1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
Teď. jsi nadšená?

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Vítejte ve 33. týdnu
do tréninkového dne.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
To je skvělé.

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Dnes to bude zábava.
Ano, Øysteine?

5
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
Sedíme ve školní lavici,
nebo je to policejní stanice?

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
Trine volá. Jen se tím řiďte.

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Další přijdou.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
PK na telefonu.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
Jo. Jde to dobře.
- Podívejme se na to.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
Ano.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
"Odbornost".

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Chovají se všichni dobře?

13
00:00:38,200 --> 00:00:42,040
Jo, tady to jde dobře.
Jde nám to skvěle.

14
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
Dobrý. za Kristiana,
musíme mluvit o financování.

15
00:00:46,560 --> 00:00:47,520
Dobře.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
Jasný. Udělejme to takto.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Pojďme do města autem.
Nemůže nás zastavit.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
kdo je zapojen?
-Opravdu!

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Sakra ze školy.
-Kjetile, jdeš?

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
Je příjemné tady sedět.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
co teď?

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Nic.
-Co chceš říct?

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,960
Myslel jsem, že vy dva
potřebujete trochu teorie.

24
00:01:11,680 --> 00:01:16,360
Potřebujete trénink na blízko,
Výživová výchova, -

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
řidičský výcvik, střelecký výcvik...

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
Místo toho chcete sedět
tady v centru probuzení -

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
a mluvit o pocitech.

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Začneme také objímat zločince?

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,920
Nemáme, ale vzdělání je důležité.

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Co se mi snažíš říct, Øysteine?

31
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
viděl jsem
docela nebezpečný vývoj.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,560
V policejní akademii je 54 % žen.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,760
Vypadají dobře?
-Co chceš říct?

34
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
To je dobrá věc
při vinných večerech a podobně, -

35
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
ale pravdou je, že my muži
jsme fyzicky lepší.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
omlouvám se
takhle jsme vznikli.

37
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
Musím se ospravedlnit
proč jsou holky stejně dobré?

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Můžete to zkusit.

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
To teď nemůžete tvrdit.

40
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Požádal jsem o další finanční prostředky,
a teď stříháme?

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,520
Již nyní fungujeme na minimální kapacitu.

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
Nemáš dnes tréninkový den?

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
Během té doby se rozhodněte
kdo dostane výpověď.

44
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
Je tréninkový den
na učení, ne na kopání.

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
zkuste to zjistit
kdo je nejslabším článkem.

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
Jasný.
- Skvělé.

47
00:02:22,760 --> 00:02:27,120
Musím jít, mám hodinu jógy.
Turid se snaží stát na vrcholu.

48
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Ano, zkuste to!

49
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
Ano, zkuste to! Turid!

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
musím jít. Ahoj.

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
O.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Jste v pořádku? Nebolí to, že?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Ne. Spadl jsem tiše.
-Dobrý.

54
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Práce, práce.

55
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
Jsou všichni připraveni?
Tady je agenda.

56
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Procházíme to zábavnou formou
věci, které můžeme zlepšit, -

57
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
a během dne se nekoná žádné překvapení.

58
00:03:20,360 --> 00:03:24,280
Nakonec grilujeme a objímáme.
Budování týmu.

59
00:03:24,360 --> 00:03:27,040
Abychom se stali
zvláště blízko.

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Než se rozejdeme. Teď.

61
00:03:30,640 --> 00:03:34,600
No, pojďme začít.
- Bude na konci dne zkouška?

62
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Ne.
-Pro Kristiana.

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
Mohli bychom?
trénink na blízko pro Øystein?

64
00:03:40,920 --> 00:03:45,880
Srazil jsem ho na zem.
-Zkusme to znovu. Vstát.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
viděl jsi? Vyšiluje.

66
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
Viděl jsem mezi námi,
fakt, že jsem tě srazil...

67
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Znamená to?
že dívky jsou lepší než chlapci -

68
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
v teorii a praxi?

69
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Sotva se mnou chceš soutěžit.
- Opravdu soutěžíme.

70
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Žádná konkurence.
-Kluci versus dívky. Nejslabší článek.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Jasný.

72
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
Pokud je to soutěž, řekl bych
vážně. -Proč?

73
00:04:11,520 --> 00:04:15,560
Soutěž je zábava,
a může vám pomoci dozvědět se více.

74
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
Teď čekám
že to s účastí myslíte vážně.

75
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
Dobře.

76
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Rune Bratseth,
nejlepší fotbalista na světě.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Proč neměl skvrny od trávy?

78
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Měl zelenou...
- Zelené šortky.

79
00:04:31,040 --> 00:04:35,800
Byl to zdatný komunikátor.
To je známá věc. Pyramida moci.

80
00:04:35,880 --> 00:04:39,760
Tam nahoře je všechno hezké: zbraně,
údery, kopy, sprej, plyn.

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Opravdu.
-Runa byla dole.

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Verbální síla a komunikace.

83
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
Rád bych upozornil, že v mnoha
v jiných zemích byl dobrý úspěch -

84
00:04:48,720 --> 00:04:53,120
umístit zbraně pod tuto čáru.

85
00:04:53,200 --> 00:04:58,040
Znám jednoho policistu z Čečenska.
Metoda se tam osvědčila.

86
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
Proč vždy Čečensko? - To je
nejlepší policejní síly na světě.

87
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Není.
- Nemají žádný zločin.

88
00:05:04,560 --> 00:05:08,360
Je to jeden ze světa
z nejzkorumpovanějších zemí.

89
00:05:08,440 --> 00:05:12,520
Eden, proč je dialog důležitý?

90
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Protože musíme jednat
vždy v rámci zákona o policii.

91
00:05:16,480 --> 00:05:19,360
Vždy se snažíme
aby se situace uklidnila.

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Správně.
- Mělo to smysl?

93
00:05:21,680 --> 00:05:26,800
Oheň. Toto není soutěž,
ale ukaž na dívky.

94
00:05:26,880 --> 00:05:29,520
jdu.
-Ale co je dobrý dialog?

95
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
jsou.
-Co?

96
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
Dobrý dialog?

97
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
Pokud chcete dobrý dialog,
měli byste hledat něco společného.

98
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
"Odkud jsi? Namsos?"
Bydlím tam tři měsíce."

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
"Vloupal ses do toho stánku?"

100
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
Pam, přímo k zemi.
Rozhovor byl rozptýlením, -

101
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
a zase jsme zachránili den.

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
Žádné body.
-Ale tohle není soutěž.

103
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
nebo co?
-Ne, ne.

104
00:06:04,680 --> 00:06:09,040
Máme pět minut
naučit se všechno. Číst, číst, číst!

105
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
jak daleko jsi došel?
-Pro nějakou "předmluvu".

106
00:06:30,840 --> 00:06:35,120
Je to opravdu vzrušující.
-Kluci! Práce, práce! Začněme.

107
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
Je dobré si to procvičit,
co nevíme.

108
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Proto teď trénuješ
dialog v hraní rolí.

109
00:06:45,560 --> 00:06:50,600
Øystein a Are,
obdržíte upozornění na rodinný spor.

110
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
Kjetil a Tino, pojďte sem.
Hrajete si na milence.

111
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
Jasný. - Chceš,
že si hrajeme na milovníky?

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Je to jen...

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
To by bylo divné.
Nechodíme spolu.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Zvládnu to.
-Žádný.

115
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Takže máte rodinný spor.
-Jasný.

116
00:07:11,480 --> 00:07:16,200
Drž hubu, feťáku!
Zatracený idiot!

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Ťuk, ťuk! Jsme od policie.

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Můžeme vstoupit?
- Ty ne. Drž hubu!

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Rozkopněte dveře.
-Jo.

120
00:07:25,160 --> 00:07:28,080
Ahoj! Ustupte stranou!
-Děkuji, děkuji.

121
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Začněme od začátku.

122
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Nyní využijte dialog ve svůj prospěch.

123
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Ano, dialog.
- Abych uklidnil situaci.

124
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Ano.
- Ťuk, ťuk, ťuk!

125
00:07:38,560 --> 00:07:42,160
Jsme od policie.
Mohl byste otevřít dveře?

126
00:07:43,840 --> 00:07:48,440
Co sakra chcete?
-Ahoj! Odkud jste?

127
00:07:48,520 --> 00:07:52,920
Obdrželi jsme zprávu o rodinném sporu.
-A ta dívka vás údajně srazila.

128
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Pozor na svá slova Otevřete ty dveře!

129
00:07:58,120 --> 00:08:03,200
Otevřete ty dveře nebo jinak...
- Tak to udělám znovu. Velký.

130
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Bylo by hezké říct nejprve své jméno.

131
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
Snižuje to pravděpodobnost sporu.

132
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Udělejme to takto. Ahoj.

133
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Jmenuji se Ola Nordmann.
jak se jmenuješ

134
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
a odkud jsi?
-Jsem z vašeho místa.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Je to v Rogalandu?

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
Pokud tě manžel bije,
musím tě vzít do bezpečí.

137
00:08:24,240 --> 00:08:28,880
Porazil jsem ho.
- Je těžké tomu uvěřit.

138
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Věřte tomu nebo ne, je to tak.
Porazil jsem tě, ne?

139
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Øystein! Porazil jsem tě, ne?

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,720
Je jeho jméno Øystein?
- Jsem Øystein. Jsem narkoman.

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Moje žena mě udeřila do ramene.

142
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Nejsi narkoman, Øysteine.
Jste naprosto zdraví.

143
00:08:45,200 --> 00:08:50,600
Nemůžeš ho porazit.
Nemůžeš porazit žádného muže.

144
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Tak mě zkus porazit.
- K tomu se nesnížím.

145
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
"K tomu se nesnížím."

146
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Žádný pot.

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Nudný. Sakra.
-Co?

148
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Dobrý den, Per Kristian.
-Ahoj! Přijdeš dnes na návštěvu?

149
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
já ne. Proč bych přišel?

150
00:09:17,640 --> 00:09:21,320
je to lepší
že to slyší od vás.

151
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Máte větší autoritu.
Je to na vás.

152
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Ano, ale jsem na chatě.
Prostě musíte dělat svou práci.

153
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
Vyberte jiný
z těch dočasných.

154
00:09:30,640 --> 00:09:35,480
Ten nový chlap, který mluví divně
nebo mim, který mluví tiše.

155
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Ani my nemůžeme prohrát.

156
00:09:39,680 --> 00:09:44,240
Řekni mi jméno do konce dne.

157
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
Žádné kostky.
- Můžu si dát půl sklenice.

158
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Žádné kostky.
-Jeden z nich musí být horší.

159
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
Požádal jsem o půl sklenice.
To je čtvrt sklenice.

160
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Skvělé, Per Kristian. Velký.

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
Dobře.
-Ahoj.

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Víc nechci. Sundejte je.

163
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Pryč?
- Odveďte je!

164
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Škola sebeobrany Øystein

165
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
My policajti musíme
často do bojů.

166
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
Je důležité, aby technika byla správná.

167
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Teď. Dobře!

168
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
O. Dolů, k tomu.

169
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
O.

170
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Teď nejste policista.

171
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
„Učení praxí“.
Dělání to udělalo.

172
00:10:32,720 --> 00:10:37,200
Co?
- Dělal to Doing?

173
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Znamená to dělat.
- Dělal jsem si srandu... Jen tak dál.

174
00:10:40,840 --> 00:10:45,320
Dobře. Pokračujme.
Pojďme se bavit o psaní zprávy.

175
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Nejprve si vezměme... Are.
- Já?

176
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Našel jsem zprávu, kterou jste připravil.

177
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Ach ne.

178
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
Pokus o loupež nádražního kiosku.

179
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Ach ne.

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Napsal jsi do pole předmět...

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
co myslíš?

182
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Satan.

183
00:11:12,960 --> 00:11:13,920
Satan.

184
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Satane!

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Satane!

186
00:11:21,600 --> 00:11:26,440
Je to... zkratka.

187
00:11:26,520 --> 00:11:32,920
Opravdu? To je překlep
ovlivnila zpráva práci?

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Záporně?
-Jdu.

189
00:11:34,760 --> 00:11:39,120
Důležité je psát správně
pro další oznámení.

190
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
To je také důležité
z hlediska právní ochrany.

191
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Zatracený šprt.
- Jsou, ostré.

192
00:11:43,440 --> 00:11:47,520
Je důležité, abyste to dělali i vy.
-Proč je tak důležité Are?

193
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Skóre pro dívky.
-Proč je tak důležité Are?

194
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Pokračujme. Úmrtí.

195
00:11:53,440 --> 00:11:57,320
Na základě zpětné vazby, kterou jsme obdrželi
máme prostor pro zlepšení.

196
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Øysteine, před půl rokem jsi dostal
poplachu z Feltspatveien 40.

197
00:12:01,640 --> 00:12:05,800
Pamatuji si to dobře.
První pomocí jsem zachránil život člověka.

198
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Byl mrtvý 12 týdnů.

199
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Øystein onemocněl morem.
-Nedostal jsem mor.

200
00:12:12,080 --> 00:12:15,720
Dostal jsem nemoc, která se podobá moru.

201
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Tři týdny v nemocnici
a zpět.

202
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
Ano, s 20 procenty pracovní doby.

203
00:12:20,120 --> 00:12:25,480
Pravda, ale zbytek času jsem studoval
Zmizení Anne-Elisabeth Hagenové.

204
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
Teď do toho nejdu.
- Ta žena je pod sněhem.

205
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Pokračujme, Øysteine.

206
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Máme určitý postup
v případech úmrtí. Co?

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
jsou.

208
00:12:39,920 --> 00:12:43,720
Myslel jsem, že se zeptáš Edena.
-Byl jsi první.

209
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
to je ono,
zavolat na tísňovou linku.

210
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Je to tak nějak správně.
-Žádný.

211
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
Uchopte horní víko a otočte jej
kůži co nejdále dozadu.

212
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Pokud dojde ke krvácení, projeví se to
jako červené skvrny na bílém.

213
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
...v bílém! Bod pro kluky.

214
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Skóre pro dívky.

215
00:13:06,720 --> 00:13:10,560
Bylo to blízko.
Ano, je důležité, abyste také...

216
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Proč je důležité, aby Are...
-Pojďme na pohotovost.

217
00:13:14,480 --> 00:13:18,640
Vybral jsem jméno
předem náhodně.

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
On je Are.
-Dobrý!

219
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
Jste připraveni?
- Jsem připraven.

220
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
prostě musím
jdi se nejdřív vykakat.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
sedí to?
-Ano, to je v pořádku.

222
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Jen si dejte pauzu.

223
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
Ano, Øysteine?
-Musím na záchod.

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
Metoda ABC.
-Ne příliš mnoho písmen.

225
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
ABCD.
- ABCD.

226
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
ABCD.

227
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
ABCD, ABCD, ABCD

228
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
My jsme Are
ABCD...

229
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
Za prvé: dýchací cesty.
Zkontrolujte dýchací cesty.

230
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Otevřete ústa. Dýchací cesty otevřené.

231
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Respirační. Dýchání.

232
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Oběh. Musí se začít.

233
00:14:04,160 --> 00:14:10,000
Pojď, Are. Znáš to.
- Pojďme k pokynům první pomoci.

234
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Pamatují si to všichni?
-Ano.

235
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Ten nový.
- Ano...

236
00:14:16,000 --> 00:14:21,360
Měli jsme ABC, pak ABCDE,
a teď máme BBABC.

237
00:14:21,440 --> 00:14:24,480
To není nebezpečné.
To je prostě velmi důležité.

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
Dobře.
-Hrajeme hru na role.

239
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Život osoby je v ohrožení.
Byl pobodán.

240
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
BBABC.
-BBAB...

241
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
BBABC...

242
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Proč bylo napsáno „personál
snížení"? -Ano, proč?

243
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Bylo to od Trine.
-Co tím myslel?

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
To nic nebylo. Začněme!

245
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Jdi do postele, kamaráde.
-Musíš odpovědět na otázku.

246
00:14:58,080 --> 00:15:02,120
Jejda. To není dobré.
-Nemůžeš tam jen tak ležet.

247
00:15:02,200 --> 00:15:05,440
Je to náročná role,
tak se na to zaměřme.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
Dáme si pauzu a promluvme si o tom.

249
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Tiše! Snažím se zachránit život.

250
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
Sníží se kádr?
-Ach můj bože, neobtěžuj se!

251
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
mizím.

252
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Před očima se mi míhá můj život.

253
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
Nemůžeš zemřít pokaždé,
když to máš těžké.

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
Žádný!

255
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Ne, ne! PK, probuď se!

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Podle Kristiana.
Odmítám tě ztratit.

257
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Nechoď pryč!
-PK, jsme dospělí lidé.

258
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Jo. Pěkné, Are.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Bod pro kluky.
-Díky.

260
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Bude někdo z nás vyhozen?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Dáme si pětiminutovou pauzu.

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Nebyl jsem úplně upřímný.

263
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Řekl jsem, že nebude žádné překvapení.

264
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
Je nám potěšením, že jste naším hostem
oceněný lektor.

265
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
Kjell Tore Berg!

266
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
Pojď!

267
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Baví se všichni?
-Existuje.

268
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Dobrý. Jmenuji se Kjell Tore Berg.

269
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Dnes s tebou mluvím
o založení společnosti.

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
Pravděpodobně si myslíte:
"Ale my jsme policisté."

271
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
„Je to relevantní?
pro nás?"

272
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
A není.

273
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Je to hyperrelevantní.

274
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Øystein? - My všichni
pracujeme na pracovišti.

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
Dostanu výpověď?
-Ne, zbláznil ses?

276
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Myslím, že je to Eden.

277
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Drž hubu.
-To je harmonie.

278
00:17:01,400 --> 00:17:04,720
Všichni mě znají
znát základní kameny mé filozofie.

279
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Harmonie, harmonie a harmonie.

280
00:17:06,680 --> 00:17:11,240
Bez Edena jsme byli v pohodě.
Nemůžeme ztratit další muže.

281
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Nebo jakákoliv žena.

282
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
Mám být jediný muž?
-Ahoj?

283
00:17:15,800 --> 00:17:20,160
Byli jsme tam do devíti.
Osoba, která má být potvrzena, byla velmi spokojená.

284
00:17:20,240 --> 00:17:25,360
Nikdo si nevšimne, jestli je pryč.
Bylo opravdu zábavné tě poznat.

285
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
co to je?

286
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
Pomerančový?
- Ne, ale nástroj harmonie.

287
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
Are tu byl méně času.
- Ares může být užitečný.

288
00:17:32,840 --> 00:17:36,520
Pokud budu muset spolupracovat
abych ti to dal -

289
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
aniž bych použil ruce...

290
00:17:38,560 --> 00:17:42,200
To bylo opravdu podlé.
Neútočte na Eden.

291
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Ahoj!
- Svět je krutý.

292
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Svět je krutý?
-Vítejte v oboru.

293
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Proč ne Eden?

294
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Musí to být Eden.
- Ten chlap je hloupý jako bota.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Ti, kteří nazývají ostatní hloupými,
jsou sami hloupí.

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
Tino, pomoz!
- To už stačí.

297
00:18:01,520 --> 00:18:04,840
Teď s námi musíte mluvit.
- Mohu dostat padáka? co se děje?

298
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
Lidé začínají být nervózní.
-Nemůžou dostat padáka.

299
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Děkujeme Kjell Tore.

300
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
Tak tedy...
- Velmi dobře.

301
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Výlet na kánoi. Tři přátelé,
kdo vidí po šesti letech.

302
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Díky, kámo.

303
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Co se stane, když...
-Zastavme se tady.

304
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Poslouchejte, když mluví policie.
- To stačí.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
chci ti poděkovat.
Tohle bylo opravdu pěkné.

306
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Jsou zde pobyty.

307
00:18:28,880 --> 00:18:33,840
Budu vyzvednut až v 15:20,
abych tu mohl chvíli být.

308
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Sdílím auto s bývalou manželkou.
- Můžete počkat v hale.

309
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
PK.
-Co se děje?

310
00:18:38,880 --> 00:18:43,360
Ten email jsem taky nečetl.

311
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
Nevím o nic víc než ty.
- Tak si to přečtěte.

312
00:18:48,480 --> 00:18:53,000
Rád bych si to přečetl, kdybych to neudělal
tady. -Můžeš jít pryč.

313
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
Jdu si to přečíst
a mluvím s Trine.

314
00:18:56,360 --> 00:19:02,000
Uvidíme se venku.
Pojďme si zahrát bocciu a grilovat.

315
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
Sakra.

316
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
Neházejte shora!
-Ano. Kluci takhle házejí.

317
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Dívky mohou házet nižší sezónu.
Házíme shora.

318
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Dobře.
-Dobře.

319
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Nové cvičení.

320
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Melee.

321
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Jste na to připraveni?
- Panebože.

322
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
bojíš se?
- jsou...

323
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
jsou!

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Tohle je jen cvičení.

325
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Teď jsi v průšvihu.
-Uvolni se!

326
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Zastávka! Byl jsem pryč dvě minuty.
co to děláš

327
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Vstávej, Tino.

328
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
jsou!
-Promiň.

329
00:20:04,160 --> 00:20:08,800
Trénovali jsme boj zblízka.
-Šrot.

330
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
Jsme tým. Nepamatuješ si?
co řekl Kjell Tore?

331
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Co říkala Trine?

332
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
Hovor přešel do hlasové schránky.

333
00:20:20,560 --> 00:20:24,040
Předpokládám, že si můžete přečíst e-mail
nebo mu zavolat?

334
00:20:24,120 --> 00:20:27,560
Samozřejmě. Povídali jsme si.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
Dobře?

336
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Malé Vánoce jsou řezané.
-Tak pojď!

337
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Trine je také... Jo.

338
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Jeden je vyhozen.

339
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
kdo to je?

340
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Pravděpodobně někdo dočasný.

341
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
stěžuji si.

342
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Ano, nesmíš upadnout do deprese.

343
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Něco jsme vymysleli.

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Brzy sežeň ty párky.

345
00:21:06,600 --> 00:21:10,480
Tohle není vhodná doba
přijít o práci.

346
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Chápu.
-Tak co mám dělat?

347
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Satan.

348
00:21:21,600 --> 00:21:26,640
Typická PK.
Najal jsi mizerného lektora.

349
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Sakra. Satan.
- Ten chlap navrhuje dětské hry.

350
00:21:31,760 --> 00:21:36,240
"Ten pomeranč..."
Kolikrát to bylo provedeno?

351
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
"Pojďme rozvíjet společného ducha."

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Kjell Tore Berg,
je to pomeranč?

353
00:21:43,360 --> 00:21:46,800
Ne. Není. Toto je nástroj harmonie.

354
00:21:46,880 --> 00:21:52,480
Rozvíjejme společného ducha.
Dejte to sousedovi.

355
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
přijdu taky. Jsem PK.

356
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
PK je zapojena. Jasný.

357
00:22:00,480 --> 00:22:05,800
Dejme to sousedovi.
To je důležitá policejní práce.

358
00:22:05,880 --> 00:22:10,160
A pak vy. Dávejte pozor, aby vám neupadla.

359
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Dejte ruku za záda.
- Tina to má pod kontrolou.

360
00:22:13,280 --> 00:22:15,400
Pak se musíte opřít. Opři se.

361
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
Musíte se ohnout.
-Musíš se rozhodnout...

362
00:22:19,160 --> 00:22:24,200
Teď to máš! Buďte opatrní.
- To je ono!

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Děsivý!

364
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
Dýchejte klidně. Velký.

365
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
Nepouštěj to.
- Pojďme se trochu opřít o Øysteina.

366
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Opatrně. Řekni mi, až to dostaneš.

367
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
Máš to.
-Jo!

368
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Ano! Ano!

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Dobrý.
-Satan.

370
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
U nás je to v pohodě.
- Dáme si ještě jedno kolo?

371
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
Finský překlad: Karri Savonen
LinQ Media Group