1 00:00:01,523 --> 00:00:03,351 NARRADOR: Anteriormente en Battlestar Galáctica. 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,048 BALTAR: Ahora dime eres una máquina. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,615 El robot. 4 00:00:06,658 --> 00:00:09,270 Sabías que quería acceso al mainframe de defensa. 5 00:00:09,313 --> 00:00:12,838 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Qué me harán si se enteran? 6 00:00:12,882 --> 00:00:13,926 NO. 6: Bájate. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,624 [Vidrio roto] 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,887 ADAMA: Hace unos momentos, esta nave recibió noticias... 9 00:00:17,930 --> 00:00:21,108 de un ataque Cylon contra nuestros mundos de origen está en marcha. 10 00:00:21,151 --> 00:00:25,199 A partir de este momento, estamos en guerra. 11 00:00:25,242 --> 00:00:27,375 Muy bien, podemos tomar tres personas más. 12 00:00:27,418 --> 00:00:28,811 Renunciar a mi asiento. 13 00:00:33,729 --> 00:00:37,124 He decidido que eres una expresión de mi mente subconsciente... 14 00:00:37,167 --> 00:00:40,040 jugando solo durante mi estado de vigilia. 15 00:00:40,083 --> 00:00:42,651 ¿Entonces estoy sólo en tu cabeza? 16 00:00:46,133 --> 00:00:47,917 No. 17 00:00:47,960 --> 00:00:50,093 Puede haber agentes Cylon viviendo entre nosotros. 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,269 Es posible que algunos ni siquiera lo sepan Son Cylons en absoluto. 19 00:00:52,313 --> 00:00:54,010 Podrían ser agentes durmientes... 20 00:00:54,054 --> 00:00:57,318 programado para imitar perfectamente a seres humanos hasta su activación. 21 00:01:00,669 --> 00:01:03,150 [El reloj hace tictac] 22 00:01:28,305 --> 00:01:29,828 [pitido electrónico] 23 00:01:32,701 --> 00:01:34,442 Y un minuto para marcar. 24 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 [pitido electrónico] 25 00:02:24,144 --> 00:02:28,148 Dios tiene un plan para ti, Cayo. el tiene un plan para todo y para todos. 26 00:02:34,328 --> 00:02:37,983 ¿Cayo? ¿Estás incluso escuchándome? 27 00:02:43,119 --> 00:02:44,860 PILOTO: Pasajeros, 30 segundos para marcar. 28 00:02:44,903 --> 00:02:48,603 ROSLIN: Planeta. Hombres. Mujer. Edad. 29 00:02:48,646 --> 00:02:50,996 ¿Sabes que? Haz esto después del salto. Está bien. 30 00:02:51,040 --> 00:02:53,216 [Suspiros] 31 00:02:53,260 --> 00:02:56,088 [El reloj hace tictac] 32 00:03:05,489 --> 00:03:07,622 tienes que creer en algo. 33 00:03:09,841 --> 00:03:12,583 BALTAR: Creo en un mundo que puedo y entiendo. 34 00:03:12,627 --> 00:03:16,761 Un universo racional. Explicado por medios racionales. 35 00:03:23,638 --> 00:03:26,989 Te amo. Eso no es racional. 36 00:03:29,339 --> 00:03:31,036 No. 37 00:03:32,299 --> 00:03:35,824 No, pero no eres racional. 38 00:03:38,870 --> 00:03:40,611 Tampoco estás realmente aquí. 39 00:03:42,700 --> 00:03:43,919 Yo tampoco. 40 00:03:43,962 --> 00:03:45,747 [Suena el timbre] 41 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 PILOTO: Señora Presidenta, señoras y señores... 42 00:03:47,792 --> 00:03:50,404 Nuestros 33 minutos casi han terminado una vez más. 43 00:03:50,447 --> 00:03:53,276 Prepárense para nuestro salto más rápido que la luz. Gracias. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,191 [El reloj hace tictac] 45 00:04:00,414 --> 00:04:02,807 Cortándolo un poco cerca Esta vez, ¿no es así, Billy? 46 00:04:02,851 --> 00:04:05,506 El piloto dice que tuvieron que reiniciar la computadora FTL nuevamente. 47 00:04:10,380 --> 00:04:13,035 CALLY: ¿Por qué los Cylons viene cada 33 minutos? 48 00:04:13,078 --> 00:04:15,298 ¿Por qué no es 34, 35...? 49 00:04:15,342 --> 00:04:17,779 - TIROL: Cally. - CALLY: ¿Qué? 50 00:04:17,822 --> 00:04:19,737 Callarse la boca. 51 00:04:23,350 --> 00:04:26,353 Quince segundos. 52 00:04:26,396 --> 00:04:30,139 Señor, el salto 237 está en marcha. Han saltado cincuenta y tres barcos. 53 00:04:30,182 --> 00:04:32,750 Diez siguen reportando problemas con sus unidades FTL... 54 00:04:32,794 --> 00:04:34,796 incluyendo Colonial. 55 00:04:34,839 --> 00:04:36,667 Nos estamos volviendo más lentos. 56 00:04:36,711 --> 00:04:38,974 [pitido electrónico] 57 00:04:39,017 --> 00:04:40,671 Quizás esta vez. 58 00:04:48,549 --> 00:04:50,202 [pitido] 59 00:04:52,466 --> 00:04:55,425 [Pitido electrónico rápido] 60 00:04:55,469 --> 00:04:56,948 [Suena la alarma] 61 00:05:02,824 --> 00:05:05,566 GAETA: Contacto Dradis. 62 00:05:05,609 --> 00:05:08,220 Son los Cylon. 63 00:05:08,264 --> 00:05:11,093 - Maldita sea. - Esta vez no, tal vez la próxima. 64 00:05:12,442 --> 00:05:15,140 Tengo otra idea para el próximo ciclo. 65 00:05:15,184 --> 00:05:18,318 PILOTO: Damas y caballeros, me temo que los Cylons han vuelto a aparecer. 66 00:05:18,361 --> 00:05:21,190 Sin embargo, nuestra unidad FTL ahora está funcionando y saltaremos momentáneamente. 67 00:05:23,410 --> 00:05:24,933 BALTAR: Ya cinco días. 68 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Hay límites... 69 00:05:32,244 --> 00:05:35,596 al cuerpo humano, la mente humana. 70 00:05:35,639 --> 00:05:37,989 Tolerancias que usted No puedo ir más allá. 71 00:05:40,775 --> 00:05:42,820 Bueno, esos son hechos... 72 00:05:43,734 --> 00:05:45,867 hechos demostrables. 73 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Cada uno tiene su límite. 74 00:05:50,654 --> 00:05:54,266 Muy bien, ya conoces el procedimiento. gente. Formación de dispersión. 75 00:05:54,310 --> 00:05:58,009 APOLO: Mantenlos alejados de los civiles y no te desvíes más allá de la línea de recuperación. 76 00:05:58,053 --> 00:05:59,707 [Disparando armas] 77 00:06:02,274 --> 00:06:05,713 Observa los elevadores de munición en los cañones principales. ¡Tienes una luz roja justo ahí! 78 00:06:07,758 --> 00:06:08,890 [Crujido electrónico] 79 00:06:08,933 --> 00:06:11,066 [pitido rápido] 80 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 DUALLA: Tenemos un golpe a estribor arco. Lejos las partes de control de daños. 81 00:06:14,461 --> 00:06:16,680 Los asaltantes de lanzamiento de Basestar. 82 00:06:27,952 --> 00:06:29,737 Colonial One está listo para saltar. 83 00:06:34,742 --> 00:06:37,179 Todos los barcos civiles lejos, incluyendo Colonial. 84 00:06:37,222 --> 00:06:39,703 Recuperar luchadores. Prepárense para saltar. 85 00:06:39,747 --> 00:06:41,313 Desembarcos de combate. 86 00:06:47,755 --> 00:06:50,932 - Todos los cazas a bordo, señor. - Ejecutar salto. 87 00:07:09,124 --> 00:07:11,735 Salta 237 completo. 88 00:07:13,998 --> 00:07:16,479 Todos los barcos civiles presentes. y contabilizado, señor. 89 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 APRETADO: Pon en marcha el cronómetro. 90 00:07:18,350 --> 00:07:21,310 Y comencemos a prepararnos para el próximo salto. 91 00:07:21,353 --> 00:07:25,314 El reloj está funcionando. Treinta y tres minutos. 92 00:07:25,357 --> 00:07:26,968 Marca. 93 00:07:31,189 --> 00:07:33,322 Tirol: Tienen 32 minutos, gente. 94 00:07:45,595 --> 00:07:48,163 [Suspirando] 95 00:07:58,608 --> 00:08:00,175 NO. 6: Sabes que no estás a salvo. 96 00:08:01,829 --> 00:08:04,527 No, por supuesto que no. 97 00:08:04,571 --> 00:08:07,878 Los Cylons síguenos de nuevo... 98 00:08:07,922 --> 00:08:10,751 como lo han hecho las últimas 237 veces. 99 00:08:13,797 --> 00:08:16,060 NO. 6: Tienes razón, lo sabes. Hay límites. 100 00:08:16,104 --> 00:08:19,803 - Al final cometerás un error. - Y luego nos matarás a todos. 101 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 Sí. 102 00:08:22,066 --> 00:08:25,896 Sí, lo sé, pero... 103 00:08:25,940 --> 00:08:27,681 no por otro 33 minutos. 104 00:08:30,205 --> 00:08:32,860 [El reloj hace tictac] 105 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 [ Tema musical ] 106 00:09:57,074 --> 00:10:00,425 [El reloj hace tictac] 107 00:10:00,469 --> 00:10:03,646 ADAMA: quiero intentarlo algo nuevo esta vez. 108 00:10:08,999 --> 00:10:12,394 dividir la flota en seis grupos. 109 00:10:14,701 --> 00:10:17,486 Y saltan... [Se estremece] 110 00:10:17,529 --> 00:10:20,794 ADAMA: Y saltan dos veces más y En el cuarto salto nos encontramos en... 111 00:10:20,837 --> 00:10:24,885 un conjunto común de coordenadas. 112 00:10:24,928 --> 00:10:29,237 Veinticuatro saltos para trazar. Nos estamos rompiendo la joroba... 113 00:10:29,280 --> 00:10:32,022 calculando un salto cada 33 minutos. 114 00:10:33,154 --> 00:10:34,851 Quítate mi chaqueta. 115 00:10:34,895 --> 00:10:37,332 - ¿Estás comiendo esto? - Ya no. 116 00:10:39,334 --> 00:10:43,599 APOLO: Se esperan aterrizajes de combate nuevamente a la orden del día... 117 00:10:43,643 --> 00:10:47,734 así que vuelve a verificar su tren de aterrizaje antes... 118 00:10:52,652 --> 00:10:56,786 Mira, lo tienes todo hecho esto 237 veces. 119 00:10:58,309 --> 00:11:01,269 Sabes qué hacer. 120 00:11:01,312 --> 00:11:04,098 Sin errores. 121 00:11:04,141 --> 00:11:06,143 Y lleguemos a 238. 122 00:11:08,755 --> 00:11:11,235 Buena suerte y ten cuidado. ahí fuera. 123 00:11:21,637 --> 00:11:23,334 Nunca lo olvides. 124 00:11:31,255 --> 00:11:34,737 Dave, ¿me haces un favor? Dígale al Capitán. Apolo me debe un ala. 125 00:11:34,781 --> 00:11:36,130 DAVE: Ya lo tienes, jefe. 126 00:11:37,784 --> 00:11:40,743 No, Cally, hay tres. Sé que son tres. 127 00:11:40,787 --> 00:11:43,398 - ¿Puedes comprobarlo de nuevo por mí, por favor? - Sí. 128 00:11:43,441 --> 00:11:46,140 Al menos consigue algunos de ellos. empezando a trabajar. 129 00:11:46,183 --> 00:11:47,402 TIROL: Dormiremos cuando estemos muertos. Vamos. 130 00:11:47,445 --> 00:11:51,580 Boomer. 131 00:11:51,623 --> 00:11:54,626 ¿Escuchaste lo último? Dicen que los Cylons se parecen a nosotros ahora. 132 00:11:54,670 --> 00:11:58,761 - ¿Combustible primario? - Combustible primario 2893 KRG. 133 00:11:58,805 --> 00:12:02,156 Marine le dijo a uno de los pilotos que Dejó abandonado a un tipo en Ragnar... 134 00:12:02,199 --> 00:12:04,245 porque realmente pensaron que era un Cylon. 135 00:12:04,288 --> 00:12:07,639 ¿Sabes que? Me importa un carajo. 136 00:12:07,683 --> 00:12:12,296 Luz roja en el propulsor número cuatro. ir hacer una identificación visual. Mira si está bloqueado. 137 00:12:12,340 --> 00:12:14,603 - Bien. - "Bien." 138 00:12:28,573 --> 00:12:30,793 Un poco duro con tu nuevo ECO, ¿no crees? 139 00:12:30,837 --> 00:12:33,187 Él no es mi ECO. 140 00:12:33,230 --> 00:12:36,146 Es un refugiado de Tritón que Estoy cargado y no te lo pregunté. 141 00:12:42,022 --> 00:12:44,807 - Hola se fue, Sharon. - Yo tampoco te pregunté eso. 142 00:12:50,465 --> 00:12:51,771 Lo siento. 143 00:12:55,862 --> 00:12:58,952 - ¿Colonia? - Saggitaron. ¿Cuantos tienes? 144 00:12:58,995 --> 00:13:02,390 5.251 supervivientes de Saggitaron, último conteo. 145 00:13:04,871 --> 00:13:08,526 No podemos transmitir fotos todavía. si tu quieres, puedes dejarlos con nosotros... 146 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 o puedes ponerlos en el tablero afuera. 147 00:13:10,485 --> 00:13:12,704 Lo siento. 148 00:13:12,748 --> 00:13:15,142 - Gracias. - Próximo. 149 00:13:19,102 --> 00:13:20,930 ¿Colonia? 150 00:14:05,453 --> 00:14:07,759 Actualización sobre el recuento de personas, Señora Presidenta. 151 00:14:17,030 --> 00:14:19,467 ¿Cómo perdimos 300? 152 00:14:19,510 --> 00:14:22,426 Hubo algunos recuentos excesivos, 153 00:14:22,470 --> 00:14:26,822 algunas muertes por heridas y algunas desaparecido durante el último ataque. 154 00:15:05,339 --> 00:15:07,732 ¿Quieres tener hijos, Cayo? 155 00:15:11,432 --> 00:15:13,390 Déjame pensar en ello por un minuto. 156 00:15:15,262 --> 00:15:16,654 No. 157 00:15:19,179 --> 00:15:22,399 La procreación es una de los mandamientos de Dios. 158 00:15:22,443 --> 00:15:25,663 ¿En realidad? 159 00:15:25,707 --> 00:15:28,405 Estoy seguro que algún día si eres un buen Cylon te recompensará... 160 00:15:28,449 --> 00:15:32,105 con un lindo paseo tostadora propia. 161 00:15:32,148 --> 00:15:35,499 Quiero que tengamos un hijo Cayo. 162 00:15:35,543 --> 00:15:36,805 No puedes hablar en serio. 163 00:15:36,848 --> 00:15:40,069 - Es el Dr. Amarak. - ¿Qué fue eso? 164 00:15:47,250 --> 00:15:51,776 Lo siento mucho por interrumpir usted mientras hablaba. 165 00:15:51,820 --> 00:15:53,691 ¿Estabas diciendo justo? 166 00:15:53,735 --> 00:15:59,001 solo estaba diciendo que un Dr. Amarak... 167 00:15:59,045 --> 00:16:03,266 - había solicitado hablar con el Presidente. - Dr. Amarak. Veo. 168 00:16:03,310 --> 00:16:05,312 ¿Lo conoces? 169 00:16:05,355 --> 00:16:07,662 ¿Siempre has podido para realizar múltiples tareas como esta? 170 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 Sí. Sí. 171 00:16:10,099 --> 00:16:12,232 Yo solía trabajar con él. en el Ministerio de Defensa. 172 00:16:14,582 --> 00:16:17,715 Aquí dice que está descubierto. información importante... 173 00:16:17,759 --> 00:16:20,805 sobre cómo eran los Cylons capaz de derrotar las defensas coloniales. 174 00:16:20,849 --> 00:16:23,504 siempre estuve un poco preocupado él estaba sobre nosotros. 175 00:16:23,547 --> 00:16:25,985 ¿Ibas a ir? para hablar con él? 176 00:16:26,028 --> 00:16:27,508 Tal vez debería hablar a él si estás ocupado. 177 00:16:27,551 --> 00:16:31,686 creo que queria hablar directamente con el Presidente. 178 00:16:31,729 --> 00:16:33,079 Parecía urgente. 179 00:16:35,168 --> 00:16:38,998 Debe ser muy, muy importante. 180 00:16:39,041 --> 00:16:43,045 Tal vez algo sobre cierto traidor. en el círculo íntimo del presidente? 181 00:16:43,089 --> 00:16:44,786 no hay suficiente tiempo antes de saltar. 182 00:16:44,829 --> 00:16:48,746 Lo quiero a bordo a primera hora. durante el siguiente ciclo. 183 00:16:48,790 --> 00:16:50,792 Gracias doctora. 184 00:16:53,055 --> 00:16:56,189 - Yo diría que tienes un problema grave. - Si puedo ayudar. 185 00:17:03,152 --> 00:17:05,807 - Es extraño, ¿no? - Cuco. 186 00:17:19,342 --> 00:17:22,302 [Hola jadeando] 187 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 [Robots traqueteando, pitando] 188 00:18:11,873 --> 00:18:14,093 [Robots chirriando] 189 00:18:20,838 --> 00:18:23,624 [Gritando] 190 00:18:23,667 --> 00:18:26,192 [Hola jadeando] 191 00:18:36,767 --> 00:18:42,425 [tictac] 192 00:18:42,469 --> 00:18:44,471 HOMBRE: [Por megafonía] Base de aterrizaje Equipo Alpha, marca tres. 193 00:18:44,514 --> 00:18:46,560 DUALLA: ¿Viste? 194 00:18:47,561 --> 00:18:51,956 Doce casos más de agotamiento nervioso. Eso hace 61. 195 00:18:52,000 --> 00:18:55,830 Haga que los médicos comiencen a bombearlos. arriba con estimulantes... 196 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 y volver a ponerlos en línea. 197 00:18:57,527 --> 00:18:59,225 - ADAMA: Pilotos también. - DUALLA: Informe de combustible. 198 00:18:59,268 --> 00:19:01,575 Uno de cada tres, cada dos ciclos. 199 00:19:01,618 --> 00:19:04,447 TIGH: Eso va a volver y nos muerde el culo. 200 00:19:04,491 --> 00:19:07,189 ADAMA: Tenemos demasiado trabajo. y no hay suficiente gente para hacerlo. 201 00:19:07,233 --> 00:19:08,973 DUALLA: Informe de combustible. 202 00:19:09,017 --> 00:19:12,629 - Ya firmé uno de estos. - Sí, señor. Lo siento, señor. 203 00:19:12,673 --> 00:19:15,328 Tráfico de comunicaciones dos del Presidente. 204 00:19:15,371 --> 00:19:18,635 - ¿Estos son mis 10 minutos o son estos? ¿tuyo? - Tuyo. Tomé 10 la última vez. 205 00:19:20,768 --> 00:19:23,640 Los veré en combate. 206 00:19:23,684 --> 00:19:25,381 creo que fue tus 10 minutos. 207 00:19:25,425 --> 00:19:28,123 Si el viejo está tan cansado que no puede Recuerda, entonces es su turno. 208 00:19:33,607 --> 00:19:38,220 - ¿Ves la nota del XO? - Sí, lo vi. De ninguna manera. 209 00:19:40,353 --> 00:19:42,920 - APOLO: Kara, todos los demás... - STARBUCK: No vuelo con estimuladores. 210 00:19:42,964 --> 00:19:46,576 embotan tus reflejos, tu tiempo de reacción. 211 00:19:46,620 --> 00:19:50,972 - Vamos, Kara, dame un respiro. Sólo... - ¿Por qué discutimos sobre esto? 212 00:19:51,015 --> 00:19:52,321 APOLO: No tengo idea. 213 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 Yo tampoco. Tú eres el CAG. Actúa como tal. 214 00:19:54,671 --> 00:19:56,499 ¿Qué diablos significa eso? 215 00:19:56,543 --> 00:20:00,547 Significa que todavía estás actuando como si fueras el mejor amigo de todos. 216 00:20:00,590 --> 00:20:03,289 No somos amigos. Eres el CAG. 217 00:20:03,332 --> 00:20:05,204 ¿"Ten cuidado ahí fuera"? 218 00:20:05,247 --> 00:20:09,425 Nuestro trabajo no es tener cuidado, es Dispara a Cylons desde el maldito cielo. 219 00:20:09,469 --> 00:20:11,819 STARBUCK: "Buena caza" es lo que dices. 220 00:20:11,862 --> 00:20:14,343 Y ahora uno de tus idiotas Los pilotos se comportan como un niño... 221 00:20:14,387 --> 00:20:17,825 y negarse a tomar sus pastillas. Entonces ella dice: "Sí, señor"... 222 00:20:17,868 --> 00:20:20,654 y obedece una orden directa o le pegas en la boca... 223 00:20:20,697 --> 00:20:24,223 y arrastras su lamentable trasero hasta enfermarlo bay y le haces tomar esas pastillas. 224 00:20:28,618 --> 00:20:30,316 [Kara se ríe] 225 00:20:30,359 --> 00:20:32,492 Bueno, me alegro No estoy trabajando para ti. 226 00:20:34,233 --> 00:20:35,799 Tienes toda la razón estás contento. 227 00:20:39,499 --> 00:20:43,067 Entonces, ¿tengo que golpearte? en la boca, teniente? 228 00:20:45,592 --> 00:20:47,898 No, señor. Tomaré mis pastillas. 229 00:20:48,769 --> 00:20:50,858 Oh. Perfecto. 230 00:20:53,904 --> 00:20:57,038 - Continuar. - Sí, señor. 231 00:20:57,081 --> 00:21:00,259 DESPACHADOR: Pilotos a la sala preparada para la sesión informativa previa al vuelo. Pilotos a la sala preparada. 232 00:21:05,394 --> 00:21:06,569 ¿Qué? 233 00:21:09,311 --> 00:21:11,008 [golpeteo de la lluvia] 234 00:21:15,491 --> 00:21:17,928 [Jadeando] 235 00:21:28,330 --> 00:21:30,245 [Amartillando el arma] 236 00:21:32,769 --> 00:21:35,598 [Jadeando] 237 00:22:07,021 --> 00:22:08,979 Salta 238 completo. 238 00:22:09,023 --> 00:22:11,982 ADAMA: Pon en marcha el reloj. 239 00:22:12,026 --> 00:22:13,506 GAETA: [por megafonía] Treinta y tres minutos. 240 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Marca. 241 00:22:16,378 --> 00:22:18,859 Todos los barcos civiles presentes y... 242 00:22:18,902 --> 00:22:20,643 [pitido electrónico] 243 00:22:20,687 --> 00:22:22,776 Golpea mi último. 244 00:22:22,819 --> 00:22:25,996 Un barco civil desaparecido y desaparecido, señor. 245 00:22:26,040 --> 00:22:28,695 - APRETADO: ¿Cuál? - DUALLA: El portaaviones olímpico. 246 00:22:28,738 --> 00:22:32,394 - DUALLA: Buque comercial de pasaje. - ADAMA: ¿Se quedaron atrás? 247 00:22:32,438 --> 00:22:34,353 DUALLA: Creo que tuve en cuenta todos los barcos civiles antes de que nos fuéramos. 248 00:22:34,396 --> 00:22:36,442 ¿Crees? ¿Lo hiciste o no? 249 00:22:36,485 --> 00:22:40,446 - Allá. - [pitido electrónico] 250 00:22:40,489 --> 00:22:44,101 No han iniciado sesión, señor. Creo que es posible que se hayan quedado atrás. 251 00:22:44,145 --> 00:22:47,409 ¿Cuántas personas a bordo del barco? 252 00:22:47,453 --> 00:22:51,021 1.345 almas, señor. 253 00:22:53,197 --> 00:22:57,463 Me estás diciendo que dejamos más de 1.300 ¿Muere gente a manos de los Cylons? 254 00:22:57,506 --> 00:23:00,814 Puede que no haya sido Su culpa, señor. 255 00:23:00,857 --> 00:23:03,469 Puede haber sido un error de navegación y Saltaron a las coordenadas equivocadas... 256 00:23:03,512 --> 00:23:05,427 o los Cylons destruidos el barco antes de saltar... 257 00:23:05,471 --> 00:23:07,429 O 50 cosas más puede haber sucedido. 258 00:23:07,473 --> 00:23:09,910 El punto es que no sabemos ¿Qué diablos pasó? 259 00:23:16,177 --> 00:23:19,963 Sí, estamos cansados. Sí, no hay alivio. 260 00:23:20,007 --> 00:23:24,577 Sí, los Cylons siguen viniendo detrás. nosotros una y otra vez. 261 00:23:24,620 --> 00:23:27,884 Y si, todavía estamos Se espera que hagamos nuestro trabajo. 262 00:23:37,851 --> 00:23:40,114 Cometemos errores, la gente muere. 263 00:23:42,899 --> 00:23:44,901 Ya no quedamos muchos. 264 00:23:49,515 --> 00:23:51,691 Continuar. 265 00:24:20,371 --> 00:24:23,853 Bueno. ¿La próxima crisis? 266 00:24:25,942 --> 00:24:27,683 [Billy suspira abatido] 267 00:24:27,727 --> 00:24:29,946 - ¿Lista de llamadas? - Sí. 268 00:24:31,687 --> 00:24:34,647 Pero primero, ¿dónde está el doctor? ¿Se supone que debe estar a bordo? 269 00:24:34,690 --> 00:24:36,649 ¿Cómo se llama? 270 00:24:36,692 --> 00:24:38,477 - Dr. Amarak. - Sí. 271 00:24:40,348 --> 00:24:42,045 Doctor Amarak. 272 00:24:47,050 --> 00:24:49,705 Oh. 273 00:24:49,749 --> 00:24:51,533 Estaba en el portaaviones olímpico. 274 00:24:51,577 --> 00:24:53,492 [Gaviotas graznando] 275 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 NO. 6: Dios está vigilando Para ti, Cayo. 276 00:25:06,243 --> 00:25:10,204 El universo es un vasto y sistema complejo. 277 00:25:10,247 --> 00:25:14,382 coincidente, acontecimientos fortuitos... 278 00:25:14,425 --> 00:25:16,166 están obligados a ocurrir. De hecho son de esperar. 279 00:25:16,210 --> 00:25:17,864 Es parte del patrón, parte del plan. 280 00:25:17,907 --> 00:25:21,389 doctor amarak representó una amenaza para usted. 281 00:25:21,432 --> 00:25:23,957 Ahora se ha ido. La lógica dice que hay una conexión. 282 00:25:26,481 --> 00:25:29,832 BALTAR: Una conexión, tal vez. Pero no Dios. 283 00:25:31,355 --> 00:25:35,316 No hay Dios ni dioses, singular o plural. 284 00:25:35,359 --> 00:25:38,014 No hay grandes invisibles. hombres, o mujeres para el caso... 285 00:25:38,058 --> 00:25:42,366 en el cielo tomando un interés personal en la suerte de Cayo Baltar. 286 00:25:42,410 --> 00:25:44,891 Ten cuidado. 287 00:25:44,934 --> 00:25:48,111 Lo que Dios da, él también puede quitar. 288 00:25:55,249 --> 00:25:56,642 Quince segundos. 289 00:25:56,685 --> 00:25:59,427 [pitido electrónico] 290 00:26:03,605 --> 00:26:05,651 Quizás esta vez. 291 00:26:16,531 --> 00:26:18,141 ¿Dradis? 292 00:26:19,665 --> 00:26:21,623 Sin contactos enemigos. 293 00:26:23,059 --> 00:26:25,409 Mantenga el reloj en marcha. 294 00:26:27,716 --> 00:26:29,588 ¿Qué opinas? 295 00:26:32,547 --> 00:26:34,462 Creo que esperamos. 296 00:26:53,481 --> 00:26:56,484 [pitido] 297 00:27:06,407 --> 00:27:07,408 [Suspiros] 298 00:27:09,497 --> 00:27:11,760 Consígame el presidente. 299 00:27:17,853 --> 00:27:19,899 ¿Por qué esta vez? 300 00:27:21,944 --> 00:27:23,685 ¿Fue algo que hiciste? 301 00:27:23,729 --> 00:27:27,036 Teníamos un nuevo plan, pero no lo hicimos. Aún no tenemos tiempo para implementarlo. 302 00:27:27,080 --> 00:27:30,126 Perdimos ese barco durante el último ciclo, el Olympic Carrier. 303 00:27:30,170 --> 00:27:33,390 ¿Eso tiene algo? que ver con eso? 304 00:27:33,434 --> 00:27:34,696 ADAMA: Posiblemente. 305 00:27:42,312 --> 00:27:43,749 ¿Está ahí? 306 00:27:43,792 --> 00:27:46,708 Sí, estoy aquí. 307 00:27:46,752 --> 00:27:52,714 ¿Qué hacemos ahora, comandante? Tengo gente al borde aquí. 308 00:27:52,758 --> 00:27:57,545 Iremos a la Condición Dos. nosotros hay que aprovechar este tiempo... 309 00:27:57,588 --> 00:28:00,896 - y dejar que nuestra gente descanse un poco. - Está bien. 310 00:28:00,940 --> 00:28:04,291 ¿Y cuánto tiempo nos quedaremos? en la Condición Dos? 311 00:28:04,334 --> 00:28:07,773 Hasta que esté satisfecho no van a volver. 312 00:28:07,816 --> 00:28:10,819 ADAMA: Es una decisión militar. 313 00:28:10,863 --> 00:28:13,517 Es. Yo sé eso. 314 00:28:13,561 --> 00:28:14,736 Tienes razón y cedo a tu decisión. Y, comandante... 315 00:28:17,608 --> 00:28:20,481 deja que tus hombres y mujeres... 316 00:28:22,483 --> 00:28:27,096 Sepan lo agradecido que estoy por el trabajo que están haciendo, por favor. 317 00:28:28,881 --> 00:28:30,709 Agradéceles de mi parte. 318 00:28:32,145 --> 00:28:34,147 ADAMA: Gracias, señora presidenta. 319 00:28:34,190 --> 00:28:35,583 ADAMA: Gracias. 320 00:28:40,675 --> 00:28:43,504 ADAMA: Contacta con Apolo. 321 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 ADAMA: Dile que establezca una patrulla de combate alrededor de la flota, 322 00:28:46,072 --> 00:28:48,248 ordenar a sus otros pilotos aterrizar inmediatamente. 323 00:28:49,858 --> 00:28:52,339 Muy bien, gente, escuchaste la orden. 324 00:28:52,382 --> 00:28:56,778 Boomer, Starbuck, formen conmigo. Volaremos el primer CAP. 325 00:28:56,822 --> 00:29:00,695 APOLO: Quiero que todos los demás vuelvan Galáctica y en sus bastidores. 326 00:29:00,739 --> 00:29:03,611 - APOLO: Rotación de tres horas. - STARBUCK: Oye, Apolo... 327 00:29:03,654 --> 00:29:06,745 No es que no me sienta honrado de haber sido elegido para ocupar mi cabina... 328 00:29:06,788 --> 00:29:08,529 durante las próximas tres horas pero... 329 00:29:08,572 --> 00:29:11,097 APOLO: ¿Pero por qué tú? 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,100 - Adivina. - ¿Porque estoy drogado? 331 00:29:14,143 --> 00:29:19,148 [Riéndose] Lo tienes. Esta patrulla está 100% estimulada. 332 00:29:19,192 --> 00:29:20,802 CRASHDOWN: Alguien más se siente como... 333 00:29:20,846 --> 00:29:23,457 Tienen malditas hormigas arrastrándose detrás de sus globos oculares? 334 00:29:23,500 --> 00:29:25,633 APOLO: ¿Y tú, Boomer? 335 00:29:25,676 --> 00:29:28,941 Doc me dice que estás esperando mejor que nadie en el escuadrón. 336 00:29:28,984 --> 00:29:31,204 BOOMER: estoy cansado como todos los demás. 337 00:29:31,247 --> 00:29:33,989 - APOLO: Nunca lo pareces. - STARBUCK: Porque ella es una Cylon. 338 00:29:34,033 --> 00:29:36,862 Me vas a hacer venir allí y patearte el trasero. 339 00:29:36,905 --> 00:29:40,779 Bueno. Vamos a montar una patrulla aquí. antes de que alguien salga lastimado. 340 00:29:42,868 --> 00:29:45,522 - APOLO: Sígueme. - STARBUCK: Copia eso, Apolo. 341 00:29:51,224 --> 00:29:56,577 Un par de horas de tiempo en rack suena tremendamente dulce... 342 00:29:56,620 --> 00:29:58,535 TIGH: ahora mismo. ADAMA: Te lo mereces. 343 00:30:00,407 --> 00:30:04,933 Ya sabes, la verdad es... 344 00:30:04,977 --> 00:30:08,894 todo esto me tiene sintiendo más vivo que en años. 345 00:30:11,157 --> 00:30:12,854 Tú también te ves así. 346 00:30:12,898 --> 00:30:14,900 es bueno verte sin la copa en tu mano. 347 00:30:14,943 --> 00:30:16,466 No empieces. 348 00:30:16,510 --> 00:30:20,079 Sé que hay mucho de personas a bordo de este barco... 349 00:30:20,122 --> 00:30:22,690 ese deseo que no estuvieras sintiendo tan bueno como tú. 350 00:30:22,733 --> 00:30:25,867 Si la tripulación no odia al XO, entonces no está haciendo su trabajo. 351 00:30:25,911 --> 00:30:29,523 Además, tengo que hacer el viejo se ve bien. 352 00:30:29,566 --> 00:30:31,525 Siempre me veo bien. 353 00:30:31,568 --> 00:30:35,007 - ¿Mirar en un espejo? - En serio... 354 00:30:35,050 --> 00:30:36,704 GAETA: Señor. 355 00:30:36,747 --> 00:30:38,837 Una cosa es presionar a la tripulación. Otra cosa es romperlos. 356 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 - [pitido fuerte] - ¡Contacto Dradis! 357 00:30:41,230 --> 00:30:44,973 Teniendo 348, carambola 120, un barco. 358 00:30:45,017 --> 00:30:46,366 Obteniendo señal de reconocimiento. 359 00:30:46,409 --> 00:30:48,672 MAN: Iniciando modo de flash de respuesta. Alfa, alfa. 360 00:30:48,716 --> 00:30:50,587 Es el portaaviones olímpico, señor. 361 00:30:50,631 --> 00:30:53,677 - ADAMA: ¿Está eso confirmado? - DUALLA: Está confirmado, señor. 362 00:30:58,900 --> 00:31:00,728 Gracias a los dioses. 363 00:31:05,602 --> 00:31:07,648 Estaciones de acción. 364 00:31:10,564 --> 00:31:12,740 poner la flota en la Condición Uno. 365 00:31:12,783 --> 00:31:16,222 Quiero que todos los Vipers estén tripulados y listos, pero mantenlos en los tubos. 366 00:31:16,265 --> 00:31:18,311 - APRETADO: Sr. Gaeta. - GAETA: ¿Señor? 367 00:31:18,354 --> 00:31:20,922 Reinicie el reloj. Treinta y tres minutos. 368 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 [pitido electrónico] 369 00:31:23,359 --> 00:31:26,014 - Espero que estés equivocado. - Yo también. 370 00:31:26,058 --> 00:31:28,625 - GAETA: El reloj corre. - ADAMA: Yo también. 371 00:31:30,279 --> 00:31:33,065 [pitido] 372 00:31:33,108 --> 00:31:35,806 No. Todo está mal. 373 00:31:37,634 --> 00:31:40,899 Si se quedaran atrás, ¿Por qué los Cylons no los destruyeron? 374 00:31:40,942 --> 00:31:43,292 ¿Y por qué están apareciendo ahora? 375 00:31:43,336 --> 00:31:47,035 Es el castigo de Dios por tu falta de fe. 376 00:31:47,079 --> 00:31:50,082 Eso es simplemente genial, eso es. 377 00:31:50,125 --> 00:31:53,563 Una más lógica y útil. explicación por favor. 378 00:31:53,607 --> 00:31:56,915 Está bien. 379 00:31:56,958 --> 00:32:00,875 El portaaviones olímpico ha sido infiltrado por agentes Cylon. 380 00:32:04,009 --> 00:32:07,751 han estado rastreando el barco todo el tiempo. 381 00:32:09,057 --> 00:32:10,972 No. 382 00:32:13,061 --> 00:32:14,976 Entonces eso significa... 383 00:32:15,020 --> 00:32:18,414 Lógicamente, para para que sobrevivas... 384 00:32:18,458 --> 00:32:20,677 el portaaviones olímpico debería ser destruido. 385 00:32:24,812 --> 00:32:26,945 BOOMER: Portaaviones olímpico... 386 00:32:26,988 --> 00:32:30,731 Este es el Raptor 478, indicativo de llamada Boomer. Te tengo en contacto visual. 387 00:32:30,774 --> 00:32:33,125 Por favor responda a este canal. Encima. 388 00:32:33,168 --> 00:32:37,216 HOMBRE: Raptor 478, este es el Portador olímpico. Te tenemos en contacto visual. 389 00:32:37,259 --> 00:32:40,915 Gracias a los Señores de Kobol. No sabes lo aliviados que estamos de verte. 390 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 BOOMER: Entendido, Portador olímpico. ¿Puedo preguntar sobre tu paradero? 391 00:32:44,266 --> 00:32:48,836 HOMBRE: Tuvimos problemas con nuestra unidad FTL. Nos llevó casi tres horas arreglarlo. 392 00:32:48,879 --> 00:32:52,274 ADAMA: Haz que Boomer les pregunte cómo escaparon de los Cylons. 393 00:32:52,318 --> 00:32:54,102 BOOMER: Portaaviones olímpico, Boomer. 394 00:32:54,146 --> 00:32:56,583 Me han ordenado que te pregunte cómo escapaste de los Cylons. 395 00:32:56,626 --> 00:32:58,193 HOMBRE: Me tienes. 396 00:32:58,237 --> 00:33:00,848 Se estaban acercando a nosotros cuando el resto de ustedes saltaba. 397 00:33:00,891 --> 00:33:02,415 Pensé que estábamos perdidos, pero simplemente se separaron. 398 00:33:02,458 --> 00:33:05,026 Alguien debe haber estado vigilándonos. 399 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 - BOOMER: Entendido. - HOMBRE: Otra cosa, Boomer. 400 00:33:07,115 --> 00:33:09,030 Tengo al Dr. Amarak a bordo. 401 00:33:09,074 --> 00:33:11,685 Afirma que tiene un asunto urgente que discutir con el presidente. 402 00:33:11,728 --> 00:33:15,036 - Me ha estado volviendo loca. - ¿Puedes ser más específico? 403 00:33:15,080 --> 00:33:18,518 HOMBRE: No puedo. Dice que sabe algo sobre un traidor entre nosotros. 404 00:33:18,561 --> 00:33:20,128 No está dispuesto a compartir más que eso. 405 00:33:22,087 --> 00:33:23,697 Señora Presidenta, Recomiendo encarecidamente... 406 00:33:23,740 --> 00:33:26,569 cortamos toda comunicación inalámbrica con ese barco de inmediato. 407 00:33:26,613 --> 00:33:29,007 ¿Por qué? ¿Por qué? 408 00:33:29,050 --> 00:33:31,879 Mira, perdóname por ser grosero. pero despierta, ¿vale? 409 00:33:31,922 --> 00:33:34,360 La única razón por la que los Juegos Olímpicos El portaaviones sigue volando... 410 00:33:34,403 --> 00:33:36,101 es porque los cylons déjalos sobrevivir. 411 00:33:36,144 --> 00:33:38,190 Han estado rastreando ese barco. todo el tiempo. 412 00:33:38,233 --> 00:33:41,802 - Probablemente haya un Cylon agente a bordo ahora! - Cálmate. 413 00:33:41,845 --> 00:33:43,586 Empezar de nuevo. 414 00:33:43,630 --> 00:33:48,330 Por favor, señora Presidenta, Te lo imploro. Escúchame. 415 00:33:48,374 --> 00:33:50,811 Cortar la comunicación por radio con ese barco... 416 00:33:50,854 --> 00:33:53,553 antes de que envíen por transmisión señal de otro virus informático... 417 00:33:53,596 --> 00:33:56,338 para infectar nuestra nave en breve antes de que nos exploten a todos. 418 00:33:58,340 --> 00:34:01,169 Comandante Adama, ¿Estás en la línea? 419 00:34:01,213 --> 00:34:05,173 Corta los parlantes. Póngala en línea. 420 00:34:05,217 --> 00:34:09,221 ADAMA: Sí, señora Presidenta. y yo soy Me inclino a estar de acuerdo con el Dr. Baltar. 421 00:34:11,788 --> 00:34:14,095 Bien. Yo también. 422 00:34:14,139 --> 00:34:15,575 gracias a los dioses estás con nosotros. 423 00:34:15,618 --> 00:34:18,404 Dios no tiene nada que ver con esto. 424 00:34:18,447 --> 00:34:20,754 [pitido] 425 00:34:22,234 --> 00:34:24,105 DUALLA: Boomer, Galáctica. 426 00:34:24,149 --> 00:34:28,414 Tus órdenes son atascar a todos. transmisiones del Olympic Carrier. 427 00:34:28,457 --> 00:34:31,069 No más contacto de voz está autorizado. 428 00:34:31,112 --> 00:34:33,810 Entendido, Galáctica. 429 00:34:33,854 --> 00:34:36,030 DUALLA: Boomer, Galáctica. 430 00:34:36,074 --> 00:34:39,642 Las órdenes son enviar al Olympic Carrier el siguiente mensaje mediante señal luminosa. 431 00:34:39,686 --> 00:34:43,211 El mensaje comienza: Mantener la posición actual. 432 00:34:43,255 --> 00:34:47,172 DUALLA: No, repito, no te acerques la flota hasta nuevo aviso. 433 00:34:47,215 --> 00:34:48,477 El mensaje termina. 434 00:34:50,088 --> 00:34:53,395 tengo un mal presentimiento sobre hacia dónde se dirige esto. 435 00:34:53,439 --> 00:34:55,571 Yo también. 436 00:34:55,615 --> 00:34:58,400 Si el barco representa una amenaza para nosotros, tenemos que eliminar esa amenaza. 437 00:35:05,712 --> 00:35:08,106 no creo que hayan conseguido El mensaje, Apolo. 438 00:35:08,149 --> 00:35:12,762 Sí, lo veo. boomer, romper el silencio inalámbrico bajo mi autoridad. 439 00:35:12,806 --> 00:35:16,157 Advertirles que se detengan sus motores inmediatamente. 440 00:35:16,201 --> 00:35:19,943 Sugiero que evacuemos el pasajeros y destruir el barco. 441 00:35:19,987 --> 00:35:23,033 resuelve el problema si están rastreando el barco. 442 00:35:23,077 --> 00:35:25,123 ¿Qué pasa si están rastreando? uno de los pasajeros? 443 00:35:25,166 --> 00:35:27,647 BOOMER: Portaaviones olímpico... 444 00:35:27,690 --> 00:35:30,563 Se le ordena detener sus motores inmediatamente. Reconocer. 445 00:35:33,392 --> 00:35:35,394 BOOMER: Apolo, no responden. 446 00:35:35,437 --> 00:35:36,960 APOLO: ¿Estás usando el mismo canal? 447 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 BOOMER: Sí, pero de repente no hay nadie en casa. 448 00:35:39,006 --> 00:35:42,749 Starbuck, dispara una ráfaga a través de su arco. 449 00:35:44,794 --> 00:35:46,013 Copia eso. 450 00:35:46,056 --> 00:35:47,275 [Los cañones del barco disparan] 451 00:35:53,977 --> 00:35:58,330 Boomer, deja que Galactica lo sepa Tenemos un problema aquí. 452 00:35:58,373 --> 00:36:01,507 Comandante, mensaje de Boomer. 453 00:36:01,550 --> 00:36:03,291 El portaaviones olímpico se dirige Directamente para nosotros, señor. 454 00:36:03,335 --> 00:36:06,076 Están rechazando todos los pedidos. para parar. 455 00:36:19,612 --> 00:36:22,354 BOOMER: Galáctica, todavía no responden... 456 00:36:22,397 --> 00:36:25,270 y continúa dirigiéndote hacia la flota. Solicitar instrucciones. 457 00:36:25,313 --> 00:36:28,403 Ordenar la flota para ejecutar el Salto 240. 458 00:36:28,447 --> 00:36:30,449 Llévanos entre ese barco y la flota. 459 00:36:30,492 --> 00:36:34,235 GAETA: ¡Comandante! Contacto Dradis. Golpea eso. Múltiples contactos de Dradis. 460 00:36:34,279 --> 00:36:35,584 [Pitido electrónico rápido] 461 00:36:35,628 --> 00:36:37,847 Son los Cylon. 462 00:36:44,289 --> 00:36:46,073 CRASHDOWN: Los Cylons están en curso de intercepción. 463 00:36:46,116 --> 00:36:49,946 Estarán al alcance de las armas. en... dos minutos. 464 00:36:49,990 --> 00:36:52,035 [La alarma suena] 465 00:36:52,079 --> 00:36:53,428 ¡Alarma radiológica! 466 00:36:53,472 --> 00:36:56,779 - ¡Alarma radiológica! - ¿De donde? 467 00:36:56,823 --> 00:36:58,868 [La alarma suena] 468 00:36:58,912 --> 00:37:01,393 El portaaviones olímpico, señor. Tienen armas nucleares a bordo. 469 00:37:01,436 --> 00:37:06,267 Señora Presidenta, tenemos que eliminar el portaaviones olímpico inmediatamente. 470 00:37:06,311 --> 00:37:10,271 Hay 1.300 personas en ese barco. 471 00:37:10,315 --> 00:37:13,709 ADAMA: No lo sabemos. Es posible que los Cylons ya los hayan capturado. 472 00:37:13,753 --> 00:37:16,712 Ella no lo va a hacer. Ella tiene que hacerlo. 473 00:37:16,756 --> 00:37:21,543 - No es su decisión, Gaius. - ¿No? 474 00:37:21,587 --> 00:37:25,199 NO. 6: Es la elección de Dios. Él quiere que te arrepientas. 475 00:37:25,243 --> 00:37:29,116 Mira, a estas alturas no hay elección. Son ellos o nosotros. 476 00:37:29,159 --> 00:37:31,423 Arrepiéntete de tus pecados. 477 00:37:31,466 --> 00:37:34,252 Acepta su verdadero amor y serás salvo. 478 00:37:39,300 --> 00:37:43,348 Me arrepiento. Allá. Me arrepentiré. 479 00:37:46,307 --> 00:37:50,093 Me arrepiento. 480 00:37:52,270 --> 00:37:53,880 Hazlo. 481 00:37:56,448 --> 00:37:58,754 BOOMER: Tenemos nuevos pedidos. 482 00:37:58,798 --> 00:38:03,106 Nos ordenan destruir el portaaviones olímpico... 483 00:38:03,150 --> 00:38:05,892 y regresar a Galáctica. 484 00:38:05,935 --> 00:38:08,460 Es un barco civil. 485 00:38:08,503 --> 00:38:11,724 APOLO: Sí, un barco civil con armas nucleares. 486 00:38:20,602 --> 00:38:22,952 APOLO: No veo a nadie ahí dentro. ¿Dxo tú? 487 00:38:28,393 --> 00:38:31,526 Los Cylons estarán aquí. cualquier segundo. 488 00:38:31,570 --> 00:38:34,181 Si vamos a hacer esto, entonces simplemente hazlo. 489 00:38:34,224 --> 00:38:36,270 Starbuck, forma conmigo. 490 00:38:36,314 --> 00:38:38,359 APOLO: Haremos una pasada por popa. 491 00:38:40,405 --> 00:38:42,015 STARBUCK: Lee, ¿y si te equivocas? 492 00:38:48,543 --> 00:38:50,676 STARBUCK: Lee, vamos. 493 00:38:50,719 --> 00:38:52,242 Sotavento. 494 00:38:54,984 --> 00:38:57,335 Bien, dispara a mi marca. 495 00:38:57,378 --> 00:38:59,728 De ninguna manera, Lee. 496 00:38:59,772 --> 00:39:02,818 ¿Sotavento? ¡Vamos! 497 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 Marca. 498 00:39:13,089 --> 00:39:13,960 [Los cañones del barco disparan] 499 00:39:44,773 --> 00:39:46,819 [golpeteo de la lluvia] 500 00:39:58,091 --> 00:39:59,875 [Hola gruñendo] 501 00:40:03,009 --> 00:40:05,403 ¿Estás vivo? 502 00:40:06,839 --> 00:40:08,928 [Jadeando] 503 00:40:08,971 --> 00:40:11,234 Agatón, Karl C. 504 00:40:11,278 --> 00:40:12,932 Teniente, grado junior, Flota colonial. 505 00:40:12,975 --> 00:40:18,111 -PK-789-9348. - Sé quién eres, Hola. 506 00:40:18,154 --> 00:40:20,243 Está bien. Soy un amigo. 507 00:40:28,469 --> 00:40:29,818 - [Disparo] - [No. 6 jadeos] 508 00:40:33,561 --> 00:40:35,694 [Ambos jadean] 509 00:40:40,438 --> 00:40:42,178 ¿Sharon? 510 00:40:46,748 --> 00:40:50,448 - HOLA: ¿Qué haces aquí? - BOOMER: ¿Puedes caminar? 511 00:40:52,928 --> 00:40:54,887 Sí, eso creo. 512 00:40:56,845 --> 00:40:58,804 - ¿Qué haces aquí?, pensé... - Movámonos, señor. 513 00:41:26,222 --> 00:41:29,225 - APOLO: Señor. - ADAMA: Hijo. 514 00:41:32,446 --> 00:41:34,143 [Adama suspira] 515 00:41:43,152 --> 00:41:46,329 Di la orden. Era mi responsabilidad. 516 00:41:49,942 --> 00:41:51,770 Apreté el gatillo. 517 00:41:55,164 --> 00:41:56,818 Eso es mío. 518 00:42:06,741 --> 00:42:08,569 BILLY: Señora Presidenta. 519 00:42:11,311 --> 00:42:13,531 BILLY: ¿Señora Presidenta? 520 00:42:16,708 --> 00:42:18,492 Lo lamento. ¿Estabas diciendo algo? 521 00:42:23,584 --> 00:42:26,631 Veinticuatro horas, sin Cylons. 522 00:42:26,674 --> 00:42:30,330 - Al menos sabes que fue el elección correcta. - ¿La elección correcta? 523 00:42:36,902 --> 00:42:40,122 Lo lamento. Billy, creo que lo haría Como un tiempo a solas, por favor. 524 00:42:40,166 --> 00:42:42,168 BILLY: Por supuesto. Sí. 525 00:42:54,093 --> 00:42:55,529 ¿Qué es? 526 00:42:57,487 --> 00:43:01,579 - Es una actualización del recuento de personas. - ¿Restar cuántos? 527 00:43:01,622 --> 00:43:03,406 De hecho, puedes agregar uno. 528 00:43:06,627 --> 00:43:09,978 Esta mañana nació un bebé. en la estrella en ascenso. 529 00:43:10,022 --> 00:43:12,067 Un... un niño. 530 00:43:13,242 --> 00:43:16,071 - Un bebé. - Sí. 531 00:43:23,601 --> 00:43:24,732 Gracias. 532 00:43:58,984 --> 00:44:01,421 [Tema musical] 533 00:44:32,974 --> 00:44:35,847 Creo que deberíamos bla, bla, bla, etcétera, etcétera. 534 00:44:35,890 --> 00:44:37,849 Bla, bla, bla, bla... [gemidos]