1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Pfennig.
2
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Allez.
3
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Alors...
4
00:00:59,458 --> 00:01:00,666
vous ouvrirez la voie.
5
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
Si elle a des complices,
tu mourras en premier.
6
00:01:04,625 --> 00:01:09,708
Si elle est seule, ce sera toi
qui a le plaisir de la tuer.
7
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
Prends-le.
8
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Prends-le !
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
Avec une seule communication,
10
00:01:24,708 --> 00:01:28,333
Je peux donner des ordres pour ta sœur
à donner aux chiens des SS.
11
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
Une fois que les maîtres-chiens
j'en ai fini avec elle.
12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
Se déplacer.
13
00:01:38,708 --> 00:01:39,916
Se déplacer!
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
C'est exact.
15
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
Arrêt!
16
00:02:31,291 --> 00:02:33,958
- Marie!
- Elle est en sécurité. Je le promets.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,958
Vous venez d'abattre votre commandant.
18
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
C'est une longue histoire.
19
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
Marie! Ne t'inquiète pas. Tout va bien !
20
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
La serrure de la porte est cassée !
21
00:02:54,166 --> 00:02:57,208
Vous devrez tirer les boulons à travers
de l'intérieur.
22
00:02:58,541 --> 00:03:03,083
Les Américains sont en route.
Ce ne sera plus qu'une question de jours maintenant.
23
00:03:03,166 --> 00:03:06,208
Vos diffusions nous aident
pour cibler leurs bombardements.
24
00:03:06,833 --> 00:03:09,125
Il faut juste être fort encore un peu.
25
00:03:09,208 --> 00:03:12,583
Touchez le niveau de la porte avec le pêne
pour l'instruction de ce soir.
26
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Nos alliés feront le reste.
27
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
Aide-moi.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
Allons-nous laisser les corps ici ?
29
00:03:32,250 --> 00:03:34,916
j'ai des amis
qui viendra ramasser les poubelles.
30
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Ils récupèreront le véhicule
et donner à manger les corps aux mouettes.
31
00:03:38,625 --> 00:03:39,708
Bien.
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
Donc, elle s'appelle Marie.
33
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Je ne veux pas entendre son nom
dans une bouche allemande.
34
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
Alors je ne sais pas qui tu es,
35
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
mais je veux entendre votre longue histoire.
36
00:04:03,166 --> 00:04:04,583
Enlève cette veste.
37
00:04:05,708 --> 00:04:07,125
Tu viens avec moi.
38
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
Marie! Je ferme la porte d'entrée !
Descendez et verrouillez-le.
39
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
Allons-y.
40
00:04:38,041 --> 00:04:39,458
Chapitre 22.
41
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Deuxième partie.
42
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
{ n8}Surprise !
43
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Daniel ?
44
00:06:30,666 --> 00:06:35,458
Tante Manec, voici ma petite fille, Marie.
Celui sur lequel je vous ai si souvent écrit.
45
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Enchantée de vous rencontrer, Madame Manec.
46
00:06:38,333 --> 00:06:41,416
Et je suis si heureux de vous rencontrer.
47
00:06:42,916 --> 00:06:45,916
- Euh, entrez, entrez.
- Merci.
48
00:06:46,958 --> 00:06:48,541
- Merci.
- Je vais prendre ça.
49
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
Oups.
50
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Un de plus.
51
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
I know Uncle Etienne
n'aime pas les visiteurs, mais nous y sommes.
52
00:06:56,375 --> 00:06:58,416
Mon frère va s'adapter. Viens!
53
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
- Où sommes-nous?
- Nous sommes dans la cuisine.
54
00:07:01,291 --> 00:07:03,500
- Il est là ?
- Bien sûr qu'il est là.
55
00:07:03,583 --> 00:07:06,500
He will be in the attic
jouer avec sa radio.
56
00:07:09,166 --> 00:07:10,250
Étienne ?
57
00:07:13,416 --> 00:07:14,833
Oncle Etienne !
58
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
Il ne vous entendra pas. Il porte des écouteurs.
59
00:07:18,208 --> 00:07:20,916
- Quel genre de radio a-t-il ?
- Ah.
60
00:07:21,000 --> 00:07:23,916
Un très ennuyeux, absorbant
61
00:07:24,000 --> 00:07:27,833
Radio 24 heures sur 24 qui
contrôle son esprit.
62
00:07:27,916 --> 00:07:32,208
Mais c'est mieux que lui
regardant l'océan,
63
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
c'est la seule autre chose qu'il fait.
64
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
Daniel.
65
00:07:40,125 --> 00:07:44,666
J'espère que tu lui diras tous les jours
comme elle est jolie.
66
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
Tante Manec, elle est aveugle, pas sourde.
67
00:07:52,375 --> 00:07:54,875
Je serai son miroir sur le mur,
68
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
et ce sera moi qui lui dirai
quand elle cessera d'être jolie,
69
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
et commence à être belle.
70
00:08:01,541 --> 00:08:03,416
Tante Manec,
Je ne veux pas être impoli,
71
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
mais nous avons voyagé
les trois derniers jours à vivre
72
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
rien que des herbes récupérées
et du pain rassis.
73
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
- Et des œufs volés et une voiture volée.
- D'accord...
74
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
En fait, j'ai conduit la voiture.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
Elle n'a pas besoin de détails.
76
00:08:14,250 --> 00:08:17,666
Eh bien, maintenant
Je dois entendre les détails! Venez, asseyez-vous !
77
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Mettez-vous à couvert !
78
00:08:34,958 --> 00:08:36,291
Vous voyez quelque chose ?
79
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
Mettez-vous à couvert !
80
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
- C'est du gaz ?
- Qu'est ce que c'est?
81
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Gaz!
82
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Étienne !
83
00:08:44,916 --> 00:08:48,458
Mettez votre masque !
Votre masque est dans votre kit !
84
00:08:48,541 --> 00:08:51,541
Étienne ! Étienne ! Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment ça marche.
85
00:08:51,625 --> 00:08:52,708
D'accord.
86
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
D'accord!
87
00:09:00,416 --> 00:09:02,041
Prends ton putain de masque...
88
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
Étienne !
89
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
Oncle Etienne !
90
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
- C'est moi ! Daniel !
- Oui! Oui, je suis là.
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
Puis-je entrer ?
92
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Euh...
93
00:09:33,166 --> 00:09:35,375
Euh, la porte est verrouillée. Juste... attends.
94
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
Je sais que tu n'aimes pas les surprises.
95
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
-Daniel.
- Ouais.
96
00:09:49,833 --> 00:09:51,166
Ça fait si longtemps.
97
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Puis-je entrer ?
98
00:09:53,708 --> 00:09:55,041
Euh, non.
99
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Je veux dire, je ne pense pas que tu le voudrais.
100
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
Je garde les fenêtres fermées
à cause du bruit.
101
00:10:00,375 --> 00:10:03,458
Je... je sursaute assez facilement.
102
00:10:03,541 --> 00:10:08,333
Quoi qu'il en soit, j'imagine l'air
est lourd de ma présence.
103
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
Eh bien, je ne sens que le lilas.
104
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
C'est mon eau de Cologne.
Ma dernière absurdité restante.
105
00:10:15,750 --> 00:10:16,958
Je descendrai.
106
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
Qu'écoutes-tu toute la journée ?
107
00:10:25,416 --> 00:10:31,083
Oh, tu sais, le monde
se parler comme un fou en colère.
108
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
A quoi sert le micro ?
109
00:10:33,916 --> 00:10:37,666
Oncle Etienne,
la diffusion à partir d’une radio est illégale.
110
00:10:37,750 --> 00:10:40,625
- La punition est la mort.
- Vraiment ?
111
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
Je ne lis pas beaucoup les journaux.
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Attends...
113
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Je sens une omelette légendaire.
114
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Oh, tu es honoré.
115
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Elle utilise du romarin et du thym.
116
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
Je pense que cet honneur n'est pas pour moi.
117
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
Je ne suis pas venu ici seul.
118
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Alors...
119
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
Laissez-moi vous parler de mon frère Etienne.
120
00:11:09,750 --> 00:11:11,166
J'ai entendu dire qu'il aime les radios.
121
00:11:13,083 --> 00:11:15,000
Je vais vous parler de lui.
122
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
Vous voyez, oncle Etienne était un héros de guerre.
123
00:11:18,208 --> 00:11:22,958
Il a remporté de nombreuses médailles,
tout cela il a jeté dans l'océan.
124
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
L'océan que l'on voit par la fenêtre.
125
00:11:24,916 --> 00:11:27,000
Je ne vois pas l'océan, Madame Manec.
126
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Bonté. Je suis vraiment désolé.
127
00:11:29,125 --> 00:11:31,250
C'est donc un héros de guerre...
128
00:11:32,083 --> 00:11:35,416
Les choses qu'il a vues pendant la guerre,
il est désormais incapable de ne pas voir.
129
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
Il les voit quand il ferme les yeux,
130
00:11:38,125 --> 00:11:42,625
surtout quand il y a du bruit
ou des choses inattendues.
131
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
Des voitures et des mouettes qui crient.
132
00:11:46,041 --> 00:11:49,125
Ainsi, depuis 20 ans,
133
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
presque depuis le jour
il est revenu de la guerre,
134
00:11:53,791 --> 00:11:57,000
il est resté ici, dans cette maison.
135
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
Il ne va même pas à la plage ?
136
00:11:59,916 --> 00:12:02,583
Il ne le fait même pas
aller à la plage.
137
00:12:02,666 --> 00:12:06,666
Eh bien, il dit qu'il parcourt le monde
à travers ses livres,
138
00:12:06,750 --> 00:12:08,208
même si je le vois rarement lire,
139
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
et grâce à sa radio,
que je le vois rarement quitter.
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,916
je lui parle
sur l'air frais et la lumière.
141
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
- Mais tu sais ce que dit cet idiot ?
- Quoi?
142
00:12:19,583 --> 00:12:20,458
Il dit
143
00:12:20,541 --> 00:12:26,708
la lumière la plus importante au monde
C'est toute la lumière que vous ne pouvez pas voir.
144
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
Marie....
145
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
c'est mon oncle Etienne.
146
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Etienne, voici ma petite fille, Marie.
147
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Marie, ça va ?
148
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
Oui.
149
00:12:48,958 --> 00:12:52,375
Ton père dit que tu avais
un voyage très intéressant pour arriver ici.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,666
Je suis désolé.
151
00:12:54,541 --> 00:12:57,291
Je... je n'ai pas entendu. Pouvez-vous répéter cela ?
152
00:12:59,541 --> 00:13:02,250
Ton père me dit
vous avez fait un voyage intéressant.
153
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
Ce fut un voyage très intéressant.
154
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Tu as une radio ?
155
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Oui.
156
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
En diffusez-vous ?
157
00:13:14,083 --> 00:13:17,583
Etienne, ils ont très faim.
Coupez du pain.
158
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
Bienvenue, Marie.
159
00:13:23,541 --> 00:13:25,041
Du pain, Etienne.
160
00:13:26,250 --> 00:13:27,458
Ça va ?
161
00:13:27,541 --> 00:13:30,125
Le petit déjeuner est servi. Manger!
162
00:13:30,958 --> 00:13:35,041
Mmm, l'odeur
de « enfin à la maison », Marie. Manger.
163
00:13:54,291 --> 00:13:56,708
Tout va bien, Henri. Il est avec moi.
164
00:13:59,541 --> 00:14:00,625
Déplacez ceci.
165
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Éloignez-vous du four, allemand.
166
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Vous aimez les fours dans votre pays, n'est-ce pas ?
167
00:14:13,833 --> 00:14:16,666
Il y aura d'autres raids aériens ce soir.
Nous avons beaucoup à faire.
168
00:14:16,750 --> 00:14:18,625
Tu devrais probablement aller dormir un peu.
169
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
- Et toi?
- Je vais interroger le prisonnier.
170
00:14:40,250 --> 00:14:43,833
Quand je t'ai fait remarquer
que tu avais tiré sur ton commandant,
171
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
tu as dit que c'était une longue histoire.
172
00:14:47,416 --> 00:14:51,291
Tu as dit que tu étais intéressé
au nom de la fille de la maison.
173
00:14:52,166 --> 00:14:54,416
Marie, c'est un bon nom.
174
00:14:56,958 --> 00:14:58,791
Pourquoi es-tu intéressé par elle ?
175
00:15:02,250 --> 00:15:03,666
La même longue histoire.
176
00:15:06,916 --> 00:15:10,250
Vous avez retrouvé l'émetteur
elle diffuse.
177
00:15:10,333 --> 00:15:12,041
Ondes courtes 13.10.
178
00:15:12,625 --> 00:15:13,750
Et alors ?
179
00:15:14,541 --> 00:15:17,625
Quand j'étais enfant,
Les ondes courtes 13h10 étaient mon seul espoir.
180
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Ondes courtes 13.10...
181
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
était mon évasion.
182
00:15:25,666 --> 00:15:27,041
Mon refuge.
183
00:15:27,125 --> 00:15:29,541
Je ne pense pas que tu puisses jamais comprendre.
184
00:15:29,625 --> 00:15:30,708
Essayez-moi.
185
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Les bombardiers ne seront pas là avant le coucher du soleil.
186
00:15:39,083 --> 00:15:42,166
J'ai toujours été intéressé par les radios.
187
00:15:44,791 --> 00:15:48,000
Et quand j'étais plus jeune,
mon intérêt m'a causé beaucoup d'ennuis.
188
00:15:49,416 --> 00:15:50,625
Quel problème ?
189
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Ne réfléchissez pas !
190
00:16:06,958 --> 00:16:08,416
Ne vous arrêtez pas pour réfléchir !
191
00:16:09,375 --> 00:16:13,833
Vous avez reçu un ordre
et vous le ferez avec joie !
192
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
La pensée détruit l'action !
193
00:16:16,625 --> 00:16:20,583
Friedrich Nietzsche déclare que nous sommes
pas obligé de considérer nos actions !
194
00:16:20,666 --> 00:16:24,083
Nous devons simplement faire, faire et faire !
195
00:16:28,500 --> 00:16:31,833
Ton père est le Führer
et il te dit de sauter !
196
00:16:31,916 --> 00:16:32,916
Saut!
197
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
Allez!
198
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Allez.
199
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
Qu'est-ce que la douleur ? La douleur n'est rien !
200
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Continuez à avancer !
201
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
Dans chacune de ces cases,
202
00:17:04,750 --> 00:17:09,291
vous trouverez tous les composants
d'un simple émetteur-récepteur radio.
203
00:17:09,375 --> 00:17:14,291
Vous avez une heure pour construire
une radio qui fonctionne
204
00:17:14,375 --> 00:17:17,333
à partir de maintenant.
205
00:17:26,083 --> 00:17:29,500
Nous sommes des chasseurs, pas des chassés !
206
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
Le lion n'est pas libre de devenir un agneau !
207
00:17:33,958 --> 00:17:35,416
Se déplacer!
208
00:17:35,500 --> 00:17:38,166
Les forts ne sont pas libres d’être faibles !
209
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
Les forts dévorent les faibles !
210
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Se déplacer!
211
00:17:43,958 --> 00:17:44,958
Se déplacer!
212
00:17:45,750 --> 00:17:48,791
Mozart, Vivaldi, Bach...
213
00:17:48,875 --> 00:17:52,666
... aucun d'entre eux n'a fait autant
pour la race humaine comme Otto Grottingen,
214
00:17:52,750 --> 00:17:55,250
l'inventeur allemand
de la radio abordable.
215
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
Goebbels lui-même a dit :
sans la radio,
216
00:17:58,750 --> 00:18:01,875
le parti nazi n'aurait jamais
arriver au pouvoir.
217
00:18:01,958 --> 00:18:05,458
Ce que vous construisez est une arme de guerre.
218
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
Cinquante-trois secondes.
219
00:18:22,041 --> 00:18:24,541
Volkheimer, tu vas dans la forêt.
220
00:18:26,333 --> 00:18:29,750
Allez aussi loin que vous le pouvez en dix minutes,
puis allumez votre émetteur-récepteur.
221
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Aller.
222
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
Commencer.
223
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Non.
224
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
Remettez-le.
225
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
Quand vous opérez
sur le front de l'Est,
226
00:19:17,208 --> 00:19:20,625
tu n'auras pas toujours du papier et un crayon
pour écrire vos calculs.
227
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
Le front de l'Est ? Je ne suis pas trop jeune ?
228
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
L'Allemagne a besoin de génies.
229
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Tiens, prends-le.
230
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Écrivez vos calculs dans la boue.
231
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Volkheimer est à 1,2 kilomètres
232
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
sud-sud-est à partir de ce point.
233
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Werner....
234
00:20:07,708 --> 00:20:09,541
l'âge n'est qu'un chiffre.
235
00:20:11,041 --> 00:20:12,791
Le génie est un don.
236
00:20:17,666 --> 00:20:19,666
Après cela, j’ai été accéléré.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
J'ai rejoint le corps des transmissions
238
00:20:21,750 --> 00:20:24,333
et a finalement été envoyé
sur le front de l'Est.
239
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Et à l'Est,
tu as traqué les partisans...
240
00:20:27,125 --> 00:20:30,583
Que s'est-il passé après
J'ai atteint le front, c'est aussi une longue histoire.
241
00:20:43,333 --> 00:20:45,166
Les choses que j'ai vues...
242
00:20:47,916 --> 00:20:50,875
ils me hantent.
243
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Tu devrais aller au sous-sol.
244
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
Les autres reviendront ce soir
et il y aura un procès.
245
00:21:07,375 --> 00:21:10,541
Je leur expliquerai que tu as été envoyé
au front contre votre volonté.
246
00:21:10,625 --> 00:21:14,125
Ils ne seront intéressés que par ce que tu as fait
après que tu sois devenu soldat.
247
00:21:22,541 --> 00:21:24,666
J'ai fait de mauvaises choses...
248
00:21:27,875 --> 00:21:29,166
Beaucoup de mauvaises choses.
249
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
J'ai aussi fait de mauvaises choses.
250
00:21:40,791 --> 00:21:41,791
Merci.
251
00:22:06,333 --> 00:22:07,750
Tu n'as jamais expliqué...
252
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
quel intérêt as-tu
dans cette petite fille aveugle
253
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
qui t'a si violemment battu ?
254
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Elle n'est pas si petite.
255
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Cette salope m'a presque cassé le crâne.
256
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
Elle a quelque chose
cela ne lui appartient pas.
257
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
Puis-je demander ce que c'est ?
258
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
C'est un diamant.
259
00:22:30,375 --> 00:22:32,708
Ça doit valoir beaucoup.
260
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Pour moi, c'est plus que de l'argent.
261
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
Il y a trois ans, j'ai reçu un diagnostic.
262
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
Mon corps se mange.
263
00:22:44,458 --> 00:22:46,208
Chaque jour un peu plus.
264
00:22:48,500 --> 00:22:49,916
Et un diamant va te guérir ?
265
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
Je crois que ce sera le cas.
266
00:22:58,166 --> 00:23:01,291
Depuis trois ans,
Je l'ai cherché.
267
00:23:03,291 --> 00:23:06,125
Trois putains d'années.
268
00:23:26,500 --> 00:23:28,416
- Qui les a pris ?
- Je n'en ai aucune idée.
269
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
Allez à cette adresse.
270
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
S'il y a des femmes et des enfants,
271
00:23:55,250 --> 00:23:57,375
tire-leur dessus s'il ne rentre pas chez lui
dans 30 minutes.
272
00:23:57,458 --> 00:23:58,541
Non.
273
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Désormais, l'horloge est votre maître.
274
00:24:09,291 --> 00:24:10,708
Recommençons.
275
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
Si tu me dis la vérité,
276
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
tu seras à la maison à temps
pour sauver votre famille.
277
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
Qui a pris les bijoux
qui étaient dans ce coffre-fort ?
278
00:24:28,916 --> 00:24:30,000
Il s'appelle Daniel.
279
00:24:30,833 --> 00:24:32,125
Daniel LeBlanc.
280
00:24:32,208 --> 00:24:35,125
- Maître des écluses du musée.
- Dieu me pardonne.
281
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Où est-il allé ?
282
00:24:37,916 --> 00:24:39,958
Je jure que je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
283
00:24:41,083 --> 00:24:44,000
Mais le... Mais les bijoux
que tu cherches,
284
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
ils se dirigent vers Genève.
285
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Ils sont cachés
à l'intérieur de la tête d'un dinosaure.
286
00:24:49,833 --> 00:24:52,875
Et si tu le fais savoir
aux soldats au poste de contrôle
287
00:24:52,958 --> 00:24:54,916
sur le périmètre de la ville,
288
00:24:55,000 --> 00:24:57,583
puis tous les bijoux
qui étaient dans cette pièce seront les vôtres.
289
00:24:59,000 --> 00:25:01,541
Maintenant, puis-je rentrer à la maison ?
290
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
S'il te plaît.
291
00:25:05,916 --> 00:25:08,166
Selon les archives,
292
00:25:08,250 --> 00:25:10,666
il n'y avait qu'une pierre
en particulier dans ce coffre-fort
293
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
vaut plus
que tous les autres réunis.
294
00:25:14,041 --> 00:25:15,916
On l'appelait la Mer de Flammes.
295
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
Il était conservé ici, n'est-ce pas ?
296
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Euh, oui, il n'a jamais été exposé.
297
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
Il y a une superstition.
298
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
Une malédiction.
299
00:25:44,041 --> 00:25:48,333
Est-ce que Daniel LeBlanc
le toucher de ses propres mains ?
300
00:25:49,041 --> 00:25:52,500
Il ne croit pas aux malédictions.
C'est un homme scientifique, comme moi.
301
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
Nous étions les deux seuls
jamais manipuler la pierre.
302
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
- Seulement lui et toi.
- S'il te plaît.
303
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
304
00:26:01,708 --> 00:26:04,666
- Était-il seul lorsqu'il a pris les bijoux ?
- Oui.
305
00:26:04,750 --> 00:26:07,541
Euh, non. Euh, il était avec sa fille.
306
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Une femme ?
307
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Fille.
308
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
Elle est aveugle.
309
00:26:14,833 --> 00:26:18,583
Il a une fille aveugle ?
310
00:26:22,458 --> 00:26:26,541
Alors peut-être Daniel LeBlanc,
homme de science,
311
00:26:27,666 --> 00:26:30,458
devrait revoir son licenciement
de la superstition.
312
00:26:31,708 --> 00:26:35,500
Où est-ce que Daniel LeBlanc
et cette maudite petite aveugle s'en va ?
313
00:26:35,583 --> 00:26:39,208
Je... je t'ai dit que je ne savais pas.
Je jure que je ne sais pas ! Je le jure devant Dieu.
314
00:26:39,291 --> 00:26:44,000
Je jure sur la vie de mes bébés.
Je ne sais pas, monsieur, où il est allé !
315
00:26:44,875 --> 00:26:47,291
Tu sais quelle est la malédiction
de la Mer de Flammes ?
316
00:26:47,375 --> 00:26:50,250
S'il te plaît. Il me faudra
au moins 15 minutes pour rentrer à la maison.
317
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
318
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
Ceux qui le possèdent vivent éternellement.
319
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
S'il vous plaît...
320
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Mais leurs proches
subir un terrible malheur.
321
00:27:07,750 --> 00:27:10,083
Vous auriez dû au moins porter des gants.
322
00:27:19,916 --> 00:27:23,125
Non! Il est encore temps pour moi de rentrer à la maison !
323
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
S'il vous plaît, laissez-moi sauver ma famille ! Ma famille!
324
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Nous avons trouvé la tête de dinosaure.
325
00:27:36,916 --> 00:27:39,916
Mais la Mer de Flammes n’était pas là.
326
00:27:41,875 --> 00:27:43,791
Pensez-vous que la fille aveugle l'a ?
327
00:27:46,625 --> 00:27:49,541
Vous savez, quand les Américains arrivent,
328
00:27:49,625 --> 00:27:52,458
les gens ici vont me traîner
dans la rue en traître
329
00:27:52,541 --> 00:27:54,208
parce que j'ai couché avec des soldats allemands.
330
00:27:56,750 --> 00:27:59,916
Rase-moi la tête, couvre-moi de goudron noir
331
00:28:00,000 --> 00:28:03,041
et puis je jette des taies d'oreiller
plein de plumes sur moi.
332
00:28:04,500 --> 00:28:06,708
Ensuite, ils me pendront.
333
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Nous ferons tous face à notre destin
quand les Américains viendront.
334
00:28:18,166 --> 00:28:20,166
Pouvez-vous me faire sortir de cette ville ?
335
00:28:24,666 --> 00:28:25,875
Pourquoi ferais-je ça ?
336
00:28:26,875 --> 00:28:29,750
Parce que je sais où habite la fille aveugle.
337
00:28:35,166 --> 00:28:41,041
Cela conclut le chapitre 22, deuxième partie.
de Vingt mille lieues sous les mers.
338
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Papa, si tu écoutes,
339
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
J'ai failli être tué la nuit dernière
sur un morceau de roche.
340
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
Je cherche la Mer de Flammes !
Où est-il?
341
00:28:53,125 --> 00:28:56,833
Je ne sais pas combien de temps il me reste
jusqu'à ce que cet Allemand me retrouve.
342
00:28:56,916 --> 00:28:59,916
But until he does, I will remain here,
343
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
où tout a commencé.
344
00:29:04,166 --> 00:29:06,875
Après toutes les bombes,
345
00:29:07,791 --> 00:29:09,208
toute la fumée...
346
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Je sens toujours le lilas.
347
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
Il y a cinq étapes ici.
348
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
En tournant à gauche.
349
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
Et je te laisse entrer ici seulement parce que
vous ne voyez pas dans quel désordre c'est.
350
00:29:29,958 --> 00:29:31,666
- Vous ne me jugerez pas.
- Oh.
351
00:29:32,833 --> 00:29:34,708
Des lilas ?
352
00:29:34,791 --> 00:29:37,583
L'odeur des lilas
ramène des moments plus heureux
353
00:29:37,666 --> 00:29:39,958
quand j'étais un jeune homme
et quelque chose d'un dandy.
354
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
- Tu sais ce qu'est un dandy ?
- Non.
355
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
Bien.
Maintenant, asseyez-vous ici.
356
00:29:43,791 --> 00:29:44,875
D'accord.
357
00:29:46,708 --> 00:29:50,166
Droite. Vous êtes maintenant assis
devant ma radio.
358
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Maintenant, si j'allume ça...
359
00:29:56,041 --> 00:29:59,000
Maintenant, c'est le récepteur
360
00:29:59,083 --> 00:30:03,666
et ce cadran peut me porter
à travers le monde en quelques secondes.
361
00:30:03,750 --> 00:30:05,416
Un instant, je suis en Afrique,
362
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
le prochain je suis à Cuba,
alors je suis en Australie
363
00:30:07,458 --> 00:30:09,166
et puis putain, la batterie est partie,
364
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
et je dois y aller
descendre au sous-sol pour en acheter un nouveau.
365
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
A quoi sert le micro ?
366
00:30:20,750 --> 00:30:26,166
Euh, le micro
y est connecté, l'émetteur,
367
00:30:26,250 --> 00:30:30,208
et je l'utilise parfois
pour ajouter ma voix au brouhaha des voix.
368
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
Que dites-vous quand vous parlez ?
369
00:30:32,291 --> 00:30:36,166
Je dis: "Le monde n'est-il pas
un bel endroit ?"
370
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Et puis vous demandez,
371
00:30:39,083 --> 00:30:41,000
"Alors pourquoi le détruisons-nous ?"
372
00:30:41,958 --> 00:30:43,166
N'est-ce pas ce que tu dis ?
373
00:30:45,250 --> 00:30:48,666
Parfois quand je parle,
les mots se choisissent eux-mêmes.
374
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Étienne....
375
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
Puis-je t'appeler juste Etienne ?
376
00:30:56,333 --> 00:31:00,416
Parce que le grand oncle Etienne te fait
on dirait que tu es une sorte d'empereur.
377
00:31:02,666 --> 00:31:06,166
Je suis un empereur,
mais juste dans cette pièce mansardée.
378
00:31:06,250 --> 00:31:11,083
Etienne, j'ai l'impression de te connaître déjà,
mais pas sous ce nom.
379
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Marie, je pense que tu devrais y aller.
380
00:31:16,750 --> 00:31:19,625
Ton père a dit qu'il voulait
pour t'emmener à l'océan.
381
00:31:19,708 --> 00:31:21,791
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Non.
382
00:31:21,875 --> 00:31:22,958
Pourquoi pas ?
383
00:31:26,750 --> 00:31:31,166
C'est parce que tu vois des choses
ça n'est pas là, n'est-ce pas ?
384
00:31:37,458 --> 00:31:39,083
Des choses que vous ne pouvez pas oublier.
385
00:31:40,750 --> 00:31:42,291
Marie, ton père attend.
386
00:31:42,375 --> 00:31:48,708
Quand je t'ai entendu parler en bas,
J'étais certain de connaître ta voix.
387
00:31:49,875 --> 00:31:54,541
La majeure partie de ma vie,
J'ai écouté les émissions d'un homme
388
00:31:54,625 --> 00:31:58,708
qui se fait appeler le professeur
sur ondes courtes le 13.10.
389
00:32:00,125 --> 00:32:01,958
Vous êtes le professeur.
390
00:32:03,625 --> 00:32:05,041
Eh bien, c'est absurde.
391
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Est-ce que je ressemble à un professeur ?
392
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Je ne sais pas à quoi tu ressembles,
393
00:32:09,958 --> 00:32:12,375
mais je connais des voix
comme s'il s'agissait de visages.
394
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
Vous êtes le professeur.
395
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Je n'ai jamais été vraiment sûr
qu'il y avait quelqu'un qui écoutait.
396
00:32:29,208 --> 00:32:31,208
J'étais toujours à l'écoute.
397
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
Je pense que beaucoup d’entre nous l’étaient.
398
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Eh bien...
399
00:32:36,958 --> 00:32:39,375
Le professeur est parti.
Je l'ai rangé.
400
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
Et maintenant j'utilise ma radio
pour des choses plus importantes.
401
00:32:42,000 --> 00:32:45,416
Quoi de plus important
que tout ce que tu nous as dit ?
402
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
Marie, écoute.
403
00:32:49,083 --> 00:32:51,583
Tu ne dois en parler à personne,
tu comprends ?
404
00:32:51,666 --> 00:32:52,750
Oui.
405
00:32:55,916 --> 00:32:58,750
Maintenant, ton père va attendre.
406
00:33:02,291 --> 00:33:03,375
Ici.
407
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
Merci.
408
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
- Soyez prudent dans les escaliers.
- Je sais.
409
00:33:11,208 --> 00:33:13,416
- C'est cinq étapes.
- En fait, c'est six étapes.
410
00:33:14,375 --> 00:33:15,458
À gauche.
411
00:33:15,541 --> 00:33:16,625
À gauche.
412
00:33:38,791 --> 00:33:41,000
Alors qu'en penses-tu
de l'océan ?
413
00:33:41,083 --> 00:33:43,500
On dirait que quelqu'un respire
dans leur sommeil.
414
00:33:43,583 --> 00:33:47,666
J'ai toujours eu l'impression que c'était comme le monde
reprendre son souffle encore et encore.
415
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
Reprendre son souffle.
416
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
J'aime ça.
417
00:33:54,916 --> 00:33:58,708
Nous devrons peut-être rester ici
pendant un temps. Est-ce que ça va ?
418
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
- Oh, c'est plus que bien.
- Ah, bien.
419
00:34:02,750 --> 00:34:07,875
Madame Manec
a dit que l'oncle Etienne était un héros de guerre,
420
00:34:07,958 --> 00:34:11,041
mais il ne me semble pas être un héros de guerre.
421
00:34:11,125 --> 00:34:14,208
Eh bien, si vous enfermez un tigre dans une boîte en métal,
422
00:34:14,291 --> 00:34:15,833
cela ressemblera à une boîte en métal.
423
00:34:17,416 --> 00:34:22,625
Je pense que je vais commencer par la route côtière
puis terminez-le sur la place de la ville.
424
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
- Commencer quoi ?
- Oh.
425
00:34:25,291 --> 00:34:28,625
Je vais construire une maquette de la ville
à explorer avec vos doigts.
426
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
Sinon tu seras coincé
à l'intérieur de la maison.
427
00:34:31,083 --> 00:34:32,916
Tu deviendras comme Oncle Etienne.
428
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
Quand j'ai appris le modèle,
429
00:34:35,916 --> 00:34:38,500
Je vais l'emmener dehors.
Je vais lui faire visiter la ville moi-même.
430
00:34:38,583 --> 00:34:40,208
- Hmm.
- Tu verras.
431
00:34:40,291 --> 00:34:43,666
Je le ferai sans aucun doute,
mais maintenant je dois me mettre au travail.
432
00:34:50,625 --> 00:34:52,041
Oui, vous y êtes.
433
00:34:54,083 --> 00:34:57,500
Comment diable vas-tu
va-t-on mesurer toute la ville ?
434
00:34:58,250 --> 00:34:59,708
Un pas à la fois.
435
00:35:02,125 --> 00:35:03,416
Et c'est moi qui suis fou.
436
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
312, 313, 314,
437
00:35:06,541 --> 00:35:12,833
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
438
00:35:12,916 --> 00:35:15,708
322, 323, 324.
439
00:35:48,416 --> 00:35:50,625
Voici le bois.
Tu vas le tenir ici.
440
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Nous voulons le poncer. Vous y êtes.
441
00:36:59,083 --> 00:37:01,458
Plus de café, Oncle Etienne.
Je termine.
442
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
Non, c'est pour moi.
443
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
Et c'est du cognac.
444
00:37:05,208 --> 00:37:08,708
Alors tu mesures
des rues, c'est fait, non ?
445
00:37:08,791 --> 00:37:10,000
Presque. Pourquoi?
446
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Madame Manec était à la boucherie.
447
00:37:17,541 --> 00:37:21,291
Elle a entendu des gens parler de l'homme
qui compte ses pas.
448
00:37:22,666 --> 00:37:24,458
C'est une petite ville, Daniel.
449
00:37:24,541 --> 00:37:25,875
Et alors ?
450
00:37:27,333 --> 00:37:30,666
Une autre femme a murmuré
que l'homme avait un accent parisien.
451
00:37:31,500 --> 00:37:33,291
Et une troisième a dit qu'elle avait entendu
452
00:37:33,375 --> 00:37:37,458
que le mystérieux homme de Paris
était venu aider la Résistance.
453
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
Et il mesurait la ville
pour les bombardiers américains.
454
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
Tu ferais mieux d'aller chercher Marie
et emmène-la en bas.
455
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
La Gestapo est là.
456
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
- Merde !
- Non, ne t'inquiète pas.
457
00:38:04,166 --> 00:38:06,666
Si c'était pour la radio,
il y en aurait 100.
458
00:38:06,750 --> 00:38:09,666
Ils vérifient juste la rumeur
de l'étrange homme de Paris.
459
00:38:10,416 --> 00:38:13,375
Dis-leur simplement la vérité.
Montre-leur tes papiers et tout ira bien.
460
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
Vous n'avez rien fait de mal.
461
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Et toi, Daniel ?
462
00:38:18,791 --> 00:38:21,000
Etienne, il y a des choses
Je ne vous l'ai pas dit.
463
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Quelles choses ?
464
00:38:22,750 --> 00:38:25,666
Certains secrets sont mieux gardés secrets.
465
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
466
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
Vous n'êtes pas le seul à avoir des secrets.
467
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte
avant de le décomposer.
468
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
Vous savez quoi ne pas mentionner, n'est-ce pas ?
469
00:38:40,500 --> 00:38:43,791
Ne parlez pas du musée,
ne parlez pas de la radio, du microphone.
470
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Je sais, papa. Nous ne devons pas paraître effrayés.
471
00:38:46,000 --> 00:38:47,208
Non, nous ne devons pas le faire.
472
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Parce que nous n'avons pas peur.
- Non, ce n'est pas le cas.
473
00:38:49,166 --> 00:38:51,541
C'est la fille et voici son père.
474
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
Tu es aveugle ?
475
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Oui Monsieur.
476
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
- Hé!
- Tout va bien, tout va bien.
477
00:39:09,208 --> 00:39:12,166
Nos amis allemands
je veux juste confirmer l'état de Marie.
478
00:39:15,000 --> 00:39:17,416
- Qu'est-ce que je tiens ?
- Je... je ne sais pas, monsieur.
479
00:39:18,291 --> 00:39:21,375
Ton papa a été vu en ville
mesurer les rues et les trottoirs.
480
00:39:21,458 --> 00:39:24,625
- Oh oui, monsieur.
- "Oh oui, monsieur." Elle est mignonne.
481
00:39:26,083 --> 00:39:29,708
Mesurer comme pour faire une carte pour les gens
qui envisage peut-être de venir ici.
482
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
Je construis une maquette de la ville
483
00:39:31,833 --> 00:39:34,000
pour ma fille
pour connaître les rues.
484
00:39:35,458 --> 00:39:37,333
Est-ce que ce que ton père a dit est vrai ?
485
00:39:38,125 --> 00:39:42,833
Oui Monsieur. Et quand nous vivions à Paris,
il y a construit une maquette pour moi aussi.
486
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Un.
487
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Deux.
488
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Les deux yeux sont jolis.
489
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
Et les deux ne sont pas fonctionnels.
490
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
Première partie de l'histoire confirmée.
491
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Maintenant, montre-moi ce que tu as construit.
492
00:40:07,666 --> 00:40:08,750
Marie.
493
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- Vous venez de Paris ?
- Oui.
494
00:40:22,458 --> 00:40:23,750
Qu'as-tu fait à Paris ?
495
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
J'étais charpentier,
comme vous pouvez le voir.
496
00:40:27,583 --> 00:40:28,791
Pourquoi es-tu venu ici ?
497
00:40:30,166 --> 00:40:33,750
Pour faire sortir ma fille de la ville,
pour lui donner un peu d'air frais.
498
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Quel est ton nom?
499
00:40:37,375 --> 00:40:39,958
Claude. Claude Dugarry.
500
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Montrez-moi vos papiers, M. Dugarry.
501
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
Maintenant.
502
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
J'enverrai vos papiers à Paris.
Ils vous vérifieront.
503
00:41:30,291 --> 00:41:31,500
Vous avez une grande compétence.
504
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
Et un terrible malheur.
505
00:41:35,000 --> 00:41:37,250
Ce n'est pas un malheur. C'est une bénédiction.
506
00:41:53,083 --> 00:41:57,291
Je n'arrive pas à y croire.
Vous venez de donner de faux papiers à la Gestapo.
507
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
Ils sont très bons.
508
00:41:58,458 --> 00:42:01,958
J'avais le chef de la restauration des beaux-arts
au musée, ils les composent.
509
00:42:03,625 --> 00:42:06,208
Pourquoi cela ne me donne-t-il pas confiance ?
510
00:42:08,250 --> 00:42:11,833
Préparez-vous simplement pour le dîner.
Il faut qu'on en discute avec Madame Manec.
511
00:42:13,041 --> 00:42:16,666
Alors, Etienne, que sait-il ?
512
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
Tu sais quoi ?
513
00:42:22,083 --> 00:42:25,458
- Je vais emmener Marie au lit.
- Je ne veux pas aller me coucher.
514
00:42:25,541 --> 00:42:27,500
-Marie....
- C'est un secret.
515
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
Vous savez, je peux l'entendre dans leurs voix.
516
00:42:29,375 --> 00:42:31,583
C'est pourquoi tu dois aller te coucher.
517
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Marie, s'il te plaît.
518
00:42:33,375 --> 00:42:34,708
Viens.
519
00:42:45,958 --> 00:42:48,083
Puisque tu vis maintenant ici,
520
00:42:48,166 --> 00:42:50,333
c'est probablement mieux
que tu connais la vérité.
521
00:42:51,958 --> 00:42:55,375
Au sein de Saint-Malo,
il y a une organisation.
522
00:42:57,458 --> 00:43:01,291
Certaines personnes dans la ville
apporte-moi certaines informations
523
00:43:02,041 --> 00:43:07,625
concernant les mouvements de troupes, les trains,
navires entrant et sortant du port.
524
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
- Et je...
- La radio.
525
00:43:15,166 --> 00:43:19,708
Avant l'arrivée des Allemands,
J'ai utilisé ma radio pour prêcher la paix.
526
00:43:20,833 --> 00:43:22,958
Et maintenant c'est devenu
un instrument de guerre.
527
00:43:24,583 --> 00:43:26,541
Et un très précieux.
528
00:43:26,625 --> 00:43:30,041
J'envoie cette information à Londres,
en utilisant des codes et des chiffres.
529
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
Si j'ai besoin,
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
530
00:43:34,041 --> 00:43:38,708
En ce moment, ce dont nous avons besoin, c'est de vous
ne plus attirer l'attention sur cette maison.
531
00:43:38,791 --> 00:43:40,000
- C'est clair ?
- Mmm-hmm.
532
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
Alors...
533
00:43:43,666 --> 00:43:46,625
le tigre patrouille toujours
à l'intérieur de sa boîte en métal.
534
00:43:48,791 --> 00:43:50,000
Vive la France.
535
00:43:50,083 --> 00:43:51,291
Vive la France.
536
00:43:56,500 --> 00:44:01,125
- C'est comme si nous étions sous l'océan.
- Oui. J'y allais pour mes vacances.
537
00:44:01,208 --> 00:44:04,458
Et je viendrais ici
à la grotte de la forteresse pour récupérer des huîtres.
538
00:44:04,541 --> 00:44:06,500
Était-ce qu'Etienne était là
quand tu étais un garçon ?
539
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
Bien sûr, un jeune homme.
540
00:44:08,583 --> 00:44:10,000
- Tiens, attends ça.
- Oui.
541
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
C'était avant que la guerre ne le change.
542
00:44:13,125 --> 00:44:14,625
Avant, oui.
543
00:44:17,791 --> 00:44:18,875
Qu'est-ce que c'est?
544
00:44:18,958 --> 00:44:22,166
C'est, ma chère, l'huître la plus fraîche
vous l'aurez jamais fait.
545
00:44:26,583 --> 00:44:27,500
Mmmm.
546
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
C'est encore mieux que ceux de Paris.
547
00:44:31,833 --> 00:44:35,000
Comment était-il ? Etienne, je veux dire.
548
00:44:35,083 --> 00:44:36,291
Il porterait de l'eau de Cologne.
549
00:44:37,166 --> 00:44:40,500
Et quand les filles montaient sur le dos
de sa moto, ils criaient.
550
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
C'est ce dont je me souviens.
551
00:44:44,416 --> 00:44:46,041
Il était magnifique, vraiment.
552
00:44:50,208 --> 00:44:51,958
Quoi? C'était une vague.
553
00:44:52,041 --> 00:44:54,666
Ce n'était pas une vague. C'était toi.
554
00:44:54,750 --> 00:44:55,958
C'était toi.
555
00:44:56,041 --> 00:44:58,001
- C'était une vague géante.
- Où sont-ils ?
556
00:44:58,083 --> 00:45:00,666
- Où sont les petits anges ? Oh!
- Ah.
557
00:45:00,750 --> 00:45:04,166
Tu peux voir que j'ai sacrifié
tout un ensemble de vêtements pour eux.
558
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Aidez-vous.
559
00:45:06,333 --> 00:45:10,666
Huîtres de la grotte de la forteresse
était le meilleur au monde.
560
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
Oh! Et ils le sont toujours !
561
00:45:22,375 --> 00:45:23,916
Perfection.
562
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
C'est...
563
00:45:25,666 --> 00:45:27,166
Cela fait 20 ans, Daniel.
564
00:45:29,875 --> 00:45:34,666
Si vous les aimez autant,
pourquoi tu ne vas jamais les chercher toi-même ?
565
00:45:34,750 --> 00:45:37,666
- Ce n'est qu'à quelques pas de la plage.
-Marie, s'il te plaît.
566
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
Papa, si tu arrête de demander,
ça devient normal.
567
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
Peut-être que la prochaine fois,
tu pourrais venir avec nous.
568
00:45:44,750 --> 00:45:47,291
Quand j'apprends les rues,
Je pourrais t'emmener moi-même.
569
00:45:47,375 --> 00:45:50,208
Je suis désolé, oncle Etienne,
ma fille peut être très directe.
570
00:45:50,291 --> 00:45:51,666
Marie....
571
00:45:52,833 --> 00:45:55,041
je pense que tu sais
la raison pour laquelle je ne sors pas.
572
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
Mais il n’y a aucune raison à cela.
573
00:45:57,666 --> 00:45:59,500
Le passé est révolu.
574
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Je pensais que tu croyais en la science.
575
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
- Marie, s'il te plaît, arrête.
- Non, non, Daniel. C'est bon.
576
00:46:08,000 --> 00:46:12,416
Marie, pourquoi n'imagines-tu pas
que je suis comme une de ces huîtres ?
577
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Je suis coincé dans ma coquille.
578
00:46:14,083 --> 00:46:16,291
Mais tu n'es pas une huître, Etienne.
579
00:46:16,375 --> 00:46:19,333
Celui qui a entendu parler d'une huître
portant de l'eau de Cologne lilas,
580
00:46:19,416 --> 00:46:22,041
rouler en moto
avec des filles qui crient ?
581
00:46:24,125 --> 00:46:27,916
Là. Vous l'avez fait.
Vous l'avez vraiment énervé.
582
00:46:28,000 --> 00:46:29,541
Peut-être que quelqu'un le devrait.
583
00:46:31,166 --> 00:46:33,291
-Marie....
- Oui ?
584
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
Continuez à me demander de venir avec vous.
585
00:46:46,666 --> 00:46:52,083
Et un jour,
si c'est toi qui me le demande, je pourrais le faire.
586
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
Bien.
587
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
Alors c'est réglé.
588
00:46:58,833 --> 00:47:00,875
Oui. Oui, oui, oui.
589
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Oh non, non, non.
590
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
Plus d'huîtres, vous deux.
Il n'en restera plus pour Madame Manec.
591
00:47:07,208 --> 00:47:11,500
Ouais... Euh... Oui, c'est un bon point.
Nous n'aurions probablement pas dû en avoir plus.
592
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
Je peux t'entendre.
593
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
- C'est juste la coquille.
- Je suis aveugle. J'ai une excellente audition.
594
00:47:17,166 --> 00:47:19,958
- D'accord. Très bien, très bien.
- Merci beaucoup.
595
00:47:21,583 --> 00:47:23,750
Eh bien, Daniel, dans très peu de temps,
596
00:47:23,833 --> 00:47:27,708
vous rencontrerez la commission du renseignement
de la Résistance malouine.
597
00:47:28,500 --> 00:47:31,166
Vous connaissez nos secrets.
Il est temps que nous apprenions le vôtre.
598
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
Marie ne devrait-elle pas partir ?
599
00:47:34,375 --> 00:47:37,250
Je pense que Marie a prouvé qu'elle était
plus intelligent que nous deux.
600
00:47:38,375 --> 00:47:39,958
Elle devrait rester.
601
00:47:40,041 --> 00:47:43,541
- Nous apportons des pâtisseries ! Et des friandises.
- Oh.
602
00:47:45,416 --> 00:47:47,125
- Ah bonjour.
- Bonjour.
603
00:47:48,333 --> 00:47:49,416
Euh...
604
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
Ooh.
605
00:47:51,875 --> 00:47:56,000
Euh, tante Manec, pardonne-moi, pardonne-moi.
606
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
Mais nous sommes sur le point d'avoir
une réunion sensible ici.
607
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
En effet, nous le sommes.
608
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
Vous êtes la Résistance ?
609
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
Un garçon intelligent.
610
00:48:09,083 --> 00:48:13,500
Puis-je vous présenter le Saint-Malo
Club de résistance des vieilles dames ?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,625
Les femmes gardent des secrets
bien mieux que les hommes, ma chère.
612
00:48:19,708 --> 00:48:21,708
Ces femmes observent également les mouvements de troupes
613
00:48:21,791 --> 00:48:24,625
et le passage des navires
dans et hors du port.
614
00:48:24,708 --> 00:48:29,375
Nous achetons du poisson sur le mur du port.
Trois vieilles dames. Au-delà de tout soupçon.
615
00:48:29,458 --> 00:48:31,916
Nos listes de courses sont les noms
de torpilleurs.
616
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
Nous prenons du café
aux jeunes soldats allemands
617
00:48:34,333 --> 00:48:36,458
et ils nous parlent
comme si nous étions leurs mères.
618
00:48:36,541 --> 00:48:37,791
Ils nous disent tout.
619
00:48:37,875 --> 00:48:39,083
C'est du génie.
620
00:48:39,166 --> 00:48:42,875
Ma sœur m'a persuadé de devenir
le membre honoraire masculin.
621
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
C'était un héros dans les tranchées.
622
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
Combien plus simple
être un héros dans son propre grenier ?
623
00:48:47,250 --> 00:48:50,333
Et Etienne nous dit qu'on a un problème.
624
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Oui.
625
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
Euh...
626
00:48:54,208 --> 00:48:57,083
Au Muséum d'Histoire Naturelle de Paris,
où j'ai travaillé,
627
00:48:57,166 --> 00:48:59,833
J'ai enlevé toutes les pierres précieuses
et les a expédiés à Genève
628
00:48:59,916 --> 00:49:01,416
avant que les Allemands puissent les prendre.
629
00:49:01,500 --> 00:49:02,583
Bravo!
630
00:49:02,666 --> 00:49:05,791
Mais je suis convaincu que mon nom figure sur une liste.
631
00:49:05,875 --> 00:49:08,708
Daniel a donné de faux papiers à la Gestapo.
632
00:49:08,791 --> 00:49:10,791
Il me dit qu'ils sont très bons.
633
00:49:10,875 --> 00:49:13,958
Oui, mais je suis quand même un Parisien
avec une fille aveugle.
634
00:49:14,041 --> 00:49:18,125
Eh bien, peut-être que les Allemands seront trop occupés
pour établir ce genre de connexion.
635
00:49:18,208 --> 00:49:19,541
Les Allemands sont allemands.
636
00:49:19,625 --> 00:49:23,416
Une unité sera attribuée
à la récupération des pierres précieuses.
637
00:49:23,500 --> 00:49:26,750
Quoi qu'il en soit, c'est... ce n'est pas vraiment moi
qui ils recherchent.
638
00:49:26,833 --> 00:49:28,250
C'est quelque chose que j'ai.
639
00:49:28,333 --> 00:49:29,750
Un bijou particulier.
640
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Le joyau le plus célèbre de France.
641
00:49:31,708 --> 00:49:34,500
Celui que disent tous les magazines
a une terrible malédiction ?
642
00:49:35,333 --> 00:49:37,458
Le genre de pierre qui attire les fous.
643
00:49:37,541 --> 00:49:40,833
Vous l'avez ici ? Dans cette maison ?
644
00:49:41,583 --> 00:49:44,458
Oui, je n'avais pas le choix.
645
00:49:45,416 --> 00:49:47,916
Si j'avais su ce que tu faisais ici,
646
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Je ne le ferais jamais
je vous ai apporté ce problème.
647
00:49:51,833 --> 00:49:54,333
Si vous voulez qu'on parte, on partira.
648
00:50:02,666 --> 00:50:05,083
En temps de guerre, Daniel...
649
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
les priorités sont modifiées.
650
00:50:09,541 --> 00:50:14,750
Vous êtes une famille,
tu es du sang et le sang est éternel.
651
00:50:16,708 --> 00:50:21,125
Mais pour l'instant, notre devoir est envers la France
652
00:50:21,208 --> 00:50:24,708
et cela signifie que nous devons diriger
les Allemands empruntent une autre voie.
653
00:50:24,791 --> 00:50:26,416
Il n'y a pas un instant à perdre.
654
00:51:48,708 --> 00:51:53,875
Euh, un billet aller-retour pour Paris, du cash
et une adresse où vous serez en sécurité.
655
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
Marie, ne t'inquiète pas.
656
00:51:57,416 --> 00:51:58,500
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
657
00:51:58,583 --> 00:52:01,416
Marie, ton père reviendra.
Il y a un plan en place.
658
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
Quel projet ?
659
00:52:02,583 --> 00:52:06,166
Nous avons déjà demandé à nos amis
dans la Résistance parisienne
660
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
pour le faire savoir
par l'intermédiaire de leurs informateurs
661
00:52:08,250 --> 00:52:11,333
que Daniel LeBlanc
a été repéré à Paris.
662
00:52:14,750 --> 00:52:15,958
Demain...
663
00:52:17,416 --> 00:52:21,500
je serai photographié dans un café
lire le journal de demain.
664
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
Et puis
ils donneront une adresse aux Allemands.
665
00:52:26,125 --> 00:52:28,458
Mais quand ils arrivent à cette adresse...
666
00:52:28,541 --> 00:52:31,458
Ils trouveront mes affaires
et certains des vôtres également.
667
00:52:31,541 --> 00:52:32,958
Je les ai dans mon cas.
668
00:52:33,041 --> 00:52:35,208
je vais les laisser
dans l'appartement pour qu'ils trouvent
669
00:52:35,291 --> 00:52:39,166
et puis je serai vu
et photographié à Bordeaux.
670
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Bordeaux?
671
00:52:40,333 --> 00:52:43,041
- C'est juste à trois heures de train, Marie.
- Et juste pour une journée.
672
00:52:43,125 --> 00:52:45,458
Et à Bordeaux,
nos amis le feront savoir
673
00:52:45,541 --> 00:52:49,291
that a man with a blind daughter was
passé clandestinement la frontière espagnole.
674
00:52:49,375 --> 00:52:51,583
Et les passeurs
ont été payés avec un gros diamant
675
00:52:51,666 --> 00:52:54,125
c'est maintenant
également été introduits clandestinement en Espagne.
676
00:52:55,458 --> 00:52:58,083
- Si le plan fonctionne...
- Que veux-tu dire par "si" ?
677
00:53:00,208 --> 00:53:02,750
Si le plan fonctionne,
Je serai à la maison dans six jours.
678
00:53:02,833 --> 00:53:05,166
Alors pourquoi ne prends-tu pas
ce joyau maudit à Paris,
679
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
laissez-le là pour que les Allemands le trouvent,
et puis peut-être qu'ils arrêteront de chercher ?
680
00:53:09,041 --> 00:53:13,458
Because the Germans are our enemies
et la pierre ne leur appartient pas.
681
00:53:13,541 --> 00:53:16,791
Il appartient à la France
et nous sommes le peuple de France.
682
00:53:16,875 --> 00:53:21,375
Nous ne pouvons pas donner à notre nation
joyau le plus précieux de ces monstres.
683
00:53:21,458 --> 00:53:25,125
Je dois partir pour les jeter
hors sentier, pour assurer votre sécurité.
684
00:53:25,208 --> 00:53:27,083
Maintenant, Marie, j'ai un train à prendre.
685
00:53:27,166 --> 00:53:29,375
Etienne vous laissera utiliser la radio.
686
00:53:29,458 --> 00:53:33,541
Parle-moi et où que je sois,
J'écouterai et je serai avec vous.
687
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
Je vais.
688
00:53:35,583 --> 00:53:38,625
Je vais continuer à te parler
peu importe combien de temps tu es parti.
689
00:53:38,708 --> 00:53:40,458
Et je serai avec toi.
690
00:53:46,083 --> 00:53:50,333
Papa, je suis toujours avec toi.
Je te parle toujours.
691
00:53:50,416 --> 00:53:51,625
Je sais que tu peux m'entendre.
692
00:53:54,083 --> 00:53:57,500
{ n8}Vous attendez l'arrivée des Américains
et puis tu rentreras à la maison.
693
00:53:58,625 --> 00:53:59,625
Je sais cela.
694
00:54:01,083 --> 00:54:02,291
Bonne nuit, papa.
695
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Je t'aime.
696
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Il est temps.
697
00:54:28,708 --> 00:54:30,875
J'ai pensé que tu pourrais essayer de t'échapper.
698
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Je suis resté parce que je te fais confiance.
699
00:54:34,125 --> 00:54:35,541
Pourquoi me ferais-tu confiance ?
700
00:54:35,625 --> 00:54:38,291
Hier, j'étais sûr
J'ai reconnu ta voix.
701
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
Puis j'ai réalisé...
702
00:54:42,833 --> 00:54:46,708
tu connais la fille
qui diffuse désormais le 13.10.
703
00:54:46,791 --> 00:54:48,208
Vous connaissez la maison.
704
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
Tu es lui.
705
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Vous êtes le professeur.
706
00:54:57,250 --> 00:55:01,625
Je suis un soldat. Vous êtes un soldat.
Rien n’a d’importance avant.
707
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
S'asseoir.
708
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Donc?
709
00:55:20,291 --> 00:55:22,375
Il est jeune,
il est opérateur radio.
710
00:55:22,458 --> 00:55:25,083
- Il s'appelle Werner...
- Nous ne nous soucions pas des noms.
711
00:55:27,291 --> 00:55:29,708
Il a été pris
d'un orphelinat contre sa volonté
712
00:55:29,791 --> 00:55:31,375
et obligé de rejoindre un régiment de transmissions.
713
00:55:31,458 --> 00:55:34,541
Combien d'hommes,
des femmes et des enfants, as-tu tué ?
714
00:55:35,500 --> 00:55:39,416
Mon travail consistait à localiser les radios
qui transmettaient des messages.
715
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Et quand les radios ont-elles été localisées ?
716
00:55:41,416 --> 00:55:42,916
Donnez-nous une estimation approximative.
717
00:55:43,000 --> 00:55:46,208
Combien d'hommes,
des femmes et des enfants, as-tu tué ?
718
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
Monsieur, vous avez dit que je pourrais finir mon histoire.
719
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
S'il vous plaît, je veux expliquer ce qui s'est passé.
720
00:55:51,458 --> 00:55:52,583
Nous savons ce qui s'est passé !
721
00:55:52,666 --> 00:55:55,666
Nos camarades en Normandie
et la Belgique nous a raconté ce qui s'était passé.
722
00:55:55,750 --> 00:55:59,541
Toute personne trouvée avec une radio
a été exécuté par des membres de votre régiment.
723
00:55:59,625 --> 00:56:04,250
Leurs familles exécutées avec eux.
Leurs voisins exécutés.
724
00:56:04,333 --> 00:56:09,208
Hommes, femmes, enfants exécutés.
725
00:56:09,291 --> 00:56:11,583
Il venait juste d'être fiancé
dans la recherche de fréquences.
726
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
- Professeur, s'il vous plaît...
- Professeur ?
727
00:56:13,333 --> 00:56:16,041
Nous ne sommes pas intéressés
dans ce que tu as à dire, allemand.
728
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
Et nous n'avons pas la capacité
garder des prisonniers non plus !
729
00:56:18,708 --> 00:56:20,000
Je m'occuperais de lui.
730
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
Ce n'est pas votre enfant !
731
00:56:21,875 --> 00:56:23,666
- Prends soin de toi?!
- Prendre ses responsabilités.
732
00:56:23,750 --> 00:56:25,416
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
733
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Le verdict est simple !
734
00:56:26,750 --> 00:56:28,630
- La sentence est la mort !
- Tu ne comprends pas !
735
00:56:28,666 --> 00:56:32,166
- Qui va exécuter la sentence ?
- Je vais lui tirer dessus de ma propre main.
736
00:56:32,250 --> 00:56:35,125
- Non! Jacqueline ! Non!
- Etienne, rentre chez toi ! Rentrez chez vous !
737
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Ce n’était pas une bombe lancée par un avion.
738
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
Non, c’était de l’artillerie.
739
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Artillerie américaine.
740
00:56:46,541 --> 00:56:48,375
Les Américains sont à la porte !
741
00:56:49,041 --> 00:56:54,375
- Ce sont les Américains !
- Papa, la liberté arrive. Enfin arrivé.
742
00:57:03,083 --> 00:57:05,166
- Etienne, bouge !
- Il est bon !
743
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
C'est lui l'ennemi ! Maintenant, éloignez-vous.
744
00:57:06,958 --> 00:57:08,500
Écarte-toi, Etienne !
745
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
Etienne, maintenant !
746
00:57:15,291 --> 00:57:19,541
Non! J'ai perdu la moitié de ma vie
me cachant de mes peurs.
747
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
Maintenant, vous devez être sans peur !
748
00:57:21,833 --> 00:57:23,416
Je ne vous le dirai plus !
749
00:57:25,583 --> 00:57:27,250
- Écarte-toi, Etienne !
- Garçon...
750
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
-Étienne !
- Je suis le professeur.
751
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
Marie?
752
00:57:31,791 --> 00:57:32,875
Je ne vous le dirai plus !
753
00:57:34,125 --> 00:57:35,605
Je sais que tu es là-haut !
754
00:57:35,666 --> 00:57:37,208
Maintenant, écoute-moi comme tu l’as fait autrefois.
755
00:57:37,291 --> 00:57:38,875
Tenez-vous à l'écart !
756
00:57:39,583 --> 00:57:40,833
Il n'y a pas d'échappatoire !
757
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Courir!