1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Folytatja a keresést észak felé. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Ügyeljen arra, hogy alaposan keressen. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Igen! - Igen! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Ami pedig őfelségét illeti és az özvegy császárné, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 győződjön meg róla, hogy szigorúan őrzik. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Azonnal jelentse ha van valami szokatlan. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Igen! - Igen! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Srácok, gyertek velem. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Igen! - Igen! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Trónörökös! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Trónörökös! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Minden elérhető férfit kiküldtek. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 A helyőrség a közelben 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 ide is rohannak. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Trónörökös! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Te figyeltél az éjszaka nagy részében. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 Az éjszaka hideg és nyirkos. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Vissza kellene menned és pihenned egy kicsit. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 A hegyek itt végtelenül nyúlnak, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 és a terep összetett. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Az ellenség szándékosan ütött ide, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 tudván, hogy nehéz lenne keresni. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Keresés a hegyen hüvelykről hüvelykre 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 olyan, mint egy tűt keresni egy szénakazalban. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 itt maradok. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan bármikor jelentkezhet nekem. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Látni akarom a trónörököst 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 épségben térjen vissza. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Trónörökös! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Az erő virágai= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (A regényből, az After My Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =30. epizód= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Már nem színlelsz? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 Miről beszélsz, Changqing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 A testem gyenge. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Nem hagyhatsz csak úgy magam mögött. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Azt kell mondanom, ennyi év alatt, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 nagyon jól csináltad. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Ha nem tettem volna, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 hogyan tapasztalhatnám meg ez a ritka testvéri kötelék? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Ne fuss! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Állj meg ott! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Mi történt a testvéri kötelékkel? - Állj! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Utánuk! - Utánuk! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Várj rám! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Szerezd meg őket! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Siet! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Üldözd őket! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Utánuk! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Szerezd meg őket! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Keressen alaposan! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Srácok, menjetek arrafelé. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Igen! - Igen! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Keress alaposan! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Igen! - Igen! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 errefelé! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Odaát! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Stop! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Utánuk! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Stop! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Ne fuss! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Ott vannak! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Stop! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Stop! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 Így! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Szerezd meg őket! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Utánuk! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 Így! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 menj tovább ezen az úton, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 és képes leszel rá hogy elhagyja ezt a hegyet. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 mi van veled? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Megsérültél. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Hátulmaradok, hogy visszatartsam őket. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Nem. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Ha elmegyünk, együtt indulunk. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Nem akarok tartozni neked egy szívességgel. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Nem te vagy a legjobb a saját bőröd megmentésében? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Ha nem mész vissza erősítésért, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 egyikünk sem fog kijönni. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Mondd meg Xihének, hogy ne aggódjon és várja meg a visszatérésemet. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Megy. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Gyere vissza. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Trónörökös! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Trónörökös! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Felség, még mindig nem találtuk a nyomát 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 Xin hercegről és a koronahercegről keleten. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Küldj egy másik osztagot 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 hogy mélyebben nyugatra kutasson. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Igen. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Valaki, gyere gyorsan. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Felség, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Xin herceg visszatért. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Trónörökös! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Engedd meg. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 nagyon megsérültél? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Semmi komoly. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Xin herceg, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 miért nem tért vissza a koronaherceg veled? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 hol van? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 A koronaherceg és én csapdába estek egy barlangban. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Az üldözők nagy csoportjával találkoztunk menekülés közben. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Hogy fedezzem a menekülésemet, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 A koronaherceg egyedül maradt hogy visszatartsa őket. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 Megsérült? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Legalábbis amikor elmentem, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 jól volt. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Azt is mondta 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 hogy ne aggódj. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Menjünk gyorsan megmenteni. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Kövess engem. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 koronaherceg, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Végre sikerült meghívnom ide. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Mióta a negyedik bátyám meghívott, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 hogy nem jöttem? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Végig tudtad, hogy én vagyok az. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Azok az emberek, akik Changqingot és engem ostromoltak 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 magasan képzettek voltak. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Biztosan voltak nem közönséges katonák. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 De megkötöztek és nem öltek meg. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 Jelenleg 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 az egyetlen ember, aki nem akarja, hogy meghaljak 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 mégis az én esküdt ellenségem 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 nem más, mint te. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Te is tudod 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 hogy az északnyugati incidens után, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 nincs esélyed 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 többé a trónon. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Szóval sejtettem 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 amivel rendelkezned kell valami befejezetlen ügy 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 és tisztázni akarta a dolgokat velem szemtől szembe. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Igazán csodálom az intellektusodat 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 és tiszteld a módszereidet. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Ha belegondolok, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 a legnagyobb hiba, amit elkövettem 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 a kezdetektől fogva volt 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 ellened megy. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 De ne aggódj, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 ma, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 csak akarom 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 üzletet kötni 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 veled. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Milyen üzlet? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Nem akartad mindig is tudni? 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 ki mérgezett meg? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Most elmondhatom az igazat. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 De az állapotom 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 megtisztítani Yanyant minden bűnétől, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 és hagyja, hogy eltemessék hercegnő hitvese kitüntetésével 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 a császári mauzóleumban, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 és megkapja az ősi felajánlásokat. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Amíg egyetértesz, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 meg lehet csinálni. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Akkoriban, atyám 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 elintézte a házasságomat a hercegnővel a bukott Nanzhou államról. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Használta a házasságomat hogy megmutassa jóindulatát, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 de az utamat is tönkretette hogy koronaherceg legyen. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Később Yanyan és én egymásba szerettünk. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 gondoltam 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 együtt megöregedhetnénk. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Nem számítottam apára 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 hogy tényleg megdorgáljon, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 mondván, figyelnem kellett volna rá, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 ne szeressen belé. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 Ez tényleg nevetséges. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 A jövőm, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 az érzéseim, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 neki, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 semmik hanem ugrókövekkel a trónhoz. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Gyermekkortól felnőttkorig, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 mikor kezelt engem valaha mint a saját fia? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Hogy ne utálhatnám őt? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 De Yanyan mindig ártatlan volt. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Mindig kényszerítettem, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 vállalja a felelősséget értem, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 és sok mindent megtett akarata ellenére. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 Az, akit a legjobban cserbenhagytam ebben az életben 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 ő az. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui mélyen odaadó volt. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Ami a temetését illeti 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 a császári mauzóleumban, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 megígérhetem. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Akkor köszönöm, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 hogy teljesítettem régóta dédelgetett kívánságomat. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 De nincs szükségem rád hogy tárgyaljon velem a feltételekről. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Azt akarom, hogy térj vissza a palotába 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 és bűnösnek vallja magát apának. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Bűnösnek vallja magát? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 szerinted apánk 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 valami tisztelt úriember? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Tudtad 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 hogy Qian herceg bánt vele mint egy vér szerinti testvér, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 mégis ő a csatatéren, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 brutálisan megölte bátyját hogy bitorolja a trónt? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 hagyd abba a hülyeségeidet! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 Valójában te és én egyformák vagyunk. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Csak szánalmas emberek vagyunk apa használta 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 majd elhagyták. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Most elmondhatom az igazat. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Aki akkor megmérgezett téged, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 ágyhoz kötötten hagyva téged 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 és korai halálra van ítélve, nem más 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 mint jó apánk! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 rég hallottam 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 ezek a pletykák, amelyekről beszélsz. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Ne állj bosszút rossz személyen. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 De ne áltasd magad gondolkodással 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 éket verhetsz Apa és köztem ezzel. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Ha egyszer ezt látod, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 nem lesz más dolgod, mint elhinni. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Youning, Daxing 8. éve.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Youning 8. éve) (Azért vagyok itt, hogy gyónjak minden ősömnek.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Qian herceg táblája, Xiao Juewei) (Bűneim terhelik az államot,) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (ami a királyi családot okozza hogy elveszítse erényét.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (Youning császár, Xiao Juechong, összeesküdött hogy meggyilkolja saját testvérét, Qian herceget.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Attól tartva, hogy a káosz tönkreteszi az országot, Segítettem neki elrejteni bűnét) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (hagyja a testvére vérét ontani.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Bűnbánat rendelet) (Ez az első bűnöm.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Később megtudtam, hogy titokban megbántotta saját fiát, Xiao Huayongot.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (De nem mertem leleplezni.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Bár mendegéltem a kisgyermek a katasztrófától) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Qian herceg táblája, Xiao Juewei) (Még mindig nem kerülhetem el a vádat.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Ez a második bűnöm.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng vért sír és kowtows) (Megkaptam az ősök védelmét,) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (Mégis megengedtem a fiamat a gonoszságnak, megsérti az erkölcsöt és a mennyországot.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Ma kitártam a szívem ezzel a bűnbánati rendelettel,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (az egekhez imádkozom) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Bűnbánat rendelet) (hogy renddel és békével áldja meg Daxingot.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Akkoriban apa megölte Qian herceget. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Ha ez az ügy nyilvánosságra kerülne, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 a különböző frakciók 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 féktelen lenne. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Talán felemelnék a magukét saját hadseregeket és megosztják a birodalmat. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 A nagymamának is volt csatlakozni hozzá a halálban, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 vagy fedezze őt 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 hogy biztosítsa trónra lépését. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Akkoriban nem volt más választása. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 A tehetetlenségből, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Nagymama betakarta Atya minden bűnét. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 A bűnbánat ezen rendeletére, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 minden szó le van írva vérző szívvel. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Világosan le van írva. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Még ha nem is hiszel a szavaimnak, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 jól kell tudnia 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 hogy ez a kézírás az-e 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 magáról a nagymamáról. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Miért akart apám megölni? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Miért töröd az agyadat ezen? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 elengedlek. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Megkérdezheti tőle magát. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Nem lenne jobb? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 De néha, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 tényleg nem értem. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Miért kedvelne engem egy beteg ember 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 ilyen nagylelkű bánásmódban részesülnek és törődik veled? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Bárki is etetett meggysajttal 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 az, aki megmérgezett téged. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Egy jó tanács neked. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Ne bízz túlságosan 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 az apádban. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 A szívében, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 csak a trón van. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Nincs apa és fia. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Hol vagy, koronaherceg? - Koronaherceg! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 koronahercegnő, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 későre jár, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 és az ösvények egyre nehezebb eligazodni. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Hadd szerezzek valakit először kísérje vissza. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Innen kaptuk. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Amíg meg nem találom a koronaherceget, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Abszolút nem megyek vissza. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Siet! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Menjünk! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Trónörökös! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Koronaherceg, hol vagy? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Karcsú levelű Qionghua. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Moonlit Cool illat. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Koronaherceg! - Koronaherceg! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪ Ahogy rohan az idő, a tavasz életet hoz, az ősz a halált♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪ A fagytól megviselt szív elolvad a szerelemben♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪ Mérföldeken át értékes pillanatok, minden mozdulat az igazság és a hazugság játéka♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪ Ezzel az összetört testtel, Én leszek a páncélod♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪ A sorsot akarom, és a szeretet gyengéd szavai is♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet, Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 gyerünk. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪ A szívem felemelkedik és süllyed, felhőtengerbe ölelkezünk♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪A vágyam kiegyenlíthető♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Hadd nézzek rád. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Megsérültél? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 jól vagyok. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪ Csillagok süllyednek a hajamba, a hold átsiklik az ujjaim között♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 teljesen jól vagyok. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Egyáltalán nem bántam meg. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪ Hervadás és virágzás, évről évre♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Miért engedtek el? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Van egy álmom egy hosszú szélről az ujjaimban♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪ A szívem felemelkedik és süllyed, felhőtengerbe ölelkezünk♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪A vágyam kiegyenlíthető♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai kiengedett. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Először menjünk haza. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪ Csillagok süllyednek a hajamba, a hold átsiklik az ujjaim között♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪ Mennyi örömért megosztjuk ezt az életet együtt♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪ Hervadás és virágzás, évről évre♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Felség! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Felség! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Felség! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Felség! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪ A homok és a kosz az ujjamban♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪ Válj a könnyekké a szemem sarkában♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪ És kivirágzik virággá♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Tisztaság és nyugalom) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Siess. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Siet. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Felség, Xiao Changtai elmenekült a mély hegyekbe. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Elvesztettük a nyomát. Holléte ismeretlen. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Keress tovább. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Igen, felség. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Felség, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 a méreg a koronahercegben ismét fellángolt. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 Nagyon agresszív. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Sokkal súlyosabb, mint korábban. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Felség. - Felség. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Felség. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Felség. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Felség. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Felség. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 itt vagyok. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Itt vagyok. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, gyere. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 mi a baj? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Felség! - Felség! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Hívd a császári orvost! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Felség! - Felség! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Hívd a császári orvost! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Felség! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Felség! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Apa. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Nem hiszem el. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 Ne félj. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Csak egy álom volt. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Felség, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 ébren vagy. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 végig velem voltál? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Ez az elkészített gyógyszer a karcsúlevelű Qionghuától? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Felség, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 miközben vigyáztam rád, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 tovább gondolkodtam 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 hogy amikor felébredtél, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 volt valami, amit el kell mondanom. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Mi az? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Nem számít az előttünk álló veszély, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 melletted maradok 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 és nyomj előre veled. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 a szívemben, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 te vagy a legjobb. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Veled itt, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 szívem otthonra talált. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Chenning Hall) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Miért akart apám megölni?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Miért töröd az agyadat ezen? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 elengedlek. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Megkérdezheti tőle magát.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Nem lenne jobb?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Felség, ideje a gyógyszerére. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Üdvözlöm, Atyám. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 A fiam visszatért. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Felség. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Mi a baja őfelségének? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Felség, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 miután eltűntél, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Őfelsége éjjel-nappal aggódott, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 és megfázott. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Jön. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 hadd nézzem meg jól. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Gyorsan, mondd 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 hogy jöttél vissza? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Váratlanul elkaptam őket 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 és egyedül megszöktem. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Jó. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 Ez jó. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Látva a fiamat, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 a betegségemet 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 több mint fele meggyógyult. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Légy jó, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Igya meg a gyógyszerét. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Lassan jobban leszel. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Jön. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Apa, elromlott. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Jön. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Hadd lássam. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Hadd nézzem meg. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Megrepedt. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Amíg gondosan javítjuk, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 meg lehet javítani. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Apa. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Ébren vagy. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Megjavítottam ezt a dobozt. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 Mostantól használd 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 hogy tartsa kedvenc cukorkáit. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Köszönöm, atyám. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Ezt én 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 gyerekként használták. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Nem hiszem el, hogy megtartottad egész idő alatt. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 Belül vannak 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 kedvenc mézes cukorkáim gyermekkorától. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 szenvedtél. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 A tested még mindig gyenge. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Ne törődj velem. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Siess vissza a palotájába és pihenjen. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Kelj fel. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Menj vissza. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Hadd segítsek lefeküdni. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 kiveszem a szabadságomat. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Menjünk vissza. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Kelet-palota) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Késő van és erős a harmat. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Miért vagy még mindig itt a szélben? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Még nem pihentél? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 várok rád. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Ön ma elment őfelségéhez. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Arról volt szó mit mondott a negyedik herceg? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Kétségbeesett volt, és hülyeségeket beszélt. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Hogyan lehetne komolyan venni? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Apa parancsolta 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 szigorú hajtóvadászat az egész országban. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Apa és én 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 soha nem volt szakadás. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 És soha nem is fogunk. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Ha egyedül szeretnél lenni egy ideig, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Visszamegyek és várok rád. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Maradj velem. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Csak egy kis időre. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Rendben. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 veled maradok. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 De... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 nem itt. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Felség, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 kész az illatos fürdő. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Elmehetsz. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Megértve. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Felség, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 előbb menj átöltözni. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪ A pislákoló fények között♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Egyedül több őszig♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Ez az illatos fürdő valóban más. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Már az illata is frissítő. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 Ebben a fürdőben 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Roselle-t, savanyú zsidótövisbogyó magot használtam, és selyemfa kérge. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Ezek mind gyógynövények 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 ami megnyugtatja az elmét és megnyugtatja az idegeket. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪ Az örökkévalóságig♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪Az időtlen szél és hold♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪Csodálatos időszak ez a világon♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪ Aggodalom és bánat darabjai♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 A víz hőmérséklete megfelelő? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Tökéletes. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Még mindig fáradt? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Veled itt, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 minden rendben van. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Gratulálok, felség. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 A koronahercegnő terhes. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 babánk lesz. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (három éves, négy éves) Ha valóban van rá mód 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Tizennégy éves) hadd maradjak vele még egy kicsit, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 még ha ez az agónia elviselését is jelenti hogy megújítsam a testemet, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 hajlandó vagyok megtenni. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Mondd meg az igazat. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Túl vagyok már a gyógyuláson? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Annyi szót elrejtettem♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪ Nem szívesen mondanám el neked♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Tehát soha ne tárd fel♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪ A homok, ami elcsúszik egyetlen fogással♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪ A virág, amely elszárad egy virágzás után♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Minden válasz, amit adtam♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet amikor bántottalak♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪ Milyen nehéz volt valójában? 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪ A begyógyult sebek csak egy kis kényelemmel♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪ A hazugságok teljessé váltak egyetlen öleléssel♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪ Bátornak tetteti magát mintha soha nem bántottak volna♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Cserébe adok egy holdat♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪ Miért nem viszel el? 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból a bújócska♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪ Soha nem fogsz♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Egyetlen állat sem sérült meg ennek a filmnek a készítése során)