1
00:01:28,349 --> 00:01:31,118
'ขณะนี้เป็นเวลาห้านาที'
ก่อน 9 โมง'

2
00:01:31,185 --> 00:01:32,720
'ในวันก่อนวันคริสต์มาส'

3
00:01:32,787 --> 00:01:35,490
'ตามธรรมเนียมของฉัน
ตลอด 22 ปีที่ผ่านมา'

4
00:01:35,556 --> 00:01:37,291
'ฉันพูดกับคุณวันนี้'

5
00:01:37,358 --> 00:01:40,428
'ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณสำหรับ
ความภักดีและความร่วมมือของคุณ'

6
00:01:40,495 --> 00:01:42,229
'ในปีที่ผ่านมา'

7
00:01:42,296 --> 00:01:45,533
ฉันไม่จำเป็นต้องเพิ่มสิ่งนั้นลูกชายของฉัน
มาร่วมกับฉันในความรู้สึกของฉัน

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,568
ดังนั้นจากด้านล่าง
ของหัวใจของเรา

9
00:01:47,635 --> 00:01:51,171
เราหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก
สุขสันต์วันคริสต์มาส

10
00:01:51,238 --> 00:01:53,173
และมีความสุขที่สุดในปีใหม่

11
00:01:53,240 --> 00:01:55,376
เอาล่ะ ทุกคน ไล่ออกแล้ว

12
00:02:42,322 --> 00:02:44,214
การ์ดคริสต์มาส

13
00:02:44,659 --> 00:02:46,894
- คุณได้รับอันหนึ่งเหรอ?
- อึนอึน

14
00:02:46,961 --> 00:02:48,262
อย่าอิจฉาเลย

15
00:02:48,328 --> 00:02:51,999
เอาน่า มันไม่ง่ายเลย
รับงานหลังคริสต์มาส

16
00:02:52,066 --> 00:02:54,134
มันไม่ง่ายเลยก่อนวันคริสต์มาส

17
00:02:54,201 --> 00:02:57,738
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับเงินบำนาญหรือไม่
ฉันทำงานที่นี่เป็นเวลาสามสัปดาห์

18
00:02:57,805 --> 00:03:02,143
ฟังนะ ที่รัก บางทีอาจจะเป็นคุณ
ควรจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

19
00:03:02,409 --> 00:03:05,122
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นแล้ว

20
00:03:05,379 --> 00:03:07,314
คุณไม่มีใครอยู่ในนิวยอร์คเหรอ?

21
00:03:07,381 --> 00:03:08,883
ไม่ ฉันไม่ได้

22
00:03:11,274 --> 00:03:14,021
แมรี่ มันยากไหมสำหรับผู้หญิง
ที่จะเข้ากองทัพเรือ?

23
00:03:14,088 --> 00:03:17,324
ก๊าก ก๊าก ก๊าก .
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

24
00:03:17,391 --> 00:03:19,359
เฮ้ คุณเอาอะไรฉันมา
สำหรับคริสต์มาส?

25
00:03:19,426 --> 00:03:21,295
คุณจะไม่ดื่มมัน

26
00:03:21,361 --> 00:03:23,097
เธอบ้าสำหรับฉัน

27
00:03:23,163 --> 00:03:26,066
เฮ้ พอลลี่ ฉันเห็นเธอกำลังมีกีบ
ที่งานบอลของพนักงาน

28
00:03:26,133 --> 00:03:27,868
ที่รัก คุณเข้มแข็งจริงๆ

29
00:03:27,935 --> 00:03:29,504
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

30
00:03:29,868 --> 00:03:32,773
และเพียงเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ฉันจะพาคุณเต้นรำคืนนี้

31
00:03:32,840 --> 00:03:34,775
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

32
00:03:34,842 --> 00:03:36,777
ไม่ถึง 50 เหรียญเลยเหรอ?

33
00:03:36,844 --> 00:03:39,446
คุณหมายถึงคุณกำลังจะไป
ให้ฉัน 50 เหรียญเหรอ?

34
00:03:39,514 --> 00:03:41,448
ใช่ในทางหนึ่ง

35
00:03:41,516 --> 00:03:43,364
มานี่..

36
00:03:43,684 --> 00:03:46,253
ตอนนี้ฟัง มีการเต้นรำ
ประกวดที่ Pink Slipper

37
00:03:46,320 --> 00:03:48,989
หนึ่งในผู้พิพากษา
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

38
00:03:49,056 --> 00:03:52,993
เราจึงถูกรางวัลที่สอง 50 เหรียญ
และเราแยกมันไว้ตรงกลาง

39
00:03:53,928 --> 00:03:56,731
'เอ่อ พวกเขามาแล้ว'

40
00:03:56,797 --> 00:03:59,600
- แล้วคุณจะพูดอะไร?
- คุณเพิ่งทำข้อตกลง

41
00:03:59,667 --> 00:04:02,970
- ฉันจะไปรับคุณตอน 7 โมง
- '7 โมง'

42
00:04:03,037 --> 00:04:04,539
หลังอาหารเย็น

43
00:04:23,658 --> 00:04:26,627
'คุณจะไปไหน
สำหรับมื้อกลางวันนะเมมี่?

44
00:05:04,198 --> 00:05:05,866
แค่นาทีเดียว

45
00:05:05,933 --> 00:05:09,503
ไม่กล้า! คุณไม่กล้า
ทิ้งลูกของคุณไว้ที่นี่

46
00:05:09,570 --> 00:05:12,272
เอ่อ ฉันไม่ใช่แม่..

47
00:05:12,339 --> 00:05:14,074
ไม่มีแม่เลย

48
00:05:14,141 --> 00:05:17,845
พวกเขาจะดูแลอย่างดี
ของมันที่นี่

49
00:05:17,912 --> 00:05:20,047
มันช่างเป็นเด็กที่วิเศษมาก

50
00:05:38,365 --> 00:05:40,300
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

51
00:05:45,105 --> 00:05:47,574
โอเค เอานิ้วออก
จากปากของคุณ

52
00:05:47,642 --> 00:05:49,810
ใช้นิ้วของคุณ
ออกจากปากของคุณ

53
00:05:49,877 --> 00:05:52,446
คุณจะต้องหิว พวกเขาจะให้
คุณมีอะไรกิน

54
00:05:52,512 --> 00:05:54,815
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

55
00:05:54,882 --> 00:05:58,018
มาเลยที่รัก
คุณต้องไม่กินนิ้วของคุณ

56
00:05:59,153 --> 00:06:00,387
กรุณาชื่อของคุณ.

57
00:06:00,454 --> 00:06:02,022
พอลลี่ พาร์ริช.

58
00:06:03,624 --> 00:06:05,559
คุณทำงานที่ไหนหรือเปล่า?

59
00:06:05,626 --> 00:06:07,127
ฉันอยู่ที่ร้านเมอร์ลิน

60
00:06:08,829 --> 00:06:10,952
คุณน่ารักมาก

61
00:06:11,899 --> 00:06:14,969
โอ้ แค่นาทีเดียว
นี่ไม่ใช่ลูกของฉัน

62
00:06:15,161 --> 00:06:17,604
ฉันพบมัน
ที่หน้าประตูด้านนอก

63
00:06:21,075 --> 00:06:22,242
ไม่จริงๆ

64
00:06:22,309 --> 00:06:24,278
หญิงชราคนหนึ่งทิ้งมันไว้
ที่หน้าประตูบ้าน

65
00:06:24,344 --> 00:06:27,581
และฉันก็กลัวว่ามันจะกลิ้ง
ปิด สิ่งที่ดีที่สุด--

66
00:06:27,648 --> 00:06:29,583
สาวน้อยที่รักของฉัน..

67
00:06:29,650 --> 00:06:31,618
...เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น

68
00:06:31,686 --> 00:06:33,187
เราเป็นเพื่อนของคุณ

69
00:06:35,990 --> 00:06:40,327
ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป
ฉันแค่หยิบมันขึ้นมา

70
00:06:40,394 --> 00:06:43,130
คุณแม่ๆมากมาย
บอกว่าเด็กไม่ใช่ของพวกเขา

71
00:06:43,197 --> 00:06:45,599
แต่เราได้ค้นพบแล้ว
จากประสบการณ์..

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,167
...ที่เป็นเหตุอันชาญฉลาดที่สุด..

73
00:06:47,234 --> 00:06:49,804
...คือการทำให้เต้านมสะอาด
ของสิ่งทั้งหมด

74
00:06:49,870 --> 00:06:53,407
เอาล่ะดูสิ
นี่มันไร้สาระ

75
00:06:53,473 --> 00:06:57,377
นี่ไม่ใช่ลูกของฉัน
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

76
00:07:12,559 --> 00:07:14,428
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

77
00:07:21,869 --> 00:07:23,637
เดี๋ยวก่อน คุณแพริช

78
00:07:23,704 --> 00:07:28,408
ฟังนะ เมื่อฉันต้องการครอบครัว ฉันจะทำ
แต่งงานและทำสิ่งที่ถูกต้อง

79
00:07:35,115 --> 00:07:37,484
- เอ๊ะ น่าสงสาร
- ใช่ใช่

80
00:07:37,551 --> 00:07:40,054
ยังไงก็ตามเรารู้
ว่าเธอทำงานที่ Merlin's

81
00:07:40,120 --> 00:07:42,456
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่มีการกุศลมาก

82
00:07:42,522 --> 00:07:45,425
- ฉันจะไปทันทีหลังอาหารกลางวัน
- ถูกต้อง.

83
00:07:47,327 --> 00:07:49,797
- สวัสดีตอนเช้าคุณเมอร์ลิน
- สวัสดีตอนเช้า.

84
00:07:49,864 --> 00:07:51,999
สวัสดีตอนเช้าคุณเมอร์ลิน

85
00:07:54,468 --> 00:07:55,970
สวัสดีตอนบ่าย.

86
00:08:01,008 --> 00:08:03,210
สวัสดีตอนเช้าคุณเมอร์ลิน

87
00:08:10,550 --> 00:08:13,620
- 'สวัสดีตอนเช้าพ่อ'
- สวัสดีตอนบ่าย.

88
00:08:13,687 --> 00:08:16,256
ถ้าสนใจขนาดนั้น
การเมืองที่คุณควรสอบสวน

89
00:08:16,323 --> 00:08:19,293
- กองกำลังตำรวจที่สการ์สเดล
- แต่ทำไม?

90
00:08:19,359 --> 00:08:22,229
ตำรวจมอเตอร์ไซค์คนไหนก็ได้
ผู้ปฏิเสธการติดสินบนมูลค่า 100 ดอลลาร์

91
00:08:22,296 --> 00:08:24,664
จะต้องอยู่ในแร็กเกตคดเคี้ยวบ้าง
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

92
00:08:24,731 --> 00:08:27,701
- คุณนอนในคุกหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ได้นอนเลย

93
00:08:27,768 --> 00:08:29,736
ฉันต้องรอ
เพื่อให้ศาลเปิด

94
00:08:29,804 --> 00:08:33,340
เดวิด คุณตามไม่ทัน
ในจังหวะนี้ คุณจะแตกขึ้น

95
00:08:33,407 --> 00:08:35,609
ออกทุกคืน.
กับผู้หญิงและสิ่งของต่างๆ

96
00:08:35,675 --> 00:08:37,945
- "แล้วของล่ะ?"
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

97
00:08:38,012 --> 00:08:40,380
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออาบน้ำ
ทุกคนนอนมากเกินไป

98
00:08:40,447 --> 00:08:42,116
- คุณเอาเอดิสันไป--
- คุณพาฉันไป.

99
00:08:42,182 --> 00:08:45,552
ฉันเคยเป็นเด็กเหมือนคุณ
ใช้ชีวิตเหมือนคุณ ดูเหมือนคุณ

100
00:08:45,619 --> 00:08:48,122
แล้วจู่ๆ ข้ามคืน...
ฉันมีลักษณะเช่นนี้

101
00:08:48,188 --> 00:08:50,657
พ่อคุณดูดีมากสำหรับฉัน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

102
00:08:50,724 --> 00:08:52,692
เดวิด คุณจะ
คืนนี้ไปนอนเร็วไหม?

103
00:08:52,759 --> 00:08:54,061
- 9 โมง
- อะไร?

104
00:08:54,128 --> 00:08:56,931
- 10 โมง
- เอาล่ะ ฉันจะรอคุณ

105
00:09:05,739 --> 00:09:07,474
- คุณไดเออร์ ขอ--
- คุณเมอร์ลิน ฉัน--

106
00:09:07,541 --> 00:09:10,110
สุภาพบุรุษคนนี้มาจาก
บ้านแอตกินส์ ฟาวด์ลิ่ง

107
00:09:10,177 --> 00:09:12,346
ส่วนลดการกุศล
ตอนนี้คุณเฮนเนสซี่เป็นคนจัดการ

108
00:09:12,412 --> 00:09:14,348
เป็นออฟฟิศแห่งแรก
ลงห้องโถง

109
00:09:14,414 --> 00:09:17,051
คือฉันไม่ได้มา
เรื่องส่วนลด..ขอบคุณครับ..

110
00:09:17,117 --> 00:09:19,553
...แต่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว
เรื่อง

111
00:09:21,288 --> 00:09:23,557
- คุณจะไม่เข้าไปข้างในเหรอ?
- ขอบคุณ.

112
00:09:26,126 --> 00:09:28,162
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

113
00:09:28,228 --> 00:09:31,866
คือพนักงานของคุณ
หญิงสาว..

114
00:09:31,932 --> 00:09:34,134
...วันนี้ทิ้งลูกน้อยไว้กับเรา

115
00:09:34,201 --> 00:09:35,702
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ใช่.

116
00:09:35,769 --> 00:09:38,738
และฉันก็ค้นพบเมื่อมีการโทร
แผนกบุคคลของคุณ

117
00:09:38,805 --> 00:09:42,609
ที่เธอได้รับการปล่อยตัว ณ วันที่
วันนี้ปิดกิจการ.

118
00:09:42,676 --> 00:09:47,481
และฉันเชื่อว่านั่นคือเหตุผล
เธอได้ละทิ้งลูกชายตัวน้อยของเธอ

119
00:09:48,415 --> 00:09:50,150
คุณเมอร์ลิน..

120
00:09:50,217 --> 00:09:52,352
...คืนงานให้เธอ

121
00:09:52,583 --> 00:09:56,590
- ก็ไม่ใช่แผนกของฉัน--
- คุณเมอร์ลิน..

122
00:09:56,656 --> 00:09:58,458
...ถ้าคุณเคยเห็นแม่คนนี้..

123
00:09:58,525 --> 00:10:02,129
...ปฏิเสธความเป็นพ่อแม่
ของลูกของเธอเอง..

124
00:10:02,196 --> 00:10:04,198
...ก็คงจะเป็น
สัมผัสหัวใจของคุณ

125
00:10:04,264 --> 00:10:06,800
- ใช่ คุณจะก้าวเข้ามาที่นี่ไหม?
- ไม่เลย.

126
00:10:06,867 --> 00:10:09,870
น่าเสียดายนะคุณเมอร์ลิน
เพื่อดูลูก..

127
00:10:24,784 --> 00:10:28,755
และในช่วงปีที่ผ่านมา
เรามีกรณีดังกล่าว 537 กรณี

128
00:10:28,822 --> 00:10:30,757
- '537?'
- 'ใช่.'

129
00:10:30,824 --> 00:10:32,026
มัน..

130
00:10:32,202 --> 00:10:34,228
สวัสดีตอนบ่าย.

131
00:10:36,302 --> 00:10:38,504
ไม่นั่งเหรอนาง...เอ่อ..?

132
00:10:38,628 --> 00:10:40,834
- คุณแพร์ริช
- โอ้ คุณแพริช

133
00:10:40,901 --> 00:10:42,402
ขอบคุณ

134
00:10:45,205 --> 00:10:48,042
คุณแพร์ริช คุณได้รับ a
การ์ดบอกว่าคุณถูกปลดประจำการแล้ว

135
00:10:48,108 --> 00:10:51,145
เมื่อปิดกิจการ
วันนี้?

136
00:10:51,211 --> 00:10:53,547
- ครับท่าน.
- นั่นเป็นความผิดพลาด

137
00:10:53,613 --> 00:10:55,782
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

138
00:10:55,849 --> 00:10:59,390
งานนั้นเป็นของคุณเพียงเท่านี้
ตราบเท่าที่คุณต้องการเก็บไว้

139
00:11:01,788 --> 00:11:03,924
คุณว่าไงนะ คุณแพร์ริช?

140
00:11:05,926 --> 00:11:07,561
ขอบคุณ

141
00:11:07,627 --> 00:11:09,363
ขอบคุณมาก.

142
00:11:09,429 --> 00:11:13,100
และคุณจะต้องได้รับการเลี้ยงดู
$5 ต่อสัปดาห์ ณ สัปดาห์ที่แล้ว

143
00:11:15,869 --> 00:11:17,237
เป็นที่พอใจหรือไม่?

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,439
คุณว่าไงนะ คุณแพร์ริช?

145
00:11:21,508 --> 00:11:22,609
ขอบคุณ

146
00:11:22,676 --> 00:11:25,045
แต่เพียงได้งานของคุณกลับมา
และการเพิ่มขึ้น

147
00:11:25,112 --> 00:11:26,846
ไม่ใช่ของจริงของคุณ
ของขวัญวันคริสต์มาส

148
00:11:26,913 --> 00:11:28,382
- เลขที่?
- โอ้ไม่ไม่

149
00:11:28,448 --> 00:11:30,617
ของขวัญคริสต์มาสของคุณคือ
อาจเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

150
00:11:30,684 --> 00:11:32,252
ผู้หญิงคนไหนก็อาจมีได้

151
00:11:32,319 --> 00:11:33,620
จริงมาก

152
00:11:37,657 --> 00:11:39,593
ฉันเกือบจะอิจฉาคุณแล้ว

153
00:11:40,727 --> 00:11:42,662
ฉันอิจฉาคุณ.

154
00:11:44,223 --> 00:11:45,355
จริงหรือ

155
00:11:45,436 --> 00:11:49,374
คุณสาวผู้โชคดี ที่จะมี
นายจ้างอย่างคุณเมอร์ลิน

156
00:11:49,399 --> 00:11:52,406
และเมื่อคุณกลับบ้านคืนนี้..

157
00:11:52,472 --> 00:11:54,741
...คุณจะได้
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

158
00:11:54,808 --> 00:11:56,010
คืนนี้?

159
00:11:56,076 --> 00:11:57,877
- คืนนี้.
- คืนนี้.

160
00:11:58,197 --> 00:12:01,634
เอาล่ะ คุณแพร์ริช คุณทำได้
กลับไปที่แผนกของคุณ

161
00:12:05,052 --> 00:12:06,620
ขอบคุณ

162
00:12:06,686 --> 00:12:09,123
และตอนนี้ฉันอยากจะขอให้คุณ..

163
00:12:09,189 --> 00:12:11,691
...และของคุณ..

164
00:12:11,758 --> 00:12:14,458
...สุขสันต์วันคริสต์มาสมากๆ

165
00:12:14,861 --> 00:12:17,664
- ขอบคุณ.
- 'ขอให้เป็นวันที่ดี'

166
00:12:18,598 --> 00:12:19,899
ขอให้เป็นวันที่ดี

167
00:12:19,966 --> 00:12:21,333
ขอบคุณ

168
00:12:21,968 --> 00:12:24,171
และเช่นเดียวกันกับคุณ

169
00:12:31,845 --> 00:12:34,048
สาวสวยหน้าตาดีแบบนั้น

170
00:12:34,114 --> 00:12:36,616
Tch มันเป็นโลกที่ตลก

171
00:12:38,118 --> 00:12:41,655
ฉันคงเห็นแต่รูปลักษณ์
บนใบหน้าของหญิงสาวคนนั้นในคืนนี้

172
00:12:45,625 --> 00:12:49,029
- มันคือใคร?
- 'บางอย่างจากคุณเมอร์ลิน'

173
00:13:02,231 --> 00:13:05,745
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ
จากจอห์น บี. เมอร์ลินและซัน

174
00:13:16,640 --> 00:13:19,443
และคุณพูดอะไร
คุณแพร์ริช?

175
00:13:19,468 --> 00:13:22,404
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันพูด

176
00:13:22,429 --> 00:13:25,565
คุณก็แค่เอาเด็กคนนั้นไป
ออกไปจากที่นี่ และนาทีนี้

177
00:13:25,632 --> 00:13:28,001
คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

178
00:13:28,142 --> 00:13:30,082
ฉันทำอย่างแน่นอน

179
00:13:30,537 --> 00:13:33,940
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน คุณสามารถใช้
มันกลับไปที่ Foundling Home

180
00:13:34,007 --> 00:13:35,342
มันอยู่ที่ไหน

181
00:13:35,409 --> 00:13:39,346
คุณเข้าใจไหมว่า
คุณเมอร์ลินคืนงานให้คุณแล้ว

182
00:13:39,413 --> 00:13:42,382
เพื่อที่คุณจะได้เลี้ยงดูลูกของคุณได้
ในเรื่องความปลอดภัยและความสะดวกสบาย?

183
00:13:42,449 --> 00:13:46,086
และคุณกำลังเลือกแทน
ปล่อยให้มันเป็นเด็กกำพร้าหรือ?

184
00:13:46,153 --> 00:13:48,322
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน!

185
00:13:48,388 --> 00:13:51,191
ฉันไม่ใช่แม่มัน!

186
00:13:52,025 --> 00:13:53,760
มาเลย คุณวิลคินส์

187
00:13:53,827 --> 00:13:55,795
เด็กคนนั้นจะกลับมา
ณ บ้านผู้ก่อตั้ง

188
00:13:55,862 --> 00:13:59,233
- ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ
- ฉันจะไม่ลองสิ่งนั้น

189
00:13:59,299 --> 00:14:01,601
และไม่มีประโยชน์ที่คุณพยายาม
เพื่อทิ้งไว้ที่อื่น

190
00:14:01,668 --> 00:14:06,235
เพราะมันจะกลับมาเท่านั้น
เราและเรามีรอยเท้าของมัน

191
00:14:07,251 --> 00:14:11,845
ฉันจะไม่แจ้งให้ทราบ
คุณเมอร์ลินทัศนคติของคุณ

192
00:14:16,716 --> 00:14:18,818
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

193
00:14:19,953 --> 00:14:22,856
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

194
00:14:26,293 --> 00:14:28,795
ฟังนะเด็กน้อย
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

195
00:14:28,862 --> 00:14:30,297
ฉันหมายถึงมันคือ..

196
00:14:30,364 --> 00:14:33,400
ฉันแค่ไม่รู้อะไรเลย
เรื่องลูกแล้ว..

197
00:14:33,467 --> 00:14:34,868
...และ..

198
00:14:34,934 --> 00:14:37,437
...คุณตัวเล็กมาก

199
00:14:41,216 --> 00:14:44,844
เฮ้ เฮ้ ยกนิ้วของคุณขึ้นมา
ออกจากปากของคุณ

200
00:14:46,646 --> 00:14:48,615
คุณต้องการฟันของคุณ
ที่จะคดเคี้ยว?

201
00:14:48,682 --> 00:14:51,651
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไป
เอามันออกจากปากของคุณ

202
00:14:54,009 --> 00:14:56,790
- มันคือใคร?
- เฟรดดี้ ชายแต่งตัวดี

203
00:14:58,525 --> 00:14:59,626
โอ้.

204
00:14:59,693 --> 00:15:02,196
โอ้ แค่นาทีเดียว

205
00:15:03,530 --> 00:15:04,498
โอ้.

206
00:15:15,375 --> 00:15:18,912
โอ้ ฉันขอเวลาแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

207
00:15:30,490 --> 00:15:31,925
'สวัสดีน้ำตาล'

208
00:15:31,991 --> 00:15:33,893
โอ้ สวัสดี เฟรด

209
00:15:34,129 --> 00:15:37,378
ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถ
ที่จะออกไปกับคุณคืนนี้

210
00:15:37,664 --> 00:15:41,034
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันจะปวดหัวแล้ว

211
00:15:41,294 --> 00:15:44,704
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่ ที่รัก
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับหัวหน้าได้

212
00:15:44,771 --> 00:15:47,641
ยืนหยัดเกจิเก่า?
ทำไมทุกอย่างพร้อมแล้ว

213
00:15:47,707 --> 00:15:50,844
พี่ชายของฉันให้ฉันมีรถของเขา
มันกำลังวิ่งอยู่ที่ขอบถนน

214
00:15:50,910 --> 00:15:54,848
ฉันขอโทษนะเฟรด
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

215
00:15:57,317 --> 00:15:59,253
มีบางอย่างเกิดขึ้นเล็กน้อย

216
00:15:59,319 --> 00:16:01,455
โอ้ตอนนี้คุณเพียงแค่ฟัง
ถึงหมอเก่า

217
00:16:01,521 --> 00:16:04,924
ฉันแก้ไขทุกอย่างแล้ว
หนึ่งในผู้พิพากษาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

218
00:16:04,991 --> 00:16:08,795
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว และเขาก็..'

219
00:16:13,554 --> 00:16:16,977
ฉัน-ฉันคุยกับเขาแค่นาทีเดียว
ที่ผ่านมาเขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

220
00:16:17,170 --> 00:16:19,539
คุณคุยกับเขาเหรอ?
เขาพูดอะไร?

221
00:16:19,606 --> 00:16:22,242
เขาบอกว่าทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

222
00:16:26,548 --> 00:16:29,116
- คุณได้ยินเสียงทารกร้องไห้ไหม?
- ใครฉัน?

223
00:16:29,419 --> 00:16:32,286
โอ้ทารก โอ้ใช่
มีทารกอาศัยอยู่ข้างบ้าน

224
00:16:34,354 --> 00:16:36,290
มันทำให้ฉันตื่นตัว
เกือบทุกคืน

225
00:16:36,463 --> 00:16:38,098
โอ้ มันยากนะ

226
00:16:38,266 --> 00:16:41,861
ตอนนี้ดูสิ มันจะไม่ทำเรา
อันตรายใด ๆ ที่จะออกไปจากทางของเรา

227
00:16:41,928 --> 00:16:45,732
นิดหน่อยก็ทำเงินได้ 25 เหรียญ
ชิ้น ฉันหมายถึงมันจะใช้เวลาเท่านั้น ..

228
00:16:58,794 --> 00:17:01,615
มันทำอะไรได้บ้าง?
คลานผ่านกำแพง?

229
00:17:04,884 --> 00:17:06,820
โอ้อย่าโง่เลย

230
00:17:09,530 --> 00:17:12,032
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

231
00:17:12,959 --> 00:17:15,562
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน

232
00:17:15,629 --> 00:17:17,764
แล้วมันมาจากไหนล่ะ?

233
00:17:20,867 --> 00:17:22,802
ฉันได้รับมันสำหรับคริสต์มาส

234
00:17:25,372 --> 00:17:27,507
เอาล่ะ คริสมาสนี้
หรือคริสต์มาสปีที่แล้ว?

235
00:17:29,380 --> 00:17:33,980
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดแต่คุณคิดผิดทั้งหมด

236
00:17:37,784 --> 00:17:40,554
เฮ้ ถ้าคุณปวดหัว
หรือคุณจะมีอันหนึ่ง

237
00:17:40,620 --> 00:17:43,390
- เราสามารถยกเลิกมันได้
- คุณบอกว่าคุณนำรถมา

238
00:17:43,457 --> 00:17:44,958
- ใช่.
- ไม่เป็นไร.

239
00:17:47,427 --> 00:17:48,928
มี..

240
00:17:48,995 --> 00:17:50,897
M-E-R. เม-เอ-อาร์..

241
00:17:50,964 --> 00:17:54,300
70 ตะวันออก, ถนน 64.
มาเร็ว. ไปกันเลย

242
00:17:56,269 --> 00:17:57,771
มาเลยที่รัก

243
00:17:59,205 --> 00:18:00,474
เฮ้!

244
00:18:00,540 --> 00:18:02,476
คุณไม่เอาเรื่องนั้นไปด้วยเหรอ?

245
00:18:02,542 --> 00:18:05,311
ฉันมีธุระต้องทำ
ระหว่างทาง มาเร็ว.

246
00:18:05,379 --> 00:18:06,880
- รอสักครู่!
- มาเร็ว!

247
00:18:06,946 --> 00:18:07,914
โอ้.

248
00:18:09,015 --> 00:18:11,017
ฉันขอเวลาสักครู่

249
00:18:20,360 --> 00:18:23,830
ลาก่อนที่รัก
คุณน่ารักอย่างแน่นอน

250
00:18:25,499 --> 00:18:28,267
คุณเมอร์ลินอยู่หรือเปล่า? ลูกชาย.
ฉันอยากเห็นเขา

251
00:18:28,334 --> 00:18:29,603
เมอร์ลิน!

252
00:18:29,669 --> 00:18:33,339
คุณจะบอกฉัน
อ้างอิงถึงอะไร?

253
00:18:33,407 --> 00:18:35,341
ฉันไม่สามารถดูแลเด็กคนนี้ได้

254
00:18:35,409 --> 00:18:37,477
ท้ายที่สุดมันเป็นของเขา
ความรับผิดชอบ

255
00:18:37,632 --> 00:18:40,103
“และเขาก็มีอิทธิพล”

256
00:18:40,747 --> 00:18:43,082
เขาทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้
เขาจะพาฉันออกไป

257
00:18:43,149 --> 00:18:45,919
- ฉันขอโทษ มาดาม--
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ ให้ฉันเข้าไป

258
00:18:45,985 --> 00:18:48,688
คุณคงไม่เสนอหรอก
ที่จะทิ้งเด็กคนนั้นไว้ที่นี่เหรอ?

259
00:18:48,755 --> 00:18:50,924
มิสเตอร์เดวิดคงไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

260
00:18:50,990 --> 00:18:53,560
คุณสามารถบอกเขาได้
คุณแพริชทิ้งมันไว้ที่นี่

261
00:18:53,627 --> 00:18:55,995
และเขาต้องรับลูก
เข้าไปในบ้านนั้น

262
00:18:56,062 --> 00:18:59,332
- ลาก่อนที่รัก
- ได้โปรด คุณแพริช โปรด.

263
00:18:59,399 --> 00:19:03,336
แค่บอกเขาว่าฉันพูดอะไร ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างมาก ฉันกำลังรีบ.

264
00:19:03,403 --> 00:19:04,571
คุณเมอร์ลิน!

265
00:19:04,638 --> 00:19:06,573
- คุณเดวิด!
- มันคืออะไร?

266
00:19:06,640 --> 00:19:08,775
หญิงสาว
เหลือสิ่งนี้ไว้ให้คุณครับ

267
00:19:08,842 --> 00:19:11,611
คุณหมายถึงอะไร "เธอทิ้งมันไปแล้ว"
เธอพูดอะไร?

268
00:19:11,678 --> 00:19:13,847
ก็เธอพูดชื่อของเธอ
คือมิสแพร์ริชครับ

269
00:19:13,913 --> 00:19:17,116
และคุณจะใช้อิทธิพลของคุณ
ที่จะพามันเข้าบ้านครับท่าน?

270
00:19:17,183 --> 00:19:19,953
เธอคงจะเสียสติไปแล้ว
เธอไปอยู่ที่ไหน?

271
00:19:20,019 --> 00:19:22,589
- เธออยู่ในรถคันนั้นครับ
- เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.

272
00:19:22,656 --> 00:19:26,460
ไม่ ระวังนะนาย
มันเป็นเด็กนะนายรู้ไหม

273
00:19:27,260 --> 00:19:28,428
เฮ้!

274
00:19:30,396 --> 00:19:32,532
- เฮ้!
- เฮ้!

275
00:19:36,803 --> 00:19:39,906
- ฉันจับตาดูพวกเขาอยู่ครับ
- เอาล่ะอย่าสูญเสียพวกเขาไป

276
00:19:39,973 --> 00:19:41,908
เอ่อ เอ่อ ไม่ครับท่าน

277
00:19:42,153 --> 00:19:44,451
- เอ่อ ตลกดี
- อะไร?

278
00:19:44,811 --> 00:19:47,080
คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะปวดหัว

279
00:19:47,146 --> 00:19:50,550
และตอนนี้ฉันมีอันหนึ่ง งั้นฉันจะ
เพียงแค่ส่งคุณถึงที่ของคุณ

280
00:19:50,617 --> 00:19:52,819
แล้วเราก็ทำมันได้
คืนอื่นบ้างไหม?

281
00:19:52,886 --> 00:19:55,154
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
คุณแค่กลัว.

282
00:19:55,221 --> 00:19:57,991
แน่นอน. คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อวิ่งไปรอบๆ กับสาวบางคน

283
00:19:58,057 --> 00:20:00,026
- นั่นเป็นมิตรกับเจ้านายเหรอ?
- อย่าโง่

284
00:20:00,093 --> 00:20:03,129
- เด็กคนนั้นถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ
- โอ้ ดูสิ--

285
00:20:03,196 --> 00:20:04,931
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำให้มันตรงได้

286
00:20:04,998 --> 00:20:07,567
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
กับใครก็ตามที่รู้จักเขา

287
00:20:07,634 --> 00:20:09,603
เราจะได้ราคา $25
คุณสามารถใช้โอกาสได้

288
00:20:09,669 --> 00:20:11,838
เขาจะไม่เต้น
ที่รองเท้าสีชมพู

289
00:20:14,440 --> 00:20:17,477
หยุดครับ!
พวกเขาเข้าไปในนั้น

290
00:20:17,544 --> 00:20:19,078
- ที่ไหน?
- นั่นครับท่าน

291
00:20:43,778 --> 00:20:46,280
แล้วจะหายังไงล่ะ.
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

292
00:20:51,144 --> 00:20:54,714
ภรรยาคุณสีอะไร
แต่งตัว? เราช่วยคุณตามหาเธอได้

293
00:20:54,781 --> 00:20:57,483
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

294
00:20:59,085 --> 00:21:01,988
ตัวก่อปัญหา.
จับตาดูเขาไว้

295
00:21:17,737 --> 00:21:19,238
- นี่เธออยู่ครับ
- ที่ไหน?

296
00:21:19,305 --> 00:21:21,340
นั่นครับท่าน หมายเลข 28.

297
00:21:21,407 --> 00:21:23,610
เอาล่ะ แจกเลย
ด้วยบุคลิกเก่าๆ

298
00:21:23,677 --> 00:21:25,812
คุณรู้. ฮ่าฮ่าฮ่า.

299
00:21:27,914 --> 00:21:29,849
นั่นแหละคือความทันสมัย
รุ่นสำหรับคุณ

300
00:21:29,916 --> 00:21:31,851
ความเป็นแม่ในศตวรรษที่ยี่สิบ!

301
00:21:31,918 --> 00:21:35,121
โยนลูกของเธอเข้าไปในของใครบางคน
บ้านแล้ววิ่งออกไปทำอย่างนั้น

302
00:21:45,999 --> 00:21:49,603
ฉันจะมอบชิ้นส่วนให้เธอ
ในใจของฉัน นี่เอาอันนี้นะ

303
00:21:49,669 --> 00:21:51,805
เอาไปและรอฉันด้วย

304
00:21:52,939 --> 00:21:55,374
ถือมันเพื่อน
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

305
00:21:55,441 --> 00:21:57,543
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
ถึงใครบางคน ฉัน--

306
00:21:57,611 --> 00:21:59,378
คุณต้องรอก่อน
จนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด

307
00:21:59,445 --> 00:22:02,015
- มันจะนานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง

308
00:22:02,081 --> 00:22:03,583
หนึ่งชั่วโมง?

309
00:22:05,919 --> 00:22:10,189
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการก้าวต่อไป
คว้าพนักงานต้อนรับของเราคนหนึ่ง

310
00:22:17,997 --> 00:22:20,533
รบกวนเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ
สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

311
00:22:20,600 --> 00:22:22,736
ฉันก็สามารถมั่นใจได้

312
00:22:25,739 --> 00:22:27,240
คู่ของฉัน.

313
00:22:30,509 --> 00:22:34,180
ให้มันทุกอย่างที่คุณมี เด็กน้อย
แต่ตอนนี้อุ่นเครื่องช้าๆ

314
00:22:34,247 --> 00:22:36,783
จัดไปครับสุดหล่อ
ฉันรับได้

315
00:22:36,850 --> 00:22:38,584
เฮ้! รอสักครู่!

316
00:22:38,652 --> 00:22:41,420
เฮ้ รอสักครู่ได้ไหม?
เฮ้ เราจะไปไหน?

317
00:22:41,487 --> 00:22:44,257
'นี่คือการแข่งขันเต้นรำ'
คุณจะรอสักครู่หรือไม่?

318
00:22:44,323 --> 00:22:46,660
'เฮ้ ดูสิ รอก่อนไหม?
เฮ้!'

319
00:22:47,393 --> 00:22:48,862
เฮ้ รอสักครู่!

320
00:22:48,928 --> 00:22:51,297
เฮ้ นี่คือการแข่งขันเต้นรำ
ไม่ใช่ของฟรีสำหรับทุกคน

321
00:22:51,364 --> 00:22:53,099
ขอโทษ. โชคดีในครั้งต่อไป

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,601
- เฮ้ ดูสิ ไอ้หนู เราออกไปแล้ว
- คุณผ่านไปแล้ว

323
00:22:55,669 --> 00:22:58,437
- คุณใจดีมาก. ฉันมี--
- คำตัดสินของกรรมการถือเป็นที่สิ้นสุด

324
00:22:58,504 --> 00:23:01,207
- ลงจากพื้นเดี๋ยวนี้
- ไม่โอ้โอ้

325
00:23:02,876 --> 00:23:05,378
เขาเป็นคนซ้ำซากเหรอ?

326
00:23:08,882 --> 00:23:11,017
ช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

327
00:23:11,718 --> 00:23:13,887
มานี่สิคุณ!

328
00:23:13,953 --> 00:23:16,122
- ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!
- เกิดอะไรขึ้น?

329
00:23:16,189 --> 00:23:20,093
ฉันไม่สามารถดึงเมอร์ลินออกจากตัวฉันได้
จิตใจ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเขา

330
00:23:20,159 --> 00:23:21,795
คุณมันบ้า.

331
00:23:21,861 --> 00:23:23,897
พาเขาออกไป

332
00:23:31,004 --> 00:23:34,240
- ...พวกเขาไม่มี--
- ราตรีสวัสดิ์

333
00:23:38,878 --> 00:23:40,379
ถ้า-ถ้าคุณจะโปรด

334
00:23:45,451 --> 00:23:48,254
โทรหาเฮนเนสซี่แล้วค้นหาคำตอบ
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน!

335
00:23:48,321 --> 00:23:49,823
ดีมากครับท่าน

336
00:23:57,905 --> 00:24:02,368
พอลลี่ ฉันขอโทษที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ออกกำลังกายอย่างที่ฉันคิด

337
00:24:04,164 --> 00:24:06,432
อืม ไม่ใช่ความผิดของคุณ

338
00:24:06,469 --> 00:24:08,839
ไม่ มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
การหยุดพักที่ยากลำบากเหล่านั้น

339
00:24:10,936 --> 00:24:13,305
เดาว่าบางทีเราพยายามมากเกินไป

340
00:24:13,880 --> 00:24:16,015
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

341
00:24:20,083 --> 00:24:22,618
แน่นอนฉันทำได้
ใช้เงินนั้น

342
00:24:22,705 --> 00:24:24,207
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

343
00:24:25,925 --> 00:24:28,694
ลองนึกภาพถูกรางวัลที่หนึ่ง

344
00:24:28,762 --> 00:24:30,897
จากการหยุดพักที่ยากลำบากทั้งหมด

345
00:24:52,919 --> 00:24:54,420
ราตรีสวัสดิ์.

346
00:24:54,487 --> 00:24:58,691
แล้วจะถามยังไงล่ะ.
เพื่อนมาดื่มสักหน่อยไหม?

347
00:24:58,758 --> 00:25:02,161
- ฉันไม่มีเหล้าที่นี่
- 'โอ้ มาเลย' มีหัวใจ'

348
00:25:02,228 --> 00:25:04,063
'ไม่จริงๆ ฉันไม่ได้'

349
00:25:04,130 --> 00:25:08,267
'จะถามยังไงล่ะ.
เพื่อนมาสูบบุหรี่หน่อยเหรอ?

350
00:25:08,334 --> 00:25:10,369
ฉันไม่มีบุหรี่
อย่างใดอย่างหนึ่ง

351
00:25:10,436 --> 00:25:13,807
ใครขอบุหรี่คุณ?
ฉันได้เงินเต็มกระเป๋าเลย

352
00:25:13,873 --> 00:25:16,009
ฉันแค่ไม่มีคู่ที่ตรงกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

353
00:25:16,075 --> 00:25:19,278
ฉันขอโทษ แต่ฉันแย่มาก
เหนื่อยแล้วก็ต้องลุก--

354
00:25:19,345 --> 00:25:22,315
คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น
ในตอนเช้า มาเร็ว.

355
00:25:22,381 --> 00:25:23,883
เพียงไม่กี่นาที

356
00:25:23,950 --> 00:25:26,252
- 'แค่ไม้ขีดไฟอันเล็กๆ อันเดียว'
- 'เลขที่.'

357
00:25:26,319 --> 00:25:28,822
- ไม่ ไม่--
- โอ้มาเลย!

358
00:25:34,961 --> 00:25:37,363
สวัสดีคุณเมอร์ลิน

359
00:25:37,430 --> 00:25:41,901
พอดีผมเพิ่งเข้ามาเพื่อ
ควันนิดหน่อยหรืออะไรสักอย่าง ฉัน..

360
00:25:43,436 --> 00:25:46,840
เราออกไปเต้นรำแล้ว

361
00:25:48,207 --> 00:25:49,175
ฉัน..

362
00:25:49,242 --> 00:25:52,812
ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์.

363
00:26:06,293 --> 00:26:08,261
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
คุณเมอร์ลิน?

364
00:26:08,286 --> 00:26:10,263
เจ้าของบ้านของคุณใจดี
เพียงพอที่จะให้ฉัน..

365
00:26:12,031 --> 00:26:14,100
ให้เราเข้าไป พ้นจากความหนาวเย็น

366
00:26:14,167 --> 00:26:17,136
- 'ฉันอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว'
- ฉันขอโทษ ฉัน--

367
00:26:17,203 --> 00:26:19,138
ฉันเคยมาที่นี่
สามชั่วโมง คุณแพริช

368
00:26:19,205 --> 00:26:22,308
กำลังรอที่จะถามคุณ
เพียงหนึ่งคำถาม

369
00:26:23,742 --> 00:26:26,512
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในสมองอันแปลกประหลาดของคุณ

370
00:26:26,579 --> 00:26:29,348
ที่ให้คุณกระโดดไปมาได้
ฟลอร์เต้นรำเหมือนคนงี่เง่า

371
00:26:29,415 --> 00:26:32,185
10 นาทีหลังจากที่คุณออกไป
ลูกของคุณอยู่ในบ้านแปลก ๆ

372
00:26:32,251 --> 00:26:35,054
กับคนแปลกหน้าที่ทุกคน
คุณรู้ไหม อาจจะบีบคอมัน?

373
00:26:35,121 --> 00:26:36,755
- คุณผ่านหรือเปล่า?
- ไม่

374
00:26:36,822 --> 00:26:38,591
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่ต่ำต้อย
ในเวลาของฉัน

375
00:26:38,657 --> 00:26:41,594
แต่เป็นแม่ที่เพิ่งมี
ทิ้งลูกไป..

376
00:26:41,660 --> 00:26:43,296
โห่! โห่!

377
00:26:43,362 --> 00:26:46,465
ที่จะยืนอยู่คนเดียวในตัวฉัน
ความทรงจำเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

378
00:26:47,366 --> 00:26:49,302
เดี๋ยวหนึ่งนาที คุณเมอร์ลิน--

379
00:26:49,368 --> 00:26:51,537
คุณสนใจที่จะรู้
ฉันจะทำอย่างไร?

380
00:26:51,604 --> 00:26:55,208
คุณจะสนใจไหมที่จะรู้
ฉันไม่ใช่แม่ของเด็กเหรอ?

381
00:26:55,274 --> 00:26:57,643
และนั่นคือสิ่งที่ต่ำที่สุด
ที่คุณปฏิเสธเด็กคนนั้น

382
00:26:57,710 --> 00:27:00,846
เมื่อมันร้องไห้ก็ปล่อยแขนของเธอไป
พวกเขาเป็นคนที่มีประสบการณ์

383
00:27:00,914 --> 00:27:03,082
พวกเขารู้จักแม่ที่แท้จริงเมื่อใด
พวกเขาเห็นอันหนึ่ง

384
00:27:03,149 --> 00:27:05,318
ฉันจะไล่คุณออก
ที่จริงแล้วคุณถูกไล่ออก

385
00:27:05,384 --> 00:27:07,954
- ฉันไม่ใช่แม่ของเด็กคนนั้น
- ดี. คุณไม่ใช่แม่

386
00:27:08,021 --> 00:27:09,956
แต่คุณจะค้นพบว่า
ไม่มีห้างสรรพสินค้า

387
00:27:10,023 --> 00:27:12,191
ในพ่อค้าแห่งอเมริกา
สมาคมจะจ้างคุณ

388
00:27:12,258 --> 00:27:14,193
ฉันจะลองดู
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย

389
00:27:14,260 --> 00:27:16,429
นายจ้างคนไหนจะถามคุณ
สำหรับการอ้างอิงตัวละคร

390
00:27:16,495 --> 00:27:19,065
และในจินตนาการอันสูงสุดของฉัน
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ใครได้

391
00:27:19,132 --> 00:27:21,100
ซึ่งมีบุคลิกน้อยกว่า
สมควรได้รับการอ้างอิง

392
00:27:21,167 --> 00:27:23,469
ฉันจะอธิบายตัวละครของคุณ!

393
00:27:24,737 --> 00:27:27,240
- แต่นั่นคือการประหัตประหาร
- ฉันจะบอกว่ามันเป็น.

394
00:27:27,306 --> 00:27:29,475
ในที่สุดคุณก็จะมาขอร้อง
สำหรับงานของคุณกลับมา

395
00:27:29,542 --> 00:27:32,111
แล้วคุณจะรู้ว่า
การมีความปลอดภัยคืออะไร

396
00:27:32,178 --> 00:27:34,347
และมีโอกาสที่จะเลี้ยงดู
ลูกของคุณเอง

397
00:27:34,413 --> 00:27:37,283
คุณเต้น.
ตอนนี้จ่ายเงินให้คนเล่นไวโอลิน

398
00:27:37,350 --> 00:27:39,986
คุณมีภาระผูกพัน
ถึงเด็กคนนั้น เติมเต็มมัน

399
00:27:40,194 --> 00:27:41,554
ราตรีสวัสดิ์.

400
00:27:50,174 --> 00:27:53,344
เอาล่ะ ตัดสินใจได้แล้ว
เพื่อของานของคุณกลับ

401
00:27:53,377 --> 00:27:57,114
หรือคุณจะอดอาหาร
สักพักก่อนเหรอ?

402
00:28:01,074 --> 00:28:03,109
ฉันอยากได้งานของฉันคืน

403
00:28:03,398 --> 00:28:04,899
เอาล่ะดีกว่า

404
00:28:08,982 --> 00:28:11,717
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
ตามที่คุณคิด

405
00:28:11,784 --> 00:28:13,919
แต่ทำไมคุณถึงทำมัน?

406
00:28:16,389 --> 00:28:18,091
ฉันต้อง.

407
00:28:18,229 --> 00:28:20,990
ไม่มีใครเลย
ฉันสามารถหันไป

408
00:28:21,739 --> 00:28:24,542
ก็ไม่อยู่หรอก
วิธีการทางกฎหมายบางอย่าง ..

409
00:28:24,581 --> 00:28:27,000
...เพื่อทำให้พ่อ.
สนับสนุนลูกน้อย?

410
00:28:27,066 --> 00:28:30,295
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา

411
00:28:30,603 --> 00:28:32,105
โอ้ฉันเห็นแล้ว

412
00:28:33,872 --> 00:28:35,941
เขาเคยทุบตีฉัน

413
00:28:36,009 --> 00:28:37,176
เลขที่!

414
00:28:39,378 --> 00:28:41,147
- เห็นไหม?
- อืม

415
00:28:41,214 --> 00:28:44,150
- หม้อต้มกาแฟ.
- โอ้ เจ้าเด็กน่าสงสาร

416
00:28:44,217 --> 00:28:46,419
- ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว--
- ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว..

417
00:28:46,485 --> 00:28:49,355
...และ เอ่อ คุณควรจะ
ฉันคิดว่านอนหลับบ้าง

418
00:28:49,422 --> 00:28:52,558
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ร้านอยู่ข้างหลังคุณ

419
00:28:52,625 --> 00:28:55,794
- ขอบคุณคุณเมอร์ลิน
- โอ้ไม่เป็นไร

420
00:28:55,861 --> 00:28:58,731
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

421
00:29:18,484 --> 00:29:22,388
ขอบคุณสำหรับงานนะ
อยู่แล้ว

422
00:29:22,455 --> 00:29:25,524
เรื่องนี้อยู่ได้ไม่นานนัก
คุณรู้ไหม

423
00:29:25,591 --> 00:29:26,625
ใช่.

424
00:29:26,692 --> 00:29:29,728
แล้วฉันจะได้อะไร.
ทำอะไรกับคุณ?

425
00:29:29,795 --> 00:29:31,197
อืม?

426
00:29:32,331 --> 00:29:34,467
คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่?

427
00:29:40,239 --> 00:29:43,476
ฉันจะคิดดูอีกที

428
00:29:45,578 --> 00:29:49,082
ฉันคิดว่าในระหว่างนี้
คุณจะต้องการเปลื้องผ้า

429
00:29:50,516 --> 00:29:52,685
- มันคือใคร?
- ฉันขอมาสักครู่ได้ไหม?

430
00:29:52,751 --> 00:29:57,256
โอ้ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย และฉันก็
เตรียมตัวเข้านอน

431
00:29:57,323 --> 00:30:00,259
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
เด็กคนนั้นจากฉัน

432
00:30:00,326 --> 00:30:02,461
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

433
00:30:05,498 --> 00:30:07,766
โอ้-h-h.

434
00:30:07,833 --> 00:30:10,669
คูชี่ คูชี่ คูชี่.

435
00:30:10,736 --> 00:30:13,272
มันก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ

436
00:30:16,142 --> 00:30:18,744
คุณ...คิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

437
00:30:18,811 --> 00:30:22,648
ผู้ชายที่ฉันปล่อยให้มาที่นี่กับ
ที่รัก เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

438
00:30:22,715 --> 00:30:25,651
'ทำไมคุณถึงอยากจะออกไป
เด็กคนนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

439
00:30:25,718 --> 00:30:29,788
คุณคิดว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
อาจจะเก็บลูกไว้ที่นี่ก็ได้

440
00:30:29,855 --> 00:30:32,491
เจ้าของบ้านแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

441
00:30:32,558 --> 00:30:34,660
ขอบคุณคุณนายไวส์

442
00:30:34,727 --> 00:30:37,696
ฉันช่วยคุณดูแล
ของทารกคนนี้

443
00:30:37,763 --> 00:30:39,332
โอ้.

444
00:30:39,398 --> 00:30:41,600
ฉันมีชั้นล่าง
รถเข็นเด็ก

445
00:30:41,667 --> 00:30:45,070
และเปล
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ

446
00:30:45,138 --> 00:30:47,706
โอ้...แฟนซี

447
00:30:47,773 --> 00:30:51,410
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ชื่ออะไร?

448
00:30:56,882 --> 00:30:58,050
โจน.

449
00:30:58,117 --> 00:30:59,852
จอห์น.

450
00:30:59,918 --> 00:31:01,354
จอห์น!

451
00:31:01,420 --> 00:31:04,457
'เป็นชื่อที่ดีนะจอห์น'

452
00:31:04,523 --> 00:31:06,091
ใช่.

453
00:31:06,159 --> 00:31:08,294
จอห์น.

454
00:31:19,071 --> 00:31:20,573
สวัสดีตอนเช้าพอลลี่

455
00:31:21,207 --> 00:31:23,576
สวัสดีตอนเช้า.

456
00:31:23,642 --> 00:31:27,580
อย่าพูดดังเกินไป
คุณจะปลุกฉัน

457
00:31:27,646 --> 00:31:30,883
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? ไม่ใช่
ช่วงนี้คุณนอนหลับไหม?

458
00:31:30,949 --> 00:31:32,685
ไม่ใช่สำหรับสองคืน

459
00:31:32,751 --> 00:31:35,221
บุคคลสามารถนานแค่ไหน
ไปโดยไม่นอนเหรอ?

460
00:31:35,288 --> 00:31:38,191
ดูสิพอลลี่
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้นะรู้ไหม

461
00:31:38,257 --> 00:31:40,426
ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
นั่นเคร่งครัด..

462
00:31:41,860 --> 00:31:44,463
ไม่สามารถรับอะไรเลย
ออกจากฉันด้วยม้าป่า

463
00:31:44,530 --> 00:31:45,764
ฮะ?

464
00:31:45,831 --> 00:31:49,868
ใส่แล้วไงล่ะ.
คำพูดที่ดีสำหรับฉันกับ..

465
00:31:49,935 --> 00:31:51,870
'รู้ไหม..'

466
00:31:51,937 --> 00:31:54,607
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

467
00:31:54,673 --> 00:31:58,110
ดูสิผู้ช่วย
งานคนเดินพื้นเปิดอยู่

468
00:31:58,177 --> 00:32:00,346
ที่นี่ในแผนกนี้

469
00:32:00,413 --> 00:32:02,981
คุณก็รู้ด้วย
ดอกคาร์เนชั่นเล็กๆ ที่นี่เหรอ?

470
00:32:03,048 --> 00:32:06,585
ตอนนี้ขอบอกได้คำเดียวว่า..

471
00:32:06,652 --> 00:32:09,255
และฉันสามารถหยุดผลักดันได้
เกวียนโง่ๆ คันนี้

472
00:32:09,322 --> 00:32:11,524
- นำรถบรรทุกคันนั้นออกจากทางเดิน
- ครับท่าน.

473
00:32:11,590 --> 00:32:14,827
- ให้เป็ดเหล่านั้นเคลื่อนไหว
- ครับท่าน.

474
00:32:30,576 --> 00:32:32,511
คุณจะขึ้นไปชั้นบนไหม
ท่าน?

475
00:32:32,578 --> 00:32:36,181
ไม่ ฉันจะเดินไปรอบๆ
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที

476
00:32:45,190 --> 00:32:46,825
สวัสดีตอนเช้า.

477
00:32:46,892 --> 00:32:48,327
สวัสดีตอนเช้า.

478
00:32:49,628 --> 00:32:50,929
คุณเป็นอย่างไร?

479
00:32:52,431 --> 00:32:55,200
ฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันไม่เห็นคุณดีขนาดนั้น

480
00:32:55,268 --> 00:32:57,202
ฉันยังไม่ได้นอนเลย
เป็นเวลาสองคืน

481
00:32:57,270 --> 00:32:59,472
- ทำไมไม่?
- ทารกกำลังร้องไห้

482
00:32:59,538 --> 00:33:02,140
แล้วทำไมคุณไม่มีมันล่ะ
นอนคว่ำหน้าเหรอ?

483
00:33:02,207 --> 00:33:05,043
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาชอบนอนแบบนั้น

484
00:33:05,110 --> 00:33:06,845
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

485
00:33:06,912 --> 00:33:09,482
คุณเปิดมันบนท้องของมัน
จากนั้นไปนอน

486
00:33:09,548 --> 00:33:12,551
ทารกพลิกตัว
และเริ่มร้องไห้คุณก็ลุกขึ้น

487
00:33:12,618 --> 00:33:14,987
ให้ทารกนอนคว่ำหน้า
กลับไปนอน

488
00:33:15,053 --> 00:33:17,256
และทารกก็เริ่มร้องไห้
คุณลุกขึ้น..

489
00:33:17,323 --> 00:33:20,326
...อีกไม่นานก็จะ 9 โมงแล้ว
และคุณกำลังไขลานเป็ด

490
00:33:20,393 --> 00:33:23,128
- มีแม่ไม่นอนเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

491
00:33:23,195 --> 00:33:25,163
ก็ไม่มีไม่ได้แล้ว
มากกับมัน

492
00:33:25,230 --> 00:33:27,199
ท้ายที่สุดทุกคนที่นี่
เคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง

493
00:33:27,266 --> 00:33:29,702
และพวกเขาทั้งหมดได้รับ
ผ่านมันไปได้

494
00:33:30,969 --> 00:33:32,505
ขอบคุณ. ฉันจะคิดอย่างนั้น

495
00:33:32,571 --> 00:33:35,774
อ่อ คุณแม่ทั้งหลายก็ว่างั้นแหละ
ยากมากที่จะเลี้ยงลูก

496
00:33:35,841 --> 00:33:38,611
ฉันเห็นผ่านสิ่งนั้น
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

497
00:33:38,677 --> 00:33:39,978
ขอให้โชคดี.

498
00:33:43,382 --> 00:33:46,419
- สวัสดีตอนเช้าคุณเมอร์ลิน
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า ฮาร์เกรฟส์

499
00:33:46,485 --> 00:33:48,297
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ให้คุณเยี่ยมชมแผนกของเรา

500
00:33:48,321 --> 00:33:51,189
- ดูเหมือนว่าจะทำงานเหมือนเครื่องจักร
- ขอบคุณมากครับท่าน

501
00:33:51,256 --> 00:33:53,191
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดีคุณเมอร์ลิน

502
00:33:53,258 --> 00:33:55,394
- เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- ใช่.

503
00:33:57,796 --> 00:34:00,366
เพื่อนที่ดี
รื้อบล็อกเก่าออก

504
00:34:00,433 --> 00:34:02,435
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

505
00:34:02,501 --> 00:34:04,537
นี่คือเรื่อง
ของผู้ช่วยใหม่ของคุณ

506
00:34:04,603 --> 00:34:08,273
เฟรดเดอริก มิลเลอร์มีสิทธิ
เพื่อเลื่อนตำแหน่งตามรุ่นพี่

507
00:34:08,341 --> 00:34:10,075
เว้นแต่คุณจะมี
การคัดค้านส่วนตัวบางประการ

508
00:34:10,142 --> 00:34:13,045
ไม่ เขาก็จะทำเช่นกัน
เหมือนใครก็ได้ ขอบคุณ

509
00:34:19,985 --> 00:34:21,620
โอ้ มิลเลอร์

510
00:34:21,687 --> 00:34:24,022
- ครับท่าน?
- สำหรับคุณ.

511
00:34:24,923 --> 00:34:26,692
อ้าว..

512
00:34:26,759 --> 00:34:29,595
พรุ่งนี้เช้าคุณจะพบ
ดอกคาร์เนชั่นบางส่วนในแจกันนี้

513
00:34:29,662 --> 00:34:31,163
- เอาอันหนึ่ง
- ครับท่าน.

514
00:34:31,229 --> 00:34:33,832
- อันเล็ก.
- โอ้แน่นอน

515
00:34:33,899 --> 00:34:35,233
ขอให้โชคดี.

516
00:34:35,300 --> 00:34:37,069
- ขอบคุณครับท่าน.
- ตกลง.

517
00:34:37,135 --> 00:34:38,303
ตกลง.

518
00:34:40,706 --> 00:34:43,742
เรามีเจ้าตัวน้อยคนนี้
เขาต้มตุ๋นเหมือนกัน เขาทั้งหมด--

519
00:34:43,809 --> 00:34:45,411
ที่รัก

520
00:34:45,478 --> 00:34:48,013
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าบริการ

521
00:34:53,619 --> 00:34:56,522
เอ่ออันนี้ต้มยำ

522
00:35:10,235 --> 00:35:13,506
เห็นเป็ดน้อยไหม?
เขาเป็นเป็ดน้อยน่ารักไม่ใช่เหรอ?

523
00:35:13,572 --> 00:35:16,008
ดู. ตอนนี้ดูมัน ตอนนี้ดู

524
00:35:17,109 --> 00:35:18,511
นั่นมันไป

525
00:35:18,577 --> 00:35:21,514
ดูเป็ดสิ.
เอาล่ะ อ้าปากกว้างๆ ซะ

526
00:35:21,580 --> 00:35:23,449
ไม่ดีเหรอ?

527
00:35:23,516 --> 00:35:26,284
ไม่ดีเหรอ?
อืมมมมม

528
00:35:27,853 --> 00:35:29,354
เข้ามา..

529
00:35:35,227 --> 00:35:36,395
สวัสดี.

530
00:35:36,462 --> 00:35:37,896
สวัสดี

531
00:35:37,963 --> 00:35:40,332
โอ้ฉันกำลังจะผ่าน
แผนกหนังสือวันนี้

532
00:35:40,399 --> 00:35:42,134
และฉันก็พบหนังสือเล่มนี้

533
00:35:42,200 --> 00:35:44,570
การดูแลทางวิทยาศาสตร์ของทารก
โดย ดร.โจเซฟ อีเกิลแมน

534
00:35:44,637 --> 00:35:47,640
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคย
อ่าน ฉันไม่สามารถวางมันลง

535
00:35:47,706 --> 00:35:49,908
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในนั้น

536
00:35:49,975 --> 00:35:50,743
โอ้.

537
00:35:50,809 --> 00:35:52,978
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

538
00:35:53,252 --> 00:35:56,225
ตอนนี้รอสักครู่ เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งนั้นใช่ไหม?

539
00:35:56,549 --> 00:35:59,117
- ทำอะไรถูก?
- ให้อาหารมัน.

540
00:35:59,530 --> 00:36:02,022
ก็ไม่มีอะไรเลย
เป็นวิทยาศาสตร์มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:36:02,293 --> 00:36:05,558
คุณแค่ใส่อาหารลงไป
ปากของทารกและมันก็กลืนลงไป

542
00:36:05,875 --> 00:36:09,127
- จากนั้นเขาก็เป็นของเขาเอง
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

543
00:36:09,194 --> 00:36:11,129
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

544
00:36:13,065 --> 00:36:14,700
นี่เราอยู่.

545
00:36:14,767 --> 00:36:15,734
เอ่อ..

546
00:36:18,537 --> 00:36:20,673
ให้อาหาร..

547
00:36:21,940 --> 00:36:24,076
นี่เราอยู่.

548
00:36:24,142 --> 00:36:28,442
“หลังจากเตรียมอาหารเสร็จแล้ว.
แม่จะเอเอาช้อนมา”

549
00:36:28,681 --> 00:36:30,949
มหัศจรรย์! เขาเป็นยังไงบ้าง
เคยคิดเรื่องนั้นไหม?

550
00:36:31,016 --> 00:36:35,049
ตอนนี้โปรดอย่าฉลาดนัก
แค่ทำตามที่เขาบอก รับช้อน.

551
00:36:35,488 --> 00:36:37,355
ช้อน

552
00:36:37,422 --> 00:36:39,157
“บ..

553
00:36:39,224 --> 00:36:42,861
...ตักอาหารมาหนึ่งช้อน
วางบนผ้ากอซ"

554
00:36:42,928 --> 00:36:45,631
- ผ้ากอซเหรอ?
- เพื่ออะไร?

555
00:36:45,698 --> 00:36:47,633
ได้โปรดทำตามที่เขาบอกเถอะ

556
00:36:47,700 --> 00:36:50,268
ก็เป็นไปได้ทีเดียวที่ผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยประสบการณ์ 20 ปี

557
00:36:50,335 --> 00:36:52,471
อาจจะรู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

558
00:36:52,538 --> 00:36:54,039
ผ้ากอซชิ้นหนึ่ง

559
00:36:59,277 --> 00:37:00,679
'ต่อไป.'

560
00:37:00,746 --> 00:37:03,181
"ค่อยๆ ถูเข้าไปในสะดือ"

561
00:37:05,250 --> 00:37:06,218
อะไร

562
00:37:08,821 --> 00:37:10,923
"ค่อยๆ ถูเข้าไปในสะดือ"

563
00:37:12,625 --> 00:37:14,560
- นั่นก็ไร้สาระ
- ไม่มันไม่ใช่

564
00:37:14,627 --> 00:37:16,428
ก็น่าจะได้แล้ว
ท้องของเด็ก

565
00:37:16,495 --> 00:37:19,331
คุ้นเคยกับอุณหภูมิ
ของอาหาร มันสมเหตุสมผลมาก

566
00:37:19,397 --> 00:37:22,985
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งนั้น

567
00:37:23,424 --> 00:37:26,890
และในอนาคตลูกๆทุกคนจะเป็น
จะถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้

568
00:37:26,939 --> 00:37:29,145
ทางวิทยาศาสตร์.

569
00:37:29,341 --> 00:37:30,509
'ดี?'

570
00:37:31,944 --> 00:37:34,312
- เอาล่ะให้ฉันดูสิ่งนี้
- ฉันอ่านได้ดีมาก

571
00:37:34,379 --> 00:37:37,550
- ฉันทำมาหลายปีแล้ว
- ฉันอ่านนิดหน่อยเหมือนกัน

572
00:37:41,119 --> 00:37:43,221
“กินข้าวหนึ่งช้อน.

573
00:37:43,288 --> 00:37:47,960
และวางไว้บนผ้ากอซ
แล้วค่อย ๆ ถูเข้าไป.."

574
00:37:48,026 --> 00:37:49,061
อืม-อืม

575
00:37:49,127 --> 00:37:51,232
คุณอ่านได้ดีมาก

576
00:37:51,930 --> 00:37:54,767
ฉันก็ไม่สนใจหรอกว่ามันพูดอะไร
ฉันไม่เชื่อมัน

577
00:37:54,833 --> 00:37:57,603
อย่าบอกนะว่าคุณรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าผู้ชาย

578
00:37:57,670 --> 00:37:59,404
ด้วยประสบการณ์ 20 ปี
ในเรื่อง

579
00:37:59,471 --> 00:38:02,541
ฉันไม่ได้ถูใด ๆ อย่างแน่นอน
ข้าวโอ๊ตเข้าไปในสะดือของทารกคนนี้

580
00:38:02,608 --> 00:38:04,977
ใครทำสิ่งนี้...ใช่

581
00:38:05,043 --> 00:38:08,480
ใครเป็นคนทำ ดร.อีเกิลแมนหรือ
อีเกิลฟุต ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

582
00:38:08,547 --> 00:38:10,683
คิดว่าเขาเป็นแบบนั้น..

583
00:38:21,259 --> 00:38:24,262
โอ้. คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

584
00:38:27,566 --> 00:38:30,202
“เพื่อระบายแก๊ส
บนท้องของเด็ก

585
00:38:30,268 --> 00:38:33,906
“หยิบช้อน
ของน้ำมันอุ่นๆ และ..

586
00:38:33,972 --> 00:38:38,977
...วางบนผ้ากอซ
และค่อยๆ ถูเข้าไปในสะดือ"

587
00:38:39,044 --> 00:38:41,179
- ฉันคิดว่ามันตลกมาก
- มันเป็นอย่างแน่นอน

588
00:38:41,246 --> 00:38:44,983
ถ้ามันพูดว่า "แขวนไว้นะที่รัก"
คอ" คุณจะบอกว่ามันเป็นวิทยาศาสตร์

589
00:38:45,050 --> 00:38:47,285
ฉันจะเลี้ยงลูกด้วยวิธีของฉันเอง

590
00:38:47,352 --> 00:38:49,287
มาเลยที่รัก

591
00:38:52,557 --> 00:38:53,726
ที่นี่..

592
00:38:55,293 --> 00:38:57,295
สวัสดี. เปิดปากของคุณมาเลย

593
00:38:57,362 --> 00:38:59,932
เพียงเพราะคุณได้รับ
สองสามหน้าติดกัน

594
00:38:59,998 --> 00:39:02,467
ไม่มีเหตุผล
เพื่อประณามหนังสือทั้งเล่ม

595
00:39:06,271 --> 00:39:08,206
เป็ดชำรุด

596
00:39:09,842 --> 00:39:11,877
ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
คุณพันมันแน่นเกินไปเหรอ?

597
00:39:11,944 --> 00:39:15,147
- แผลค่อนข้างปกติ..
-ทำมาให้เด็กเล่นลม

598
00:39:15,213 --> 00:39:16,815
โอ้ มันค่อนข้างโง่

599
00:39:16,882 --> 00:39:19,885
เด็กขนาดนั้นจะลมแล้ว
ทำอะไรแบบนี้ขึ้นมาเหรอ?

600
00:39:19,952 --> 00:39:22,921
มันเป็นสินค้าด้อยคุณภาพ,
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณได้รับมันที่ไหน?

601
00:39:23,052 --> 00:39:26,524
จอห์น บี. เมอร์ลิน และลูกชาย

602
00:39:26,591 --> 00:39:28,560
มันไม่สำคัญ
มันยังด้อยอยู่เลย

603
00:39:28,627 --> 00:39:30,595
พรุ่งนี้ค่อยแลกครับ.

604
00:39:30,663 --> 00:39:31,897
ฮ่าฮ่า

605
00:39:31,964 --> 00:39:34,132
"ฮ่าฮ่า" มีไว้เพื่ออะไร?

606
00:39:34,199 --> 00:39:36,168
เอ่อ ไม่มีอะไร แค่ฮ่าๆ

607
00:39:36,234 --> 00:39:38,370
มีอะไรผิดปกติ
กับแผนกแลกเปลี่ยนของเรา?

608
00:39:38,436 --> 00:39:40,272
พวกเขาไม่แลกเปลี่ยนอะไรเลย

609
00:39:40,338 --> 00:39:43,709
โอ้ พวกเขาแลกเงิน 50,000 เหรียญสหรัฐ
ของสินค้าในปีที่แล้วก็แค่นั้นแหละ

610
00:39:43,776 --> 00:39:47,045
- แค่เอาของมาแลก
- ฉันจะซื้ออันใหม่

611
00:39:47,112 --> 00:39:49,047
แล้วฉันจะได้มัน
แลกเปลี่ยนสำหรับคุณ

612
00:39:49,114 --> 00:39:51,684
แน่นอน. คุณอาจจะทำได้
รับมันแลกเปลี่ยน

613
00:39:51,839 --> 00:39:54,308
สำหรับแกรนด์เปียโนหรืออะไรสักอย่าง

614
00:39:54,558 --> 00:39:59,324
ฉันมีหอการค้า
คืนนี้ งั้นฉันจะ..

615
00:40:00,192 --> 00:40:01,794
...ไปเดี๋ยวนี้เลย

616
00:40:01,860 --> 00:40:04,196
และฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
กับคุณสำหรับ..

617
00:40:04,262 --> 00:40:07,365
ฉันจะเอาเป็ดตัวนี้

618
00:40:08,400 --> 00:40:09,367
ราตรีสวัสดิ์.

619
00:40:12,037 --> 00:40:14,873
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

620
00:40:15,029 --> 00:40:17,650
- ราตรีสวัสดิ์.
- 'ราตรีสวัสดิ์.'

621
00:40:28,120 --> 00:40:29,654
โอ้คุณเมอร์ลิน..

622
00:40:33,281 --> 00:40:35,416
มันถูกซักแล้ว.

623
00:40:48,874 --> 00:40:50,375
หยิบมันขึ้นมา

624
00:40:51,643 --> 00:40:53,378
อย่าพิงเคาน์เตอร์

625
00:40:53,445 --> 00:40:56,214
ใช้ได้. ทำลายมันซะ
ทำลายมันขึ้นมา ไม่มีการนินทา

626
00:40:58,917 --> 00:41:01,353
เอาล่ะ เรียบเรียงตรงนี้
เคาน์เตอร์ วางสิ่งเหล่านั้นออกไป

627
00:41:01,419 --> 00:41:03,856
คุณคาดหวังได้อย่างไร
ไปไหนมาไหน?

628
00:41:14,933 --> 00:41:16,802
สวัสดีคุณเมอร์ลิน

629
00:41:16,869 --> 00:41:20,438
ฉันไม่เคยจะจำคุณได้
ทำไมต้องปลอมตัว?

630
00:41:20,505 --> 00:41:23,275
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำได้
เอาเป็ดตัวนี้ไปแลก

631
00:41:23,341 --> 00:41:25,277
- โดยไม่มีใครรู้จักฉัน
- ดี.

632
00:41:25,343 --> 00:41:28,113
คุณช่วยก้าวข้ามไปได้ไหม
แผนกแลกเปลี่ยนกับฉันเหรอ?

633
00:41:28,180 --> 00:41:30,983
ไม่เลย. แมรี่ คุณจะดูไหม
หลังจากเหล่านี้?

634
00:41:31,049 --> 00:41:33,485
สุภาพบุรุษคนนี้
ต้องการแลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง

635
00:41:33,551 --> 00:41:35,053
ฮ่าฮ่า

636
00:41:37,122 --> 00:41:39,091
ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันจะมี
เป็ดตัวนี้แลกเปลี่ยน

637
00:41:39,157 --> 00:41:41,760
ในหนึ่งนาทีพอดี
และด้วยความสุภาพ

638
00:41:41,827 --> 00:41:43,328
เราจะเห็น.

639
00:41:46,653 --> 00:41:50,457
- ฉันมีเป็ดที่นี่ฉันอยากจะ--
- คุณจะต้องเข้าแถว

640
00:41:53,038 --> 00:41:55,073
ห้าสิบแปด, ห้าสิบเก้า,
หกสิบ อีกหนึ่ง.

641
00:41:55,140 --> 00:41:57,109
ฉันก็ต้องเข้าแถวไม่ใช่เหรอ?

642
00:41:57,175 --> 00:42:00,378
ให้ลงนามโดยส่วนนี้
ผู้จัดการและนำมันกลับมาที่นี่

643
00:42:00,445 --> 00:42:01,479
โอ้เอาล่ะ

644
00:42:01,546 --> 00:42:03,916
ฉันมีเป็ดที่นี่
ฉันต้องการแลกเปลี่ยน

645
00:42:03,982 --> 00:42:05,483
แน่นอนครับท่าน

646
00:42:06,852 --> 00:42:08,821
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหา
กับมันเหรอ?

647
00:42:08,987 --> 00:42:10,622
มันพัง.

648
00:42:10,811 --> 00:42:14,015
ฉันเห็นสิ่งนั้น
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

649
00:42:14,078 --> 00:42:16,461
ฉันก็ได้แล้ว..

650
00:42:18,263 --> 00:42:20,198
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

651
00:42:20,265 --> 00:42:22,234
ฉันต้องรู้ว่าจะวางที่ไหน
ความรับผิดชอบ

652
00:42:22,300 --> 00:42:25,703
แค่วางความรับผิดชอบลงไป.
เป็ดและให้ฉันอันใหม่

653
00:42:25,770 --> 00:42:27,739
ดีมากครับท่าน

654
00:42:27,996 --> 00:42:30,042
ขอดูเซลส์สลิปได้ไหม?

655
00:42:30,108 --> 00:42:31,977
คุณได้เซลส์สลิปแล้วหรือยัง?

656
00:42:32,044 --> 00:42:33,912
- ฉันโยนมัน
- คุณควรจะเก็บมันไว้

657
00:42:33,979 --> 00:42:35,747
- ฉันโยนมัน
- คุณควรจะเก็บมันไว้

658
00:42:35,814 --> 00:42:37,382
ฉันรู้จักเป็ดได้อย่างไร
จะแตกเหรอ?

659
00:42:37,449 --> 00:42:39,217
ฉันรู้จักเป็ดได้อย่างไร
จะแตกเหรอ?

660
00:42:39,284 --> 00:42:42,587
มีพิมพ์บนสลิปชัดเจน
ต้องเก็บไว้เป็นเวลา 30 วัน

661
00:42:42,654 --> 00:42:45,858
- ไม่สามารถเก็บเซลส์สลิปได้ทุกรายการ
- ไม่สามารถเก็บเซลส์สลิปได้ทุกรายการ

662
00:42:45,924 --> 00:42:47,893
- บ้านคงจะเต็ม
- บ้านคงจะเต็ม

663
00:42:47,960 --> 00:42:49,394
- โง่.
- โง่.

664
00:42:49,461 --> 00:42:51,629
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

665
00:42:51,696 --> 00:42:53,265
พวกเขาทำโดย
สำนักงานบริหาร

666
00:42:53,331 --> 00:42:55,700
ฉันก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับสำนักบริหาร

667
00:42:55,767 --> 00:42:58,270
ฉันอยากได้เป็ดตัวใหม่!

668
00:42:58,336 --> 00:43:00,772
คุณไม่ได้
จะไปรับมันด้วยการตะโกน

669
00:43:00,839 --> 00:43:03,508
ฉันควรจะบอกว่าไม่
หรือวิธีอื่นใด ฮ่า.

670
00:43:03,575 --> 00:43:06,411
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด ฉัน
เพื่อแลกเป็ดตัวใหม่

671
00:43:06,478 --> 00:43:09,247
และคุณสามารถยืดตัวได้
มันออกมาในแบบที่คุณชอบ

672
00:43:13,018 --> 00:43:15,854
โอ้ ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?

673
00:43:15,921 --> 00:43:17,489
ฟังรอสักครู่!

674
00:43:17,555 --> 00:43:19,024
'เฮ้.'

675
00:43:19,091 --> 00:43:21,659
'เฮ้ ดูสิ' รอสักครู่.
ตอนนี้รอสักครู่

676
00:43:21,726 --> 00:43:22,694
เฮ้!

677
00:43:22,760 --> 00:43:24,897
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!

678
00:43:25,630 --> 00:43:26,899
เฮ้ แม็ค!

679
00:43:26,965 --> 00:43:29,301
ขโมยของ! ขโมยของ!

680
00:43:31,736 --> 00:43:34,306
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
ฉันเห็นคุณขโมยเป็ดตัวนั้น

681
00:43:34,372 --> 00:43:36,041
คุณไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนั้นได้

682
00:43:36,108 --> 00:43:38,810
- โอ้!
- คุณเมอร์ลิน!

683
00:43:38,877 --> 00:43:40,345
ขอโทษครับคุณเมอร์ลิน

684
00:43:40,412 --> 00:43:42,981
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
มันไม่มีอะไรเลย เคลียร์ออก.

685
00:43:43,048 --> 00:43:45,817
- ฉันจะช่วยคุณที่นี่--
-เอาล่ะ ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

686
00:43:45,884 --> 00:43:50,288
คุณเมอร์ลิน ฉันไม่รู้ว่าเป็น
คุณ. ฉันคิดว่ามันเป็นลูกค้า

687
00:43:50,355 --> 00:43:51,856
- ลูกค้าเหรอ?
- ครับท่าน.

688
00:43:51,924 --> 00:43:55,527
โชคดีสำหรับคุณที่เป็นฉัน
ลูกค้าจะฟ้องทางร้าน

689
00:43:55,593 --> 00:43:57,329
คุณมีงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

690
00:43:57,395 --> 00:43:59,597
- คุณก็รู้
- ฉันรู้อะไร?

691
00:44:00,798 --> 00:44:02,767
รู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว..

692
00:44:02,834 --> 00:44:05,370
แล้วก่อนหน้านั้นคุณทำอะไร?

693
00:44:05,437 --> 00:44:07,172
ฉันเป็นพนักงานสต๊อกสินค้า

694
00:44:07,239 --> 00:44:09,607
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความลับเล็กน้อย
เพื่อบอกคุณ

695
00:44:09,674 --> 00:44:11,409
คุณยังคงเป็นเสมียนหุ้น!

696
00:44:11,476 --> 00:44:14,279
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเมอร์ลิน
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

697
00:44:16,348 --> 00:44:19,617
คุณได้อับอายขายหน้า
แผนกของเล่น

698
00:44:32,897 --> 00:44:35,867
'เฮ้คุณ. มาเร็ว.
มาเร็ว. ทำลายมันขึ้นมา

699
00:44:35,934 --> 00:44:37,569
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

700
00:44:37,635 --> 00:44:40,105
คาดหวังแค่ไหน.
ไปไหนมาไหน?

701
00:44:41,974 --> 00:44:43,475
โอ้หุบปาก

702
00:44:45,643 --> 00:44:47,379
พวกเขาทำสิ่งนี้กับฉันไม่ได้

703
00:44:47,445 --> 00:44:49,381
ฉันรู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหน

704
00:44:49,447 --> 00:44:52,417
ถ้าคุณทำ
ทำไมคุณไม่คลานไปกับมันล่ะ?

705
00:44:53,986 --> 00:44:56,121
คุณจะเห็น.

706
00:45:06,364 --> 00:45:08,533
สวัสดีหลุยส์ กี่โมง
ฉันควรไปรับคุณไหม?

707
00:45:08,600 --> 00:45:11,936
คุณอยู่ภายใต้ความประทับใจหรือไม่
คืนนี้เรามีนัดกันเหรอ?

708
00:45:12,004 --> 00:45:14,506
ความประทับใจ? คุณเป็น
ล้อเล่นเหรอหลุยส์?

709
00:45:14,572 --> 00:45:15,673
ทำไมไม่เดวิด

710
00:45:15,740 --> 00:45:17,475
สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดกับฉัน

711
00:45:17,542 --> 00:45:19,577
สิบวันที่ผ่านมา
คือคุณจะโทรมา

712
00:45:19,644 --> 00:45:22,247
- ฉันค่อนข้างยุ่งวุ่นวาย
- ฉันขอโทษ เดวิด

713
00:45:22,314 --> 00:45:24,616
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะ
คืนนี้ต้องไปกวาง

714
00:45:24,682 --> 00:45:27,652
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะรับใครสักคน

715
00:45:27,719 --> 00:45:31,656
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าเดวิด
และก็หลังแปดโมงแล้ว

716
00:45:31,723 --> 00:45:34,792
คุณจะไม่มีวันได้ใครเลย
ชั่วโมงนี้ ใครๆก็น่าอยู่.

717
00:45:34,859 --> 00:45:38,130
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- แล้วเจอกันนะ..

718
00:45:38,196 --> 00:45:40,965
ใช่คุณทั้งคู่

719
00:45:41,033 --> 00:45:43,368
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

720
00:45:46,038 --> 00:45:47,505
แล้วฉันจะโทรหาใครได้บ้าง?

721
00:45:47,572 --> 00:45:49,974
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าครับ
หลังจากแปดโมงแล้ว

722
00:45:50,042 --> 00:45:51,809
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

723
00:45:51,876 --> 00:45:55,513
คงไม่มีหญิงสาวคนไหน
ใช้ได้ในเวลาอันสั้นดังกล่าว

724
00:46:06,424 --> 00:46:08,793
'เอามันออกไปไทม์สแควร์'

725
00:46:11,096 --> 00:46:12,564
มันคือใคร?

726
00:46:14,832 --> 00:46:17,802
'...รายล้อมไปด้วยคนนับพัน
ของคนรอ..'

727
00:46:17,869 --> 00:46:19,604
แค่นาทีเดียว

728
00:46:19,671 --> 00:46:21,839
'ฟังฝูงชนนั้น'

729
00:46:31,116 --> 00:46:32,584
เป็ดของคุณมาดาม

730
00:46:32,650 --> 00:46:36,054
ฉันแลกมันให้คุณแล้ว
โดยไม่มีปัญหาใดๆ เลย

731
00:46:38,190 --> 00:46:40,525
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
เจอกันคืนนี้

732
00:46:40,592 --> 00:46:43,595
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่
แต่ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

733
00:46:43,661 --> 00:46:46,030
และฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
มีค่ำคืนที่น่าเบื่อ

734
00:46:46,098 --> 00:46:49,734
เอาล่ะ มาเลย แต่งตัว.
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้บวม

735
00:46:49,801 --> 00:46:51,903
ยืนขึ้นแล้วเหรอ?

736
00:46:51,969 --> 00:46:53,037
อืม?

737
00:46:53,105 --> 00:46:55,440
คุณก็ลุกขึ้นยืน

738
00:46:55,507 --> 00:46:57,442
ไม่ ฉัน..

739
00:46:59,877 --> 00:47:02,147
ใช่ ฉัน..

740
00:47:02,214 --> 00:47:04,749
ฉันสัญญาว่าจะโทร
เธอกลับมาและฉันลืม

741
00:47:07,285 --> 00:47:09,854
ฉันอยากไป แต่ฉัน.
ทิ้งทารกไว้ตามลำพังไม่ได้

742
00:47:09,921 --> 00:47:13,458
เอ่อ ไม่ต้องทุ่มเทหรอก
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อลูกน้อย

743
00:47:13,525 --> 00:47:15,059
คุณบอกฉันให้

744
00:47:15,127 --> 00:47:17,295
ใช่ แต่นี่คือวันส่งท้ายปีเก่า
รับใครสักคน..

745
00:47:17,362 --> 00:47:20,298
มารับเจ้าของบ้าน
เพื่อดูแลมัน

746
00:47:20,365 --> 00:47:23,067
โอ้มีอีกสิ่งหนึ่ง

747
00:47:23,135 --> 00:47:24,902
โอ้อะไร?

748
00:47:24,969 --> 00:47:28,773
คุณและของคุณ เอ่อ...อืม

749
00:47:28,840 --> 00:47:32,644
และฉันและฉัน...สิ่งที่ฉันมี

750
00:47:32,710 --> 00:47:35,413
เราจะทำครึ่งหนึ่ง
ของคู่รักที่น่ารัก

751
00:47:35,480 --> 00:47:38,483
ฉันจะดูแลเสื้อผ้า
คุณแก้ไขกับเจ้าของบ้าน

752
00:47:38,550 --> 00:47:41,119
- เธอยุ่ง...ฉันจะทำอย่างไร?
- เปิดเครื่องราง

753
00:47:41,186 --> 00:47:42,754
- ฉันรู้ แต่..
- 'เร็วเข้า'

754
00:47:50,928 --> 00:47:52,864
สี่โมงครึ่ง.

755
00:47:54,832 --> 00:47:57,469
- มาดูกันว่าคุณมีถุงน่องไหม?
- ฉันได้ถุงน่องแล้ว เอาล่ะ

756
00:47:57,535 --> 00:47:59,404
- ผ้าเช็ดหน้า?
- ใช่. ฉันได้รับผ้าเช็ดหน้าแล้ว

757
00:47:59,471 --> 00:48:00,772
- กระเป๋าเงิน?
- ใช่. นั่นนี่..

758
00:48:00,838 --> 00:48:02,607
- มาเร็ว. รีบหน่อย.
- รอสักครู่.

759
00:48:02,674 --> 00:48:04,276
- มีถุงมือไหม?
- ใช่ ฉันมีถุงมือ

760
00:48:04,342 --> 00:48:05,643
- รองเท้า?
- คุณได้รองเท้าแล้ว

761
00:48:05,710 --> 00:48:07,912
ขวา. เสื้ออะไร
เขาบอกว่าจะพาเธอไปเหรอ?

762
00:48:07,979 --> 00:48:10,415
- ตัวมิงค์.
- มีเสื้อขนมิงค์ด้วย

763
00:48:10,482 --> 00:48:12,850
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
มาดูกัน.

764
00:48:15,231 --> 00:48:17,587
คิดว่าไม่เป็นไรเหรอ?

765
00:48:30,202 --> 00:48:33,271
สวัสดีตอนเย็นคุณเมอร์ลิน
ปาร์ตี้ของคุณอยู่ตรงนั้น

766
00:48:33,338 --> 00:48:36,274
- โอ้ใช่
- โอ้อย่าทิ้งฉันไป

767
00:48:36,341 --> 00:48:38,510
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ถึงคนเหล่านี้

768
00:48:38,576 --> 00:48:39,944
แค่บอกว่าอย่ากับผู้ชาย

769
00:48:40,011 --> 00:48:42,180
สาวๆคงจะ.
จะไม่คุยกับคุณอยู่แล้ว

770
00:48:42,247 --> 00:48:43,515
-เชิญทางนี้ครับ..
- ขอบคุณ.

771
00:48:43,581 --> 00:48:45,517
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน
- มาเร็ว.

772
00:48:45,583 --> 00:48:48,986
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
พวกเขา. ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

773
00:48:49,053 --> 00:48:51,155
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
เหมาะกับฉันดี.

774
00:48:51,223 --> 00:48:53,491
เด็กพวกนี้เป็นลูกครึ่ง
และหมาป่าครึ่งตัว

775
00:48:53,558 --> 00:48:56,728
- ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

776
00:48:56,794 --> 00:48:59,564
- ตัวสูงน่ารักนะ
- เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด

777
00:48:59,631 --> 00:49:01,499
เขาเป็นหมาป่าทั้งหมด

778
00:49:01,566 --> 00:49:03,235
- สวัสดีเดวิด
- คุณเป็นอย่างไร?

779
00:49:03,301 --> 00:49:06,103
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

780
00:49:06,170 --> 00:49:07,572
- เฮ้.
- ฮะ?

781
00:49:07,639 --> 00:49:09,574
เธอไม่ได้ชื่อเดวิด
นั่นคือฉัน

782
00:49:09,641 --> 00:49:10,608
โอ้.

783
00:49:10,675 --> 00:49:13,611
- นั่นคือใคร?
- 'ฉันไม่รู้.'

784
00:49:13,678 --> 00:49:16,881
- เอาล่ะ เอาล่ะ แนะนำเธอ.
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี เพียงแค่ผ่อนคลาย

785
00:49:20,385 --> 00:49:21,853
สวัสดี ฉันขอโทษที่เรามาสาย

786
00:49:21,919 --> 00:49:24,489
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวฉัน
แนะนำผู้หญิงคนนี้ให้คุณรู้จัก

787
00:49:24,556 --> 00:49:26,324
เธอเป็นลูกสาว
ของผู้ผลิตชาวสวีเดน

788
00:49:26,391 --> 00:49:27,859
'เพิ่งมา'

789
00:49:27,925 --> 00:49:30,628
และเธอไม่พูด
ภาษาอังกฤษหนึ่งคำ

790
00:49:47,545 --> 00:49:49,714
บอกว่าคุณเคยอยู่ที่ไหน
เรียนรู้ที่จะพูดภาษาสวีเดน?

791
00:49:49,781 --> 00:49:52,149
ฉันมีวันหยุดสองสัปดาห์
ในสวีเดนเมื่อปีที่แล้ว

792
00:49:52,216 --> 00:49:54,185
มันเป็นภาษาที่ง่ายมาก

793
00:49:54,252 --> 00:49:55,887
เอ่อ..

794
00:50:06,898 --> 00:50:09,767
เธอแค่บอกว่าสนุกที่สุด
สิ่ง เธอมีไหวพริบมาก

795
00:50:09,834 --> 00:50:11,903
เธอพูดอะไรนะเดวิด?

796
00:50:12,616 --> 00:50:16,220
มันไม่ค่อยดีนักในภาษาอังกฤษ
มันเป็นอย่างที่เธอพูดนั่นแหละ

797
00:50:20,044 --> 00:50:22,547
คุณจะพูดว่า "เต้นรำ" ได้อย่างไร
ในภาษาสวีเดนเดฟ?

798
00:50:26,584 --> 00:50:27,419
โอ้..

799
00:50:27,485 --> 00:50:29,220
- โรโว
- โรโว

800
00:50:29,287 --> 00:50:31,222
โรโว มาดาม?

801
00:50:31,289 --> 00:50:33,425
ชมอร์เกน.

802
00:50:38,996 --> 00:50:40,465
เธอมาจากทางเหนือ

803
00:51:51,536 --> 00:51:53,938
ขอบคุณมาก.

804
00:51:55,607 --> 00:51:58,576
พูด "ขอบคุณ" เป็นภาษาสวีเดน
คุณจะเดฟไหม?

805
00:52:02,614 --> 00:52:03,347
โอ้!

806
00:52:05,483 --> 00:52:06,984
เธอพูดอะไรนะเดฟ?

807
00:52:07,051 --> 00:52:10,087
เธอพูดว่า "ไม่เป็นไร คุณ.
สามารถใช้บทเรียนเต้นรำได้บ้าง”

808
00:52:25,136 --> 00:52:27,038
เฮ้. ฉันหิว.

809
00:52:27,104 --> 00:52:29,674
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน

810
00:52:29,741 --> 00:52:31,909
- ฉันชอบที่นี่.
- แล้วเราจะอยู่.

811
00:52:31,976 --> 00:52:34,812
- แต่ฉันหิว.
- จากนั้นเราจะไป.

812
00:52:34,879 --> 00:52:36,147
ใช้ได้.

813
00:52:37,482 --> 00:52:38,750
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.

814
00:52:38,816 --> 00:52:40,752
เรามีอย่างอื่นบ้าง
หยุดทำ..

815
00:52:42,520 --> 00:52:46,057
วิชุรนา สวัสดีปีใหม่.

816
00:52:50,361 --> 00:52:52,664
เอ-แอพ..

817
00:52:52,730 --> 00:52:54,632
...ใหม่..

818
00:52:54,699 --> 00:52:57,401
- ปี.
- ...เจียร์.

819
00:52:57,469 --> 00:52:58,903
- ดีสำหรับคุณ
- เด็กดี.

820
00:52:58,970 --> 00:53:01,338
- สวัสดีปีใหม่กับคุณ
- ลาก่อน. สวัสดีปีใหม่.

821
00:53:01,405 --> 00:53:02,373
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

822
00:53:02,440 --> 00:53:03,908
ลาก่อนเดวิด

823
00:53:11,616 --> 00:53:13,217
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่ หลุยส์

824
00:53:13,284 --> 00:53:15,152
เรามีจุดหยุดอื่นที่ต้องทำ

825
00:53:15,219 --> 00:53:18,856
- คุณชอบเธออย่างไร?
- เธอไม่เลวเลยสำหรับการเติมเต็ม

826
00:53:18,923 --> 00:53:21,058
โดยส่วนตัวแล้วฉันเพียงแค่
ทันทีที่ไปกวาง

827
00:53:22,494 --> 00:53:24,629
คุณก็ทำได้เช่นกัน
กับไหล่เหล่านั้น

828
00:53:33,738 --> 00:53:36,574
- สวัสดีปีใหม่!
- โอ้หุบปาก

829
00:54:14,946 --> 00:54:17,248
พวกเขาอยู่ข้างหน้าเล็กน้อย
ของเวลาใช่ไหม?

830
00:54:17,314 --> 00:54:19,183
ฉันกลัวอย่างนั้น

831
00:56:46,619 --> 00:56:49,089
- ก็--
- เอ่อ--

832
00:56:49,256 --> 00:56:52,192
- ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
- โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

833
00:56:52,261 --> 00:56:55,388
- ไม่เคยมีที่ดีกว่านี้
- ขอบคุณครับท่าน.

834
00:56:55,940 --> 00:56:58,309
โอ้เสื้อคลุมของคุณ ฉันดีกว่า
ให้มันกลับไปหาคุณ

835
00:56:58,375 --> 00:57:00,745
-กลัวเก็บข้ามวันอาทิตย์
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

836
00:57:00,812 --> 00:57:03,748
ใส่แล้วเอามาเลย
ไปที่ร้านเมื่อคุณเข้ามา

837
00:57:03,815 --> 00:57:06,183
เอาล่ะ ขอบคุณ

838
00:57:07,752 --> 00:57:10,021
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

839
00:57:14,213 --> 00:57:16,315
พูด.

840
00:57:16,394 --> 00:57:18,729
เพิ่ง 12.00 น.

841
00:57:18,940 --> 00:57:21,343
- ฮะ?
- ในชิคาโก

842
00:57:32,530 --> 00:57:34,749
สวัสดีปีใหม่ในชิคาโก

843
00:57:35,179 --> 00:57:37,081
เช่นเดียวกับคุณ

844
00:57:37,554 --> 00:57:40,785
คุณอยากจะลุกขึ้นมาดูไหม
ปีใหม่ในลอสแองเจลิสเหรอ?

845
00:57:42,987 --> 00:57:46,090
เอ่อ...เอ่อ มาช้าไปหน่อย

846
00:57:48,225 --> 00:57:49,093
ราตรีสวัสดิ์.

847
00:57:49,160 --> 00:57:50,928
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
พรุ่งนี้ควรทำไหม?

848
00:57:50,995 --> 00:57:53,530
- อะไร?
- ขับรถเที่ยวต่างจังหวัด.

849
00:57:53,597 --> 00:57:55,733
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

850
00:57:57,301 --> 00:58:00,905
มันอาจจะหนาวเกินไปสักหน่อย
เพื่อลูกน้อยคุณไม่คิดเหรอ?

851
00:58:02,673 --> 00:58:04,441
โอ้.

852
00:58:04,508 --> 00:58:06,443
ใช่แล้วที่รัก

853
00:58:08,379 --> 00:58:11,182
แต่เราจะอยู่ในสวนสาธารณะ
แค่หัวมุม

854
00:58:11,248 --> 00:58:13,818
พรุ่งนี้ทั้งวัน
ถ้าคุณต้องการพบเรา

855
00:58:13,885 --> 00:58:17,588
ฉันจะพยายามทำมัน
แต่ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

856
00:58:17,654 --> 00:58:20,124
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลานี้ของปี

857
00:58:20,191 --> 00:58:23,394
- โอ้ใช่ โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่.

858
00:58:25,162 --> 00:58:27,298
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

859
00:58:30,765 --> 00:58:33,507
และ shmorgus อีกครั้ง
สำหรับตอนเย็นที่ดีมาก

860
00:59:02,666 --> 00:59:04,268
ฮ่าฮ่าฮ่า.

861
00:59:04,335 --> 00:59:06,637
- โอ้ เขาตื่นแล้ว
- โอ้.

862
00:59:10,141 --> 00:59:12,443
ใช่ คุณต้องการ...หืม?

863
00:59:17,514 --> 00:59:19,884
คุณต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันกลับถึงบ้าน โอเคไหม?

864
00:59:19,951 --> 00:59:22,619
โอ้ เขาเป็นเด็กที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

865
00:59:22,686 --> 00:59:24,788
เขาไม่เคยร้องไห้แม้แต่ครั้งเดียว

866
00:59:24,856 --> 00:59:26,790
เจอโรมของฉัน..

867
00:59:26,858 --> 00:59:29,426
...เขามักจะร้องไห้ตลอดเวลา

868
00:59:30,694 --> 00:59:32,296
ขอบคุณมากครับคุณไวส์

869
00:59:32,363 --> 00:59:35,366
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันจะออกไปสายมาก

870
00:59:35,432 --> 00:59:38,569
โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันจะต้องทำอะไรอีก?

871
00:59:38,635 --> 00:59:40,872
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

872
00:59:44,942 --> 00:59:46,806
ราตรีสวัสดิ์.

873
00:59:50,714 --> 00:59:52,649
เฮ้ คุณอยากรู้ความลับเหรอ?

874
00:59:52,838 --> 00:59:55,265
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกเหรอ?

875
00:59:56,387 --> 00:59:58,522
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

876
00:59:59,490 --> 01:00:00,257
ใช่.

877
01:00:00,324 --> 01:00:02,059
แต่เขาไม่ชอบคุณเลย

878
01:00:03,360 --> 01:00:04,996
เอ่อ อย่าเสียใจกับมันนะ

879
01:00:05,062 --> 01:00:08,065
อย่าอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะว่า..

880
01:00:08,132 --> 01:00:11,002
...ไม่มีใครมาได้
ระหว่างคุณและฉัน

881
01:00:11,068 --> 01:00:13,437
เพราะ- เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

882
01:00:13,504 --> 01:00:16,340
ใช่แล้ว คุณคือแฟนของฉัน

883
01:00:16,407 --> 01:00:17,574
โอ้.

884
01:00:17,641 --> 01:00:19,676
ใช่. ใช่.

885
01:00:21,378 --> 01:00:24,674
โอ้ โฮ โฮ โฮ คุณ
กินมือของฉันไม่ได้

886
01:00:24,916 --> 01:00:26,850
ไม่ คุณไม่สามารถกินมือของฉันได้

887
01:00:26,918 --> 01:00:28,915
ใช่ ฉันรู้

888
01:00:29,520 --> 01:00:31,455
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

889
01:00:34,025 --> 01:00:36,160
สวัสดีปีใหม่.

890
01:01:00,851 --> 01:01:03,287
เฮ้นาย
คุณ จอห์น บี. เมอร์ลิน?

891
01:01:03,644 --> 01:01:05,779
- สำหรับคุณใช่
- ที่นี่.

892
01:01:10,194 --> 01:01:12,329
ใช้ได้. ทองแดงสำหรับคุณ?

893
01:01:15,823 --> 01:01:18,659
นั่นจะสอนคุณ
ลิงกับฉันเจ้าพวกปากกระบอกปืน

894
01:01:41,725 --> 01:01:43,827
มันคืออะไรพ่อ?
บันทึกบด?

895
01:01:43,894 --> 01:01:46,030
ไม่มีอะไร.

896
01:02:06,950 --> 01:02:09,920
แล้วเจอกันใหม่นะพ่อ
ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย

897
01:02:09,987 --> 01:02:11,322
คุณใช่มั้ย?

898
01:02:11,388 --> 01:02:13,424
ฉันไม่รังเกียจ
เดินนิดหน่อยเอง

899
01:02:13,490 --> 01:02:16,260
- คิดว่าฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่รบกวนพ่อ

900
01:02:16,327 --> 01:02:19,530
ฉันจะเดินเร็วมาก คุณจะไม่
สามารถติดตามฉันได้

901
01:02:19,945 --> 01:02:22,933
ใช่. มันยากนิดหน่อย
เพื่อให้ทันกับคุณ

902
01:02:23,000 --> 01:02:25,136
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

903
01:02:26,537 --> 01:02:28,472
- ติดตามเขา
- ขออภัยครับท่าน?

904
01:02:28,539 --> 01:02:31,308
ติดตามลูกชายของฉัน
และเก็บให้พ้นสายตา

905
01:02:31,375 --> 01:02:32,643
ครับท่าน.

906
01:02:47,224 --> 01:02:48,892
ขออนุญาตค่ะคุณผู้หญิง

907
01:02:48,959 --> 01:02:51,095
โอ้สวัสดี

908
01:02:53,797 --> 01:02:55,132
ขอบคุณ

909
01:02:55,199 --> 01:02:57,334
- โอ้ขอโทษ.
- ขอบคุณ.

910
01:02:57,401 --> 01:02:59,336
ยินดีต้อนรับ.

911
01:03:02,606 --> 01:03:04,641
- ไปข้างหน้าเลย
- ไม่ ไม่ กรุณาไปข้างหน้า

912
01:03:04,708 --> 01:03:07,311
- โอ้ดี. ขอบคุณ
- ไม่เลย.

913
01:03:10,947 --> 01:03:13,550
โอ้เขาไม่น่ารักเหรอ

914
01:03:15,447 --> 01:03:17,488
เราอยู่ที่นั่น

915
01:03:17,554 --> 01:03:19,556
เอ่อขอโทษด้วย

916
01:03:19,857 --> 01:03:22,727
- อนุญาตฉัน.
- โอ้ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ

917
01:03:29,500 --> 01:03:31,797
เขาอายุเท่าไหร่?

918
01:03:32,069 --> 01:03:33,537
เจ็ดเดือน.

919
01:03:33,604 --> 01:03:35,005
จริงหรือ

920
01:03:35,072 --> 01:03:36,707
จูเนียร์อายุเพียงหกเดือน

921
01:03:36,773 --> 01:03:40,211
และดูเหมือนประมาณนั้น
ขนาดเท่ากันใช่ไหม?

922
01:03:40,575 --> 01:03:42,310
'โอ้ ฉันไม่รู้'

923
01:03:42,480 --> 01:03:46,150
คุณหมอของเราบอกว่าจูเนียร์
เป็นตัวอย่างทางกายภาพที่สมบูรณ์แบบ

924
01:03:51,588 --> 01:03:54,425
ฉันพบว่าถ้าทารก
มีแก๊สในท้องของเขา

925
01:03:54,491 --> 01:03:57,228
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คือการเอาน้ำมันอุ่นๆ

926
01:03:57,294 --> 01:04:00,063
บนผ้ากอซ
และถูมันเข้าไปในสะดือของเขา

927
01:04:00,131 --> 01:04:01,265
อืม

928
01:04:01,332 --> 01:04:03,667
อย่าปล่อยให้เพจ
ติดอยู่ด้วยกัน

929
01:04:04,635 --> 01:04:07,271
เขายังยืนหยัดได้ด้วยตัวเองอีกหรือ?

930
01:04:07,538 --> 01:04:09,973
- ไม่ เขาไม่ทำ
- เขาไม่ทำเหรอ?

931
01:04:11,242 --> 01:04:12,576
จูเนียร์ก็ได้

932
01:04:12,643 --> 01:04:15,912
และลูกของพวกเขามีอายุมากกว่าหนึ่งเดือน

933
01:04:15,979 --> 01:04:18,649
ฉันคงไม่ท้อแท้เกินไป
ถ้าฉันเป็นคุณที่รัก

934
01:04:18,715 --> 01:04:21,084
ท้ายที่สุดแล้วทารกบางคน
มีความล้าหลังมากกว่าคนอื่นๆ

935
01:04:21,152 --> 01:04:23,487
แต่พวกมันสามารถเติบโตเร็วกว่ามันได้

936
01:04:27,424 --> 01:04:30,360
จูเนียร์พูดมั้ย?

937
01:04:30,495 --> 01:04:32,997
ตอนหกเดือน?
ไม่แน่นอน

938
01:04:33,175 --> 01:04:35,778
พวกเขาไม่ควรเลย
ที่จะพูดคุยในวัยนั้น

939
01:04:37,268 --> 01:04:39,403
อันนี้คุยกัน.

940
01:04:43,161 --> 01:04:46,310
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ตอนเจ็ดเดือน?

941
01:04:46,560 --> 01:04:49,079
เขาคุยกันมาเป็นเดือนแล้ว

942
01:04:49,336 --> 01:04:51,271
ก็นิดหน่อยนะ
ยากที่จะเชื่อ

943
01:04:51,359 --> 01:04:53,495
แต่แน่นอนว่าถ้าคุณพูดอย่างนั้น..

944
01:04:57,418 --> 01:04:59,387
'เขาไม่พูดเหรอที่รัก?'

945
01:04:59,412 --> 01:05:01,548
เมื่อคืนเขาไม่ได้คุยกันเหรอ?

946
01:05:04,114 --> 01:05:06,842
แน่นอนเขาพูด
และก็ดีมากเช่นกัน

947
01:05:07,008 --> 01:05:09,811
ทำไมเขาสามารถท่องบทแรกได้
สายจากกุงกาดิน.

948
01:05:11,614 --> 01:05:13,082
มาเถอะโอลิเวอร์

949
01:05:20,933 --> 01:05:23,102
แน่นอนคุณไม่ได้
ต้องทำให้มันไร้สาระ

950
01:05:23,236 --> 01:05:26,072
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อบอกว่าเขาพูดได้

951
01:05:26,106 --> 01:05:28,385
คุณมาแล้ว
ห่างไกลจากหญิงสาว

952
01:05:28,452 --> 01:05:30,487
ใครจะไม่แม้แต่
ยอมรับว่าเป็นลูกของเธอ

953
01:05:30,877 --> 01:05:33,012
ตอนนี้คุณคิดว่ามันค่อนข้างเป็นเด็ก

954
01:05:33,857 --> 01:05:35,592
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

955
01:05:35,781 --> 01:05:38,584
คุณจะคุ้นเคยกับทุกสิ่ง
ถ้ามันยาวพอ

956
01:05:40,706 --> 01:05:43,476
เป็นทารกที่ไม่ธรรมดามาก

957
01:05:43,501 --> 01:05:45,002
โอ้ จริงๆ นะ

958
01:05:48,872 --> 01:05:50,807
โอ้ ผิดปกติมาก

959
01:05:54,010 --> 01:05:56,680
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงพันธุกรรม

960
01:05:57,548 --> 01:05:59,783
โอ้ใช่แน่นอน

961
01:06:01,518 --> 01:06:03,687
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ว่าเขาสามารถเติบโตขึ้นได้

962
01:06:03,754 --> 01:06:05,822
เพื่อเป็นของโลก
นักเปียโนที่ดีที่สุด

963
01:06:05,889 --> 01:06:08,592
สามารถเติบโตเป็นของโลกได้
นักขว้างหม้อกาแฟที่ดีที่สุด

964
01:06:08,659 --> 01:06:10,261
'ตอนนี้นั่นไม่จำเป็นเลย'

965
01:06:10,327 --> 01:06:12,896
'ท้ายที่สุดคุณก็ไม่รู้ว่า
สถานการณ์ บางทีฉันอาจจะเป็น--'

966
01:06:12,963 --> 01:06:15,932
อย่าคุยกันเลย
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

967
01:06:15,999 --> 01:06:17,501
พ่อ.

968
01:06:17,568 --> 01:06:21,338
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อ้อ แค่เดินเล่นเฉยๆ

969
01:06:21,405 --> 01:06:24,375
นี่คือนางสาว...พ่อของฉัน
คุณแพร์ริช.

970
01:06:24,597 --> 01:06:27,043
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

971
01:06:27,110 --> 01:06:28,645
แล้วนี่ใครล่ะ?

972
01:06:28,712 --> 01:06:30,847
โอ้ นั่นของคุณแพริช
เด็กน้อย

973
01:06:32,983 --> 01:06:34,017
เด็กผู้ชาย.

974
01:06:35,430 --> 01:06:38,594
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันระวังให้มาก..

975
01:06:39,222 --> 01:06:41,792
คุณจะให้ฉัน
แค่กอดเขาไว้สักครู่เหรอ?

976
01:06:41,858 --> 01:06:44,428
แน่นอน

977
01:06:44,495 --> 01:06:46,029
มาเลยที่รัก

978
01:06:46,096 --> 01:06:48,432
มาเร็ว. มาเร็ว.

979
01:06:48,499 --> 01:06:51,001
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

980
01:06:59,120 --> 01:07:01,790
ฉันจะรู้จักคางนั้นทุกที่

981
01:07:04,147 --> 01:07:06,149
เขาชื่ออะไร?

982
01:07:06,295 --> 01:07:08,283
จอห์น.

983
01:07:08,885 --> 01:07:11,388
จอห์น.

984
01:07:11,566 --> 01:07:13,701
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นนะ

985
01:07:22,299 --> 01:07:24,701
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

986
01:07:24,768 --> 01:07:26,703
คุณทำมันเสร็จแล้ว

987
01:07:30,974 --> 01:07:33,544
ฉันจะไม่เก็บ
ทารกออกไปได้นานกว่ามาก

988
01:07:33,610 --> 01:07:35,746
ฉันคิดว่าอากาศเริ่มหนาวแล้ว

989
01:07:35,812 --> 01:07:37,147
มาเลยที่รัก

990
01:07:37,213 --> 01:07:39,850
พ่อคุณแสดงค่อนข้าง
แปลก คุณสบายดีไหม?

991
01:07:42,275 --> 01:07:45,278
ฉันจะหารือเรื่องนี้
กับคุณที่บ้าน

992
01:07:45,956 --> 01:07:48,058
ลาก่อน คุณแพริช

993
01:07:48,124 --> 01:07:50,361
ลาก่อน.

994
01:08:06,789 --> 01:08:09,792
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!
พ่อรอก่อน พ่อ!

995
01:08:26,997 --> 01:08:28,932
สวัสดีพ่อ

996
01:08:38,075 --> 01:08:39,844
- ฟังฉันนะ--
- ฉันอยากจะอธิบายอะไรบางอย่าง

997
01:08:39,877 --> 01:08:42,479
- ให้ฉันอธิบายในแบบของฉัน
- ฉันจะพูดเอง

998
01:08:42,774 --> 01:08:46,550
ฉันรอคอยมาหลายปีแล้ว
รอและเพื่ออะไร?

999
01:08:46,617 --> 01:08:49,219
ความฝันในชีวิตของฉัน
หลานชาย.

1000
01:08:49,285 --> 01:08:52,689
และตอนนี้คุณต้องการปฏิเสธฉัน
ความสุขนี้ ทำไมคุณไม่..

1001
01:09:07,370 --> 01:09:09,506
ขอโทษครับท่าน

1002
01:09:15,412 --> 01:09:18,214
ดังนั้นนี่คือ
คนรุ่นใหม่

1003
01:09:18,281 --> 01:09:20,216
นี่คือศตวรรษที่ 20

1004
01:09:21,818 --> 01:09:23,987
การแต่งงานก็ดีพอ
สำหรับพ่อและแม่ของคุณ

1005
01:09:24,054 --> 01:09:26,423
อวยพรเธอ และมันก็เป็น
ดีพอสำหรับคุณลูกชาย

1006
01:09:26,490 --> 01:09:28,625
พ่อ..ผมไม่เคยบอกว่า..

1007
01:09:49,045 --> 01:09:50,981
ขออภัยค่ะ.

1008
01:09:55,418 --> 01:09:56,953
คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

1009
01:09:57,020 --> 01:09:58,789
คุณจะพาหลานชายของฉันมา
เข้าไปในบ้านหลังนี้

1010
01:09:58,855 --> 01:10:01,024
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
- อย่าเริ่มสิ่งนั้นกับฉัน

1011
01:10:01,091 --> 01:10:04,094
คุณรู้อารมณ์ของฉัน จำไว้
สิ่งที่ฉันทำกับผู้ว่าการมีด

1012
01:10:04,160 --> 01:10:05,629
คุณไม่มีหลานชาย

1013
01:10:05,696 --> 01:10:08,064
อย่าปฏิเสธเลย
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง

1014
01:10:08,131 --> 01:10:10,901
- 'ฉันเห็นคุณกับผู้หญิงคนนั้น'
- นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน

1015
01:10:10,967 --> 01:10:14,771
อย่าเป็นมะเร็ง.. นอกจากนี้
ฉันมีข้อมูลอื่น ๆ

1016
01:10:14,838 --> 01:10:17,140
จดหมายจาก...จากเพื่อนคนหนึ่ง

1017
01:10:17,207 --> 01:10:20,677
'แต่ถ้าฉันไม่มีมันถ้าฉันไม่มี
เห็นคุณกับผู้หญิงคนนั้น'

1018
01:10:20,744 --> 01:10:23,780
ถ้าฉันเห็นเด็กคนนั้น
บนเกาะร้างเพียงลำพัง

1019
01:10:23,847 --> 01:10:25,782
ฉันจะรู้ว่ามันเป็นหลานชายของฉัน

1020
01:10:25,849 --> 01:10:28,251
ทำไมล่ะ เขาดูเหมือนฉันเลย

1021
01:10:28,318 --> 01:10:30,787
โอ้พ่อ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณกำลังด่วนสรุป

1022
01:10:30,854 --> 01:10:33,289
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
- ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

1023
01:10:33,356 --> 01:10:35,926
ไม่มีใครล้อเล่นกับฉัน
หลาน ฉันจะพาเขาไป

1024
01:10:35,992 --> 01:10:38,762
ฉันจะพาเขาไปถ้าฉันต้องไป
ต่อศาลฎีกา

1025
01:10:38,829 --> 01:10:41,240
- ก่อนความดันโลหิตของคุณ--
- ไม่ต้องสนใจความดันโลหิตของฉัน

1026
01:10:41,264 --> 01:10:42,966
คุณไม่รู้จักฉันในการต่อสู้

1027
01:10:43,033 --> 01:10:44,968
คุณเป็นผู้ชายที่ดื้อรั้นที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1028
01:10:45,035 --> 01:10:47,403
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าเขาไม่ใช่ลูกของฉัน

1029
01:10:47,470 --> 01:10:49,072
ฉันรู้ว่ามีอะไร
เรื่องกับคุณ

1030
01:10:49,139 --> 01:10:51,107
คุณมันบ้า. นั่นคือสิ่งที่
เรื่องกับคุณ

1031
01:10:51,174 --> 01:10:53,009
คุณไม่สมดุล
คุณทำงานหนักเกินไป

1032
01:10:53,076 --> 01:10:55,011
และจิตใจของคุณ
แตกอยู่ข้างใต้

1033
01:10:55,078 --> 01:10:57,848
ฉันเตือนคุณแล้ว! คุณเคย
การจุดเทียนที่ปลายทั้งสองข้าง

1034
01:10:57,914 --> 01:11:00,283
และตรงกลางด้วย
สิ่งที่คุณต้องการคือ..

1035
01:11:02,085 --> 01:11:04,020
...นอนมากขึ้น

1036
01:11:07,891 --> 01:11:09,492
เข้ามา..

1037
01:11:11,795 --> 01:11:13,429
นั่นคงจะเป็นเรื่องตลก

1038
01:11:13,496 --> 01:11:15,107
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
คิดว่าจอห์นนี่เป็นของคุณ--

1039
01:11:15,131 --> 01:11:17,100
มันไม่ตลกเลย
คุณรู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?

1040
01:11:17,167 --> 01:11:20,403
- ไม่
- เขาจะพาเขาไปจากคุณ

1041
01:11:20,470 --> 01:11:22,043
โอ้.

1042
01:11:22,739 --> 01:11:25,108
- ฉันอยากเจอเขา.
- คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

1043
01:11:25,175 --> 01:11:27,343
เขาจะส่งทนายไป.
และผู้ตรวจสอบและสิ่งต่างๆ

1044
01:11:27,410 --> 01:11:29,345
เขาจะพาลูกออกไป

1045
01:11:29,412 --> 01:11:32,282
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
มันเป็นของฉัน

1046
01:11:33,617 --> 01:11:35,418
- คุณต้องหยุดเขา
- ใช้ได้.

1047
01:11:35,485 --> 01:11:37,053
จับนักเปียโนคนนี้ไว้

1048
01:11:37,120 --> 01:11:39,556
- นั่นจะช่วยได้มาก.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1049
01:11:39,623 --> 01:11:41,191
แต่คุณจะต้อง
เมื่อทนายความ

1050
01:11:41,257 --> 01:11:43,026
ตั้งคำถามถึงความฟิตของคุณ
เพื่อเลี้ยงลูก

1051
01:11:43,093 --> 01:11:46,096
พาฉันไปหาพ่อของคุณ ฉันจะ
พูดคุยกับเขาและโน้มน้าวเขา

1052
01:11:46,162 --> 01:11:48,531
เขาจะไม่เชื่อคุณ
เขาเสียสติไปแล้ว

1053
01:11:48,599 --> 01:11:50,734
เขายังต้องการให้ฉันแต่งงานกับคุณ

1054
01:11:53,203 --> 01:11:55,772
'เขาต้องการที่จะตั้งค่าฉัน
กับครอบครัวที่พร้อม'

1055
01:11:55,839 --> 01:11:57,808
'เพียงเพื่อให้เขาสามารถ
มีหลานชาย'

1056
01:11:57,874 --> 01:12:00,010
'ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง'

1057
01:12:03,197 --> 01:12:04,765
ใช่.

1058
01:12:04,790 --> 01:12:07,626
นั่นจะเป็นเรื่องร้ายแรง
ใช่ไหม?

1059
01:12:07,651 --> 01:12:09,586
ไม่นะ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1060
01:12:09,653 --> 01:12:11,187
'ไม่เป็นไร'

1061
01:12:11,254 --> 01:12:14,024
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูเหมือน--
- มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

1062
01:12:14,090 --> 01:12:16,359
บอกพ่อของคุณให้ออกไป
จอห์นนี่และฉันคนเดียว

1063
01:12:16,426 --> 01:12:18,795
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
หวังว่าฉันจะอธิบายได้--

1064
01:12:18,862 --> 01:12:20,997
ทำไมคุณไม่ไป?

1065
01:12:23,233 --> 01:12:25,168
ตอนนี้.

1066
01:12:32,776 --> 01:12:34,410
ลาก่อน

1067
01:12:34,867 --> 01:12:36,346
ลาก่อน.

1068
01:13:08,411 --> 01:13:09,913
เข้ามา..

1069
01:13:09,980 --> 01:13:12,983
คุณนายไวส์...คุณจะมาไหม
ช่วยฉันแพ็คไหม? ฉันกำลังจะไป.

1070
01:13:13,049 --> 01:13:15,051
- ห่างออกไป? ที่ไหน?
- โอ้ ฉันไม่รู้ สถานที่ใดก็ได้

1071
01:13:15,118 --> 01:13:17,520
พวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อพาทารกออกไป

1072
01:13:17,587 --> 01:13:19,355
- ใครคือ?
- เพื่อนคนนั้นที่เพิ่งออกไปข้างนอกเหรอ?

1073
01:13:19,422 --> 01:13:22,659
- พ่อของเขา.
- นั่นคือพ่อของลูกเหรอ?

1074
01:13:22,726 --> 01:13:24,494
ไม่ แต่พ่อของเขาคิดว่าเขาเป็น

1075
01:13:24,560 --> 01:13:26,062
นั่นไร้สาระ

1076
01:13:26,129 --> 01:13:28,298
ฉันไม่ใช่ทนายความ
แต่ฉันรู้สิทธิของคุณ

1077
01:13:28,364 --> 01:13:30,333
ฉันพูดว่าพ่อของเขา
ไม่สามารถรับลูกได้

1078
01:13:30,400 --> 01:13:34,470
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย
คนรอบข้างถามคำถาม

1079
01:13:34,537 --> 01:13:35,906
พอลลี่.

1080
01:13:35,972 --> 01:13:38,408
ทำไมไม่รับพ่อที่แท้จริงล่ะ

1081
01:13:38,474 --> 01:13:40,643
จะไปหาพ่อของเขาเหรอ?

1082
01:13:40,711 --> 01:13:43,013
ฉันทำไม่ได้
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1083
01:13:43,079 --> 01:13:45,248
ใช่ว่าจะ
เป็นทางออก

1084
01:13:48,184 --> 01:13:49,385
เจอโรม.

1085
01:13:49,778 --> 01:13:53,023
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อทำความดี

1086
01:13:53,724 --> 01:13:55,658
แม่.

1087
01:13:57,260 --> 01:13:58,895
เข้ามา..

1088
01:13:58,962 --> 01:14:01,431
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตามหาคุณ

1089
01:14:01,497 --> 01:14:04,200
คุณเมอร์ลิน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
บัดนี้ไม่มีใครเดือดร้อนแล้ว

1090
01:14:04,267 --> 01:14:06,502
คุณรู้ไหมว่าใคร
พ่อของเด็กคนนั้นเหรอ?

1091
01:14:06,569 --> 01:14:08,071
- ฮะ?
- ลูกของพอลลี่

1092
01:14:08,138 --> 01:14:10,406
- ใครเป็นพ่อ?
- คือฉันไม่รู้อะไรเลย

1093
01:14:10,473 --> 01:14:12,408
ไม่มีอะไรเลย.

1094
01:14:12,475 --> 01:14:14,410
เอ่อ คุณไม่รู้เหรอ?

1095
01:14:24,006 --> 01:14:27,422
คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้ช่วยคนเดินพื้นอีกแล้วเหรอ?

1096
01:14:27,891 --> 01:14:29,526
ฉันจะ!

1097
01:14:31,728 --> 01:14:33,864
พวกเขาจะแสดง.

1098
01:14:35,465 --> 01:14:38,234
เรามีคุณวอร์ตัน
ทางโทรศัพท์ตอนนี้ครับท่าน

1099
01:14:38,301 --> 01:14:40,236
โอ้ดีดี

1100
01:14:42,172 --> 01:14:44,540
และมีสองคน
เพื่อพบคุณครับ

1101
01:14:44,607 --> 01:14:46,777
นายและนางไวส์

1102
01:14:46,988 --> 01:14:49,557
ไวส์? ไวส์?
ฉันไม่รู้จักไวส์เลย

1103
01:14:49,587 --> 01:14:51,522
บอกให้เขียนจดหมาย

1104
01:14:51,547 --> 01:14:54,016
สวัสดี วอร์ตัน? คุณอยู่ที่ไหน

1105
01:14:54,773 --> 01:14:56,209
เลคพลาซิด?

1106
01:14:56,295 --> 01:14:58,288
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1107
01:14:58,354 --> 01:14:59,856
เล่นสกีเหรอ?

1108
01:15:00,006 --> 01:15:02,675
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ $50,000
หนึ่งปีที่จะไปเล่นสกี

1109
01:15:02,947 --> 01:15:06,104
คุณเล่นสกีกลับไปนิวยอร์กแล้ว
ออกไป ไม่งั้นฉันจะหาทนายอีกคน

1110
01:15:06,129 --> 01:15:08,064
เร็วมากเลย
ทำให้หัวของคุณว่ายน้ำ

1111
01:15:08,131 --> 01:15:10,100
เล่นสกีในเวลาแบบนี้

1112
01:15:10,166 --> 01:15:12,302
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของเด็กทารกครับ

1113
01:15:12,679 --> 01:15:15,438
ทารก? เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาเห็นเลย
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.

1114
01:15:15,505 --> 01:15:17,440
'ดีมากครับท่าน'

1115
01:15:20,576 --> 01:15:22,512
เชิญทางนี้ครับ.

1116
01:15:32,822 --> 01:15:35,491
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- ขอบคุณ.

1117
01:15:38,361 --> 01:15:40,296
นายและนางไวส์?

1118
01:15:42,488 --> 01:15:44,423
ฉันคิดว่าคุณคือคุณแพริช

1119
01:15:44,479 --> 01:15:46,514
นั่นคือชื่อ
ผมใช้ที่ร้านครับ.

1120
01:15:46,592 --> 01:15:48,994
เราแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาสองปี

1121
01:15:49,195 --> 01:15:51,397
ใช่แล้ว T-สองปี

1122
01:15:52,275 --> 01:15:54,945
ลูกชายของคุณเพิ่งโทรมา
และดูเหมือนว่าจะมี

1123
01:15:55,011 --> 01:15:58,048
ความเข้าใจผิดบางอย่าง
เกี่ยวกับลูกของเรา

1124
01:16:00,316 --> 01:16:01,823
ที่รักของคุณ?

1125
01:16:02,618 --> 01:16:04,921
เลยไม่ต้องส่ง
ใครก็ได้ที่จะสอบสวน

1126
01:16:04,988 --> 01:16:07,223
มันจะเป็นเพียงแค่
เสียเวลา

1127
01:16:19,925 --> 01:16:23,329
บางทีนี่อาจจะโน้มน้าวคุณ
นี่พ่อของลูกนะ

1128
01:16:26,342 --> 01:16:27,777
ไปต่อ. ไปข้างหน้า.

1129
01:16:27,844 --> 01:16:29,512
เอ่อ คุณเมอร์ลิน เอ่อ..

1130
01:16:29,579 --> 01:16:32,615
'...ลูกชายของคุณมาแล้ว'
ถึงแฟลตของเราแล้วบอกว่า..'

1131
01:16:32,682 --> 01:16:36,052
'...คุณมีบางอย่างผิดไป'
ความประทับใจเกี่ยวกับลูกชายของฉัน'

1132
01:16:37,766 --> 01:16:41,570
ยังไงซะ ลูกชายของฉันก็คือลูกชายของฉัน
และไม่มีใครอื่นอีก

1133
01:16:42,436 --> 01:16:45,038
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งนั้น

1134
01:16:45,124 --> 01:16:46,963
ฉันเห็น.

1135
01:16:47,242 --> 01:16:49,211
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1136
01:16:49,321 --> 01:16:51,457
- WHO?
- 'ที่.'

1137
01:16:53,214 --> 01:16:55,582
นั่นคือพ่อ
เธอพามาที่นี่

1138
01:16:59,409 --> 01:17:01,611
คุณสองคนดูเหมือนจะมี
ลื่นไถลไปที่ไหนสักแห่ง

1139
01:17:01,677 --> 01:17:04,532
คุณมีหนึ่งมากเกินไป

1140
01:17:05,115 --> 01:17:08,018
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

1141
01:17:08,084 --> 01:17:09,519
ฉันไม่สามารถมาเร็วกว่านี้ได้

1142
01:17:09,585 --> 01:17:12,355
น่ารักดีไม่ใช่เหรอ
วิ่งไปหาเธอแบบนั้นเหรอ?

1143
01:17:12,422 --> 01:17:13,489
ชอบอะไร?

1144
01:17:13,556 --> 01:17:15,725
คุณจะไม่
พยายามรักษาสิ่งนี้ไว้

1145
01:17:15,791 --> 01:17:17,193
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1146
01:17:17,260 --> 01:17:19,329
- หม้อกาแฟ
- คุณควรจะรับรู้มัน

1147
01:17:19,395 --> 01:17:20,463
โอ้เดวิด!

1148
01:17:20,530 --> 01:17:22,698
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
คุณเล่นเปียโนเหรอ?

1149
01:17:22,765 --> 01:17:26,169
- คุณกล้าดียังไงมาตีคนจน--
- เอาเลย ยืนหยัดเพื่อเขา!

1150
01:17:26,236 --> 01:17:28,604
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ตัดทั้งหมดนี้ออก

1151
01:17:28,671 --> 01:17:30,907
มันไม่ทำให้ฉันเชื่อใจ

1152
01:17:30,974 --> 01:17:33,143
และฉันไม่ผ่าน
กับคุณหนุ่ม

1153
01:17:33,209 --> 01:17:34,810
ฉันจะดำเนินคดีกับคุณ

1154
01:17:34,877 --> 01:17:38,248
ฉันไม่รู้ว่าเพื่ออะไร แต่ฉันจะทำ
ดำเนินคดีกับคุณในเรื่องบางอย่าง

1155
01:17:38,314 --> 01:17:40,416
คุณเมอร์ลิน ฉันจะบอกความจริง

1156
01:17:40,483 --> 01:17:42,418
และฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

1157
01:17:42,485 --> 01:17:45,821
ลูกชายของคุณทำให้ฉันทำเช่นนี้
และเขาเป็นพ่อ

1158
01:17:45,888 --> 01:17:48,258
พ่อนี่คือความจริง
เขาเป็นพ่อ

1159
01:17:48,324 --> 01:17:50,793
รอสักครู่.
ฉันไม่ใช่พ่อ

1160
01:17:50,860 --> 01:17:52,929
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นพ่อ

1161
01:17:52,996 --> 01:17:55,165
ฉันเป็นปู่

1162
01:17:55,231 --> 01:17:57,733
- คุณไม่ใช่พ่อเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นลูกชายของเจ้าของบ้าน

1163
01:17:57,800 --> 01:17:59,435
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1164
01:17:59,502 --> 01:18:02,072
“ฉันจะดำเนินคดีกับคุณ”
เหมือนกันนะพ่อหนุ่ม'

1165
01:18:02,138 --> 01:18:03,473
พอลลี่. ป..

1166
01:18:05,197 --> 01:18:06,565
พอลลี่!

1167
01:18:06,653 --> 01:18:09,312
- เธอไปแล้ว
- ไปแล้ว?

1168
01:18:09,379 --> 01:18:12,382
- เธอจะพาลูกไป
- รอก่อน ฉันจะไปเอารถ

1169
01:18:12,448 --> 01:18:15,218
'อ้าวแม่มาแล้ว'
โอ้ที่รักของฉัน

1170
01:18:15,285 --> 01:18:16,786
- เขาพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ที่นี่.

1171
01:18:16,852 --> 01:18:20,056
ของของฉันอยู่บนนั้น
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันอยู่ที่ไหน

1172
01:18:21,557 --> 01:18:23,926
- 'คุณจะนอนที่ไหน?'
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1173
01:18:23,994 --> 01:18:25,728
- และพอลลี่ ดูแล..
- โอ้!

1174
01:18:25,795 --> 01:18:28,999
- ไปในห้องของฉันเร็ว ๆ นี้
- คุณคิดว่าพวกเขาจะเห็นฉันไหม?

1175
01:18:29,065 --> 01:18:31,001
โอ้ ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า

1176
01:18:31,067 --> 01:18:33,769
ไปข้างหน้า. เงียบๆ.

1177
01:18:33,836 --> 01:18:36,006
เข้าไปในห้องนอนของฉัน

1178
01:18:39,775 --> 01:18:41,377
คุณแพริชอยู่ที่ไหน?

1179
01:18:41,444 --> 01:18:44,014
คุณแพร์ริช เธอไม่ทำ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป เธอย้าย.

1180
01:18:44,080 --> 01:18:45,848
- เธอย้ายเหรอ?
- ใช่ เธอย้ายแล้ว

1181
01:18:45,915 --> 01:18:49,219
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? ไปต่อ
ชั้นบนลองดูด้วยตัวคุณเอง

1182
01:18:49,285 --> 01:18:51,421
- ขึ้นไปชั้นบน.
- มาเร็ว.

1183
01:18:59,162 --> 01:19:01,297
ทุกอย่างไม่เป็นไร
เพียงแค่เงียบไว้

1184
01:19:01,364 --> 01:19:03,333
ใช้ได้.

1185
01:19:03,399 --> 01:19:05,435
กลยุทธ์เหล่านั้นอาจจะไม่เป็นไร
สำหรับผู้ว่าราชการมี้ด

1186
01:19:05,501 --> 01:19:08,771
แต่นี่ไม่ใช่วิธีรักษา
ผู้หญิงที่มีลูก

1187
01:19:08,838 --> 01:19:10,273
มาดาม ฉันต้องการความจริง

1188
01:19:10,340 --> 01:19:12,142
คุณกำลังปกปิด
ที่อยู่ของหญิงสาวคนนั้น

1189
01:19:12,208 --> 01:19:14,077
อยู่ที่ไหน?
“ที่อยู่” คืออะไร

1190
01:19:14,144 --> 01:19:15,611
คุณซ่อนเธออยู่ที่ไหน?

1191
01:19:18,214 --> 01:19:20,383
คุณไม่ขึ้นไปชั้นบนเหรอ
ไปดูในห้องของเธอเหรอ?

1192
01:19:20,450 --> 01:19:22,418
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้
- ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

1193
01:19:22,485 --> 01:19:25,288
เราจะขอบคุณมากหากคุณ
สามารถบอกเราได้ว่าเธอไปที่ไหน

1194
01:19:25,355 --> 01:19:29,359
'ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย' เธอ
เพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่ไม่กี่สัปดาห์'

1195
01:19:29,425 --> 01:19:31,361
'และฉันไม่เคยถามใครเลย
คำถามใด ๆ

1196
01:19:31,427 --> 01:19:34,464
'เธอคงได้ทิ้งการส่งต่อ
ที่อยู่ ได้โปรดคุณไวส์'

1197
01:19:34,530 --> 01:19:37,500
- 'ฉันไม่รู้อะไรเลย'
- 'เราต้องการช่วยเธอ'

1198
01:19:37,567 --> 01:19:39,935
'เราเป็นเพื่อนกับเธอ'
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1199
01:19:40,002 --> 01:19:42,772
'โอ้เชื่อฉันเถอะ
ฉันควรจะตายไปแล้ว

1200
01:19:42,838 --> 01:19:46,142
'ฉัน-ฉันสาบานได้ทุกอย่าง'
ฉันสาบานได้เลย..'

1201
01:19:48,844 --> 01:19:50,646
คุณมีผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่

1202
01:19:50,713 --> 01:19:52,882
โอ้พ่อคุณเป็นเพียง
ทำให้ตัวเองโง่เขลา

1203
01:19:52,948 --> 01:19:55,518
ดูสิเธอพูดถึงป้าคนหนึ่ง
ออกไปทางตะวันตกที่ไหนสักแห่ง ..

1204
01:19:58,188 --> 01:20:01,824
“ฉันไม่ได้ปิดบังเธอ...
ที่ไหนก็ได้..'

1205
01:20:19,809 --> 01:20:22,178
คุณจะไม่รับ
ทารกคนนี้ ฉันยืนมามากพอแล้ว

1206
01:20:22,245 --> 01:20:24,214
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
- กรุณาฟัง.

1207
01:20:24,280 --> 01:20:26,015
ฉันจะไม่พาลูกของคุณไป

1208
01:20:26,082 --> 01:20:30,386
เห็นไหม...ฉันเริ่มคิด
ว่าฉันแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น

1209
01:20:30,683 --> 01:20:34,257
และแล้วไม่นานมานี้
เมื่อฉันคิดว่าคุณจะจากไปแล้ว..

1210
01:20:34,527 --> 01:20:37,460
...ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น
รักคุณ

1211
01:20:37,527 --> 01:20:39,929
แล้วคุณช่วยแต่งงานกับฉันได้ไหม?

1212
01:20:39,995 --> 01:20:42,132
อืม?

1213
01:20:44,634 --> 01:20:47,103
แล้วไง
ครอบครัวพร้อมหรือยัง?

1214
01:20:47,170 --> 01:20:49,139
ของทุกครอบครัว
คุณและจอห์นนี่--

1215
01:20:49,205 --> 01:20:52,542
ฮ่า! ฉันรู้แล้ว

1216
01:20:52,842 --> 01:20:56,212
พ่อครับ ผมมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสารภาพ

1217
01:20:56,268 --> 01:20:59,171
ฉันเป็นพ่อของลูกคนนั้น

1218
01:20:59,281 --> 01:21:02,385
นั่นเป็นคำจริงคำแรก
วันนี้คุณพูดแล้ว

1219
01:21:03,253 --> 01:21:05,421
เอาน่า จอห์นนี่
เรากำลังกลับบ้าน

1220
01:21:10,960 --> 01:21:14,464
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เราจะแต่งงานกันคืนนี้

1221
01:21:14,530 --> 01:21:17,533
และคุณยังคิดอยู่
ฉันเป็นแม่ของเด็กคนนั้นเหรอ?

1222
01:21:17,803 --> 01:21:19,139
แน่นอน.

1223
01:21:20,770 --> 01:21:22,705
ฮ่า.