1
00:00:15,360 --> 00:00:21,300
♪ কুয়াশা ভেদ করে আমরা পাশাপাশি হাঁটছি
অন্তহীন পাহাড় এবং সমুদ্র জুড়ে ♪

2
00:00:21,900 --> 00:00:25,120
♪ প্রতিটি সূর্যোদয় আশা নিয়ে আসে,
এবং প্রতিটি সূর্যাস্ত ধরনের উত্তর দেয় ♪

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,750
♪ হৃদয়ের ডাকে আঁকা ♪

4
00:00:30,040 --> 00:00:36,050
♪ আমরা সাহসী বাতাস এবং হিম,
সীমাহীন আকাশের নিচে মুক্ত ♪

5
00:00:36,750 --> 00:00:40,220
♪ প্রতিটি চন্দ্রোদয় বিশুদ্ধ দীপ্তিতে জ্বলে,
এবং প্রতিটি চন্দ্রাস্ত একটি স্বপ্নে বিবর্ণ হয় ♪

6
00:00:40,830 --> 00:00:44,620
♪ আগামী বছরগুলিতে, আমি এটি নিয়ে চিন্তা করব ♪

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
♪ বিশাল নশ্বর পৃথিবী জুড়ে,
আমাদের প্রফুল্লতা উচ্চ ♪

8
00:00:49,980 --> 00:00:53,210
♪ আমরা একসাথে এগিয়ে যাওয়ার শপথ নিয়েছি ♪

9
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
♪ জীবনের ঝড়ের আবহাওয়ার পর ♪

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,840
♪ আমি আমাদের দিনের দিকে ফিরে তাকাই
তারুণ্য এবং স্বাধীনতা ♪

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,500
♪ এখন সময়ের সাথে মরিচা ধরেছে,
একটি সীমাহীন লাল জোয়ার দ্বারা গিলে ফেলা ♪

12
00:01:05,090 --> 00:01:08,110
♪ এই পৃথিবীতে সমস্ত ভালবাসা এবং ঘৃণা
মানে আর কিছুই নেই ♪

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
♪ উচ্চ-নিচুর জীবন ♪

14
00:01:10,480 --> 00:01:16,150
♪ তবুও আপনার সাথে শেয়ার করিনি ♪

15
00:02:42,970 --> 00:02:49,450
[আর্কাইভস: দ্য নানিয়াং মিস্ট্রি]

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,500
[৯ম পর্ব]

17
00:03:00,300 --> 00:03:01,050
এটা কিভাবে গেল?

18
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
খুনি খুঁজে পেয়েছেন?

19
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
চাচাতো ভাই...

20
00:03:04,730 --> 00:03:05,779
আমাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।

21
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
হ্যাঁ, আমি জানি।

22
00:03:06,970 --> 00:03:08,299
কিন্তু আপনি কি "প্লেগ" নন?

23
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
এটা কি আপনার পরিকল্পনার অংশ নয়?

24
00:03:13,050 --> 00:03:13,800
চালান।

25
00:03:13,910 --> 00:03:16,240
তারা আমাদের জন্য আসছে! তারা আসছে...

26
00:03:25,350 --> 00:03:25,420
এটা একবার এবং সব জন্য নিষ্পত্তি করার সময়.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,710
[একটি বল অনুষ্ঠিত হবে
উপরের ডেকের ভিআইপি স্যুটে।]

28
00:03:31,550 --> 00:03:33,050
এলাকা পরিষ্কার করুন।

29
00:03:33,130 --> 00:03:35,070
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,275
একটা হিংস্র মুরগি আছে
নিম্ন হোল্ড থেকে

31
00:03:37,276 --> 00:03:39,360
[শুভেচ্ছা, ডং ঝুওহুয়া]

32
00:03:39,361 --> 00:03:40,579
বাইরে যাবেন না।

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
এখানে থেকে কি লাভ?

34
00:03:44,090 --> 00:03:45,650
বিপদ যেভাবেই হোক আমাকে খুঁজে পাবে।

35
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
তাই,

36
00:03:47,900 --> 00:03:49,530
আমি হাঁটতে যাচ্ছি

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,290
এবং দেখুন নতুন কিছু হয় কিনা।

38
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
আজ রাতের ডিনার আসলে বেশ ভালো ছিল।

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,730
আমি কি ভুল করেছি?

40
00:05:34,690 --> 00:05:36,930
কেন আমাকে এত বাজে পথের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে?

41
00:05:47,730 --> 00:05:50,319
হয়তো এটা অবিকল
কারণ আপনি কিছু ভুল করেননি

42
00:05:50,320 --> 00:05:51,779
যে আপনি এই সব মাধ্যমে যাচ্ছে.

43
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
এটা সব আপনার দোষ.

44
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই...

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,510
আমি জানি না আমি কার মধ্যে দৌড়াবো

46
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
বা কি হবে
পরের দিন যখন আমি চোখ খুলি।

47
00:06:02,350 --> 00:06:04,680
আমার জীবনটা এমন হওয়ার কথা ছিল না...

48
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
আচ্ছা, এখন তুমি এখানে,

49
00:06:09,780 --> 00:06:11,550
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।

50
00:06:12,870 --> 00:06:14,470
কেন আমরা বসে কথা বলি না

51
00:06:14,830 --> 00:06:15,730
সম্পর্কে

52
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
এরপর কি করতে হবে?

53
00:06:17,850 --> 00:06:20,109
চল কিছু খাই
আমাদের শক্তি পুনরায় পূরণ করতে।

54
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
আবার?

55
00:06:26,010 --> 00:06:27,340
দুঃখিত চেয়ে নিরাপদ.

56
00:06:29,020 --> 00:06:29,820
প্রথমত,

57
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম পরিকল্পনা.

58
00:06:32,310 --> 00:06:34,099
আমাদের প্রতিপক্ষ
অবশ্যই পেশাদার।

59
00:06:34,100 --> 00:06:34,830
কিন্তু আমি আশা করিনি

60
00:06:34,831 --> 00:06:36,360
তাদের অনেক মানুষ আছে.

61
00:06:36,550 --> 00:06:37,750
আমি তোমাকে বলেছি।

62
00:06:38,040 --> 00:06:39,130
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

63
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
কিন্তু তুমি শুনবে না।

64
00:06:49,370 --> 00:06:50,970
আমরা যখন প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি হলাম,

65
00:06:51,070 --> 00:06:52,190
তারা সবাই আমাদের দেখেছে।

66
00:06:52,540 --> 00:06:54,339
তাই তারা অবশ্যই আমাদের এখানে অনুসরণ করবে।

67
00:06:54,340 --> 00:06:55,630
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি না,

68
00:06:56,100 --> 00:06:58,229
কারণ তারা জানে না
আমরা কোন ঘরে আছি

69
00:06:58,230 --> 00:06:59,360
এটি প্রথম শ্রেণী,

70
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
তৃতীয় শ্রেণী না।

71
00:07:00,441 --> 00:07:01,949
নিরাপত্তারও তুলনা হয় না।

72
00:07:01,950 --> 00:07:03,410
তারা তাড়াহুড়ো করে আক্রমণ করবে না।

73
00:07:03,570 --> 00:07:05,189
সম্ভবত, তারা পুরুষদের ব্যবস্থা করেছে
প্রস্থান এ

74
00:07:05,190 --> 00:07:06,250
আমাদের উপর নজর রাখতে।

75
00:07:06,430 --> 00:07:07,830
আমরা আর বের হতে পারছি না।

76
00:07:08,820 --> 00:07:10,080
খুনিরাও আছে

77
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
অপেক্ষমাণ কর্মীদের মধ্যে।

78
00:07:11,620 --> 00:07:13,550
তাই তারা ঘরে ঘরে ঝাড়ু দেবে।

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
সর্বশেষে, তারা আজ রাতে আমাদের খুঁজে পাবে।

80
00:07:19,250 --> 00:07:19,810
দেখ,

81
00:07:20,250 --> 00:07:21,769
প্রায় 9 টা বাজে

82
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
চিন্তা করবেন না।

83
00:07:23,890 --> 00:07:25,230
আমি একটা উপায় বের করব।

84
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
শ

85
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
কে আছে?

86
00:07:53,210 --> 00:07:55,610
আমি এখানে আমন্ত্রণ পত্র বিলি করতে এসেছি।

87
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
আমি গোসল করছি

88
00:07:57,520 --> 00:07:59,620
শুধু দরজা ফাটল মাধ্যমে এটি করা.

89
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
হ্যাঁ, স্যার।

90
00:08:22,070 --> 00:08:23,519
[আমন্ত্রণ]

91
00:08:23,520 --> 00:08:24,200
এটা কি?

92
00:08:24,540 --> 00:08:27,620
[মি. স্টিভেন, আপনি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত
আগামীকাল সন্ধ্যা 9:00 টায় উপস্থিত থাকুন।]

93
00:08:28,010 --> 00:08:29,450
আমাদের খেলা শেষ কার্ড.

94
00:08:29,610 --> 00:08:30,740
[শুভেচ্ছা, ডং ঝুওহুয়া]

95
00:08:30,740 --> 00:08:32,200
জাহাজের মালিক মিস ডং।

96
00:08:32,460 --> 00:08:33,500
মিস ডং?

97
00:08:33,980 --> 00:08:37,350
[আমরা আপনার সদয় উপস্থিতির জন্য অপেক্ষা করছি।]

98
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
ঝাং হাইলো,

99
00:08:38,970 --> 00:08:40,459
আমি তোমাকে এতদিন তদন্ত করতে দিয়েছি।

100
00:08:40,460 --> 00:08:41,049
[শুভেচ্ছা, ডং ঝুওহুয়া]

101
00:08:41,049 --> 00:08:42,650
নেট বন্ধ করার সময় এসেছে।

102
00:08:43,570 --> 00:08:45,209
মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাকে ত্যাগ করেনি।

103
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
স্বর্গ এখনও আমার পাশে।

104
00:08:48,290 --> 00:08:50,060
তাই আপনি বলছেন

105
00:08:50,130 --> 00:08:51,169
মিস ডং

106
00:08:51,170 --> 00:08:52,649
আমাদের খারাপ লোকদের ধরতে সাহায্য করতে পারেন?

107
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
অবশ্যই।

108
00:08:55,350 --> 00:08:57,319
কিন্তু সেই দুষ্ট লোকেরা তোর মুখ দেখেছে।

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,770
আপনি এখন বাইরে যেতেও পারবেন না।

110
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
তাই প্রস্তুতি নিতে আমার কিছুটা সময় দরকার।

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,810
আপনি কি নিশ্চিত মিস ডং আপনাকে সাহায্য করতে পারে?

112
00:09:08,450 --> 00:09:09,860
সেই মানুষগুলো নিজেদের ভালোই লুকিয়ে রেখেছে।

113
00:09:09,861 --> 00:09:09,900
[এরা আপনার জাহাজের দস্যু।]

114
00:09:09,900 --> 00:09:11,189
এমনকি যদি আপনি তাকে দেখতে সক্ষম হন,

115
00:09:11,190 --> 00:09:12,280
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?

116
00:09:12,281 --> 00:09:12,650
[এটি পরীক্ষা করুন, এবং আপনি জানতে পারবেন আমি মিথ্যা বলছি না।]

117
00:09:12,650 --> 00:09:14,450
কে বলেছে আমার বিশ্বাস করার জন্য তার দরকার?

118
00:09:15,530 --> 00:09:17,330
এই মুহূর্তে, আমার শুধু একটা নাচ দরকার

119
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
মিস ডং এর সাথে।

120
00:09:21,050 --> 00:09:21,650
মনে হয়

121
00:09:21,651 --> 00:09:22,769
আপনি গতবার যে চুক্তি করেছেন

122
00:09:22,770 --> 00:09:23,900
বেশ ভাল এক ছিল.

123
00:09:26,460 --> 00:09:28,260
আমাদের এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।

124
00:09:29,290 --> 00:09:29,740
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

125
00:09:29,740 --> 00:09:30,470
আমাকে দাও।

126
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
প্লিজ।

127
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
তোমার সেই মুখ দিয়ে,

128
00:09:34,720 --> 00:09:36,319
আপনাকে দেখা যাবে
যে মুহুর্তে আপনি দরজার বাইরে চলে যান।

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,250
আপনি কিভাবে বল পেতে যাচ্ছেন?

130
00:09:39,090 --> 00:09:41,769
নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করা সত্যিই কঠিন
বিদেশী হিসাবে,

131
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
কিন্তু চেহারা পরিবর্তন

132
00:09:43,530 --> 00:09:45,930
আমি শৈশব থেকে অনুশীলন করেছি একটি দক্ষতা.

133
00:10:28,530 --> 00:10:30,720
এই বল দেখতে বেশ অসাধারন।

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
মিস ডং কখন উপস্থিত হবে?

135
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
স্টিভেন, আমার বন্ধু,
তুমি সারারাত কোথায় ছিলে?

136
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
আমি একটি খারাপ গলা ব্যথা ছিল.

137
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
আমার ওষুধ নিতে ফিরে যেতে হবে।

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,099
নাচতে তোমার গলার দরকার নেই।

139
00:11:29,100 --> 00:11:30,489
চল, রাতের খাবার শেষ করি।

140
00:11:30,490 --> 00:11:31,570
কিছু মজা আছে.

141
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
আমি চাই.

142
00:11:40,190 --> 00:11:42,490
আমি শুনেছি তাদের এখানে কিছু বিশেষ ওয়াইন আছে

143
00:11:42,590 --> 00:11:43,930
নাচ পার্টির জন্য।

144
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
স্টিভেন?

145
00:11:55,050 --> 00:11:55,940
মিস ডং,

146
00:11:55,941 --> 00:11:57,009
আপনি কি আপনার মন তৈরি করেছেন?

147
00:11:57,010 --> 00:11:58,649
আমি গতবার উল্লেখ করা বিষয় সম্পর্কে?

148
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
আমি যেমন বলেছি,

149
00:12:00,110 --> 00:12:02,009
যে চুক্তিতে আমরা সম্মত হয়েছি
যখন আমরা এই জাহাজে চড়েছিলাম

150
00:12:02,010 --> 00:12:03,250
চূড়ান্ত

151
00:12:03,890 --> 00:12:05,020
আমি মানিয়ে নিতে পারি না

152
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
আপনার অতিরিক্ত চাহিদা।

153
00:12:07,650 --> 00:12:08,959
তারা অতিরিক্ত চাহিদা নয়.

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,990
এটি একটি অতিরিক্ত চুক্তি.

155
00:12:11,170 --> 00:12:13,939
এই জেড একটি টুকরা
মধ্য এশিয়ায় আবিষ্কৃত হয়,

156
00:12:13,940 --> 00:12:16,480
আমার সংগ্রহের মুকুট গহনা।

157
00:12:16,510 --> 00:12:19,280
আমি আশা করি এটি দরজা খুলতে পারে

158
00:12:19,390 --> 00:12:21,450
আমাদের মধ্যে একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্বের জন্য।

159
00:12:22,170 --> 00:12:24,500
আমার দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়া একটি সুযোগ।

160
00:12:26,580 --> 00:12:28,110
এটা সত্যিই খুব মূল্যবান.

161
00:12:28,170 --> 00:12:30,500
কিন্তু এন্ট্রি নথির জন্য এটি বিনিময়

162
00:12:30,940 --> 00:12:33,129
মানে আমাদের পরিবারকে আমাদের জীবনের ঝুঁকিতে দেওয়া

163
00:12:33,130 --> 00:12:34,340
একটি পাথরের জন্য

164
00:12:35,100 --> 00:12:37,160
আমি ভয় পাচ্ছি আমার বাবা রাজি হবে না।

165
00:12:37,170 --> 00:12:39,500
তাছাড়া আমি এখনো জিয়াচেং পৌঁছাইনি।

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,350
আমাদের প্রথম চুক্তি সম্পন্ন হয়নি.

167
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
তাহলে এত তাড়া কেন?

168
00:12:45,150 --> 00:12:46,369
আমরা জিয়াচেং পৌঁছানোর সময়,

169
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
আমি ভয় পাচ্ছি একটি পাথর যথেষ্ট হবে না।

170
00:12:48,930 --> 00:12:49,770
আমি কি বলতে চাইছি,

171
00:12:49,771 --> 00:12:51,530
আপনি এখন এই পাথর গ্রহণ করুন,

172
00:12:52,070 --> 00:12:53,800
তোমার বাবার কাছে টেলিগ্রাম পাঠাও,

173
00:12:53,890 --> 00:12:55,169
এবং আমাদের পেতে সাহায্য করুন

174
00:12:55,170 --> 00:12:57,279
প্রবেশ এবং প্রস্থান নথি
আমরা জিয়াচেং পৌঁছানোর আগে।

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,730
একবার আমরা পৌঁছে যাই

176
00:12:58,750 --> 00:13:00,899
এবং ধন নিরাপদ
মানচিত্রে নির্দেশিত,

177
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
আপনি নথি ফেরত নিতে পারেন.

178
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
আপনি আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন

179
00:13:06,650 --> 00:13:07,910
আমার বাবাকে হুমকি দিতে?

180
00:13:25,070 --> 00:13:27,970
এটা একটা চুক্তি, মিস ডং. একটি চুক্তি.

181
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
মিঃ ওয়ার্নার,

182
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
আপনি বলেছেন

183
00:13:32,770 --> 00:13:35,369
তোমার লোকেরা সব ঠান্ডা খুনি,

184
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
ঠিক?

185
00:13:36,410 --> 00:13:38,930
হ্যাঁ, ঠান্ডা রক্তের খুনিরা

186
00:13:39,170 --> 00:13:40,750
আমার আদেশে।

187
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
ঠিক, স্টিভেন?

188
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
আমাকে সশস্ত্র রক্ষীদের বিভ্রান্ত করতে হবে
প্রথমে দরজায়

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
মিস ডংকে অপহরণ করার সুযোগ পাওয়ার জন্য।

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
মিস ডং,

191
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
আপনি অনেক দিন ধরে থেমে আছেন।

192
00:13:52,670 --> 00:13:54,479
আজ আমাকে আপনার উত্তর দিন.

193
00:13:54,480 --> 00:13:55,420
অন্যথায়,

194
00:13:55,440 --> 00:13:57,119
আমরা সবাই বেশ ভয়ের সম্মুখীন হতে পারি

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,629
আজ রাতে

196
00:13:58,630 --> 00:14:00,629
তাহলে আপনি অবশ্যই ভয় পাবেন।

197
00:14:00,630 --> 00:14:01,909
মিস্টার ভুয়া মুখ,

198
00:14:01,910 --> 00:14:03,510
আপনি কি মনে করেন আপনি সফল হবেন?

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
সে খুবই উগ্র।

200
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
একজন শিপিং ম্যাগনেটের মেয়ে?

201
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
সে ঠিক সেরকমই মেয়ে
আমি নিজেকে বড় করতাম।

202
00:14:26,870 --> 00:14:29,510
আমি এখানে আমার ফলাফল রিপোর্ট করতে এসেছি.

203
00:14:29,550 --> 00:14:30,869
আমি সেই ডাকাতদের খুঁজে পেয়েছি।

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
এখানে তাদের স্কেচ আছে.

205
00:15:37,270 --> 00:15:38,400
ঝাং হাইলো,

206
00:15:38,540 --> 00:15:40,269
আপনার ছদ্মবেশ দক্ষতা ভাল.

207
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
খুব খারাপ আমি তোমাকে শিখিয়েছি।

208
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
তাই আমি প্রথম নজরে এটি মাধ্যমে দেখেছি.

209
00:15:51,360 --> 00:15:52,820
স্টিভেনের সমস্যা কি?

210
00:15:54,510 --> 00:15:55,740
আমার জেড কোথায়?

211
00:15:55,760 --> 00:15:58,750
তোমার জেড স্টিভেন চুরি করেছে।

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,509
স্টিভেনের সাথে কী হচ্ছে?

213
00:16:01,510 --> 00:16:03,460
সে বানরের মতো লাফালাফি করছে।

214
00:16:03,770 --> 00:16:06,370
মিস ডং, আমি আপনার জাহাজে কিছু হারিয়েছি।

215
00:16:06,510 --> 00:16:07,749
এর দায় আপনার নিতে হবে।

216
00:16:07,750 --> 00:16:09,080
এটা একদম ঠিক না।

217
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
এটা কি তোমার লোক ছিল না যে চুরি করেছিল?

218
00:16:13,390 --> 00:16:15,290
আপনি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছেন।

219
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
সেই লোকটি এখন মোটেও স্টিভেন ছিল না।

220
00:16:17,410 --> 00:16:19,119
স্টিভেন যদি এখান থেকে নিচে লাফ দিতে পারতো

221
00:16:19,120 --> 00:16:19,840
এবং এখনও পালিয়ে,

222
00:16:19,841 --> 00:16:21,220
আমি তোমার বুট চাটতাম.

223
00:16:29,840 --> 00:16:32,170
যেহেতু চোরের উদ্দেশ্য ছিল জেড,

224
00:16:32,510 --> 00:16:34,410
এটা এখনও জাহাজে হতে হবে

225
00:16:34,930 --> 00:16:36,580
আমরা ডক আগে.

226
00:16:36,870 --> 00:16:38,400
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?

227
00:16:40,870 --> 00:16:42,560
এখন একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করুন.

228
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
সবাইকে জানিয়ে দিন

229
00:16:45,510 --> 00:16:48,120
এবং সব যাত্রী আছে
তাদের ঘরে থাকে

230
00:16:48,700 --> 00:16:51,010
মিঃ ওয়ার্নারের পরিদর্শনের জন্য অপেক্ষা করতে।

231
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
এই মহিলা ঠিক কি করতে চাইছেন?

232
00:16:56,550 --> 00:16:58,350
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

233
00:16:58,510 --> 00:17:01,370
নান ঢুকেছে
একটি জরুরি জাহাজ লকডাউন।

234
00:17:01,480 --> 00:17:03,869
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে আপনার কেবিনে ফিরে যান।

235
00:17:03,870 --> 00:17:05,068
অন্য কক্ষ পরিদর্শন করবেন না

236
00:17:05,069 --> 00:17:06,780
অথবা রাতারাতি অতিথিদের হোস্ট করুন।

237
00:17:06,880 --> 00:17:09,250
লঙ্ঘনকারীদের স্টোয়াওয়ে হিসাবে গণ্য করা হবে।

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,509
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

239
00:17:16,510 --> 00:17:19,869
নান ঢুকেছে
একটি জরুরি জাহাজ লকডাউন।

240
00:17:20,109 --> 00:17:21,439
অনুগ্রহ করে অবিলম্বে আপনার কক্ষে ফিরে যান।

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,770
অন্য কক্ষ পরিদর্শন করবেন না

242
00:17:22,790 --> 00:17:24,680
অথবা রাতারাতি অতিথিদের হোস্ট করুন।

243
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
আমি জানি না

244
00:17:25,880 --> 00:17:27,179
শুনেছি জাহাজে ডাকাত আছে।

245
00:17:27,180 --> 00:17:29,229
এটা বিপজ্জনক,
তাই তারা জাহাজটি বন্ধ করে দিয়েছে।

246
00:17:29,230 --> 00:17:30,959
লকডাউনের সময়ও শুনেছি,

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,269
কেউ তাদের কেবিনে নেই
গ্রেফতার করা হবে...

248
00:17:32,270 --> 00:17:34,349
তারা সন্দেহভাজন হোক না কেন।

249
00:17:34,350 --> 00:17:36,609
মিস ডং, আপনি যদি জেড পুনরুদ্ধার করতে না পারেন,

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,219
আমরা হয়তো জিয়াচেং যাচ্ছি না।

251
00:17:38,220 --> 00:17:39,509
মিস ডং, তোমার বাবা

252
00:17:39,510 --> 00:17:42,040
আরো অফার করতে হবে
জাহাজ ডক পেতে.

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,029
আমি যে জেড দেখতে

254
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
এমনকি শুরু করার জন্য আপনার ছিল না।

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,730
আপনি এটি একটি যাদুঘর থেকে ধার করেছেন, তাই না?

256
00:17:49,090 --> 00:17:50,439
একটি ধার করা আইটেম ব্যবহার করে
নিজের চুক্তি করতে...

257
00:17:50,440 --> 00:17:52,300
জাদুঘর কি আপনার কৌশল জানে?

258
00:17:52,440 --> 00:17:53,719
এটা কোন ব্যাপার না

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,659
যার হাতে একটি জাদুঘরের জেড রাখা আছে।

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,180
কিছু অমূল্য ধন ট্রেডিং

261
00:17:58,310 --> 00:17:59,910
প্রবেশ এবং প্রস্থান নথি জন্য

262
00:18:00,230 --> 00:18:01,710
অবশ্যই একটি ভাল চুক্তি.

263
00:18:01,730 --> 00:18:03,969
কিন্তু তাদের হারানো? সেটা অন্য বিষয়।

264
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
প্রকৃতপক্ষে.

265
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
তাহলে আপনি বিদেশে একজন ওয়ান্টেড মানুষ হয়ে যাবেন,

266
00:18:07,790 --> 00:18:09,949
এবং আপনার একাডেমিক খ্যাতি
ধ্বংস হবে।

267
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
সোজা কথায়,

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,830
সেই জেড ছাড়া,

269
00:18:13,240 --> 00:18:14,500
আপনি শেষ

270
00:18:16,130 --> 00:18:18,100
এর অর্থ আমরা একই ভাগ্য ভাগ করে নিই।

271
00:18:18,270 --> 00:18:20,360
আপনি কি রাজি হবেন না, মিস্টার ওয়ার্নার?

272
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
আমাকে আপনার সশস্ত্র ইউনিটের কমান্ড দিন।

273
00:18:23,880 --> 00:18:24,919
আজ রাতে,

274
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
আমি আপনাকে জেড পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করব.

275
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
আমাদের চুক্তির বাকি অংশের জন্য,

276
00:18:28,550 --> 00:18:30,010
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি।

277
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
ঠিক আছে।

278
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
ভদ্রলোক,

279
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
এখানে কোন নিয়ম নেই।

280
00:18:39,660 --> 00:18:41,310
যাকে বলি মারতে,

281
00:18:41,750 --> 00:18:43,270
অবিলম্বে তাদের গুলি করুন।

282
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
অন্যথায়, আমি আপনার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারি না।

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,490
চল যাই। স্টিভেনের রুম চেক করুন।

284
00:19:19,310 --> 00:19:20,680
লোকটা শুধু আমাকে বলল

285
00:19:21,510 --> 00:19:23,440
এই টাকা দিতে... কে ছিল?

286
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
এই টাকা দাও

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,610
ঝাং হাইলোর কাছে।

288
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
ভুলে যাও।

289
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
আমি যথেষ্ট সমস্যায় আছি যেমনটা আছে।

290
00:19:30,311 --> 00:19:32,840
কেন জড়িত
অন্য কারো ব্যবসা?

291
00:19:33,000 --> 00:19:36,060
আমি শুধু এটি জাহাজ পুলিশের কাছে হস্তান্তর করব
নামার আগে

292
00:19:46,880 --> 00:19:47,830
কি

293
00:19:47,831 --> 00:19:49,480
পচা ভাগ্য, দিনের পর দিন।

294
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
সে ফিরে এসেছে।

295
00:20:17,200 --> 00:20:18,590
আপনি এখানে কি করছেন?

296
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
তুমি এখানে কি করছ?

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,749
না, আমি না! আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!

298
00:20:30,750 --> 00:20:31,160
না!

299
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
অপেক্ষা করুন।

300
00:20:32,750 --> 00:20:33,960
ওকে রুমে নিয়ে যাও।

301
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
উঠ!

302
00:20:53,670 --> 00:20:56,040
এরা তোমার জাহাজের ডাকাত।

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
এটি পরীক্ষা করে দেখুন, এবং আপনি জানতে পারবেন আমি মিথ্যা বলছি না।

304
00:20:58,680 --> 00:21:00,740
আমি ডাকাতদের খুঁজে পেয়েছি।

305
00:21:33,160 --> 00:21:35,350
[টেলিগ্রাম]

306
00:21:53,830 --> 00:21:55,420
আমি ইতিমধ্যে এটি যাচাই করেছি.

307
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
সে আসল স্টিভেন।

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,570
সে জেড নেয়নি।

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
তাহলে কে জেড চুরি করলো?

310
00:22:01,790 --> 00:22:03,349
এটি সেই কন লোকটি ছিল যার নাম ঝাং।

311
00:22:03,350 --> 00:22:04,439
আমি তাকে অপহরণ করেছি।

312
00:22:04,440 --> 00:22:06,699
- তিনি মুখ পরিবর্তন শিল্প জানেন.
- সব দোষ আমার উপর, হাহ?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,249
যে অনুপস্থিত তাকে দোষারোপ করা, হাহ?

314
00:22:08,250 --> 00:22:10,269
কিন্তু আমি জানি না তার আসল উদ্দেশ্য কি।

315
00:22:10,270 --> 00:22:11,240
এখন মনে হচ্ছে

316
00:22:11,241 --> 00:22:13,440
জেড ছিল কি সে সব পরে ছিল.

317
00:22:14,790 --> 00:22:16,269
এই ব্যক্তি তার সহযোগী।

318
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
মিস ডং,

319
00:22:17,350 --> 00:22:18,929
যেহেতু এই লোকটি তার সহযোগী,

320
00:22:18,930 --> 00:22:21,069
আপনি কি মনে করেন আমাদের তার সাথে আচরণ করা উচিত?

321
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
তাকে মেরে ফেল।

322
00:22:24,440 --> 00:22:24,840
তুমি...

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,749
মনে হচ্ছে সে ব্লাফ করছে না।

324
00:22:27,750 --> 00:22:29,069
ওই যুবকের নাম ঝ্যাং

325
00:22:29,070 --> 00:22:30,480
তার সাথে কাজ করছে না।

326
00:22:31,310 --> 00:22:33,109
তাহলে, তাকে নিয়ে এখন আমাদের কী করা উচিত?

327
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
হাডসন।

328
00:22:34,310 --> 00:22:35,370
আপনি কি জানেন.

329
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
ঘুরে দাঁড়ান।

330
00:22:37,310 --> 00:22:37,880
না!

331
00:22:38,040 --> 00:22:39,770
- আমার দিকে তাকাও না!
- প্লিজ, না!

332
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
হাডসন,

333
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
সহজ

334
00:22:42,510 --> 00:22:43,829
আমাদের আপাতত তাকে রেহাই দেওয়া উচিত।

335
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
যদি মহিলা আত্মসাৎ করার চেষ্টা করে

336
00:22:46,070 --> 00:22:47,870
এবং একজন সাক্ষী থেকে পরিত্রাণ পেতে চায়।

337
00:22:49,850 --> 00:22:51,240
ওকে নিচে নিয়ে এসো।

338
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
চলো।

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,399
তারা সত্যিই হত্যা শুরু করেছে
সংযম ছাড়া

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
[সহায়ক মই উপরে-নিচে যাও
স্থিরভাবে এবং ধীরে ধীরে।]

341
00:23:35,760 --> 00:23:37,820
পুরো জাহাজ এখন আপনার জন্য শিকার করা হয়.

342
00:23:37,850 --> 00:23:39,479
তুমি কি একবারের জন্য আমার কথা শুনতে পারো না?

343
00:23:39,480 --> 00:23:40,749
সময় নষ্ট করতে থাকলে,

344
00:23:40,750 --> 00:23:42,069
তুমিই মরবে।

345
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
কি?

346
00:23:44,040 --> 00:23:45,459
আপনি এখনও কিভাবে
এটা বলার স্নায়ু আছে?

347
00:23:45,460 --> 00:23:46,809
আপনি আসলে মনে করেন আপনি এখানে ন্যায়সঙ্গত?

348
00:23:46,810 --> 00:23:48,379
তারা স্পষ্টতই আপনাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করছে!

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,089
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?

350
00:23:50,090 --> 00:23:51,730
আমি তোমার কাছে জিম্মি হয়েছিলাম!

351
00:23:51,770 --> 00:23:52,770
তুমি... তুমি...

352
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
তুমি ঠিক আছো?

353
00:23:57,050 --> 00:23:59,230
আমি- আমি আর কিছু বলব না, ঠিক আছে?

354
00:23:59,530 --> 00:24:00,880
তাই, আমরা এখন কি করব?

355
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
বেঁচে থাকুন।

356
00:24:05,010 --> 00:24:06,410
আমরা যদি এই জাহাজে থেকে যাই,

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,699
আমরা শুধু শেষ করব
মিস ডং দ্বারা নিহত

358
00:24:08,700 --> 00:24:11,109
সব জায়গায় মানুষ আছে
এখন জাহাজে

359
00:24:11,110 --> 00:24:13,040
আমরা যেখানে লুকিয়ে থাকব সেখানেই ধরা পড়ব।

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
অ্যাপল তত্ত্ব।

361
00:24:17,420 --> 00:24:18,590
কখনও এটা শুনেছেন?

362
00:24:20,110 --> 00:24:21,450
আমি আপেল পছন্দ করি না!

363
00:24:21,510 --> 00:24:23,040
কে তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছিল?

364
00:24:29,030 --> 00:24:30,589
আমি শুধুমাত্র একজনের জন্য যথেষ্ট খাবার তৈরি করেছি।

365
00:24:30,590 --> 00:24:31,260
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

366
00:24:31,260 --> 00:24:32,110
[ইয়ং ঝাং হাইলো] [ইয়ং ঝাং হাইক্সিয়া]

367
00:24:32,110 --> 00:24:34,040
যে প্রথমে উত্তর দেয় সে খেতে পায়।

368
00:24:39,850 --> 00:24:42,510
এবং আপনি দুটি ছোট brats না
গোপনে দলবদ্ধ।

369
00:24:43,750 --> 00:24:44,810
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

370
00:24:45,830 --> 00:24:47,760
টেবিলের এই আপেল আমার.

371
00:24:48,310 --> 00:24:49,270
তোমরা দুজন

372
00:24:49,271 --> 00:24:51,350
এখান থেকে আপেল চুরি করতে হবে।

373
00:24:51,510 --> 00:24:52,749
তোমাদের দুজনকেই কিছু চুরি করতে হবে

374
00:24:52,750 --> 00:24:54,239
এবং একটি উপায় বের করুন
আমাকে সন্দেহ না করে।

375
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
স্বতন্ত্রভাবে চিন্তা করুন. ষড়যন্ত্র নেই।

376
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
আমি ঝাং হাইলোকে ছয়টি আপেল দেব

377
00:25:08,790 --> 00:25:09,990
এবং তাকে প্রথমে দৌড়াতে দিন।

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,749
তাহলে আমি শেষ আপেল নিয়ে এখানে থাকতাম।

379
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
তুমি ফিরে আসার পর,

380
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
আমি আপনাকে বলতাম

381
00:25:15,550 --> 00:25:17,810
যে ঝাং হাইলু সাতটি আপেল নিয়েছিল।

382
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
কেন?

383
00:25:19,520 --> 00:25:21,719
কারণ যতদূর
ঝাং হাইলো উদ্বিগ্ন,

384
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
সে ছয় বা সাত নিল,

385
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
আপনি ইতিমধ্যেই রাগান্বিত হবেন।

386
00:25:27,030 --> 00:25:28,240
আপনি শুধু অনুমান চাই

387
00:25:28,590 --> 00:25:30,029
যে তিনি নিয়েছেন

388
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
সব সাতটি আপেল।

389
00:25:31,550 --> 00:25:33,269
এবং তিনি ব্যাখ্যা করতে বিরক্ত করবেন না

390
00:25:33,270 --> 00:25:35,069
ঠিক কতটা সে নিয়েছে,

391
00:25:35,070 --> 00:25:36,829
কারণ মারধর হচ্ছে

392
00:25:36,830 --> 00:25:38,630
উভয় উপায়ে অনিবার্য হবে.

393
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
ঝাং হাইক্সিয়া,

394
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
তুমি জানোয়ার!

395
00:25:41,200 --> 00:25:43,589
আপনি আসলে আসতে চাই
যে মত একটি পরিকল্পনা সঙ্গে?

396
00:25:43,590 --> 00:25:44,790
আমি শুধু চিন্তা ছিল

397
00:25:45,070 --> 00:25:46,309
পুরো জিনিসটি পিন করা

398
00:25:46,310 --> 00:25:48,220
এরগউ পাশের দরজায়!

399
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
ঝাং হাইলো,

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
যখন তুমি ক্ষুধার্ত,

401
00:25:57,400 --> 00:25:59,269
এই পাঠ সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন.

402
00:25:59,270 --> 00:26:01,509
কোন একদিন, যখন আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
একটি আঁটসাঁট জায়গায়,

403
00:26:01,510 --> 00:26:04,040
আপনি অবশ্যই জানেন
কিভাবে নিজেকে হুক বন্ধ পেতে.

404
00:26:16,220 --> 00:26:17,220
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।

405
00:26:18,510 --> 00:26:20,199
আমাদের পরামর্শদাতা খুঁজে বের করার আগে এটি শেষ করুন.

406
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
অন্যথায়, আমরা উভয়ই সমস্যায় পড়ব।

407
00:26:38,580 --> 00:26:39,819
এখানে 20 মিনিটের জন্য লুকিয়ে রাখুন।

408
00:26:39,820 --> 00:26:42,280
আমি কিছু একটা দেখাশোনা করতে যাচ্ছি
এবং ফিরে আসা

409
00:26:42,940 --> 00:26:43,790
আপনি এই খারাপভাবে আহত.

410
00:26:43,791 --> 00:26:45,190
আপনি এমনকি কোথায় যাচ্ছেন?

411
00:26:45,240 --> 00:26:47,469
আমি কিছু লাশ খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এবং আপনার দুঃখিত জীবন বাঁচান।

412
00:26:47,470 --> 00:26:48,589
এটা সেখানে খুব বিপজ্জনক.

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,120
কেন এক খুঁজছেন বিরক্ত?

414
00:26:50,320 --> 00:26:52,159
তোমার আঘাতে,
যদি তুমি নিজেকে ধাক্কা দিতে থাকো,

415
00:26:52,160 --> 00:26:53,449
তুমি লাশ হয়ে যাবে, জানো?

416
00:26:53,450 --> 00:26:55,079
মিস ডং এখন আমাদেরকে হুমকি হিসেবে দেখছেন।

417
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
তার ব্যক্তিত্বের সাথে,

418
00:26:56,001 --> 00:26:57,239
সব খুনিদের শেষ করার পর,

419
00:26:57,240 --> 00:26:59,109
তিনি অবশ্যই একটি হেডকাউন্ট নিতে হবে
জাহাজের প্রত্যেকের।

420
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
তারপর তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন

421
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
এবং আমাদের হত্যা

422
00:27:01,070 --> 00:27:02,000
তাহলে আমরা কি করব?

423
00:27:02,001 --> 00:27:03,600
সুতরাং, আমাকে দুটি ডিকয় খুঁজে বের করতে হবে।

424
00:27:03,720 --> 00:27:04,530
তাদের একটি লাইফবোটে নিক্ষেপ করুন

425
00:27:04,531 --> 00:27:05,829
এবং এটা দেখে মনে হবে যেন তারা পালিয়েছে।

426
00:27:05,830 --> 00:27:07,309
এইভাবে, মিস ডং করবে
উপসংহারে ঝাঁপ দাও

427
00:27:07,310 --> 00:27:08,589
যে আমরাও নৌকায় করে পালিয়েছি।

428
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
এটা ঠিক অ্যাপল থিওরির মত।

429
00:27:11,110 --> 00:27:13,029
আপনি যা বলছেন তা আমি অনুসরণ করতে পারছি না।

430
00:27:13,030 --> 00:27:15,360
আপনার মন যেভাবে কাজ করে
শুধু স্বাভাবিক নয়।

431
00:27:15,750 --> 00:27:17,789
আমাদের এখনই শিকার করা হচ্ছে,

432
00:27:17,790 --> 00:27:19,749
এবং আপনার সমাধান
ফিরে গিয়ে মানুষ হত্যা করতে।

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,280
তুমি একেবারেই পাগল।

434
00:27:21,750 --> 00:27:23,269
মিস ডংকে জিম্মি করা
এখন একটি হারানো কারণ.

435
00:27:23,270 --> 00:27:24,479
তুমি বুঝবে না।

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,549
এই ঠিক
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত পদ্ধতি

437
00:27:26,550 --> 00:27:28,190
আমাদের জাহাজে থাকার জন্য

438
00:27:28,510 --> 00:27:29,679
এবং নিরাপদে জিয়াচেং পৌঁছান,

439
00:27:29,680 --> 00:27:30,749
তারপর নানিয়াং-এ ফিরে যান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

440
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
তোমরা বন্ধুরা,

441
00:27:31,960 --> 00:27:33,090
সেখানে গিয়ে দেখুন

442
00:27:33,270 --> 00:27:33,750
তুমি!

443
00:27:34,030 --> 00:27:35,140
আপনি বলছি, এই ভাবে.

444
00:27:48,290 --> 00:27:50,420
এখানে থাকুন এবং আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

445
00:28:05,070 --> 00:28:07,130
আমি কিভাবে তোমাকে ভুলে যেতে পারি?

446
00:28:08,510 --> 00:28:10,620
অবশেষে, এই মুহূর্ত এসেছে।

447
00:28:12,360 --> 00:28:14,490
আমাদের মধ্যে বিষয়গুলো মিটমাট করার সময় এসেছে।

448
00:28:17,890 --> 00:28:19,100
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,990
যে লোকেরা বলে

450
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
সাধারণত শেষ পর্যন্ত মৃত।

451
00:28:27,990 --> 00:28:29,170
ঝাং,

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,450
আমি বললাম, আজ না পরে তোমাকে মেরে ফেলব!

453
00:28:31,680 --> 00:28:32,999
এটা শুধু একটু বেশি সময় লেগেছে
প্রত্যাশার চেয়ে

454
00:28:33,000 --> 00:28:35,530
কিন্তু এখন আমি যাচ্ছি
যে প্রতিশ্রুতি ভাল করা.

455
00:28:36,400 --> 00:28:37,010
চলো।

456
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
আপনি কি দেখছেন?

457
00:28:38,090 --> 00:28:38,900
চারপাশে তাকান বন্ধ করুন!

458
00:28:38,901 --> 00:28:40,760
তোমাকে বাঁচানোর জন্য এখানে কিছুই নেই।

459
00:28:41,610 --> 00:28:43,249
তোমার সব নোংরা কৌশল

460
00:28:43,250 --> 00:28:44,370
এখানে কাজ করবে না।

461
00:28:45,100 --> 00:28:46,179
তোমার কি এখনো মনে আছে?

462
00:28:46,180 --> 00:28:47,510
আপনার মুখে ব্লেড

463
00:28:47,790 --> 00:28:49,390
আমার বুলেটের মত দ্রুত নয়।

464
00:28:50,550 --> 00:28:52,439
সব পরে, আপনি
নানয়াং এর দ্রুততম বন্দুক।

465
00:28:52,440 --> 00:28:54,100
আসুন শান্তভাবে কথা বলি...

466
00:28:55,790 --> 00:28:57,959
আমি মূলত চেয়েছিলাম
তোমাকে একটা বুলেট দিয়ে মেরে ফেলো,

467
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
কিন্তু যে

468
00:28:59,270 --> 00:29:00,670
আপনার জন্য খুব সহজ হবে।

469
00:29:01,700 --> 00:29:03,679
আমি যে কষ্ট সহ্য করেছি
গত কয়েকদিন...

470
00:29:03,680 --> 00:29:05,340
আপনাকেও এটির অভিজ্ঞতা নিতে হবে।

471
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
ঝাঁপ দাও।

472
00:29:08,720 --> 00:29:09,660
শুনেছি

473
00:29:09,690 --> 00:29:12,119
যখন কেউ টেনে নিয়ে যায়
একটি উচ্চ গতির টারবাইন,

474
00:29:12,120 --> 00:29:14,179
তারা শুধু বেঁচে থাকে
প্রায় দুই সেকেন্ডের জন্য।

475
00:29:14,180 --> 00:29:16,990
কিন্তু সেই দুই সেকেন্ড খাঁটি যন্ত্রণা।

476
00:29:18,890 --> 00:29:20,760
আমি এখনো শেষ করিনি!

477
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
ওদিকে তাকাও।

478
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
এসো, বোকারা!

479
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
যীশু।

480
00:29:35,250 --> 00:29:36,959
অ্যামবুশ থেকে কেউ গুলি করছে!

481
00:29:36,960 --> 00:29:37,730
এই স্টিভেন

482
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
মুখোশ পরে আছে!

483
00:29:58,140 --> 00:30:01,540
প্রতিকৃতিতে তিনজন পুরুষ রয়েছেন
হোল্ড মধ্যে পশ্চাদপসরণ.

484
00:30:02,590 --> 00:30:03,959
প্রজেক্টাইল ব্যবহার করুন।

485
00:30:03,960 --> 00:30:05,020
মিস ডং কোথায়?

486
00:30:05,110 --> 00:30:06,970
মিস ডং, তিনি আমাদের ভিতরে যেতে দেবেন না।

487
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
তিনি নিজেই এটি পরিচালনা করেছেন।

488
00:30:31,630 --> 00:30:34,290
মনে হচ্ছে খুনিরা
সমস্ত কার্গো হোল্ডে।

489
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
শ

490
00:30:53,660 --> 00:30:54,900
শব্দ করবেন না।

491
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
আসুন আমাদের মুষ্টি দিয়ে এটি নিষ্পত্তি করা যাক, ভাই.

492
00:31:55,010 --> 00:31:56,160
কোন উপায় নেই।

493
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
প্লেগ?

494
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
প্লেগ?

495
00:32:04,510 --> 00:32:05,610
প্লেগ?

496
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
তুমি এখানে কেন?

497
00:32:14,680 --> 00:32:15,940
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

498
00:32:16,400 --> 00:32:18,239
বাই ঝু নামের সেই হত্যাকারীর কথা মনে আছে?

499
00:32:18,240 --> 00:32:19,170
সে ধরা পড়ে গেল।

500
00:32:19,200 --> 00:32:20,749
তখন অস্ত্রধারীদের একজন
তাকে নির্যাতন করে হত্যা করতে যাচ্ছিল।

501
00:32:20,750 --> 00:32:22,240
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,

502
00:32:22,260 --> 00:32:24,109
কিন্তু বাই ঝু তাকে মুহূর্তের মধ্যে হত্যা করে

503
00:32:24,110 --> 00:32:24,960
এবং তারপর ধসে পড়ে।

504
00:32:24,960 --> 00:32:25,480
আমি আর কি করব জানতাম না।

505
00:32:25,481 --> 00:32:26,749
তাই আমি তাকে একটি লাইফবোটে টেনে নিয়ে গেলাম।

506
00:32:26,750 --> 00:32:27,789
কিন্তু সেখানে থাকার সাহস পেলাম না।

507
00:32:27,790 --> 00:32:29,349
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আমাকে মেরে ফেলবে
যখন সে জেগে উঠল।

508
00:32:29,350 --> 00:32:30,719
কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি
হয় ডেকের উপর।

509
00:32:30,720 --> 00:32:31,749
আমি চিন্তিত ছিল
অন্য কেউ তাকে পেতে হবে.

510
00:32:31,750 --> 00:32:32,240
আমার কোন উপায় ছিল না,

511
00:32:32,241 --> 00:32:33,640
তাই তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

512
00:32:34,310 --> 00:32:34,680
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

513
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
আমি এখন এটা পেতে.

514
00:32:37,830 --> 00:32:39,190
এখন আমাদের দুটি লাশ আছে।

515
00:32:41,200 --> 00:32:42,719
আমাদের লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

516
00:32:42,720 --> 00:32:43,290
লুকান।

517
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
ঠিক আছে, লুকান।

518
00:32:47,310 --> 00:32:48,610
সেই ছেলেরা কারা?

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,029
মিস ডং কার্গো হোল্ডে আছে?

520
00:32:51,030 --> 00:32:53,399
আমি দুই খুনিকে শেষ করতে যাচ্ছিলাম
এবং তাদের লাশ ফিরিয়ে আনুন,

521
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
কিন্তু এখন আমার দরকার নেই।

522
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
কার্গো হোল্ড...

523
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
তুমি ঠিক আছো?

524
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
এটা আপনি.

525
00:33:02,961 --> 00:33:04,720
জি- কার্গো হোল্ডে যান।

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,570
সবকিছু প্রস্তুত.

527
00:33:07,540 --> 00:33:09,200
আমাদের অবশ্যই সেই মহিলাকে হত্যা করতে হবে

528
00:33:09,640 --> 00:33:11,100
এবং মিশন সম্পূর্ণ করুন।

529
00:33:11,400 --> 00:33:13,260
আমরা আমাদের সম্পর্কে কাউকে জানতে দিতে পারি না।

530
00:33:13,440 --> 00:33:14,570
জাহাজে সবাই

531
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
মরতে হবে

532
00:33:17,480 --> 00:33:18,610
কার্গো হোল্ড হল...

533
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
কি ভুল?

534
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
কি জ্বলছে?

535
00:33:22,730 --> 00:33:23,990
কিছু জ্বলছে?

536
00:33:25,330 --> 00:33:28,260
সেই জারজ মাত্র এসেছে
বৈদ্যুতিক বাক্স উড়িয়ে.

537
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
থুতু ফেলছ কেন?

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
আমি ব্লেড আউট করছি.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,350
আমরা এখন কি করব?

540
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
পশ্চাদপসরণ।

541
00:33:45,650 --> 00:33:46,820
চল, চল!

542
00:33:46,850 --> 00:33:47,790
সরান! সরান!

543
00:33:47,790 --> 00:33:48,400
যাও, যাও, যাও!

544
00:33:48,401 --> 00:33:49,600
দরজা চেক আউট যান.

545
00:33:51,950 --> 00:33:53,130
দরজা চেক আউট.

546
00:33:54,240 --> 00:33:55,860
আমার কোন ধারণা নেই! এর চেক করা যাক!

547
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
তারা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

548
00:33:57,680 --> 00:33:58,860
উপরের তলায় চেক করুন।

549
00:33:59,030 --> 00:34:00,589
সেখানে নিচে মেঝে চেক আউট.

550
00:34:00,590 --> 00:34:01,960
কেউ!

551
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
এখানে কেউ নেই!

552
00:34:39,630 --> 00:34:41,360
তোমার ক্ষত আবার ছিঁড়ে গেছে।

553
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
খুনিরা আছে।

554
00:34:52,600 --> 00:34:55,530
ভাল ঈশ্বর, আমরা কিভাবে শেষ
সব পরে কার্গো হোল্ড মধ্যে?

555
00:34:56,210 --> 00:34:56,880
না.

556
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে।

557
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
বাই ঝু ড

558
00:34:59,590 --> 00:35:02,650
কার্গো হোল্ডে ফাঁদ আছে।
এটা খুবই বিপজ্জনক।

559
00:35:03,790 --> 00:35:04,989
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?

560
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
আমি ঠিক করেছি।

561
00:35:06,230 --> 00:35:08,360
বিস্ফোরণে আমি অর্ধেক কেটে পড়েছিলাম।

562
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
আমার কাছাকাছি থাকুন।

563
00:35:27,590 --> 00:35:29,590
কেউ আছে. কেউ আছে.

564
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
একজন মৃত মানুষ।

565
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
এটা একজন মানুষ ছিল,

566
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
মিস ডং না।

567
00:35:36,800 --> 00:35:38,999
বাই ঝু গণনা,
যা ঠিক দুটি দেহ তৈরি করে।

568
00:35:39,000 --> 00:35:40,060
লাশ বের করে নিয়ে যান।

569
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
না, না।

570
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
সামনে বাম।

571
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
কেউ আছে.

572
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
থাকতে হবে

573
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
অন্তত কয়েক ডজন মানুষ
এই কার্গো হোল্ডে।

574
00:36:09,200 --> 00:36:11,060
আমার সবচেয়ে কাছের খুনি কোথায়?

575
00:36:15,700 --> 00:36:17,760
সামনে বাম, কার্গো ক্রেট পিছনে.

576
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
সঠিক অবস্থান।

577
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
শুধু...

578
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
ঠিক ওখানে।

579
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
ঠিক ওখানে।

580
00:36:46,760 --> 00:36:48,490
কাঠের ক্রেট স্পর্শ করবেন না।

581
00:36:48,500 --> 00:36:50,960
আছে বলে মনে হয়
তাদের সাথে কিছু ভুল।

582
00:38:04,000 --> 00:38:04,800
প্লেগ,

583
00:38:04,800 --> 00:38:05,670
সাবধান!

584
00:38:05,671 --> 00:38:07,200
অনেকে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

585
00:39:31,390 --> 00:39:32,600
ঝাং রুইপু?
