1
00:01:08,486 --> 00:01:10,780
Ah!

2
00:01:10,863 --> 00:01:13,741
Hah? Aah!

3
00:01:15,534 --> 00:01:16,744
Ayah, lihat!

4
00:01:17,536 --> 00:01:19,497
Rambutku sudah kembali
menjadi normal kembali!

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
Aku bersumpah itu adalah a
simpul teratas tadi malam.

6
00:01:22,333 --> 00:01:23,417
Hmm.

7
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
Sayang sekali. Gaya rambut itu
terlihat cukup bagus untukmu.

8
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
Hah?

9
00:01:28,672 --> 00:01:29,507
<i>Beberapa saat yang lalu,</i>

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
<i>peringatan telah dikeluarkan
untuk Badai Yakuza</i>

11
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
<i>mendekati Kota Gotham.</i>

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,721
<i>Sistem bertekanan rendah
sedang dibangun</i>

13
00:01:35,805 --> 00:01:38,849
<i>- ke tenggara.</i>
- Uh... apa yang dia katakan?

14
00:01:38,933 --> 00:01:41,060
Badai Yakuza.

15
00:01:41,143 --> 00:01:42,913
- Ayo mulai bekerja.
<i>- Diperkirakan akan terjadi hujan lebat dan angin kencang...</i>

16
00:01:42,937 --> 00:01:44,456
- Benar.
<i>- ...bersama dengan sejumlah besar</i>

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
<i>yakuza yang jatuh dari langit.</i>

18
00:01:50,110 --> 00:01:53,656
Damian, setelah kita kembali
dari feodal Jepang kemarin,

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,243
Aku perlu tahu apakah kita
mencegah sejarah berubah.

20
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Saya pergi mencari
penyimpangan di Jepang modern,

21
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
tapi seperti yang kau lihat dengan jelas...

22
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Jepang hilang?

23
00:02:05,668 --> 00:02:09,046
Ya, pulau-pulau
Jepang telah menghilang.

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,967
Dan sama seperti rambutmu,
ada sesuatu yang salah.

25
00:02:13,592 --> 00:02:14,927
Hm.

26
00:02:22,977 --> 00:02:26,021
Alfred, sudahkah kamu membuatnya?
kontak dengan Menara Pengawal?

27
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
Baiklah, Tuan Bruce...

28
00:02:27,648 --> 00:02:30,317
Saya takut dengan Menara Pengawal
tidak ada.

29
00:02:30,401 --> 00:02:32,236
- Hah?
- Ini menjadi lebih buruk.

30
00:02:32,319 --> 00:02:35,281
Tampaknya Superman,
Wanita Ajaib, Manusia Air,

31
00:02:35,364 --> 00:02:39,660
Lentera Hijau, dan Flash
juga telah menghilang.

32
00:02:39,743 --> 00:02:42,621
Jadi kita sekarang menemukan diri kita sendiri
tanpa Liga Keadilan.

33
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
Masuk akal jika demikian
tidak akan ada Menara Pengawal.

34
00:02:45,624 --> 00:02:48,878
Oke, lalu apakah ini berarti kita benar
di Bumi yang berbeda atau apa?

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,548
Tidak, saya sudah memverifikasi
frekuensi multiverse.

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,843
Kami pasti berdiri
di planet yang tepat.

37
00:02:56,176 --> 00:03:00,764
Yang memberi tahu kita satu hal:
Sejarah itu telah diubah.

38
00:03:08,564 --> 00:03:10,065
Hm!

39
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Saya sedang mengirimkan
koordinat perkiraan

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,785
dari Yakuza
Badai untukmu sekarang.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,245
Yakuzanya?

42
00:03:23,329 --> 00:03:25,122
Bagaimana orang Jepang
massa cocok dengan ini?

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
Saya yakin mengharapkan sesuatu
masuk akal segera.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
Ini dia.

45
00:03:30,628 --> 00:03:32,004
Ayo lakukan!

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
Ahh.

47
00:04:10,918 --> 00:04:13,212
Sekarang beri mereka neraka!

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,057
Hah?

49
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Halo Batman. Senang bertemu denganmu.

50
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Saya kira mereka tidak bercanda
tentang itu hujan yakuza.

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
Ya, tentu saja.

52
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
Sedang hujan, kawan
seperti yang selalu terjadi.

53
00:04:43,659 --> 00:04:44,576
Apa ya?

54
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
Ada apa?

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
Kami baru saja melakukan hal yang sama
hal kemarin.

56
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
Hah!

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,917
Satu-satunya cara ini menghasilkan apa pun
masuk akal jika kita bertukar...

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
- Ha!
- Bertukar?

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,355
Ketika kami kembali dari
feodal Jepang kemarin,

60
00:04:55,379 --> 00:04:57,006
kita pasti bertukar tempat.

61
00:04:57,089 --> 00:04:59,466
Versi kita yang berjuang
yakuza di timeline ini

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,176
pasti ada di tempat lain.

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Anda membuatnya terdengar sederhana,

64
00:05:02,761 --> 00:05:04,948
- tapi bukankah itu masalah besar?
- Kamu berikutnya, Nak! Aduh!

65
00:05:04,972 --> 00:05:05,972
Hah?

66
00:05:06,390 --> 00:05:08,642
Anda benar-benar harus belajar
untuk mengawasimu, Robin.

67
00:05:08,726 --> 00:05:10,602
Oh, urus urusanmu sendiri.

68
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Aku baru saja hendak menghapusnya
lantai dengan pria itu.

69
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
Oh, kamu tadi, ya?

70
00:05:14,064 --> 00:05:16,900
Saya pikir selama ini di masa lalu
akan meluruskanmu,

71
00:05:16,984 --> 00:05:20,029
tapi, tidak, kamu segera kembali ke sana
menjadi bocah cilik yang sama.

72
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Ayo!

73
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
Ada apa dengan tatanan rambutnya?

74
00:05:26,702 --> 00:05:27,619
- Rambut palsu?
- TIDAK!

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Itu baru saja tumbuh kembali dalam semalam.

76
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Ya, apa pun yang kamu katakan.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Tangkap banyak dari mereka!

78
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Peringatan cuaca gila itu
membuatku bangkit dari sofa.

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,426
Ada yang mau menjelaskan?

80
00:05:42,509 --> 00:05:43,969
Persis seperti apa kelihatannya.

81
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
Di Gotham ini, yakuza
hujan dari langit.

82
00:05:46,930 --> 00:05:48,057
- Hah?
- Ya.

83
00:05:48,140 --> 00:05:49,767
Semuanya rusak.

84
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
Kepulauan
Jepang semuanya hilang,

85
00:05:51,643 --> 00:05:53,896
dan Liga Keadilan
tidak ada lagi.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Benar-benar?

87
00:05:55,272 --> 00:05:59,860
Tapi kalau tidak ada Jepang, bagaimana caranya
apakah yakuza jatuh dari langit?

88
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
- Hah?
- Mm?

89
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Astaga!

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,631
Apakah itu benar-benar Jepang?

91
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
Mengambang tepat di atas Gotham.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
Apa kamu?
melihat ke atas sana?

93
00:06:25,094 --> 00:06:27,096
Tidak bisakah kamu melihat pulau besar itu?

94
00:06:27,179 --> 00:06:28,847
Sebuah pulau?

95
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
Oke, kalau begitu.

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,786
Saya kira sekarang kita tahu di mana
yakuza berasal.

97
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
Saya tidak dapat menemukan apa pun
tentang pulau itu.

98
00:06:35,729 --> 00:06:39,066
Dan sepertinya kami berempat
adalah satu-satunya orang yang dapat melihatnya.

99
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Aku akan pergi untuk menyelidikinya.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,904
- Sisanya berurusan dengan yakuza.
- Tunggu! Saya juga!

101
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Ah!

102
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
- Hai!
- Lebih baik sibuk.

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
Seseorang harus mengambil
mengurus kekacauan itu.

104
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
<i>Tuan Bruce,</i>

105
00:06:54,873 --> 00:06:58,794
<i>ada tanda energi yang aneh
datang dari anomali di langit.</i>

106
00:06:58,877 --> 00:07:00,212
<i>Mengirimi Anda datanya sekarang.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Sepertinya Mesin Gempa.

108
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
<i>Ya.</i>

109
00:07:03,715 --> 00:07:06,009
<i>Atau setidaknya sesuatu
sangat mirip dengannya.</i>

110
00:07:06,093 --> 00:07:07,469
Mesin Gempa?

111
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Bukankah itu yang dikirim
kita melalui waktu sebelumnya?

112
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Ini adalah dampak dari
menggunakan mesin.

113
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
Jepang telah dihapuskan
kontinum ruang-waktu.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
Meskipun kelihatannya seperti itu
itu mengambang di langit,

115
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
itu benar-benar mengalir
celah dalam ruang-waktu.

116
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Jadi mungkin alasannya
hanya kita yang bisa melihatnya

117
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
adalah karena kita pergi
melalui waktu juga.

118
00:07:25,028 --> 00:07:28,782
Benar. Dan kami tidak melakukannya
termasuk dalam timeline ini.

119
00:07:28,866 --> 00:07:32,911
Kita telah terlantar pada waktunya,
seperti yang dimiliki pulau itu.

120
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Kami perlu pulih
Mesin Gempa

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,333
dan kemudian menggunakannya untuk kembali
ruang-waktu kembali normal.

122
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Kita memasuki celah itu.

123
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Persiapkan dirimu!

124
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
<i>♪ Menjelajah waktu ♪</i>

125
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
<i>♪ Menjelajah luar angkasa ♪</i>

126
00:08:02,983 --> 00:08:09,198
{\an8}<i>♪ Ternyata memang begitu
tersesat dan jauh dari rumah ♪</i>

127
00:08:19,708 --> 00:08:21,793
<i>♪ Masalah ♪</i>

128
00:08:21,877 --> 00:08:25,881
<i>♪ Hidupku adalah segalanya,
semua tentang masalah ♪</i>

129
00:08:25,964 --> 00:08:30,010
<i>♪ Maukah kamu datang
menghadapi fantasiku? ♪</i>

130
00:08:30,093 --> 00:08:35,641
<i>♪ Tenggelam semalaman ♪</i>

131
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
<i>- ♪ Lawan kejahatan ini ♪
- ♪ Pertempuran ♪</i>

132
00:08:40,354 --> 00:08:44,900
<i>- ♪ Bertarung melintasi waktu ♪
- ♪ Pertempuran ♪</i>

133
00:08:44,983 --> 00:08:51,531
<i>♪ Aku mengorbankan hidupku
semua demi keadilan ♪</i>

134
00:09:06,630 --> 00:09:10,217
{\an8}Kelihatannya tidak seperti itu
Jepang feodal, bukan?

135
00:09:10,300 --> 00:09:12,636
<i>Ada sinyal
dekat wilayah Tokyo.</i>

136
00:09:12,719 --> 00:09:13,804
Terima kasih, saya melihatnya.

137
00:09:13,887 --> 00:09:15,264
Itu wilayah musuh.

138
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
Radio terdiam beberapa saat.

139
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
<i>Dicatat, Tuan Bruce.</i>

140
00:09:28,402 --> 00:09:29,945
Apakah itu Lentera Hijau?

141
00:09:39,371 --> 00:09:41,665
Saya memuji Anda karena telah membuat
itu sejauh yang kamu punya,

142
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
tapi itu bodoh.

143
00:09:43,208 --> 00:09:47,296
Anda telah memasuki suatu area
dikendalikan oleh Keluarga Hagane,

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
dan aku akan terkutuk jika
kamu melanggar batas lebih jauh lagi,

145
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
karena aku Zeshika
Sinar Zamrud.

146
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
Apakah itu Jessica Cruz?

147
00:09:57,973 --> 00:09:59,141
Tidak tepat.

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
milik wanita ini
mengenakan kimono.

149
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Tunggu! manusia air juga?!

151
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Saya orang kedua
kepada Keluarga Hagane,

152
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Ahsa si Naga Aqua!

153
00:10:34,634 --> 00:10:36,553
Sekarang cobalah
bilah-bilah yang berputar

154
00:10:36,636 --> 00:10:39,348
dari trisula
penguasa ombak!

155
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Pertama, Badai Yakuza.

156
00:10:53,653 --> 00:10:55,197
Sekarang tornado yakuza?

157
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
Agak.

158
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
Tornado terbentuk di tanah
dan menarik benda ke atas.

159
00:10:59,451 --> 00:11:01,703
Karena ini akan datang
dari langit,

160
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
secara teknis itu akan terjadi
menjadi yakuza downburst.

161
00:11:04,456 --> 00:11:06,917
Aku tidak menanyakan apakah kamu
adalah seorang ahli cuaca.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Hmm?

163
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
- Apa itu?
- Hah?

164
00:11:10,837 --> 00:11:14,800
Tak terlihat oleh mata,
tidak terdengar oleh telinga,

165
00:11:14,883 --> 00:11:18,345
buram merah yang datang
dan pergi seperti kilat.

166
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Dikenal sebagai yang tercepat
pria di Keluarga Hagane,

167
00:11:21,598 --> 00:11:23,809
tapi aku manusia tercepat yang pernah hidup!

168
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
Aku Armada Kaki, Bari!

169
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
Ini Flash!

170
00:11:32,109 --> 00:11:36,029
Saya melihat Anda telah memberi
anak-anakku ada masalah di sini,

171
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
jadi aku di sini untuk menaruhnya
kamu di tempatmu!

172
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
Hah!

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
Ayo! Ayo! Ayo!

174
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
Kemana kamu pergi?

175
00:11:55,173 --> 00:11:58,718
Kami mendapat perintah dari oyabun
untuk menghilangkan pelanggar.

176
00:12:07,978 --> 00:12:11,398
Ini bukan masalah pribadi,
bagaimana kita berbisnis.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Sekarang, ucapkan selamat tinggal!

178
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
Aah! Aduh!

179
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
Itu sudah cukup
keluar darimu untuk hari ini.

180
00:12:24,870 --> 00:12:26,163
Daiana.

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,624
Diukir pada kulit yang mengilap ini

182
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
dan dipoles di
perairan Inokashira

183
00:12:32,627 --> 00:12:35,630
untuk alasan saja
tuhan bisa tahu...

184
00:12:36,131 --> 00:12:38,550
seekor elang emas terbang tinggi
melalui langit,

185
00:12:38,633 --> 00:12:41,178
dan sebagai wanita itu
yang memimpin klannya

186
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
dengan berubah menjadi kasar dan
preman menjadi pejuang...

187
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
Saya Dewi Elang, Daiana.

188
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Anda seharusnya tidak tahu
untuk meremehkanku.

189
00:12:51,813 --> 00:12:53,899
Anda harus mengetahuinya
jangan ikut campur!

190
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Mundur, Daiana!

191
00:12:59,738 --> 00:13:02,157
Hah!

192
00:13:07,746 --> 00:13:11,166
Hah!

193
00:13:16,296 --> 00:13:20,550
Anda berada di Kichijoji, dan itu
milik Keluarga Amazone.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
Oh! Aduh!

195
00:13:26,264 --> 00:13:28,808
Orang-orang itu adalah milikku
tamu di tanah kami,

196
00:13:28,892 --> 00:13:31,102
dan mengizinkanmu melakukannya
menyentuh mereka

197
00:13:31,186 --> 00:13:34,064
akan tidak menghormati nama
Daiana, Dewi Elang.

198
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Dan aku tidak akan memilikinya!

199
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
Ha!

200
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
Hidupmu dipertaruhkan.

201
00:13:45,367 --> 00:13:48,328
Saya sarankan Anda memikirkannya
jika keduanya sepadan.

202
00:13:48,954 --> 00:13:53,166
Apakah Anda cukup pintar untuk mengetahuinya
kapan harus mundur, Aqua Dragon?

203
00:13:58,630 --> 00:14:02,300
Bip-bip! Honky-honk!
Akan lewat!

204
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
Mohon perhatiannya!

205
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Tebak siapa yang ada di sini, anak-anak!

206
00:14:10,141 --> 00:14:15,939
Saya berasal dari pusaran yang indah
limbah kotoran dan keserakahan, Gotham!

207
00:14:16,022 --> 00:14:18,066
Aku jatuh cinta pada badut
pangeran seorang pria

208
00:14:18,191 --> 00:14:21,236
dan mulai bermain pura-pura
Aku seorang penjahat psikopat.

209
00:14:21,319 --> 00:14:26,491
Lalu aku bertemu dengan bayi pejuang yang tangguh
Daiana, dan mulai menendang pantatnya.

210
00:14:26,575 --> 00:14:29,452
Saya Harin si Pelawak Liar!

211
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Itu menyenangkan
agar kamu bisa bertemu denganku.

212
00:14:32,664 --> 00:14:33,999
Sekarang mari kita menari!

213
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Hah!

214
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
Ayo! Ayo! Ayo!

215
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
Ya!

216
00:14:43,466 --> 00:14:45,427
Ada apa? Memiliki
masa yang sulit?

217
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Ya, ya. Kami sedang berurusan
dengan teman yang cepat.

218
00:14:48,221 --> 00:14:50,223
Kita perlu cara untuk memperlambatnya.

219
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Hmm.

220
00:14:54,352 --> 00:14:56,813
Ayo, ayo, bawa!

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
Aah! Aah! Aah!

222
00:15:03,486 --> 00:15:04,613
Aah!

223
00:15:07,157 --> 00:15:08,617
Saya kehabisan energi.

224
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
Zeshika, kami berangkat.

225
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Apa yang kamu bicarakan?
Oyabun tidak akan senang.

226
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
akulah yang bertanggung jawab,
jadi saya yang mengambil keputusan.

227
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Lakukan apa yang saya katakan.

228
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Anggaplah diri Anda beruntung.

229
00:15:32,641 --> 00:15:34,517
Kalian telah melakukannya sekarang.

230
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
Anda terlihat lapar.

231
00:15:37,896 --> 00:15:38,896
Hah?

232
00:15:44,903 --> 00:15:48,073
Sialan kamu. Pikirkan
kamu sangat pintar.

233
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Sekarang aku lapar
neraka dan haus.

234
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Saya perlu menabung secukupnya
stamina untuk perjalanan pulang,

235
00:15:55,080 --> 00:15:56,998
jadi ini harus menunggu.

236
00:15:57,082 --> 00:15:58,833
Saya akan kembali!

237
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Dan lain kali, Anda akan melakukannya
dapatkan apa yang akan terjadi padamu!

238
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
Seseorang ingin menjelaskan alasannya
Flashnya kacau semua?

239
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
Banyak sekali yang kacau.

240
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Batman ada di atas sana
mencoba mencari tahu.

241
00:16:10,845 --> 00:16:13,890
Jadi kamu memberitahuku itu
dunia masih rusak?

242
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
Sepertinya begitu.

243
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
Selamat datang kembali, Nyonya Daiana.

244
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Negara yang hanya terdiri dari yakuza?

245
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
Ya.

246
00:16:26,778 --> 00:16:28,655
Untuk waktu yang sangat lama sekarang,

247
00:16:28,738 --> 00:16:32,117
Hinomoto telah dibagi menjadi
keluarga yakuza yang berbeda,

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
dengan terjadinya bentrokan
hampir setiap hari.

249
00:16:34,411 --> 00:16:37,872
Pada akhirnya, hal itu memunculkan
perang besar untuk wilayah

250
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
dikenal sebagai "Yakuzageddon."

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,584
Jadi untuk bertahan hidup,

252
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
semua orang terpaksa melakukannya
bergabunglah dengan salah satu sindikat,

253
00:16:44,462 --> 00:16:47,465
dan sekarang keluarga yakuza
adalah semua yang ada.

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
Tidak ada pemerintahan
maupun penegakan hukum.

255
00:16:50,009 --> 00:16:52,846
Yakuza berkuasa atas yakuza,

256
00:16:52,929 --> 00:16:55,014
tempat anarki total.

257
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
Orang-orang yang tadi
sedang bicarakan

258
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
sesuatu yang disebut
Keluarga Hagane.

259
00:16:59,394 --> 00:17:03,732
<i>Hagane adalah sindikat dominan
yang menguasai sebagian besar Jepang sekarang.</i>

260
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
<i>Mereka yang terburuk
yang terburuk yang akan resor</i>

261
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
<i>untuk taktik apa pun yang mereka rasakan
diperlukan untuk menang...</i>

262
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
<i>...dan jangkauan mereka jauh
dan luas di seluruh daratan.</i>

263
00:17:12,407 --> 00:17:15,493
<i>Keluarga Amazone-ku dan
Keluarga Doomuzu</i>

264
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
<i>adalah satu-satunya yang memiliki
kekuatan untuk melawan mereka.</i>

265
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
<i>Tapi pemimpin mereka, Deio,
baru saja dibunuh</i>

266
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
<i>dan sindikatnya hancur.</i>

267
00:17:28,339 --> 00:17:33,261
Sampai sekarang, satu-satunya keluarga yang masih
menghormati cara Ninkyo adalah milikku,

268
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Keluarga Amazon.

269
00:17:35,972 --> 00:17:37,599
Cara Ninkyo?

270
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Kami akan memperjuangkan apa yang ada
tepat saat menghadapi kematian,

271
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
tidak pernah merugikan
bagi mereka yang hidup jujur.

272
00:17:43,688 --> 00:17:47,025
Dan itulah semangatnya
dari kode Ninkyo.

273
00:17:47,108 --> 00:17:50,236
Jadi orang-orang Anda lebih dari sekedar
tipikal penjahatmu, bukan?

274
00:17:50,320 --> 00:17:51,696
Itu Wonder Woman untukmu.

275
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
Ingin tahu apa?

276
00:17:53,072 --> 00:17:54,574
Eh, tidak. Sudahlah.

277
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Di Keluarga Hagane,

278
00:17:56,201 --> 00:17:58,828
apakah ada pria yang bisa
berlari dengan kecepatan luar biasa

279
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
dan seorang pria terbang yang
memiliki kekuatan manusia super?

280
00:18:01,998 --> 00:18:04,667
Ya. Faktanya, ada.

281
00:18:05,084 --> 00:18:08,463
{\an8}<i>Salah satu yang paling tepercaya
tentara adalah Bari, Kaki Armada.</i>

282
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
{\an8}<i>Dia bahkan bisa berlari lebih cepat
kecepatan suara.</i>

283
00:18:10,757 --> 00:18:13,384
<i>Lalu ada pria yang lebih cepat
daripada peluru yang melaju kencang,</i>

284
00:18:13,468 --> 00:18:15,720
<i>lebih kuat dari lokomotif,</i>

285
00:18:15,804 --> 00:18:19,307
<i>dan dia mampu melompat tinggi
bangunan dalam satu ikatan.</i>

286
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
<i>Dia adalah pemimpin mereka.</i>

287
00:18:20,767 --> 00:18:22,727
<i>Kuraku si Manusia Baja.</i>

288
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
<i>Itu Flash dan Superman.</i>

289
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
<i>Dan kita sudah melihatnya
Lentera Hijau dan Manusia Air,</i>

290
00:18:28,858 --> 00:18:30,777
ditambah Wonder Woman, tentu saja.

291
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
Jadi semua pahlawan yang hilang
di dunia kita sekarang ada di sini.

292
00:18:34,697 --> 00:18:37,408
Liga Keadilan mereka adalah
lebih seperti Liga Yakuza.

293
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
Ini bukan bahan tertawaan.

294
00:18:41,746 --> 00:18:44,541
Menurutku itu milikmu
dunia di atas kita.

295
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
Kami menyebutnya sebagai Amatsukuni.

296
00:18:47,627 --> 00:18:48,962
Apa maksudnya?

297
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
“Tanah di langit.”

298
00:18:51,965 --> 00:18:56,219
Saat itu sekitar sebulan yang lalu
pertama kali muncul di atmosfer kita.

299
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
Sebulan yang lalu ya?

300
00:18:58,596 --> 00:19:01,266
Itu pasti saat yang tepat
waktu mulai menyimpang.

301
00:19:01,349 --> 00:19:04,727
Keluarga Hagane menginginkannya
memerintah lebih dari Hinomoto.

302
00:19:04,811 --> 00:19:09,274
Mereka sudah menyerang tanahmu
dalam upaya memperluas wilayahnya.

303
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
<i>Mereka sudah menemukan a
cara untuk mencapai Amatsukuni</i>

304
00:19:12,402 --> 00:19:15,029
<i>dengan memiliki Bari si Armada
Kaki membuat angin puting beliung.</i>

305
00:19:15,113 --> 00:19:16,489
<i>Biar saya luruskan.</i>

306
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
<i>Flash bisa menggunakan kecepatannya
untuk memutar terowongan</i>

307
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
<i>melalui celah itu
dalam ruang-waktu?</i>

308
00:19:21,035 --> 00:19:23,079
Kecuali seseorang menghentikannya,

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,999
Keluarga Hagane akan melakukannya
menyerbu Amatsukuni

310
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
dan akhirnya mengambil alih.

311
00:19:28,293 --> 00:19:30,920
Saya tidak bisa menutup mata
memperhatikan hal seperti itu.

312
00:19:31,004 --> 00:19:33,756
Kami melawan ketidakadilan
dan membantu yang lemah.

313
00:19:33,840 --> 00:19:37,093
Orang benar tidak pantas mendapatkannya
tindakan mengerikan ini.

314
00:19:37,176 --> 00:19:40,096
Itu bertentangan dengan cara Ninkyo.

315
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
Ini adalah Danau Inokashira.

316
00:19:42,932 --> 00:19:47,228
Di tengahnya adalah Nyogogashima,
Pulau Wanita.

317
00:19:47,395 --> 00:19:50,607
Itu juga di mana
dewa Benzaiten bersemayam.

318
00:19:50,690 --> 00:19:53,401
Legenda mengatakan itu kapan
bencana menimpa kita,

319
00:19:53,484 --> 00:19:57,822
inkarnasi Benzaiten
akan bangkit untuk menyelamatkan seluruh Jepang.

320
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
Saya diberi sebagian kecil
kekuatan Benzaiten

321
00:20:01,117 --> 00:20:02,535
dan kemudian dikirim ke sini.

322
00:20:03,202 --> 00:20:04,454
Aku punya misi...

323
00:20:04,537 --> 00:20:07,373
melindungi Hinomoto dan
semangat Ninkyo...

324
00:20:07,457 --> 00:20:09,250
dan aku akan melakukannya dengan hidupku.

325
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Sepertinya Wonder
Kepribadian wanita

326
00:20:11,419 --> 00:20:13,504
lebih utuh dibandingkan yang lain.

327
00:20:13,588 --> 00:20:15,632
Versi Jepang ini
mempunyai realitas tersendiri,

328
00:20:15,715 --> 00:20:18,635
terisolasi dari yang lain
kontinum ruang-waktu.

329
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
Beberapa bentuk
evolusi konvergen.

330
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
Para pahlawan kemungkinan besar pernah mengalaminya
beberapa perubahan evolusioner

331
00:20:24,474 --> 00:20:26,434
karena ekologi
dari dunia ini.

332
00:20:26,559 --> 00:20:28,519
Begitu pula semua ini terjadi
karena pertarungan kita

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
kembali ke masa feodal Jepang?

334
00:20:29,812 --> 00:20:32,065
Tidak. Itu diragukan
untuk begitu banyak elemen

335
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
untuk berbaris hanya secara kebetulan.

336
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
Kemungkinannya lebih besar
ada yang punya andil di dalamnya.

337
00:20:36,402 --> 00:20:38,321
Ya, menurutku begitu.

338
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Bisakah Anda mengarahkan saya ke arahnya
dimana kita terjatuh tadi?

339
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
saya ingin
memperbaiki Batwing.

340
00:20:43,493 --> 00:20:45,286
Tentu saja. Ikuti saya.

341
00:20:49,499 --> 00:20:52,251
Kami sudah melakukannya
memulihkan pesawat Anda.

342
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
Jangan khawatir. Hagane
Keluarga tidak bisa menyerangmu di sini.

343
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
Bagaimana Anda mendapatkannya di sini?

344
00:20:57,048 --> 00:20:58,675
Aku meminta bangsalku membawanya.

345
00:20:58,758 --> 00:21:01,594
Terima kasih. Harus punya
mengambil beberapa pekerjaan.

346
00:21:02,136 --> 00:21:04,764
Oh tidak. Mereka sudah
dikelola jauh lebih buruk.

347
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Itu mengatakan...

348
00:21:06,849 --> 00:21:10,561
mengangkut kembali dua dalam satu hari
memang terbukti sedikit melelahkan.

349
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Pesawat itu.

350
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
Itu milik Harley Quinn.

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
Ah, kamu menangkapku!

352
00:21:17,527 --> 00:21:20,154
Anda adalah Harley I yang sama
tahu dari Gotham, bukan?

353
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
Ya. Ini aku.

354
00:21:21,698 --> 00:21:24,951
<i>Tidak seperti kamu yang bodoh, aku
dipadukan dengan bagus dan mudah.</i>

355
00:21:25,034 --> 00:21:27,787
{\an8}<i>Kemudian saya bertemu dengan ini
cantik bos wanita.</i>

356
00:21:27,870 --> 00:21:30,581
{\an8}<i>Maksudku, cewek ini bisa
memerintah sebuah ruangan, benarkan?</i>

357
00:21:30,665 --> 00:21:32,667
{\an8}Jadi saya bertahan
dan dia membiarkanku tinggal.

358
00:21:32,750 --> 00:21:33,751
Tunggu.

359
00:21:33,835 --> 00:21:37,338
Anda belum berada di sini selama lebih dari
setengah hari lebih lama dari yang kita miliki.

360
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Diaklimatisasi dengan sangat cepat.

361
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
- Aku keren seperti itu.
- Uh, oke, jadi...

362
00:21:41,384 --> 00:21:43,594
bagaimana kamu bisa menjadi
harley quinn asli?

363
00:21:43,678 --> 00:21:46,556
Kukira kami meninggalkanmu di dalam
tahanan polisi tadi malam.

364
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
Halo! Sekilas Info!

365
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
PD Gotham tidak terlalu pintar.

366
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
- Apakah Joker juga lolos?
- Siapa yang tahu? Ups!

367
00:21:52,186 --> 00:21:54,272
Tumpahkan! Apa yang terjadi
kamu datang ke sini untuk apa?

368
00:21:54,355 --> 00:21:56,441
Karena itu terlihat
seperti ledakan total.

369
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
Maksudku, raksasa yang menakutkan
Jepang melayang di langit?

370
00:21:59,318 --> 00:22:01,070
Bagaimana mungkin aku bisa menolaknya?

371
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
Aku tidak percaya padamu. Katakan padaku,
dimana sih Jokernya?

372
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Entahlah.

373
00:22:05,408 --> 00:22:07,368
Kami tidak bergabung di
pinggulnya, kamu tahu.

374
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Jangan berbohong padaku!

375
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
Itu sudah cukup.

376
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
Aku tidak tahu hubunganmu,

377
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
tapi kalian berdua
tamu di rumahku...

378
00:22:15,418 --> 00:22:18,379
jadi tolong jangan melakukannya
berkelahi saat kamu di sini.

379
00:22:18,463 --> 00:22:19,630
Hmph.

380
00:22:19,714 --> 00:22:22,425
“Angkat kehormatan orang lain.”

381
00:22:22,508 --> 00:22:24,093
Jalan menuju rasa hormat.

382
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Aku senang kamu
memahami adat istiadat kita.

383
00:22:26,596 --> 00:22:29,599
Di sana. Melihat? Mm-hmm!

384
00:22:29,682 --> 00:22:30,516
Benar-benar?

385
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
Kalau bicara soal samurai,

386
00:22:32,268 --> 00:22:35,772
kehormatan seseorang bahkan dihargai
lebih dari kehidupan mereka sendiri.

387
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
Saya bisa menghargainya, Bu.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,817
Kekayaan pengetahuan.

389
00:22:39,901 --> 00:22:42,111
Aku tahu kamu memang begitu
lebih dari biasanya.

390
00:22:42,445 --> 00:22:46,115
Meskipun kamu bertopeng gelap
kenakan untuk menutupi wajahmu,

391
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
Anda harus memiliki reputasi baik
oyabun dari mana asalmu.

392
00:22:49,285 --> 00:22:52,080
Oyabun? Tidak, saya bukan pemimpin.

393
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
Apa pun.

394
00:22:53,372 --> 00:22:55,333
Dia memimpin
seluruh Keluarga Kelelawar.

395
00:22:55,416 --> 00:22:58,044
Semua orang di dunia bawah
tahu semua tentang orang aneh itu

396
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
dan juga membenci isi perutnya!

397
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Benar, Manusia Batty?

398
00:23:01,464 --> 00:23:02,840
Keluarga Kelelawar?

399
00:23:02,924 --> 00:23:05,468
Aku tidak mengejutkanmu
akan memiliki sindikat.

400
00:23:05,551 --> 00:23:07,678
Harley, kamu perlu melakukannya
tutup mulutmu.

401
00:23:07,762 --> 00:23:10,139
Oyabun dari kartel Kelelawar.

402
00:23:10,223 --> 00:23:11,766
- Menarik.
- Bukan seperti itu.

403
00:23:11,849 --> 00:23:13,726
Aku tidak tahu, kawan.
Kedengarannya agak bagus.

404
00:23:13,810 --> 00:23:15,686
Diam.

405
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
- Kemana kamu pergi?
- Maaf, Daiana.

406
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
Hargai semua yang kamu lakukan untukku,

407
00:23:20,525 --> 00:23:23,986
tapi tidak mungkin aku bisa ikut
pasukan yang sama dengan mereka yang kalah.

408
00:23:24,070 --> 00:23:25,863
Anda keberatan jika saya parkir
pesawat di sini?

409
00:23:25,947 --> 00:23:27,907
Terima kasih! Sampai jumpa!

410
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Bukankah kita harus mengejarnya?

411
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
Tidak. Perbaikan menjadi prioritas.

412
00:23:33,329 --> 00:23:35,206
Kami akan kembali ke Batcave.

413
00:23:35,289 --> 00:23:38,209
Saya sudah punya rencana untuk melakukannya
mengalahkan Liga Keadilan.

414
00:23:38,292 --> 00:23:39,210
Hah?

415
00:23:39,293 --> 00:23:43,214
Saya selalu siap berjaga-jaga
Saya perlu menjatuhkannya.

416
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
Menyalakan sendiri
sekutu. Kamu banget.

417
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
Semua selesai dengan perbaikan Anda?

418
00:23:53,266 --> 00:23:55,309
Ya. Terima kasih atas bantuan Anda.

419
00:23:55,393 --> 00:23:56,811
- Kami akan segera kembali...
- Hah?

420
00:23:56,894 --> 00:23:59,772
...dan aku akan menghentikannya
kepada tirani Hagane.

421
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Ah.

422
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Kami sedang mendekati
celah ruang-waktu.

423
00:24:13,911 --> 00:24:15,830
<i>Ada yang menutup
di Batwing.</i>

424
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
Oh, dan cukup cepat juga.

425
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
Saya pikir dia akan menunjukkannya
cepat atau lambat.

426
00:24:43,608 --> 00:24:47,570
Anda cukup berani
untuk masuk tanpa izin ke wilayahku

427
00:24:47,653 --> 00:24:49,906
dan tidak datang menyapa.

428
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
Dan siapa kamu?

429
00:24:51,115 --> 00:24:53,492
Kuraku, Manusia Baja.

430
00:24:53,576 --> 00:24:56,120
Saya bertugas melindungi
Keluarga Hagane.

431
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Apa yang kamu rencanakan?
ada hubungannya dengan kita?

432
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
Ayo, Robin!

433
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
Oyabun Agung akan melakukannya
ingin bicara.

434
00:25:06,047 --> 00:25:09,008
- Kamu bukan bosnya?
- Sulit membayangkan seseorang di atasmu.

435
00:25:09,091 --> 00:25:10,009
Ya.

436
00:25:10,092 --> 00:25:13,763
Oyabun Agung adalah orangnya
yang telah membawa kita ke jalan ini.

437
00:25:13,846 --> 00:25:15,681
Jangan melawan.

438
00:25:15,765 --> 00:25:19,685
Saya mendapat perintah untuk melenyapkan Anda jika
kamu mencoba mempersulit keadaan.

439
00:25:19,769 --> 00:25:23,272
Saya harus bertanya, bagaimana kabar Anda
Oyabun Agung merujuk pada saya?

440
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Anda adalah Detektif,

441
00:25:25,983 --> 00:25:28,694
sampah tak berharga siapa
mengumpulkan kotoran pada orang lain.

442
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
Itu dia.

443
00:25:29,987 --> 00:25:32,323
Itu memberitahuku cukup banyak
semua yang perlu saya ketahui.

444
00:25:32,406 --> 00:25:33,658
Menurutmu begitu?

445
00:25:33,741 --> 00:25:34,909
Ya.

446
00:25:34,992 --> 00:25:37,245
Sepertinya kita memang begitu
berurusan dengan Ra's al Ghul.

447
00:25:37,328 --> 00:25:38,454
Hm?

448
00:25:39,038 --> 00:25:41,457
<i>Masih setajam
selamanya, Detektif.</i>

449
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
Tentu saja itu kamu.

450
00:25:42,792 --> 00:25:45,878
<i>Tapi sepertinya kamu sudah menduganya
itu keluar sedikit terlambat.</i>

451
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
<i>Aku bahkan punya cukup waktu untuk meretas
ke dalam Bat-Tech kendaraan Anda.</i>

452
00:25:51,008 --> 00:25:53,886
<i>Sekarang, ayo, cucu,
Saya perlu berbicara dengan Anda.</i>

453
00:26:08,109 --> 00:26:11,028
Sepertinya kamu termasuk di dalamnya
cukup dalam, Batty Man!

454
00:26:11,112 --> 00:26:12,112
Pelawak!

455
00:26:14,282 --> 00:26:17,326
Sekarang mari kita ambil ini
pesta dimulai!

456
00:26:19,620 --> 00:26:21,580
Jangan menghalangiku!

457
00:26:21,664 --> 00:26:23,040
Kamu bercanda?!

458
00:26:23,124 --> 00:26:25,501
Menghalangi adalah
hiburan favorit saya.

459
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
Selain itu, satu-satunya

460
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
siapa yang mendapat kesenangan
membunuh Batman adalah aku!

461
00:26:31,424 --> 00:26:34,302
Tidak mungkin ada orang yang palsu
kawan super bisa melakukannya.

462
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
Oyabun Agung
memberiku perintah,

463
00:26:36,595 --> 00:26:39,557
- dan aku akan menindaklanjutinya!
- Aah! Aah!

464
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
- Wah!
- Damian!

465
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
<i>- Kerja bagus, Kuraku.</i>
- Hei! Kembalikan aku!

466
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
<i>- Sampai jumpa lagi.</i>
- Aah!

467
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
Tidak, tidak, tidak, jangan lempar aku begitu saja!

468
00:26:51,193 --> 00:26:54,780
Kamu seharusnya tidak datang
ini, dasar sampah busuk!

469
00:27:02,955 --> 00:27:06,042
Harley! Aku akan membiarkanmu menjadi bangsawan
itu dengan pria besar itu.

470
00:27:06,125 --> 00:27:08,085
Apa?! Apakah kamu?
sungguh bercanda denganku?!

471
00:27:08,169 --> 00:27:11,255
Jangan khawatir. saya yakin
kamu akan baik-baik saja. Anda mengerti.

472
00:27:11,339 --> 00:27:13,341
- Hah?
- Aku sayang kamu, boo! Selamat bersenang-senang!

473
00:27:14,759 --> 00:27:17,595
eh...

474
00:27:22,099 --> 00:27:25,936
Sudah waktunya untuk hal-hal kecil yang baik
Birdie kelelawar untuk pulang!

475
00:27:30,066 --> 00:27:32,693
Anda ingin kembali
ke Gotham, bukan?

476
00:27:32,777 --> 00:27:36,197
<i>Yah, aku rasa aku bisa melakukannya
bantuanmu hari ini, Kelelawar.</i>

477
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
<i>- Mwah!</i>
- Dan meninggalkan Harley begitu saja?

478
00:27:38,199 --> 00:27:41,952
Tinggalkan dia? Jangan konyol.
Saya memberinya sorotan.

479
00:27:42,036 --> 00:27:43,079
Benar kan, sayang?

480
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
Apa?! aku hanya
makanan helikoptermu!

481
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Ini adalah hal terbodohmu
lelucon yang pernah ada, Joker!

482
00:27:52,046 --> 00:27:54,256
Apa!

483
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
Saatnya kamu mati!

484
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Aah! Aah! Aduh!

485
00:28:09,438 --> 00:28:12,608
Urus urusanmu sendiri,
Gadis Amazon.

486
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
Gadis ini adalah tamu pribadiku.

487
00:28:15,528 --> 00:28:18,072
Saya tidak peduli yang mana
keluarga tempat Anda bekerja.

488
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Aku tidak akan membiarkanmu berbaring
satu jari padanya.

489
00:28:21,867 --> 00:28:24,453
<i>Aku menangkap anak itu.
Dia aman dan sehat.</i>

490
00:28:24,537 --> 00:28:26,330
Oke. Kerja bagus.

491
00:28:27,123 --> 00:28:30,126
Kita semua hidup di dalam
bagian bawah masyarakat.

492
00:28:30,209 --> 00:28:32,420
Hanya yang terkuat yang bisa bertahan.

493
00:28:32,503 --> 00:28:35,131
Itu hanyalah bagaimana
dunia yakuza bekerja.

494
00:28:35,214 --> 00:28:38,342
Jalan hidup kita ditempa
melalui kejahatan dan kekerasan.

495
00:28:39,093 --> 00:28:43,139
Sepanjang jalan itu, neraka
hanya itu yang menantimu.

496
00:28:43,431 --> 00:28:46,392
Setan dan yakuza
keduanya sama.

497
00:28:46,475 --> 00:28:49,520
Anda akan segera menemukannya
saat aku memenggal kepalamu.

498
00:28:49,603 --> 00:28:52,481
Beruntungnya saya, saya sudah melakukannya
mendapat leher yang kuat,

499
00:28:52,565 --> 00:28:54,692
jadi kamu akan melakukannya
harus bekerja untuk itu.

500
00:28:54,775 --> 00:28:55,860
Hm.

501
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
Kamu masih hidup?

502
00:28:59,363 --> 00:29:01,282
Ya, kurang lebih.

503
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
Eh, kenapa kamu menyelamatkanku?

504
00:29:03,325 --> 00:29:04,577
Ini seperti yang saya katakan:

505
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
bersikap kasar pada tamuku.

506
00:29:07,496 --> 00:29:09,415
Aku menolak melihat seorang gadis menderita,

507
00:29:09,498 --> 00:29:13,043
terutama yang terjebak
baku tembak antar laki-laki.

508
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
Keluarga Amazone adalah
tempat berlindung bagi wanita,

509
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
serta air mata mereka.

510
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Tidak yakin apa itu
seharusnya berarti,

511
00:29:20,885 --> 00:29:23,429
tapi aku bisa bilang aku
hargai sentimennya.

512
00:29:23,512 --> 00:29:27,057
Tidak apa-apa. Itu
Cara Ninkyo adalah tentang hati,

513
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
milikku dan milikmu.

514
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
Mm-hmm.

515
00:29:34,190 --> 00:29:37,860
Ah, ini dia, masuk kembali
bagus, Gotham.

516
00:29:37,943 --> 00:29:39,862
<i>Joker, kenapa kamu melakukan ini?</i>

517
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Saya ingin melestarikannya
senang membunuhmu sendiri.

518
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
Dan saya tidak tahu apakah saya bisa
perut yang terpikirkan

519
00:29:44,825 --> 00:29:48,162
beberapa orang yang super tahu segalanya
pengisap bersenang-senang.

520
00:29:48,245 --> 00:29:51,624
Apalagi kalau si tua bangka itu
Ra sedang menarik perhatiannya.

521
00:29:51,707 --> 00:29:54,376
Jadi kamu menyelamatkanku
bunuh aku? Itu bodoh.

522
00:29:54,460 --> 00:29:57,087
<i>- Tidak perlu berterima kasih padaku, sobat!</i>
- Kamu selalu merencanakan sesuatu.

523
00:29:57,171 --> 00:29:58,380
<i>Oh, ayolah!</i>

524
00:29:58,464 --> 00:30:00,216
<i>Kau dan aku kembali.</i>

525
00:30:00,299 --> 00:30:03,552
<i>Kau bisa mempercayaiku. Kapan
pernahkah aku menyesatkanmu?</i>

526
00:30:05,387 --> 00:30:08,015
Ciumlah nanti, Batty!

527
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
Jangan mendapat banyak masalah!

528
00:30:11,393 --> 00:30:12,895
- Batman!
- Ah.

529
00:30:19,944 --> 00:30:22,029
{\an8}Irasshai. Masuk.

530
00:30:24,448 --> 00:30:26,992
Zeshika, bagus sekali.

531
00:30:27,076 --> 00:30:28,202
Anda boleh pergi.

532
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Ya, tuan.

533
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Salmon panggang Anda, Pak.

534
00:30:34,166 --> 00:30:36,627
- Bolehkah aku minta California roll?
- Bagus.

535
00:30:37,962 --> 00:30:40,464
Apakah Anda kenal dengan
"bumbu lisan"?

536
00:30:40,548 --> 00:30:42,091
Tidak bisa bilang begitu.

537
00:30:42,174 --> 00:30:43,551
Dengan nasi sushi,

538
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Anda dapat memasangkan tanpa akhir
jumlah kombinasi,

539
00:30:46,220 --> 00:30:49,223
dan semua itu tak terbatas
kemungkinan akhirnya menjadi

540
00:30:49,306 --> 00:30:52,226
sebuah fenomena tunggal
untuk setiap individu.

541
00:30:52,309 --> 00:30:53,686
Menarik, ya?

542
00:30:54,019 --> 00:30:56,063
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, pak tua?

543
00:30:56,146 --> 00:30:58,315
Orang Jepang adalah ahlinya

544
00:30:58,399 --> 00:31:00,943
dalam melapisi ini
rasa yang menakjubkan bersama-sama

545
00:31:01,026 --> 00:31:04,196
untuk menciptakan alam semesta baru
dalam setiap kali makan.

546
00:31:04,280 --> 00:31:08,033
Jadi, kamu mencoba memberitahuku sesuatu
tentang hal Jepang yang benar-benar baru ini?

547
00:31:08,367 --> 00:31:11,412
- Ubu, nyalakan televisinya.
- Pak.

548
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
Apa yang saya lihat?

549
00:31:13,831 --> 00:31:17,668
Saat sebelum Anda
semuanya dikirim ke Jepang feodal.

550
00:31:17,751 --> 00:31:21,130
Saya sudah menerima kabar
rencana Gorilla Grodd

551
00:31:21,213 --> 00:31:24,425
untuk mengembangkan Mesin Gempa
dan menggunakannya untuk membelokkan ruang-waktu.

552
00:31:24,967 --> 00:31:27,845
Oke, jadi tempat ini dulu
dibuat oleh Quake Engine.

553
00:31:27,928 --> 00:31:29,221
Itulah yang kami pikirkan.

554
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
Oh, itu jauh lebih banyak
lebih maju dari itu.

555
00:31:31,307 --> 00:31:33,392
Saya memperbaiki desainnya

556
00:31:33,475 --> 00:31:36,645
untuk memungkinkan mesin untuk
menggeser ruang-waktu itu sendiri.

557
00:31:36,937 --> 00:31:40,274
Idenya adalah untuk menumpuk banyak
dunia satu sama lain

558
00:31:40,357 --> 00:31:42,026
dan mengubah bentuknya.

559
00:31:42,359 --> 00:31:48,073
Saya bisa menciptakan dunia yang benar-benar baru
hanya melapisi skenario yang berbeda,

560
00:31:48,157 --> 00:31:51,952
dan versi yakuza ini
Jepang akhirnya lahir.

561
00:31:52,703 --> 00:31:57,791
<i>Jadi, bagaimana jika alien dari Krypton
yang seharusnya berakhir di Amerika</i>

562
00:31:57,875 --> 00:32:02,254
<i>bukannya mendarat di Jepang dan
dibesarkan oleh keluarga yakuza?</i>

563
00:32:02,630 --> 00:32:07,426
<i>Bagaimana jika ada pulau wanita
di tengah Danau Inokashira?</i>

564
00:32:09,386 --> 00:32:12,473
<i>Dan bagaimana jika keturunannya
para dewa lahir di sana?</i>

565
00:32:14,016 --> 00:32:16,810
<i>Dan bagaimana jika ada
spesies manusia akuatik</i>

566
00:32:16,894 --> 00:32:19,480
<i>tinggal di bawah
Danau Inokashira,</i>

567
00:32:19,563 --> 00:32:22,232
<i>dan ratu mereka terjatuh
cinta dengan gangster yakuza</i>

568
00:32:22,316 --> 00:32:24,401
<i>dan melahirkan seorang putra</i>

569
00:32:24,485 --> 00:32:27,196
<i>yang tumbuh menjadi
penguasa ras akuatik</i>

570
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
<i>dan seorang letnan yakuza juga?</i>

571
00:32:29,782 --> 00:32:31,575
Saya merasa Anda mempersingkatnya.

572
00:32:31,784 --> 00:32:34,036
<i>Bagaimana jika preman yakuza tingkat rendah</i>

573
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
<i>tersambar petir
saat berada di pemandian air panas,</i>

574
00:32:36,789 --> 00:32:40,584
<i>dan memperoleh kemampuan untuk berlari
bahkan lebih cepat dari petir?</i>

575
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
<i>Bagaimana jika seorang penjudi menemukan dirinya
dalam kesulitan dan dalam pelarian,</i>

576
00:32:46,131 --> 00:32:49,218
<i>dan kebetulan tersandung
melintasi cincin listrik tersembunyi</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
<i>dan pasokan energinya?</i>

578
00:32:53,263 --> 00:32:57,476
<i>Dengan melipat dan menumpuk
semua berbagai skenario ini,</i>

579
00:32:57,559 --> 00:33:01,605
<i>seseorang dapat membentuknya menjadi
hal yang benar-benar baru,</i>

580
00:33:01,689 --> 00:33:05,484
<i>seperti membentuk burung bangau
dari selembar kertas.</i>

581
00:33:05,567 --> 00:33:08,654
<i>Empat Dimensi
Sistem Origami...</i>

582
00:33:09,405 --> 00:33:13,992
Itulah yang telah saya pilih
hubungi perangkat baru saya yang brilian.

583
00:33:14,702 --> 00:33:18,664
Sekarang ada negara yang diperintah
seluruhnya dilakukan oleh gangster yang kejam,

584
00:33:18,747 --> 00:33:21,375
pasukan pembunuhku sendiri.

585
00:33:21,458 --> 00:33:24,378
Yang harus saya lakukan hanyalah mengirim
mereka untuk menyerang Amatsukuni,

586
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
dan bumi akan terbebas
dari wabah umat manusia.

587
00:33:27,548 --> 00:33:29,258
Sungguh ironis.

588
00:33:29,341 --> 00:33:32,803
Itu bukan Keadilan
Liga tapi Liga Yakuza

589
00:33:32,886 --> 00:33:35,806
itu akan memulihkan perdamaian dan
harmoni kembali ke dunia.

590
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
Agak lucu,

591
00:33:37,850 --> 00:33:39,101
bukankah begitu?

592
00:33:39,184 --> 00:33:41,812
Sepertinya Anda pergi ke a
banyak masalah, Kakek.

593
00:33:41,895 --> 00:33:43,480
Apakah ibuku tahu tentang ini?

594
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
Talia?

595
00:33:44,898 --> 00:33:47,359
Dia tidak ambil bagian di dalamnya
semua ini, tidak.

596
00:33:47,443 --> 00:33:49,778
Itu rencanaku, dan rencanaku sendiri.

597
00:33:50,487 --> 00:33:53,449
Kalau begitu, Damian, semuanya
yang harus kamu lakukan adalah bertanya

598
00:33:53,532 --> 00:33:56,452
dan saya dengan senang hati akan menyerahkannya
atas kekuasaanku kepadamu.

599
00:33:57,369 --> 00:34:00,873
Saya yakin untuk melakukan perubahan
titik di mana sejarah berubah

600
00:34:00,956 --> 00:34:03,959
sebulan sebelum Anda
kembali dari feodal Jepang.

601
00:34:04,042 --> 00:34:06,128
Semuanya ada di tempatnya.

602
00:34:06,211 --> 00:34:08,338
Urutannya bisa
diberikan kapan saja,

603
00:34:08,422 --> 00:34:12,342
dan yakuza di negeri ini akan melakukannya
memimpin pembersihan dunia lama.

604
00:34:12,843 --> 00:34:15,471
Kamu ingin aku menjadi seperti kamu
penggantinya atau apa?

605
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Ya, itu umpan yang sulit.

606
00:34:17,389 --> 00:34:19,558
Masih tidak tertarik, kan?

607
00:34:19,641 --> 00:34:22,144
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.

608
00:34:22,227 --> 00:34:23,812
Sungguh sia-sia.

609
00:34:23,896 --> 00:34:26,482
Anda dapat meminta semua yang Anda inginkan,
tapi aku tidak berubah pikiran.

610
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
Dan, seperti, apa sajakah itu
kami bahkan melakukannya di sini

611
00:34:28,317 --> 00:34:31,069
jika tidak ada tuan besarmu
rencana melibatkan sushi?

612
00:34:31,153 --> 00:34:33,822
Aku tidak mengerti kenapa kamu merasa seperti kamu
harus menampilkan pertunjukan dramatis

613
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
untuk menyampaikan maksud Anda.

614
00:34:35,616 --> 00:34:37,159
Saya hanya suka sushi di sini

615
00:34:37,242 --> 00:34:40,496
dan berpikir itu akan menyenangkan
Anda untuk mengalami sedikit budaya,

616
00:34:40,579 --> 00:34:43,373
tapi yang kamu makan hanyalah itu
gulungan California yang mengerikan,

617
00:34:43,457 --> 00:34:44,958
muntahan babi yang menjijikkan.

618
00:34:45,042 --> 00:34:47,544
Nah, seleraku berkata,
"Persetan, pak tua."

619
00:34:47,628 --> 00:34:49,838
Baiklah, kita sudah selesai di sini.

620
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
Aah!

621
00:34:59,264 --> 00:35:01,183
Aah!

622
00:35:01,266 --> 00:35:02,601
Mm-hmm.

623
00:35:06,855 --> 00:35:08,732
Rumput laut ini berbau!

624
00:35:09,024 --> 00:35:11,902
Anda hanya tinggal di sana dan
awasi pasukan yakuza-ku

625
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
membersihkan dunia dari
semua kotoran manusia.

626
00:35:14,822 --> 00:35:17,616
Jangan ragu untuk menikmati California
berguling saat Anda melakukannya.

627
00:35:17,699 --> 00:35:20,118
Kamu benar-benar seperti itu
kakek terburuk yang pernah ada!

628
00:35:21,537 --> 00:35:23,539
Tahan. Jadi kamu
mengatakan itu adalah The Joker

629
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
siapa sebenarnya yang menyelamatkanmu?

630
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Tidak pernah mudah baginya.

631
00:35:26,834 --> 00:35:29,169
Saya yakin itu pasti menjadi bagiannya
dari beberapa skema yang lebih besar.

632
00:35:29,336 --> 00:35:31,964
Yah, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
dia kabur, bisakah?

633
00:35:32,047 --> 00:35:35,175
Tidak, tapi berurusan dengan yakuza
menjadi prioritas saat ini.

634
00:35:35,259 --> 00:35:37,553
Terutama diberikan
siapa dalang di balik semua ini.

635
00:35:37,636 --> 00:35:39,137
Ra gila.

636
00:35:39,221 --> 00:35:42,266
Jadi kita punya yakuza
versi Superman,

637
00:35:42,349 --> 00:35:44,977
lentera hijau,
Manusia Air, dan Flash?

638
00:35:45,143 --> 00:35:47,229
Sementara aku senang Wonder
Wanita ada di pihak kita,

639
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
itu tetap tidak akan mudah.

640
00:35:48,730 --> 00:35:49,648
Salah.

641
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
Ini seharusnya menjadi kemenangan sederhana.

642
00:35:51,775 --> 00:35:54,611
Kita sudah mengetahui sejauh mana
kemampuan mereka lebih baik dari siapa pun.

643
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Jadi apa?

644
00:35:55,779 --> 00:35:59,032
Liga Yakuza seperti
pepatah katak lahir di sumur.

645
00:35:59,116 --> 00:36:01,493
Mereka tidak tahu apa pun di luar
dunia di mana mereka tinggal.

646
00:36:01,577 --> 00:36:04,079
Mereka kurang praktis
pengalaman tempur,

647
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
dan itulah kelemahan kami
dapat memanfaatkan.

648
00:36:06,832 --> 00:36:08,333
Saya mengerti.

649
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Mereka tidak tahu apa
itu seperti berkelahi

650
00:36:10,085 --> 00:36:12,296
melawan yang paling licik
keren sepanjang masa.

651
00:36:12,462 --> 00:36:15,215
Pada saat kita
kembali dari feodal Jepang,

652
00:36:15,299 --> 00:36:18,594
kami dihadapkan pada sebuah
energi, denyut ruang-waktu,

653
00:36:18,677 --> 00:36:21,013
itu yang dipancarkan
dari Mesin Gempa.

654
00:36:21,471 --> 00:36:24,516
Itu sebabnya kami bisa
melihat Jepang di langit,

655
00:36:24,600 --> 00:36:27,895
serta melakukan perjalanan dengan aman
celah dalam ruang-waktu.

656
00:36:27,978 --> 00:36:30,772
Dan hal yang sama berlaku untuk apa pun
kami juga mempertahankannya.

657
00:36:30,856 --> 00:36:34,568
Artinya kita bisa mengambil semua milik kita
Perlengkapan kelelawar bersama kami ke Negeri Yakuza juga.

658
00:36:34,651 --> 00:36:36,236
Saya suka suaranya.

659
00:36:36,320 --> 00:36:38,739
Saya sudah menyiapkan sesuatu
untuk Anda, tuan-tuan.

660
00:36:49,082 --> 00:36:52,294
{\an8}<i>♪ Apakah kamu melihatnya? Itu adalah
sayap yang menebas kejahatan ♪</i>

661
00:36:54,421 --> 00:37:00,135
{\an8}<i>♪ Ya, dia menyembunyikan identitasnya
bayangan dan memperjuangkan keadilan ♪</i>

662
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
{\an8}<i>♪ Bahkan saat menghadapi kematian ♪</i>

663
00:37:03,305 --> 00:37:06,058
{\an8}<i>♪ Dia mencari kedamaian abadi ♪</i>

664
00:37:06,141 --> 00:37:10,020
{\an8}<i>♪ Dengan menggunakan segala cara
pengetahuan ilmiah ♪</i>

665
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
{\an8}<i>♪ Dia akan menyelesaikannya ♪</i>

666
00:37:12,022 --> 00:37:17,819
{\an8}<i>♪ Terbang tinggi, Bat-Phoenix!
Gabungkan kekuatan Anda bersama ♪</i>

667
00:37:17,903 --> 00:37:23,408
{\an8}<i>♪ Apakah kamu melihatnya? Dalam bentuk
dari seekor kelelawar, tapi entah bagaimana seekor burung phoenix ♪</i>

668
00:37:23,492 --> 00:37:29,706
{\an8}<i>♪ Bertarunglah, Kelelawar Phoenix! Gunakan
kekuatan persahabatan ♪</i>

669
00:37:29,790 --> 00:37:33,919
{\an8}<i>♪ Terbang melampaui cakrawala
langit biru, Batman! ♪</i>

670
00:37:36,338 --> 00:37:38,715
Saya harap Anda menikmatinya
presentasi saya.

671
00:37:38,799 --> 00:37:41,593
Ya, um... terima kasih, Alfred.

672
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
Hah? Hmm.

673
00:37:48,767 --> 00:37:51,979
Pemadaman pekerjaan yang bagus
Doomuzu-gumi.

674
00:37:52,062 --> 00:37:54,356
Itu hampir tidak a
tantangan sama sekali.

675
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
Itu meninggalkan Keluarga Amazone.

676
00:37:56,316 --> 00:37:58,151
Dia satu-satunya di antara kalian

677
00:37:58,235 --> 00:38:01,530
yang gagal merangkul
cara hidup yakuza yang kejam.

678
00:38:01,613 --> 00:38:03,532
Mungkin tumpang tindih
dimensi yang berbeda

679
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
tidak berjalan lancar
seperti yang aku pikirkan.

680
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
Dia telah menjadi duri di pihak kita.

681
00:38:07,703 --> 00:38:08,870
Aku akan menghadapinya.

682
00:38:08,954 --> 00:38:10,622
Ya...

683
00:38:10,706 --> 00:38:13,625
dan setelah Hinomoto dibawa
di bawah satu spanduk,

684
00:38:13,709 --> 00:38:16,003
berikutnya adalah Amatsukuni.

685
00:38:16,503 --> 00:38:21,258
Menyerang dan menaklukkan
penyakit busuk yang menjengkelkan di langit kita

686
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
seharusnya menjadi pekerjaan cepat untuk Anda.

687
00:38:24,594 --> 00:38:28,724
Kemarin, beberapa yakuza dari
Amatsukuni menimbulkan masalah.

688
00:38:29,016 --> 00:38:32,602
Mereka berpakaian konyol
pakaian kelelawar dan badut.

689
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Dilihat dari tindakan mereka,

690
00:38:33,895 --> 00:38:37,149
mereka hanyalah orang bodoh
tanpa menghormati cara kita.

691
00:38:37,691 --> 00:38:39,026
Seperti yang telah Anda katakan,

692
00:38:39,109 --> 00:38:42,320
membiarkan mereka hidup tidak akan berhasil
terbukti bermanfaat bagi kita dalam hal apa pun.

693
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
Benar sekali.

694
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
Dan juga, Anda mengatakannya
dunia ini seperti milik kita,

695
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
dipenuhi dengan rakyat jelata
preman yakuza?

696
00:38:50,078 --> 00:38:53,373
- Ya.
- Lalu aku akan menghancurkan mereka tanpa ampun.

697
00:38:53,457 --> 00:38:56,168
Yang lemah akan binasa
dan yang kuat berkembang

698
00:38:56,251 --> 00:38:58,879
sebagai aturan semua orang
yakuza terdengar benar.

699
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
Saya yakin Anda tidak akan gagal.

700
00:39:00,797 --> 00:39:02,924
Yakinlah
Amatsukuni akan hancur

701
00:39:03,008 --> 00:39:05,761
dan termasuk dalam a
hujan es para pejuang kita.

702
00:39:05,844 --> 00:39:07,220
Lalu pastikan itu.

703
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
- Ubu.
- Ya, tuan.

704
00:39:09,347 --> 00:39:10,891
- Sushinya.
- Hm!

705
00:39:11,475 --> 00:39:13,935
Pastikan Bari punya
perut kenyang.

706
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Dia akan senang dengan itu.

707
00:39:23,070 --> 00:39:25,072
Nona, bolehkah saya punya waktu sebentar?

708
00:39:25,155 --> 00:39:28,241
Tolong diam-diam. Kami
tamu masih tertidur.

709
00:39:28,325 --> 00:39:30,410
Ada kura-kura di gerbang.

710
00:39:30,494 --> 00:39:31,995
Seekor kura-kura?

711
00:39:32,079 --> 00:39:33,163
Benar.

712
00:39:35,749 --> 00:39:37,959
{\an8}Skrip tulang ramalan.

713
00:39:38,043 --> 00:39:40,796
{\an8}Cara yang kuno sekali
untuk mengirim pesan.

714
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
Bu, ini dari
orang-orang akuatik.

715
00:39:45,217 --> 00:39:46,426
Baiklah.

716
00:39:46,510 --> 00:39:48,553
Beritahu Ahsa aku menerima permintaannya.

717
00:39:57,354 --> 00:39:59,731
saya telah
ditantang untuk berduel.

718
00:39:59,815 --> 00:40:02,859
Ahsa si Naga Aqua
ingin menyelesaikan masalah.

719
00:40:20,836 --> 00:40:25,215
{\an8}<i>♪ Misalkan ada
tidak ada air mata di dunia ini ♪</i>

720
00:40:26,508 --> 00:40:32,264
{\an8}<i>♪ Misalkan ada
tidak ada kemarahan di jiwaku ♪</i>

721
00:40:32,556 --> 00:40:38,311
{\an8}<i>♪ Misalkan saya tidak pernah
belajar bagaimana mencintai ♪</i>

722
00:40:38,645 --> 00:40:44,025
{\an8}<i>♪ Yang kupikirkan hanyalah itu
namun ada kemungkinan ♪</i>

723
00:40:44,109 --> 00:40:50,448
{\an8}<i>♪ Benang takdir yang menyimpang
tumpang tindih dan terjalin ♪</i>

724
00:40:50,532 --> 00:40:56,121
<i>♪ Melawan
pusaran air untuk mengambil sikap ♪</i>

725
00:40:56,204 --> 00:41:01,877
{\an8}<i>♪ Mimpi yang belum terwujud
tersembunyi di balik pisau ♪</i>

726
00:41:01,960 --> 00:41:07,382
{\an8}<i>♪ Aku akan berjalan sendirian
jalan pembantaian ♪</i>

727
00:41:07,591 --> 00:41:13,805
{\an8}<i>♪ Ya, lewat sini
tanpa satu penyesalan pun ♪</i>

728
00:41:13,972 --> 00:41:19,644
{\an8}<i>♪ Sendirian saja
aku, terus berjalan ♪</i>

729
00:41:27,235 --> 00:41:29,362
{\an8}<i>Saya selalu...</i>

730
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
H-Hei!

731
00:41:38,205 --> 00:41:41,208
Saya pikir saya sudah jelas
ketika saya mengatakan satu lawan satu.

732
00:41:41,291 --> 00:41:42,876
Dia di sini untuk menjadi saksi.

733
00:41:42,959 --> 00:41:43,959
{\an8}Ah.

734
00:41:44,836 --> 00:41:49,591
{\an8}Diana, pertama-tama aku akan bertanya apakah kamu bersedia
setuju untuk bergabung dengan Keluarga Hagane.

735
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Kami sudah saling kenal
sejak kita masih muda.

736
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Saya bisa memasukkan a
kata yang bagus untukmu.

737
00:41:53,136 --> 00:41:54,888
Kalian berdua berteman?

738
00:41:54,971 --> 00:41:58,016
Kami pernah bermain bersama di
perairan Danau Inokashira.

739
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Aku tidak ingin menyakitimu.

740
00:41:59,643 --> 00:42:01,895
Oh, jangan menyanjung dirimu sendiri.

741
00:42:01,978 --> 00:42:04,940
Bagaimana Anda bisa terseret ke dalamnya
yakuza ini berantakan?

742
00:42:05,023 --> 00:42:08,276
Oyabun Agung milikmu
geng berasal dari Amatsukuni.

743
00:42:08,443 --> 00:42:11,488
Saya harap itu sepadan
buang harga dirimu.

744
00:42:11,571 --> 00:42:13,281
aku ingin memerintah...

745
00:42:13,907 --> 00:42:15,992
laut menuju angkasa.

746
00:42:16,076 --> 00:42:17,369
Laut?

747
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
Ini adalah hal yang aneh.

748
00:42:19,079 --> 00:42:22,582
Aku tidak tahu apa-apa selain air
dari danau ini sepanjang hidupku,

749
00:42:22,666 --> 00:42:27,420
tapi setiap kali aku melihat ke laut,
itu menyalakan api jauh di dalam jiwaku.

750
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
Seolah-olah ada
dunia lain di luar sana,

751
00:42:29,881 --> 00:42:32,968
tempat dimana aku tinggal
raja lautan luas.

752
00:42:33,051 --> 00:42:35,804
Ada hari-harinya
semua yang aku pikirkan.

753
00:42:35,971 --> 00:42:38,890
Saya akan membuatnya
laut wilayahku.

754
00:42:38,974 --> 00:42:43,311
Dan untuk memilikinya, saya akan serahkan
kepada Ra sebagai Oyabun Agung.

755
00:42:43,395 --> 00:42:47,649
Ahsa, kamu bertingkah seolah-olah
Anda adalah pilar masyarakat,

756
00:42:47,732 --> 00:42:50,026
tapi itu hanya
egomu berbicara.

757
00:42:50,110 --> 00:42:52,529
Hidup di bawah air punya
bengkak kepalamu.

758
00:42:54,197 --> 00:42:56,366
Saya berharap Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu.

759
00:42:59,119 --> 00:43:01,788
Hmm?

760
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
Hah?

761
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Jangan khawatir.

762
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
Aku akan menghabiskannya
kepalamu yang besar.

763
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
Kamu sangat keren!

764
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
Anda berada di luar batas kemampuan Anda!

765
00:43:25,228 --> 00:43:26,271
Hah!

766
00:43:27,647 --> 00:43:30,025
Hah!

767
00:43:31,359 --> 00:43:34,487
Bersiaplah untuk bertemu
pembuatmu, Ahsa!

768
00:43:38,575 --> 00:43:40,035
Hah?

769
00:43:40,118 --> 00:43:43,872
Anda punya sesuatu yang nyata
bertarung di dalam kamu, Daiana.

770
00:43:43,955 --> 00:43:45,457
Gadis-gadisku!

771
00:43:46,750 --> 00:43:47,917
Zeshika...

772
00:43:48,001 --> 00:43:49,753
Tidak mungkin Daiana,

773
00:43:49,836 --> 00:43:52,255
ibu pengganti
dengan hati emas,

774
00:43:52,339 --> 00:43:54,924
hanya bisa duduk dan menonton
anak-anaknya yang berharga meninggal.

775
00:43:55,008 --> 00:43:56,843
Lupakan kami!
Hancurkan dia, Oyabun!

776
00:43:56,968 --> 00:43:59,048
- Teruslah berjuang! Jatuhkan dia!
- Kami di sini untukmu!

777
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
- Jangan pedulikan kami!
- Baiklah, kalau <i>kalian</i>

778
00:44:01,014 --> 00:44:02,640
tidak akan bertarung dengan adil,

779
00:44:02,724 --> 00:44:04,809
maka kamu tidak akan keberatan
kalau aku ikut juga.

780
00:44:07,062 --> 00:44:08,062
Bleh!

781
00:44:08,104 --> 00:44:09,731
Hah!

782
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
Saya punya kewajiban untuk itu
lihat ini melalui,

783
00:44:12,025 --> 00:44:14,444
jadi tolong maafkan saya, nona.

784
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
Aah!

785
00:44:24,245 --> 00:44:27,040
Hah!

786
00:44:31,378 --> 00:44:35,507
Hmph. Kamu belum berubah sama sekali
sejak kamu masih kecil, kan?

787
00:44:35,840 --> 00:44:37,967
Bahkan jika Anda berpikir sudah melakukannya
sudah mengetahui semuanya,

788
00:44:38,051 --> 00:44:40,178
masih ada
keraguan dalam hatimu.

789
00:44:41,262 --> 00:44:43,640
Kamu bukan itu
kawan, kamu dulu.

790
00:44:45,141 --> 00:44:47,977
Saatnya untuk mengatakannya
doamu, Daiana.

791
00:44:48,061 --> 00:44:50,397
Hah! Hee!

792
00:44:50,480 --> 00:44:52,649
Lompat-lompat, lompat-lompat,
lompat-lompat, lompat-lompat!

793
00:44:52,732 --> 00:44:55,068
Berhenti lompat-lompat-lompat
di semua tempat!

794
00:44:55,151 --> 00:44:57,362
Sekarang rasakan kemarahanku!

795
00:44:57,445 --> 00:45:01,032
Kanzashi fl...

796
00:45:04,828 --> 00:45:07,080
Halo!

797
00:45:07,330 --> 00:45:09,833
Flasher Kanzashi!

798
00:45:14,504 --> 00:45:17,132
- Nightwing, ambil Zeshika.
- Aku sedang mengerjakannya.

799
00:45:17,215 --> 00:45:20,552
Kerudung Merah, Robin Merah, kalian berdua
menuju Menara Yakuza.

800
00:45:20,635 --> 00:45:22,053
- Mengerti.
- Yakinlah itu.

801
00:45:31,938 --> 00:45:33,815
Wah!

802
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Memercikkan!

803
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Aku senang kita berhasil tepat waktu.

804
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Anda kembali.

805
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
Ha!

806
00:45:49,956 --> 00:45:51,166
Hah? Aah!

807
00:45:51,249 --> 00:45:55,003
Kapan kamu melakukan itu?!

808
00:46:05,472 --> 00:46:07,640
Aah! Aduh!

809
00:46:19,861 --> 00:46:22,655
Saya telah mengirim Doomuzu
Deio sampai mati!

810
00:46:22,739 --> 00:46:26,701
Hagane-gumi berakhir
Yakuzageddon sebagai pemenang!

811
00:46:26,784 --> 00:46:31,623
Sekarang saatnya memperpanjang aturan kita
dengan mengambil kendali Amatsukuni.

812
00:46:31,956 --> 00:46:34,959
Anda tidak akan menemukan siapa pun
lebih kejam dari kita.

813
00:46:35,043 --> 00:46:39,255
Anda akan memberantas para penyusup ini
dengan kekuatan penuh dari kekuatan kita.

814
00:46:39,339 --> 00:46:40,882
Beri mereka pelajaran!

815
00:46:41,216 --> 00:46:44,010
Hagane-gumi berkuasa atas semuanya.

816
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
Kami tidak perlu takut!

817
00:46:46,513 --> 00:46:50,308
Buru setiap bagian terakhir
sampah dari Amatsukuni,

818
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
dan hancurkan duri mereka!

819
00:46:57,315 --> 00:46:58,608
Kamu bodoh!

820
00:46:58,691 --> 00:47:01,236
Melawanku di bawah air
adalah hukuman mati!

821
00:47:01,319 --> 00:47:02,529
Hah!

822
00:47:08,576 --> 00:47:10,245
Anda tidak bisa mengalahkan saya!

823
00:47:11,996 --> 00:47:13,122
Ambil ini!

824
00:47:13,206 --> 00:47:16,626
Dadu Neraka, Tulang Setan!

825
00:47:16,709 --> 00:47:17,794
Ha!

826
00:47:20,964 --> 00:47:21,965
Ha!

827
00:47:32,767 --> 00:47:35,311
Ya!

828
00:47:38,106 --> 00:47:41,192
Operasi yang harus dilakukan
berakhir Amatsukuni telah dimulai!

829
00:47:41,276 --> 00:47:43,945
Anda semua adalah amunisi! Peluru!

830
00:47:44,028 --> 00:47:45,697
Benar!

831
00:47:46,239 --> 00:47:47,991
<i>Apa itu?</i>

832
00:47:48,616 --> 00:47:49,826
Kamu bisa terbang?!

833
00:47:56,291 --> 00:47:59,335
Aduh! Gan!

834
00:47:59,419 --> 00:48:00,753
- Hah?
- Hah!

835
00:48:03,965 --> 00:48:07,260
Ayo! Jangan bilang padaku
kamu sudah selesai.

836
00:48:07,343 --> 00:48:08,803
'Kay, pria yang lucu.

837
00:48:08,886 --> 00:48:11,723
Anda akan menyesal
menjadi sombong denganku.

838
00:48:11,806 --> 00:48:14,058
Tidak ada yang bisa mengalahkan saya
di bawah ombak!

839
00:48:14,142 --> 00:48:18,271
Air adalah rumahku, dan
itu selalu di sisiku!

840
00:48:19,772 --> 00:48:21,733
Saya tidak begitu yakin.

841
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
Hah? Oh?

842
00:48:24,360 --> 00:48:25,903
Aah!

843
00:48:25,987 --> 00:48:27,780
Itu adalah perisai ultrasonik.

844
00:48:27,864 --> 00:48:29,574
Anda tidak akan kemana-mana.

845
00:48:40,126 --> 00:48:42,253
Gan! Aah!

846
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
Ide buruk!

847
00:48:45,715 --> 00:48:46,841
Gan!

848
00:48:47,800 --> 00:48:50,386
- Aah!
- Pertarungan ini sudah berakhir!

849
00:48:50,470 --> 00:48:51,512
Aah!

850
00:48:51,596 --> 00:48:52,930
Apakah kamu tidak mengerti?

851
00:48:53,014 --> 00:48:56,267
Inilah yang terjadi ketika Anda
menghadapi kekuatan Emerald Ray.

852
00:48:57,894 --> 00:48:59,312
{\an8}Hei. Hah?

853
00:48:59,395 --> 00:49:02,774
{\an8}Ninja Sains
Teknik: Tubuh Umpan.

854
00:49:02,857 --> 00:49:04,275
Kapan kamu melakukan itu?

855
00:49:04,359 --> 00:49:06,569
Aku tidak pernah berada di dalam
untuk memulai.

856
00:49:10,948 --> 00:49:11,991
Hm.

857
00:49:12,533 --> 00:49:13,910
Mimpi indah.

858
00:49:14,744 --> 00:49:19,290
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

859
00:49:32,095 --> 00:49:34,972
Kamu tidak bisa menahanku!

860
00:49:39,769 --> 00:49:41,479
Hm?

861
00:49:48,069 --> 00:49:49,404
Daiana!

862
00:49:50,405 --> 00:49:52,198
Sialan kamu!

863
00:49:52,323 --> 00:49:56,119
Ahsa, aku yakin kamu mengatakan itu
air selalu ada di sisimu,

864
00:49:56,202 --> 00:49:58,454
tapi air pasang bisa saja terjadi
berbalik melawanmu.

865
00:49:58,538 --> 00:49:59,538
Apa?!

866
00:49:59,580 --> 00:50:03,459
Mengalirkan arus listrik melalui air
memecahnya menjadi hidrogen dan oksigen.

867
00:50:03,543 --> 00:50:06,254
Aah!

868
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Dan ketika Anda menggabungkan kembali
keduanya lagi,

869
00:50:10,049 --> 00:50:12,260
mereka bisa menjadi
sangat eksplosif.

870
00:50:16,764 --> 00:50:19,726
{\an8}Ninja Sains
Teknik: Elektrolisis.

871
00:50:21,060 --> 00:50:23,563
Ambillah dari saya, di sana
bukanlah ancaman yang lebih besar

872
00:50:23,646 --> 00:50:25,815
daripada memiliki teman yang berubah menjadi musuh.

873
00:50:31,112 --> 00:50:33,906
Terima kasih telah mengeluarkanku
situasi sulit itu.

874
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
Sama denganmu. Saya menghargainya.

875
00:50:36,367 --> 00:50:38,953
Aku bersyukur kamu kembali
dengan anak buahmu.

876
00:50:39,036 --> 00:50:40,997
Tampaknya mereka sangat mampu.

877
00:50:41,080 --> 00:50:44,167
Sejak Hagane-ikka diluncurkan
serangan terhadap keluargaku,

878
00:50:44,250 --> 00:50:46,043
itu berarti mereka harus siap

879
00:50:46,127 --> 00:50:48,963
untuk melepaskan skala penuh mereka
invasi ke Amatsukuni.

880
00:50:49,046 --> 00:50:49,964
Seperti yang aku pikirkan.

881
00:50:50,047 --> 00:50:52,258
Tepatnya
mengapa kami datang ke sini.

882
00:50:52,383 --> 00:50:53,926
- Batman.
- Hah?

883
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
Kami menemukan Mesin Gempa.

884
00:50:55,845 --> 00:50:57,764
Itu ada di dalam hati
dari Menara Yakuza.

885
00:50:57,847 --> 00:50:59,766
Apa itu Mesin Gempa?

886
00:50:59,849 --> 00:51:01,910
Itu adalah mesin yang sudah ada
menjaga negara ini tetap stabil

887
00:51:01,934 --> 00:51:04,604
dengan menghubungkannya ke an
celah interdimensi.

888
00:51:04,771 --> 00:51:06,647
Tapi begitu kita menghancurkannya,

889
00:51:06,731 --> 00:51:09,776
Hinomoto harus kembali ke keadaan semula
bagian dari dunia aslinya.

890
00:51:09,859 --> 00:51:12,403
Jadi maksudmu begitu
sesuatu seperti jangkar,

891
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
dan setelah kita memotongnya
longgar, kita bebas?

892
00:51:14,530 --> 00:51:15,948
Itu kira-kira menyimpulkannya.

893
00:51:16,032 --> 00:51:17,116
Hah?

894
00:51:22,705 --> 00:51:24,832
- Nightwing, ayo bergerak.
- Benar.

895
00:51:24,916 --> 00:51:26,334
aku ikut denganmu.

896
00:51:26,417 --> 00:51:29,796
Saya penduduk asli Hinomoto, dan
kita harus membereskan kekacauan kita sendiri.

897
00:51:29,879 --> 00:51:32,340
Itulah tepatnya yang terjadi
yang kuharapkan darimu.

898
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Ya, kamu tidak terlalu berbeda
dari orang yang kukenal.

899
00:51:35,676 --> 00:51:38,221
Yang menelepon
Wanita Ajaib, kan?

900
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
Robin menyebutkannya sebelumnya.

901
00:51:40,890 --> 00:51:42,433
Ya. Itu benar.

902
00:51:42,892 --> 00:51:45,353
Saya selalu mengalami hal ini
merasa bahwa aku tidak sendirian,

903
00:51:45,436 --> 00:51:48,481
bahwa ada seseorang seperti itu
saya di luar sana, di suatu tempat.

904
00:51:48,564 --> 00:51:50,775
Ahsa tampak berbagi
sentimen yang sama.

905
00:51:50,858 --> 00:51:53,486
- Ya?
- Aku tidak akan mempermalukannya

906
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
dengan hidup di bawah standarnya.

907
00:51:55,863 --> 00:51:58,825
Mungkin dialah alasannya
Saya melindungi Ninkyo

908
00:51:58,908 --> 00:52:01,327
dan mengapa saya menjaga semangatnya tetap hidup.

909
00:52:01,452 --> 00:52:03,246
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

910
00:52:03,329 --> 00:52:06,082
Kamu persis seperti kamu
seharusnya, dimanapun Anda berada.

911
00:52:06,165 --> 00:52:07,333
Masuklah.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,543
Tidak.

913
00:52:08,626 --> 00:52:10,503
Saya cenderung mabuk darat.

914
00:52:10,586 --> 00:52:11,629
Ha!

915
00:52:12,463 --> 00:52:13,840
Hah. Pergilah.

916
00:52:13,923 --> 00:52:14,923
Ayo pergi.

917
00:52:17,760 --> 00:52:20,638
Dalam jajaran
yakuza Jepang

918
00:52:20,721 --> 00:52:25,309
adalah pembunuh kurban yang dikirim ke
membunuh bos sindikat saingan.

919
00:52:25,393 --> 00:52:27,395
Mereka seperti peluru manusia.

920
00:52:29,188 --> 00:52:33,192
Dan sekarang orang-orang itu akan melakukannya secara harfiah
dipecat langsung ke Gotham,

921
00:52:33,276 --> 00:52:35,486
bersedia membayar
harga akhir.

922
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
Baiklah!

923
00:52:41,200 --> 00:52:42,702
Sekarang beri mereka neraka!

924
00:52:53,713 --> 00:52:55,882
Hah? Ini sangat bodoh.

925
00:52:55,965 --> 00:52:58,050
Kalian keluar
dari pikiran sialanmu.

926
00:53:01,345 --> 00:53:04,724
Ini seperti Yakuza Tornado,
dan itu akan mencapai Gotham!

927
00:53:04,807 --> 00:53:06,527
Sangat bagus. Itu sedang membangun
bangkit dari tanah,

928
00:53:06,559 --> 00:53:08,477
seperti tornado yang <i>nyata</i>.

929
00:53:08,561 --> 00:53:09,979
Tidak seperti downburst.

930
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
Hah?

931
00:53:11,063 --> 00:53:12,703
Sepertinya ada
beberapa kebingungan sebelumnya.

932
00:53:12,732 --> 00:53:14,650
Apa kamu, ahli cuaca?
Kita harus menghentikannya.

933
00:53:14,734 --> 00:53:16,152
Ya, ya. Tunggu sebentar.

934
00:53:19,655 --> 00:53:22,575
Kita perlu memperkuatnya
denyut ruang-waktu yang ada dalam diri kita

935
00:53:22,658 --> 00:53:25,286
dan memblokir Speed Force
dari melintasi dimensi.

936
00:53:26,621 --> 00:53:30,166
{\an8}Teknik Ninja Sains:
Pembatalan Tornado!

937
00:53:45,723 --> 00:53:47,016
Oyabun!

938
00:53:47,099 --> 00:53:49,310
Orang-orang brengsek itu dari
Amatsukuni menyerang!

939
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Apakah mereka mengira kita begitu?
main-main?

940
00:53:51,771 --> 00:53:53,522
Pukul mereka sampai babak belur!

941
00:53:53,606 --> 00:53:54,607
Ya, tuan!

942
00:53:55,691 --> 00:53:58,277
Ayo, Detektif, penuhi tujuanmu.

943
00:54:02,865 --> 00:54:05,576
Bat-Phoenix, berangkat
ke mode penyelubungan.

944
00:54:20,716 --> 00:54:21,968
Injaklah, Jason.

945
00:54:22,051 --> 00:54:23,260
Baiklah!

946
00:54:23,344 --> 00:54:25,680
Kembali ke sini, sekarang!

947
00:54:26,764 --> 00:54:29,266
Ini dia anak kita!
Flash dengan topi lucu!

948
00:54:29,600 --> 00:54:32,228
Kenapa kamu tidak berhenti
berbicara dan fokus?

949
00:54:32,311 --> 00:54:33,311
Ha!

950
00:54:34,438 --> 00:54:36,649
Hah!

951
00:54:36,732 --> 00:54:39,402
Anda tidak akan lolos
dariku semudah itu!

952
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
Ya? Kita lihat saja nanti.

953
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
Oke, itu tidak buruk.

954
00:54:47,827 --> 00:54:49,829
Tapi perhatikan ini!

955
00:54:50,413 --> 00:54:51,455
Ha!

956
00:54:51,998 --> 00:54:53,791
Hah!

957
00:54:55,251 --> 00:54:57,628
Hah? Hah? Hah!

958
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
Anda mungkin orang tercepat
hidup, tapi kamu tetap laki-laki.

959
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
Hah?

960
00:55:07,388 --> 00:55:08,723
Hmph.

961
00:55:08,806 --> 00:55:09,724
Apa?!

962
00:55:09,807 --> 00:55:13,185
Saya kira tidak demikian. saya tidak
jatuh cinta lagi!

963
00:55:15,354 --> 00:55:17,023
Lalu cobalah <i>ini</i> untuk mengetahui ukurannya!

964
00:55:20,818 --> 00:55:22,403
{\an8}Coba lagi!

965
00:55:26,073 --> 00:55:28,909
Hah!

966
00:55:31,871 --> 00:55:33,247
<i>Tim!</i>

967
00:55:33,330 --> 00:55:34,331
<i>Pergi ke sana!</i>

968
00:55:35,082 --> 00:55:36,751
Hah?

969
00:55:37,835 --> 00:55:38,961
Hah!

970
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
Aah!

971
00:55:54,226 --> 00:55:57,438
Itu tidak bagus. Kami
tidak muat di jalan!

972
00:55:57,521 --> 00:55:59,774
Tidak, lihat ini!

973
00:56:05,613 --> 00:56:07,239
Hah!

974
00:56:09,325 --> 00:56:11,827
Anda tidak akan melarikan diri. Hah!

975
00:56:13,871 --> 00:56:15,331
Hah!

976
00:56:16,874 --> 00:56:18,084
Brengsek!

977
00:56:20,461 --> 00:56:21,670
<i>Tidak mungkin!</i>

978
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
<i>Aku seharusnya lebih cepat
daripada orang bodoh ini</i>

979
00:56:24,298 --> 00:56:27,176
<i>karena tidak ada yang bisa mengalahkannya
manusia tercepat di dunia.</i>

980
00:56:29,804 --> 00:56:32,765
Tidak ada yang bisa mengalahkanku!

981
00:56:36,727 --> 00:56:37,853
Hah?

982
00:56:39,855 --> 00:56:42,191
Itu tidak mungkin!

983
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
Hah?

984
00:56:51,951 --> 00:56:56,455
Apa... apa ini?!

985
00:56:56,872 --> 00:56:59,375
Anda berani melakukan ini
semacam omong kosong denganku?

986
00:57:00,835 --> 00:57:02,336
Aku sudah selesai main-main!

987
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Kamu mendengarku? Anda dan
trik murahanmu.

988
00:57:04,505 --> 00:57:07,675
Aku benci kota bodohmu
dan kalian semua yang kalah!

989
00:57:12,638 --> 00:57:14,431
Sekelompok bajingan sialan.

990
00:57:14,515 --> 00:57:16,559
Aku akan menurunkannya dan
mengeluarkan isi perut mereka

991
00:57:16,642 --> 00:57:18,394
dan melemparkannya ke dalam
yang ada di jalan.

992
00:57:18,477 --> 00:57:20,354
Tunggu saja, dasar bajingan kecil.

993
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
Hah?

994
00:57:25,860 --> 00:57:29,655
{\an8}Teknik Ninja Sains:
Mesin Penjual Otomatis.

995
00:57:29,780 --> 00:57:33,075
{\an8}Setelah berjalan seperti itu
kecepatan tinggi untuk sementara waktu,

996
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
kamu pasti mendapatkannya
lapar dan haus...

997
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
seperti yang dilakukan pria mana pun.

998
00:57:38,289 --> 00:57:40,416
Nikmati waktu tidur siang Anda.

999
00:57:46,172 --> 00:57:48,007
Itu berlangsung tanpa hambatan.

1000
00:57:48,090 --> 00:57:49,717
Bagus sekali, Jason.

1001
00:57:52,136 --> 00:57:54,638
Anda tahu, ini tidak
benar-benar terasa seperti kemenangan.

1002
00:57:54,722 --> 00:57:55,931
Ah, ayolah.

1003
00:57:56,307 --> 00:57:58,201
Anda tahu ini akan terjadi
jauh lebih sulit

1004
00:57:58,225 --> 00:58:00,144
jika itu adalah Flash yang asli.

1005
00:58:16,202 --> 00:58:19,121
Sekarang itu adalah a
masalah yang sangat besar.

1006
00:58:23,292 --> 00:58:26,462
Anda punya nyali untuk melakukannya
sebuah olok-olok anak buahku,

1007
00:58:26,921 --> 00:58:29,548
tapi ini yang terakhir
hal yang akan kamu lakukan.

1008
00:58:34,345 --> 00:58:35,471
Hmph!

1009
00:58:36,597 --> 00:58:38,182
Anda pasti bercanda.

1010
00:58:48,734 --> 00:58:50,236
Ha!

1011
00:58:51,570 --> 00:58:52,988
Hah!

1012
00:58:58,661 --> 00:59:00,287
Hah? Aah!

1013
00:59:15,010 --> 00:59:16,887
Anda tidak bisa menang.

1014
00:59:17,096 --> 00:59:19,139
Anda akan melakukannya
membayar untuk menentang kita

1015
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
dengan menghabiskan sisanya
hidupmu dalam kesakitan.

1016
00:59:22,935 --> 00:59:25,896
Ah!

1017
00:59:27,356 --> 00:59:29,942
Permainan anak-anak.

1018
00:59:30,025 --> 00:59:31,944
Hmm?

1019
00:59:36,448 --> 00:59:37,825
Hmph.

1020
00:59:39,368 --> 00:59:42,788
Sudah waktunya bagimu
muncul, iblis kelelawar.

1021
00:59:44,123 --> 00:59:46,417
Aku di sini untuk mendapatkan Robin kembali.

1022
00:59:46,500 --> 00:59:48,794
Saya yakin Anda mencintai putra Anda.

1023
00:59:49,295 --> 00:59:52,715
Sayangnya, Anda yang lain
sahabat karibnya sudah mati.

1024
00:59:53,549 --> 00:59:54,549
Hm?

1025
00:59:56,510 --> 00:59:59,638
Aku punya kabar buruk
untukmu, Kuraku.

1026
00:59:59,722 --> 01:00:01,098
Daiana.

1027
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Ahsa...

1028
01:00:03,767 --> 01:00:07,062
Seharusnya aku tahu dia tidak akan melakukannya
mampu menangani pekerjaan itu.

1029
01:00:09,898 --> 01:00:10,898
Masuk!

1030
01:00:10,941 --> 01:00:13,736
Kalian semua, pergi untuk mengamankan
Quake Engine dan temukan Robin.

1031
01:00:13,819 --> 01:00:14,945
Ayo!

1032
01:00:22,745 --> 01:00:24,371
Hah!

1033
01:00:37,718 --> 01:00:39,887
Zeshika telah dikalahkan.

1034
01:00:39,970 --> 01:00:42,931
Anda satu-satunya anggota
berdirinya Keluarga Hagane.

1035
01:00:43,015 --> 01:00:46,769
Ya, benar
hampir tidak menjadi masalah.

1036
01:00:47,394 --> 01:00:49,355
Tidak denganku.

1037
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Ha!

1038
01:00:58,113 --> 01:01:00,324
Saya adalah Manusia Baja,

1039
01:01:00,407 --> 01:01:02,284
penguasa dunia bawah.

1040
01:01:02,368 --> 01:01:05,162
Kuraku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu!

1041
01:01:07,539 --> 01:01:12,669
Dan selama aku masih hidup, itu
Hagane-gumi tidak akan pernah mati!

1042
01:01:16,006 --> 01:01:20,886
Semua Hinomoto dan Amatsukuni
keduanya akan berada di bawah kendaliku.

1043
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
Hm!

1044
01:01:23,138 --> 01:01:24,807
Kekuatan yang Anda miliki,

1045
01:01:24,890 --> 01:01:27,267
kenapa kamu tidak menggunakannya
untuk membantu orang lain?

1046
01:01:27,351 --> 01:01:29,269
Untuk membantu orang lain?

1047
01:01:29,353 --> 01:01:30,979
Itulah yang saya lakukan.

1048
01:01:31,063 --> 01:01:33,357
Inilah sifat sejati manusia.

1049
01:01:34,024 --> 01:01:35,609
Mereka punya keinginan
untuk saling menyakiti

1050
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
dan memerintah dari
momen kelahiran.

1051
01:01:38,445 --> 01:01:42,616
Satu-satunya cara untuk mengatur dunia ini
adalah untuk menekan kecenderungan jahat mereka

1052
01:01:42,699 --> 01:01:45,244
dengan kejahatan yang lebih besar!

1053
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
Hm?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:50,040
Aah!

1055
01:02:16,150 --> 01:02:19,153
Daiana, kamu harus pergi
untuk Menara Yakuza juga.

1056
01:02:19,236 --> 01:02:20,112
Ya, tapi...

1057
01:02:20,195 --> 01:02:23,323
Menghentikan Mesin Gempa adalah
prioritas utama kami saat ini.

1058
01:02:23,407 --> 01:02:25,701
Saya akan menangani semuanya di sini sendiri.

1059
01:02:28,287 --> 01:02:30,998
Anda memikirkan semua itu
mesin mewah

1060
01:02:31,081 --> 01:02:33,208
akankah cukup untuk menghentikanku?

1061
01:02:36,086 --> 01:02:38,672
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berurusan dengan.

1062
01:02:52,144 --> 01:02:53,854
Di sinilah tempat
Mesin Gempa adalah.

1063
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
Bisakah kita naik lift?

1064
01:02:55,481 --> 01:02:57,149
Mereka bisa saja berhenti
itu dan mengacaukan kita.

1065
01:02:57,232 --> 01:02:58,942
Kita bisa berlari menaiki tangga.

1066
01:02:59,026 --> 01:03:00,611
Oh ya.

1067
01:03:08,535 --> 01:03:09,828
Aah!

1068
01:03:12,748 --> 01:03:13,748
Hah!

1069
01:03:17,127 --> 01:03:18,587
Hah!

1070
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Aah!

1071
01:03:41,151 --> 01:03:43,946
Begitu banyak untuk mainan kecilmu.

1072
01:03:46,240 --> 01:03:48,909
Aku tahu kamu bukan siapa-siapa
lebih dari sekedar penipuan.

1073
01:03:49,076 --> 01:03:50,744
Hanya ada satu penipuan di sini,

1074
01:03:50,827 --> 01:03:53,038
dan itu adalah kamu.

1075
01:03:58,877 --> 01:04:00,045
Hmph.

1076
01:04:00,128 --> 01:04:01,255
Mati.

1077
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
Ha!

1078
01:04:03,257 --> 01:04:05,467
Ada apa?

1079
01:04:05,926 --> 01:04:07,594
Ada sesuatu di matamu?

1080
01:04:09,972 --> 01:04:11,265
Hya...

1081
01:04:12,349 --> 01:04:13,433
Apa?!

1082
01:04:15,644 --> 01:04:16,644
Aah!

1083
01:04:28,991 --> 01:04:30,284
Apa yang kamu lakukan?

1084
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
Anda bukan dari sini.

1085
01:04:31,994 --> 01:04:34,329
Anda dilahirkan pada tanggal a
planet yang berbeda.

1086
01:04:34,413 --> 01:04:36,540
Satu-satunya cara yang Anda miliki
kekuatan yang luar biasa

1087
01:04:36,623 --> 01:04:39,209
adalah saat Anda terpapar
sinar matahari di sini di bumi,

1088
01:04:39,710 --> 01:04:42,713
kekuatan manusia supermu
dan tubuh bajamu,

1089
01:04:42,796 --> 01:04:44,715
kekuatanmu untuk terbang,

1090
01:04:44,798 --> 01:04:48,051
dan kemampuanmu menembak
penglihatan panas dari matamu.

1091
01:04:48,135 --> 01:04:49,303
Namun...

1092
01:04:50,387 --> 01:04:54,099
saat terkena sinar matahari merah
sinar dari planet kelahiranmu,

1093
01:04:54,224 --> 01:04:57,686
maka kamu menjadi seperti itu
manusia normal lainnya.

1094
01:04:57,769 --> 01:04:59,646
Itu tidak mungkin.

1095
01:04:59,938 --> 01:05:00,939
Hm?

1096
01:05:01,648 --> 01:05:05,527
Hah?

1097
01:05:05,694 --> 01:05:07,321
Anda melakukan ini?

1098
01:05:10,532 --> 01:05:14,453
Ya. Itu benar. kamu
tidak merusak mesin saya.

1099
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Anda membantu saya mengaturnya
ke posisi yang tepat.

1100
01:05:18,081 --> 01:05:21,293
Dengan mengonfigurasi koleksi ini
kristal ke dalam filter,

1101
01:05:21,376 --> 01:05:23,170
Aku membalikkan Bumi
sinar matahari kuning

1102
01:05:23,253 --> 01:05:27,215
ke dalam jenis yang sama persis
cahaya yang ditemukan di planet kelahiranmu.

1103
01:05:27,883 --> 01:05:31,720
Teknik Sains Ninja:
Konversi Spektral!

1104
01:05:31,803 --> 01:05:33,847
Sialan kamu!

1105
01:05:43,148 --> 01:05:44,733
Anda merasakannya?

1106
01:05:44,816 --> 01:05:47,194
Itulah yang kita sebagai manusia sebut sebagai rasa sakit.

1107
01:05:47,277 --> 01:05:48,820
Anda tidak pernah tahu bagaimana rasanya

1108
01:05:48,904 --> 01:05:51,114
karena kamu selalu hidup
dengan kekuatan yang luar biasa.

1109
01:05:51,198 --> 01:05:52,741
Sakit, bukan?

1110
01:05:53,283 --> 01:05:56,662
Ini adalah penderitaan semua orang
orang-orang yang ingin Anda tirani.

1111
01:05:56,745 --> 01:05:59,581
Semua orang hidup normal
tinggal di Amatsukuni.

1112
01:06:02,668 --> 01:06:03,585
Normal?

1113
01:06:03,669 --> 01:06:06,004
Tidak ada yang normal
tentang yakuza.

1114
01:06:06,088 --> 01:06:07,172
Yakuza?

1115
01:06:07,255 --> 01:06:08,632
Ya itu benar!

1116
01:06:08,715 --> 01:06:11,802
Aku tahu itu Amatsukuni
sama dengan Hinomoto.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:14,471
Itu diisi dengan
hanya yakuza.

1118
01:06:14,638 --> 01:06:17,307
Sulit dipercaya.

1119
01:06:17,391 --> 01:06:20,769
Anda tidak pernah berpikir dua kali
semua omong kosong itu yang diberikan Ra's al Ghul padamu.

1120
01:06:20,852 --> 01:06:22,729
Maksudmu dia berbohong?

1121
01:06:22,813 --> 01:06:26,191
Kebanyakan orang yang tinggal di
Amatsukuni adalah warga negara biasa.

1122
01:06:26,525 --> 01:06:29,653
{\an8}Atau seperti yang pernah dikatakan seorang teman
itu, "orang yang baik dan jujur."

1123
01:06:30,320 --> 01:06:32,948
{\an8}Alasan utama aku bertarung
adalah untuk melindungi orang-orang itu

1124
01:06:33,031 --> 01:06:34,950
{\an8}dari penjahat seperti yakuza.

1125
01:06:35,367 --> 01:06:38,537
Anda tidak mengharapkan saya melakukannya
percaya omong kosong itu, kan?

1126
01:06:38,620 --> 01:06:41,373
Oh, tidak, kamu tidak punya
untuk mempercayai kata-kataku untuk itu.

1127
01:06:41,456 --> 01:06:43,542
Kesombonganmu akan menjadi akhirmu!

1128
01:06:51,508 --> 01:06:54,344
Hanya itu yang kau punya, Kuraku?

1129
01:07:01,017 --> 01:07:03,770
Ada apa?
Apakah kamu takut padaku?

1130
01:07:04,521 --> 01:07:08,024
Saya kenal seorang pria
sangat mirip denganmu.

1131
01:07:08,108 --> 01:07:09,526
Kecuali...

1132
01:07:09,609 --> 01:07:14,573
kehilangan kekuatan supernya tidaklah cukup
hentikan dia dari berhati baja.

1133
01:07:14,656 --> 01:07:16,783
Dia terus berjuang
melalui kemauan belaka

1134
01:07:16,867 --> 01:07:19,619
dan melakukan apa pun itu
diambil untuk menyelamatkan nyawa.

1135
01:07:20,036 --> 01:07:24,875
Jika aku cukup untuk membuatmu takut,
maka kamu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan dia.

1136
01:07:25,542 --> 01:07:27,085
Dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

1137
01:07:27,169 --> 01:07:28,754
Anda tidak akan pernah berarti apa pun.

1138
01:07:28,837 --> 01:07:30,130
Ha!

1139
01:07:39,806 --> 01:07:41,391
Mereka kembali.

1140
01:07:41,475 --> 01:07:45,020
Aku bisa merasakan seluruh milikku
kekuatan kembali kepadaku.

1141
01:07:45,103 --> 01:07:49,024
Sekarang aku akan membuatmu menyesal
pernah berbicara kepadaku seperti itu.

1142
01:07:49,107 --> 01:07:50,025
Mati!

1143
01:07:50,108 --> 01:07:51,526
Seperti yang diharapkan.

1144
01:07:53,487 --> 01:07:55,113
Hah!

1145
01:08:13,590 --> 01:08:15,258
Kryptonit!

1146
01:08:15,342 --> 01:08:16,510
Kelemahanmu.

1147
01:08:16,593 --> 01:08:19,971
Ini membatalkan kekuasaan
orang Krypton sepertimu.

1148
01:08:20,305 --> 01:08:23,892
Ini dipercayakan kepadaku oleh
pria yang kuceritakan padamu.

1149
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
<i>Dia ingin aku melakukannya
gunakan itu untuk menghentikannya</i>

1150
01:08:25,936 --> 01:08:28,939
<i>jika dia kehilangan kendali
dan mengamuk.</i>

1151
01:08:30,315 --> 01:08:33,151
Kalian berdua mungkin terlihat seperti itu
sama di luar,

1152
01:08:33,235 --> 01:08:37,197
tetapi kamu bahkan tidak mempunyai pecahan
dari harga dirinya atau hatinya.

1153
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
Aku akan datang menjemputmu selanjutnya, Ra.

1154
01:08:56,633 --> 01:08:59,469
Aku tidak pernah menyangka Kuraku akan kalah.

1155
01:09:18,029 --> 01:09:19,239
Hm.

1156
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
Hm.

1157
01:09:33,920 --> 01:09:35,046
Apa...

1158
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
Ah, kawan. Ini seharusnya
menjadi waktuku untuk bersinar.

1159
01:09:44,931 --> 01:09:47,684
Ayahmu bertanya padaku
untuk datang membantumu.

1160
01:09:48,018 --> 01:09:50,061
Temanmu juga ada di sini.

1161
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
Apakah mereka kakak laki-lakimu?

1162
01:09:52,063 --> 01:09:53,481
Kalian semua terlihat sangat mirip.

1163
01:09:53,565 --> 01:09:54,941
Anda pasti bercanda.

1164
01:09:55,025 --> 01:09:56,860
Mereka hanya masalah siapa
pikir mereka datang lebih dulu.

1165
01:10:01,615 --> 01:10:05,744
Ra adalah Oyabun Agung,
keluargamu sudah selesai.

1166
01:10:05,827 --> 01:10:08,455
Pemimpin Keluarga Kelelawar
telah mengalahkan mereka semua.

1167
01:10:08,538 --> 01:10:10,540
Ha! Rencana besarmu
telah gagal, Kakek.

1168
01:10:10,624 --> 01:10:12,709
Anda tidak akan bisa
kirim preman bodohmu

1169
01:10:12,792 --> 01:10:14,544
- ke Gotham lagi.
- Hm.

1170
01:10:14,878 --> 01:10:16,546
Baiklah kalau begitu.

1171
01:10:16,630 --> 01:10:18,632
Saya kira sudah waktunya untuk rencana B.

1172
01:10:23,762 --> 01:10:26,598
Senang sekali Anda bisa
buatlah, Detektif.

1173
01:10:26,681 --> 01:10:29,225
Tapi sekali lagi, kamu
sedikit terlambat.

1174
01:10:29,476 --> 01:10:31,186
Dia punya
konverter ruang-waktu.

1175
01:10:31,269 --> 01:10:32,312
Apa itu?

1176
01:10:32,395 --> 01:10:35,690
Saya hanya bisa menebak itu kuncinya
bagian dari mesin penjelajah waktunya.

1177
01:11:00,215 --> 01:11:02,884
Ya Tuhan. Apa itu?

1178
01:11:08,473 --> 01:11:10,725
Apa yang telah kamu lakukan? Ra?!

1179
01:11:10,809 --> 01:11:13,186
Saya menonaktifkannya
modulator energi,

1180
01:11:13,269 --> 01:11:16,731
mengirimkan Empat Dimensi
Sistem Origami di luar kendali.

1181
01:11:16,815 --> 01:11:19,734
Sekarang tidak ada yang bisa ditahan
Hinomoto di tempat,

1182
01:11:19,818 --> 01:11:24,990
yang akan menyebabkan wilayah Tokyo
terwujud kembali di dunia lain.

1183
01:11:25,323 --> 01:11:27,659
Kota Gotham akan hancur.

1184
01:11:27,742 --> 01:11:29,786
- Ra, tidak!
- Itu akan berdampak

1185
01:11:29,869 --> 01:11:31,287
jauh lebih dari Gotham!

1186
01:11:31,371 --> 01:11:34,040
Gelombang kejutnya saja yang bisa
membawa bencana global.

1187
01:11:34,499 --> 01:11:36,292
Ini tidak mungkin yang Anda inginkan.

1188
01:11:36,376 --> 01:11:39,087
Oh, baiklah, kamu tidak perlu
khawatir tentang suatu hal.

1189
01:11:39,170 --> 01:11:42,173
Gelombang kejutnya akan terjadi
terserap ke dalam celah tersebut,

1190
01:11:42,257 --> 01:11:46,428
jadi tidak akan seperti meteor
atau apa pun yang menarik.

1191
01:11:46,761 --> 01:11:49,889
Sebenarnya, saya akan mempertimbangkannya
itu sebuah kemajuan.

1192
01:11:49,973 --> 01:11:53,810
Bangsa yakuza ini akan tersingkir
dan menyucikan segala kotoran busuk.

1193
01:11:53,893 --> 01:11:55,979
Eh, kedengarannya agak
berlebihan bagiku.

1194
01:11:56,062 --> 01:11:57,647
Hm! Ha!

1195
01:12:02,485 --> 01:12:04,863
Hya...

1196
01:12:06,740 --> 01:12:07,824
Itu hilang.

1197
01:12:08,950 --> 01:12:10,118
Mm.

1198
01:12:10,535 --> 01:12:11,535
Batman!

1199
01:12:11,578 --> 01:12:13,121
Di mana Mesin Gempanya?

1200
01:12:13,204 --> 01:12:15,874
Ya, jadi, uh... itu
semacam menghilang.

1201
01:12:15,957 --> 01:12:17,042
Itu melakukan apa?!

1202
01:12:17,125 --> 01:12:20,253
Keluarga Kelelawar membuat
pintu masuknya yang megah.

1203
01:12:20,336 --> 01:12:21,880
Namun sayangnya bagimu,

1204
01:12:21,963 --> 01:12:24,674
nomor superior Anda
tidak ada bedanya di sini.

1205
01:12:25,091 --> 01:12:28,970
Sejak Origami Empat Dimensi
Sistem tidak lagi memiliki batasan,

1206
01:12:29,054 --> 01:12:33,558
sekarang beroperasi sambil meluncur
melalui berbagai kontinum ruang-waktu,

1207
01:12:33,683 --> 01:12:36,686
yang berarti siapa pun di dalam
bagian dari ruang-waktu ini

1208
01:12:36,770 --> 01:12:38,313
bahkan tidak akan bisa menyentuhnya.

1209
01:12:38,396 --> 01:12:39,606
Itu tidak mungkin.

1210
01:12:39,689 --> 01:12:41,900
Apa orang gila ini
bahkan dibicarakan?!

1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
Sepertinya dia sedang berjudi
dan berbuat curang di meja.

1212
01:12:44,778 --> 01:12:46,922
Dia menyembunyikan dadu yang ada
seharusnya ada di dalam cangkir,

1213
01:12:46,946 --> 01:12:49,157
dan sekarang tidak ada yang mendapat kesempatan.

1214
01:12:49,240 --> 01:12:52,160
Konyol. Lalu
ini bahkan bukan permainan!

1215
01:12:52,410 --> 01:12:54,079
Hah? Ah!

1216
01:12:54,162 --> 01:12:56,539
Iya benar sekali.

1217
01:12:57,207 --> 01:13:00,418
Aku tidak punya niat untuk itu
bertaruh denganmu.

1218
01:13:01,586 --> 01:13:03,379
- Nah, kalau begitu...
- Hah?

1219
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
- Hah?
- Hmm?

1220
01:13:05,048 --> 01:13:07,175
...lalu kenapa tidak
Saya melakukan perjudian?

1221
01:13:12,180 --> 01:13:13,181
Itu ada!

1222
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
Apa?

1223
01:13:14,307 --> 01:13:16,768
Tubuh kami telah terekspos
menjadi pulsa ruang-waktu

1224
01:13:16,851 --> 01:13:19,062
dipancarkan dari Quake Engine.

1225
01:13:19,145 --> 01:13:22,690
Mungkin saja kita bisa melakukannya
memfokuskan energi itu pada perangkat

1226
01:13:22,774 --> 01:13:27,195
karena berfluktuasi melalui ruang-waktu
dan kemudian jangkar ke kontinum ini.

1227
01:13:27,529 --> 01:13:29,781
Itulah pertaruhannya
Saya bersedia mengambil.

1228
01:13:29,864 --> 01:13:31,699
Kedengarannya keren. saya ikut!

1229
01:13:33,952 --> 01:13:35,161
Kami juga akan bergabung!

1230
01:13:35,245 --> 01:13:36,496
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

1231
01:13:37,664 --> 01:13:39,249
Hah!

1232
01:13:43,962 --> 01:13:46,381
Dapatkan ruang-waktu
konverter menjauh darinya!

1233
01:13:46,464 --> 01:13:48,007
Anggap saja sudah selesai.

1234
01:14:04,566 --> 01:14:05,608
Apakah itu berhasil?

1235
01:14:05,692 --> 01:14:08,653
Belum. Kita membutuhkan lebih banyak energi.

1236
01:14:08,736 --> 01:14:10,029
Kita berlima tidak cukup?

1237
01:14:31,509 --> 01:14:32,509
Hah?

1238
01:14:33,094 --> 01:14:34,512
Apa...

1239
01:14:38,975 --> 01:14:40,852
Bagaimana itu bisa terjadi?

1240
01:14:44,522 --> 01:14:49,319
<i>Kehilangan kekuatan supernya saja tidak cukup
hentikan dia untuk berhati baja.</i>

1241
01:14:49,402 --> 01:14:51,905
<i>Dia terus bertarung
melalui kemauan belaka</i>

1242
01:14:51,988 --> 01:14:54,574
<i>dan melakukan apapun itu
diambil untuk menyelamatkan nyawa.</i>

1243
01:14:55,074 --> 01:14:59,996
<i>Jika aku cukup untuk membuatmu takut,
maka kamu bukan apa-apa dibandingkan dia.</i>

1244
01:15:00,079 --> 01:15:02,832
<i>Kamu tidak akan pernah berarti apa pun.</i>

1245
01:15:09,714 --> 01:15:11,716
Daiana!

1246
01:15:11,799 --> 01:15:12,926
Ada apa?!

1247
01:15:13,009 --> 01:15:15,303
Itu harus mundur
Sistem Origami.

1248
01:15:17,972 --> 01:15:20,558
Batman, benda ini
mulai menghilang!

1249
01:15:21,976 --> 01:15:23,770
Dasar sampah tak berharga!

1250
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
Ha!

1251
01:15:26,940 --> 01:15:29,442
Saatnya untuk mati!

1252
01:15:29,525 --> 01:15:30,652
Gan!

1253
01:15:30,735 --> 01:15:31,735
Daiana!

1254
01:15:47,085 --> 01:15:48,253
Hm.

1255
01:16:07,021 --> 01:16:09,983
Evakuasi semua orang dari
kota. Sekarang!

1256
01:16:13,278 --> 01:16:14,946
Kelihatannya buruk.

1257
01:16:36,676 --> 01:16:38,428
Apa yang terjadi?

1258
01:16:41,472 --> 01:16:45,810
Tokyo telah terwujud secara fisik
sendiri di luar celah itu

1259
01:16:45,893 --> 01:16:49,522
dan sekarang sedang terpengaruh
oleh gravitasi bumi.

1260
01:16:49,605 --> 01:16:52,817
Dan tidak ada apa-apa
dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.

1261
01:16:52,942 --> 01:16:54,152
Ya, ada.

1262
01:16:54,485 --> 01:16:57,488
Aku masih bisa mengambil kembali
konverter ruang-waktu dari Anda

1263
01:16:57,572 --> 01:16:59,365
lalu hentikan perangkat.

1264
01:16:59,657 --> 01:17:01,659
Mm. Itu adalah poin yang valid.

1265
01:17:01,993 --> 01:17:03,328
Benar.

1266
01:17:03,411 --> 01:17:05,121
Kalau begitu mari kita mempersulitnya.

1267
01:17:19,427 --> 01:17:21,137
Apa yang telah kamu lakukan?!

1268
01:17:21,220 --> 01:17:24,349
Aku sudah meledakkannya
dasar struktur.

1269
01:17:24,432 --> 01:17:27,268
Meskipun menara ini adalah
satu-satunya hal yang jatuh di Gotham,

1270
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
itu masih cukup untuk diratakan
kota itu rata dengan tanah!

1271
01:17:30,063 --> 01:17:31,856
Kamu monster sialan!

1272
01:17:31,981 --> 01:17:34,067
Selamat tinggal, Detektif!

1273
01:17:39,572 --> 01:17:43,493
Sekarang kamu dan Kelelawar kecilmu
Keluarga dapat kembali ke Gotham...

1274
01:17:43,576 --> 01:17:46,037
seperti tumpukan mayat berdarah.

1275
01:17:50,500 --> 01:17:51,667
Aah!

1276
01:17:55,046 --> 01:17:56,255
Aah!

1277
01:18:11,521 --> 01:18:12,772
<i>Akhirnya, sinyal!</i>

1278
01:18:12,855 --> 01:18:14,148
<i>Tuan Bruce, bisakah Anda mendengar saya?</i>

1279
01:18:14,232 --> 01:18:16,442
Salin, Alfred. Apa yang terjadi?

1280
01:18:16,526 --> 01:18:20,279
<i>Bapak dan Ibu yang terhormat
Liga Yakuza melindungi Gotham.</i>

1281
01:18:22,573 --> 01:18:23,616
Ha!

1282
01:18:30,873 --> 01:18:33,418
- Aah!
- Aah!

1283
01:18:33,501 --> 01:18:34,961
Ha!

1284
01:18:35,711 --> 01:18:37,380
- Ha!
- Oh!

1285
01:18:37,463 --> 01:18:39,966
Hah!

1286
01:18:40,049 --> 01:18:41,968
Hah?

1287
01:18:42,593 --> 01:18:44,345
Timbul!

1288
01:18:56,232 --> 01:18:57,900
Kuraku dan yang lainnya.

1289
01:19:06,325 --> 01:19:08,995
- Apa...?
- Tuan Ra! Itu dia!

1290
01:19:09,078 --> 01:19:10,121
Hmm?

1291
01:19:16,294 --> 01:19:17,837
Bagaimana dia melakukan itu?

1292
01:19:22,467 --> 01:19:25,511
Kamu tidak akan lolos, Ra!

1293
01:19:25,595 --> 01:19:27,263
Aah!

1294
01:19:42,111 --> 01:19:44,739
Sialan kau, Detektif!

1295
01:19:53,498 --> 01:19:55,541
Saya memiliki konverter ruang-waktu.

1296
01:19:55,625 --> 01:19:57,126
- Kamu mendapatkannya kembali!
- Wah!

1297
01:19:57,210 --> 01:19:59,754
Kita harus bergegas! Menara itu adalah
akan menabrak kota!

1298
01:20:10,681 --> 01:20:11,682
Itu tidak berhasil!

1299
01:20:11,766 --> 01:20:13,726
Saya rasa kita belum punya
energi pulsa yang cukup!

1300
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
Itu kamukah Daiana?

1301
01:20:20,900 --> 01:20:23,528
Jadi apa yang membuatmu
berubah pikiran?

1302
01:20:23,819 --> 01:20:27,490
Aku melihat pria itu, itu
versi lain dari diriku.

1303
01:20:28,533 --> 01:20:33,120
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi orang yang tidak bersalah
dan orang-orang rentan di dunianya.

1304
01:20:33,663 --> 01:20:35,665
Saat itulah aku menyadari...

1305
01:20:36,582 --> 01:20:38,292
<i>dia dan aku sama,</i>

1306
01:20:38,376 --> 01:20:41,087
<i>baik dalam hati dan jiwa.</i>

1307
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
<i>Dan aku melihat hal yang sama
juga berlaku bagi mereka.</i>

1308
01:20:46,968 --> 01:20:48,344
Ya. Itu benar.

1309
01:20:48,427 --> 01:20:50,137
Itu adalah roh Ninkyo.

1310
01:20:50,221 --> 01:20:51,973
Saya rasa memang demikian.

1311
01:20:52,390 --> 01:20:54,183
Kita harus bertahan.

1312
01:20:54,267 --> 01:20:57,061
Kelelawar Oyabun akan menemukannya
jalan keluar dari ini...

1313
01:20:57,186 --> 01:20:59,313
dengan sedikit bantuan
dari seorang teman.

1314
01:21:01,857 --> 01:21:04,110
Miliki sendiri beberapa
ada masalah disana, B-man?

1315
01:21:06,320 --> 01:21:08,531
Harley? Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1316
01:21:08,614 --> 01:21:11,534
Aku akan pergi jika saja
kamu menggunakan suara jahatmu.

1317
01:21:11,617 --> 01:21:14,912
Bersikaplah baik, dan saya mungkin melakukannya
bantu saja kamu.

1318
01:21:14,996 --> 01:21:16,539
Daiana menelponku.

1319
01:21:16,622 --> 01:21:18,791
Dia bilang kamu akan melakukannya
butuh tabungan.

1320
01:21:18,874 --> 01:21:21,544
Dan bagaimana aku bisa berbalik
menerima permintaan darinya?

1321
01:21:21,627 --> 01:21:23,129
Daiana mengirimmu?

1322
01:21:23,212 --> 01:21:24,255
Jadi begitu.

1323
01:21:24,338 --> 01:21:27,258
Ketika dia menghilang, dia menghilang
sebenarnya akan menangkapmu.

1324
01:21:27,341 --> 01:21:29,343
Tepat sekali!

1325
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
Ya, kita harus bergerak cepat!

1326
01:21:31,095 --> 01:21:33,723
Aku tahu bahkan <i>kamu</i> tidak mau
untuk melihat Gotham hancur.

1327
01:21:33,806 --> 01:21:35,182
Eh.

1328
01:21:37,393 --> 01:21:39,437
Apa!

1329
01:21:39,520 --> 01:21:40,688
Ha!

1330
01:21:46,944 --> 01:21:47,987
Baiklah!

1331
01:22:03,085 --> 01:22:04,378
Hmph!

1332
01:22:12,553 --> 01:22:13,679
Hmm?

1333
01:22:13,763 --> 01:22:16,974
Ambil Empat Dimensi
Sistem Origami kembali ke Hinomoto

1334
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
dan menghancurkannya di sana.

1335
01:22:18,684 --> 01:22:21,562
Hal ini akan memungkinkan pulau tersebut untuk melakukan hal tersebut
menyelinap keluar dari celah ruang-waktu

1336
01:22:21,646 --> 01:22:23,606
dan kembalikan duniamu menjadi normal.

1337
01:22:23,689 --> 01:22:25,191
Dan itu akan menjadi akhir?

1338
01:22:25,274 --> 01:22:26,192
Ya.

1339
01:22:26,275 --> 01:22:28,944
Hubungan antara kita
dua dunia akan terputus.

1340
01:22:29,028 --> 01:22:32,406
Bagus. Lalu kita akan mengambil ini
seluruh menara kembali bersama kami.

1341
01:22:32,490 --> 01:22:35,326
Tidak ingin mendarat
di sini, di kotamu yang indah.

1342
01:22:35,660 --> 01:22:36,702
aku akan membantumu.

1343
01:22:36,786 --> 01:22:40,206
Tidak, ini milik kita
berantakan untuk dibersihkan.

1344
01:22:40,790 --> 01:22:43,209
Ahsa, Zeshika, Bari!

1345
01:22:43,292 --> 01:22:44,418
Lakukan pekerjaanmu!

1346
01:22:44,502 --> 01:22:45,670
Benar!

1347
01:22:49,924 --> 01:22:51,676
Hah!

1348
01:23:15,825 --> 01:23:18,285
Bleh! Apa!

1349
01:23:18,369 --> 01:23:21,664
Nikmati tontonan ini.
Itu tidak akan terjadi lagi.

1350
01:23:21,747 --> 01:23:23,416
Sebuah teknik Hagane.

1351
01:23:23,499 --> 01:23:25,584
Naga Keberanian yang Bangkit.

1352
01:23:26,210 --> 01:23:27,545
Menakjubkan.

1353
01:23:33,592 --> 01:23:37,346
Terima kasih untuk semua yang kamu punya
selesai, Oyabun dari Keluarga Kelelawar.

1354
01:23:37,430 --> 01:23:40,766
Kami tidak akan pernah lupa
semua usaha baikmu.

1355
01:23:40,975 --> 01:23:45,146
Begitu Anda kembali, dunia Anda tidak akan ada lagi
lagi menjadi negeri yang dipenuhi yakuza.

1356
01:23:45,229 --> 01:23:48,357
Yang terhormat dan yang tidak bersalah
akan tinggal di sana sekarang juga.

1357
01:23:48,441 --> 01:23:50,151
Kedengarannya jauh lebih baik bagi saya.

1358
01:23:50,234 --> 01:23:52,236
Apakah saya mendengarnya dengan benar?

1359
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Anda telah datang ke
cara roh Ninkyo?

1360
01:23:56,073 --> 01:23:57,950
aku melihat yang sebenarnya...

1361
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
dan begitu pula mereka.

1362
01:24:02,830 --> 01:24:05,291
Bagus. Senang mendengarnya.

1363
01:24:05,374 --> 01:24:07,835
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi!

1364
01:24:12,214 --> 01:24:14,425
Beri jalan! Aku akan menjadi yang pertama!

1365
01:24:16,135 --> 01:24:18,345
Saya pikir saya akan tetap bertahan
dengan air danau.

1366
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
Ternyata lautan
benar-benar asin.

1367
01:24:20,848 --> 01:24:22,850
Kamu benar-benar adil
mencari tahu itu?

1368
01:24:22,933 --> 01:24:24,518
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

1369
01:24:25,936 --> 01:24:27,688
Selamat tinggal, Nona Thang!

1370
01:24:32,526 --> 01:24:34,528
Itu sangat buruk
pukulan yang kau berikan padaku.

1371
01:24:34,612 --> 01:24:36,906
Aku akan merasakannya sebentar.

1372
01:24:36,989 --> 01:24:39,450
Sekarang, permisi...

1373
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Apa itu tadi?

1374
01:24:59,678 --> 01:25:01,972
Gelombang pulsa ruang-waktu.

1375
01:25:02,056 --> 01:25:05,309
Origami Empat Dimensi
Sistem telah dihancurkan.

1376
01:25:05,392 --> 01:25:08,229
Apakah itu berarti kita memperbaikinya
sejarah atau apa?

1377
01:25:08,312 --> 01:25:11,315
Ya. Kami baik-baik saja.
Semuanya kembali normal.

1378
01:25:11,398 --> 01:25:12,983
Setidaknya menurut gaya rambut.

1379
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Tampak bagus.

1380
01:25:14,151 --> 01:25:15,361
Mm? Hah?

1381
01:25:15,444 --> 01:25:17,446
Aah! Ah, jangan lagi!

1382
01:25:17,780 --> 01:25:20,407
Aku tidak bisa terlihat
di depan umum seperti ini!

1383
01:25:23,035 --> 01:25:25,246
<i>Di mana kamu,
Batman? Anda terlambat.</i>

1384
01:25:25,871 --> 01:25:28,374
<i>Ya. Sudah waktunya untuk
pertemuan mingguan.</i>

1385
01:25:28,457 --> 01:25:30,376
<i>Ayo, berhenti main-main.</i>

1386
01:25:30,793 --> 01:25:32,044
<i>Kami tahu kamu baru saja kembali</i>

1387
01:25:32,127 --> 01:25:34,255
<i>dari perjalanan waktu besarmu
petualangan kemarin,</i>

1388
01:25:34,338 --> 01:25:35,422
<i>tapi itu bukan alasan.</i>

1389
01:25:35,506 --> 01:25:36,340
<i>Bergeraklah.</i>

1390
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
{\an8}<i>Kami semua di sini menunggu Anda.</i>

1391
01:25:37,925 --> 01:25:39,343
{\an8}<i>Kamu baik-baik saja, Bruce?</i>

1392
01:25:39,969 --> 01:25:41,512
{\an8}<i>Apakah ada masalah?</i>

1393
01:25:41,595 --> 01:25:43,430
Maaf.

1394
01:25:43,514 --> 01:25:44,932
Saya akan segera ke sana.

1395
01:26:41,572 --> 01:26:42,948
Tuan Damian,

1396
01:26:43,032 --> 01:26:44,992
maukah kamu peduli
coba pakai wig?

1397
01:26:45,075 --> 01:26:49,538
Saya yakin itu akan cocok untuk Anda
dan memberikan tampilan yang tidak terlalu mencolok.

1398
01:26:49,622 --> 01:26:51,874
Alfred, tinggalkan aku sendiri!