1
00:01:32,650 --> 00:01:34,070
LOUISE: <i>Dulu aku berpikir</i>

2
00:01:34,150 --> 00:01:36,780
<i>inilah awal ceritamu.</i>

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,920
<i>Ingatan adalah hal yang aneh.</i>

4
00:01:47,290 --> 00:01:50,380
<i>Ini tidak berjalan seperti yang saya kira.</i>

5
00:01:50,460 --> 00:01:55,260
<i>Kita sangat terikat oleh waktu, oleh keteraturannya.</i>

6
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
(LEMBUT) Oke.

7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
(BAYI MENANGIS)

8
00:02:23,370 --> 00:02:26,410
Oke. Kembalilah padaku.

9
00:02:26,500 --> 00:02:28,210
Kembalilah padaku.

10
00:02:29,330 --> 00:02:31,170
Kembalilah padaku.

11
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
Tempelkan!

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,010
(HANNAH TERKECIL)

13
00:02:34,210 --> 00:02:37,510
LOUISE: Apakah Anda sheriffnya?
di kota ini?

14
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
Ini adalah senjata menggelitikku,
dan aku akan mengerti!

15
00:02:40,890 --> 00:02:42,470
(Terkikik) Tidak!

16
00:02:42,560 --> 00:02:46,140
Kamu ingin aku mengejarmu?
Sebaiknya kamu lari!

17
00:02:48,020 --> 00:02:50,610
- Ah!
- Oh!

18
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
(Terkikik)

19
00:03:05,370 --> 00:03:07,790
LOUISE: <i>Aku ingat
momen di tengah.</i>

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
aku cinta kamu.

21
00:03:13,710 --> 00:03:15,050
Aku membencimu!

22
00:03:25,220 --> 00:03:27,140
(TERISAK)

23
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
LOUISE: <i>Dan inilah akhirnya.</i>

24
00:03:29,190 --> 00:03:31,600
(Mengendus) Ssst...

25
00:03:35,230 --> 00:03:37,490
(TERISAK)

26
00:03:37,570 --> 00:03:39,900
Kembalilah padaku.

27
00:03:39,990 --> 00:03:41,740
Kamu kembali padaku.

28
00:03:45,700 --> 00:03:47,410
(TERISAK)

29
00:03:57,260 --> 00:03:58,590
<i>Tapi sekarang aku tidak begitu yakin</i>

30
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
<i>Saya percaya pada awal dan akhir.</i>

31
00:04:01,760 --> 00:04:06,010
<i>Ada hari-hari yang menentukan
kisahmu melebihi hidupmu.</i>

32
00:04:07,390 --> 00:04:09,680
<i>Seperti hari mereka tiba.</i>

33
00:04:09,770 --> 00:04:12,100
(MANUSIA BERBICARA DI TV, TIDAK DAPAT)

34
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Selamat pagi.

35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
SEMUA: Pagi.

36
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
Dimana semua orang?

37
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
Oke. Baiklah, mari kita mulai.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,540
Hari ini kita berbicara tentang bahasa Portugis

39
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
dan mengapa kedengarannya sangat berbeda

40
00:04:37,750 --> 00:04:40,050
dari bahasa Roman lainnya.

41
00:04:40,130 --> 00:04:44,470
Kisah Portugis dimulai
di kerajaan Galicia...

42
00:04:44,550 --> 00:04:46,050
(Ponsel bergetar)

43
00:04:46,140 --> 00:04:49,810
PRIA: Maaf.
LOUISE: ...di Abad Pertengahan,

44
00:04:49,890 --> 00:04:53,480
di mana bahasa terlihat
sebagai ekspresi seni.

45
00:04:53,600 --> 00:04:55,610
(PELEPON BERDering)

46
00:04:58,150 --> 00:05:00,400
(Ponsel berdentang)

47
00:05:00,490 --> 00:05:02,820
Ada berita yang ingin Anda bagikan?

48
00:05:02,900 --> 00:05:06,240
Dr Banks, bisakah Anda berpaling
TV ke saluran berita?

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,290
(PELEPON BERDering)

50
00:05:22,510 --> 00:05:25,590
REPORTER: <i>...tapi polisi punya
sudah menyiapkan blokade</i>

51
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
<i>di sini, di sekitar</i> area.

52
00:05:27,010 --> 00:05:30,350
<i>Seperti yang kau lihat, kita baru saja mendapatkannya
sedekat mungkin,</i>

53
00:05:30,470 --> 00:05:31,680
<i>tapi sayangnya,</i>

54
00:05:31,810 --> 00:05:34,100
<i>Montana sekarang
sedang dikunci total.</i>

55
00:05:34,190 --> 00:05:37,270
WANITA: <i>Rupanya benda itu
mendarat 40 menit yang lalu,</i>

56
00:05:37,360 --> 00:05:39,190
<i>tepat di utara I-94.</i>

57
00:05:39,270 --> 00:05:41,690
<i>Kami menunggu untuk mendengarnya
jika ini mungkin</i>

58
00:05:41,780 --> 00:05:44,450
<i>kapal percobaan atau...</i>

59
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
<i>Tunggu, itu...</i>

60
00:05:46,700 --> 00:05:50,370
<i>Aku mempelajari lebih banyak objek
seperti ini telah mendarat di</i>

61
00:05:50,490 --> 00:05:52,700
<i>sebanyak delapan lokasi lainnya</i>

62
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
<i>di seluruh dunia.</i>

63
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
<i>Ya, bisakah?</i>

64
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
<i>Ini dari sebuah situs di Hokkaido.</i>

65
00:06:00,040 --> 00:06:03,630
MAN 2: <i>Ini mendunia.
Itu sedang terjadi saat ini.</i>

66
00:06:03,710 --> 00:06:06,220
(ALARM BERBUNYI)

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,510
LOUISE: Oke. eh...

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
aku minta maaf. Kelas dibubarkan.

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
(ALARM BERDRING)

70
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
(PESAWAT TERBANG DI ATAS)

71
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
(ALARM MOBIL BERDRING)

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
(TANDA Klakson)

73
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
(BAN BERDITUT, Klakson Klakson)

74
00:06:53,260 --> 00:06:54,850
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

75
00:06:54,930 --> 00:06:57,600
PRIA: Kamu idiot!
Anda menabrak saya!

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,190
(KIIP SISTEM ALARM)

77
00:06:59,270 --> 00:07:02,190
PRIA 2: Kamu baru saja merusak mobilku!

78
00:07:02,270 --> 00:07:05,030
WANITA: <i>Untuk saat ini, kami sederhana saja
meminta kerjasama</i>

79
00:07:05,110 --> 00:07:07,200
<i>sementara pihak berwenang menilai objek tersebut.</i>

80
00:07:07,280 --> 00:07:09,450
WANITA 2: <i>Jadi, maksudmu
itu bukan milik kita?</i>

81
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
<i>Apakah kamu tahu kalau itu dari Bumi?</i>

82
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
WANITA:
<i>Kami masih mengumpulkan informasi.</i>

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,040
<i>Kami sedang berkoordinasi
dengan negara lain.</i>

84
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
<i>Bukan hanya kami saja yang</i>

85
00:07:16,040 --> 00:07:18,210
<i>miliki salah satunya di halaman belakang rumah kami.</i>

86
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
WANITA 2: <i>Jika ini
semacam kontak pertama yang damai,</i>

87
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
<i>mengapa mengirim 12?</i>

88
00:07:23,090 --> 00:07:24,750
<i>Kenapa tidak satu saja?</i>

89
00:07:35,100 --> 00:07:37,480
LOUISE: Ya, saya tahu. Saya juga melihatnya.

90
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Uh-hah.

91
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Uh-hah. Saya tidak tahu, Bu.

92
00:07:49,400 --> 00:07:52,070
saya sedang menonton
liputan berita yang sama dengan Anda.

93
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
Baiklah, Bu,
tolong jangan repot-repot dengan saluran itu.

94
00:07:59,290 --> 00:08:03,130
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Orang-orang itu idiot.

95
00:08:05,500 --> 00:08:07,670
Ya, apakah aku terdengar gugup?

96
00:08:08,670 --> 00:08:10,510
Oke. Tepat. Jadi...

97
00:08:11,840 --> 00:08:14,260
Um, aku? Ya, um, kamu kenal aku.

98
00:08:14,350 --> 00:08:16,180
Saya hampir sama.

99
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
Bu, aku baik-baik saja.

100
00:08:23,350 --> 00:08:26,020
Oke, aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.

101
00:08:34,950 --> 00:08:37,620
REPORTER: <i>Dan sekitar jam delapan
jam setelah mendarat,</i>

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
<i>masih belum ada tanda-tanda
dari apa yang mungkin disebut</i>

103
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
<i>"kontak pertama."</i>

104
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
<i>Sekarang, ukurlah objeknya
setidaknya setinggi 1.500 kaki...</i>

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,630
WANITA: <i>Dua orang dilaporkan
telah menembus wilayah udara Rusia.</i>

106
00:08:47,710 --> 00:08:51,130
<i>Satu di Siberia, dan yang lainnya
lepas pantai Hitam...</i>

107
00:08:51,220 --> 00:08:52,880
WANITA 2:
<i>...di atas lautan.</i>

108
00:08:53,010 --> 00:08:55,390
<i>Sejauh ini, ada 12 objek tak dikenal</i>

109
00:08:55,470 --> 00:08:56,800
<i>menyebar ke seluruh dunia.</i>

110
00:08:56,890 --> 00:08:59,470
<i>Tidak ada logika yang jelas
ke lokasi mereka</i>

111
00:08:59,560 --> 00:09:02,230
<i>dan tidak ada bukti seperti itu
kapal-kapal itu bahkan ditempati...</i>

112
00:09:02,310 --> 00:09:05,810
<i>...terhibur dengan gagasan itu
jika itu sejenis wadah,</i>

113
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
<i>mungkin tidak berawak.</i>

114
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
<i>Bagaimanapun, kita punya
protokol untuk skenario seperti ini.</i>

115
00:09:12,190 --> 00:09:14,570
(MANUSIA BERBAHASA ASING)

116
00:09:24,920 --> 00:09:27,380
(TERIAK MASYARAKAT, TIDAK DAPAT)

117
00:09:29,550 --> 00:09:31,840
(TANDAK Klakson, BERTERIAK MASYARAKAT)

118
00:09:38,050 --> 00:09:40,100
(Nyanyian orang banyak)

119
00:09:42,270 --> 00:09:44,850
(REPORTER BERBAHASA ASING)

120
00:10:19,800 --> 00:10:22,140
WANITA: <i>Setelah hari Selasa
kejadian luar biasa,</i>

121
00:10:22,220 --> 00:10:25,230
<i>Presiden pagi ini telah melakukannya
menyatakan keadaan darurat,</i>

122
00:10:25,310 --> 00:10:27,100
<i>dengan sebanyak 5.000 Garda Nasional</i>

123
00:10:27,190 --> 00:10:29,400
<i>sedang dikerahkan ke
negara bagian Montana saja.</i>

124
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
<i>Perbatasan ditutup
dan penerbangan telah dihentikan,</i>

125
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
<i>menelantarkan jutaan wisatawan.</i>

126
00:10:33,980 --> 00:10:36,320
<i>Panik membeli gas, air dan makanan</i>

127
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
<i>terus meningkat,</i>

128
00:10:38,240 --> 00:10:39,990
<i>dan otoritas federal
telah dicabut untuk sementara</i>

129
00:10:40,070 --> 00:10:43,040
<i>semua batas waktu lembur
untuk penegakan hukum.</i>

130
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
<i>ATF telah menerapkan larangan sementara
tentang lisensi senjata baru,</i>

131
00:10:46,080 --> 00:10:48,120
<i>memaksa banyak pemasok independen</i>

132
00:10:48,210 --> 00:10:50,210
<i>peralatan berburu dan senjata api</i>

133
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
<i>untuk menutup pintunya bagi publik.</i>

134
00:10:52,340 --> 00:10:54,630
<i>Empat puluh delapan jam kemudian
dan tidak ada pengembangan lebih lanjut...</i>

135
00:10:54,710 --> 00:10:55,920
Dua hari...

136
00:10:56,010 --> 00:10:57,760
<i>...dari situs 12 UFO.</i>

137
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
...dan masyarakat sudah menantikan kita

138
00:10:59,550 --> 00:11:01,390
untuk mengetahui jawabannya.

139
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
Saya Kolonel G.T. Weber.

140
00:11:05,270 --> 00:11:06,350
Kami tidak pernah bertemu secara formal,

141
00:11:06,430 --> 00:11:08,140
tapi dua tahun lalu,
Anda melakukan beberapa terjemahan bahasa Farsi

142
00:11:08,230 --> 00:11:09,650
untuk Intelijen Angkatan Darat.

143
00:11:09,730 --> 00:11:10,860
Oh.

144
00:11:10,940 --> 00:11:13,570
Anda melakukan pekerjaan dengan cepat
dari video-video pemberontak tersebut.

145
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
Anda melakukan pekerjaan dengan cepat
dari para pemberontak tersebut.

146
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Anda berada di urutan teratas daftar semua orang

147
00:11:21,200 --> 00:11:23,530
ketika datang ke terjemahan.

148
00:11:23,620 --> 00:11:27,330
Dan Anda punya yang lain
dua tahun di SSBI Anda,

149
00:11:27,410 --> 00:11:29,500
jadi kamu masih punya izin rahasia.

150
00:11:29,580 --> 00:11:32,880
Itu sebabnya aku ada di kantormu
dan bukan di Berkeley.

151
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
Oke.

152
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
Aku punya sesuatu, aku membutuhkanmu
untuk menerjemahkan untuk saya.

153
00:11:48,100 --> 00:11:49,190
(BIP)

154
00:11:49,270 --> 00:11:50,690
(STATIS)

155
00:11:54,570 --> 00:11:56,400
PRIA: <i>Mengapa kamu ada di sini?</i>

156
00:11:59,490 --> 00:12:02,070
<i>Bisakah kamu... Bisakah kamu memahami kami?</i>

157
00:12:03,070 --> 00:12:07,240
(GERUM BERNADA RENDAH)

158
00:12:09,460 --> 00:12:10,960
<i>Dari mana asalmu?</i>

159
00:12:11,080 --> 00:12:14,290
(GERUM BERNADA RENDAH)

160
00:12:19,590 --> 00:12:23,470
Sekarang Anda mendengarnya.
Apa pendapat Anda tentang itu?

161
00:12:26,760 --> 00:12:28,390
Apakah itu...

162
00:12:28,520 --> 00:12:30,100
Ya.

163
00:12:32,270 --> 00:12:34,060
Berapa banyak?

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,980
- Berapa banyak apa?
- Um, berapa banyak, um, yang berbicara?

165
00:12:42,110 --> 00:12:43,610
Dua.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,450
Anggap saja mereka tidak sedang berbicara
pada saat yang sama.

167
00:12:48,540 --> 00:12:51,660
Apa kamu yakin? Apakah mereka punya mulut...

168
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
Bagaimana pendekatan Anda
menerjemahkan ini?

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
Apakah Anda mendengar kata-kata? Frase?

170
00:13:01,170 --> 00:13:04,300
Aku tidak... Aku tidak tahu.

171
00:13:04,390 --> 00:13:06,100
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku?

172
00:13:06,180 --> 00:13:08,390
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak mungkin

173
00:13:08,470 --> 00:13:10,430
untuk menerjemahkan dari file audio.

174
00:13:10,520 --> 00:13:13,600
Saya harus berada di sana,
untuk berinteraksi dengan mereka.

175
00:13:13,690 --> 00:13:16,650
Anda tidak membutuhkan itu
dengan terjemahan Farsi.

176
00:13:16,730 --> 00:13:19,530
Saya tidak membutuhkannya karena
Saya sudah tahu bahasanya,

177
00:13:19,650 --> 00:13:21,740
tapi ini... Ini... Ah...

178
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

179
00:13:26,120 --> 00:13:28,990
- Katakan padaku apa yang aku lakukan.
- Aku tidak akan membawamu ke Montana.

180
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
Hanya itu yang bisa saya lakukan
agar tidak dijadikan tempat wisata

181
00:13:31,160 --> 00:13:32,410
untuk semua orang yang memiliki izin TS.

182
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang diperlukan

183
00:13:34,580 --> 00:13:36,000
untuk melakukan pekerjaan ini.

184
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Ini bukan negosiasi.

185
00:13:37,670 --> 00:13:41,300
Jika saya pergi dari sini, kesempatan Anda hilang.

186
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
(Menghela nafas)

187
00:13:49,220 --> 00:13:51,020
Selamat siang.

188
00:13:51,100 --> 00:13:52,890
Kolonel?

189
00:13:54,690 --> 00:13:56,060
Anda menyebutkan Berkeley.

190
00:13:56,190 --> 00:13:58,480
Apakah Anda akan bertanya pada Danvers selanjutnya?

191
00:13:58,560 --> 00:13:59,860
Mungkin.

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,360
Sebelum Anda berkomitmen padanya,

193
00:14:02,440 --> 00:14:06,070
tanyakan padanya kata Sansekerta
untuk perang dan terjemahannya.

194
00:14:12,540 --> 00:14:14,080
(Menghela nafas)

195
00:14:14,200 --> 00:14:16,420
<i>Perjanjian berbagi
penemuan ilmiah</i>

196
00:14:16,540 --> 00:14:18,130
<i>terlihat lebih dekat malam ini,</i>

197
00:14:18,210 --> 00:14:20,840
<i>saat Rusia dan Tiongkok bergabung dalam pembicaraan
di PBB.</i>

198
00:14:20,920 --> 00:14:24,380
<i>Sementara itu, pasar keuangan
di seluruh dunia berada dalam krisis</i>

199
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
<i>saat Dow Jones Industrial Average turun</i>

200
00:14:26,720 --> 00:14:28,300
<i>lebih dari 2.000 poin...</i>

201
00:14:28,390 --> 00:14:30,760
(Pesawat menderu)

202
00:14:33,890 --> 00:14:36,390
(PISAU HELIKOPTER BERDENTUK)

203
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
WEBER: Pagi.

204
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
LOUISE: Kolonel?

205
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
WEBER: <i>Gavisti.</i>

206
00:14:50,490 --> 00:14:52,410
Dia mengatakan itu berarti "argumen".

207
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
Menurut Anda apa maksudnya?

208
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
Keinginan untuk memiliki lebih banyak sapi.

209
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
WEBER: Kemasi tas Anda.

210
00:14:58,790 --> 00:15:01,840
LOUISE: Baiklah. Beri aku waktu 20 menit?
WEBER: Lepas landas sepuluh menit lagi.

211
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
PRAJURIT: Dr.Bank.
Silakan lewat sini.

212
00:15:04,840 --> 00:15:07,010
(MESIN BERGERU,
PISAU BERDENTUK)

213
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

214
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
PILOT: <i>Hubungi dan siap mendekat...</i>

215
00:15:22,610 --> 00:15:25,110
Permisi, Dr. Banks, izinkan saya membuatkannya
yakin Anda diamankan dengan benar.

216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(Obrolan RADIO BERLANJUT)

217
00:15:33,370 --> 00:15:34,620
Anda baik-baik saja?

218
00:16:03,980 --> 00:16:06,320
(Tak terdengar)

219
00:16:15,830 --> 00:16:18,660
<i>Maaf, aku tidak bisa mendengarnya
apa yang kamu katakan.</i>

220
00:16:18,750 --> 00:16:21,670
<i>"Bahasa adalah fondasinya
peradaban.</i>

221
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
<i>"Itu lemnya
yang menyatukan orang-orang.</i>

222
00:16:24,210 --> 00:16:27,050
<i>"Itu adalah senjata pertama yang ditarik
dalam konflik."</i>

223
00:16:28,340 --> 00:16:31,800
<i>Louise, ini Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.</i>

224
00:16:31,880 --> 00:16:33,390
<i>Salam yang cukup.</i>

225
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
<i>Ya, kamu yang menulisnya.</i>

226
00:16:35,510 --> 00:16:37,060
<i>Ya.</i>

227
00:16:37,180 --> 00:16:39,600
<i>Itulah yang terjadi
Anda menulis sebagai kata pengantar.</i>

228
00:16:39,680 --> 00:16:41,730
<i>Buat mereka terpesona dengan dasar-dasarnya.</i>

229
00:16:41,850 --> 00:16:44,900
<i>Ya, itu bagus. Meskipun itu salah.</i>

230
00:16:45,020 --> 00:16:47,270
<i>Itu salah?</i>

231
00:16:47,360 --> 00:16:49,650
<i>Nah, landasan peradaban
bukan bahasa,</i>

232
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
<i>itu sains.</i>

233
00:16:51,700 --> 00:16:54,870
WEBER: <i>Ian adalah seorang ahli fisika teoretis
dari Los Alamos.</i>

234
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
<i>Kau akan melapor padaku,
tapi kamu akan bekerja dengannya</i>

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,540
<i>saat Anda berada di dalam cangkang.</i>

236
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
<i>Itulah yang mereka sebut UFO.</i>

237
00:17:01,870 --> 00:17:05,250
<i>Prioritas satu: apa yang mereka inginkan
dan dari mana asalnya?</i>

238
00:17:05,630 --> 00:17:07,840
<i>Dan lebih dari itu,
bagaimana mereka sampai di sini?</i>

239
00:17:07,920 --> 00:17:10,460
<i>Apakah mereka mampu melakukannya
perjalanan lebih cepat dari cahaya?</i>

240
00:17:10,550 --> 00:17:14,050
<i>Aku sudah bersiap
daftar pertanyaan yang harus dibahas,</i>

241
00:17:14,130 --> 00:17:17,300
<i>dimulai dengan serangkaian
urutan biner "jabat tangan"...</i>

242
00:17:17,390 --> 00:17:18,930
<i>Bagaimana kalau kita bicara saja dengan mereka</i>

243
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
<i>sebelum kita mulai melempar
soal matematika pada mereka?</i>

244
00:17:23,730 --> 00:17:25,770
<i>Inilah sebabnya kalian berdua ada di sini.</i>

245
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
IAN: <i>Aku akan membawakan kopinya.</i>

246
00:17:31,650 --> 00:17:33,490
<i>Kopi dengan beberapa alien.</i>

247
00:17:33,820 --> 00:17:37,120
(PISAU HELIKOPTER BERDENTUK,
OBROLAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

248
00:19:43,370 --> 00:19:46,080
WEBER: Saya ingin Anda mengambilnya
keduanya kepada Dr. Kettler.

249
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Ya, tuan.

250
00:19:48,040 --> 00:19:49,580
Ikuti kapten ke medis.

251
00:19:49,710 --> 00:19:51,380
Ini akan memakan waktu hanya beberapa menit,

252
00:19:51,460 --> 00:19:53,540
lalu kita akan mulai.

253
00:19:58,380 --> 00:20:00,760
(WANITA BERBICARA PADA SISTEM PA,
tidak jelas)

254
00:20:04,220 --> 00:20:07,890
Kami akan mengurus tas Anda.
Aku akan mengambil ponselmu.

255
00:20:07,980 --> 00:20:09,850
Ponsel!

256
00:20:11,060 --> 00:20:12,900
Ikuti saya.

257
00:20:12,980 --> 00:20:15,730
Pakai ini. kamu akan
memakainya setiap saat.

258
00:20:28,580 --> 00:20:30,040
Pak, mereka di sini.

259
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
dr. KETTLER: Louise Bank?
Ian Donnelly?

260
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
Kapan terakhir kali
salah satu dari kalian sudah makan?

261
00:20:34,580 --> 00:20:35,920
- Tadi malam.
- IAN: Sama.

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
dr. KETTLER: Terakhir kali
kamu melakukan sesuatu yang membuat stres?

263
00:20:37,880 --> 00:20:39,590
IAN: Apakah sekarang dihitung?

264
00:20:41,090 --> 00:20:42,430
Hanya mengatakan...

265
00:20:42,510 --> 00:20:45,260
Eh, siapa yang dibawa pergi
di evakuasi medis?

266
00:20:45,390 --> 00:20:48,850
dr. KETTLER: Tidak semua orang mampu
pengalaman proses seperti ini.

267
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
Aku akan mengambil darah darimu

268
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
dan memberi Anda dosis imunisasi

269
00:20:52,600 --> 00:20:54,770
yang menutupi serangkaian ancaman bakteri.

270
00:20:54,900 --> 00:20:57,940
Bisakah Anda menandatangani ini?
Dan menyingsingkan lengan bajumu.

271
00:20:58,070 --> 00:20:59,440
Salah satu dari Anda sesak?

272
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- Tidak.
- Tidak.

273
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
Sedang mengonsumsi obat apa pun?
Alergi?

274
00:21:03,610 --> 00:21:05,120
Hamil?

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,620
Tidak.

276
00:21:06,740 --> 00:21:08,790
Booster adalah sebuah terobosan bagi sistem Anda,

277
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
sehingga Anda mungkin mengalaminya
beberapa efek samping,

278
00:21:11,120 --> 00:21:12,710
mual, pusing, sakit kepala,

279
00:21:12,790 --> 00:21:15,460
telingamu berdenging,
seperti kamu menderita tinnitus.

280
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
MAN: Mereka juga tidak mau pergi.

281
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
(PISAU HELIKOPTER BERDENTUK)

282
00:21:24,130 --> 00:21:26,890
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

283
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
PRAJURIT 1: Anda lihat
apa yang terjadi padanya?

284
00:21:28,890 --> 00:21:30,310
SOLDIER 2: Bagaimana cara kerjanya?

285
00:21:30,390 --> 00:21:31,480
ILMUWAN: (DI MONITOR)
Pembacaannya tidak berubah,

286
00:21:31,560 --> 00:21:32,730
<i>tapi aku tidak tahu,</i>

287
00:21:32,810 --> 00:21:35,060
<i>sepertinya kita adalah serangga
di selembar kertas,</i>

288
00:21:35,150 --> 00:21:37,230
<i>dan mereka menyuruh kami keluar rumah.</i>

289
00:21:37,310 --> 00:21:40,070
<i>Tepat pada 112 menit 19 detik,</i>

290
00:21:40,150 --> 00:21:43,400
<i>gravitasi mulai bergeser
dan mendorong kami keluar ruangan.</i>

291
00:21:43,490 --> 00:21:46,570
Sudahkah kamu menemukan
penjelasan ilmiahnya?

292
00:21:46,660 --> 00:21:48,080
Apakah itu untuk mereka?

293
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
<i>Eh, tidak. Kami rasa ini untuk kami.</i>

294
00:21:50,160 --> 00:21:52,830
<i>Udara sepertinya tidak bersirkulasi
di dalam ruangan,</i>

295
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
<i>jadi setelah sekitar dua jam,
kita kehabisan oksigen.</i>

296
00:21:55,670 --> 00:21:59,250
Tidak perlu waktu 18 jam
untuk memompa udara segar ke dalam ruangan.

297
00:21:59,340 --> 00:22:00,840
IAN: Suasana...

298
00:22:02,510 --> 00:22:04,010
HALPERN: Permisi?

299
00:22:04,090 --> 00:22:06,180
Jika suasananya seperti itu
berbeda dari Bumi,

300
00:22:06,300 --> 00:22:07,680
itu pasti akan memakan waktu berjam-jam

301
00:22:07,760 --> 00:22:10,010
untuk menyeimbangkan kembali kandungan O2nya
dan tekanan bagi kami

302
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
setiap kali mereka membuka pintu.

303
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
Jadi, mereka bisa mencekik kita
jika mereka mau.

304
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
WEBER: Ini Agen Halpern
dengan CIA.

305
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
Biarkan aku mengantar kalian berdua ke stasiun kalian.

306
00:22:18,940 --> 00:22:20,190
IAN: Ya, Pak.

307
00:22:20,320 --> 00:22:23,030
WEBER: Ingat, kita butuh jawaban
sesegera mungkin.

308
00:22:23,110 --> 00:22:24,860
Apa yang mereka inginkan?
Dari mana asalnya?

309
00:22:24,950 --> 00:22:26,280
Mengapa mereka ada di sini?

310
00:22:26,360 --> 00:22:27,610
Ini adalah prioritasnya.

311
00:22:27,700 --> 00:22:29,620
Semuanya, ini Dr. Ian Donnelly.

312
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
Dia akan menjalankan tim ini di sini.

313
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
Apakah mereka sudah merespons sesuatu?

314
00:22:33,660 --> 00:22:36,210
Bentuk, pola, angka, Fibonacci?

315
00:22:36,330 --> 00:22:37,540
Kami tidak tahu apa yang mereka katakan

316
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
ketika mereka menjawab "halo", jadi...

317
00:22:40,380 --> 00:22:42,300
Jangan terlalu terburu-buru.

318
00:22:44,550 --> 00:22:46,130
Apa yang sudah kamu ketahui?

319
00:22:46,220 --> 00:22:49,260
Kami baru saja memulai.
Selamat pagi!

320
00:22:49,340 --> 00:22:52,260
Ini Dr. Louise Banks.
Dia akan memimpin tim Anda.

321
00:22:52,350 --> 00:22:53,770
Senang bertemu dengan Anda.

322
00:22:53,850 --> 00:22:56,430
WEBER: Dr. Banks adalah
mengambil alih misi dari Dr. Walker.

323
00:22:56,520 --> 00:22:57,980
(ALARM BERBUNYI)

324
00:22:58,060 --> 00:23:00,480
Itu peringatan 15 menit.

325
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
Anda pernah menyelam sebelumnya?

326
00:23:05,440 --> 00:23:07,950
Paparan radiasi seperti apa
apakah kita akan masuk?

327
00:23:08,030 --> 00:23:10,320
Nominal. Ini hanya untuk keamanan.

328
00:23:10,410 --> 00:23:13,080
Jadi, apakah ada fisiknya
kontak dengan, um...

329
00:23:13,160 --> 00:23:15,870
Apa hanya aku yang punya
kesulitan mengatakan "alien"?

330
00:23:15,950 --> 00:23:17,830
Ada tembok. Seperti, dinding kaca.

331
00:23:17,910 --> 00:23:19,580
Anda tidak dapat menjangkau mereka.

332
00:23:20,920 --> 00:23:23,630
Jadi, seperti apa rupanya?

333
00:23:23,710 --> 00:23:25,840
Anda akan segera melihatnya. Ayo cepat.

334
00:23:32,180 --> 00:23:34,680
(MANUSIA BERTERIAK, TIDAK DAPAT)

335
00:23:34,760 --> 00:23:37,060
(MENYALAKAN MESIN)

336
00:23:44,650 --> 00:23:47,400
WEBER: (DI RADIO DUA ARAH)
<i>Pakaiannya terlihat kikuk pada awalnya,</i>

337
00:23:47,490 --> 00:23:49,530
<i>tapi kamu akan terbiasa dengannya.</i>

338
00:23:49,610 --> 00:23:50,990
(PERNAPASAN BEKERJA)

339
00:23:51,070 --> 00:23:52,910
<i>Saya akan membuka kendaraan kedua.</i>

340
00:24:00,540 --> 00:24:02,330
<i>Kami akan sampai di sana dalam beberapa menit.</i>

341
00:24:02,420 --> 00:24:04,500
<i>Pastikan kamu memegang sesuatu.</i>

342
00:24:15,510 --> 00:24:17,680
(PERNAPASAN BEKERJA)

343
00:25:00,770 --> 00:25:04,310
PEMIMPIN TIM ALPHA: <i>Salin, Condor.
Kami akan mengamati, tapi tidak memulai. Selesai.</i>

344
00:25:04,730 --> 00:25:06,520
Perhatikan langkahmu.

345
00:25:07,570 --> 00:25:09,530
CONDOR: <i>Kami akan menyimpannya
Saluran alfa terbuka. Selesai.</i>

346
00:25:09,610 --> 00:25:12,150
<i>Alfa, maklum.
Kelembapan meningkat sejak kemarin.</i>

347
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
WEBER: <i>Setiap 18 jam,</i>

348
00:25:14,320 --> 00:25:16,530
<i>pintu terbuka di bagian bawah.</i>

349
00:25:19,040 --> 00:25:20,790
<i>Di situlah kita masuk.</i>

350
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
CONDOR: <i>Gerakan nol.
Detail alfa, jelas untuk melanjutkan. Selesai.</i>

351
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
PEMIMPIN TIM ALPHA: Salin, Condor.

352
00:25:34,680 --> 00:25:36,550
<i>Memulai pendakian kita sekarang. Selesai.</i>

353
00:25:41,730 --> 00:25:43,980
<i>Sepuluh kaki.</i>

354
00:25:47,690 --> 00:25:49,480
<i>Lima kaki.</i>

355
00:25:50,860 --> 00:25:53,150
<i>Dua, satu...</i>

356
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
KONDOR:
<i>Alpha jelas untuk memasuki ruang depan.</i>

357
00:26:19,890 --> 00:26:21,970
(MEKANISME KLIK, BIP)

358
00:26:22,060 --> 00:26:23,930
PEMIMPIN TIM ALPHA:
<i>Pindah ke posisinya.</i>

359
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
(Tertawa)

360
00:26:33,820 --> 00:26:35,570
<i>Tiga puluh kaki dari target.</i>

361
00:26:35,650 --> 00:26:37,450
KONDOR:
<i>Setel telemetri sekarang dengan kekuatan penuh,</i>

362
00:26:37,530 --> 00:26:39,160
<i>meskipun ada gangguan yang tidak diketahui.</i>

363
00:26:47,330 --> 00:26:49,960
<i>Tiga, dua, satu.</i>

364
00:26:50,040 --> 00:26:52,460
(Gemuruh)

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,600
(ANGKAT BERPUTAR)

366
00:27:11,440 --> 00:27:14,070
<i>Tingkat oksigen: 20,3%.</i>

367
00:27:14,150 --> 00:27:16,740
<i>Tidak ada kontaminasi yang diketahui. Selesai.</i>

368
00:27:29,500 --> 00:27:31,630
<i>Sinyal radio berkurang.</i>

369
00:27:31,710 --> 00:27:34,710
<i>90%, 85%...</i>

370
00:27:34,800 --> 00:27:38,130
(LIFT BERHENTI BERPUTAR)

371
00:27:53,230 --> 00:27:55,320
Ya, itu baru saja terjadi.

372
00:27:59,320 --> 00:28:02,410
(ANGKAT BERPUTAR)

373
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
(LOUISE terengah-engah, terengah-engah)

374
00:28:15,590 --> 00:28:16,880
WEBER: <i>Baiklah, ayo bergerak!</i>

375
00:28:16,960 --> 00:28:18,090
<i>Waktu terbuang percuma.</i>

376
00:28:18,970 --> 00:28:21,300
<i>Kamu siap? Anda siap?</i>

377
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
<i>Ayo kita lakukan!</i>

378
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
<i>Condor, aku lanjutkan dulu
dengan Kapten Marks, selesai.</i>

379
00:28:29,560 --> 00:28:31,810
(Obrolan tidak jelas di RADIO)

380
00:28:34,060 --> 00:28:37,110
<i>Nominal gravitasi
di ruang depan. Selesai!</i>

381
00:28:37,190 --> 00:28:39,320
MARKS: <i>Semuanya baik-baik saja, Pak.</i>

382
00:28:39,400 --> 00:28:40,820
<i>Anda dapat melanjutkan.</i>

383
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
<i>Bersiaplah! Oke, angkat.</i>

384
00:28:48,910 --> 00:28:50,540
<i>Vital rendah.</i>

385
00:28:50,620 --> 00:28:53,460
<i>Kekuatan sinyal radio
stabil pada 75%. Selesai.</i>

386
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
WEBER: Kamu baik-baik saja?

387
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
(Tertawa)

388
00:28:59,550 --> 00:29:00,920
Ya.

389
00:29:02,050 --> 00:29:03,680
Dr Bank?

390
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
<i>Kamu bisa melakukan ini. Ayolah.</i>

391
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
<i>Aku tidak tahu. Saya... saya pikir...</i>

392
00:29:12,520 --> 00:29:14,810
(Terengah-engah, BERTERIAK)

393
00:29:21,190 --> 00:29:22,820
WEBER: Pegang dia.

394
00:29:26,070 --> 00:29:28,490
(Terengah-engah)

395
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
(Mendengus)

396
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
CONDOR: <i>Donnelly, kamu baik-baik saja?</i>

397
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
WEBER: Dr. Donnelly, Anda baik-baik saja?

398
00:29:42,260 --> 00:29:44,510
KONDOR: <i>Dr. donnelly,
apakah kamu baik-baik saja?</i>

399
00:29:44,590 --> 00:29:46,550
<i>Tolong tanggapi. Selesai.</i>

400
00:29:46,640 --> 00:29:48,260
IA: Ya.

401
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
<i>Astaga!</i>

402
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
<i>Kita akan turun ke sana,</i>

403
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
<i>dan kamu akan memulai pekerjaanmu.</i>

404
00:30:02,320 --> 00:30:04,030
<i>- LOUISE: Oke.
- Oke?</i>

405
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
<i>Oke?</i>

406
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
<i>Semuanya, keluar!</i>

407
00:30:06,530 --> 00:30:08,160
PEMIMPIN TIM ALPHA:
<i>Detail alfa sudah siap.</i>

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,870
MARKS: <i>Tim sudah berada di posisinya.</i>

409
00:30:09,950 --> 00:30:11,450
<i>Kami sedang bergerak.</i>

410
00:30:57,170 --> 00:30:59,330
PEMIMPIN TIM ALPHA:
<i>Condor, Alpha sekarang ada di tengah.</i>

411
00:30:59,750 --> 00:31:02,090
<i>Menyiapkan peralatan
dan telemetri. Selesai.</i>

412
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
(PERNAPASAN BEKERJA)

413
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
(KIPI)

414
00:31:34,790 --> 00:31:37,710
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

415
00:31:40,500 --> 00:31:42,130
Mereka tiba.

416
00:31:55,220 --> 00:31:57,020
(Berteriak)

417
00:32:00,770 --> 00:32:02,690
(HUM BERNADA RENDAH)

418
00:32:09,860 --> 00:32:11,570
(BURUNG TERUS BERKICA)

419
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
(GERUM BERNADA RENDAH)

420
00:32:40,810 --> 00:32:44,230
(debaran berirama)

421
00:32:45,900 --> 00:32:47,440
<i>Dr. Bank?</i>

422
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
(ALIEN mengerang, terompet)

423
00:32:52,490 --> 00:32:54,570
Dr Bank?

424
00:32:55,660 --> 00:32:57,410
Anda bisa memulai.

425
00:33:02,210 --> 00:33:04,040
PRIA: (SEDANG MEREKAM) <i>...di ruang kedap udara.</i>

426
00:33:04,130 --> 00:33:06,790
<i>Jangan berhenti sampai kamu punya waktu
melewati pintu airlock.</i>

427
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
<i>Jangan mencoba melepas pakaian hazmat</i>

428
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
<i>tanpa bantuan
dari personel yang berwenang.</i>

429
00:33:11,920 --> 00:33:13,430
<i>Ulangi: pakaian hazmat</i>

430
00:33:13,510 --> 00:33:16,430
<i>tanpa bantuan
dari personel yang berwenang.</i>

431
00:33:16,510 --> 00:33:18,350
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

432
00:33:31,190 --> 00:33:32,200
Jernih.

433
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
- Baiklah.
- MAN: Silakan keluar.

434
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Sekarang tahan itu.

435
00:33:36,120 --> 00:33:37,580
(MULUT)

436
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
Apakah saya dipecat?

437
00:33:40,120 --> 00:33:42,500
Kamu lebih baik dari orang terakhir.

438
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
(Terkekeh) Tidak
membuatku merasa lebih baik.

439
00:33:46,710 --> 00:33:49,840
Kalian berdua punya waktu sampai jam 02:00
untuk memikirkan sesuatu.

440
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
Oke. Lalu apa yang terjadi?

441
00:33:52,420 --> 00:33:54,090
Anda masuk kembali.

442
00:33:58,930 --> 00:34:02,520
(erangan bernada rendah
DALAM PEREKAMAN)

443
00:34:10,070 --> 00:34:12,820
(erangan terus berlanjut)

444
00:34:28,000 --> 00:34:30,130
PRIA: (DI TV)
<i>Kekerasan terus menyebar</i>

445
00:34:30,210 --> 00:34:33,050
<i>di seluruh AS hari ini
setelah 12 pendaratan.</i>

446
00:34:33,130 --> 00:34:34,420
<i>Presiden telah menyatakannya</i>

447
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
<i>jam malam wajib dari senja hingga fajar</i>

448
00:34:36,260 --> 00:34:38,640
<i>setelah tindakan keras
oleh Garda Nasional gagal</i>

449
00:34:38,720 --> 00:34:41,470
<i>untuk mencegah malam ketiga
penjarahan di seluruh negeri.</i>

450
00:34:41,560 --> 00:34:44,520
<i>Di Dakota Utara, 144 anggota</i>

451
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
<i>Sekte Pantekosta Saint Lawrence</i>

452
00:34:46,390 --> 00:34:49,310
<i>dikhawatirkan mati setelah terbenam
kompleks mereka terbakar.</i>

453
00:34:49,400 --> 00:34:51,820
<i>Klaim situs web mereka
kedatangan alien</i>

454
00:34:51,900 --> 00:34:53,570
<i>menggerakkan ramalan bahwa...</i>

455
00:34:53,650 --> 00:34:55,740
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,510
Uh, kita bangun jam 15.
Anda punya informasi baru?

457
00:35:16,590 --> 00:35:20,600
<i>Ya, kami sudah memutar ulang
beberapa suara mereka.</i>

458
00:35:20,680 --> 00:35:22,310
Apa manfaatnya bagi Anda?

459
00:35:22,390 --> 00:35:24,060
<i>Yah, mereka memutar audio kembali ke kita,</i>

460
00:35:24,140 --> 00:35:26,270
<i>dari sumber yang tidak terlihat.</i>

461
00:35:26,350 --> 00:35:27,850
Audio apa?

462
00:35:27,940 --> 00:35:30,150
<i>Uh, itu sedikit percakapan
dari kamar.</i>

463
00:35:30,230 --> 00:35:32,110
<i>Klip dialog acak.</i>

464
00:35:32,980 --> 00:35:35,440
<i>Sungguh, kami tidak punya apa-apa.</i>

465
00:35:36,610 --> 00:35:37,860
(ALARM BERBUNYI)

466
00:35:37,950 --> 00:35:40,280
MAN: <i>T-minus 14 menit
untuk akses shell.</i>

467
00:35:40,360 --> 00:35:42,330
<i>T-minus 14 menit untuk mengakses shell.</i>

468
00:36:04,600 --> 00:36:07,350
PRIA: (DI PA)
<i>T-minus 9 menit untuk mengakses shell.</i>

469
00:36:07,430 --> 00:36:10,440
<i>T-minus 9 menit untuk mengakses shell.</i>

470
00:36:10,520 --> 00:36:12,020
<i>Untuk apa itu?</i>

471
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
<i>Alat bantu visual.</i>

472
00:36:14,110 --> 00:36:16,780
<i>Dengar, aku tidak pernah
akan bisa mengucapkan kata-kata mereka,</i>

473
00:36:16,860 --> 00:36:18,440
<i>jika mereka sedang berbicara,</i>

474
00:36:18,530 --> 00:36:21,360
<i>tapi mungkin saja
memiliki semacam bahasa tertulis</i>

475
00:36:21,450 --> 00:36:23,370
<i>atau dasar untuk komunikasi visual.</i>

476
00:36:23,450 --> 00:36:25,870
<i>Oke. Mari kita mulai.</i>

477
00:36:36,050 --> 00:36:37,340
LOUISE: <i>Manusia.</i>

478
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
(HUM BERNADA RENDAH)

479
00:36:59,860 --> 00:37:01,900
(KIcau BURUNG)

480
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
<i>"Manusia."</i>

481
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
<i>Aku manusia. Siapa kamu?</i>

482
00:37:25,260 --> 00:37:26,850
<i>Manusia.</i>

483
00:37:28,390 --> 00:37:30,770
(ALIEN TUMBUH)

484
00:37:32,020 --> 00:37:33,770
(debaran berirama)

485
00:37:45,950 --> 00:37:48,120
(KIPI)

486
00:37:52,250 --> 00:37:54,120
(Gemuruh)

487
00:37:57,250 --> 00:37:58,960
(GERUM RENDAH)

488
00:37:59,800 --> 00:38:02,380
(MENGERAM KERAS)

489
00:38:14,940 --> 00:38:17,060
(Terengah-engah)

490
00:38:17,150 --> 00:38:18,310
<i>Ya Tuhan!</i>

491
00:38:18,440 --> 00:38:19,570
WEBER: <i>Apakah Anda mengerti?</i>

492
00:38:19,650 --> 00:38:22,070
MARKS: <i>Ya, Pak!
Itu diunggah kembali ke base camp.</i>

493
00:38:23,570 --> 00:38:26,820
IAN: <i>Louise, itu luar biasa.</i>

494
00:38:41,170 --> 00:38:43,170
LOUISE: <i>Manusia.</i>

495
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
<i>Manusia.</i>

496
00:38:46,470 --> 00:38:48,300
<i>Manusia.</i>

497
00:38:59,270 --> 00:39:02,690
<i>Oke, pelan-pelan sekarang.</i>

498
00:39:03,690 --> 00:39:05,030
<i>Pelan-pelan.</i>

499
00:39:06,950 --> 00:39:08,700
(Tertawa)

500
00:39:22,290 --> 00:39:24,550
<i>Aku tidak ingin mengambilnya
dari kesuksesanmu di sana,</i>

501
00:39:24,630 --> 00:39:27,090
<i>tapi Dr. Banks,
apakah ini benar-benar pendekatan yang tepat?</i>

502
00:39:27,170 --> 00:39:30,430
<i>Mencoba mengajari mereka
bagaimana cara berbicara dan membaca?</i>

503
00:39:30,510 --> 00:39:32,300
<i>Itu pasti memakan waktu lebih lama.</i>

504
00:39:32,390 --> 00:39:35,680
<i>Kamu salah. Lebih cepat.</i>

505
00:39:37,730 --> 00:39:41,690
Segala sesuatu yang Anda lakukan di sana,
Saya harus menjelaskan ke ruangan yang penuh dengan laki-laki

506
00:39:41,770 --> 00:39:43,610
yang pertanyaan pertama dan terakhirnya adalah...

507
00:39:43,690 --> 00:39:45,730
“Bagaimana ini bisa digunakan untuk melawan kita?”

508
00:39:45,820 --> 00:39:48,530
Jadi, kamu harus melakukannya
beri aku lebih dari itu.

509
00:39:49,950 --> 00:39:51,570
Kanguru.

510
00:39:52,620 --> 00:39:53,910
Apa itu?

511
00:39:53,990 --> 00:39:55,490
Pada tahun 1770,

512
00:39:55,580 --> 00:39:57,370
Kapal Kapten James Cook kandas

513
00:39:57,450 --> 00:39:58,750
lepas pantai Australia,

514
00:39:58,830 --> 00:40:00,580
dan dia memimpin sebuah pesta ke negara itu,

515
00:40:00,670 --> 00:40:02,290
dan mereka bertemu dengan orang Aborigin.

516
00:40:02,380 --> 00:40:03,880
Salah satu pelaut menunjuk

517
00:40:03,960 --> 00:40:05,710
hewan-hewan yang melompat-lompat

518
00:40:05,800 --> 00:40:07,510
dan memasukkan bayi-bayinya ke dalam kantongnya,

519
00:40:07,590 --> 00:40:09,260
dan dia bertanya apa itu,

520
00:40:09,340 --> 00:40:11,470
dan orang Aborigin berkata, "Kanguru."

521
00:40:13,260 --> 00:40:14,560
Dan intinya adalah?

522
00:40:14,640 --> 00:40:16,350
LOUISE: Baru kemudian
bahwa mereka mempelajarinya

523
00:40:16,430 --> 00:40:19,190
"kanguru" artinya
"Saya tidak mengerti." Jadi,

524
00:40:19,440 --> 00:40:22,350
Aku membutuhkan ini agar kita tidak melakukannya
salah menafsirkan hal-hal di sana.

525
00:40:22,440 --> 00:40:24,980
Kalau tidak, ini akan terjadi
memakan waktu 10 kali lebih lama.

526
00:40:26,940 --> 00:40:28,150
Saya bisa menjualnya untuk saat ini.

527
00:40:29,780 --> 00:40:31,570
Tapi aku ingin kamu tunduk
kosakata Anda

528
00:40:31,660 --> 00:40:33,030
sebelum sesi berikutnya.

529
00:40:33,120 --> 00:40:34,620
Adil.

530
00:40:34,700 --> 00:40:37,120
Dan ingat apa yang terjadi
kepada suku Aborigin.

531
00:40:37,370 --> 00:40:41,170
Perlombaan yang lebih maju
hampir memusnahkan mereka.

532
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
(Menghela nafas)

533
00:40:48,550 --> 00:40:49,970
IAN: Itu cerita yang bagus.

534
00:40:50,090 --> 00:40:51,470
Terima kasih.

535
00:40:52,470 --> 00:40:54,050
Itu tidak benar.

536
00:40:54,140 --> 00:40:56,260
Tapi itu membuktikan maksud saya.

537
00:41:13,360 --> 00:41:15,370
PRIA: (DI LAYAR) <i>Kami berpikir
kami dapat mereproduksi</i>

538
00:41:15,490 --> 00:41:18,200
<i>beberapa barisan bilangan prima
kembali pada mereka.</i>

539
00:41:18,330 --> 00:41:19,580
<i>Jadi itu sesuatu.</i>

540
00:41:19,660 --> 00:41:22,250
IAN: Baiklah, selamat.
Anda seekor burung beo.

541
00:41:22,330 --> 00:41:23,870
<i>Lebih dari itu,
dasar bajingan nakal,</i>

542
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
<i>tidakkah kamu melihatnya?</i>

543
00:41:25,170 --> 00:41:27,170
<i>Mereka sepertinya tidak bisa mengikuti aljabar kita,</i>

544
00:41:27,710 --> 00:41:31,130
<i>namun perilaku kompleks yang dapat diklik.</i>

545
00:41:34,390 --> 00:41:38,010
Ya, itu tidak berhasil
masuk akal sama sekali, bukan?

546
00:41:42,520 --> 00:41:44,020
Masalahnya adalah,
tidak semua orang memiliki kebijakan yang sama dengan kami

547
00:41:44,140 --> 00:41:46,110
bersikap terbuka dengan alien.

548
00:41:46,190 --> 00:41:48,190
Pernahkah Anda bertemu Jenderal Shang?

549
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Tanda panggilannya adalah Big Domino.

550
00:41:50,530 --> 00:41:51,780
Apapun yang Shang lakukan,

551
00:41:51,860 --> 00:41:53,610
setidaknya empat negara lain akan mengikuti.

552
00:41:53,700 --> 00:41:55,860
Louise? Kita harus mendapatkan kekuatan hari ini.

553
00:41:55,990 --> 00:41:57,370
Oke.

554
00:41:57,490 --> 00:42:00,870
- Anda punya daftar kosakata untuk saya?
- Saya bersedia.

555
00:42:05,040 --> 00:42:08,380
Anda akan mengajari mereka
namamu dan Ian?

556
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Ya, agar kita bisa belajar

557
00:42:10,050 --> 00:42:11,710
nama mereka jika mereka punya nama,

558
00:42:11,840 --> 00:42:13,630
dan kemudian memperkenalkan kata ganti nanti.

559
00:42:13,720 --> 00:42:15,300
Ini semua adalah kata-kata sekolah dasar:

560
00:42:15,380 --> 00:42:17,720
makan, berjalan.

561
00:42:20,100 --> 00:42:21,770
Bantu saya memahami.

562
00:42:22,810 --> 00:42:24,480
Oke. eh...

563
00:42:27,810 --> 00:42:29,650
Oh, tidak, tidak, tidak! Bukan yang teratas!

564
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
Oke, di sinilah tempatnya
kamu ingin pergi ke sana, kan?

565
00:42:37,360 --> 00:42:38,870
- WEBER: Itulah pertanyaannya.
- Oke.

566
00:42:38,950 --> 00:42:41,160
Jadi, pertama-tama, kita perlu memastikannya

567
00:42:41,240 --> 00:42:43,330
mereka mengerti apa itu pertanyaan.

568
00:42:43,410 --> 00:42:47,210
Oke, sifat dari
permintaan informasi

569
00:42:47,290 --> 00:42:48,880
beserta jawabannya.

570
00:42:48,960 --> 00:42:53,170
Lalu, kita perlu mengklarifikasi
perbedaan antara

571
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
“Anda” yang spesifik dan “Anda” yang kolektif,

572
00:42:56,470 --> 00:43:00,640
karena kami tidak ingin tahu
mengapa Joe Alien ada di sini,

573
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
kami ingin tahu mengapa mereka semua mendarat.

574
00:43:03,680 --> 00:43:07,100
Dan tujuan membutuhkan
pemahaman tentang niat.

575
00:43:07,190 --> 00:43:08,480
Kita perlu mencari tahu:

576
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
apakah mereka membuat pilihan secara sadar?

577
00:43:10,560 --> 00:43:12,690
Atau motivasi mereka begitu naluriah

578
00:43:12,780 --> 00:43:15,820
bahwa mereka tidak mengerti
pertanyaan "mengapa"?

579
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Dan... Dan yang terbesar dari semuanya,

580
00:43:17,490 --> 00:43:19,700
kita perlu memiliki cukup
kosakata dengan mereka

581
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
agar kami memahami jawaban mereka.

582
00:43:21,620 --> 00:43:23,580
(ALARM BERBUNYI)

583
00:43:24,080 --> 00:43:25,700
WEBER: Saya mengerti.

584
00:43:25,790 --> 00:43:28,120
Tetaplah pada daftar Anda.

585
00:43:28,210 --> 00:43:29,710
Hanya

586
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
jangan menambahkan apa pun ke dalamnya.

587
00:43:35,710 --> 00:43:37,720
(ALARM BERLANJUT)

588
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
MAN: (DI RADIO) <i>...ada di 2.97.</i>

589
00:43:49,140 --> 00:43:51,190
<i>Tingkat oksigen: 21,4%. Selesai.</i>

590
00:43:51,310 --> 00:43:53,860
<i>Condor, Alpha sekarang ada di tengah.</i>

591
00:43:53,980 --> 00:43:56,780
<i>Menyiapkan peralatan
dan telemetri. Selesai.</i>

592
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
WEBER: Mari kita mulai.

593
00:44:00,360 --> 00:44:01,910
(KIcau BURUNG)

594
00:44:08,080 --> 00:44:12,380
<i>Louise. Louise. Saya Louise.</i>

595
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
IAN: <i>Apa itu?</i>

596
00:44:22,850 --> 00:44:24,560
<i>Apakah itu simbol baru? Saya tidak tahu.</i>

597
00:44:24,680 --> 00:44:27,350
LOUISE: <i>Saya tidak tahu.
Menurutku itu adalah simbol manusia lagi.</i>

598
00:44:27,430 --> 00:44:29,730
<i>Hanya ada sedikit ikal di ujungnya,</i>

599
00:44:29,850 --> 00:44:31,730
<i>mungkin untuk menunjukkan pertanyaan.</i>

600
00:44:31,850 --> 00:44:33,520
<i>Saya tidak tahu.</i>

601
00:44:33,650 --> 00:44:34,820
<i>Aku tidak tahu, Louise.</i>

602
00:44:34,900 --> 00:44:37,230
<i>Saya pikir mereka mulai bingung.</i>

603
00:44:37,360 --> 00:44:38,780
WEBER: Dr.Bank,

604
00:44:38,860 --> 00:44:41,070
<i>mungkin kita harus melakukannya
lanjutkan ke kata berikutnya.</i>

605
00:44:43,910 --> 00:44:45,740
(KIPI)

606
00:44:55,500 --> 00:44:58,090
(robek VELCRO)

607
00:44:58,210 --> 00:44:59,470
(MEMBUKA RESLETING)

608
00:44:59,550 --> 00:45:00,880
<i>Dr. Bank!</i>

609
00:45:02,380 --> 00:45:03,390
LOUISE: <i>Tidak apa-apa.</i>

610
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
<i>Apa yang terjadi?</i>

611
00:45:04,680 --> 00:45:05,970
<i>Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

612
00:45:06,100 --> 00:45:07,350
Ya, aku baik-baik saja.

613
00:45:07,430 --> 00:45:09,060
<i>Apakah kamu gila?</i>

614
00:45:09,180 --> 00:45:10,810
Mereka perlu menemui saya.

615
00:45:10,890 --> 00:45:12,730
MARKS: <i>Dia melepas baju hazmatnya.</i>

616
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Apakah tidak apa-apa?

617
00:45:16,570 --> 00:45:17,650
WEBER: <i>Anda berisiko terkontaminasi.</i>

618
00:45:17,730 --> 00:45:19,190
LOUISE: Mereka perlu menemui saya.

619
00:45:19,320 --> 00:45:20,740
WEBER: <i>Dr. Bank...</i>

620
00:45:20,860 --> 00:45:21,990
<i>Dr. Bank.</i>

621
00:45:22,070 --> 00:45:24,360
MARKS: <i>Dia sedang berjalan
menuju layar.</i>

622
00:45:27,240 --> 00:45:28,830
<i>Haruskah kita membatalkannya?</i>

623
00:45:28,910 --> 00:45:31,330
MAN: <i>Ada jalan lain.
Bersiaplah untuk pesanan selanjutnya.</i>

624
00:45:31,410 --> 00:45:34,040
<i>Kembali ke stasiunmu.</i>

625
00:46:16,120 --> 00:46:17,540
(Menghela nafas)

626
00:46:19,290 --> 00:46:20,920
(Terengah-engah)

627
00:46:48,620 --> 00:46:52,040
Nah, itu perkenalan yang tepat. Hai.

628
00:47:03,300 --> 00:47:05,130
Louise.

629
00:47:07,550 --> 00:47:09,260
Saya Louise.

630
00:47:09,340 --> 00:47:12,600
Ian, apakah kamu ingin memperkenalkan dirimu?

631
00:47:15,180 --> 00:47:16,560
IAN: <i>Eh, ya.</i>

632
00:47:16,640 --> 00:47:17,980
(Tertawa)

633
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
Louise.

634
00:47:26,280 --> 00:47:27,900
<i>Persetan!</i>

635
00:47:28,910 --> 00:47:30,700
(robek VELCRO)

636
00:47:31,700 --> 00:47:33,740
<i>Semua orang mati, kan?</i>

637
00:47:35,580 --> 00:47:38,960
MARKS: <i>Pak, Donnelly
melepas baju hazmatnya.</i>

638
00:47:39,040 --> 00:47:41,290
<i>Izin untuk membatalkan?</i>

639
00:47:41,380 --> 00:47:43,050
WEBER: <i>Lanjutkan sesinya.</i>

640
00:47:59,100 --> 00:48:00,810
Ian.

641
00:48:00,900 --> 00:48:02,440
Louise.

642
00:48:03,770 --> 00:48:05,530
kamu...

643
00:48:06,900 --> 00:48:08,450
Siapa kamu?

644
00:48:35,720 --> 00:48:37,470
Menurutku, itulah nama-nama mereka.

645
00:48:40,980 --> 00:48:42,850
Mereka punya nama.

646
00:48:42,940 --> 00:48:45,270
IAN: Jadi, kita akan menyebutnya apa?

647
00:48:45,400 --> 00:48:46,940
LOUISE: Saya tidak tahu.

648
00:48:48,280 --> 00:48:50,450
Saya sedang memikirkan Abbott dan Costello.

649
00:48:53,120 --> 00:48:54,870
Ya.

650
00:48:54,950 --> 00:48:56,700
- Ya?
- Ya, aku menyukainya.

651
00:48:59,250 --> 00:49:01,040
Saya menyukainya.

652
00:49:01,120 --> 00:49:02,750
IA: Wah!

653
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
PRIA: (DI PA)
<i>Tim 1, keluar dari kendaraanmu</i>

654
00:49:17,470 --> 00:49:21,140
<i>dan langsung lanjutkan
ke tenda dekontaminasi.</i>

655
00:49:26,310 --> 00:49:30,820
<i>Biarkan respiratormu menyala sampai
Anda mencapai ruang peralatan.</i>

656
00:49:36,830 --> 00:49:38,990
(Terengah-engah)

657
00:49:59,060 --> 00:50:01,680
LOUISE: Saya tahu. Ssst!

658
00:50:07,190 --> 00:50:10,190
<i>Tim 2, keluar dari kendaraanmu</i>

659
00:50:10,280 --> 00:50:13,740
<i>dan lanjutkan
tenda dekontaminasi.</i>

660
00:50:13,820 --> 00:50:15,360
<i>Biarkan respirator Anda menyala</i>

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,070
<i>dan jangan ragu</i>

662
00:50:17,160 --> 00:50:18,990
<i>sampai kamu mencapainya
ruang peralatan.</i>

663
00:50:22,080 --> 00:50:23,580
dr. KETTLER: <i>Bagaimana perasaanmu?</i>

664
00:50:24,620 --> 00:50:26,420
Terlalu banyak bekerja.

665
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
Yah, kurasa aku tidak perlu memberitahumu

666
00:50:28,590 --> 00:50:30,050
Anda menempatkan diri Anda dalam risiko.

667
00:50:30,250 --> 00:50:33,630
Tidak ada tanda-tandanya
keracunan radiasi belum.

668
00:50:33,720 --> 00:50:36,430
Kami akan melihat bagaimana hasil tes darah Anda.

669
00:50:36,510 --> 00:50:39,050
Untuk saat ini, aku akan melakukannya
memberimu dorongan lagi.

670
00:50:39,140 --> 00:50:40,560
Oke.

671
00:50:40,640 --> 00:50:42,430
Tidak ada radiasi.

672
00:50:42,520 --> 00:50:44,180
Tidak ada hal lain yang dapat kami deteksi juga,

673
00:50:44,270 --> 00:50:46,650
tapi aku akan memberi mereka yang kuat
koktail, bagaimanapun juga.

674
00:50:46,730 --> 00:50:49,520
Ini pertama kalinya
kami telah membuat kemajuan yang signifikan.

675
00:50:51,270 --> 00:50:55,110
Baiklah. Kami akan mengambil risiko.

676
00:50:55,200 --> 00:50:56,530
MARKS : Baiklah sayang...

677
00:50:56,660 --> 00:50:57,950
WANITA: (DI TELEPON)
<i>Apa yang terjadi di sana?</i>

678
00:50:58,030 --> 00:50:59,200
Sayang...

679
00:50:59,320 --> 00:51:00,450
<i>Katakan saja padaku!</i>

680
00:51:00,530 --> 00:51:02,450
Tidak... Kamu tidak perlu khawatir, oke?

681
00:51:02,540 --> 00:51:05,210
<i>- Bagaimana aku tidak khawatir?</i>
- Tenang aja.

682
00:51:05,290 --> 00:51:06,830
Tenang aja.

683
00:51:06,920 --> 00:51:10,710
<i>Becky bertanya padaku apakah itu monster
akan membunuh Ayah!</i>

684
00:51:10,790 --> 00:51:13,380
Sayang, itu tidak akan terjadi.

685
00:51:15,920 --> 00:51:17,260
<i>Tetap aman.</i>

686
00:51:17,430 --> 00:51:18,760
Anda tidak perlu khawatir.

687
00:51:18,840 --> 00:51:20,850
<i>Tolong! Saya sangat takut!</i>

688
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
PRIA: (DI MONITOR)
<i>Semua xenolinguistik junior</i>

689
00:51:25,980 --> 00:51:28,140
<i>dan personel sains harus mengamati</i>

690
00:51:28,230 --> 00:51:30,860
<i>jam malam umum
kecuali secara tegas diizinkan</i>

691
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
<i>untuk perpanjangan jam kerja berdasarkan unit CO.</i>

692
00:51:33,650 --> 00:51:37,280
<i>Jam malam berlaku mulai pukul 22.00.</i>

693
00:51:37,820 --> 00:51:41,950
<i>Pemberitahuan kepada semua pekerja yang terlambat,
petugas pemadam kebakaran dan staf malam.</i>

694
00:51:42,030 --> 00:51:46,450
<i>Efektif segera,
jatah tengah malam akan disajikan sepanjang malam.</i>

695
00:51:46,540 --> 00:51:48,210
(PENA SCRAP PADA KERTAS)

696
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
IAN: <i>Berikut adalah beberapa dari banyak hal</i>

697
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
<i>kami tidak tahu tentang heptapod.</i>

698
00:52:38,970 --> 00:52:42,220
<i>Yunani. Hepta, "Tujuh." Pod, "Kaki."</i>

699
00:52:42,340 --> 00:52:44,890
<i>Tujuh kaki. Heptapod.</i>

700
00:52:46,350 --> 00:52:47,930
<i>Siapa mereka?</i>

701
00:52:48,020 --> 00:52:50,850
<i>Mencoba menjawab ini
dengan cara apa pun yang berarti</i>

702
00:52:50,980 --> 00:52:52,690
<i>terhambat oleh kenyataan bahwa,</i>

703
00:52:52,810 --> 00:52:55,690
<i>di luar bisa melihatnya
dan dengarkan mereka,</i>

704
00:52:55,820 --> 00:52:58,860
<i>heptapodnya pergi
sama sekali tidak ada jejak kaki.</i>

705
00:53:00,570 --> 00:53:04,160
<i>Komposisi kimia dari
pesawat luar angkasa mereka tidak diketahui.</i>

706
00:53:04,240 --> 00:53:07,450
<i>Cangkangnya tidak mengeluarkan limbah,
tidak ada gas, tidak ada radiasi.</i>

707
00:53:07,540 --> 00:53:10,790
<i>Dengan asumsi bahwa cangkangnya
berkomunikasi satu sama lain,</i>

708
00:53:10,870 --> 00:53:13,460
<i>mereka melakukannya tanpa terdeteksi.</i>

709
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
<i>Udara di antara cangkang tidak terganggu</i>

710
00:53:16,170 --> 00:53:18,090
<i>oleh emisi sonik atau gelombang cahaya.</i>

711
00:53:19,710 --> 00:53:22,130
<i>Apakah mereka ilmuwan? Atau turis?</i>

712
00:53:22,220 --> 00:53:23,640
<i>Jika mereka ilmuwan,</i>

713
00:53:23,720 --> 00:53:26,010
<i>mereka sepertinya tidak banyak bertanya.</i>

714
00:53:29,060 --> 00:53:31,390
<i>Mengapa mereka parkir di tempat itu?</i>

715
00:53:31,520 --> 00:53:34,980
<i>Yang paling dihiasi di dunia
para ahli tidak bisa memecahkannya.</i>

716
00:53:35,060 --> 00:53:36,650
<i>Teori yang paling masuk akal adalah</i>

717
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
<i>bahwa mereka memilih tempat di Bumi</i>

718
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
<i>dengan insiden terendah
sambaran petir.</i>

719
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
<i>Tetapi ada pengecualian.</i>

720
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
<i>Teori berikutnya yang paling masuk akal adalah</i>

721
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
<i>Sheena Easton punya lagu hit</i>

722
00:53:46,740 --> 00:53:48,240
<i>di masing-masing situs ini pada tahun 1980.</i>

723
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
<i>Jadi, kami tidak tahu.</i>

724
00:53:52,660 --> 00:53:55,000
<i>Bagaimana mereka berkomunikasi?</i>

725
00:53:55,080 --> 00:53:58,170
<i>Di sini, Louise mempermalukan kita semua.</i>

726
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
<i>Terobosan pertama adalah</i>

727
00:54:00,010 --> 00:54:02,590
<i>untuk mengetahui bahwa tidak ada korelasi</i>

728
00:54:02,720 --> 00:54:06,430
<i>antara apa yang dikatakan heptapod
dan apa yang ditulis oleh heptapod.</i>

729
00:54:21,360 --> 00:54:23,700
<i>Tidak seperti semua bahasa tertulis manusia,</i>

730
00:54:23,780 --> 00:54:26,280
<i>tulisan mereka bersifat semasiografis.</i>

731
00:54:26,360 --> 00:54:29,870
<i>Itu menyampaikan makna.
Itu tidak mewakili suara.</i>

732
00:54:34,410 --> 00:54:36,500
<i>Mungkin mereka melihat bentuk tulisan kita</i>

733
00:54:36,580 --> 00:54:38,920
<i>sebagai peluang yang terbuang,</i>

734
00:54:39,000 --> 00:54:41,590
<i>melewatkan waktu sebentar
saluran komunikasi.</i>

735
00:54:46,760 --> 00:54:49,550
<i>Kami harus berterima kasih kepada teman-teman kami di Pakistan</i>

736
00:54:49,640 --> 00:54:52,640
<i>untuk studi mereka tentang cara heptapod menulis,</i>

737
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
<i>karena tidak seperti ucapan,
Iogogram bebas waktu.</i>

738
00:54:59,560 --> 00:55:01,570
<i>Seperti kapal atau tubuh mereka,</i>

739
00:55:01,650 --> 00:55:04,030
<i>bahasa tertulis mereka tidak ada penerusnya</i>

740
00:55:04,110 --> 00:55:05,450
<i>atau arah mundur.</i>

741
00:55:05,530 --> 00:55:09,410
<i>Para ahli bahasa menyebutnya demikian
ortografi non-linier,</i>

742
00:55:09,490 --> 00:55:12,910
<i>yang menimbulkan pertanyaan,
"Apakah ini yang mereka pikirkan?"</i>

743
00:55:14,620 --> 00:55:17,870
<i>Bayangkan kamu ingin menulis
kalimat menggunakan dua tangan,</i>

744
00:55:17,960 --> 00:55:19,500
<i>mulai dari kedua sisi.</i>

745
00:55:19,580 --> 00:55:22,750
<i>Kau pasti tahu
setiap kata yang ingin Anda gunakan,</i>

746
00:55:22,840 --> 00:55:25,630
<i>serta berapa banyak ruangnya
mereka akan menempati.</i>

747
00:55:27,840 --> 00:55:29,890
<i>Heptapod bisa menulis
kalimat yang rumit</i>

748
00:55:29,970 --> 00:55:32,100
<i>dalam dua detik, tanpa susah payah.</i>

749
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
<i>Kami butuh waktu sebulan
untuk membuat balasan paling sederhana.</i>

750
00:55:35,140 --> 00:55:38,140
<i>Selanjutnya, memperluas kosa kata.</i>

751
00:55:38,230 --> 00:55:39,940
<i>Louise berpikir itu bisa saja
dengan mudah memakan waktu satu bulan lagi</i>

752
00:55:40,020 --> 00:55:41,520
<i>bersiap untuk itu.</i>

753
00:55:58,870 --> 00:56:00,540
LOUISE: Hei...

754
00:56:01,540 --> 00:56:03,210
Oh, hei.

755
00:56:03,340 --> 00:56:05,510
Weber mencarimu.

756
00:56:05,590 --> 00:56:08,300
Ya, mengapa menurut Anda
Aku bersembunyi di sini?

757
00:56:08,380 --> 00:56:09,720
(Terkekeh)

758
00:56:09,840 --> 00:56:11,390
Ayo naik!

759
00:56:13,390 --> 00:56:14,890
Terima kasih.

760
00:56:17,600 --> 00:56:19,850
Senang di sini, ya?

761
00:56:19,940 --> 00:56:22,310
Ya, itu pemandangan yang bagus.

762
00:56:22,400 --> 00:56:24,570
Jauh dari kebisingan.

763
00:56:27,570 --> 00:56:29,860
Kau tahu, aku baru saja memikirkanmu.

764
00:56:32,570 --> 00:56:34,830
Anda mendekati bahasa
seperti seorang matematikawan.

765
00:56:34,910 --> 00:56:38,080
Anda tahu itu, kan? (Terkekeh)

766
00:56:38,200 --> 00:56:40,420
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

767
00:56:40,540 --> 00:56:42,000
Ya, benar.

768
00:56:42,080 --> 00:56:44,090
(Terkekeh)

769
00:56:44,210 --> 00:56:48,010
Saat aku melihatmu mengarahkan kami berkeliling
jebakan komunikasi ini

770
00:56:48,090 --> 00:56:50,180
yang aku bahkan tidak tahu keberadaannya,

771
00:56:50,260 --> 00:56:52,010
itu seperti, "Apa?"

772
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
Saya rasa itu sebabnya saya lajang.

773
00:56:56,220 --> 00:56:59,270
Percayalah, Anda bisa
memahami komunikasi

774
00:56:59,390 --> 00:57:01,020
dan masih berakhir lajang.

775
00:57:02,020 --> 00:57:04,020
(Tertawa)

776
00:57:10,280 --> 00:57:13,530
Saya merasa seperti segalanya
itu terjadi di sana

777
00:57:13,620 --> 00:57:15,740
turun ke kita berdua.

778
00:57:17,790 --> 00:57:19,790
Ya, itu hal yang bagus, bukan?

779
00:57:19,910 --> 00:57:21,330
Anda dan saya?

780
00:57:21,460 --> 00:57:22,960
(Terkekeh)

781
00:57:24,790 --> 00:57:28,130
Pernahkah Anda melihat para pelawak
yang sedang kami kerjakan?

782
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
Syukurlah aku punya kamu!

783
00:57:29,880 --> 00:57:31,470
(Tertawa)

784
00:57:37,310 --> 00:57:39,600
(TEMBAK, ORANG BERTERIAK)

785
00:57:41,060 --> 00:57:42,310
WANITA: <i>Malam ini,</i>

786
00:57:42,440 --> 00:57:45,310
<i>foto pertama
alien menjadi viral.</i>

787
00:57:45,400 --> 00:57:48,150
<i>Kontaminasi biologis
merupakan faktor risiko utama

788
00:57:48,230 --> 00:57:49,480
<i>di situs Montana.</i>

789
00:57:49,570 --> 00:57:51,650
<i>Demikianlah kata kelompok penekan lingkungan.</i>

790
00:57:51,780 --> 00:57:53,570
<i>800.000 orang berbaris ke Washington</i>

791
00:57:53,660 --> 00:57:56,240
<i>untuk memprotes pemerintah
penanganan krisis.</i>

792
00:57:56,320 --> 00:57:59,160
<i>Semua ini, dan liputan khusus lainnya.</i>

793
00:57:59,290 --> 00:58:01,160
(Menghela nafas)

794
00:58:01,290 --> 00:58:03,000
RICHARD RILEY: <i>Kontak pertama dengan
siapapun itu yang ada di dalam benda itu,</i>

795
00:58:03,080 --> 00:58:04,420
<i>dan siapa yang menjalankan acaranya?</i>

796
00:58:04,500 --> 00:58:05,750
<i>Pemerintah.</i>

797
00:58:05,830 --> 00:58:07,840
<i>Itu benar, teman-teman,
pemerintahan yang sama</i>

798
00:58:07,920 --> 00:58:10,510
<i>yang merusak layanan kesehatan kita
dan membuat militer kita bangkrut.</i>

799
00:58:10,590 --> 00:58:11,670
<i>Lihat orang-orang ini!</i>

800
00:58:11,760 --> 00:58:13,510
<i>Kebanyakan dari mereka bahkan tidak punya senjata!</i>

801
00:58:13,590 --> 00:58:15,590
<i>Kita mungkin menghadapi invasi besar-besaran.</i>

802
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
<i>Presiden kita bersedia untuk duduk santai</i>

803
00:58:17,510 --> 00:58:19,680
<i>dan biarkan mereka melenggang masuk
dan mengambil negara kita.</i>

804
00:58:19,760 --> 00:58:22,020
<i>Kami tertidur
di belakang kemudi, semuanya!</i>

805
00:58:22,140 --> 00:58:24,350
<i>Kau tahu apa yang kubicarakan
tentang. Saya tahu Anda melakukannya.</i>

806
00:58:24,440 --> 00:58:26,770
<i>Bagaimana jika hal yang paling cerdas
bisa kita lakukan sekarang</i>

807
00:58:26,850 --> 00:58:28,690
<i>akan memberi mereka unjuk kekuatan?</i>

808
00:58:28,770 --> 00:58:30,780
<i>Saya sedang berbicara tentang tembakan melintasi haluan.</i>

809
00:58:30,860 --> 00:58:31,860
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

810
00:58:31,940 --> 00:58:33,400
<i>Penelepon No. 1, Anda sedang mengudara.</i>

811
00:58:33,490 --> 00:58:34,740
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

812
00:58:55,340 --> 00:58:56,840
(Menghela nafas)

813
00:59:00,970 --> 00:59:02,720
HANNAH: <i>Kata apa ini?</i>

814
00:59:18,740 --> 00:59:20,240
LOUISE: <i>Planet.</i>

815
00:59:20,370 --> 00:59:22,740
(GIRL BERGUMAN)

816
00:59:25,710 --> 00:59:28,830
LOUISE: Itu, seperti, um...
Bumi adalah sebuah planet.

817
00:59:28,920 --> 00:59:32,920
HANNAH: <i>Ingin melihat proyekku
untuk kelas Nona Garriott?</i>

818
00:59:33,000 --> 00:59:34,710
LOUISE: Ya, hidung kecil.

819
00:59:37,680 --> 00:59:40,430
Kami harus membuat acara TV kami sendiri.

820
00:59:40,510 --> 00:59:42,510
Jika kita punya satu.

821
00:59:42,600 --> 00:59:44,060
LOUISE: Dan siapakah kedua orang itu?

822
00:59:44,180 --> 00:59:45,520
Itu kamu dan Ayah.

823
00:59:45,600 --> 00:59:47,020
Pertunjukannya disebut

824
00:59:47,100 --> 00:59:49,270
"Ibu dan Ayah berbicara dengan Hewan."

825
00:59:49,400 --> 00:59:51,190
Oh!

826
00:59:51,270 --> 00:59:53,270
Yah, itu indah.

827
00:59:57,360 --> 00:59:58,740
Oke...

828
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
eh...

829
01:00:02,700 --> 01:00:05,040
Kamu tahu, bersedih itu wajar
bahwa ayahmu dan aku...

830
01:00:05,120 --> 01:00:06,620
saya tahu. saya tidak.

831
01:00:08,620 --> 01:00:10,880
Karena kami berdua sangat mencintaimu.

832
01:00:10,960 --> 01:00:13,540
Aku tahu. Itu hanya kartun. Itu tidak nyata.

833
01:00:13,630 --> 01:00:15,210
IAN: <i>Louise?</i>

834
01:00:19,300 --> 01:00:20,760
Kamu baik-baik saja?

835
01:00:21,760 --> 01:00:24,930
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

836
01:00:26,890 --> 01:00:31,150
Aku tidak yakin itu sesuatu
Saya bisa... Saya bisa menjelaskan.

837
01:00:31,230 --> 01:00:33,980
WEBER: Kapan
pemeriksaan terakhirmu dengan Dr. Kettler?

838
01:00:34,110 --> 01:00:35,820
saya baik-baik saja.

839
01:00:35,940 --> 01:00:38,240
Aku akan mencari udara segar.

840
01:00:38,320 --> 01:00:40,320
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah.

841
01:00:40,450 --> 01:00:42,120
Saya baik-baik saja. Ya.

842
01:01:41,220 --> 01:01:43,550
IAN: <i>Bagaimana perasaanmu?</i>

843
01:01:43,630 --> 01:01:45,300
LOUISE: <i>Um...</i>

844
01:01:46,600 --> 01:01:51,020
Aku perlu tidur, tapi aku baik-baik saja.

845
01:01:51,100 --> 01:01:52,480
Ya.

846
01:01:53,850 --> 01:01:56,020
Anda tahu, saya sedang melakukannya
beberapa bacaan, um,

847
01:01:56,110 --> 01:01:57,520
tentang ide ini

848
01:01:57,610 --> 01:02:00,990
itu jika Anda membenamkan diri
ke dalam bahasa asing,

849
01:02:01,070 --> 01:02:03,650
maka Anda benar-benar dapat memperbaiki otak Anda.

850
01:02:03,740 --> 01:02:05,660
<i>Hipotesis Saw-Wharf.</i>

851
01:02:05,780 --> 01:02:07,700
Mm-hmm.

852
01:02:07,780 --> 01:02:09,410
Teorinya, eh...

853
01:02:09,490 --> 01:02:11,500
Itu... Itu teorinya bahwa, eh,

854
01:02:11,580 --> 01:02:13,290
bahasa yang Anda gunakan menentukan

855
01:02:13,370 --> 01:02:14,790
bagaimana pendapatmu dan...

856
01:02:14,870 --> 01:02:17,340
IA: Ya. Itu mempengaruhi
bagaimana Anda melihat segalanya.

857
01:02:17,420 --> 01:02:18,710
Itu adalah, eh...

858
01:02:18,790 --> 01:02:20,840
Saya penasaran...

859
01:02:20,920 --> 01:02:23,420
Apakah Anda bermimpi dalam bahasa mereka?

860
01:02:28,100 --> 01:02:30,220
(KIcau BURUNG)

861
01:02:33,230 --> 01:02:36,270
Aku mungkin mempunyai beberapa mimpi,
tapi aku tidak...

862
01:02:36,350 --> 01:02:37,730
(KIPI BERLANJUT)

863
01:02:37,810 --> 01:02:41,440
Menurutku bukan itu
membuatku tidak layak melakukan pekerjaan ini.

864
01:02:41,530 --> 01:02:43,740
(MENGERAM KERAS)

865
01:02:47,820 --> 01:02:49,660
(Mengetuk Pintu)

866
01:02:56,170 --> 01:02:58,040
(KETUKURAN TERUS)

867
01:03:00,800 --> 01:03:01,920
Apakah kamu tidur?

868
01:03:02,050 --> 01:03:03,210
Sedikit.

869
01:03:04,220 --> 01:03:05,590
Apakah kamu tahu bahasa Mandarin?

870
01:03:09,850 --> 01:03:11,310
MAN: Ini sedang bergeser.

871
01:03:18,270 --> 01:03:20,480
WEBER: Suara yang akan Anda dengar

872
01:03:20,570 --> 01:03:22,900
milik seorang panglima militer Tiongkok...

873
01:03:24,190 --> 01:03:26,320
Jenderal Shang.

874
01:03:26,400 --> 01:03:27,910
Tarik ke atas!

875
01:03:30,870 --> 01:03:33,490
Kami mendapat siaran satelit di sini
dengan siapa dia berbicara,

876
01:03:33,580 --> 01:03:35,500
jika Anda ingin melihat.

877
01:03:35,580 --> 01:03:37,080
Tunggu, kembali.

878
01:03:38,540 --> 01:03:40,080
Berhenti.

879
01:03:41,960 --> 01:03:44,010
Dia mengatakan bahwa masing-masing dari 12

880
01:03:44,090 --> 01:03:46,050
menawarkan teknologi canggih.

881
01:03:48,260 --> 01:03:50,550
Kembali lagi. Dan mainkan.

882
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
eh...

883
01:03:54,310 --> 01:03:58,270
“Tim sains kami
sedang mencoba memecahkan kode set tersebut."

884
01:03:58,690 --> 01:04:01,270
"Set." Saya tidak tahu apa maksudnya.

885
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
Sesuatu tentang keuntungan,

886
01:04:03,020 --> 01:04:05,860
jas, kehormatan dan, eh, bunga.

887
01:04:05,940 --> 01:04:07,490
saya tidak...

888
01:04:08,490 --> 01:04:10,450
Saya tidak tahu. Itu saja.

889
01:04:10,530 --> 01:04:12,950
Saya juga tidak tahu apa maksudnya.

890
01:04:13,030 --> 01:04:15,410
Satu jam yang lalu, Tiongkok mengerahkan pasukan.

891
01:04:15,490 --> 01:04:17,960
Dan sekarang, Rusia pun melakukan hal yang sama.

892
01:04:18,040 --> 01:04:20,370
Shang akan memulai sesuatu.

893
01:04:20,460 --> 01:04:22,460
Mengikuti. Jas.

894
01:04:24,460 --> 01:04:27,130
Jas, kehormatan, bunga...

895
01:04:27,210 --> 01:04:29,970
Kolonel, itu dia
semua set ubin di mah-jongg.

896
01:04:31,720 --> 01:04:33,600
Ya Tuhan, apakah mereka...

897
01:04:33,680 --> 01:04:36,850
Apakah mereka menggunakan permainan
untuk berbicara dengan heptapoda mereka?

898
01:04:38,430 --> 01:04:40,520
Mungkin. Mengapa?

899
01:04:40,600 --> 01:04:44,020
Baiklah, katakanlah begitu
Saya mengajari mereka catur, bukan bahasa Inggris.

900
01:04:44,110 --> 01:04:46,150
Setiap percakapan akan menjadi permainan.

901
01:04:46,230 --> 01:04:49,320
Setiap ide diungkapkan melalui
oposisi, kemenangan, kekalahan.

902
01:04:49,400 --> 01:04:50,700
Anda melihat masalahnya?

903
01:04:50,780 --> 01:04:52,490
Hmm...

904
01:04:52,570 --> 01:04:54,830
Jika yang kuberikan padamu hanyalah palu...

905
01:04:54,910 --> 01:04:56,790
Semuanya paku.

906
01:04:58,370 --> 01:05:00,580
Kita perlu mengajukan pertanyaan besar.

907
01:05:01,710 --> 01:05:03,420
Siap atau tidak.

908
01:05:11,720 --> 01:05:14,850
(tidak jelas)

909
01:05:16,430 --> 01:05:18,520
Ya, aku tahu,
tapi antara sana dan sana.

910
01:05:18,600 --> 01:05:20,140
(ALARM BERBUNYI)

911
01:05:20,270 --> 01:05:22,440
Nah, sudah waktunya untuk pergi.

912
01:05:28,900 --> 01:05:31,280
(MANUSIA BERBICARA DI RADIO,
tidak jelas)

913
01:05:44,000 --> 01:05:45,790
LOUISE: Oke...

914
01:05:49,960 --> 01:05:52,260
Tujuan Heptapod.

915
01:06:01,810 --> 01:06:05,440
Tujuan Heptapod Bumi.
Apa tujuanmu?

916
01:06:05,900 --> 01:06:07,690
(HEPTAPOD BERGERAK)

917
01:06:12,450 --> 01:06:14,530
IAN: Apakah kita hanya punya Costello?

918
01:06:19,540 --> 01:06:21,950
Oke. Itu dia.

919
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
WEBER: Apa isinya?

920
01:06:53,490 --> 01:06:55,200
Tawarkan senjata.

921
01:07:00,160 --> 01:07:01,240
Anda melihat apa yang mereka tulis!

922
01:07:01,370 --> 01:07:02,620
Menggunakan kata yang mereka tidak sepenuhnya mengerti.

923
01:07:02,700 --> 01:07:04,290
- Bisa jadi permintaan.
- Sebuah peringatan.

924
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
Cukup! Louise?

925
01:07:07,370 --> 01:07:09,420
Kami tidak tahu apakah mereka mengerti

926
01:07:09,540 --> 01:07:12,130
perbedaan antara
senjata dan alat.

927
01:07:12,210 --> 01:07:14,090
Bahasa kita, seperti budaya kita, berantakan,

928
01:07:14,220 --> 01:07:15,970
dan terkadang, salah satu bisa menjadi keduanya.

929
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
IAN: Dan itu sangat mungkin

930
01:07:17,550 --> 01:07:19,760
bahwa mereka bertanya kepada kita
untuk menawarkan mereka sesuatu,

931
01:07:19,890 --> 01:07:21,260
bukan sebaliknya.

932
01:07:21,390 --> 01:07:23,470
Ini seperti bagian pertama dari sebuah perdagangan.

933
01:07:23,560 --> 01:07:25,430
Lantas, bagaimana kita memperjelas niat mereka

934
01:07:25,560 --> 01:07:26,850
melampaui dua kata itu?

935
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
Baiklah, aku masuk kembali.

936
01:07:28,060 --> 01:07:29,940
Segera, kita masuk kembali
dan kami membereskannya.

937
01:07:30,020 --> 01:07:31,650
Ini lebih rumit dari itu.

938
01:07:31,730 --> 01:07:34,150
Apa yang lebih rumit dari itu?

939
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
Kolonel, Menteri Pertahanan

940
01:07:36,740 --> 01:07:38,280
sedang dipertaruhkan untuk Anda.

941
01:07:45,080 --> 01:07:46,910
Kita perlu memperhatikan informasi ini

942
01:07:47,040 --> 01:07:48,420
sampai kita tahu apa artinya,

943
01:07:48,540 --> 01:07:50,380
jadi kami tidak membaginya dengan musuh kami.

944
01:07:50,460 --> 01:07:51,880
Kita harus mempertimbangkan gagasan itu

945
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
bahwa pengunjung kami mendorong kami
untuk bertarung di antara kita sendiri

946
01:07:54,050 --> 01:07:56,510
sampai hanya satu faksi yang menang.

947
01:07:56,590 --> 01:07:58,510
- Tidak ada bukti mengenai hal itu.
- Tentu ada.

948
01:07:58,590 --> 01:08:00,970
Ambil saja buku sejarah.

949
01:08:01,100 --> 01:08:04,680
Inggris dengan India,
Jerman dengan Rwanda.

950
01:08:04,770 --> 01:08:07,230
Mereka bahkan mendapat nama untuk itu di Hongaria.

951
01:08:07,310 --> 01:08:09,230
(Ponsel bergetar)

952
01:08:11,940 --> 01:08:16,690
Ya. Kita adalah dunia
tanpa pemimpin tunggal.

953
01:08:16,780 --> 01:08:18,400
Tidak mungkin untuk melakukannya
berurusan dengan salah satu dari kita saja.

954
01:08:18,490 --> 01:08:20,870
Dan dengan kata "senjata" sekarang...

955
01:08:20,950 --> 01:08:24,620
Halpern. Ya, tuan!

956
01:08:24,740 --> 01:08:27,120
(SIREN MENANGIS)

957
01:08:33,630 --> 01:08:35,500
(BERBICARA ARAB)

958
01:08:37,130 --> 01:08:38,840
(BERBICARA ARAB)

959
01:08:42,430 --> 01:08:45,890
MAN: Belum ada konfirmasi. Berdiri di samping.

960
01:08:45,970 --> 01:08:49,940
HALPERN: Apa saja? Apa yang mereka katakan?

961
01:08:51,270 --> 01:08:52,480
Tiongkok dan Rusia sudah tidak lagi menggunakan jaringan listrik.

962
01:08:52,610 --> 01:08:53,900
Mereka tidak berbicara kepada siapa pun.

963
01:08:53,980 --> 01:08:57,610
Apapun yang mereka pelajari
di sesi terakhir mereka membuat mereka ketakutan.

964
01:08:59,320 --> 01:09:00,700
Ya, tuan!

965
01:09:00,820 --> 01:09:02,570
Kami mendapat perintah untuk melakukan hal yang sama.

966
01:09:02,660 --> 01:09:03,820
Ini adalah sekutu kita!

967
01:09:03,950 --> 01:09:05,080
Anda tidak bisa menutup kami!

968
01:09:05,160 --> 01:09:06,830
- Tempatkan kami di radio senyap.
- Lakukan.

969
01:09:06,950 --> 01:09:10,500
Kami menerima pesan
dari hept... Sial!

970
01:09:11,290 --> 01:09:13,040
Kita perlu berbicara satu sama lain!

971
01:09:13,170 --> 01:09:15,880
Anda ingin berbicara dengan mereka?
Cari tahu apa artinya ini.

972
01:09:21,010 --> 01:09:23,050
MAN: <i>Pembicaraan di base camp kini offline.</i>

973
01:09:23,180 --> 01:09:25,470
<i>Semua penerjemah dan
penghubung internasional,</i>

974
01:09:25,550 --> 01:09:29,140
<i>mundur dan
melaporkan kepada koordinator unit.</i>

975
01:09:31,020 --> 01:09:33,650
LOUISE: Kami belum pernah
memasuki kembali sesi sebelumnya.

976
01:09:33,730 --> 01:09:36,360
IAN: Louise, percayalah padaku, oke?
Kita punya waktu.

977
01:09:36,480 --> 01:09:38,610
Kita harus menginjaknya, oke?

978
01:09:38,690 --> 01:09:40,650
WANITA: (DI TV) <i>"Gunakan senjata."</i>

979
01:09:40,740 --> 01:09:42,070
<i>Ini adalah pesan alien</i>

980
01:09:42,200 --> 01:09:44,410
<i>dikatakan memprovokasi
pemerintah Tiongkok</i>

981
01:09:44,530 --> 01:09:46,200
<i>untuk menarik ilmuwannya dari</i>

982
01:09:46,330 --> 01:09:47,870
<i>misi internasional hari ini.</i>

983
01:09:47,990 --> 01:09:50,160
<i>Dalam sebuah pernyataan, Jenderal Shang mengatakan,</i>

984
01:09:50,250 --> 01:09:52,370
<i>"China tidak lagi mempercayai alien</i>

985
01:09:52,500 --> 01:09:53,830
<i>"yang ingin memecah belah kita.</i>

986
01:09:53,920 --> 01:09:56,590
<i>"Kemanusiaan harus dilindungi."</i>

987
01:09:56,710 --> 01:09:59,380
<i>China meminta segera
pembicaraan di PBB.</i>

988
01:10:02,260 --> 01:10:04,180
MAN: (DI RADIO) <i>Alpha-one-niner,</i>

989
01:10:04,260 --> 01:10:05,760
<i>ini Condor, ganti.</i>

990
01:10:09,390 --> 01:10:13,890
<i>Alfa-satu-sembilan,
ini Condor, masuklah. Selesai.</i>

991
01:10:18,440 --> 01:10:21,400
<i>Kapten Marks, Condor
tidak menerima transmisi.</i>

992
01:10:21,740 --> 01:10:23,700
<i>Padamkan dua kali jika Anda mendengar garis.</i>

993
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
<i>Kapten Marks, semua unit pengawal</i>

994
01:10:26,570 --> 01:10:28,370
<i>diperintahkan untuk menghentikan semua aktivitas.</i>

995
01:10:58,940 --> 01:11:01,280
Tidak, tidak, tidak.
Dr Banks, Anda tidak bisa masuk ke sana.

996
01:11:01,400 --> 01:11:03,280
LOUISE: Saya hanya perlu menanyakan satu pertanyaan.

997
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
TANDA: Dr. Banks!
Sesi selesai.

998
01:11:05,450 --> 01:11:07,700
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa pergi
kembali. Ini berbahaya.

999
01:11:07,780 --> 01:11:09,620
IAN: Dengar, kita hanya perlu
lima menit. Jangan khawatir.

1000
01:11:09,700 --> 01:11:11,450
LASKY: Marks, lepaskan mereka.

1001
01:11:14,250 --> 01:11:16,120
LOUISE: Hei, Abbott!

1002
01:11:21,130 --> 01:11:24,210
Jadi, apa yang kita sebut ini?
Sesi 37?

1003
01:11:24,300 --> 01:11:26,800
IAN: Eh, tidak, 36, bagian 2.

1004
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
WEBER: Mengapa mereka sendirian?

1005
01:11:35,810 --> 01:11:38,150
MAN: Kami sudah berusaha
untuk memuji Kapten Marks.

1006
01:11:38,230 --> 01:11:39,980
Unit pengawal tidak merespon, Pak.

1007
01:11:40,060 --> 01:11:43,150
WEBER: Kenapa tidak? Kirim keamanan.

1008
01:11:46,650 --> 01:11:50,240
"Tawarkan senjata, tanda tanya."

1009
01:11:55,330 --> 01:11:57,750
Apakah Anda menawari kami sesuatu?

1010
01:12:06,340 --> 01:12:09,340
IAN: Teknologi, peralatan, metode?

1011
01:12:09,430 --> 01:12:11,600
Ya, lihat, ini adalah kata yang berbeda.

1012
01:12:11,680 --> 01:12:14,430
Ini... Segmen ini, jauh lebih sibuk.

1013
01:12:19,690 --> 01:12:23,320
Berikan teknologi

1014
01:12:24,610 --> 01:12:26,320
BAGAIMANA.

1015
01:12:32,280 --> 01:12:34,700
(Mengetuk KACA)

1016
01:12:34,830 --> 01:12:36,790
Apa yang dia lakukan?

1017
01:12:36,870 --> 01:12:38,660
(Mengetuk kaca berulang kali)

1018
01:12:41,830 --> 01:12:43,710
PRIA: (DI RADIO) <i>Kapten, di sepuluhmu.<i></i>

1019
01:12:47,050 --> 01:12:49,050
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1020
01:12:52,720 --> 01:12:54,810
LASKY: <i>Detail keamanan masuk, Pak.</i>

1021
01:12:54,890 --> 01:12:57,560
<i>T-minus 4 menit tersisa.
Kita perlu menyelesaikannya.</i>

1022
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
SOLDIER 2: <i>Oke, ini dia.
Kunci dan muat.</i>

1023
01:12:59,730 --> 01:13:01,980
MARKS: <i>Kita hanya perlu melakukannya
tahan sampai selesai.</i>

1024
01:13:02,060 --> 01:13:04,570
LASKY: <i>Salin itu.
Hanya tembakan peringatan dan tembakan penekan.</i>

1025
01:13:04,690 --> 01:13:05,900
TANDA: <i>Muat dan bersiaplah.</i>

1026
01:13:06,020 --> 01:13:08,190
<i>Tetaplah dalam cuaca dingin dan kita dapat menghindari korban jiwa.</i>

1027
01:13:13,910 --> 01:13:15,240
(berdebar)

1028
01:13:34,760 --> 01:13:37,260
Abbott ingin aku menulis di penghalang itu.

1029
01:13:42,230 --> 01:13:44,060
Bisakah kamu melakukan itu?

1030
01:13:45,270 --> 01:13:47,070
Aku tidak tahu.

1031
01:14:02,960 --> 01:14:04,790
Saya tidak bisa melakukannya dengan kedua tangan.

1032
01:14:26,480 --> 01:14:28,150
(Menghembuskan napas dengan tajam)

1033
01:15:16,200 --> 01:15:17,950
Louise...

1034
01:15:31,340 --> 01:15:33,130
(API)

1035
01:15:33,210 --> 01:15:34,460
LOUISE: Apa itu?

1036
01:15:34,550 --> 01:15:36,630
(PRIA BERTERIAK)

1037
01:15:36,720 --> 01:15:39,390
(HEPTAPOD mengerang keras)

1038
01:16:09,670 --> 01:16:11,170
(Terengah-engah)

1039
01:16:19,930 --> 01:16:22,600
dr. KETTLER: Hei!
Hei, hei, hei. Tenang saja.

1040
01:16:22,680 --> 01:16:25,430
Anda menderita gegar otak.
Berbaring saja.

1041
01:16:28,440 --> 01:16:30,520
Bagaimana perasaanmu?

1042
01:16:38,610 --> 01:16:40,110
Bagaimana kabar Ian?

1043
01:16:40,200 --> 01:16:42,370
Sama seperti kamu. Dia baik-baik saja.

1044
01:16:43,740 --> 01:16:46,450
Siapa, um... Siapa yang melakukan ini?

1045
01:16:46,540 --> 01:16:48,290
Ah, beberapa tentara.

1046
01:16:48,370 --> 01:16:50,620
Mereka terlalu banyak menonton TV.

1047
01:16:50,710 --> 01:16:52,460
(ALARM BERBUNYI)

1048
01:16:53,630 --> 01:16:55,210
Apa itu?

1049
01:16:55,300 --> 01:16:56,710
Tenang saja. Tenang saja.

1050
01:16:56,800 --> 01:16:58,220
(PISAU HELIKOPTER BERDENTUK)

1051
01:16:58,300 --> 01:17:01,390
Situs ini tidak lagi aman.
Kami bersiap untuk mengungsi.

1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Dimana Ian?

1053
01:17:03,470 --> 01:17:06,390
Weber datang dan menangkapnya
mungkin 10 menit yang lalu.

1054
01:17:06,470 --> 01:17:09,230
Dia tidak akan pergi sampai
dia tahu kamu baik-baik saja.

1055
01:17:12,480 --> 01:17:13,980
Seluruh tenda Anda aktif

1056
01:17:14,060 --> 01:17:16,820
untuk mencari tahu apa pun itu
kamu diserahkan di sana.

1057
01:17:22,660 --> 01:17:24,070
Ini semuanya?

1058
01:17:24,160 --> 01:17:26,660
Umpannya tidak terputus
oleh ledakan itu?

1059
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
WEBER: Tidak sejauh yang saya bisa lihat.

1060
01:17:31,580 --> 01:17:33,000
Anda melihat sesuatu?

1061
01:17:33,130 --> 01:17:34,580
IAN: Oh, saya belum tahu.

1062
01:17:34,670 --> 01:17:37,500
Aku akan membutuhkan timku untuk mendapatkannya
bersama dengan tim Louise.

1063
01:17:37,630 --> 01:17:39,170
Saya perlu semua orang mengerjakan ini.

1064
01:17:39,260 --> 01:17:40,670
Kita tidak bisa pergi.

1065
01:17:40,800 --> 01:17:42,180
Senang melihat Anda sudah bangun.

1066
01:17:42,260 --> 01:17:45,010
Kita harus masuk kembali
dan jelaskan ini bukan kesalahan kami.

1067
01:17:45,140 --> 01:17:47,100
- WEBER: Kita tidak bisa kembali ke dalam.
- Kita harus melakukannya.

1068
01:17:47,180 --> 01:17:49,520
Apa yang terjadi di sana adalah serangan.

1069
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Kita bisa berharap yang terbaik,

1070
01:17:50,680 --> 01:17:52,100
tapi aku mendapat perintah untuk itu
bersiap menghadapi pembalasan.

1071
01:17:52,190 --> 01:17:53,600
Kami mungkin harus mengungsi.

1072
01:17:53,690 --> 01:17:54,690
Tidak, itu tindakan yang salah.

1073
01:17:54,810 --> 01:17:57,020
Selama mereka tetap di sini, kita harus tetap di sini.

1074
01:17:57,690 --> 01:17:59,690
(Gemuruh)

1075
01:18:31,220 --> 01:18:33,230
Yah, mereka tidak akan pergi.

1076
01:18:35,310 --> 01:18:37,060
Mengapa ini terasa lebih buruk?

1077
01:18:41,690 --> 01:18:43,740
PRIA: (DI LAYAR)
<i>Tiongkok sedang menyerang.</i>

1078
01:18:43,820 --> 01:18:45,490
<i>Mereka memposisikan militer</i>

1079
01:18:45,570 --> 01:18:47,240
<i>untuk meledakkan kapal asing itu
langsung dari langit.</i>

1080
01:18:47,320 --> 01:18:48,830
<i>Dan jika ini terjadi,</i>

1081
01:18:48,910 --> 01:18:50,490
<i>kita tidak bisa duduk diam
menunggu pembalasan.</i>

1082
01:18:50,580 --> 01:18:52,160
<i>Jadi, bersiaplah.</i>

1083
01:18:52,910 --> 01:18:55,420
<i>Angkatan Udara dan infanteri
sedang bersiap.</i>

1084
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Ya, tuan.

1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,760
<i>Malam ini, Tiongkok menjadi
kekuatan dunia pertama</i>

1086
01:19:01,840 --> 01:19:04,510
<i>untuk menyatakan perang melawan alien.</i>

1087
01:19:04,590 --> 01:19:07,180
<i>Menyusul kegagalan upaya diplomatik</i>

1088
01:19:07,260 --> 01:19:08,760
<i>di PBB,</i>

1089
01:19:08,850 --> 01:19:11,850
<i>China telah mengkonfirmasi hal itu
pakar bahasa malam ini</i>

1090
01:19:11,930 --> 01:19:14,600
<i>menyampaikan ultimatum
di situs Shanghai.</i>

1091
01:19:14,680 --> 01:19:16,100
<i>Dalam pernyataan yang disiarkan televisi,</i>

1092
01:19:16,230 --> 01:19:19,190
<i>Jenderal Shang, ketua
Tentara Pembebasan Rakyat,</i>

1093
01:19:19,270 --> 01:19:22,940
<i>kata alien punya waktu 24 jam
untuk meninggalkan wilayah Tiongkok</i>

1094
01:19:23,070 --> 01:19:24,360
<i>atau menghadapi kehancuran.</i>

1095
01:19:24,440 --> 01:19:26,610
<i>Dan dia mendesak semua pemimpin dunia lainnya</i>

1096
01:19:26,740 --> 01:19:29,780
<i>untuk bersatu dengan Tiongkok
dan mengambil sikap serupa.</i>

1097
01:19:30,620 --> 01:19:34,290
<i>Dengan penumpukan kekuatan yang besar
di lokasi pendaratan mereka,</i>

1098
01:19:34,410 --> 01:19:37,120
<i>Pakistan, Rusia dan Sudan
dianggap</i>

1099
01:19:37,210 --> 01:19:38,790
<i>mengikuti jejak Tiongkok.</i>

1100
01:19:54,470 --> 01:19:56,480
Itu tidak mungkin terjadi secara acak.

1101
01:20:11,490 --> 01:20:14,120
IAN: Ini akan memakan waktu bertahun-tahun bagi kita.

1102
01:20:19,120 --> 01:20:21,080
HANNAH: <i>Apa istilahnya di sini?</i>

1103
01:20:24,250 --> 01:20:26,090
<i>Bu...</i>

1104
01:20:28,760 --> 01:20:30,220
Ibu...

1105
01:20:30,340 --> 01:20:31,850
Hmm? Sayang...

1106
01:20:31,930 --> 01:20:34,100
Eh, apa istilah untuk benda itu,

1107
01:20:34,180 --> 01:20:36,100
seperti... Seperti istilah teknis,

1108
01:20:36,180 --> 01:20:37,680
tempat kita membuat kesepakatan,

1109
01:20:37,770 --> 01:20:39,770
dan kami berdua mendapatkan sesuatu darinya.

1110
01:20:39,850 --> 01:20:41,610
Sebuah kompromi.

1111
01:20:41,690 --> 01:20:43,020
Tidak...

1112
01:20:43,110 --> 01:20:45,320
Seperti, ini sebuah kompetisi.

1113
01:20:45,400 --> 01:20:46,990
Mm-hmm...

1114
01:20:47,110 --> 01:20:48,650
Namun kedua belah pihak berakhir bahagia.

1115
01:20:49,990 --> 01:20:51,320
Seperti win-win.

1116
01:20:51,410 --> 01:20:53,580
Lebih banyak sains dari itu.

1117
01:20:53,660 --> 01:20:56,700
Jika kamu ingin ilmu pengetahuan, teleponlah ayahmu.

1118
01:21:08,920 --> 01:21:10,970
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1119
01:21:11,050 --> 01:21:12,390
IA: Terima kasih.

1120
01:21:12,470 --> 01:21:14,260
(KERAS BERGERAK)

1121
01:21:23,100 --> 01:21:24,860
Maaf.

1122
01:21:24,940 --> 01:21:26,230
Tidak apa-apa.

1123
01:21:26,320 --> 01:21:28,190
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) Aku bangun.

1124
01:21:32,160 --> 01:21:33,660
Jam berapa sekarang?

1125
01:21:35,200 --> 01:21:37,990
IAN: Sudah waktunya kamu membukanya
botol yang selama ini kamu sembunyikan.

1126
01:21:41,830 --> 01:21:44,330
Anda memecahkan sesuatu, bukan?

1127
01:21:44,420 --> 01:21:45,670
Ya. Kemarilah.

1128
01:21:47,590 --> 01:21:49,130
Lihatlah bagian ini.

1129
01:21:49,210 --> 01:21:51,930
Sepertinya sedang berbicara tentang waktu.

1130
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
Simbol waktu mereka ada di mana-mana.

1131
01:21:54,680 --> 01:21:56,180
Jadi apa ini?

1132
01:21:57,600 --> 01:22:00,770
Formula untuk perjalanan yang lebih cepat dari cahaya?

1133
01:22:00,850 --> 01:22:02,940
Siapa yang tahu?

1134
01:22:03,020 --> 01:22:04,560
Ada terlalu banyak kesenjangan.

1135
01:22:04,650 --> 01:22:06,190
Tidak ada yang lengkap.

1136
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Lalu aku sadar.

1137
01:22:07,860 --> 01:22:09,360
Kemarilah.

1138
01:22:10,400 --> 01:22:12,150
Di sini.

1139
01:22:12,240 --> 01:22:16,070
Berhentilah fokus pada hal itu.
Lihatlah angka nolnya.

1140
01:22:16,160 --> 01:22:18,080
Berapa banyak dari data ini?

1141
01:22:18,160 --> 01:22:20,790
Berapa banyak ruang negatifnya?

1142
01:22:20,870 --> 01:22:22,750
Jadi, saya mengukurnya.

1143
01:22:24,370 --> 01:22:26,840
0,0833 berulang.

1144
01:22:32,630 --> 01:22:35,220
Mungkin Anda menginginkannya sebagai pecahan.

1145
01:22:38,180 --> 01:22:40,100
Satu dari dua belas.

1146
01:22:42,850 --> 01:22:46,350
Apa yang mereka katakan di sini
apakah ini salah satu dari 12.

1147
01:22:46,440 --> 01:22:48,270
“Kami adalah bagian dari keseluruhan yang lebih besar.”

1148
01:22:48,360 --> 01:22:50,530
Atau kami salah satu dari 12 kontestan
untuk hadiahnya.

1149
01:22:50,610 --> 01:22:51,990
Mengapa saya harus berbicara dengannya?

1150
01:22:52,110 --> 01:22:53,490
Kami semua bekerja sama.

1151
01:22:53,570 --> 01:22:55,860
Kita perlu berbicara dengan situs lain,

1152
01:22:55,950 --> 01:22:58,450
bantu mereka dengan apa yang mereka punya
didapat dari heptapoda.

1153
01:22:58,530 --> 01:22:59,740
Kami pingsan.

1154
01:22:59,830 --> 01:23:02,040
Tiongkok baru saja mengancam
untuk menghancurkan cangkang mereka.

1155
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
Kami sendirian.

1156
01:23:03,250 --> 01:23:04,960
Tapi ini mengatakan itu semua
potongan-potongannya cocok satu sama lain.

1157
01:23:05,080 --> 01:23:06,960
Dan aku memberitahumu
bahwa tidak ada orang lain yang peduli.

1158
01:23:07,460 --> 01:23:08,590
Dua jam yang lalu,

1159
01:23:08,670 --> 01:23:10,750
kami mematikan audio ini
saluran aman di Rusia.

1160
01:23:10,840 --> 01:23:13,510
Seseorang di tim sains
ada siaran yang luas.

1161
01:23:13,590 --> 01:23:16,050
(MANUSIA BERBICARA RUSIA,
WANITA TERJEMAHAN)

1162
01:23:16,130 --> 01:23:18,640
<i>Dalam sesi terakhir mereka, alien berkata,</i>

1163
01:23:18,720 --> 01:23:21,770
<i>"Tidak ada waktu. Banyak yang menjadi satu."</i>

1164
01:23:21,850 --> 01:23:24,390
<i>Saya khawatir kita semua diberi senjata.</i>

1165
01:23:24,480 --> 01:23:28,150
<i>Jika ada yang menerima ini, mohon...</i>

1166
01:23:28,230 --> 01:23:30,770
(SENANG MESIN MENEMBAK PADA PEREKAMAN)

1167
01:23:30,860 --> 01:23:32,150
(PEREKAMAN BERAKHIR)

1168
01:23:34,320 --> 01:23:35,700
Maksudku,

1169
01:23:36,910 --> 01:23:38,240
ada banyak cara

1170
01:23:38,320 --> 01:23:39,700
Anda dapat menafsirkan apa yang dia katakan.

1171
01:23:39,780 --> 01:23:41,830
Saya tidak memerlukan penerjemah
untuk mengetahui apa artinya ini.

1172
01:23:41,910 --> 01:23:44,000
Rusia baru saja mengeksekusi
salah satu pakar mereka sendiri

1173
01:23:44,080 --> 01:23:45,250
untuk menjaga rahasia mereka.

1174
01:23:45,330 --> 01:23:47,870
"Banyak menjadi satu"
bisa saja itu cara mereka mengatakannya

1175
01:23:47,960 --> 01:23:49,670
"diperlukan beberapa perakitan."

1176
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
Mengapa membagikannya kepada kami berkeping-keping?

1177
01:23:51,590 --> 01:23:53,300
Mengapa tidak memberikan semuanya saja?

1178
01:23:53,380 --> 01:23:55,630
Cara apa yang lebih baik untuk memaksa kita
untuk bekerja sama sekali saja?

1179
01:23:56,800 --> 01:23:58,010
Bahkan jika aku mempercayaimu,

1180
01:23:58,090 --> 01:24:00,800
bagaimana kabarmu
mengajak orang lain untuk ikut bermain

1181
01:24:00,890 --> 01:24:02,810
dan menyerahkan datanya?

1182
01:24:02,890 --> 01:24:05,180
Kami menawarkan milik kami sebagai imbalannya.

1183
01:24:05,270 --> 01:24:06,730
Ya?

1184
01:24:06,810 --> 01:24:08,230
Perdagangan?

1185
01:24:08,390 --> 01:24:09,810
IAN: Ini adalah permainan non-zero-sum.

1186
01:24:12,520 --> 01:24:15,150
Permainan bukan zero-sum.

1187
01:24:15,860 --> 01:24:18,110
Itu saja. Ya.

1188
01:24:18,200 --> 01:24:20,030
Terima kasih.

1189
01:24:25,500 --> 01:24:28,210
HALPERN: Sembilan lokasi pendaratan
telah pergi

1190
01:24:28,290 --> 01:24:29,540
pemadaman total com ms.

1191
01:24:29,620 --> 01:24:31,630
Satu-satunya cara untuk menjangkau mereka
adalah mengemudi secara fisik ke sana

1192
01:24:31,710 --> 01:24:34,090
dan berteriak pada penjaga perbatasan,
yang sedang kami lakukan,

1193
01:24:34,170 --> 01:24:35,460
tapi itu tidak akan cukup cepat.

1194
01:24:35,550 --> 01:24:37,920
Pasti ada jalan
untuk menyampaikan pesan kepada mereka.

1195
01:24:38,010 --> 01:24:40,930
HALPERN: Untuk sekutu kita, mungkin,
tapi sudah terlambat.

1196
01:24:41,010 --> 01:24:43,560
<i>Yang kita perlukan adalah mendapatkan
semua negara lain secara online</i>

1197
01:24:43,640 --> 01:24:45,560
<i>sebelum perang global dimulai.</i>

1198
01:24:45,640 --> 01:24:47,600
<i>Dan tidak ada cara bagi kami untuk menjangkau mereka.</i>

1199
01:24:47,680 --> 01:24:50,690
IAN: Oke, tunggu sebentar. Ada!

1200
01:24:50,770 --> 01:24:52,270
Itu tepat di atas kita.

1201
01:24:54,070 --> 01:24:55,690
WEBER: Itu bermasalah
untuk kita saat ini.

1202
01:24:55,780 --> 01:24:58,860
Pentagon yakin
cangkang kita akan membalas.

1203
01:24:58,950 --> 01:25:02,070
Dugaanku adalah mereka akan memesan kita
untuk mengungsi dalam waktu satu jam.

1204
01:25:02,160 --> 01:25:03,910
IAN: Dengar, mereka bukan musuh kita.

1205
01:25:03,990 --> 01:25:06,120
Mereka tidak melakukan tindakan apa pun
agresi terhadap kita.

1206
01:25:06,200 --> 01:25:08,250
HALPERN: Mungkin ini
cara mereka menjadi agresif.

1207
01:25:08,330 --> 01:25:09,830
WEBER: Bukan itu pertanyaannya.

1208
01:25:09,910 --> 01:25:11,500
HALPERN: Apa pertanyaannya?

1209
01:25:11,580 --> 01:25:13,840
WEBER: Bagaimana kami mendapatkan Anda
kembali ke ruangan itu

1210
01:25:13,920 --> 01:25:15,550
padahal jaraknya setengah mil ke atas?

1211
01:25:15,630 --> 01:25:17,380
HALPERN: Saya pikir pekerjaan kita di sini sudah selesai.

1212
01:25:18,590 --> 01:25:21,380
Itu ada di tangan atasan kita sekarang.

1213
01:25:29,850 --> 01:25:32,060
(BERGEMURUH)

1214
01:25:40,950 --> 01:25:43,110
HALPERN: Apa yang dia lakukan?

1215
01:26:13,310 --> 01:26:16,270
(Gemuruh SILINDER,
Louise terengah-engah)

1216
01:26:36,000 --> 01:26:38,880
Ya Tuhan! Ya Tuhan, tidak!

1217
01:26:49,680 --> 01:26:52,020
(BATUK)

1218
01:27:46,110 --> 01:27:47,780
(Mendengus)

1219
01:27:49,370 --> 01:27:51,740
(BATUK)

1220
01:27:51,830 --> 01:27:53,790
(HEPTAPOD TUMBUH)

1221
01:28:26,650 --> 01:28:27,990
(BERBENTUK)

1222
01:28:29,700 --> 01:28:31,870
(debaran berirama)

1223
01:28:59,690 --> 01:29:01,400
biaya...

1224
01:29:03,940 --> 01:29:05,820
Dimana Abbott?

1225
01:29:28,880 --> 01:29:30,340
(HEPTAPOD TUMBUH)

1226
01:29:32,090 --> 01:29:33,220
(CHITTERS)

1227
01:29:35,300 --> 01:29:36,970
aku minta maaf.

1228
01:29:39,140 --> 01:29:41,190
Kami minta maaf.

1229
01:29:44,810 --> 01:29:47,150
aku ingin kamu...

1230
01:29:47,230 --> 01:29:51,530
Saya ingin Anda mengirim pesan
ke situs lain.

1231
01:30:10,590 --> 01:30:12,090
saya tidak...

1232
01:30:12,180 --> 01:30:14,180
Saya tidak mengerti.

1233
01:30:14,260 --> 01:30:18,310
Apa tujuan Anda di sini?

1234
01:30:44,710 --> 01:30:47,250
Bagaimana Anda bisa mengetahui masa depan?

1235
01:30:49,500 --> 01:30:51,130
(DENGAN)

1236
01:31:03,020 --> 01:31:05,310
saya tidak...

1237
01:31:06,770 --> 01:31:10,860
Saya tidak mengerti. Siapa anak ini?

1238
01:31:15,990 --> 01:31:17,700
HANNAH: <i>Pertunjukan ini berjudul</i>

1239
01:31:17,820 --> 01:31:20,280
<i>"Ibu dan Ayah berbicara dengan Hewan."</i>

1240
01:31:53,730 --> 01:31:57,150
Tunggu! TIDAK! Tunggu!

1241
01:32:19,050 --> 01:32:21,430
(TERGERAK, BERGERAK)

1242
01:32:46,200 --> 01:32:47,830
WEBER: Dr.Bank!
IAN: Louise!

1243
01:32:47,910 --> 01:32:49,580
WEBER: Apakah kamu baik-baik saja?

1244
01:32:52,590 --> 01:32:54,550
- Kamu baik-baik saja?
- LOUISE: Ya. Saya baik-baik saja.

1245
01:32:54,630 --> 01:32:56,050
IAN: Apa yang terjadi?

1246
01:32:56,130 --> 01:32:58,470
LOUISE: Saya mencoba mencari tahu.
Ini terlalu besar.

1247
01:32:58,550 --> 01:33:01,010
Tidak masalah sekarang.
Kami mendapat perintah untuk mengungsi.

1248
01:33:01,090 --> 01:33:02,300
LOUISE: Kenapa?

1249
01:33:02,390 --> 01:33:04,430
Rusia dan Sudan mengikuti Tiongkok.

1250
01:33:07,310 --> 01:33:08,480
Saya tidak mengerti.

1251
01:33:08,600 --> 01:33:09,770
HANNAH: <i>Bantu aku, Bu.</i>

1252
01:33:10,810 --> 01:33:13,310
IAN: Louise? Wah!

1253
01:33:13,520 --> 01:33:14,570
Mama!

1254
01:33:17,400 --> 01:33:18,900
Mama!

1255
01:33:21,280 --> 01:33:23,280
Maaf sayang.

1256
01:33:26,240 --> 01:33:28,450
Hari apa ini? Tahukah kamu, sayang?

1257
01:33:28,580 --> 01:33:30,290
Minggu.

1258
01:33:35,630 --> 01:33:38,800
Apakah kamu akan meninggalkanku seperti yang Ayah lakukan?

1259
01:33:38,920 --> 01:33:42,470
Oh, Hannah, sayang,
ayahmu tidak meninggalkanmu.

1260
01:33:42,590 --> 01:33:44,640
Anda akan menemuinya akhir pekan ini.

1261
01:33:45,970 --> 01:33:48,810
Dia tidak menatapku
dengan cara yang sama lagi.

1262
01:33:51,940 --> 01:33:53,480
(Menghela nafas)

1263
01:33:57,070 --> 01:33:58,980
Ini salahku.

1264
01:34:00,990 --> 01:34:04,160
Aku memberitahunya sesuatu itu
dia belum siap mendengarnya.

1265
01:34:05,990 --> 01:34:07,660
Apa?

1266
01:34:09,620 --> 01:34:11,410
Ya...

1267
01:34:11,500 --> 01:34:13,830
Percaya atau tidak,

1268
01:34:13,920 --> 01:34:16,590
Saya tahu sesuatu yang akan terjadi.

1269
01:34:18,670 --> 01:34:21,340
Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana saya bisa mengetahuinya. Saya hanya melakukannya.

1270
01:34:22,970 --> 01:34:26,180
Dan saat aku bilang pada ayahmu,
dia menjadi sangat marah.

1271
01:34:27,930 --> 01:34:30,520
Dan dia bilang aku membuat pilihan yang salah.

1272
01:34:33,020 --> 01:34:36,150
Apa? Apa yang akan terjadi?

1273
01:34:38,770 --> 01:34:42,990
Ini ada hubungannya dengan penyakit yang sangat langka.

1274
01:34:45,820 --> 01:34:48,120
Dan itu tidak bisa dihentikan.

1275
01:34:49,660 --> 01:34:52,200
Seperti kamu,

1276
01:34:52,330 --> 01:34:55,920
dengan renangmu dan puisimu

1277
01:34:56,040 --> 01:34:57,630
dan semua hal menakjubkan lainnya

1278
01:34:57,710 --> 01:34:59,460
yang Anda bagikan dengan dunia.

1279
01:34:59,550 --> 01:35:01,090
aku tidak bisa dihentikan?

1280
01:35:02,090 --> 01:35:03,840
Ya.

1281
01:35:18,360 --> 01:35:19,770
(TERISAK)

1282
01:35:19,900 --> 01:35:21,730
IAN: Aku mengerti kamu.

1283
01:35:21,860 --> 01:35:23,400
(Mendengus)

1284
01:35:23,530 --> 01:35:26,570
Louise? Louise?

1285
01:35:28,530 --> 01:35:31,160
Aku baru sadar kenapa suamiku meninggalkanku.

1286
01:35:31,240 --> 01:35:32,750
Suamiku meninggalkanku.

1287
01:35:32,910 --> 01:35:34,370
Anda sudah menikah?

1288
01:35:34,460 --> 01:35:37,000
Ayo! Ayo keluar dari sini.

1289
01:35:42,250 --> 01:35:44,260
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1290
01:36:11,410 --> 01:36:12,790
Mama?

1291
01:36:12,910 --> 01:36:14,290
LOUISE: Ya?

1292
01:36:14,410 --> 01:36:16,910
Kenapa namaku Hana?

1293
01:36:17,000 --> 01:36:18,790
(ALARM BERBUNYI)

1294
01:36:18,920 --> 01:36:21,750
MAN: Tolong kembalikan orang-orang itu.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:24,590
LOUISE:
Ya, namamu sangat istimewa,

1296
01:36:24,670 --> 01:36:26,840
karena itu adalah palindrom.

1297
01:36:26,970 --> 01:36:30,640
Bunyinya sama maju dan mundur.

1298
01:36:30,840 --> 01:36:33,260
HALPERN: Baiklah teman-teman,
bantu aku di sini.

1299
01:36:33,350 --> 01:36:35,310
- PRIA: Ya, Pak.
- Itu masuk ke dalam tas.

1300
01:36:39,730 --> 01:36:41,310
PRIA: Siap berangkat!

1301
01:37:00,870 --> 01:37:03,880
WANITA: (DI PA)
<i>Evakuasi sedang berlangsung.</i>

1302
01:37:07,010 --> 01:37:08,300
IAN: <i>Hei...</i>

1303
01:37:08,380 --> 01:37:12,430
Kita sudah selesai di sini!
Kami membawa ini bersama kami.

1304
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Saya bisa membacanya.

1305
01:37:42,880 --> 01:37:44,750
- Aku tahu apa itu.
- Apa?

1306
01:37:44,880 --> 01:37:47,380
Itu bukan senjata. Itu adalah hadiah.

1307
01:37:47,460 --> 01:37:49,380
Senjatanya adalah bahasa mereka.

1308
01:37:49,470 --> 01:37:51,720
Mereka memberikannya kepada kami.
Tahukah Anda apa maksudnya?

1309
01:37:51,800 --> 01:37:54,850
Jadi kita bisa mempelajari Heptapod. Jika kita bertahan.

1310
01:37:54,930 --> 01:37:57,600
Jika Anda mempelajarinya, ketika Anda benar-benar mempelajarinya,

1311
01:37:57,720 --> 01:38:00,060
Anda mulai memahami waktu
cara yang mereka lakukan,

1312
01:38:00,140 --> 01:38:03,190
sehingga Anda dapat melihat apa yang akan terjadi.

1313
01:38:03,270 --> 01:38:05,270
Namun waktu, hal itu tidak sama bagi mereka.

1314
01:38:05,400 --> 01:38:07,610
Itu tidak linier.

1315
01:38:07,730 --> 01:38:10,280
Lihat, kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi itu tidak cukup.

1316
01:38:11,570 --> 01:38:12,950
Kapten akan memuatmu.

1317
01:38:13,070 --> 01:38:14,660
Anda lepas landas dalam 5 menit.

1318
01:38:14,740 --> 01:38:18,870
Ian, Louise, benar
suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda.

1319
01:38:18,950 --> 01:38:21,000
Semoga beruntung.

1320
01:38:24,580 --> 01:38:26,420
Hei, Kolonel...

1321
01:38:32,930 --> 01:38:35,300
Aku akan mencari tahu kemana tujuan kita.

1322
01:38:42,810 --> 01:38:44,940
(BERBISIK) Bangun, Bu!

1323
01:39:20,470 --> 01:39:22,180
Dr Bank...

1324
01:39:23,390 --> 01:39:25,060
Suatu kesenangan.

1325
01:39:25,140 --> 01:39:28,810
Jenderal Shang,
kesenangan itu milikku, sungguh.

1326
01:39:28,900 --> 01:39:30,940
Kata presiden Anda

1327
01:39:31,020 --> 01:39:34,240
dia merasa terhormat menjadi tuan rumah bagi saya
di perayaan...

1328
01:39:34,320 --> 01:39:35,990
Ya.

1329
01:39:36,110 --> 01:39:39,120
...tapi saya akui,
satu-satunya alasan mengapa aku di sini

1330
01:39:39,200 --> 01:39:42,830
adalah bertemu denganmu secara langsung.

1331
01:39:44,200 --> 01:39:47,290
Aku? Yah, aku tersanjung. Terima kasih.

1332
01:39:47,830 --> 01:39:50,170
18 bulan yang lalu,

1333
01:39:50,290 --> 01:39:52,840
kamu melakukan sesuatu yang luar biasa,

1334
01:39:52,960 --> 01:39:56,970
sesuatu bahkan tidak
atasan saya telah melakukannya.

1335
01:39:58,340 --> 01:39:59,970
Dan apa itu?

1336
01:40:00,100 --> 01:40:01,720
Anda berubah pikiran.

1337
01:40:03,890 --> 01:40:08,060
Andalah alasan penyatuan ini,

1338
01:40:08,560 --> 01:40:12,520
semua karena kamu menghubungiku
di nomor pribadiku.

1339
01:40:14,530 --> 01:40:16,740
Nomor pribadi Anda?

1340
01:40:16,860 --> 01:40:19,200
Jenderal, saya... Saya tidak tahu
nomor pribadi Anda.

1341
01:40:25,410 --> 01:40:27,160
Sekarang kamu tahu.

1342
01:40:28,670 --> 01:40:31,880
Saya tidak mengaku tahu
bagaimana pikiranmu bekerja,

1343
01:40:32,000 --> 01:40:36,720
tapi menurutku itu penting
agar kamu bisa melihatnya.

1344
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
Aku meneleponmu, bukan?

1345
01:40:41,390 --> 01:40:43,720
Ya, benar.

1346
01:40:54,570 --> 01:40:56,190
(Menghela nafas) Louise!

1347
01:40:57,190 --> 01:40:59,110
(Obrolan tidak jelas)

1348
01:41:12,420 --> 01:41:15,130
HALPERN: Baiklah,
ayo matikan sistemnya.

1349
01:41:15,250 --> 01:41:18,920
Pak? Ada garis sat
di sini menghubungi Tiongkok.

1350
01:41:20,760 --> 01:41:22,760
Di Sini? Apa maksudmu "di sini"?

1351
01:41:24,930 --> 01:41:27,180
Ayo ayo!

1352
01:41:27,270 --> 01:41:29,270
Ponsel siapa itu?

1353
01:41:33,270 --> 01:41:34,900
Itu telepon Anda, Pak.

1354
01:41:42,160 --> 01:41:43,660
Cari base camp sekarang.

1355
01:41:43,780 --> 01:41:45,990
Cari tahu siapa yang menggunakan telepon itu.

1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,790
Dan pertahankan koordinat itu.

1357
01:41:47,910 --> 01:41:49,000
Ya, tuan.

1358
01:41:49,120 --> 01:41:51,330
LOUISE: Ayolah... Apa yang harus kubilang?

1359
01:41:52,330 --> 01:41:53,960
Apa yang harus saya katakan?

1360
01:42:04,800 --> 01:42:06,350
Ayo.

1361
01:42:07,010 --> 01:42:10,060
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda katakan.

1362
01:42:13,690 --> 01:42:16,480
(SHANG BERBICARA MANDARIN
PADA GARIS SAT)

1363
01:42:20,690 --> 01:42:24,410
Anda menceritakan kepada saya kata-kata terakhir istri saya.

1364
01:42:24,490 --> 01:42:27,490
(Pria BERBICARA DARIN)

1365
01:42:34,920 --> 01:42:37,500
(SHANG BERBICARA PRIA DARIN)

1366
01:42:38,710 --> 01:42:40,340
(Pria BERBICARA DARIN)

1367
01:42:41,170 --> 01:42:42,930
SOLDIER: Kami menemukan sumbernya
dari panggilan telepon.

1368
01:42:43,010 --> 01:42:44,840
Itu di ruang bersih.
Kami sedang menunggu instruksi.

1369
01:42:46,850 --> 01:42:48,140
(Mengetuk jendela)

1370
01:42:48,220 --> 01:42:50,020
Apa yang kamu lakukan?

1371
01:42:50,140 --> 01:42:52,180
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengubah pikiran seseorang.

1372
01:42:52,310 --> 01:42:54,190
- Bisakah kamu memberiku waktu 20 detik?
- Kami tidak punya waktu untuk ini.

1373
01:42:54,310 --> 01:42:55,690
Tidak, percayalah padaku. Belikan aku 20 detik.

1374
01:42:55,810 --> 01:42:57,810
- Apakah kamu percaya padaku?
- Oke. Ya.

1375
01:42:57,900 --> 01:42:59,690
(LOUISE BERBICARA PRIA DARIN)

1376
01:43:01,070 --> 01:43:04,700
Dr Banks, jatuhkan teleponnya
sekarang atau kita tembak!

1377
01:43:08,030 --> 01:43:09,200
Jatuhkan!

1378
01:43:09,330 --> 01:43:10,410
Saya minta maaf!

1379
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
(TERUS BERBICARA MAN DARIN)

1380
01:43:12,080 --> 01:43:14,920
HALPERN: Anda berkomitmen
tindakan pengkhianatan!

1381
01:43:20,050 --> 01:43:22,090
- Ya.
- Jatuhkan!

1382
01:43:22,170 --> 01:43:23,800
Sudah selesai. saya sudah selesai.

1383
01:43:29,890 --> 01:43:32,220
(Pria BERBICARA DARIN)

1384
01:43:39,480 --> 01:43:41,980
<i>...pemadaman listrik di 12 lokasi pendaratan</i>

1385
01:43:42,070 --> 01:43:43,530
<i>berlanjut malam ini.</i>

1386
01:43:43,610 --> 01:43:45,400
<i>Tunggu sebentar, kami hanya mendengar...</i>

1387
01:43:45,490 --> 01:43:47,950
<i>Aku diberitahu
kami akan memotong laporan ini</i>

1388
01:43:48,030 --> 01:43:49,490
<i>untuk memberitahumu berita terkini...</i>

1389
01:43:49,570 --> 01:43:52,450
<i>...Tiongkok telah menelepon
konferensi pers darurat...</i>

1390
01:43:52,540 --> 01:43:53,870
<i>Jenderal Shang,</i>

1391
01:43:53,950 --> 01:43:56,290
<i>Panglima Tertinggi
Tentara Pembebasan Rakyat,</i>

1392
01:43:56,370 --> 01:43:58,540
<i>telah mengumumkannya
konferensi pers darurat</i>

1393
01:43:58,630 --> 01:44:00,000
<i>bahwa Tiongkok akan mundur.</i>

1394
01:44:00,090 --> 01:44:01,920
<i>...semua informasi intelijen yang mereka terima</i>

1395
01:44:02,000 --> 01:44:04,630
<i>akan segera dibagikan
dengan situs pendaratan lainnya.</i>

1396
01:44:04,720 --> 01:44:07,760
<i>Ilmuwan dari seluruh dunia
sedang memilah-milah informasi</i>

1397
01:44:07,840 --> 01:44:09,260
<i>diterima dari Inggris, Jepang,</i>

1398
01:44:09,340 --> 01:44:10,680
<i>Sierra Leone dan Venezuela.</i>

1399
01:44:10,760 --> 01:44:12,680
<i>...informasi yang mereka peroleh</i>

1400
01:44:12,760 --> 01:44:14,470
<i>dari kedua lokasi pendaratannya...</i>

1401
01:44:14,560 --> 01:44:16,730
<i>Juga mengonfirmasi hal itu
salah satu dari 12 buah</i>

1402
01:44:16,810 --> 01:44:19,150
<i>dari teka-teki ini
perlahan-lahan disatukan.</i>

1403
01:46:08,420 --> 01:46:10,760
LOUISE: <i>Jadi, Hannah,</i>

1404
01:46:12,340 --> 01:46:15,010
<i>di sinilah ceritamu dimulai.</i>

1405
01:46:17,010 --> 01:46:19,140
<i>Pada hari mereka berangkat.</i>

1406
01:46:23,100 --> 01:46:24,690
Kamu baik-baik saja?

1407
01:46:27,860 --> 01:46:32,450
<i>Meskipun mengetahui perjalanannya
dan ke mana arahnya,</i>

1408
01:46:35,280 --> 01:46:37,330
<i>Saya menerimanya.</i>

1409
01:46:39,160 --> 01:46:42,620
<i>Dan saya menyambut setiap momennya.</i>

1410
01:46:43,620 --> 01:46:46,750
Ooh! Ah! Ooh!

1411
01:46:48,380 --> 01:46:49,960
(Boom)

1412
01:46:57,510 --> 01:47:02,020
KEDUA: H-A-N-N-A-H.

1413
01:47:02,680 --> 01:47:04,060
(Mengetuk)

1414
01:47:15,910 --> 01:47:18,490
LOUISE: Sekarang mundur. H...

1415
01:47:18,620 --> 01:47:21,200
KEDUA: ...A-N-N-A-H!

1416
01:47:21,290 --> 01:47:22,700
Hana!

1417
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
IAN: Kamu siap, sayang?

1418
01:47:27,540 --> 01:47:29,040
Hai!

1419
01:47:30,050 --> 01:47:31,550
(Berbisik, tidak jelas)

1420
01:47:31,630 --> 01:47:33,720
Jangan khawatir. Sampai jumpa.

1421
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
Ayah!

1422
01:47:45,980 --> 01:47:47,480
Anda baik-baik saja?

1423
01:47:48,650 --> 01:47:50,770
(MENGERAM DENGAN Ceria)

1424
01:47:51,980 --> 01:47:53,780
Apakah kamu siap?

1425
01:47:55,820 --> 01:47:57,160
(Terkekeh)

1426
01:47:57,280 --> 01:47:58,990
Coba tebak? Barang bintang!

1427
01:48:01,580 --> 01:48:04,000
- LOUISE: Ian?
- IAN: Ya?

1428
01:48:04,120 --> 01:48:07,750
LOUISE: Jika Anda bisa melihat seluruh hidup Anda
dari awal sampai akhir,

1429
01:48:09,960 --> 01:48:12,000
maukah kamu mengubah keadaan?

1430
01:48:18,090 --> 01:48:22,100
IAN: Mungkin menurutku
apa yang lebih sering saya rasakan.

1431
01:48:22,180 --> 01:48:23,810
Aku... aku tidak tahu.

1432
01:48:39,360 --> 01:48:41,950
Kau tahu, aku sudah menguasai pikiranku
miring ke arah bintang

1433
01:48:42,030 --> 01:48:43,620
selama yang bisa kuingat.

1434
01:48:46,120 --> 01:48:48,670
Anda tahu apa yang paling mengejutkan saya?

1435
01:48:50,460 --> 01:48:52,540
Itu bukan pertemuan dengan mereka.

1436
01:48:57,340 --> 01:48:59,550
Itu bertemu denganmu.

1437
01:49:39,550 --> 01:49:43,390
Aku lupa betapa nikmatnya dipeluk olehmu.

1438
01:49:52,440 --> 01:49:54,440
IAN: Kamu ingin punya bayi?

1439
01:50:28,680 --> 01:50:31,310
LOUISE: Ya. Ya.