1 00:00:09,388 --> 00:00:11,356 ♪ 2 00:00:13,806 --> 00:00:17,879 je veux simplement savoir comment tu as découvert ça. 3 00:00:17,914 --> 00:00:19,467 - Alors c'est vrai. 4 00:00:21,228 --> 00:00:22,781 - Non, Dick. 5 00:00:22,815 --> 00:00:24,679 je veux juste savoir comment tu as découvert ça. 6 00:00:26,405 --> 00:00:28,856 - Hoover m'a appelé. 7 00:00:28,890 --> 00:00:31,100 Entendu de l'un des chefs conjoints qui... 8 00:00:31,134 --> 00:00:33,447 que tu allais avoir une petite conversation avec Jack. 9 00:00:33,481 --> 00:00:36,036 Qu'est-ce que ça veut dire, Monsieur le Président ? 10 00:00:36,070 --> 00:00:38,038 - Ça veut dire que j'aurais dû tirer ce salaud d'Hoover 11 00:00:38,072 --> 00:00:39,625 quand j'en ai eu l'occasion. 12 00:00:39,660 --> 00:00:42,352 - Tu vas le dire à Jack à propos du traité sur les étrangers ? 13 00:00:42,387 --> 00:00:45,045 - C'est le président des États-Unis, Dick. 14 00:00:45,079 --> 00:00:45,907 Il mérite de savoir que se passe-t-il. 15 00:00:45,942 --> 00:00:47,357 - Monsieur, 16 00:00:47,392 --> 00:00:51,189 On ne peut pas faire confiance à Kennedy. 17 00:00:51,223 --> 00:00:53,225 - Tu as juste mal parce que il vous a hué lors des élections. 18 00:00:53,260 --> 00:00:54,537 - Ha. 19 00:00:54,571 --> 00:00:56,090 Il ne m'a pas frappé. 20 00:00:56,125 --> 00:00:57,712 Il l'a volé. 21 00:00:57,747 --> 00:00:59,749 Fils de pute Daley le lui tendit. 22 00:00:59,783 --> 00:01:00,681 - Tu devrais contrôler ça 23 00:01:00,715 --> 00:01:02,924 votre problème de transpiration, Dick. 24 00:01:05,203 --> 00:01:07,101 - Nous obtenons hors du sujet, monsieur. 25 00:01:07,136 --> 00:01:09,483 Une fois tu m'as dit ta devise 26 00:01:09,517 --> 00:01:12,072 était : "Ne faites jamais d'erreurs pressé. » 27 00:01:12,106 --> 00:01:15,213 je t'en supplie, n'abandonnez pas cette devise maintenant. 28 00:01:15,247 --> 00:01:17,836 - je n'ai rien fait 29 00:01:17,870 --> 00:01:18,664 depuis plusieurs mois. 30 00:01:18,699 --> 00:01:20,390 Maintenant les choses évoluent rapidement. 31 00:01:20,425 --> 00:01:22,151 Ils montent en puissance. Bobby fait déjà 32 00:01:22,185 --> 00:01:22,979 demandes de renseignements sur le budget noir. 33 00:01:23,013 --> 00:01:24,222 Et je suis sûr que Jack mettez-le à la hauteur, 34 00:01:24,256 --> 00:01:26,086 mais ils vont le découvrir la vérité. 35 00:01:27,363 --> 00:01:28,743 Nous avons juste besoin pour prendre de l'avance. 36 00:01:32,609 --> 00:01:35,164 - Et et si Kennedy Conscience catholique romaine 37 00:01:35,198 --> 00:01:37,338 tu ne peux pas vivre avec ça ? 38 00:01:37,373 --> 00:01:38,512 Est-ce que tu vas vraiment prendre la chance 39 00:01:38,546 --> 00:01:41,411 qu'ils pourraient annuler le traité ? 40 00:01:41,446 --> 00:01:43,413 Ike, il est doux. C'est un démocrate. 41 00:01:43,448 --> 00:01:44,690 Il n'a pas... 42 00:01:44,725 --> 00:01:47,521 il n'a pas de couilles. 43 00:01:47,555 --> 00:01:49,523 J'ai de sérieuses inquiétudes, Ike. 44 00:01:49,557 --> 00:01:51,387 Graves inquiétudes. 45 00:01:51,421 --> 00:01:53,147 - Je vais leur donner tout considération qu’ils méritent. 46 00:01:56,185 --> 00:01:57,427 ♪ 47 00:02:02,467 --> 00:02:04,710 - Je ne peux pas croire ça fils d'un connard de contrebande 48 00:02:04,745 --> 00:02:06,402 en fait, nous fait attendre. 49 00:02:06,436 --> 00:02:08,404 - Langue, Dick. 50 00:02:08,438 --> 00:02:10,233 Nous sommes seulement venus ici 30 secondes. 51 00:02:10,268 --> 00:02:12,201 - Eh bien, nous ne devrions pas être ici du tout, Monsieur le Président. 52 00:02:13,409 --> 00:02:15,687 - Venez par ici. 53 00:02:15,721 --> 00:02:17,896 Puis-je vous joindre messieurs quelque chose ? 54 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 - Oh, merci, Evelyn, non. 55 00:02:20,243 --> 00:02:21,210 - Non merci. 56 00:02:27,216 --> 00:02:28,734 - Merci, Evelyne. 57 00:02:28,769 --> 00:02:30,495 - C'est une surprise, Ike. 58 00:02:30,529 --> 00:02:32,186 Je pense que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés 59 00:02:32,221 --> 00:02:34,533 ça nous a pris une semaine pour aligner tous nos canards. 60 00:02:34,568 --> 00:02:35,879 - Eh bien, moins il y a de monde qui est au courant de cette rencontre, 61 00:02:35,914 --> 00:02:36,880 mieux c'est. 62 00:02:36,915 --> 00:02:39,711 - Eh bien, J'ai des fourmillements. 63 00:02:39,745 --> 00:02:41,851 Dick, comment te traite New York ? 64 00:02:41,885 --> 00:02:44,336 - Oh, juste pêche. 65 00:02:44,371 --> 00:02:45,855 Je pense avoir réellement repéré un citoyen américain 66 00:02:45,889 --> 00:02:47,201 l'autre jour. 67 00:02:48,375 --> 00:02:50,204 Eh bien, messieurs, s'il vous plaît. 68 00:02:51,481 --> 00:02:53,069 - Merci. - Bien sûr. 69 00:02:58,488 --> 00:02:58,971 D'accord. 70 00:03:00,490 --> 00:03:02,182 Alors quel est le mystère ? 71 00:03:03,459 --> 00:03:06,047 Y a-t-il quelqu'un dans mon cabinet un espion russe ? 72 00:03:06,082 --> 00:03:08,291 - J'aimerais que ce ne soit que ça. 73 00:03:11,329 --> 00:03:17,127 ♪ 74 00:03:21,201 --> 00:03:28,242 ♪ 75 00:03:30,969 --> 00:03:33,592 - J'attends toujours... 76 00:03:33,627 --> 00:03:35,422 Truman doit se montrer, dis-moi c'est tout 77 00:03:35,456 --> 00:03:36,526 un rituel de bizutage pour les nouveaux présidents. 78 00:03:39,046 --> 00:03:40,220 - Je comprends comment vous devez vous sentir. 79 00:03:41,324 --> 00:03:44,120 C'est une pilule difficile à avaler. 80 00:03:45,363 --> 00:03:47,641 - Pouvons-nous appeler quelqu'un ? 81 00:03:47,675 --> 00:03:48,297 Tu n'as pas l'air très bien, Jack. 82 00:03:48,331 --> 00:03:49,367 - Parce que je ne vais pas bien. 83 00:03:51,231 --> 00:03:54,924 je ne peux pas comprendre comment un président en exercice... 84 00:03:54,958 --> 00:03:56,822 une fois le Suprême Commandant allié en Europe... 85 00:03:56,857 --> 00:03:58,410 pourrait conclure un tel traité. 86 00:03:58,445 --> 00:04:03,312 Permettre aux Américains d'être enlevé et expérimenté ? 87 00:04:03,346 --> 00:04:05,659 - Est-ce que tu insinues que Le président Eisenhower, d'une manière ou d'une autre... 88 00:04:05,693 --> 00:04:06,004 - Dick. 89 00:04:06,038 --> 00:04:11,181 ♪ 90 00:04:11,216 --> 00:04:14,426 5 000 personnes par an. 91 00:04:14,461 --> 00:04:17,015 C'est un petit nombre dont le sacrifice 92 00:04:17,049 --> 00:04:19,949 assure la sécurité de 190 millions d'Américains. 93 00:04:19,983 --> 00:04:23,677 - Et avec la technologie que nous obtenons en échange 94 00:04:23,711 --> 00:04:24,850 nous dominerons le monde. 95 00:04:30,408 --> 00:04:32,720 Et c’est de cela qu’il s’agit. 96 00:04:32,755 --> 00:04:34,343 ♪ 97 00:04:34,377 --> 00:04:35,516 Notre domination. 98 00:04:35,551 --> 00:04:38,036 ♪ 99 00:04:38,070 --> 00:04:39,727 - Bien sûr, Jack. 100 00:04:39,762 --> 00:04:41,350 Qu'y a-t-il d'autre ? 101 00:04:44,042 --> 00:04:45,492 - Le directeur de la CIA, 102 00:04:45,526 --> 00:04:47,908 le chef du DOD, les chefs conjoints... 103 00:04:47,942 --> 00:04:50,324 ils savent tous à propos de ce traité. 104 00:04:50,359 --> 00:04:52,188 Et je suis le foutu président des États-Unis 105 00:04:52,222 --> 00:04:55,053 élu par le peuple américain, 106 00:04:55,087 --> 00:04:55,950 et ils allaient garde-moi ça. 107 00:04:58,263 --> 00:05:00,541 - Jack, chérie, 108 00:05:00,576 --> 00:05:03,164 tu ne vas même pas essayer pour se mettre dans l'ambiance ? 109 00:05:06,202 --> 00:05:08,342 - Comment se fait-il que tu ne l'es pas tu deviens fou de ça ? 110 00:05:08,377 --> 00:05:10,068 - Que veux-tu dire? 111 00:05:11,034 --> 00:05:14,486 - Eh bien, je te le dis nous avons un traité avec les extraterrestres, 112 00:05:14,521 --> 00:05:17,593 et c'est comme si je te l'avais dit que nous sommes... 113 00:05:17,627 --> 00:05:19,940 nous repeignons la chambre Lincoln. 114 00:05:19,974 --> 00:05:21,113 - Eh bien, je l'ai toujours su 115 00:05:21,148 --> 00:05:22,218 quelque chose comme ça se passait. 116 00:05:24,876 --> 00:05:26,602 - Tu as? 117 00:05:26,636 --> 00:05:28,638 - Quand j'étais petite, je me suis réveillé 118 00:05:28,673 --> 00:05:29,984 au milieu de la nuit à ça... 119 00:05:30,019 --> 00:05:31,986 le son. 120 00:05:39,131 --> 00:05:41,202 Il y avait cet ours en peluche. 121 00:05:41,237 --> 00:05:42,514 Je ne savais pas d'où il vient. 122 00:05:42,549 --> 00:05:45,103 Mes parents adoptifs ne me joue jamais de jouets. 123 00:05:51,143 --> 00:05:52,766 ♪ 124 00:05:54,077 --> 00:05:56,045 Et je l'ai dit à ma mère adoptive. 125 00:05:56,079 --> 00:05:59,082 Elle ne m'a pas cru et elle m'a dit que j'étais fou. 126 00:05:59,117 --> 00:06:00,705 Et elle m'a envoyé dans une autre maison. 127 00:06:00,739 --> 00:06:02,983 Ce n'était pas un rêve. 128 00:06:04,881 --> 00:06:08,195 Je n'ai jamais eu aussi peur dans ma vie. 129 00:06:08,229 --> 00:06:09,921 Et j'apprécie que tu prennes moi dans votre confiance. 130 00:06:09,955 --> 00:06:11,681 - Je ne peux pas le dire à Jackie. 131 00:06:13,890 --> 00:06:15,582 Je dois le dire à quelqu'un. 132 00:06:16,721 --> 00:06:18,688 - Tu sais ce que je pense est-ce que ça te dérange vraiment ? 133 00:06:20,241 --> 00:06:22,105 - Qu'est ce que c'est? 134 00:06:22,140 --> 00:06:24,694 - Tu sais ce que tu dois faire, 135 00:06:24,729 --> 00:06:27,525 mais tu sais ça ne va pas être facile. 136 00:06:27,559 --> 00:06:30,804 Jack, le peuple américain attendez la vérité de votre part. 137 00:06:31,805 --> 00:06:33,600 C'est pourquoi ils t'aiment. 138 00:06:34,980 --> 00:06:37,431 - Et c'est pour ça que je t'aime aussi. 139 00:06:37,466 --> 00:06:39,399 ♪ 140 00:06:47,786 --> 00:06:49,650 - Bonjour ? 141 00:06:50,410 --> 00:06:53,205 - Eh bien, j'avais raison. 142 00:06:53,240 --> 00:06:56,208 Ce salaud de l'Ivy League... il va le faire. 143 00:06:56,243 --> 00:06:58,279 - Dick, le diable tu m'appelles à cette heure ? 144 00:06:58,314 --> 00:07:01,524 - Le fudge est-il sorti de la poêle ? 145 00:07:01,559 --> 00:07:02,732 - Chut. 146 00:07:02,767 --> 00:07:05,148 Tu rêves juste, c'est bon, chérie. 147 00:07:05,839 --> 00:07:07,910 Attendez. 148 00:07:15,642 --> 00:07:18,990 ♪ 149 00:07:19,024 --> 00:07:20,301 Qu'est-ce qu'il y a, Dick ? 150 00:07:20,336 --> 00:07:21,924 - Je viens juste d'apprendre que, euh, 151 00:07:21,958 --> 00:07:23,926 Kennedy se réunit un groupe d'étude secret. 152 00:07:25,962 --> 00:07:28,275 Tu veux deviner qu'est-ce qu'ils étudient ? 153 00:07:28,309 --> 00:07:30,311 - Oh, mon Dieu tout-puissant. - C'est exact. 154 00:07:30,346 --> 00:07:33,556 Le petit Lord Fauntleroy je viens de mourir 155 00:07:33,591 --> 00:07:36,076 dire au peuple américain que se passe-t-il. 156 00:07:36,110 --> 00:07:37,802 Maintenant, nous ne pouvons pas laissez cela arriver. 157 00:07:37,836 --> 00:07:39,804 - Est-ce qu'on sait qui fait partie du groupe d'étude ? 158 00:07:39,838 --> 00:07:41,909 - Ike, tu peux parier ton cul il y en a au moins un 159 00:07:41,944 --> 00:07:44,429 putain de juif et une baise à Harvard. 160 00:07:44,464 --> 00:07:47,121 Et ils vont partir aux médias. 161 00:07:47,156 --> 00:07:48,778 Ils le font toujours. Et puis nous sommes... 162 00:07:48,813 --> 00:07:49,572 nous sommes foutus royaux. 163 00:07:49,607 --> 00:07:51,609 - As-tu bu, Bite ? 164 00:07:51,643 --> 00:07:53,645 - Non, je je bois. 165 00:07:53,680 --> 00:07:55,164 Et je n'ai jamais avait une meilleure raison. 166 00:07:55,198 --> 00:07:57,166 ♪ 167 00:07:57,200 --> 00:07:59,617 C'est, euh... 168 00:07:59,651 --> 00:08:01,826 ♪ 169 00:08:01,860 --> 00:08:03,828 C'est catastrophique, monsieur. 170 00:08:03,862 --> 00:08:05,830 Vous devez penser à vous. 171 00:08:05,864 --> 00:08:07,659 Votre héritage. 172 00:08:07,694 --> 00:08:09,523 Si le président Harvard est propre, 173 00:08:09,558 --> 00:08:13,113 il va pointer du doigt directement chez vous. 174 00:08:13,147 --> 00:08:15,287 Vous avez conclu le traité avec les extraterrestres, 175 00:08:15,322 --> 00:08:16,806 et il va planter une cible sur vous. 176 00:08:18,912 --> 00:08:21,535 Maintenant nous devons commencer à réfléchir sur le confinement. 177 00:08:21,570 --> 00:08:22,709 ♪ 178 00:08:22,743 --> 00:08:25,401 Nous devons être préparés pour n'importe quoi, monsieur. 179 00:08:25,435 --> 00:08:30,993 ♪ 180 00:08:36,170 --> 00:08:42,867 ♪ 181 00:08:54,913 --> 00:09:02,024 ♪ 182 00:09:22,285 --> 00:09:29,292 ♪ 183 00:09:43,755 --> 00:09:44,584 - S'il n'est pas sorti dans trois minutes, 184 00:09:44,618 --> 00:09:45,585 nous enverrons quelqu'un là-dedans. 185 00:09:45,619 --> 00:09:48,104 - N'est-ce pas merveilleux ? 186 00:09:48,139 --> 00:09:49,899 Ce steak de Salisbury 187 00:09:49,934 --> 00:09:53,075 ça a l'air absolument fondant dans la bouche délicieux. 188 00:09:53,109 --> 00:09:54,594 Même pour le petit-déjeuner. 189 00:09:54,628 --> 00:09:56,078 Vous ne pensez pas ? 190 00:09:56,112 --> 00:09:59,253 - Et tu as cuisiné ça dans un nouveau four à micro-ondes ? 191 00:09:59,288 --> 00:10:00,289 - Cela a pris 30 secondes. 192 00:10:02,774 --> 00:10:04,431 je dois avouer J'étais un peu nerveux 193 00:10:04,465 --> 00:10:07,054 sur l'utilisation de la technologie nous avons reçu d'eux. 194 00:10:07,089 --> 00:10:10,057 Mais je dois l'admettre... 195 00:10:10,092 --> 00:10:12,059 ça change absolument la vie. 196 00:10:12,094 --> 00:10:13,716 Le public va le manger. 197 00:10:13,751 --> 00:10:15,718 - Mmm, mmm. - 198 00:10:15,753 --> 00:10:19,204 - Nous vous interrompons avec un bulletin d'information spécial. 199 00:10:19,239 --> 00:10:21,379 Le président a été abattu pendant qu'il conduisait 200 00:10:21,413 --> 00:10:24,934 depuis l'aéroport de Dallas au centre-ville de Dallas. 201 00:10:24,969 --> 00:10:26,936 Il est rapporté que trois balles ont retenti. 202 00:10:26,971 --> 00:10:29,456 Un homme des services secrets a été entendu crier depuis la voiture, 203 00:10:29,490 --> 00:10:31,561 "Il est mort." - Ike. 204 00:10:31,596 --> 00:10:33,460 - Le président s'est effondré sur les genoux de la Première Dame. 205 00:10:33,494 --> 00:10:34,703 - Est-ce lié à... 206 00:10:34,737 --> 00:10:37,602 - Apparemment, une balle dans la tête. 207 00:10:37,637 --> 00:10:39,569 Plus de détails au fur et à mesure. 208 00:10:39,604 --> 00:10:41,744 - Il existe une espèce de champignon 209 00:10:41,779 --> 00:10:42,745 qui menace la Terre aujourd'hui. 210 00:10:42,780 --> 00:10:44,264 Il a été découvert. 211 00:10:44,298 --> 00:10:45,092 Dr. Palmer l'a appelé "la rouille du sang." 212 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 J'ai vu le sang rouiller. 213 00:10:48,406 --> 00:10:52,237 - Tu dois appeler Jackie. - Oh, tu appelles Jackie ? 214 00:10:52,272 --> 00:10:53,031 - Pour exprimer vos condoléances. 215 00:10:53,066 --> 00:10:54,654 - Je ne ferai rien de tel. 216 00:10:56,897 --> 00:10:57,898 Le travail que j'ai fait à la Maison Blanche, 217 00:10:57,933 --> 00:11:00,418 et tout ce que j'ai eu, c'est du mépris. 218 00:11:00,452 --> 00:11:02,800 "Le Palais Rose" la presse l'a appelé, 219 00:11:02,834 --> 00:11:05,561 comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec des tons blush. 220 00:11:05,595 --> 00:11:07,045 - Je vais passer quelques appels. - Maintenant, ne te dis pas 221 00:11:07,080 --> 00:11:08,978 vous avez fait quelque chose de mal. 222 00:11:10,117 --> 00:11:13,258 Tout ce que tu fais c'est pour le bien du pays. 223 00:11:15,778 --> 00:11:18,608 C'est du patriotisme à son meilleur. 224 00:11:18,643 --> 00:11:19,817 ♪ 225 00:11:19,851 --> 00:11:22,612 Et je suis fier de toi. 226 00:11:22,647 --> 00:11:24,166 Vous devriez être fier. 227 00:11:24,200 --> 00:11:26,444 - Tu es fier pour nous deux. 228 00:11:26,478 --> 00:11:28,515 - Si tu as tellement honte de ce traité, 229 00:11:28,549 --> 00:11:29,965 alors pourquoi as-tu fait ça ? 230 00:11:33,002 --> 00:11:33,969 ♪ 231 00:11:39,871 --> 00:11:46,947 ♪ 232 00:11:49,881 --> 00:11:51,883 - Ouvre ces foutues portes. 233 00:11:57,371 --> 00:11:59,166 A l'aise. 234 00:11:59,201 --> 00:12:00,858 Commençons par cela. 235 00:12:03,584 --> 00:12:05,932 Tu as un problème d'audition, mon fils ? 236 00:12:05,966 --> 00:12:07,934 - Tu commences toujours ça réunions avec une prière, monsieur. 237 00:12:07,968 --> 00:12:10,660 - Eh bien, c'est à ce moment-là que nous avons eu quelque chose à prier. 238 00:12:10,695 --> 00:12:11,316 Vous êtes excusé. 239 00:12:12,835 --> 00:12:14,492 Sortir! 240 00:12:19,635 --> 00:12:21,430 Vous avez tous été informés quant à ce qui se passe, 241 00:12:21,464 --> 00:12:22,914 alors prenons le premier question à l'écart. 242 00:12:22,949 --> 00:12:25,986 Oui, c'est vrai. 243 00:12:26,021 --> 00:12:28,678 Chaque putain de mot. 244 00:12:28,713 --> 00:12:30,266 - Monsieur le Président... 245 00:12:30,301 --> 00:12:32,682 cette proposition de ces créatures 246 00:12:32,717 --> 00:12:34,823 est un abandon complet de notre souveraineté nationale. 247 00:12:34,857 --> 00:12:36,272 - Si on ne joue pas au ballon, 248 00:12:36,307 --> 00:12:37,998 ils feront un traité avec les Soviétiques. 249 00:12:38,033 --> 00:12:39,517 Les Russes sont déjà devant nous dans l'espace. 250 00:12:39,551 --> 00:12:40,449 Un accord comme celui-ci pourrait nous permettre de rattraper notre retard. 251 00:12:40,483 --> 00:12:42,209 - Mais à quel prix ? 252 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 - Monsieur le Président, 253 00:12:47,318 --> 00:12:48,112 Sujet un a quitté la zone de confinement. 254 00:12:50,977 --> 00:12:51,874 - Où est-elle ? 255 00:12:51,909 --> 00:12:54,739 ♪ 256 00:12:54,774 --> 00:12:56,568 Rangez vos armes. 257 00:12:56,603 --> 00:12:58,708 Tout le monde, restez calme. 258 00:13:01,021 --> 00:13:01,815 - Je ressens vos soupçons. 259 00:13:01,850 --> 00:13:05,198 ♪ 260 00:13:05,232 --> 00:13:06,958 Je sens votre résistance. 261 00:13:06,993 --> 00:13:12,722 ♪ 262 00:13:15,553 --> 00:13:19,212 Ce coffret est composé d'un métal absorbant les radiations. 263 00:13:19,246 --> 00:13:22,042 Tout ce qui est fait avec ce métal sera invisible au radar. 264 00:13:25,080 --> 00:13:31,017 ♪ 265 00:13:31,051 --> 00:13:33,674 Ces filaments utilisent la lumière pour transporter des informations. 266 00:13:33,709 --> 00:13:36,367 La vitesse de chaque appareil électronique que vous possédez 267 00:13:36,401 --> 00:13:38,024 sera triplé. 268 00:13:38,058 --> 00:13:39,370 - C'est un miracle. 269 00:13:39,404 --> 00:13:42,200 - Non, c'est le mal. 270 00:13:42,235 --> 00:13:43,857 Ne vois-tu pas on est tenté ? 271 00:13:43,892 --> 00:13:45,203 C'est nos 40 jours dans le désert. 272 00:13:47,412 --> 00:13:48,379 Quelqu'un doit se lever et dis, 273 00:13:48,413 --> 00:13:49,621 « Passe derrière moi, Satan ! 274 00:13:49,656 --> 00:13:50,933 - Amiral, non ! 275 00:13:53,315 --> 00:13:53,936 - Bon Dieu. 276 00:13:53,971 --> 00:13:58,872 ♪ 277 00:13:58,907 --> 00:14:01,461 - Notre monde est en train de mourir. 278 00:14:01,495 --> 00:14:02,911 Et si nous ne pouvons pas trouver un moyen vivre du tien, 279 00:14:02,945 --> 00:14:05,603 nous allons disparaître. 280 00:14:05,637 --> 00:14:07,363 Si tu étais dans la même situation, 281 00:14:07,398 --> 00:14:10,194 n'essaierais-tu pas pour sauver votre peuple ? 282 00:14:10,228 --> 00:14:10,504 - Ouais. 283 00:14:12,127 --> 00:14:13,266 Ouais, je le ferais probablement. 284 00:14:15,164 --> 00:14:17,960 Eh bien, pourquoi ne pas juste... venir ici ? 285 00:14:17,995 --> 00:14:18,788 Nous sommes une jolie pays accueillant. 286 00:14:18,823 --> 00:14:20,618 Pourquoi as-tu besoin enlever des gens ? 287 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 - Parce que ta Terre est contaminé. 288 00:14:22,689 --> 00:14:24,967 Il y a des toxines et des virus 289 00:14:25,002 --> 00:14:26,658 que nous n'avons pas évolué combattre. 290 00:14:26,693 --> 00:14:28,695 Nous devons donc créer quelque chose de mieux. 291 00:14:29,834 --> 00:14:32,492 En partie humain, en partie nous. 292 00:14:32,526 --> 00:14:34,425 C'est pourquoi nous avons besoin de votre peuple... 293 00:14:34,459 --> 00:14:35,219 pour que nous puissions continuer. 294 00:14:37,946 --> 00:14:41,121 Nous n'attendrons pas éternellement pour votre réponse. 295 00:14:41,156 --> 00:14:43,330 Notre sujet de test a échoué et nous avons besoin de plus. 296 00:14:44,987 --> 00:14:46,816 Le temps presse. 297 00:14:46,851 --> 00:14:48,473 Pour nos deux peuples. 298 00:14:52,857 --> 00:14:58,483 ♪ 299 00:15:00,416 --> 00:15:02,142 - Que veut-elle dire, « Notre sujet de test a échoué » ? 300 00:15:10,979 --> 00:15:17,951 ♪ 301 00:15:20,057 --> 00:15:21,713 - Que s'est-il passé ? 302 00:15:21,748 --> 00:15:22,887 - C'était le nouveau-né, monsieur. 303 00:15:22,922 --> 00:15:24,095 - Le bébé ? 304 00:15:24,130 --> 00:15:26,270 - Oui, monsieur, mais ce n'est pas un bébé. 305 00:15:26,304 --> 00:15:26,995 C'est un monstre. 306 00:15:27,029 --> 00:15:28,479 Il a attaqué tout le monde là-bas. 307 00:15:30,412 --> 00:15:31,792 - Donne-moi ton arme de poing. 308 00:15:33,484 --> 00:15:35,451 - Monsieur, nous avons des protocoles stricts en place 309 00:15:35,486 --> 00:15:36,521 pour quelque chose comme ça. 310 00:15:37,315 --> 00:15:39,145 - Ces gens là-dedans besoin de notre aide. 311 00:15:39,179 --> 00:15:40,422 - Ils sont au-delà de notre aide. 312 00:15:40,456 --> 00:15:41,492 Cette chose est toujours vivante. 313 00:15:41,526 --> 00:15:43,149 Il y a une équipe en route... 314 00:15:46,186 --> 00:15:50,087 ♪ 315 00:15:53,124 --> 00:16:00,131 ♪ 316 00:16:17,977 --> 00:16:24,362 ♪ 317 00:16:27,676 --> 00:16:29,471 - Désolé, monsieur. - 318 00:16:29,505 --> 00:16:34,717 ♪ 319 00:16:41,034 --> 00:16:42,829 - Ils ne méritaient pas ça. 320 00:16:46,522 --> 00:16:48,386 Vous êtes un héros américain. 321 00:16:56,601 --> 00:16:58,362 Assez. 322 00:17:04,540 --> 00:17:05,610 ♪ 323 00:17:07,060 --> 00:17:10,063 - Je pense que nous devrions regarder pour une salle à New York. 324 00:17:10,098 --> 00:17:13,342 Ou cette splendide salle de bal au Grand Hôtel. 325 00:17:13,377 --> 00:17:17,760 Est-ce que je t'ai dit Rock Hudson et Doris Day ont répondu présent ? 326 00:17:17,795 --> 00:17:18,554 Oh, et j'ai commandé 327 00:17:18,589 --> 00:17:20,763 le plus divin gâteau d'anniversaire. 328 00:17:20,798 --> 00:17:22,938 Tellement délicieux, ce gâteau au citron. 329 00:17:22,972 --> 00:17:23,870 Des hectares de glaçage rose, 330 00:17:23,904 --> 00:17:24,940 bien sûr. 331 00:17:24,974 --> 00:17:26,942 Et j'espère que Rock 332 00:17:26,976 --> 00:17:29,945 va m'aider souffle mes bougies. 333 00:17:29,979 --> 00:17:31,429 - Merveilleux. - Oh, et Ethel Merman 334 00:17:31,464 --> 00:17:34,191 et Ray Bolger vont jouer. 335 00:17:34,225 --> 00:17:36,055 As-tu appelé Lawrence Welk déjà ? 336 00:17:37,746 --> 00:17:38,643 - Cela m'a échappé. 337 00:17:38,678 --> 00:17:42,095 - Oh, s'il te plaît, sois chéri et n'oubliez pas. 338 00:17:42,130 --> 00:17:44,408 Tout ce dont Lawrence a besoin c'est un mot de toi 339 00:17:44,442 --> 00:17:47,514 et il apportera tout son orchestre. 340 00:17:47,549 --> 00:17:49,689 Peux-tu croire "Le New York Times" dit 341 00:17:49,723 --> 00:17:51,035 adultes à travers le pays 342 00:17:51,070 --> 00:17:52,933 commencent pour fêter des anniversaires ? 343 00:17:52,968 --> 00:17:54,107 Et tout ça à cause de moi 344 00:17:54,142 --> 00:17:56,040 et ceux que je lance pour moi. 345 00:17:58,077 --> 00:18:01,080 Les fêtes d'anniversaire ne sont pas juste pour les enfants. 346 00:18:03,151 --> 00:18:07,224 Tu n'es pas le seul qui laisse derrière lui un héritage. 347 00:18:07,258 --> 00:18:09,295 - Eh bien, je laisse quelque chose derrière. 348 00:18:09,329 --> 00:18:11,228 Je n'appellerais pas cela un héritage. 349 00:18:11,262 --> 00:18:13,747 - Oh, tu ne t'inquiètes toujours pas sur la situation extraterrestre. 350 00:18:13,782 --> 00:18:15,922 Je pensais que tout était réglé. 351 00:18:15,956 --> 00:18:16,302 Ce n'est pas le cas. 352 00:18:18,338 --> 00:18:20,237 Et je ne sais pas si je peux l'accepter. 353 00:18:20,271 --> 00:18:22,756 ♪ 354 00:18:22,791 --> 00:18:24,137 - Eh bien, d'ailleurs tu me l'as dit, 355 00:18:24,172 --> 00:18:26,450 tu n'as pas le choix. 356 00:18:26,484 --> 00:18:30,074 ♪ 357 00:18:30,109 --> 00:18:32,801 Si tu dis non, ils iront chez les Russes 358 00:18:32,835 --> 00:18:35,390 et donne-leur tous leurs cadeaux. 359 00:18:35,424 --> 00:18:38,117 Et nous ne pouvons pas avoir ça, cher coeur. 360 00:18:38,151 --> 00:18:40,326 - Il y a toujours le choix, Mamie. 361 00:18:42,155 --> 00:18:44,226 - L'Ike que j'ai épousé 362 00:18:44,261 --> 00:18:47,540 est un trop bon soldat, patriote, 363 00:18:47,574 --> 00:18:49,818 donner jamais aux Russes le dessus. 364 00:18:51,923 --> 00:18:54,202 - Peut-être que tu ne me connais pas comme tu le penses. 365 00:18:56,963 --> 00:18:59,483 ♪ 366 00:19:15,740 --> 00:19:22,782 ♪ 367 00:19:38,418 --> 00:19:43,182 ♪ 368 00:19:43,216 --> 00:19:44,597 - Prends ton temps. 369 00:19:46,323 --> 00:19:48,704 Ike ne reviendra pas de la base pendant plusieurs heures. 370 00:19:51,500 --> 00:19:54,193 - Il n'a aucune idée que je suis là ? 371 00:19:54,227 --> 00:19:56,505 - C'est juste entre toi et moi, 372 00:19:56,540 --> 00:19:58,266 Monsieur le vice-président. 373 00:20:00,889 --> 00:20:03,443 Je pense que je vais être malade. 374 00:20:06,066 --> 00:20:06,860 - Je sais ce que tu ressens. 375 00:20:06,895 --> 00:20:11,140 ♪ 376 00:20:11,175 --> 00:20:12,866 - Comment diable 377 00:20:12,901 --> 00:20:15,628 as-tu mis la main sur ce dossier ? 378 00:20:15,662 --> 00:20:18,458 - J'ai la clé du bureau d'Ike pour, oh, 379 00:20:18,493 --> 00:20:20,633 dix ans maintenant. 380 00:20:20,667 --> 00:20:23,049 je te fais confiance pour garder ça secret. 381 00:20:23,083 --> 00:20:25,224 - On dirait que tu es le seul qui me confie des secrets. 382 00:20:25,258 --> 00:20:27,778 je ne peux pas croire que je n'ai pas été mis au courant de cela. 383 00:20:27,812 --> 00:20:30,505 - Eh bien, je soupçonne tu le serais finalement. 384 00:20:30,539 --> 00:20:33,646 Mais nous ne sommes pas là pour disséquer vos sentiments blessés. 385 00:20:33,680 --> 00:20:37,166 J'ai besoin que tu convainques Ike faire la bonne chose. 386 00:20:37,201 --> 00:20:39,168 - Pourquoi m'écouterait-il ? 387 00:20:39,203 --> 00:20:40,894 Ike ne m'aime même pas. 388 00:20:42,206 --> 00:20:44,312 - C'est vrai. 389 00:20:44,346 --> 00:20:48,695 Il ne te tient pas vraiment dans la plus haute estime. 390 00:20:48,730 --> 00:20:50,041 Qui le fait ? 391 00:20:50,076 --> 00:20:54,322 Mais il admire votre talent politique 392 00:20:54,356 --> 00:20:56,669 Et si tu expliquais comme ce serait désastreux 393 00:20:56,703 --> 00:20:58,705 pour qu'il refuse cette offre, 394 00:20:58,740 --> 00:20:59,879 Je crois qu'il écouterait. 395 00:21:03,952 --> 00:21:07,196 - Permettez-moi de le dire en termes tu comprendras. 396 00:21:11,580 --> 00:21:14,376 Si Ike est ruiné par ça, 397 00:21:14,411 --> 00:21:16,275 qu'en penses-tu ça va t'arriver ? 398 00:21:18,242 --> 00:21:20,140 Vous n'obtiendrez jamais ce que vous voulez. 399 00:21:21,763 --> 00:21:23,523 La présidence. 400 00:21:23,558 --> 00:21:26,215 ♪ 401 00:21:26,250 --> 00:21:26,906 Jamais. 402 00:21:26,940 --> 00:21:28,701 C'est fini pour toi. 403 00:21:28,735 --> 00:21:30,944 ♪ 404 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 Fini. 405 00:21:32,567 --> 00:21:34,603 ♪ 406 00:21:34,638 --> 00:21:36,536 Et nous ne pouvons pas avoir ça. 407 00:21:36,571 --> 00:21:38,952 Pouvons-nous ? 408 00:21:41,990 --> 00:21:46,960 ♪ 409 00:21:46,995 --> 00:21:48,514 - Comment diable as-tu découvert ? 410 00:21:48,548 --> 00:21:50,861 - J'ai mes sources, monsieur. 411 00:21:50,895 --> 00:21:53,208 Ce n'est pas grave comment je l'ai découvert. 412 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 - Cela compte pour moi. - Eh bien, 413 00:21:54,692 --> 00:21:57,661 avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, 414 00:21:57,695 --> 00:21:59,352 la chose la plus importante maintenant c'est le peuple américain 415 00:21:59,387 --> 00:22:01,665 et quelle mauvaise décision leur ferait. 416 00:22:01,699 --> 00:22:03,667 Maintenant, j'ai été appelé 417 00:22:03,701 --> 00:22:07,015 le numéro un des appâts rouges dans ce pays. 418 00:22:07,049 --> 00:22:09,017 Et c'est un badge Je porte avec fierté. 419 00:22:09,051 --> 00:22:13,677 Mais que ce soit des communistes ou ces choses, 420 00:22:13,711 --> 00:22:17,197 je ne veux pas abandonner la souveraineté de notre pays 421 00:22:17,232 --> 00:22:18,544 pas plus que vous, monsieur. 422 00:22:19,890 --> 00:22:21,857 Mais il existe peut-être un autre moyen. 423 00:22:21,892 --> 00:22:22,962 - J'ai peur de demander. 424 00:22:22,996 --> 00:22:26,034 - Nous jouons leur jeu. 425 00:22:26,068 --> 00:22:28,312 Nous leur donnons ce dont ils ont besoin, 426 00:22:28,347 --> 00:22:29,969 nous prenons tout ils nous donnent, 427 00:22:30,003 --> 00:22:32,109 et quand le moment sera venu, 428 00:22:32,143 --> 00:22:34,111 nous utilisons leur propre technologie contre eux 429 00:22:34,145 --> 00:22:37,425 et on leur botte le cul bon sang, reviens 430 00:22:37,459 --> 00:22:40,048 partout où se trouvent ces gluants des petits salauds sont venus. 431 00:22:40,082 --> 00:22:41,705 - Dick, il y en a tellement "et si" là-dedans 432 00:22:41,739 --> 00:22:43,396 qu'il est impossible de compter. 433 00:22:43,431 --> 00:22:44,052 Nous ne savons même pas si leur technologie 434 00:22:44,086 --> 00:22:45,778 travaillera contre eux. 435 00:22:45,812 --> 00:22:49,782 - Il n'existe aucune technologie qui ne peut pas être appliqué à la guerre. 436 00:22:49,816 --> 00:22:52,716 La technologie, c'est le pouvoir, Ike. 437 00:22:52,750 --> 00:22:54,062 Tu sais que mieux que quiconque. 438 00:22:54,096 --> 00:22:57,514 ♪ 439 00:23:01,552 --> 00:23:02,553 - C'est celui de Mamie. 440 00:23:02,588 --> 00:23:05,729 ♪ 441 00:23:05,763 --> 00:23:07,903 Vous avez appris cela par l'intermédiaire de ma femme. 442 00:23:07,938 --> 00:23:10,354 ♪ 443 00:23:12,736 --> 00:23:14,220 Mamie. 444 00:23:14,254 --> 00:23:15,290 - Ike, chérie, je suis là. 445 00:23:16,567 --> 00:23:19,121 - Ne me "chère". 446 00:23:19,156 --> 00:23:20,537 Qu'essayez-vous de faire ? 447 00:23:20,571 --> 00:23:22,228 - J'essaie d'avoir ce fudge sur la poêle 448 00:23:22,262 --> 00:23:24,713 pour qu'on puisse l'avoir pour le bridge demain après-midi. 449 00:23:24,748 --> 00:23:25,611 N'oubliez pas que Slats arrive. 450 00:23:25,645 --> 00:23:28,303 - Pas ce foutu caramel. 451 00:23:28,337 --> 00:23:31,306 - Eh bien, excusez-moi, Monsieur l'Homme. 452 00:23:31,340 --> 00:23:33,791 - Je t'ai fait confiance, Mamie. 453 00:23:33,826 --> 00:23:35,310 Je t'ai tout dit parce que j'avais besoin d'entendre 454 00:23:35,344 --> 00:23:36,449 de quelqu'un qui n'était pas dans l'armée, 455 00:23:36,484 --> 00:23:38,451 et tu brises cette confiance en allant chez Dick Nixon ? 456 00:23:38,486 --> 00:23:40,626 - Mais tu ne m'entendais pas. 457 00:23:40,660 --> 00:23:43,801 C'est pourquoi je suis allé vers lui. 458 00:23:43,836 --> 00:23:45,147 J'étais désespéré de trouver quelqu'un 459 00:23:45,182 --> 00:23:47,253 qui pourrait parler d'une manière raisonnable en toi. 460 00:23:47,287 --> 00:23:48,979 - Eh bien, tout ce qu'il a fait ça m'a convaincu encore plus 461 00:23:49,013 --> 00:23:50,739 que nous devons résister ces choses. 462 00:23:50,774 --> 00:23:52,569 Parce que si nous ne le faisons pas, 463 00:23:52,603 --> 00:23:53,742 des gens comme Nixon vont s'en sortir. 464 00:23:53,777 --> 00:23:56,193 - Ike, chérie, vous ne pensez pas correctement. 465 00:23:56,227 --> 00:23:58,298 - Non, je suis le seul qui pense clairement. 466 00:24:00,646 --> 00:24:02,475 je ne sais même pas qui tu es plus. 467 00:24:02,510 --> 00:24:05,961 ♪ 468 00:24:05,996 --> 00:24:07,446 - Laissez-nous vous éclairer. 469 00:24:07,480 --> 00:24:11,277 ♪ 470 00:24:12,796 --> 00:24:14,453 ♪ 471 00:24:17,386 --> 00:24:18,353 ♪ 472 00:24:18,387 --> 00:24:20,113 Nous avons déjà parlé. 473 00:24:20,148 --> 00:24:22,357 ♪ 474 00:24:22,391 --> 00:24:23,013 D'un autre corps. 475 00:24:25,049 --> 00:24:26,672 - Mamie. 476 00:24:26,706 --> 00:24:28,328 - Elle est ici, Monsieur le Président. 477 00:24:28,881 --> 00:24:32,125 Et elle n'est pas très heureuse à ce sujet. 478 00:24:32,160 --> 00:24:34,024 - Vous, fils de pute. 479 00:24:34,058 --> 00:24:36,267 - Vous traiterez avec nous pour le bien de votre pays. 480 00:24:37,855 --> 00:24:40,617 Tu te souviens de ce qui s'est passé à la dernière personne que nous... 481 00:24:40,651 --> 00:24:42,964 occupé. 482 00:24:42,998 --> 00:24:44,655 ♪ 483 00:24:44,690 --> 00:24:47,140 - je vais tuer chacun d'entre vous 484 00:24:47,175 --> 00:24:48,348 si tu fais du mal à ma femme. 485 00:24:48,383 --> 00:24:51,800 - Tout dépend de toi, Monsieur le Président. 486 00:24:51,835 --> 00:24:55,494 ♪ 487 00:25:06,815 --> 00:25:08,299 - Désolé. 488 00:25:08,334 --> 00:25:11,130 ♪ 489 00:25:12,718 --> 00:25:14,133 - Bébé, tu vas arrêter ? - Allez, bébé, essaie. 490 00:25:14,167 --> 00:25:15,479 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fous ? 491 00:25:15,514 --> 00:25:16,722 - Exercices de respiration. 492 00:25:16,756 --> 00:25:17,688 C'est ce que font les femmes enceintes, n'est-ce pas ? 493 00:25:17,723 --> 00:25:18,896 - Oui, quand ils sont là aller en travail. 494 00:25:18,931 --> 00:25:20,001 Nous sommes environ neuf mois en avance. - Je suis désolé, 495 00:25:20,035 --> 00:25:21,899 je n'ai pas eu l'occasion lire ma copie de 496 00:25:21,934 --> 00:25:23,522 "À quoi s'attendre quand vous n'êtes pas Censé être enceinte 497 00:25:23,556 --> 00:25:25,075 Parce que tu es un putain de mec ! 498 00:25:25,109 --> 00:25:26,179 - Oh, mon Dieu. 499 00:25:28,457 --> 00:25:29,838 - Tu es sûr il nous reste neuf mois ? 500 00:25:29,873 --> 00:25:30,908 Ces estomacs étaient plats hier. 501 00:25:30,943 --> 00:25:32,531 - Le Dr Reyes peut nous le dire où nous en sommes. 502 00:25:32,565 --> 00:25:34,015 Elle peut utiliser l'échographie. 503 00:25:34,049 --> 00:25:34,912 - Nous devrions y aller à une salle d'urgence, 504 00:25:34,947 --> 00:25:36,535 pas votre OBGYN. - 505 00:25:36,569 --> 00:25:38,744 Pas question, trop de monde poser beaucoup de questions 506 00:25:38,778 --> 00:25:40,090 auquel nous ne pouvons pas répondre. 507 00:25:40,124 --> 00:25:41,263 - Je l'ai vue depuis que j'ai 18 ans. 508 00:25:41,298 --> 00:25:42,886 Elle est discrète. - Oh ouais? 509 00:25:42,920 --> 00:25:44,888 Comme c'est discret penses-tu qu'elle le sera 510 00:25:44,922 --> 00:25:45,544 après que tu lui as dit que nous avons été enlevés 511 00:25:45,578 --> 00:25:47,442 et imprégné d'extraterrestres ? 512 00:25:47,476 --> 00:25:48,201 - Chut, ça n'est pas arrivé. 513 00:25:48,236 --> 00:25:49,720 Nous ne savons pas si cela s'est produit. 514 00:25:49,755 --> 00:25:51,584 Cela pourrait être une croissance. - Quoi, comme le cancer ? 515 00:25:51,619 --> 00:25:55,588 - Ouais, un cancer spontané frappe-nous tous du jour au lendemain 516 00:25:55,623 --> 00:25:57,935 et a causé une douzaine tests de grossesse positifs. 517 00:25:57,970 --> 00:25:59,385 - Hé, tu te souviens de Tchernobyl ? 518 00:25:59,419 --> 00:26:02,595 Les sommes massives de rayonnement causé, comme, 519 00:26:02,630 --> 00:26:06,081 toutes sortes de réactions étranges chez les humains et les animaux. 520 00:26:06,116 --> 00:26:07,220 Nous ne savons toujours pas qu'est-il arrivé à ces vaches. 521 00:26:07,255 --> 00:26:09,602 Peut-être qu'il y en avait, genre, arme secrète du gouvernement 522 00:26:09,637 --> 00:26:11,017 qu'ils aient testé là-bas 523 00:26:11,052 --> 00:26:11,915 que nous venons de se produire être affecté par. 524 00:26:11,949 --> 00:26:13,123 - Pouvons-nous nous arrêter maintenant ? 525 00:26:13,157 --> 00:26:15,608 - Non, nous y sommes presque. - Vous les gars, 526 00:26:15,643 --> 00:26:17,955 il y a toujours une logique explication des choses. 527 00:26:17,990 --> 00:26:19,612 Chaque fois qu'un inexplicable le phénomène se produit, 528 00:26:19,647 --> 00:26:21,959 tout le monde crie "extraterrestres" ou "fantômes", 529 00:26:21,994 --> 00:26:24,272 mais ce n'est jamais le cas aucune de ces choses. 530 00:26:24,306 --> 00:26:24,893 - - Bon sang. 531 00:26:32,660 --> 00:26:34,316 - Jamie. 532 00:26:34,351 --> 00:26:35,628 Comment te sens-tu? 533 00:26:35,663 --> 00:26:37,768 - Un peu paniqué, doc. 534 00:26:37,803 --> 00:26:40,599 - Et je vois que tu as amené quelques amis. 535 00:26:40,633 --> 00:26:43,981 - Euh, ouais, j'avais l'impression Je pourrais utiliser le support. 536 00:26:44,016 --> 00:26:46,501 Cette grossesse en quelque sorte est sorti de nulle part. 537 00:26:46,535 --> 00:26:48,261 Alors... 538 00:26:48,296 --> 00:26:49,159 - L'un de vous est-il le père ? 539 00:26:49,193 --> 00:26:50,609 Oui. 540 00:26:51,679 --> 00:26:53,094 - Et toi? 541 00:26:53,128 --> 00:26:54,302 - Ce n'est pas le cas. 542 00:26:55,544 --> 00:26:58,927 - Je ne le fais pas, euh, savoir qui est le père. 543 00:26:58,962 --> 00:27:01,067 J'espérais que tu pourrais dis-moi avec l'échographie. 544 00:27:01,102 --> 00:27:02,966 Si tu savais jusqu'où j'en étais... 545 00:27:03,000 --> 00:27:04,899 - je vois tu es plutôt paniqué, 546 00:27:04,933 --> 00:27:07,487 donc je vais économiser la conversation sur les rapports sexuels protégés 547 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 pour votre prochaine visite. 548 00:27:08,661 --> 00:27:10,111 Mais sachez simplement que ça arrive. 549 00:27:10,145 --> 00:27:11,457 D'accord, regardons. 550 00:27:18,257 --> 00:27:19,810 D'accord. 551 00:27:37,379 --> 00:27:39,002 - Euh, tout va bien ? 552 00:27:39,036 --> 00:27:41,418 - Est-ce qu'il y a des jumeaux dans votre famille ? 553 00:27:41,452 --> 00:27:43,109 - Non, pourquoi ? 554 00:27:45,318 --> 00:27:48,632 - C'est presque comme J'ai deux battements de coeur. 555 00:27:48,667 --> 00:27:50,945 - Il y a... il y en a deux ici ? 556 00:27:53,982 --> 00:27:57,848 ♪ 557 00:27:57,883 --> 00:27:59,643 - Attendez ici une minute. 558 00:27:59,678 --> 00:28:01,162 Je dois juste vérifier quelque chose. 559 00:28:05,753 --> 00:28:06,788 - D'accord, c'était bizarre. Elle était bizarre. 560 00:28:06,823 --> 00:28:09,204 - Oh, désolé, je n'avais pas remarqué. 561 00:28:09,239 --> 00:28:10,654 J'étais trop coincé sur le fait qu'il pourrait y avoir 562 00:28:10,689 --> 00:28:12,311 deux bébés extraterrestres ici. 563 00:28:12,345 --> 00:28:13,795 - Troy, monte sur la table. 564 00:28:13,830 --> 00:28:15,797 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 565 00:28:17,005 --> 00:28:18,420 - Voyons ce qui l'a fait flipper. 566 00:28:21,078 --> 00:28:22,252 - Froid. 567 00:28:24,979 --> 00:28:27,947 ♪ 568 00:28:30,329 --> 00:28:32,020 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 569 00:28:34,574 --> 00:28:36,645 Y a-t-il vraiment un bébé là-dedans ? 570 00:28:36,680 --> 00:28:38,130 - Euh... - C'est un putain de bébé extraterrestre. 571 00:28:38,164 --> 00:28:40,477 - Ce n'est pas possible. Quoi, les extraterrestres sont réels ? 572 00:28:40,511 --> 00:28:41,789 Tout ça "À la recherche de" 573 00:28:41,823 --> 00:28:43,998 Conneries de Discovery Channel est réel ? Non. 574 00:28:44,032 --> 00:28:45,275 - Attends, attends, attends, comment ça va sortir de moi ? 575 00:28:45,309 --> 00:28:47,933 ♪ 576 00:28:47,967 --> 00:28:50,176 - Kendall ? 577 00:28:50,211 --> 00:28:52,454 - Pouvez-vous s'il vous plaît laisser le Dr Sharp tu sais que c'est urgent ? 578 00:28:52,489 --> 00:28:54,698 J'ai un patient dans le besoin d'une consultation d'urgence. 579 00:28:54,733 --> 00:28:55,181 Non, je vais attendre. 580 00:29:02,568 --> 00:29:05,226 - Kendall ? Est-ce que Troy a aussi des jumeaux ? 581 00:29:09,609 --> 00:29:11,197 - Qu'est-ce que je regarde ? 582 00:29:11,232 --> 00:29:15,719 ♪ 583 00:29:16,893 --> 00:29:17,825 - Je tiens toujours. 584 00:29:17,859 --> 00:29:19,343 Pour le Dr Sharp. 585 00:29:21,725 --> 00:29:23,002 je suis désolé, le bureau est fermé. 586 00:29:23,037 --> 00:29:25,039 - Oui, les heures de bureau se terminaient à 16 heures. 587 00:29:25,073 --> 00:29:26,557 Vous êtes avec le Dr Sharp aux Cèdres ? 588 00:29:26,592 --> 00:29:29,043 - Oui, je suis en attente. 589 00:29:29,077 --> 00:29:30,561 - Alors tu ne lui as pas dit ce que tu as vu. 590 00:29:32,356 --> 00:29:33,219 - Non. 591 00:29:33,254 --> 00:29:35,049 - Bien. 592 00:29:40,019 --> 00:29:40,571 - C'était des coups de feu ? 593 00:29:40,606 --> 00:29:41,814 - Quoi? - Quoi? 594 00:29:43,264 --> 00:29:45,059 - Hé, hé, hé, hé, hé. - Non, non, non ! 595 00:29:46,370 --> 00:29:47,406 Non! 596 00:29:50,409 --> 00:29:51,410 - Non. 597 00:29:51,444 --> 00:29:56,587 ♪ 598 00:30:10,429 --> 00:30:17,470 ♪ 599 00:30:38,181 --> 00:30:41,598 Jamie, Troy, Cal, réveillez-vous ! 600 00:30:41,632 --> 00:30:42,910 - Ne pas. 601 00:30:42,944 --> 00:30:48,950 ♪ 602 00:30:48,985 --> 00:30:50,710 Vous devez rester calme. 603 00:30:53,092 --> 00:30:53,506 Pour le bébé. 604 00:30:54,922 --> 00:30:57,510 - Où sommes-nous? 605 00:30:57,545 --> 00:31:00,686 - C'est un espace sûr. 606 00:31:00,720 --> 00:31:02,999 ♪ 607 00:31:03,033 --> 00:31:04,276 C'est ici que tu seras préparé pour la phase suivante. 608 00:31:05,864 --> 00:31:09,350 - Tu es l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 609 00:31:09,384 --> 00:31:12,008 Ceux qui nous ont fait ça. 610 00:31:12,042 --> 00:31:13,112 - Non. 611 00:31:14,838 --> 00:31:17,047 Je suis autre chose. 612 00:31:18,221 --> 00:31:19,843 - Qu'est-ce que cela signifie? 613 00:31:21,534 --> 00:31:25,159 Je veux savoir qui nous a emmenés. 614 00:31:25,193 --> 00:31:27,092 Pourquoi ils nous ont fait ça. 615 00:31:27,126 --> 00:31:29,922 Cette chose en moi... - C'est de l'espoir. 616 00:31:29,957 --> 00:31:32,304 ♪ 617 00:31:32,338 --> 00:31:34,685 Pour l'avenir. 618 00:31:35,859 --> 00:31:36,791 - Non. 619 00:31:36,825 --> 00:31:39,069 Ce n'est pas le cas. 620 00:31:39,104 --> 00:31:39,621 C'est un monstre. 621 00:31:39,656 --> 00:31:43,798 - Ne... dis pas ça. 622 00:31:43,832 --> 00:31:44,903 - - Il peut vous entendre. 623 00:31:47,940 --> 00:31:49,114 S'il te plaît. 624 00:31:51,323 --> 00:31:52,807 S'il te plaît. 625 00:31:54,671 --> 00:31:56,638 Ce n'est pas bien. 626 00:31:56,673 --> 00:31:58,123 Nous n'avons pas notre place ici. 627 00:31:58,157 --> 00:32:00,953 Tu dois nous laisser partir. 628 00:32:00,988 --> 00:32:02,127 S'il te plaît. 629 00:32:02,161 --> 00:32:03,335 - Il ne faut pas se battre. 630 00:32:04,612 --> 00:32:07,649 Acceptez le cadeau qui vous a été donné. 631 00:32:09,444 --> 00:32:11,860 ♪ 632 00:32:11,895 --> 00:32:13,690 Vous avez été choisi. 633 00:32:13,724 --> 00:32:16,624 ♪ 634 00:32:16,658 --> 00:32:18,833 C'est une opportunité pour sauver une planète entière. 635 00:32:20,835 --> 00:32:24,459 - Sauvez la Terre en la peuplant avec des monstres à quatre bras ? 636 00:32:26,185 --> 00:32:28,670 - Qui a dit quelque chose à propos de sauver la Terre ? 637 00:32:28,705 --> 00:32:30,983 - Quoi? 638 00:32:33,503 --> 00:32:35,746 - Tais-toi maintenant. 639 00:32:48,690 --> 00:32:55,697 ♪ 640 00:33:23,449 --> 00:33:29,593 ♪ 641 00:33:29,628 --> 00:33:32,044 - Je pense que tu as besoin pour laisser tomber. 642 00:33:33,459 --> 00:33:35,392 - Je viens de voir quelqu'un j'en ai utilisé un l'autre jour. 643 00:33:35,427 --> 00:33:37,015 Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils... 644 00:33:38,085 --> 00:33:40,259 C'est un crayon. 645 00:33:40,294 --> 00:33:42,399 Est-ce qu'ils conduisent jusqu'au magasin en calèche aussi ? 646 00:33:42,434 --> 00:33:44,263 Je veux dire, allez, Calico. 647 00:33:44,298 --> 00:33:44,850 Que diable avons-nous fait ici 648 00:33:44,884 --> 00:33:47,094 depuis 50 ans ? 649 00:33:47,128 --> 00:33:50,580 - Avant de m'installer à Vegas, j'ai passé du temps 650 00:33:50,614 --> 00:33:51,960 travailler le circuit au sud de la frontière. 651 00:33:51,995 --> 00:33:55,274 Et j'ai vu cette fille qui pourrait tirer des balles de ping-pong 652 00:33:55,309 --> 00:33:55,999 tout droit sorti de ses morceaux de dame. 653 00:33:58,898 --> 00:33:59,865 - Quel est le rapport ? 654 00:33:59,899 --> 00:34:01,901 - Les gens vont utiliser ce qu'ils ont 655 00:34:01,936 --> 00:34:03,800 comme bon leur semble. 656 00:34:03,834 --> 00:34:05,802 Ce n'est pas notre affaire pour leur dire quoi faire. 657 00:34:05,836 --> 00:34:07,079 Et tu sais quoi ? 658 00:34:07,114 --> 00:34:08,563 Nous ne pourrions pas même si nous essayions. 659 00:34:10,013 --> 00:34:10,462 Tu as raison. 660 00:34:10,496 --> 00:34:12,291 Merci, Calico. 661 00:34:12,326 --> 00:34:13,568 Vous savez toujours quoi dire. 662 00:34:17,814 --> 00:34:24,855 ♪ 663 00:34:34,934 --> 00:34:36,281 - Kendall ? 664 00:34:36,315 --> 00:34:37,627 Kendall ? 665 00:34:38,593 --> 00:34:41,458 - Oh. - Salut. 666 00:34:41,493 --> 00:34:42,977 - Oh, Dieu merci, tu vas bien. 667 00:34:43,011 --> 00:34:44,289 Nous ne savions pas ce qui t'est arrivé. 668 00:34:44,323 --> 00:34:46,118 - Ouais, où es-tu allé ? - Euh... 669 00:34:46,153 --> 00:34:47,119 - Hé, salut, euh, 670 00:34:47,154 --> 00:34:48,465 c'était Steve Jobs ? 671 00:34:48,500 --> 00:34:49,984 - Oh ouais. 672 00:34:50,018 --> 00:34:51,330 Il ne peut pas s'habiller pour rien. mais il est vraiment gentil. 673 00:35:02,307 --> 00:35:04,274 - Mangez votre nourriture. 674 00:35:04,309 --> 00:35:06,034 je reviendrai avec vos micronutriments. 675 00:35:13,490 --> 00:35:15,423 - Il ment. 676 00:35:15,458 --> 00:35:17,115 Ce n'est pas de la nourriture. 677 00:35:17,149 --> 00:35:19,772 Ils ont arrêté de servir de la nourriture ici en 79. 678 00:35:19,807 --> 00:35:20,946 Je m'appelle Calico. - Je suis désolé, 679 00:35:20,980 --> 00:35:23,466 euh, 1979 ? 680 00:35:23,500 --> 00:35:24,950 Parce que c'est comme... - Oh, un gentleman 681 00:35:24,984 --> 00:35:26,814 s'arrêterait avant de faire le calcul. 682 00:35:26,848 --> 00:35:28,781 - Hé, ça va ? 683 00:35:28,816 --> 00:35:30,645 Nous étions inquiets quand nous nous sommes réveillés et tu étais parti. 684 00:35:30,680 --> 00:35:32,026 Nous pensions... - Euh... 685 00:35:33,993 --> 00:35:36,237 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 686 00:35:36,272 --> 00:35:38,239 - Aucun de nous ne le sait. Nous avons entendu des coups de feu, 687 00:35:38,274 --> 00:35:39,758 et puis la chose suivante nous savions... 688 00:35:39,792 --> 00:35:40,414 - Non, je me suis réveillé. 689 00:35:42,140 --> 00:35:43,313 Avant. 690 00:35:44,521 --> 00:35:46,316 Il y avait cette femme. 691 00:35:48,146 --> 00:35:49,181 Elle m'a dit... - Oh, chérie, 692 00:35:49,216 --> 00:35:51,252 c'est mieux essayer et ne pas me souvenir. 693 00:35:51,287 --> 00:35:53,772 Prends juste tout l'oubli vous pouvez vous déplacer ici. 694 00:35:53,806 --> 00:35:55,843 - Elle a dit que c'était espoir pour l'avenir. 695 00:35:59,157 --> 00:36:00,848 Les bébés. 696 00:36:00,882 --> 00:36:02,229 - Le nôtre ? Je veux dire, 697 00:36:02,263 --> 00:36:04,438 est-ce que ça veut dire on peut partir alors, après ? 698 00:36:06,888 --> 00:36:07,924 - Eh bien, tu n'as pas pu partir. 699 00:36:07,958 --> 00:36:10,237 - Oh, la plupart des gens qui sont ici sommes un et c'est fait, 700 00:36:10,271 --> 00:36:12,031 mais alors il y a quelques-uns comme moi 701 00:36:12,066 --> 00:36:13,343 qui bénéficient du plan annuel. 702 00:36:13,378 --> 00:36:14,931 - Annuel? 703 00:36:14,965 --> 00:36:15,932 Comme tu as vécu ça plus d'une fois ? 704 00:36:15,966 --> 00:36:17,934 - Ouais, et je pensais que Circus Circus 705 00:36:17,968 --> 00:36:19,211 c'était l'enfer sur Terre. 706 00:36:19,246 --> 00:36:21,006 - C'est un endroit où tu as travaillé ? - Non. 707 00:36:21,040 --> 00:36:23,526 Non, j'ai effectivement travaillé chez le Pussycat Lounge en 68. 708 00:36:23,560 --> 00:36:25,321 Et puis j'étais danseur de secours pour Ann-Margret 709 00:36:25,355 --> 00:36:26,874 au Sahara jusqu'à ce que je vieillisse. 710 00:36:26,908 --> 00:36:29,532 Et après mon troisième divorce, Je devais trouver un travail 711 00:36:29,566 --> 00:36:31,016 être une fille au sol à la pépite d'or, 712 00:36:31,050 --> 00:36:32,224 et c'est où ils m'ont attrapé. 713 00:36:32,259 --> 00:36:34,053 - Qui sont-ils ? 714 00:36:34,088 --> 00:36:36,297 - Tu sais, ils n'ont jamais vous donner une réponse directe. 715 00:36:36,332 --> 00:36:39,473 Mais je sais que le gouvernement est de mèche avec eux. 716 00:36:41,337 --> 00:36:44,167 - Tout ce que je sais c'est que je n'ai pas vieilli un jour depuis que je suis arrivé ici, 717 00:36:44,202 --> 00:36:46,169 ce qui n'est pas une mauvaise affaire sauf pour la nourriture. 718 00:36:46,204 --> 00:36:48,378 - Mais tu as dit que la plupart des gens n'en sont qu'un et c'est fait. 719 00:36:48,413 --> 00:36:50,000 Alors ils peuvent rentrer chez eux, n'est-ce pas ? 720 00:36:53,418 --> 00:36:54,660 ♪ 721 00:36:54,695 --> 00:36:56,179 - Ouais. - Ils vont juste 722 00:36:56,214 --> 00:36:57,905 coupe-moi cette chose quand il est temps, 723 00:36:57,939 --> 00:36:59,320 et puis ils vont essuie mon cerveau, 724 00:36:59,355 --> 00:37:00,528 et puis je rentre à la maison. 725 00:37:00,563 --> 00:37:02,530 Droite? 726 00:37:02,565 --> 00:37:05,982 - La vie doit trouver son propre chemin. 727 00:37:06,016 --> 00:37:06,983 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 728 00:37:07,017 --> 00:37:08,295 "La vie doit trouver sa propre voie." 729 00:37:10,676 --> 00:37:13,058 Comment va ce bébé sortir de moi ? 730 00:37:13,092 --> 00:37:14,887 - Ici. 731 00:37:14,922 --> 00:37:16,234 Prends ça. 732 00:37:16,268 --> 00:37:17,718 - Non. 733 00:37:18,857 --> 00:37:20,721 J'ai besoin que quelqu'un me réponde. 734 00:37:20,755 --> 00:37:22,723 Comment est cette chose sortir de moi ? 735 00:37:25,415 --> 00:37:27,831 - Asseyez-vous et arrêtez de poser des questions. 736 00:37:27,866 --> 00:37:28,384 - Va te faire foutre ! 737 00:37:30,420 --> 00:37:32,008 - Hé, hé, hé ! - Troie, Troie ! 738 00:37:32,042 --> 00:37:34,010 - Ne le touche pas ! - Non, non ! 739 00:37:35,874 --> 00:37:37,565 - Lâchez-le ! Arrêt! 740 00:37:37,600 --> 00:37:38,946 - Attends, où l'emmènes-tu ? 741 00:37:38,980 --> 00:37:41,914 - L'ignorance est le bonheur, chérie. 742 00:37:41,949 --> 00:37:43,468 Asseyez-vous, faites-moi confiance. 743 00:38:04,109 --> 00:38:04,558 - C'est bon. 744 00:38:04,592 --> 00:38:07,250 ♪ 745 00:38:07,285 --> 00:38:09,942 C'est presque fini. 746 00:38:09,977 --> 00:38:11,392 - Et puis que se passe-t-il ? 747 00:38:11,427 --> 00:38:12,255 Personne ne me le dira que se passe-t-il ensuite. 748 00:38:14,361 --> 00:38:16,915 - Je suis désolé, nous n'avons pas répondu vos questions. 749 00:38:16,949 --> 00:38:18,744 Nous ne voulions pas vous effrayer. 750 00:38:18,779 --> 00:38:20,090 Mais il est presque temps maintenant. 751 00:38:21,229 --> 00:38:22,714 Toutes vos questions sera répondu. 752 00:38:22,748 --> 00:38:24,129 - Comment va ce bébé va sortir de moi ? 753 00:38:25,475 --> 00:38:28,306 - La vie... 754 00:38:28,340 --> 00:38:30,308 doit trouver sa propre voie. 755 00:38:30,342 --> 00:38:31,723 Vous verrez. 756 00:38:31,757 --> 00:38:33,621 - Oh mon Dieu. 757 00:38:33,656 --> 00:38:34,795 Ça bouge. Ça bouge. 758 00:38:34,829 --> 00:38:37,245 S'il vous plaît, je ne veux pas voir. Dis-moi juste. 759 00:38:37,280 --> 00:38:38,799 Dis-moi juste comment ça va sortir. 760 00:38:40,387 --> 00:38:42,354 - Vous serez honoré pour votre contribution 761 00:38:42,389 --> 00:38:43,355 à l'évolution de notre espèce. 762 00:38:43,390 --> 00:38:45,046 - J'emmerde votre espèce ! 763 00:38:51,398 --> 00:38:53,054 Vais-je mourir ? 764 00:38:53,089 --> 00:38:55,160 - Ne te concentre pas sur la douleur. 765 00:38:57,265 --> 00:39:00,476 Concentrez-vous sur l'avenir. 766 00:39:00,510 --> 00:39:02,236 - S'il te plaît. 767 00:39:02,270 --> 00:39:03,893 Dis-moi juste ce qui se passe ensuite. 768 00:39:06,861 --> 00:39:12,591 ♪ 769 00:39:12,626 --> 00:39:14,835 - Naissance.