1
00:00:10,118 --> 00:00:12,953
קבוצת הסרטים של KADR

2
00:00:13,830 --> 00:00:16,582
מתנות

3
00:00:20,503 --> 00:00:25,215
אפר ויהלומים

4
00:00:27,135 --> 00:00:31,305
תסריט המבוסס על הרומן
מאת יז'י אנדז'יבסקי

5
00:00:33,391 --> 00:00:36,602
מככב בתפקיד Maciek Chelmicki

6
00:00:38,855 --> 00:00:44,693
קאסט של דמויות

7
00:01:12,222 --> 00:01:15,516
מנהל צילום

8
00:01:17,769 --> 00:01:23,440
צוות מצלמה

9
00:01:45,005 --> 00:01:48,048
מנהל הפקה

10
00:02:03,273 --> 00:02:06,025
בימוי

11
00:02:32,802 --> 00:02:35,971
מי זה הבחור הזה שוב?

12
00:02:36,389 --> 00:02:37,681
השם הוא שצ'וקה.

13
00:02:39,642 --> 00:02:42,061
מזכיר המחוז של המפלגה הקומוניסטית.

14
00:02:46,566 --> 00:02:49,234
- אדוני...
- לכו לאיבוד!

15
00:02:49,235 --> 00:02:52,571
אתה יכול לפתוח את הקפלה
בשבילי, בבקשה, אדוני?

16
00:03:04,084 --> 00:03:05,167
זה נעול, תראה.

17
00:03:16,513 --> 00:03:17,721
לִברוֹחַ!

18
00:03:20,725 --> 00:03:22,768
- מה עכשיו?
- הם באים.

19
00:03:26,106 --> 00:03:28,565
אני רגילה לחכות לדברים גדולים יותר.

20
00:03:32,821 --> 00:03:35,697
- מהרו!
- נמלים מחורבנות!

21
00:03:39,994 --> 00:03:42,329
לְהִזדַרֵז! לָרוּץ!

22
00:03:47,418 --> 00:03:50,921
חבר'ה, מהרו!
הם באים! לְמַהֵר!

23
00:04:17,157 --> 00:04:20,492
- קח את הניירות שלו!
- אין לו.

24
00:05:00,575 --> 00:05:03,118
יֵשׁוּעַ! מרי!
בואו נברח!

25
00:05:07,457 --> 00:05:08,165
לְהַפְסִיק!

26
00:05:13,296 --> 00:05:14,755
לאן אתה הולך?

27
00:05:15,840 --> 00:05:17,257
לַחֲכוֹת!

28
00:05:58,424 --> 00:05:59,716
מה זה?

29
00:06:00,218 --> 00:06:03,470
שניים משלנו נהרגו זה עתה.

30
00:06:03,930 --> 00:06:07,808
סמולארסקי ממפעל מלט
חבר מועצת עובדים.

31
00:06:07,809 --> 00:06:08,850
וההוא?

32
00:06:08,851 --> 00:06:14,398
גם מהצמח.
גאוליק, עוד לא בן עשרים.

33
00:06:14,399 --> 00:06:17,693
הוא חזר ממחנה עבודה
בגרמניה לפני שבוע.

34
00:06:17,694 --> 00:06:19,903
חזר הביתה כדי למות.

35
00:06:23,574 --> 00:06:26,034
משם ירו הנבלות!

36
00:06:32,375 --> 00:06:36,086
התכוונו לשנינו
להרוג, לא אותם.

37
00:06:36,421 --> 00:06:38,755
- אתה חושב כך?
- באופן טבעי.

38
00:06:40,216 --> 00:06:41,425
זה לא משנה.

39
00:06:51,394 --> 00:06:53,270
סלח לי, חבר.

40
00:06:53,271 --> 00:06:55,022
שמי שצ'וקה.

41
00:06:56,733 --> 00:07:00,569
אז אתה מזכיר המפלגה
ציפינו.

42
00:07:00,987 --> 00:07:02,612
זאת אני.

43
00:07:02,613 --> 00:07:07,743
יש לי שאלה. כולנו כן, כלומר.

44
00:07:08,453 --> 00:07:13,832
ספר לנו, עד מתי גברים כאלה
להמשיך להיהרג?

45
00:07:14,292 --> 00:07:15,584
הם לא הראשונים.

46
00:07:15,585 --> 00:07:18,545
וגם לא האחרון. האם אתה מפחד?

47
00:07:18,546 --> 00:07:19,629
כולם רוצים לחיות.

48
00:07:20,214 --> 00:07:22,591
לא איבדנו מספיק אנשים?

49
00:07:23,009 --> 00:07:25,302
סמולרסקי איבד שני בנים.

50
00:07:26,012 --> 00:07:30,640
אחד ב-1939, השני
נורה כאן על ידי הגרמנים ב-1943.

51
00:07:31,100 --> 00:07:32,726
ועכשיו זה היה הוא.

52
00:07:33,561 --> 00:07:37,439
מַדוּעַ? מי הרג אותו?

53
00:07:38,232 --> 00:07:39,232
פולנים?

54
00:07:40,485 --> 00:07:43,195
כמה זמן זה הולך לקחת?

55
00:07:46,991 --> 00:07:51,870
זה יהיה פסול לקומוניסט
לנחם אותך כמו ילדים.

56
00:07:53,164 --> 00:07:55,290
המלחמה הסתיימה, אבל המאבק שלנו לא.

57
00:07:56,125 --> 00:08:01,338
המאבק על עתיד ארצנו
רק התחיל.

58
00:08:02,256 --> 00:08:07,803
היום, מחר או מחרתיים
כל אחד מאיתנו יכול להיהרג.

59
00:08:09,972 --> 00:08:12,516
אנחנו מבינים אותך,

60
00:08:13,309 --> 00:08:15,936
אבל מה אנחנו אומרים לאשתו?

61
00:08:16,813 --> 00:08:18,355
מה אנחנו יכולים לומר?

62
00:08:20,316 --> 00:08:22,943
זה לא קל לי, חברים,

63
00:08:22,944 --> 00:08:26,696
כפי שאני יודע שזה אני הם התכוונו להרוג,

64
00:08:27,657 --> 00:08:29,116
לא שניהם.

65
00:08:29,784 --> 00:08:33,912
ראש למעלה! אנחנו חייבים לעשות את שלנו
כל עוד אנחנו חיים.

66
00:08:34,080 --> 00:08:35,539
זה מה שחשוב באמת.

67
00:08:36,165 --> 00:08:39,459
זו הודעה מיוחדת:

68
00:08:40,336 --> 00:08:42,629
היום, ב-8 במאי,

69
00:08:42,630 --> 00:08:45,924
בין חורבות ברלין,

70
00:08:45,925 --> 00:08:49,845
הפיקוד העליון הגרמני חתם על הסכם

71
00:08:49,846 --> 00:08:53,723
של כניעה ללא תנאי של גרמניה.

72
00:08:55,017 --> 00:08:57,936
הפיקוד העליון הגרמני

73
00:08:57,937 --> 00:09:00,772
היה מיוצג על ידי:

74
00:09:00,773 --> 00:09:03,608
קייטל, פרידבורג ושטמפף.

75
00:09:05,445 --> 00:09:11,032
מטעם פיקוד הצבא האדום,

76
00:09:11,033 --> 00:09:14,119
מרשל ז'וקוב.

77
00:09:17,874 --> 00:09:19,124
איפה הוא?

78
00:09:21,961 --> 00:09:24,337
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

79
00:09:24,589 --> 00:09:26,465
מאיפה הוא משיג את המידע?

80
00:09:26,632 --> 00:09:28,508
מהבוס שלו.

81
00:09:28,509 --> 00:09:30,177
מי זה?

82
00:09:30,178 --> 00:09:33,180
ראש העיר.
המטומטם הוא המזכיר שלו.

83
00:09:33,514 --> 00:09:36,933
אז הוא עובד עבור שני הצדדים?
אני שונא דברים כאלה.

84
00:09:44,525 --> 00:09:45,984
האם אפשר לסמוך עליו?

85
00:09:47,153 --> 00:09:48,153
ומי כן?

86
00:09:48,154 --> 00:09:50,947
תסתכל על הטנקים. לא רע בכלל.

87
00:09:57,622 --> 00:09:59,831
טנקים פולנים יוצאים לשדה הקרב...

88
00:10:03,294 --> 00:10:04,377
תסתכל!

89
00:10:04,378 --> 00:10:06,129
ברוכים הבאים, רבותי.

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,965
- אתה מאחר. קרה משהו?
- פשוט הייתי צריך לשנות.

91
00:10:09,800 --> 00:10:13,011
- אתה מתחתן?
- שום דבר מהסוג הזה.

92
00:10:13,012 --> 00:10:15,639
אני אחראי על כל המשתה, תראה!

93
00:10:16,390 --> 00:10:17,641
תן לי את זה.

94
00:10:18,017 --> 00:10:20,894
התמונות לא ברורות, זה מוקדם מדי.

95
00:10:21,187 --> 00:10:26,149
תספור אותי כשאתה מתכנן פעולות כאלה.

96
00:10:26,150 --> 00:10:27,025
בסדר, אל תטרח.

97
00:10:27,026 --> 00:10:29,694
מֵידָע? בְּסֵדֶר.
אבל שום דבר מהסוג הזה.

98
00:10:29,695 --> 00:10:32,405
אל תפריע לי.
מאצ'יק?

99
00:10:32,406 --> 00:10:33,573
- כן?
אנחנו יוצאים לדרך.

100
00:10:33,574 --> 00:10:36,117
- לאן?
- אנחנו מוזמנים למשתה.

101
00:10:36,118 --> 00:10:37,786
בלי צחוק?

102
00:10:38,496 --> 00:10:40,372
אל תדאג. אני יודע מה אני עושה.

103
00:10:41,666 --> 00:10:44,543
- הסיכון חסר טעם.
תפסיק להטריד אותי.

104
00:10:45,920 --> 00:10:47,712
- ביי.
- ביי.

105
00:11:29,422 --> 00:11:30,922
ערב טוב, אדוני.

106
00:11:34,760 --> 00:11:37,887
תראה, מי כאן!

107
00:11:39,265 --> 00:11:42,142
- מה מביא אותך לכאן?
– חובות, מר קוטוביץ, חובות.

108
00:11:42,727 --> 00:11:46,980
אני רואה. המשתה.
אתה מחפש את המנהל?

109
00:11:46,981 --> 00:11:49,357
בהחלט תמצא אותו כאן.

110
00:11:50,735 --> 00:11:53,278
יצירת מופת! אתה יכול לסמוך עליי בזה!

111
00:12:28,564 --> 00:12:30,607
שלום. מה שלומך?

112
00:12:32,234 --> 00:12:35,278
אני מקווה שראש העיר יהיה מרוצה.

113
00:12:35,279 --> 00:12:38,865
הוא באמת מקווה שהכל יהיה מושלם.

114
00:12:38,866 --> 00:12:42,827
אני מבין, סוף המלחמה.
רגע מאוד מיוחד.

115
00:12:43,621 --> 00:12:47,624
מעבר פרטי לשירותים.

116
00:12:48,376 --> 00:12:50,627
איך הדברים?

117
00:12:50,628 --> 00:12:54,089
תודה לך, אדוני. הכל שקט.

118
00:12:59,762 --> 00:13:04,766
זה נראה לי בסדר.

119
00:13:05,059 --> 00:13:07,769
תהיה בטוח, מזכירה,

120
00:13:07,770 --> 00:13:10,397
זה יהיה טעים אפילו יותר.

121
00:13:13,526 --> 00:13:14,609
בוא נלך.

122
00:13:15,695 --> 00:13:17,612
אתה רואה את הילדה היפה הזאת?
- קדימה.

123
00:13:18,072 --> 00:13:19,948
בוא נשתה משקה.

124
00:13:29,917 --> 00:13:33,253
ערב טוב. אפשר לשתות משהו?

125
00:13:33,629 --> 00:13:35,213
מה יהיה לך?

126
00:13:35,923 --> 00:13:37,590
שתי וודקות רצופות יהיו בסדר.

127
00:14:19,341 --> 00:14:20,175
מיס קריסטינה!

128
00:14:20,801 --> 00:14:22,552
כן, אדוני?

129
00:14:23,262 --> 00:14:25,597
קריסטינה, שם כל כך יפה.

130
00:14:25,598 --> 00:14:27,849
- תפסיק להשתטות.
- אבל אני לא.

131
00:14:27,850 --> 00:14:29,267
שתו אותו ואנחנו יוצאים לדרך.

132
00:14:30,519 --> 00:14:33,188
שתי וודקות זוגיות ומשקאות מוגזים.

133
00:14:34,148 --> 00:14:35,815
בר יפה יש לך כאן, אתה יודע?

134
00:14:48,996 --> 00:14:50,371
מתי סוגרים?

135
00:14:52,082 --> 00:14:53,666
בשעה 3 לפנות בוקר

136
00:14:56,420 --> 00:14:57,962
האם אתה אוהב סיגליות?

137
00:14:57,963 --> 00:14:59,214
מאוד.

138
00:14:59,465 --> 00:15:00,673
כך גם אני.

139
00:15:18,400 --> 00:15:19,734
- ראית אותם?
- מה?

140
00:15:20,694 --> 00:15:22,570
כמעט כמו בנות מוורשה.
הלוואי שיכולתי להישאר.

141
00:15:22,571 --> 00:15:25,073
- אז תישאר.
- קל לומר.

142
00:15:25,324 --> 00:15:28,201
אף אחד לא מחכה לך שם.

143
00:15:28,202 --> 00:15:30,995
לכן אין טעם להישאר.

144
00:15:30,996 --> 00:15:32,705
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

145
00:16:16,083 --> 00:16:17,750
זה חייב להיות המאסטר שלנו.

146
00:16:21,630 --> 00:16:24,173
לַחֲכוֹת. זה בסדר.

147
00:16:29,972 --> 00:16:35,768
שלום... כן...
זו גברת סטניביץ' מדברת.

148
00:16:36,312 --> 00:16:37,979
אני אעביר אותך.

149
00:16:57,666 --> 00:17:00,793
רַב סֶרֶן! זה בשבילך.

150
00:17:12,556 --> 00:17:13,932
זה אנדז'יי מדבר.

151
00:17:16,936 --> 00:17:20,396
זה נגמר ונגמר, אדוני.

152
00:17:21,565 --> 00:17:24,442
הכל מסודר. כֵּן.

153
00:17:26,403 --> 00:17:28,112
בלי סיבוכים, בלי שום סיבוכים.

154
00:17:29,448 --> 00:17:32,659
כן... כן.

155
00:17:33,243 --> 00:17:34,452
ערב טוב.

156
00:17:35,245 --> 00:17:37,330
יש לך את החדר עבור החבר שצ'וקה?

157
00:17:38,749 --> 00:17:40,625
זה הוזמן על ידי ועדת העיר.

158
00:17:41,710 --> 00:17:47,006
כַּמוּבָן! יש לנו בשבילך
חדר 18 בקומה 2.

159
00:17:47,424 --> 00:17:48,049
הנה אתה.

160
00:17:49,843 --> 00:17:50,635
כן...

161
00:17:52,972 --> 00:17:53,972
כן.

162
00:17:55,808 --> 00:17:56,891
רגע...

163
00:18:00,854 --> 00:18:03,439
מה נסגר איתך? האם אתה שם?

164
00:18:04,525 --> 00:18:06,401
אני לא מבין את זה.

165
00:18:07,611 --> 00:18:09,696
העסק נפל...

166
00:18:11,782 --> 00:18:14,242
כן, אני רואה.

167
00:18:15,369 --> 00:18:19,539
מה אנחנו יכולים לעשות?
ובכן, בוא מיד.

168
00:18:33,387 --> 00:18:36,639
- יש לך סיגריות?
- אמריקאי? הוּנגָרִי?

169
00:18:36,640 --> 00:18:39,475
אמריקאי יהיה בסדר.
- הנה אתה.

170
00:18:42,146 --> 00:18:43,312
תודה לך.

171
00:18:45,315 --> 00:18:46,649
חכה לי בבר.

172
00:18:46,650 --> 00:18:49,235
אין בעיה,
אני רגילה לחכות לדברים גדולים יותר.

173
00:18:49,236 --> 00:18:50,903
מכירים את משפחת סטניביץ'?

174
00:18:50,904 --> 00:18:52,405
כן, אדוני.

175
00:18:52,406 --> 00:18:54,282
הם גרים בכתובת הישנה שלהם?

176
00:18:54,283 --> 00:18:56,784
כֵּן. לא רחוק מכאן.

177
00:18:57,536 --> 00:18:59,704
יש להם טלפון.
האם עלי להתקשר אליהם?

178
00:19:01,206 --> 00:19:02,457
הנה אתה.

179
00:19:09,590 --> 00:19:11,007
תודה לך.

180
00:19:11,550 --> 00:19:14,177
זה מספר הטלפון שלהם - 1214.

181
00:19:14,845 --> 00:19:17,263
הנה אתה, אדוני, המפתח שלך.

182
00:19:20,642 --> 00:19:24,145
אז באיזו שעה משתה זה?
בשעה 23:00?

183
00:19:24,146 --> 00:19:25,980
כֵּן. המכונית תחכה.

184
00:19:30,652 --> 00:19:32,070
איך אני יכול לעזור לך?

185
00:19:35,699 --> 00:19:38,284
חפיסת סיגריות, בבקשה.

186
00:19:38,285 --> 00:19:41,621
אמריקאי או הונגרי?
- הונגרי, הם חזקים יותר.

187
00:19:42,164 --> 00:19:44,290
- הנה.
- תודה רבה.

188
00:19:45,876 --> 00:19:47,585
- הנה.
תן לי לקבל את השינוי שלך.

189
00:19:47,586 --> 00:19:49,003
לא, בבקשה, שמור את זה.

190
00:19:49,588 --> 00:19:51,881
האם תעשן?

191
00:19:53,926 --> 00:19:56,636
לא, תודה.

192
00:19:56,637 --> 00:19:59,305
חזק מדי בשבילי. אני משתעל. בגילי...

193
00:19:59,306 --> 00:20:00,932
קדימה. בן כמה אתה?

194
00:20:00,933 --> 00:20:03,226
- כמעט שישים.
אתה אפילו לא נראה לי בן חמישים.

195
00:20:03,519 --> 00:20:07,105
אתה מאוד אדיב.
לְבַד?

196
00:20:07,106 --> 00:20:08,731
לְעֵת עַתָה.

197
00:20:09,191 --> 00:20:10,316
בלונדינית?

198
00:20:11,485 --> 00:20:12,610
למה לא?

199
00:20:13,904 --> 00:20:18,491
כפולות זה תמיד קשה.

200
00:20:18,492 --> 00:20:22,203
אני בסדר עם סינגל.
כמה שיותר אינטימי יותר טוב.

201
00:20:22,579 --> 00:20:24,914
- אתה מוורשה במקרה?
- בדיוק.

202
00:20:25,290 --> 00:20:30,211
כך גם אני.
פעם עבדתי בסבוי.

203
00:20:31,255 --> 00:20:33,923
- ברחוב נובי סוויאט?
- בדיוק.

204
00:20:34,967 --> 00:20:37,593
חסרו לי חודשיים 25 שנים.

205
00:20:37,594 --> 00:20:40,471
חיית שם במהלך העלייה?

206
00:20:40,472 --> 00:20:43,266
מרכז העיר עד היום האחרון. ואתה?

207
00:20:43,934 --> 00:20:47,728
הנה שם. ראשית העיר העתיקה,
הבא במרכז העיר... אתה יודע...

208
00:20:47,729 --> 00:20:53,442
בלי ורשה אנחנו לא אותו דבר.

209
00:20:53,861 --> 00:20:55,611
כאילו פספסנו זרוע.

210
00:20:56,321 --> 00:21:01,784
הערמונים פורחים עכשיו
בפארקים ובשדרות.

211
00:21:02,452 --> 00:21:04,871
בפריחה, אתה אומר?

212
00:21:05,873 --> 00:21:11,085
חשבתי שאני אשים אותך
בחדר מוכה פשפשים בקומה 3...

213
00:21:12,254 --> 00:21:15,506
אני אתן חדר ב-2. מספר 17.
תודה לך.

214
00:21:15,507 --> 00:21:19,427
מגיע לך.
אנחנו הוורסובים חייבים להישאר ביחד.

215
00:21:19,428 --> 00:21:20,803
יש מטען?

216
00:21:20,804 --> 00:21:22,722
- רק זה.
- לא הרבה.

217
00:21:22,723 --> 00:21:24,557
פעם היה לי אפילו פחות.

218
00:21:25,767 --> 00:21:27,143
הנה אתה.

219
00:21:28,103 --> 00:21:30,813
- ה-ID שלי.
אה, קנקרט.

220
00:21:32,482 --> 00:21:35,193
- צ'למיקי מסייג'.
כן.

221
00:21:35,777 --> 00:21:38,321
נולד בוורשה ב-1921.

222
00:21:39,239 --> 00:21:42,909
- עיסוק: עובד?
- זה כדי לשטות בקראוטים. עיסוק: סטודנט.

223
00:21:44,661 --> 00:21:45,703
תודה לך.

224
00:23:18,088 --> 00:23:21,424
למה אתה בוכה?
שוב אמרו לך משהו במטבח?

225
00:23:22,467 --> 00:23:23,467
את יפה אז כולם מקנאים בך.

226
00:23:24,970 --> 00:23:25,761
מה קרה?

227
00:23:26,138 --> 00:23:29,557
שטאסיק נורה למוות.

228
00:23:29,558 --> 00:23:32,810
איזה שטאסיק? מי עשה את זה?

229
00:23:33,103 --> 00:23:42,028
סטסיק גאוליק, ארוסי.
הרמאים הארורים האלה.

230
00:23:42,029 --> 00:23:44,196
למה שהם...?

231
00:23:44,197 --> 00:23:46,282
איך אני אמור לדעת?

232
00:23:46,283 --> 00:23:49,035
זה כנראה רק שקר.

233
00:23:49,036 --> 00:23:51,704
יזיורק היה כאן זה עתה.

234
00:23:51,705 --> 00:23:53,039
השוטר?

235
00:23:53,040 --> 00:23:56,167
הוא ערבב הכל
או רצה ממך וודקה.

236
00:23:56,168 --> 00:24:01,756
הוא אמר שני גברים ממפעל המלט
נורה היום.

237
00:24:01,757 --> 00:24:05,384
ידעתי שמשהו לא בסדר. "WHO?" אני שואל.

238
00:24:05,385 --> 00:24:09,013
"סמולארסקי וסטשיק גאוליק" אומר הוא.

239
00:24:09,014 --> 00:24:12,224
חשבתי שאמות.

240
00:24:15,020 --> 00:24:16,520
"נהרג במקום" הוא אמר.

241
00:24:18,523 --> 00:24:24,028
הם נהרגו בטעות,
הם חיפשו מישהו אחר.

242
00:24:24,613 --> 00:24:29,200
תשתה משקה.
מה שנעשה לא ניתן לביטול. אל תבכה.

243
00:24:30,786 --> 00:24:32,495
אני אתן לך זוג גרביים.

244
00:24:34,373 --> 00:24:38,000
תורידי ידיים! אתה לא יכול לחכות?
זה מה שחיכית לו?

245
00:24:38,001 --> 00:24:38,709
למה לא?

246
00:25:58,331 --> 00:26:00,875
אנשים חפים מפשע מתו ללא משמעות אחרי הכל.

247
00:26:15,056 --> 00:26:16,599
עקיצות מצפון...?

248
00:26:18,310 --> 00:26:20,478
אתה חושב שהם לא במקום, רס"ן?

249
00:26:21,855 --> 00:26:23,189
מי הם היו?

250
00:26:24,149 --> 00:26:26,275
עובדי מפעל המלט.

251
00:26:26,276 --> 00:26:30,905
הכל ברור.
זו הייתה טעות וצריך לתקן אותה.

252
00:26:31,323 --> 00:26:33,574
אפשר שאלה?

253
00:26:33,575 --> 00:26:34,867
כֵּן?

254
00:26:35,619 --> 00:26:38,662
האם יש צורך להרוג את שצ'וקה?

255
00:26:41,583 --> 00:26:45,586
כחייל מנוסה כמוך, סגן,

256
00:26:45,587 --> 00:26:49,465
צריך לדעת שאני לא צריך לענות על שאלות כאלה.

257
00:26:49,841 --> 00:26:50,841
אני חושב...

258
00:26:50,842 --> 00:26:53,260
מה שאתה חושב אינו מהותי. מה התשובה שלך?

259
00:26:54,804 --> 00:26:55,763
כֵּן.

260
00:26:56,848 --> 00:26:58,974
אני שמח שאנחנו באותו עמוד.

261
00:26:59,726 --> 00:27:01,227
עם זאת, אענה על שאלתך.

262
00:27:01,937 --> 00:27:05,439
אני מבין את הספקות שלך.
אני אתפלא לגלות שאין לך כאלה.

263
00:27:06,233 --> 00:27:08,651
המצב מאוד מורכב וקשה,

264
00:27:08,652 --> 00:27:13,572
אבל שנים של מלחמה לימדו אותנו
להתמודד פשוט עם בעיות כאלה.

265
00:27:13,573 --> 00:27:15,866
אנחנו לא מקבלים שום פשרה. או הם או אנחנו.

266
00:27:18,495 --> 00:27:19,745
מתי הצטרפת למחתרת?

267
00:27:20,413 --> 00:27:22,122
בשנת 1940.

268
00:27:22,666 --> 00:27:25,042
רצית להילחם
למען החופש של פולין, נכון?

269
00:27:26,127 --> 00:27:28,671
נלחמת למען פולין שיש לנו עכשיו?

270
00:27:29,548 --> 00:27:35,177
אתה חייב להבין את זה בשבילך
ועבור אלפי אנשים כמוך

271
00:27:35,178 --> 00:27:37,263
יש רק ברירה אחת: להילחם.

272
00:27:38,056 --> 00:27:40,349
לאן תלך עם הניסיון שלך?

273
00:27:40,350 --> 00:27:42,601
כל דלת במדינה הזו סגורה בפניכם

274
00:27:42,602 --> 00:27:45,187
חוץ משערי הכלא.

275
00:27:45,188 --> 00:27:46,105
אני יודע.

276
00:27:48,650 --> 00:27:51,986
עד האיש שגרם לנו
מדובר בצרות מסוימות.

277
00:28:03,957 --> 00:28:07,376
שצ'וקה הוא חבר באינטליגנציה,

278
00:28:07,377 --> 00:28:10,713
מהנדס, קומוניסט, מארגן מבריק,

279
00:28:10,714 --> 00:28:12,172
שיודע בדיוק מה הוא רוצה.

280
00:28:13,842 --> 00:28:17,177
לאחר שנים רבות בחו"ל
הוא חזר מרוסיה.

281
00:28:17,178 --> 00:28:20,848
נציג לשבת
בוועדה המחוזית של המפלגה.

282
00:28:20,849 --> 00:28:24,393
אתה מבין איזה כוח
יש לו בתור המזכיר הראשון.

283
00:28:26,605 --> 00:28:30,899
זה יעשה די רושם
אם נסיר אותו במהירות.

284
00:28:31,526 --> 00:28:37,197
למותו יהיו גם פוליטיות
ומשמעות תעמולה,

285
00:28:37,198 --> 00:28:42,745
מה שחשוב יותר עכשיו
המצב המקומי שלנו חמור למדי.

286
00:28:43,330 --> 00:28:48,125
הלילה הוקפה היחידה של סרן וילק
על ידי הצבא והמשטרה החשאית.

287
00:28:49,085 --> 00:28:53,756
ספגנו אבדות גדולות.
רק יחידות בודדות הצליחו לסגת.

288
00:28:54,841 --> 00:28:58,802
עד כמה שאני מכיר את ווילק, הוא יסתדר.

289
00:29:02,807 --> 00:29:06,685
לרוע המזל, הקפטן נהרג.

290
00:29:15,278 --> 00:29:18,238
ביתו של הקולונל הוא מקום מושלם למנוחה

291
00:29:18,239 --> 00:29:21,158
ולשכוח את הכיעור של העולם החיצוני.

292
00:29:21,159 --> 00:29:22,534
אני שמח לשמוע את זה, רוזן יקר.

293
00:29:22,535 --> 00:29:24,536
בבקשה, בלי כותרות.

294
00:29:24,537 --> 00:29:26,372
אתה מוכן, בבקשה, אדוני?

295
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
ואיך העסק שלנו?

296
00:29:29,125 --> 00:29:30,626
די מבטיח.

297
00:29:30,627 --> 00:29:32,503
אתה בטוח, יקירתי?

298
00:29:32,504 --> 00:29:35,756
בַּטוּחַ? אל תשכח את התקופה בה אנו חיים.

299
00:29:35,757 --> 00:29:37,299
שום דבר לא בטוח בימים אלה.

300
00:29:37,300 --> 00:29:42,179
עזוב את הפסימיות הזו!
החברים שלנו תמיד יהיו חברים שלנו.

301
00:29:42,180 --> 00:29:44,139
גורלנו בידיים שלך.

302
00:29:44,140 --> 00:29:45,974
דווקא אצל בעלי.

303
00:29:46,810 --> 00:29:50,813
הוא יעשה כל שביכולתו כדי להביא אותנו לחו"ל.

304
00:29:51,523 --> 00:29:58,821
אז בואו נשתה לבריאותו של הקולונל
עם ברנדי במלון.

305
00:29:58,822 --> 00:29:59,655
רעיון נהדר.

306
00:29:59,656 --> 00:30:01,073
מר שצ'וקה הגיע.

307
00:30:01,074 --> 00:30:03,242
WHO?

308
00:30:03,243 --> 00:30:05,369
מר שצ'וקה.

309
00:30:05,370 --> 00:30:10,040
תסלח לי לרגע?

310
00:30:10,041 --> 00:30:12,292
יש לי איזשהו עסק משעמם וארצי להשתתף בו.

311
00:30:12,669 --> 00:30:15,504
אני מזדהה איתך, יקירי.
עסקים זה תמיד משעמם.

312
00:30:15,505 --> 00:30:18,257
אבל זה נהיה קשה יותר
וקשה יותר לחיות בלעדיו.

313
00:30:23,722 --> 00:30:28,600
התקפת מעצמות המערב
יגיע מהר כמו ברק...

314
00:30:28,601 --> 00:30:33,355
גברת סטניביץ' תוכל לבקר אותנו
באחוזה שלנו תוך שנה...

315
00:30:51,166 --> 00:30:52,458
מה שלומך, קטרינה?

316
00:30:55,044 --> 00:30:56,712
אתה מזהה אותי, נכון?

317
00:30:56,963 --> 00:30:57,713
אני כן.

318
00:30:58,673 --> 00:31:01,967
עבר רק חודש מאז שחזרתי לפולין.

319
00:31:03,178 --> 00:31:05,637
אני יודע, קיבלתי את המכתב שלך.

320
00:31:05,638 --> 00:31:06,972
שלחתי שלושה.

321
00:31:07,307 --> 00:31:10,642
לא היה לי יותר מה להגיד לך.

322
00:31:11,311 --> 00:31:12,978
ומאז שום דבר לא השתנה.

323
00:31:16,816 --> 00:31:25,949
עד סוף 1941,
חברים הודיעו לי על מותה של מריה.

324
00:31:26,743 --> 00:31:29,661
אמרו לי שטיפלת במרק.

325
00:31:29,662 --> 00:31:32,414
האם הייתי צריך לשלוח אותו לבית יתומים?

326
00:31:32,749 --> 00:31:37,586
כתבתי את זה במפורש
לא רציתי שתגדל את הבן שלי.

327
00:31:38,463 --> 00:31:42,591
הצעתי לחברים שלי.
קיבלת את המכתב?

328
00:31:42,592 --> 00:31:45,427
לא עשיתי זאת. בלי אותיות בכלל.

329
00:31:46,095 --> 00:31:52,267
אבל גם אם היה לי,
מרק היה נשאר איתנו בכל מקרה.

330
00:31:52,811 --> 00:31:57,564
נראה שאתה שוכח שמריה הייתה אחותי אחרי הכל.

331
00:31:58,608 --> 00:31:59,817
איפה הוא?

332
00:31:59,818 --> 00:32:00,943
אני לא יודע.

333
00:32:01,277 --> 00:32:07,282
כתבתי לך בפעם האחרונה שהוא היה כאן
היה באוקטובר, מיד לאחר העלייה.

334
00:32:07,283 --> 00:32:09,827
לא שמעת ממנו מאז?

335
00:32:09,828 --> 00:32:10,828
לא.

336
00:32:10,829 --> 00:32:13,956
זה כל מה שאתה יכול לספר לי על הבן שלי?

337
00:32:15,041 --> 00:32:17,334
הוא בן 17.

338
00:32:17,335 --> 00:32:19,586
אני יודע.

339
00:32:19,587 --> 00:32:24,758
אבל ילדים בני שבע עשרה הם גברים בוגרים עכשיו.

340
00:32:24,759 --> 00:32:28,679
מי הוא עכשיו?
איזה גבר עשית ממנו?

341
00:32:28,680 --> 00:32:32,099
פולני טוב, אני יכול להבטיח לך.

342
00:32:32,100 --> 00:32:35,477
אני מכיר את סוג הפטריוטיות שלך,

343
00:32:35,478 --> 00:32:40,649
אז אני יכול בקלות לדמיין איזה גבר הבן שלי עכשיו.

344
00:32:40,650 --> 00:32:44,361
זה לא יכול להיעזר עכשיו. אבל הוא בן 17.

345
00:32:46,114 --> 00:32:50,617
סמן את דברי. אם הוא חי,
במוקדם או במאוחר הוא יהיה הבן שלי.

346
00:33:06,634 --> 00:33:08,635
לא. זה לא היה שום דבר חשוב.

347
00:33:16,853 --> 00:33:21,231
רק רגע. דירה זו אינה בטוחה.

348
00:33:29,157 --> 00:33:30,115
אתה ממהר?

349
00:33:30,116 --> 00:33:31,617
לא ממש, יש לי דייט.

350
00:33:31,618 --> 00:33:33,076
- אישה?
- מאוכזב?

351
00:33:33,077 --> 00:33:34,703
- WHO?
- אתה.

352
00:33:37,332 --> 00:33:39,124
זה לא ענייני את מי אתה רואה.

353
00:33:39,125 --> 00:33:39,958
האם זה?

354
00:33:40,460 --> 00:33:41,418
אני מקווה שכן.

355
00:33:41,419 --> 00:33:42,502
ואם אני לא מאמין לך?

356
00:33:42,503 --> 00:33:44,504
מה שתגיד.

357
00:33:44,505 --> 00:33:45,797
אז אני לא.

358
00:33:47,175 --> 00:33:48,342
אתה תהיה כאן הרבה זמן?

359
00:33:48,343 --> 00:33:49,468
עד שעת הסגירה.

360
00:33:49,469 --> 00:33:51,219
אתה חייב? לגמרי לבד?

361
00:33:51,220 --> 00:33:53,221
ברמנית נוספת מגיעה ב-10 בערב.

362
00:33:53,222 --> 00:33:54,431
אתה רואה?

363
00:33:54,432 --> 00:33:57,893
מה אני צריך לראות?
שנינו בקושי מצליחים כשנהיה צפוף.

364
00:34:00,104 --> 00:34:01,897
הנה מגיע הדייט שלך.

365
00:34:01,898 --> 00:34:04,191
אני רואה שזכרת אותו היטב.

366
00:34:04,192 --> 00:34:05,651
גבר נאה מאוד.

367
00:34:05,652 --> 00:34:06,652
בַּטוּחַ.

368
00:34:07,695 --> 00:34:08,570
לָבוֹא.

369
00:34:09,322 --> 00:34:10,030
מה קורה?

370
00:34:10,031 --> 00:34:11,823
החדר הסמוך שקט. בוא נלך לשם.

371
00:34:11,824 --> 00:34:12,783
מה הוא אמר?

372
00:34:12,784 --> 00:34:13,575
לָבוֹא.

373
00:34:13,576 --> 00:34:15,327
אתה כועס. זה המקום הכי שקט.

374
00:34:16,120 --> 00:34:19,539
אתה לא אוהב את השולחן הזה?
זה כמו שהתגשמו חלומות.

375
00:34:24,295 --> 00:34:24,795
אתה רואה?

376
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
זה יסתדר.

377
00:34:29,467 --> 00:34:30,592
אתה עוזב?

378
00:34:31,719 --> 00:34:32,970
אתה משוגע?

379
00:34:34,138 --> 00:34:35,806
היית אמור לנסוע לוורשה.

380
00:34:35,807 --> 00:34:38,392
מה קרה?
הרס"ן ביטל הכל?

381
00:34:40,728 --> 00:34:41,937
בדיוק ההפך.

382
00:34:43,398 --> 00:34:45,065
מי אתה חושב שאני?

383
00:34:45,650 --> 00:34:48,276
אתה חושב שהייתי מתפטר מעבודה לא טובה?

384
00:34:48,277 --> 00:34:51,947
נחשו מי מתארח במלון הזה בחדר 17,

385
00:34:51,948 --> 00:34:54,533
ליד החבר המשותף שלנו?

386
00:34:56,869 --> 00:34:58,245
בסדר, מקייק.

387
00:35:17,682 --> 00:35:19,975
מי זה המטומטם הזה?

388
00:35:19,976 --> 00:35:20,559
WHO?

389
00:35:20,560 --> 00:35:21,226
ההוא שם.

390
00:35:26,649 --> 00:35:28,233
איזה גב טיפש.

391
00:35:28,776 --> 00:35:29,943
והפנים לא יותר טובות.

392
00:35:31,738 --> 00:35:33,030
ערב טוב.

393
00:35:33,322 --> 00:35:34,781
הרגיל - וודקה סטרייט וורמוט?

394
00:35:34,782 --> 00:35:36,658
הערב ברנדי!

395
00:35:36,659 --> 00:35:38,118
יש לך משהו לשתות?

396
00:35:38,119 --> 00:35:40,287
הצלחה אמנותית.

397
00:35:43,332 --> 00:35:43,957
תודה לך.

398
00:35:43,958 --> 00:35:45,751
איך ההופעה שלך?

399
00:35:45,752 --> 00:35:47,586
מְצוּיָן!

400
00:35:56,137 --> 00:35:58,013
אתה מוזמן...

401
00:36:03,811 --> 00:36:07,147
גבירותי ורבותי,
הרשה לי לברך אותך לערב שלנו.

402
00:36:07,815 --> 00:36:11,401
הלילה אנו חוגגים את סיום המלחמה.

403
00:36:11,903 --> 00:36:14,112
מי יכול לעמוד במעמד הזה...

404
00:36:14,113 --> 00:36:19,826
בואו נראה אם אין להשוות
האנקה לוויצה יכולה להצליח.

405
00:37:35,403 --> 00:37:36,528
לִזכּוֹר?

406
00:37:36,529 --> 00:37:37,612
מַה?

407
00:37:37,613 --> 00:37:39,406
הרוחות אצל ג'ינג'ר.

408
00:37:40,575 --> 00:37:41,324
אני לא.

409
00:37:45,621 --> 00:37:46,955
אתה לא?

410
00:37:46,956 --> 00:37:48,165
מתי זה היה?

411
00:37:48,749 --> 00:37:50,375
אה, אבל אתה כן.

412
00:37:52,044 --> 00:37:53,211
תפסיק להשתטות.

413
00:37:57,258 --> 00:37:57,674
לֹא!

414
00:37:57,675 --> 00:37:58,967
אני לא זוכר.

415
00:38:17,737 --> 00:38:18,820
לֹא!

416
00:38:21,657 --> 00:38:22,782
הנצ'קה,

417
00:38:23,701 --> 00:38:24,910
וילגה,

418
00:38:25,494 --> 00:38:26,703
קוסובוצקי,

419
00:38:27,622 --> 00:38:28,955
ג'ינג'ר,

420
00:38:31,918 --> 00:38:33,168
קאג'טק...

421
00:38:39,175 --> 00:38:40,508
אנחנו חיים!

422
00:38:57,151 --> 00:39:00,862
אלה היו הימים, אנדז'יי.

423
00:39:01,864 --> 00:39:03,198
אתה חושב כך?

424
00:39:03,199 --> 00:39:06,201
איך חיינו ובאיזה חברה...

425
00:39:06,202 --> 00:39:09,120
האם היו פעם בחורים ובחורות כל כך נהדרים?

426
00:39:09,121 --> 00:39:11,373
ומה אז? כמעט כולם נהרגו.

427
00:39:11,374 --> 00:39:14,167
זה כבר עניין אחר. אבל החיים היו נהדרים.

428
00:39:14,919 --> 00:39:16,127
היינו...

429
00:39:16,128 --> 00:39:17,337
צעיר יותר.

430
00:39:17,338 --> 00:39:18,546
זה לא רק זה.

431
00:39:19,423 --> 00:39:20,715
ידענו מה אנחנו רוצים.

432
00:39:20,716 --> 00:39:21,591
בוא נגיד...

433
00:39:22,009 --> 00:39:23,843
ידענו מה מצופה מאיתנו.

434
00:39:23,844 --> 00:39:26,638
איזו תגלית! בַּטוּחַ.

435
00:39:30,768 --> 00:39:32,811
למה עוד יכלו לצפות עכשיו?

436
00:39:32,812 --> 00:39:35,272
שאנחנו צריכים למות. שום דבר לא השתנה.

437
00:39:35,273 --> 00:39:37,607
מה הבעיה? אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

438
00:39:39,318 --> 00:39:40,527
תפסיק להיות ציני!

439
00:39:41,237 --> 00:39:42,404
למות זה חתיכת עוגה.

440
00:39:42,405 --> 00:39:43,530
למה אתה מתכוון?

441
00:39:44,031 --> 00:39:45,615
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר.

442
00:39:45,616 --> 00:39:46,491
לא מספיק?

443
00:39:46,867 --> 00:39:48,201
מעט חסר תקווה.

444
00:39:50,705 --> 00:39:52,205
אתה מגזים.

445
00:39:56,836 --> 00:39:59,379
אתה לא צריך לקחת את זה כל כך ברצינות.

446
00:40:00,172 --> 00:40:03,341
אנחנו צריכים להסתדר עם כל הבלאגן הזה,

447
00:40:03,342 --> 00:40:06,303
להישאר רגוע, להתרחק משעמום.

448
00:40:08,306 --> 00:40:09,806
מה עוד יש?

449
00:40:10,433 --> 00:40:11,641
אולי...

450
00:40:50,514 --> 00:40:53,683
אנחנו חייבים לנהל שיחה רצינית.

451
00:41:06,822 --> 00:41:08,990
איזה קהל רועש!

452
00:41:33,557 --> 00:41:36,684
איך תתמודד עם האיש?

453
00:41:39,605 --> 00:41:41,189
אל תדאג. אני אסתדר.

454
00:41:41,816 --> 00:41:44,275
קיבלתי את הפקודה מהרס"ן.

455
00:41:44,568 --> 00:41:49,406
וקיבלתי את זה ממך. ככה זה.

456
00:41:49,407 --> 00:41:51,157
ויש עוד משהו...

457
00:41:51,158 --> 00:41:53,368
אני אבצע את הפקודה.

458
00:41:54,203 --> 00:41:55,453
איזה דבר?

459
00:41:56,539 --> 00:42:01,042
ראשית, נאמר לי לא לקחת חלק בזה.

460
00:42:01,252 --> 00:42:02,252
כן...

461
00:42:02,253 --> 00:42:06,089
אני חייב לנצח את זה ומהר מאוד.

462
00:42:06,090 --> 00:42:07,882
ובכן, אלו חדשות.

463
00:42:08,801 --> 00:42:10,385
אני מחליף את וילק.

464
00:42:10,386 --> 00:42:11,886
ומה איתו?

465
00:42:12,513 --> 00:42:13,805
אני אחליף אותו.

466
00:42:17,810 --> 00:42:19,894
אני מבין, זה עוד אחד...

467
00:42:33,284 --> 00:42:38,371
אמרת שאף אחד לא מחכה לי.

468
00:42:39,498 --> 00:42:40,915
תיקח אותי?

469
00:42:41,500 --> 00:42:42,917
אתה מתכוון לזה?

470
00:42:43,794 --> 00:42:47,422
האם אני מתכוון לזה?
אף אחד לא אומר כלום במדינה הזאת.

471
00:42:48,215 --> 00:42:49,924
אבל התרגלתי לזה.

472
00:42:51,135 --> 00:42:53,011
אם תיקח אותי, אני הולך.

473
00:42:55,389 --> 00:42:56,764
מתי אתה בחופש?

474
00:42:56,765 --> 00:42:59,434
לִפְנוֹת בּוֹקֶר. 4:30 לפנות בוקר.

475
00:42:59,810 --> 00:43:02,687
יש לך מעט זמן לעזאזל להפסיק את האיש.

476
00:43:07,485 --> 00:43:14,115
בוא נראה. ההשכמה העקובת מדם מתחילה בערך בשעה 23:00.

477
00:43:14,950 --> 00:43:16,117
זה ייקח קצת...

478
00:43:16,535 --> 00:43:17,327
שלוש שעות.

479
00:43:19,079 --> 00:43:21,498
זה קל. הוא יחזור למיטה.

480
00:43:22,917 --> 00:43:24,876
נתראה, מאק.

481
00:43:26,086 --> 00:43:28,755
אל תבלבל את זה, חבר.

482
00:43:28,756 --> 00:43:30,006
אני לא. ביי.

483
00:44:16,345 --> 00:44:17,095
אז נשארת לבד.

484
00:44:20,641 --> 00:44:21,474
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

485
00:44:27,231 --> 00:44:29,274
החברה שלך אמורה להגיע ב-10, לא?

486
00:44:29,775 --> 00:44:30,608
היא כן.

487
00:44:33,696 --> 00:44:36,781
אז אתה יכול להיעלם בערך בשעה 10:30?

488
00:44:37,783 --> 00:44:41,452
אתה תגיד שיש לך כאב ראש
או משהו, מה שלא יהיה.

489
00:44:42,496 --> 00:44:43,621
מיס קריזיה?

490
00:44:44,039 --> 00:44:45,415
הם יכולים לחכות.

491
00:44:45,416 --> 00:44:46,666
אני רוצה לשלם.

492
00:44:47,209 --> 00:44:47,959
הם יכולים לחכות.

493
00:44:49,086 --> 00:44:50,420
אני רוצה לשלם!

494
00:44:54,675 --> 00:44:55,758
האם תרצה?

495
00:44:55,759 --> 00:44:57,635
נניח שאני עושה... ומה הלאה?

496
00:44:59,471 --> 00:45:00,263
אני מתארח במלון.

497
00:45:01,348 --> 00:45:03,641
אתה? נחמד מצידך.

498
00:45:03,642 --> 00:45:05,810
קומה ראשונה, חדר 17.

499
00:45:06,312 --> 00:45:07,270
אתה בטוח?

500
00:45:07,271 --> 00:45:08,855
קל לבדוק.

501
00:45:08,856 --> 00:45:10,648
אני כל כך מצטער. אני בודק חשבונות בלבד.

502
00:45:10,649 --> 00:45:11,524
רַק?

503
00:45:11,525 --> 00:45:13,151
מספיק בשבילי. הם אף פעם לא מסתדרים.

504
00:45:14,987 --> 00:45:16,446
רק צ'קים?

505
00:45:20,492 --> 00:45:23,703
אם תבדוק אותי, לא תעשה טעות.

506
00:45:26,832 --> 00:45:30,585
כָּך?

507
00:45:36,216 --> 00:45:39,677
הסיגליות האלה מריחות טוב יותר ויותר.

508
00:45:43,182 --> 00:45:51,439
חדר 17. קומה ראשונה, 22:30.

509
00:45:53,859 --> 00:45:55,693
אני נשבע שאני אחכה.

510
00:46:05,287 --> 00:46:06,829
לְהַחמִיץ!

511
00:46:23,263 --> 00:46:24,222
אֲדוֹנִי!

512
00:46:24,973 --> 00:46:25,848
מה קורה?

513
00:46:25,849 --> 00:46:26,641
המחאה שלך!

514
00:46:28,102 --> 00:46:31,521
רגע, רגע...

515
00:46:32,398 --> 00:46:33,356
מתגעגע!

516
00:46:34,358 --> 00:46:35,608
רק שנייה...

517
00:46:40,197 --> 00:46:41,698
תראה מי כאן!

518
00:46:45,077 --> 00:46:46,285
נהנים?

519
00:46:46,286 --> 00:46:48,871
סליחה. אני כאן בתפקיד רשמי.

520
00:46:49,873 --> 00:46:55,795
בית העירייה הוא כנראה
לא בנטייה לעיתונות.

521
00:46:56,672 --> 00:46:57,964
לא למיטב ידיעתי.

522
00:46:58,382 --> 00:47:03,970
ועדיין לא קיבלתי הזמנה.

523
00:47:03,971 --> 00:47:08,015
אֲנִי מִצטַעֵר. למר פאוליקי יש אחד.

524
00:47:08,016 --> 00:47:15,815
כן, אבל מר פייניאזק
לא נחשב יותר?

525
00:47:15,816 --> 00:47:19,736
סליחה. זה היה ראש העיר עצמו
מי שצייר את הרשימה.

526
00:47:21,238 --> 00:47:25,908
לזה אני מתכוון. עמיתי סוויצקי.

527
00:47:25,909 --> 00:47:29,746
ראש העיר.

528
00:47:32,040 --> 00:47:35,251
למה אתה בוהה בי?

529
00:47:35,252 --> 00:47:44,844
בדיוק חלפה בראשי מחשבה
זה יכול לעניין אותך...

530
00:47:44,845 --> 00:47:47,305
אני? אני לא חושב כך.

531
00:47:47,931 --> 00:47:50,558
מה קורה?

532
00:47:50,559 --> 00:47:56,063
רק בעיה קטנה...

533
00:47:56,732 --> 00:47:59,734
אם הקולגה שלי סוויצקי...

534
00:48:00,319 --> 00:48:01,152
אדוני!

535
00:48:02,446 --> 00:48:08,993
אם אתה מתעקש...
האם עמיתי לשעבר ייסע לוורשה,

536
00:48:09,661 --> 00:48:17,210
האם הוא ייקח את המזכיר הנוכחי שלו או לא?

537
00:48:17,211 --> 00:48:19,504
האם אתה יודע משהו על זה?

538
00:48:20,964 --> 00:48:24,759
פייניאזק יודע הכל.

539
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
שתי וודקות כפולות, מיס.

540
00:48:36,480 --> 00:48:39,023
נשתה משקה!

541
00:48:39,024 --> 00:48:41,400
אני בתפקיד. אני לא יכול.

542
00:48:41,401 --> 00:48:43,694
אז זה בסדר.

543
00:48:44,071 --> 00:48:48,157
אז אתה צריך לשתות את הבריאות של השר.
זו חובתך.

544
00:48:48,158 --> 00:48:50,409
האם זה נכון אם כך?

545
00:48:53,872 --> 00:48:55,289
איזה משרד?

546
00:48:55,290 --> 00:48:56,624
של בריאות.

547
00:48:56,625 --> 00:49:00,586
לא רע. אני מעדיף שזה יהיה
מחלקת החוץ.

548
00:49:01,630 --> 00:49:06,801
כך גם הוא היה. בואו נשתה לענייני חוץ!

549
00:49:06,802 --> 00:49:09,053
הוא ייקח אותי איתי?

550
00:49:10,973 --> 00:49:15,226
בטח שהוא יעשה זאת. חרא תמיד יופיע.

551
00:49:17,354 --> 00:49:20,231
אתה תראה! בעוד חמש שנים...

552
00:49:20,232 --> 00:49:26,153
בטח שאעשה זאת. לתכנית 5 שנים!

553
00:49:48,343 --> 00:49:50,720
מה שלומך מר סלומקה?

554
00:49:50,721 --> 00:49:53,014
אני תמיד בסדר, אדוני.

555
00:49:53,015 --> 00:49:56,434
תראו, רבותי.
סוף סוף אזרח שלא מתלונן.

556
00:49:57,269 --> 00:50:01,522
סלח לי, אדוני.
כמובן, אני כבר מכיר את העורך.

557
00:50:01,523 --> 00:50:02,648
אבל האדון השני...

558
00:50:02,649 --> 00:50:03,274
מר קליקי.

559
00:50:03,275 --> 00:50:05,776
בדיוק, אני לא יודע מה עמדתו...

560
00:50:05,777 --> 00:50:13,743
אה, אני מבין. ובכן, אם כותרות חשובות לך כל כך,
מהיום אתה יכול לפנות אלי בתור...

561
00:50:13,744 --> 00:50:15,620
מה, אדוני?

562
00:50:15,621 --> 00:50:19,957
השר, מר סלומקה.

563
00:50:21,543 --> 00:50:23,544
תיזהר, מר סלומקה.

564
00:50:28,550 --> 00:50:34,805
רבותי! מצוין, מר סלומקה.
איפה המזכירה שלי?

565
00:50:35,223 --> 00:50:36,766
האם הוא היה כאן?

566
00:50:36,767 --> 00:50:41,187
יש לו, אדוני. שר, כלומר.

567
00:50:42,731 --> 00:50:45,066
מר דרונובסקי דאג לכל זה באופן אישי

568
00:50:45,067 --> 00:50:47,485
ואני חייב לומר, הוא היה מאושר.

569
00:50:47,486 --> 00:50:49,779
איפה הוא? הוא צריך להיות כאן.

570
00:50:50,822 --> 00:50:54,784
אתה רוצה... מתאבן? לֹא?

571
00:50:55,827 --> 00:51:00,790
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

572
00:51:00,791 --> 00:51:02,124
אני רוצה הכל!

573
00:51:04,044 --> 00:51:05,670
ערימות של כסף!

574
00:51:06,296 --> 00:51:07,380
אז יהיה לך את זה.

575
00:51:07,381 --> 00:51:11,425
בטח שאעשה זאת. די לסבל.

576
00:51:12,970 --> 00:51:16,931
מיס, עוד שניים!

577
00:52:00,684 --> 00:52:01,851
מי זה?

578
00:52:01,852 --> 00:52:02,893
זה אני.

579
00:52:31,256 --> 00:52:32,923
היית בטוח, אני אבוא?

580
00:52:33,633 --> 00:52:34,675
הייתי.

581
00:52:35,677 --> 00:52:37,428
אתה יודע למה באתי?

582
00:52:39,848 --> 00:52:44,018
זה פשוט. לא יכולתי ליפול עליך.

583
00:52:47,898 --> 00:52:48,981
שלום?

584
00:52:50,108 --> 00:52:51,192
מַה?

585
00:52:54,488 --> 00:52:56,697
- אתה לא רוצה להתאהב?
- איתך?

586
00:52:56,698 --> 00:52:58,491
- באופן כללי.
- יותר נכון.

587
00:52:59,659 --> 00:53:02,078
- בעקרון?
- למה לסבך את חיי?

588
00:53:02,079 --> 00:53:05,581
- זה יכול לעשות את זה מצוין לבד.
- למה להוסיף עוד צרות?

589
00:53:16,676 --> 00:53:18,010
שלום!

590
00:53:18,011 --> 00:53:19,220
כֵּן?

591
00:53:24,351 --> 00:53:26,435
ספר לי משהו על עצמך, בסדר?

592
00:53:26,436 --> 00:53:27,812
לְשֵׁם מַה?

593
00:53:29,106 --> 00:53:30,356
למה לא?

594
00:53:31,691 --> 00:53:34,235
פעם גרתי בארץ,
להורים שלי הייתה אחוזה.

595
00:53:34,236 --> 00:53:36,278
- לפני המלחמה?
כן. ליד פוזנן.

596
00:53:36,279 --> 00:53:39,115
- ואז...?
- אחר כך עברנו לוורשה.

597
00:53:42,536 --> 00:53:43,244
אָנוּ?

598
00:53:43,245 --> 00:53:46,914
אמא שלי ואני.
אבא נעצר מיד על ידי הגרמנים.

599
00:53:49,334 --> 00:53:50,042
הוא מת?

600
00:53:50,043 --> 00:53:54,505
הוא עשה זאת. בדכאו... אני מניח שזה הכל.

601
00:53:56,091 --> 00:53:57,133
אמא שלך חיה?

602
00:53:57,134 --> 00:53:59,635
היא מתה במעלה.

603
00:54:10,897 --> 00:54:12,231
והאחים שלך?

604
00:54:12,232 --> 00:54:13,440
למזלי, לא היה לי.

605
00:54:15,026 --> 00:54:16,152
לְמַרְבֶּה הַמַזָל?

606
00:54:16,153 --> 00:54:17,695
פחות הפסדים.

607
00:54:17,696 --> 00:54:19,238
ובכן, אתה צודק.

608
00:54:19,239 --> 00:54:20,614
אין לך משפחה?

609
00:54:21,533 --> 00:54:22,658
אַף לֹא אֶחָד.

610
00:54:29,207 --> 00:54:30,916
תישאר כאן הרבה זמן?

611
00:54:30,917 --> 00:54:32,501
אני לא יודע. זה נראה כך.

612
00:54:33,336 --> 00:54:34,670
מה יבוא אחר כך?

613
00:54:34,671 --> 00:54:35,963
אני לא חושב על זה.

614
00:54:39,009 --> 00:54:44,013
לא הייתי כל כך בטוח שתבוא.
אתה לא מכיר אותי בכלל.

615
00:54:44,014 --> 00:54:45,264
גם אתה לא.

616
00:54:48,685 --> 00:54:51,312
טוב... בוא.

617
00:54:53,023 --> 00:54:55,149
הזמנת אותי או לא?

618
00:54:56,067 --> 00:54:59,737
אתה מזכיר שר או לא?

619
00:54:59,738 --> 00:55:03,657
יש לי אבל לא בצד הזה.

620
00:55:04,659 --> 00:55:06,202
שני הצדדים טובים.

621
00:55:07,454 --> 00:55:11,498
מהיום יש רק אחד בשבילי.

622
00:55:11,499 --> 00:55:15,461
שְׁטוּיוֹת. אתה יכול להמשיך לשנות צד.

623
00:55:15,962 --> 00:55:17,630
שני הצדדים תמיד טובים.

624
00:55:18,089 --> 00:55:20,132
תיקח את המזכירה שלך?

625
00:55:20,133 --> 00:55:21,175
בַּטוּחַ.

626
00:55:22,219 --> 00:55:24,053
ערב טוב, חבר. בדרך זו.

627
00:55:25,388 --> 00:55:29,767
הוא ילד מפואר. מעמד הפועלים.
אני אהפוך אותו לגבר.

628
00:55:33,355 --> 00:55:34,980
כשאני אהיה במאי...

629
00:55:34,981 --> 00:55:35,981
אתה בטוח תעשה זאת!

630
00:55:35,982 --> 00:55:36,899
האם אני?

631
00:55:36,900 --> 00:55:38,567
אתה תהיה במאי.

632
00:55:38,568 --> 00:55:39,443
אני אעשה זאת.

633
00:55:39,444 --> 00:55:41,070
לָבוֹא. אתה תהיה במאי!

634
00:55:49,829 --> 00:55:51,538
ערב טוב.

635
00:55:52,290 --> 00:55:54,291
בדרך זו, בבקשה. שם.

636
00:55:54,709 --> 00:55:56,627
יורג'ילושקה...

637
00:56:06,221 --> 00:56:09,139
פולין התפוצצה.

638
00:56:11,226 --> 00:56:12,810
הידד!

639
00:56:16,940 --> 00:56:20,276
לאן הדירקטורים הולכים?

640
00:56:21,361 --> 00:56:23,237
למשתה!

641
00:56:29,077 --> 00:56:34,748
אני אוביל אותך לחזון מפואר של העתיד!

642
00:56:45,635 --> 00:56:48,721
מה זה? איפה היית?

643
00:56:49,597 --> 00:56:51,390
מה החלאה הזו עושה כאן?

644
00:56:51,808 --> 00:56:56,353
זה פשוט קרה ככה...

645
00:56:56,354 --> 00:56:58,147
שר, כלומר...

646
00:56:58,565 --> 00:57:00,441
חשבתי שהעיתונות, אדוני...

647
00:57:00,442 --> 00:57:04,111
איזה שטויות זה? מה עלה עליך?

648
00:57:04,112 --> 00:57:05,404
הכל מסודר.

649
00:57:05,405 --> 00:57:15,372
מזל טוב, השר.
מטעם העיתונות הדמוקרטית...

650
00:57:20,378 --> 00:57:22,755
זו שערורייה!

651
00:57:30,930 --> 00:57:34,808
איזה יום שמח! כל טוב!

652
00:57:34,809 --> 00:57:36,727
תודה, חבר רס"ן.

653
00:57:39,105 --> 00:57:42,191
זה החבר ורונה,
ראש לשכת הביטחון הראשית.

654
00:57:42,400 --> 00:57:44,777
אני לא יכול להסתכל לך בעיניים אחרי מה שקרה.

655
00:57:45,653 --> 00:57:47,279
זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה ביער.

656
00:57:47,280 --> 00:57:49,114
אנחנו כבר לא ביער.

657
00:57:49,532 --> 00:57:51,700
ברוך הבא, חבר. בדרך זו, בבקשה.

658
00:58:00,001 --> 00:58:00,667
אז אתה לא תלך?

659
00:58:00,668 --> 00:58:03,754
אני לא! האם זו דמוקרטיה או לא?

660
00:58:04,214 --> 00:58:06,465
חברים, נא לשבת.

661
00:58:12,055 --> 00:58:13,514
אתה לא תעשה? רק תחכה...

662
00:58:13,515 --> 00:58:15,057
אתה מאיים?

663
00:58:15,475 --> 00:58:19,520
לִי? ומי נגרר למשטר הישן?

664
00:58:19,521 --> 00:58:20,604
שתוק, חלאות!

665
00:58:20,605 --> 00:58:21,814
נכון?

666
00:58:21,815 --> 00:58:23,023
לִשְׁתוֹק!

667
00:58:23,024 --> 00:58:25,984
לא התמכרת למשטר הישן?

668
00:58:25,985 --> 00:58:26,902
ומה איתך?

669
00:58:26,903 --> 00:58:27,569
עשיתי זאת.

670
00:58:49,968 --> 00:58:52,428
פולין התפוצצה עלינו.

671
00:58:52,429 --> 00:58:53,804
מְנַהֵל!

672
00:58:53,805 --> 00:58:54,888
אתה תהיה אחד.

673
00:58:55,682 --> 00:58:56,807
עדיין יש מעט מדי מאיתנו.

674
00:58:56,808 --> 00:58:58,350
אתה חייב לנצח אותם.

675
00:58:58,351 --> 00:58:59,309
WHO?

676
00:58:59,310 --> 00:59:00,811
האנשים!

677
00:59:02,105 --> 00:59:03,939
אז כבר שתית קצת.

678
00:59:05,275 --> 00:59:07,526
בטח שיש לי.

679
00:59:09,654 --> 00:59:12,114
כך גם אתה.

680
00:59:13,992 --> 00:59:15,701
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק.

681
00:59:16,161 --> 00:59:18,912
אני לא אוהב את המהומה הזו.
זה טוב לבורגנים.

682
00:59:19,080 --> 00:59:20,289
אתה לא אוהב את זה?

683
00:59:20,290 --> 00:59:21,206
אני לא.

684
00:59:21,416 --> 00:59:27,004
אתה בוודאי תעשה זאת.

685
00:59:32,469 --> 00:59:34,136
לְהַשְׁתִיק!

686
00:59:35,847 --> 00:59:38,932
השר סוויצקי.

687
00:59:43,771 --> 00:59:46,607
חברים ואזרחים.

688
00:59:48,359 --> 00:59:53,739
היום, ה-8 במאי,

689
00:59:54,616 --> 00:59:58,243
הוא הישג גדול של פולין שנולדה מחדש...

690
01:00:07,420 --> 01:00:09,296
אז מה שלומך, גברת יורג'ילושקה?

691
01:00:10,507 --> 01:00:12,466
נאומים עכשיו.

692
01:00:13,843 --> 01:00:15,636
השר עצמו.

693
01:00:17,764 --> 01:00:18,722
מישהו כבר הקיא?

694
01:00:19,015 --> 01:00:24,394
לא, מוקדם מדי. הכל בזמן שלו.

695
01:00:24,729 --> 01:00:29,691
עכשיו הנאומים.
ואז האנשים יתחילו לרוץ לכאן.

696
01:00:29,984 --> 01:00:31,902
זה הולך להיות הלילה שלך.

697
01:00:31,903 --> 01:00:33,695
גם אני חושב כך.

698
01:00:38,535 --> 01:00:40,786
זה בטח יום ההולדת שלו.

699
01:00:42,163 --> 01:00:46,166
זה לא יום הולדת לאף אחד.

700
01:00:46,167 --> 01:00:47,543
יום נישואין, אז...

701
01:00:48,545 --> 01:00:52,214
על מה אתה מקשקש? זה על פולין!

702
01:00:58,721 --> 01:01:00,806
אתה יודע מה?

703
01:01:02,809 --> 01:01:05,269
אנחנו מכירים רק כמה שעות,

704
01:01:05,812 --> 01:01:09,231
אבל זה נראה גילאים.

705
01:01:11,401 --> 01:01:13,110
ספר לי.

706
01:01:14,112 --> 01:01:15,028
מַה?

707
01:01:15,029 --> 01:01:17,573
איזה גבר אתה באמת?

708
01:01:19,284 --> 01:01:21,076
למה אתה מתכוון?

709
01:01:21,411 --> 01:01:23,453
אתה נראה שונה עכשיו.

710
01:01:25,790 --> 01:01:27,082
זה רע?

711
01:01:27,083 --> 01:01:30,669
זה לא משנה, אני מניח.

712
01:01:33,506 --> 01:01:35,882
כְּלָל לֹא?

713
01:01:40,555 --> 01:01:42,097
קר לך?

714
01:01:42,098 --> 01:01:43,557
קְצָת.

715
01:01:47,854 --> 01:01:49,062
טוב עכשיו?

716
01:01:49,063 --> 01:01:51,148
עדיף בכל מקרה.

717
01:02:01,993 --> 01:02:04,828
למה את לובשת גוונים?

718
01:02:06,080 --> 01:02:10,917
מזכרת לאהבתי הנכזבת למולדת.

719
01:02:12,003 --> 01:02:21,261
במהלך העלייה הלכתי יותר מדי בביוב.

720
01:02:27,477 --> 01:02:29,603
לא, לא.

721
01:02:29,979 --> 01:02:30,937
למה לא?

722
01:02:31,147 --> 01:02:33,482
אני לא רוצה את זה. זה חסר טעם.

723
01:02:34,359 --> 01:02:35,942
מַדוּעַ?

724
01:02:35,943 --> 01:02:39,071
אתה לא מבין? אתה עוזב.

725
01:02:41,991 --> 01:02:45,202
אני לא רוצה פרידות, שום זיכרונות,

726
01:02:45,203 --> 01:02:47,621
שום דבר שאדם יכול להשאיר מאחור.

727
01:02:55,463 --> 01:02:57,464
אפילו זכרונות לא יפים?

728
01:02:57,465 --> 01:03:00,842
לא אם הם נועדו להיות רק זיכרונות.

729
01:03:00,843 --> 01:03:04,596
יש לך את החיים שלך, לי יש את שלי.

730
01:03:05,515 --> 01:03:09,142
הרגע נפגשנו, זה נחמד.

731
01:03:10,019 --> 01:03:11,812
מה עוד אנחנו צריכים?

732
01:03:13,940 --> 01:03:15,273
מה קורה?

733
01:03:16,776 --> 01:03:23,365
זה כלום. השכן שלנו חזר.

734
01:03:23,366 --> 01:03:25,784
אתה יכול לשמוע הכל כאן.

735
01:03:26,703 --> 01:03:28,578
הַכֹּל.

736
01:03:32,208 --> 01:03:34,084
חבק אותי.

737
01:04:12,290 --> 01:04:13,290
יש לך סיגריות?

738
01:04:14,375 --> 01:04:17,669
בטח שכן. אמריקאי או הונגרי?

739
01:04:17,670 --> 01:04:19,337
הונגרי יעשה זאת.

740
01:04:29,932 --> 01:04:31,475
הנה אתה.

741
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
תודה לך.

742
01:04:41,903 --> 01:04:44,446
מה עם מחר?

743
01:04:44,447 --> 01:04:46,865
זה כבר מחר.

744
01:04:47,450 --> 01:04:50,869
נבלה את היום ביחד?

745
01:04:50,870 --> 01:04:52,871
ובכן, אתה יודע...

746
01:05:23,361 --> 01:05:24,694
לאן לקחו אותך?

747
01:05:24,695 --> 01:05:25,862
ביער Miedzyborze.

748
01:05:25,863 --> 01:05:27,030
נלכד עם החבורה של וילק?

749
01:05:27,031 --> 01:05:28,657
היחידה של קפטן וילק.

750
01:05:29,075 --> 01:05:30,200
איך קוראים לך?

751
01:05:30,201 --> 01:05:31,076
קשישטוף.

752
01:05:31,077 --> 01:05:31,827
זה הכל?

753
01:05:32,787 --> 01:05:34,287
קשישטוף זוואדצקי.

754
01:05:34,288 --> 01:05:35,247
והשם שלך?

755
01:05:39,627 --> 01:05:40,961
לְהִסְתוֹבֵב!

756
01:05:43,297 --> 01:05:44,381
בן כמה אתה?

757
01:05:44,382 --> 01:05:45,382
מאה.

758
01:05:48,719 --> 01:05:50,011
בן כמה?

759
01:05:50,012 --> 01:05:51,721
מאה ואחד.

760
01:06:21,002 --> 01:06:22,419
אתה חייב ללכת?

761
01:06:22,837 --> 01:06:25,463
אני צריך, אחרת לילי תהרוג אותי.

762
01:06:26,132 --> 01:06:27,090
ביי.

763
01:06:40,521 --> 01:06:41,855
אתה יכול לתת לי אור?

764
01:06:43,608 --> 01:06:44,816
אוֹר? בַּטוּחַ.

765
01:06:53,117 --> 01:06:54,242
תודה לך.

766
01:07:19,518 --> 01:07:20,936
מה קרה?

767
01:07:21,938 --> 01:07:26,691
זה כלום. תישאר איתי חצי שעה.

768
01:07:27,318 --> 01:07:28,151
בְּסֵדֶר?

769
01:07:28,736 --> 01:07:29,653
בַּטוּחַ.

770
01:07:52,510 --> 01:07:53,635
מתחיל לרדת גשם.

771
01:07:58,307 --> 01:08:02,352
כָּאן. שקט, שקט. בוא נלך.

772
01:08:09,026 --> 01:08:10,151
אגורה למחשבותיך.

773
01:08:10,152 --> 01:08:11,069
אתה לא תספר לי?

774
01:08:11,070 --> 01:08:14,030
זה פשוט...

775
01:08:16,242 --> 01:08:18,076
חשבתי על מה שאסור לי.

776
01:08:18,077 --> 01:08:19,911
בְּסֵדֶר. לא לחשוב יותר.

777
01:08:21,998 --> 01:08:23,665
תחסוך ממני את המבט המגעיל.

778
01:08:23,666 --> 01:08:25,125
זה לא גנאי.

779
01:08:25,918 --> 01:08:26,835
אֲבָל...?

780
01:08:26,836 --> 01:08:28,628
אתה עדיין לא יודע?

781
01:08:31,132 --> 01:08:32,382
זה הולך לשפוך.

782
01:08:32,383 --> 01:08:33,591
אתה רוצה לחזור?

783
01:08:33,592 --> 01:08:34,426
לא.

784
01:08:37,179 --> 01:08:40,515
הו אלוהים, כמה יפים החיים יכולים להיות!

785
01:08:40,516 --> 01:08:41,808
לדפוק על עץ!

786
01:08:42,351 --> 01:08:43,727
זו הייתה רק משאלה.

787
01:08:43,728 --> 01:08:44,978
בְּלִי עַיִן הַרַע.

788
01:08:56,073 --> 01:08:58,575
החיים מסוכנים.

789
01:09:00,953 --> 01:09:02,454
בוא נתחבא שם!

790
01:09:04,999 --> 01:09:06,374
לא, הנה!

791
01:09:17,845 --> 01:09:19,095
לא קר לך?

792
01:09:27,188 --> 01:09:29,397
מַבָּט! איזו מצבה ישנה.

793
01:09:35,905 --> 01:09:37,530
כתובת.

794
01:09:41,827 --> 01:09:48,416
"אתה כמו לפיד בוער בלהבות,

795
01:09:50,002 --> 01:09:55,799
סמרטוטים בוערים נופלים סביבך בוערים,

796
01:09:57,093 --> 01:10:08,269
ואתה לא יודע אם האש מסמנת
חופש או ההפסד הסופי.

797
01:10:09,396 --> 01:10:17,570
האם כל מה שאתה מוקיר יאבד באפר"

798
01:10:31,961 --> 01:10:35,171
המכתבים לא ברורים. אני לא יכול לראות יותר.

799
01:10:40,761 --> 01:10:42,178
זה נורביד:

800
01:10:53,274 --> 01:10:54,649
"האם יהיה בין האפר

801
01:10:56,068 --> 01:11:00,113
יהלום נוצץ,

802
01:11:01,657 --> 01:11:04,367
שחר הניצחון הנצחי?"

803
01:11:05,619 --> 01:11:10,915
זה נחמד... האם יהיה יהלום נוצץ...

804
01:11:17,089 --> 01:11:18,131
ומה אנחנו?

805
01:11:21,427 --> 01:11:25,513
אַתָה? יהלום ללא ספק.

806
01:11:29,852 --> 01:11:35,648
לְהַקְשִׁיב! אני חייב להגיד לך משהו.

807
01:11:36,650 --> 01:11:37,984
משהו עצוב?

808
01:11:37,985 --> 01:11:38,776
לא.

809
01:11:40,279 --> 01:11:42,113
ובכן, אני לא יודע.

810
01:11:42,114 --> 01:11:43,781
אני פשוט לא יודע.

811
01:12:02,593 --> 01:12:04,969
אני רוצה לשנות כמה דברים.

812
01:12:04,970 --> 01:12:06,512
לסדר את חיי מחדש.

813
01:12:08,974 --> 01:12:11,476
לא קל לדבר על הכל.

814
01:12:11,477 --> 01:12:13,102
אין צורך. אני יכול לנחש הרבה.

815
01:12:14,396 --> 01:12:15,480
אתה כן?

816
01:12:15,481 --> 01:12:17,106
זה כל כך קשה?

817
01:12:21,904 --> 01:12:27,033
אתה יודע, לא נתתי הרבה דברים
מחשבה עד עכשיו.

818
01:12:27,910 --> 01:12:31,079
דברים פשוט הסתדרו מעצמם.

819
01:12:31,080 --> 01:12:32,956
העיקר היה לשרוד.

820
01:12:35,584 --> 01:12:36,668
אתה עוקב?

821
01:12:36,669 --> 01:12:38,044
אני כן.

822
01:12:41,340 --> 01:12:43,299
הייתי רוצה לחיות חיים נורמליים, ללמוד.

823
01:12:43,759 --> 01:12:47,011
יש לי תעודת בגרות.
אולי אוכל להיכנס לאקדמיה הטכנית.

824
01:12:48,847 --> 01:12:50,098
ואתה?

825
01:12:50,516 --> 01:12:52,892
הבטחת לא להגיד שום דבר עצוב.

826
01:12:55,521 --> 01:12:58,398
זה עצוב? האם אני צריך לדפוק על עץ שוב?

827
01:13:00,317 --> 01:13:04,445
אלוהים אדירים, לו ידעתי אתמול את מה שאני יודע עכשיו...

828
01:13:06,699 --> 01:13:08,992
לא הייתי מגיע אליך אז.

829
01:13:10,244 --> 01:13:19,794
לא ידעתי מהי אהבה. אני באמת לא.

830
01:13:21,755 --> 01:13:23,047
העקב שלי!

831
01:13:23,465 --> 01:13:24,549
אֵיפֹה?

832
01:13:28,554 --> 01:13:30,805
אל תדאג. תיקנתי דברים גדולים יותר.

833
01:14:06,216 --> 01:14:08,468
מה זה? אתה בקרקס?! מה קורה?

834
01:14:09,053 --> 01:14:10,511
לְהַשְׁתִיק.

835
01:14:14,933 --> 01:14:18,895
הגברת עברה אסון קל.
האם עלי לחפש סנדלר בלילה?

836
01:14:19,396 --> 01:14:21,314
תתבייש לך. גם עליך, גברת.

837
01:14:22,524 --> 01:14:24,233
הצעירים בימינו!

838
01:14:25,944 --> 01:14:28,446
אתה אפילו לא יכול לכבד את המתים.

839
01:14:29,406 --> 01:14:30,198
מַה?

840
01:14:30,199 --> 01:14:31,407
אתה לא רואה?

841
01:14:31,408 --> 01:14:36,120
אתה חושב שזה מצחיק.
יש כאן שני נרצחים.

842
01:14:37,539 --> 01:14:40,249
מקייק, מה אתה עושה?

843
01:14:54,098 --> 01:14:54,722
היכנס.

844
01:15:28,090 --> 01:15:29,382
איפה זה היה?

845
01:15:29,633 --> 01:15:30,800
אתה לא זוכר?

846
01:15:32,469 --> 01:15:38,808
הייתי כל כך שיכור לגמרי. היין הזה כל כך בוגדני.

847
01:15:38,809 --> 01:15:39,684
זה כן.

848
01:15:39,852 --> 01:15:45,690
"אלוואסטה", הימים הראשונים, הספרדי...

849
01:15:46,150 --> 01:15:51,612
גרבובסקי נהרג ביער,
Kubacki, בצרפת בשנת 1944.

850
01:15:52,239 --> 01:15:56,868
אתה זוכר? היינו 36 בהתחלה.
מי נשאר בחיים?

851
01:15:58,412 --> 01:15:59,912
אלו היו הימים.

852
01:16:00,330 --> 01:16:02,206
יהיו זמנים טובים גם עכשיו.

853
01:16:07,004 --> 01:16:11,632
אני מרגיש אבוד בכל זה.
הייתי מציג כאן סדר מהר מאוד.

854
01:16:13,427 --> 01:16:16,596
המגרש שם למטה הוא לא כל פולין.

855
01:16:18,182 --> 01:16:22,185
אני יודע. אבל זה לא מאוד מנחם.

856
01:16:30,110 --> 01:16:31,569
אני לא יודע איך למשול.

857
01:16:35,240 --> 01:16:38,951
אל תלמד את זה, פרנק.
תאמין לי, אל תלמד את זה.

858
01:16:40,078 --> 01:16:43,998
יש כל כך הרבה סבל,
דמעות ועוולות כאן.

859
01:16:45,292 --> 01:16:54,300
כולם כאן נושאים את המטען שלו...
למד להבין את זה.

860
01:16:54,718 --> 01:16:56,177
מה יש להבין?

861
01:17:02,017 --> 01:17:03,226
גֶרמָנִיָת.

862
01:17:04,061 --> 01:17:05,311
האם מצאת אותם?

863
01:17:06,688 --> 01:17:08,272
לא עשינו, אבל נעשה.

864
01:17:09,066 --> 01:17:10,483
יש גם קצת אנגלית.

865
01:17:11,944 --> 01:17:16,072
בטווח קרוב, זה לא משנה.

866
01:17:22,287 --> 01:17:23,746
הגיע הזמן לישון.

867
01:17:24,748 --> 01:17:28,292
מחר אנחנו מתחילים לעבוד.

868
01:17:28,293 --> 01:17:30,670
זה הולך להיות יום נחמד. הגשם נגמר.

869
01:17:31,672 --> 01:17:35,967
עד מחר. הצדעה.

870
01:18:00,033 --> 01:18:01,367
מתי אתה עוזב?

871
01:18:03,328 --> 01:18:04,662
מחר, אני מניח.

872
01:18:08,041 --> 01:18:10,459
אבל אולי בכל זאת אוכל לשנות את הכל.

873
01:18:10,460 --> 01:18:11,919
מַה?

874
01:18:15,424 --> 01:18:16,632
דברים שונים.

875
01:18:18,093 --> 01:18:19,510
אתה יכול?

876
01:18:20,304 --> 01:18:21,679
אולי...

877
01:19:43,679 --> 01:19:45,096
קונה לעצמך פרחים?

878
01:19:45,806 --> 01:19:48,641
אנחנו צריכים לדבר ברצינות.

879
01:19:48,642 --> 01:19:51,394
חשבתי שכבר עשינו זאת.

880
01:20:01,738 --> 01:20:02,655
כָּך?

881
01:20:04,157 --> 01:20:06,033
אתה יודע, אני לא פחדן.

882
01:20:06,034 --> 01:20:07,118
אָז מָה?

883
01:20:10,122 --> 01:20:14,291
אתה מבין, אני לא יכול להמשיך להרוג... להתחבא יותר.

884
01:20:15,001 --> 01:20:16,752
אני רק רוצה לחיות.

885
01:20:16,753 --> 01:20:19,088
שום דבר אחר. אתה חייב להבין אותי.

886
01:20:19,089 --> 01:20:20,548
אני לא צריך לעשות כלום.

887
01:20:21,174 --> 01:20:23,300
אומרים את זה כחייל או כחבר?

888
01:20:23,760 --> 01:20:24,844
אני לא מבין את זה.

889
01:20:24,845 --> 01:20:26,512
אתה לא רוצה, הייתי אומר.

890
01:20:26,722 --> 01:20:30,224
במקרה הזה אני יכול לדבר רק בתור הקצין הבכיר שלך.

891
01:20:30,559 --> 01:20:33,102
אתה התנדבת לעשות את זה.

892
01:20:33,311 --> 01:20:34,603
אתה החבר היחיד שלי.

893
01:20:34,604 --> 01:20:38,232
עזוב את החרא הסנטימנטלי הזה.
התאהבת.

894
01:20:38,233 --> 01:20:41,736
זה העסק שלך.
אבל אם הדברים שלך באים קודם,

895
01:20:42,446 --> 01:20:43,904
ואז זה נקרא...

896
01:20:44,489 --> 01:20:47,491
אף פעם לא הייתי עריק...

897
01:20:47,492 --> 01:20:50,369
מה עם עכשיו? אתה התנדבת.

898
01:20:54,708 --> 01:20:58,461
אנשים משתנים. אני לא בורח.

899
01:20:58,462 --> 01:20:59,670
אבל אתה רוצה.

900
01:21:00,213 --> 01:21:03,924
אתה רוצה שאני אגיד - בסדר, אתה מאוהב.
תעשה כרצונך.

901
01:21:05,051 --> 01:21:06,927
כמה פעמים רבנו ביחד?

902
01:21:07,429 --> 01:21:10,014
מה אם תתאהב אז?
אז תבוא אליי?

903
01:21:10,432 --> 01:21:12,558
מה עם העלייה?

904
01:21:13,268 --> 01:21:14,643
זה היה שונה.

905
01:21:14,644 --> 01:21:15,936
זה לא היה.

906
01:21:15,937 --> 01:21:19,273
אתה כל הזמן שוכח שהיית והנך אחד מאיתנו.

907
01:21:19,524 --> 01:21:20,858
זה נחשב, לא?

908
01:22:35,350 --> 01:22:38,018
עשית את זה עכשיו.
אתה יכול לנשק את הקריירה שלך לשלום.

909
01:22:38,270 --> 01:22:39,228
לצאת איתך.

910
01:22:39,229 --> 01:22:42,022
מחר תשיר מנגינה אחרת
כשהשר יקבל אותך.

911
01:22:46,820 --> 01:22:56,203
כשהוא יקבל אותי. לא משנה.
החיים הם רק בית קלפים.

912
01:22:56,413 --> 01:22:58,038
תשתה משהו, אדוני.

913
01:23:33,283 --> 01:23:35,868
לא. אני אעשה את זה בעצמי.

914
01:23:35,869 --> 01:23:36,994
סְתָם?

915
01:23:37,537 --> 01:23:39,204
אל תפחד. עכשיו אכפת לי מהחיים שלי.

916
01:23:39,706 --> 01:23:43,542
אני אחכה לך ב-4:30 בבוקר. לִזכּוֹר!

917
01:23:43,919 --> 01:23:44,960
לא.

918
01:23:46,838 --> 01:23:49,715
אז עלינו ללכת בדרכים נפרדות.

919
01:23:50,926 --> 01:23:52,426
אני לא חושב שאי פעם ניפגש שוב.

920
01:23:54,304 --> 01:23:56,805
ייתכן שרק אחד מאיתנו יוכח כצדק.

921
01:23:58,099 --> 01:23:58,766
ביי.

922
01:23:59,935 --> 01:24:01,060
אנדז'יי!

923
01:24:03,146 --> 01:24:05,314
תגיד לי, אתה מאמין בכל זה?

924
01:24:05,315 --> 01:24:07,441
האם אני? זה לא מהותי.

925
01:24:20,872 --> 01:24:24,416
אתה מוכן לקנות סיגליות, אדוני?

926
01:24:24,417 --> 01:24:26,418
זוסקה, בוא נלך הביתה.

927
01:24:43,228 --> 01:24:45,479
הכל מסודר.

928
01:24:50,443 --> 01:24:51,485
לְהִכָּנֵס!

929
01:24:54,864 --> 01:24:59,159
סלח לי, חבר, אבל זה חשוב.
רב סרן ורונה שולח אותי.

930
01:24:59,160 --> 01:25:00,494
תיכנס.

931
01:25:02,956 --> 01:25:06,000
יש לך בן?

932
01:25:06,292 --> 01:25:07,710
מרק, בן 17.

933
01:25:08,420 --> 01:25:09,545
זה חבל.

934
01:25:09,546 --> 01:25:10,629
מה קרה?

935
01:25:10,630 --> 01:25:13,424
הוא היה עם החבורה של וילק.

936
01:25:14,259 --> 01:25:18,595
לַחֲכוֹת. אנחנו נשלח מכונית.
השוער יגיד לך שזה מגיע.

937
01:25:18,596 --> 01:25:21,807
טוֹב. אני אחכה. תודה לך, סגן.

938
01:25:30,608 --> 01:25:32,109
אתה יודע את שמו של וילק?

939
01:25:36,906 --> 01:25:38,032
לא.

940
01:25:38,033 --> 01:25:39,658
מה עשית במעלה?

941
01:25:40,076 --> 01:25:43,203
יריתי בגרמנים.

942
01:25:43,580 --> 01:25:44,747
ועכשיו בפולנים.

943
01:25:48,001 --> 01:25:49,334
ואתה בדרורים.

944
01:26:05,810 --> 01:26:06,602
פּוֹרטֶר!

945
01:26:07,645 --> 01:26:11,648
המכונית שלנו מגיעה בכל רגע.
ספר לחבר שצ'וקה כשזה יגיע.

946
01:26:12,358 --> 01:26:15,069
שצ'וקה? חדר 18? אני אעשה זאת.

947
01:28:34,709 --> 01:28:39,338
והנה זה! בואו נשתה לוורשה שלנו!

948
01:28:44,219 --> 01:28:46,511
זה לילה יפה.
אני אצא לטייל לפני שאעזוב.

949
01:28:46,512 --> 01:28:48,513
את כבר עוזבת?

950
01:28:49,140 --> 01:28:50,933
מה אני יכול לעשות? אשתי מקנאה.

951
01:32:01,249 --> 01:32:03,542
תפסיק עם זה! אני לא יכול לסבול את זה יותר!

952
01:32:12,093 --> 01:32:14,594
זה הזמן ללכת הביתה, רבותי!

953
01:32:56,554 --> 01:32:58,138
רק רגע, רבותי.

954
01:33:05,730 --> 01:33:09,024
אתם אמנים או לא?

955
01:33:09,442 --> 01:33:12,110
בשעה הזו? אדוני...

956
01:33:13,279 --> 01:33:16,448
לאמן לא צריך להיות אכפת מהשעה ביום!

957
01:33:16,449 --> 01:33:18,700
אני דורש צייתנות מוחלטת!

958
01:33:21,787 --> 01:33:22,913
זה לא יעבוד.

959
01:33:23,164 --> 01:33:24,998
מעולם לא שיחקנו בו.

960
01:33:25,416 --> 01:33:27,459
לא אקבל שום תירוצים.

961
01:33:27,460 --> 01:33:29,461
בחור צעיר, בבקשה. א-רסור!

962
01:33:36,302 --> 01:33:40,722
גבירותיי ורבותיי! הריקוד האחרון. א-רסור!

963
01:34:14,465 --> 01:34:15,674
מה קרה?

964
01:34:16,008 --> 01:34:18,426
שׁוּם דָבָר. אני חייב ללכת.

965
01:34:18,427 --> 01:34:19,719
ממש עכשיו?

966
01:34:21,055 --> 01:34:23,139
הרכבת שלי יוצאת ב-4:30.

967
01:34:23,140 --> 01:34:25,141
אז לא יכולת לשנות הכל.

968
01:34:25,434 --> 01:34:26,351
לא יכולתי.

969
01:34:28,479 --> 01:34:32,357
אף מילה יותר. אין יותר תירוצים.

970
01:34:36,028 --> 01:34:40,240
אל תגיד מילה. לָלֶכֶת!

971
01:34:52,670 --> 01:34:54,796
מְצוּיָן!

972
01:34:55,339 --> 01:34:57,299
ועכשיו תגלית גדולה.

973
01:35:01,178 --> 01:35:02,971
ברוך הבא של עלות השחר!

974
01:35:06,350 --> 01:35:08,310
רעיון של גאונות.

975
01:35:08,311 --> 01:35:10,520
גבירותי ורבותי, בואו לאכול את הפולונז!

976
01:35:24,493 --> 01:35:27,037
אני מכריז על הסכמה כללית!

977
01:35:48,059 --> 01:35:49,434
הם לא נהנים...

978
01:35:50,728 --> 01:35:54,648
אם זה יכול להיות בוורשה שלנו לא בהריסות...

979
01:35:58,194 --> 01:36:03,490
כל עוד אני כאן, תמיד תקבל חדר טוב.

980
01:36:03,491 --> 01:36:04,741
תוֹדָה. להתראות.

981
01:36:07,703 --> 01:36:16,294
היי! תן את אהבתי לשדרת אוזדובסקי.

982
01:36:47,702 --> 01:36:49,035
היי.

983
01:36:51,205 --> 01:36:53,581
בוא הנה.

984
01:36:56,502 --> 01:36:58,795
תחזיר את זה.

985
01:37:00,548 --> 01:37:02,424
שינית את דעתך.

986
01:37:02,425 --> 01:37:03,341
מַדוּעַ?

987
01:37:03,342 --> 01:37:05,927
אתה לא יודע?

988
01:37:08,556 --> 01:37:09,848
עכשיו אתה רוצה להיות גיבור.

989
01:37:09,849 --> 01:37:12,350
הגעת רק בגלל שהקריירה שלך הסתיימה!

990
01:37:31,287 --> 01:37:32,454
Maciek!

991
01:37:41,213 --> 01:37:42,714
מאצ'יק, רגע!!!

992
01:37:52,850 --> 01:37:54,476
אתה משוגע?

993
01:37:55,770 --> 01:37:56,811
הוא חמוש.

994
01:37:58,814 --> 01:38:00,607
עצור או שאני יורה!

995
01:38:13,496 --> 01:38:14,704
תיזהר. הוא חמוש!

996
01:38:14,705 --> 01:38:15,497
איפה הוא?

997
01:38:15,498 --> 01:38:16,372
לָבוֹא!

998
01:38:18,125 --> 01:38:19,167
קדימה!

999
01:38:45,277 --> 01:38:46,402
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

1000
01:38:46,403 --> 01:38:47,946
ראיתי אותו.

1001
01:38:47,947 --> 01:38:49,322
הנה הוא!

1002
01:42:10,607 --> 01:42:14,986
הסוף

1003
01:42:16,864 --> 01:42:21,826
כתיבה - וויצ'ך ג'ניו
עיצוב תפריט - יוליוש וויצ'ובסקי

1004
01:42:22,870 --> 01:42:27,832
כתוביות:
תרגום - Krzysztof Fordonski
סנכרון - אווה ינקובסקה