. Posso te emprestar, Steve... 1085 01:31:50,091 --> 01:31:53,803 um macacão e uma chave inglesa... 1086 01:31:53,887 --> 01:31:56,931 Não brinque comigo, cara. 1087 01:31:58,892 --> 01:32:02,812 Não se preocupe com eles. É entre eu e você. 1088 01:32:02,896 --> 01:32:06,149 Não acho que seja assim, Steve. 1089 01:32:06,232 --> 01:32:11,112 Você não é do tipo que enfrenta sozinho as suas brigas, 1090 01:32:11,196 --> 01:32:14,157 Mas te dou o benefício da dúvida. 1091 01:32:15,950 --> 01:32:21,831 Faça o seguinte. Tome a sua bebida e volte para os seus amigos, 1092 01:32:21,915 --> 01:32:27,212 volte a fazer o que estava fazendo e eu caio fora daqui. 1093 01:32:27,295 --> 01:32:29,381 Obrigado, Frank. 1094 01:32:52,320 --> 01:32:55,699 - Você não me deixaria ir. - Está certo, filho da... 1095 01:33:26,604 --> 01:33:28,523 Foda-se. 1096 01:33:37,449 --> 01:33:40,368 - Vamos. - Maldito pobretão. 1097 01:33:40,452 --> 01:33:42,329 Mostre a ele. 1098 01:33:52,672 --> 01:33:53,798 Droga! 1099 01:33:53,882 --> 01:33:55,842 - Michael! - O quê? 1100 01:33:55,925 --> 01:34:00,597 Frank acabou de ligar. Tommy tomou uma surra. 1101 01:34:00,680 --> 01:34:02,515 - De quem? - Vamos. 1102 01:34:02,599 --> 01:34:07,520 - Acho que você não deve ir. - Sarah, não comece, OK? Vamos. 1103 01:34:07,604 --> 01:34:10,315 Estou indo. Vamos. 1104 01:34:12,609 --> 01:34:15,820 - Will? Willie? - Vá. 1105 01:34:31,503 --> 01:34:35,090 - Onde ele está? - Ele não quis chamar a polícia. 1106 01:34:36,216 --> 01:34:38,093 Obrigado. 1107 01:34:39,219 --> 01:34:42,222 - Que degraçado fez isso? - Calma, Mo. 1108 01:34:42,305 --> 01:34:44,724 Frank, quem fez isso? 1109 01:34:44,808 --> 01:34:47,310 Rossmore. Ele e seus amigos. 1110 01:34:47,394 --> 01:34:49,813 - Onde vai? - Encontrar Rossmore. 1111 01:34:49,896 --> 01:34:54,859 - Ele está igual ao Charles Bronson. - Leve-o ao hospital. 1112 01:35:04,995 --> 01:35:09,416 Está nevando. Não acredito que terei que catar neve hoje à noite. 1113 01:35:10,792 --> 01:35:12,919 Tommy estava dormindo com a mulher dele. 1114 01:35:14,504 --> 01:35:16,006 E? 1115 01:35:17,632 --> 01:35:20,010 Ele não era tão inocente assim. 1116 01:35:20,093 --> 01:35:23,179 Então, ele merecia isso? Você viu a cara dele? 1117 01:35:23,263 --> 01:35:26,224 Isto é um dilema moral. 1118 01:35:31,771 --> 01:35:34,983 Está bem. Vamos linchar o desgraçado. 1119 01:35:56,296 --> 01:35:58,340 Você tem um plano? 1120 01:36:02,177 --> 01:36:03,553 Sem plano. 1121 01:36:03,637 --> 01:36:06,765 - Acha que ele está aqui? - Não sei. 1122 01:36:07,432 --> 01:36:10,393 - Maldito covarde. - Calma, Mo. 1123 01:36:10,477 --> 01:36:12,520 Fique tranqüilo. 1124 01:36:13,063 --> 01:36:16,775 Mexeu com amigo meu, mexeu comigo! 1125 01:36:16,858 --> 01:36:21,613 Se bateu nele, bateu em mim! Você fodeu comigo! 1126 01:36:21,696 --> 01:36:24,616 Você fica descontrolado quando bebe, não beba! 1127 01:36:25,909 --> 01:36:29,037 - Do que você está falando? - Não me conteste. 1128 01:36:31,915 --> 01:36:33,958 - O quê? - Temos companhia. 1129 01:36:34,918 --> 01:36:38,296 Minha tropa chegou. Idiotas. 1130 01:36:52,018 --> 01:36:54,062 Algum problema com o carro? 1131 01:36:56,815 --> 01:36:58,858 Eu nem sei quem é você! 1132 01:37:03,697 --> 01:37:06,992 Onde estávamos, cabeça-de-bagre? 1133 01:37:12,205 --> 01:37:14,416 Papai, o que está havendo? 1134 01:37:18,878 --> 01:37:22,799 Eu só quero salvar a minha família. 1135 01:37:32,684 --> 01:37:36,354 - Mantenha-se longe de nós, Stevie. - Vamos. 1136 01:37:38,732 --> 01:37:42,068 Ei, querida, volte para dentro. Ficarei bem. 1137 01:37:42,152 --> 01:37:43,862 OK. 1138 01:37:53,747 --> 01:37:56,833 - Tudo bem? - Sim, vamos embora. 1139 01:38:00,879 --> 01:38:03,965 É só aparecer estas malditas crianças e ferram tudo... 1140 01:38:04,049 --> 01:38:06,718 - O que você está dizendo? - Bobagem. 1141 01:38:06,801 --> 01:38:08,428 Até mais. 1142 01:38:42,796 --> 01:38:45,215 - Como ele está? - Não sei. 1143 01:38:45,298 --> 01:38:49,010 - O que disseram? - Não disseram nada. 1144 01:38:49,928 --> 01:38:53,139 - Como você está? - Já fizeram os seus papéis de macho? 1145 01:38:53,223 --> 01:38:57,268 Apenas fomos lá e Mo deu uma prensa nele. 1146 01:39:01,314 --> 01:39:07,779 - Você avisou à Annie que chegaríamos tarde? - Sim. Falei para ela ir dormir. 1147 01:39:07,862 --> 01:39:12,575 - Bom. - Você está bem? 1148 01:39:12,659 --> 01:39:14,452 Sim. 1149 01:39:14,536 --> 01:39:17,205 - Desculpe. - Não precisa... 1150 01:39:17,288 --> 01:39:19,332 - Desculpe. - Eu sei. 1151 01:39:21,126 --> 01:39:22,877 Te amo. 1152 01:39:22,961 --> 01:39:25,880 Senhora, você poderia nos levar ao quarto 309, por favor? 1153 01:39:25,964 --> 01:39:28,883 - Não ouviu nada? - Aqui vamos nós. 1154 01:39:29,759 --> 01:39:32,345 - Quem avisou ela? - Não sei. 1155 01:39:32,429 --> 01:39:34,681 Quem você acha? Eu. 1156 01:39:34,764 --> 01:39:38,351 - Como vai? - Ele vai ficar bem. 1157 01:39:38,435 --> 01:39:42,939 Ele teve uma concussão, 2 ossos quebrados e 30 pontos. 1158 01:39:43,023 --> 01:39:46,609 - Mas ele vai ficar bem? - Ele vai ficar bem. 1159 01:39:46,693 --> 01:39:49,362 Ele disse que está nevando e alguém deveria... 1160 01:39:49,446 --> 01:39:52,240 ...recoher a sua neve. 1161 01:39:52,324 --> 01:39:54,409 Vá recoher a neve, Kev. 1162 01:39:54,492 --> 01:39:59,914 - Virei amanhã para me despedir. - Espere. Para onde você vai? 1163 01:39:59,998 --> 01:40:02,083 Nós voltaremos amanhã. 1164 01:40:02,167 --> 01:40:04,419 - Assim, de repente? - Assim, de repente. 1165 01:40:13,053 --> 01:40:14,804 O sofá está bom? 1166 01:40:14,888 --> 01:40:18,058 Sim, está. 1167 01:40:19,351 --> 01:40:21,519 Desculpe-me por esta noite. 1168 01:40:21,603 --> 01:40:23,438 - Me diverti. - Foi? 1169 01:40:23,521 --> 01:40:26,900 Aqui é um lugar muito animado. 1170 01:40:26,983 --> 01:40:29,986 Por quê você quer voltar comigo? 1171 01:40:30,070 --> 01:40:33,156 Não sei. Porque quero. 1172 01:40:36,493 --> 01:40:41,164 - Eu vou aceitar aquele trabalho de vendedor. - Eu acho que não deveria. 1173 01:40:41,247 --> 01:40:45,543 - Por quê? - Pianistas são sexy. 1174 01:40:45,627 --> 01:40:48,755 Vendedores são tiozões. 1175 01:40:48,838 --> 01:40:50,882 E tiozões não são sexy. 1176 01:40:50,966 --> 01:40:52,968 Normalmente não. 1177 01:41:01,726 --> 01:41:04,980 Espere. Isto é estranho. 1178 01:41:05,063 --> 01:41:07,691 Você nunca fez sexo aqui antes? 1179 01:41:07,774 --> 01:41:10,276 Não com outra pessoa. 1180 01:41:20,578 --> 01:41:22,455 Então... 1181 01:41:24,708 --> 01:41:28,128 como vocês está? Está sentindo dor? 1182 01:41:28,211 --> 01:41:29,921 Estou bem. 1183 01:41:34,592 --> 01:41:36,678 Você está bonita. 1184 01:41:36,761 --> 01:41:40,390 Obrigado. Tive um encontro. 1185 01:41:44,019 --> 01:41:47,522 - Se divertiu? - Foi legal. 1186 01:41:48,815 --> 01:41:50,650 É estranho. 1187 01:41:52,527 --> 01:41:54,654 O quê? 1188 01:41:54,738 --> 01:41:59,576 Estou me perguntando, deitado aqui... 1189 01:42:00,869 --> 01:42:02,996 como vim para aqui? 1190 01:42:04,748 --> 01:42:10,003 Não quero dizer aqui no hospital, quero dizer nesse ponto... 1191 01:42:10,086 --> 01:42:13,340 Como eu não sou aquilo... 1192 01:42:13,423 --> 01:42:16,676 que eu esperava que fosse? 1193 01:42:24,768 --> 01:42:30,065 Não chego nem perto do cara que eu queria ser. 1194 01:42:32,817 --> 01:42:35,445 E é difícil aceitar. 1195 01:42:36,488 --> 01:42:38,239 Entende? 1196 01:42:41,368 --> 01:42:46,623 Quando eu imagino o cara que pensei que seria... 1197 01:42:50,085 --> 01:42:52,045 há uma... 1198 01:42:53,213 --> 01:42:58,176 garota ao seu lado, com ele... 1199 01:43:00,720 --> 01:43:03,723 e não sei... 1200 01:43:05,350 --> 01:43:07,560 ela se parece com você. 1201 01:43:10,063 --> 01:43:13,441 - Se parece? - Exatamente. 1202 01:43:16,319 --> 01:43:17,904 Exatamente como você. 1203 01:44:34,147 --> 01:44:36,399 - Ei. - Ei. 1204 01:44:39,778 --> 01:44:41,821 Você está linda. 1205 01:44:44,157 --> 01:44:46,117 Vocês acabaram com Steve Rossmore? 1206 01:44:46,201 --> 01:44:51,289 Não, apenas assustamos ele. Ele é um bosta. 1207 01:44:52,457 --> 01:44:56,753 - Ele tem o direito de se sentir lesado. - Como ela está? 1208 01:44:58,129 --> 01:44:59,547 Ela está bem. 1209 01:44:59,631 --> 01:45:02,884 Você não vai mais sacanear ela, vai? 1210 01:45:06,346 --> 01:45:08,348 O que você acha? 1211 01:45:08,431 --> 01:45:13,645 Ela é o que há de melhor. Por quê sempre sacaneamos quem nos quer bem? 1212 01:45:15,188 --> 01:45:18,024 Não sei. Tenho tido sucesso nisso. 1213 01:45:20,026 --> 01:45:22,904 Escute, eu vim para despedir. 1214 01:45:22,988 --> 01:45:25,824 - Eu vou embora. - Vai embora? 1215 01:45:25,907 --> 01:45:28,576 - Sim. - Tudo bem. 1216 01:45:28,660 --> 01:45:31,871 Escute, talvez eu venha para outra visita. 1217 01:45:31,955 --> 01:45:34,916 Na primavera? 1218 01:45:36,209 --> 01:45:38,295 - Na primavera. - Na primavera. 1219 01:45:39,004 --> 01:45:40,213 Ei. 1220 01:45:40,297 --> 01:45:44,801 - Mande notícias. - Cuidem um do outro. 1221 01:45:44,884 --> 01:45:47,137 Certo. 1222 01:45:48,054 --> 01:45:51,891 - Surpresa! - Merda! 1223 01:45:53,393 --> 01:45:54,978 - Ei! - Ei! 1224 01:45:55,061 --> 01:45:59,441 - Como está? - Já estive melhor. Você vai embora? 1225 01:45:59,524 --> 01:46:01,651 Sim, vou para casa. 1226 01:46:01,735 --> 01:46:06,573 - Diga tchau à Sarah. - Despeça da Tracy por mim. 1227 01:46:06,656 --> 01:46:09,159 Você imaginaria que uma merda dessa poderia acontecer? 1228 01:46:09,242 --> 01:46:11,494 Você sabe. Estou trabalhando nisso. 1229 01:46:11,578 --> 01:46:13,663 Bom. 1230 01:46:13,747 --> 01:46:17,000 - É melhor ir. - Te vejo em breve. 1231 01:46:17,083 --> 01:46:19,794 Tudo certo, amigão. Te amo, cara. 1232 01:46:22,005 --> 01:46:24,799 Como está? 1233 01:46:33,224 --> 01:46:37,479 - Não estou acostumada com a neve. - Quanto tempo de viagem? 1234 01:46:37,562 --> 01:46:41,149 Cinco ou seis horas. Se ele guiar, cinco horas... 1235 01:46:42,567 --> 01:46:46,613 - Espero que peguem um bom tempo. - Não será ruim. 1236 01:46:46,696 --> 01:46:48,865 - Aqui. - Ah, obrigado. 1237 01:46:48,948 --> 01:46:51,743 - Na frente ou atrás? - Atrás. 1238 01:47:17,352 --> 01:47:20,105 Jan e Victor estão noivos, Willie. 1239 01:47:20,188 --> 01:47:23,942 - Como se sente? - Ela podia estar noiva de mim. Todas elas são irmãs. 1240 01:47:24,025 --> 01:47:25,527 Todas elas. 1241 01:47:25,610 --> 01:47:28,071 - Oi, Willie. - Ei. 1242 01:47:28,154 --> 01:47:31,366 - Vai embora? - Sim. 1243 01:47:31,449 --> 01:47:33,576 Ela é um doce de garota. 1244 01:47:33,660 --> 01:47:35,537 - Prazer em te conhecer. - Igualmente. 1245 01:47:35,620 --> 01:47:38,039 - Tenha uma boa viagem. - Tracy. 1246 01:47:38,665 --> 01:47:41,668 Esta é a Marty. Marty, Tracy. 1247 01:47:41,751 --> 01:47:44,629 - Foi um prazer te conhecer. - Igualmente. 1248 01:47:44,713 --> 01:47:48,717 - Tome cuidade, garotão. - Obrigado. 1249 01:47:53,513 --> 01:47:55,348 Até a próxima. 1250 01:47:59,978 --> 01:48:01,730 - Pronto? - Sim. 1251 01:48:01,813 --> 01:48:03,231 - Tchau. - Tcahu. 1252 01:48:09,404 --> 01:48:11,406 Tchau, Marty. 1253 01:48:11,489 --> 01:48:13,533 Até mais, Ursinho Puf. 1254 01:48:30,467 --> 01:48:32,636 Volte para nos visitar, Will. 1255 01:48:32,719 --> 01:48:36,514 Nós ficaremos bem, aqui. Aqui nada muda, somente as estações. 1256 01:48:48,151 --> 01:48:50,528 Você que é a Lolita da vizinhança? 1257 01:48:50,612 --> 01:48:54,574 E você é o pós-adolescente alcóolatra que tem merda na cabeça? 1258 01:48:54,866 --> 01:48:58,328 Aquela garotinha é uma graça. Qual o seu nome? Marcy? 1259 01:48:58,411 --> 01:49:00,330 Não. Marty. 1260 01:49:00,413 --> 01:49:03,249 - De Martha? - Não, de Martin. 1261 01:49:03,333 --> 01:49:06,628 O nome é por causa de um avô que ela não conheceu. 1262 01:49:10,382 --> 01:49:13,301 - Você está bem? - Sim. 1263 01:49:13,385 --> 01:49:15,261 Sim, estou. 1264 01:49:15,345 --> 01:49:17,180 Muito bem. 1265 01:49:28,525 --> 01:49:29,901 Willie C! 1266 01:49:30,860 --> 01:49:32,988 Tenha cuidado, cara. 1267 01:49:33,071 --> 01:49:35,115 Vai na boa. Fique bem para sempre. 1268 01:49:35,198 --> 01:49:36,866 Tudo bem, Kev.