1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 Cinq, quatre... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 trois, deux, un... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 Heureusement pour vous, je ne peux pas vous tirer dessus. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 J'ai besoin de toi. Mais, Marie, je ne peux pas m'échapper. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 La marée monte 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 et moi seul peux te mettre en sécurité, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 parce que moi seul ai la lumière. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 J'ai essayé la tendresse. Maintenant, laissez-moi essayer de raisonner. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 Votre vie est entre mes mains. Tout comme ma vie est dans la vôtre. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 Je cherche la Mer de Flammes. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 Comment connaissez-vous la Mer de Flammes ? 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 Ton père me l'a dit. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Tu as parlé à mon père ? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 Dis-moi juste où c'est. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 Dis-moi qu'il est vivant. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 Je sais qu'il est vivant. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 J'entends sa voix. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 Écoutez ma voix. Écoutez-moi. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 { n8}Restez proches. Il y a beaucoup de monde. Je suis désolé, Marie. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 { n8}Je sais que c'est ton anniversaire, mais il y a il y a encore des choses que je dois faire. Prudent. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 - Tu as dit qu'on partait en vacances. - Nous sommes. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Alors pourquoi sommes-nous si pressés ? 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 Parce que Marie, malheureusement les Allemands avez choisi votre anniversaire pour envahir Paris. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Excusez-moi. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Qu'est-ce qui va que font les Allemands avec la France ? 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 Pour la vanité d'un homme, ils pilleront des villes entières et prendre tout ce qui a de la valeur. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 Ici, pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à trouver la clé de la galerie des dinosaures ? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 Tu es beaucoup plus rapide que moi. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 Viens, Marie, il faut sauver ce qu'on peut et ensuite nous sauver. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 Il y a une caisse sur votre droite. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 -Daniel ! Tu veux toujours ça ? - Oui, de toute urgence. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Je reviendrai dès que possible. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 Désolé de t'avoir amené, Marie, mais si je te laissais à l'appartement 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 il n'y a aucune garantie que je serais revenu. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 Ils fermeront les rues, et impose un couvre-feu. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 Quand les nazis viennent au musée, c'est ce qu'ils rechercheront en premier. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - Est-ce qu'on prend ces pierres avec nous ? - Non. Attendez. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 je vais les donner à certaines personnes en qui j'ai confiance pour les sortir de Paris. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Et que se passera-t-il s’ils sont attrapés ? 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 Une dernière chose. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 Quand nous monterons à bord du train, nous prends un gâteau pour fêter ton anniversaire. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 Nous nous dirigeons vers le sud chez un ami. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Quel ami ? 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Le genre d'ami sur qui je peux compter pour prendre soin de choses précieuses. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Comme toi, Marie. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 Tiens, replie ce côté pour moi. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Nous y sommes. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 Maintenant, les dinosaures attendent. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 Donne-moi la main et c'est parti. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Assurez-vous de leur dire que c'est urgent. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Daniel, Dieu merci, tu es de retour. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 Les Allemands sont à la porte du public. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 Nous leur avons dit que nous étions fermés, mais je pense qu'ils sont sur le point de tout exploser. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 Laissez-les entrer. Préparez-leur du café. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 Donnez-leur des cigarettes. Retardez-les cinq minutes. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 Donnez-lui la clé pour qu'il puisse verrouiller toutes les portes par lesquelles nous sommes passés. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 En sortant, faites comme si vous ne trouviez pas la bonne clé. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Les gens qui n'utilisent que leurs yeux trouve cela difficile. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 Vous voyez, elle prend très bien soin de moi. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - Où vas-tu aller ? - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Prends soin de toi. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Monsieur Daly, ouvrez les portes et laissez-les entrer. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 - J'y serai tout de suite. - Dis-moi ce qui se passe. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 J'utilise mon imperméable à dix francs 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 transporter des diamants et des bijoux vaut plus de la moitié de Paris, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 et les envoyer à Genève dans la tête d'un Tyrannosaurus rex, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 l'un des monstres les plus terribles parcourir la face de la Terre 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 jusqu'à l'avènement du Troisième Reich. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 Viens, reste près, il y a une colonne sur votre droite. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 Attention, attention. Ici. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Les Allemands sont proches maintenant. Ici. Ici. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 Donne-moi ton sac. Vous allez vous asseoir sur le coffre. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Intensifier. Ici. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 Vous y êtes. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Je vais courir. Vous devrez me faire confiance. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 - Je te fais confiance. - On y va. C'est parti. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 Je peux te garantir une chose, Marie. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 C'est un anniversaire que vous n'oublierez jamais. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 Que s’est-il passé alors ? 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 Il y avait un camion qui attendait les bijoux. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 Je ne sais pas si celui que vous cherchiez était là-dedans. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 Je fais. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 Arrête de me mentir. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Je sais que ce n'était pas avec les autres. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Ton père l'a gardé pour lui. Il vous l'a donné. Où est-il? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 Où est mon père ? 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 Marie, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 C'est la faute de ton père si tu es devenu aveugle. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 La Mer de Flammes est bénie, mais c'est aussi maudit. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 Les proches de son propriétaire sont frappés de terribles afflictions. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 Ton obscurité était un cadeau de ton précieux papa. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 Caporal Pfennig. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 Une fois de plus, les bombardements se font soigneusement dirigé et ciblé. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 Je suis venu ici pour voir si vous aviez intercepté des transmissions 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 cela pourrait guider les bombes. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 Mais je trouve plutôt que vous êtes engagé dans un peu de... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 le ménage ! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 Je suis curieux. Où est Schmidt? 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 Nous... Nous avons perdu le courant, un fusible a sauté, il est allé en chercher un de rechange. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 Je crains qu'il ait pu l'être pris dans une explosion. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Tellement inquiet que tu aies décidé pour nettoyer le sol. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 Si le fusible a sauté, pourquoi les lumières sont-elles allumées ? 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Et pourquoi la radio fonctionne-t-elle ? 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 J'ai trouvé un fusible de rechange au sous-sol. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 Il y avait encore du sang là-bas. J'en ai sur mes bottes. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 J'ai décidé de le nettoyer. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Regarder. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 Quelqu'un diffuse. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Voyons ce qu'ils disent. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 "C'est comme au bon vieux temps, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 dans mon bureau au Jardin Botanique de Paris, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 seulement..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 "J'aimerais savoir ce que tu entends par bonne année. » 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Une fille. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 Une fille diffuse. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 Le code dirige les bombes. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas, Pfennig ? 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 Et quand Schmidt l'a découvert, tu l'as tué. Hmm? 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Pourquoi? 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Pistolet. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 - Vous êtes un espion. - Non. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Alors expliquez ! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 Je l'ai fait pour protéger un souvenir. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Un lieu d'espoir. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 Le seul que le Reich ne pouvait pas détruire. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 Je pourrais t'exécuter ici et maintenant, Pfennig. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Mais... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 tu es le seul opérateur radio laissé à Saint-Malo. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Alors toi et moi... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 allons trouver l'emplacement de la personne qui diffuse. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 Alors je mettrai un pistolet dans ta main et tu tueras cette fille toi-même. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Est-ce que tu comprends? 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 Oui, monsieur, je comprends. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 L'émission s'est arrêtée. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 Nous avons toute la journée. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Les bombardiers sont partis. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 La prochaine fois qu'elle diffusera, nous la retrouverons. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 J'ai mis Schmidt avec toi parce que j'étais méfiant à votre égard depuis le début. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 Hier soir, j'ai appelé le commandant de l'institut où vous avez suivi votre formation. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 Il a dit que tu avais été choisi pour ce travail parce que tu étais un génie. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 L'un des meilleurs garçons d'Allemagne, dit-il. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 Rassemblez votre équipement. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Se déplacer. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Alors, comment en est-on arrivé là ? 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Continuez votre travail, les enfants. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 C'est probablement la radio police, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 viens te chercher pour avoir écouté des émissions illégales. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Heil Hitler. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Les enfants. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Salut Hitler ! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 A quoi devons-nous cette visite, Commandant ? 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 Combien d'entre vous, les enfants avez-vous écouté la radio aujourd'hui? 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Hmm? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Si vous avez écouté à l'émission nationale, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 vous auriez entendu la glorieuse nouvelle. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 Cet après-midi, Les troupes allemandes entrent dans Paris. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Les Français ont abandonné la ville sans combat. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 Les Français sont une nation très décadente. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 Le reste de la France suivra bientôt. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 Il est arrivé avec le petit bois, commandant. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 Hmm. Ouais. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 Est-ce que l'un de vos enfants écoute autre chose 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 que le diffuseur national aujourd'hui ? 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 Toi. Vous étiez sur le point de lever la main. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 Il... Il allait expliquer ça depuis que les Antennes de Brandebourg ont été érigées, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 pas de signal autre que le signal national peut être reçu, monsieur. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 Heil Hitler. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 Ouais, c'est la théorie, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 mais les gens intelligents trouvent des moyens autour du pâté de maisons. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 Ils trouvent des moyens pour écouter des émissions de l'étranger. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Des gens intelligents comme toi, mon garçon. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - Vous êtes Werner Pfennig, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 Oui. Oui tu es. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 En effet, vous êtes et tu es la raison pour laquelle je suis ici. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 Parce que la nouvelle de toi est parvenue à mes oreilles. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 On dit que tu es un génie. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 On dit que tu es à moitié garçon, émetteur demi-radio, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 que tu as des fils dans ta tête qui peut capter les signaux de New York. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Je n'ai pas écouté une émission étrangère pendant plusieurs semaines, monsieur. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Heil Hitler. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - Pas depuis des mois, en fait... - Oh, chut. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 Je ne suis pas ici pour les émissions étrangères. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 Non. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Non. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Je... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 Je suis juste ici parce que j'ai un ami dont la radio est cassée 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 et je te veux, Werner Pfennig, pour venir le réparer. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 Et en un instant, une vie change. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Allons-nous? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 La plus belle maison d'Essen. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 Réquisitionné à un juif qui a laissé ses ongles dans le portail, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 telle était sa réticence à partir. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 Un cadeau du Führer lui-même. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 Ma chérie, éteins la musique et montrez au garçon la machine cassée. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Je veux récupérer ma radio. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 Pfennig, répare-le. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 Pour le réparer, j'aurais besoin d'outils, monsieur. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 Et avant qu'on vienne te chercher, nous sommes entrés dans l'école locale 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 et j'ai ouvert ton casier 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 et j'ai trouvé les outils que vous avez été utiliser pour fabriquer des radios illégales. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 Nous en avons trouvé un à l'écoute à la fréquence ondes courtes 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 une gare interdite situé quelque part en France. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 Vous avez écouté un vieux professeur 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 qui diffuse des émissions scientifiques aux enfants et la lumière et l'imagination et des choses semblables. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Oui. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 Il ne parle que de vérité et de belles choses, monsieur. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 Oui, la vérité et les belles choses, tout est interdit, Werner Pfennig. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Tes oreilles ont consommé des mots interdits, donc votre esprit est en lui-même interdit. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 Maintenant... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 nous savons ce que vous avez fait, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 et tu sais la punition est la mort. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 Alors voici ma proposition... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 Vous réparez la radio de ma femme... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 ou tu meurs. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 Allez. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 La connexion est mauvaise. Je dois le souder. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Il n'y a pas de soudure ici. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 Réparez-le ou mourez. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 Aujourd'hui à 13h00 Temps moyen de Greenwich, Troupes allemandes, chars et autres véhicules... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 La radio est réparée, monsieur. Heil Hitler. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 Très bien, Pfennig. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 Maintenant, change de putain de chaîne avant que tous nos esprits ne soient empoisonnés. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Oui Monsieur. Bien sûr. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 { n8}À votre droite. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Allez, vite, vite, vite. J'arrive au palier. En haut. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 Prudent. Accroche-toi à moi. Attends, Marie. Restez proche. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 Le dernier train de Paris est déjà parti ! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Vous perdez votre temps ! Revenir! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 Revenir! Vous devez faire demi-tour. Vous devez quitter la gare. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Quittez la gare ! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 Le dernier train est déjà parti ! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 Vous devez quitter la gare maintenant. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Nous devons marcher. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - Marcher? - Allez. Oui. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Nous n'avons pas le choix. Viens. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 Excusez-moi. Excusez-moi. Viens, Marie, tiens-moi. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Attendez. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 Marie, chérie, laisse-moi prendre ton sac. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 C'est tellement lourd. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 C'est ta radio ? 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Là où nous allons, ils n’en auront peut-être pas. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Je veux savoir ce que le professeur pense à ce qui se passe. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Marie. je suis désolé, mais nous ne pouvons pas emporter cela avec nous. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 Alors, peux-tu m'expliquer pourquoi une ville entière est-ce que s'enfuir sans nulle part où aller ? 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 Pouvez-vous expliquer pourquoi les Juifs courent-ils le plus vite ? 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 Pouvez-vous expliquer pourquoi un pays veut en posséder un autre ? 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Je ne peux pas. Je ne peux rien expliquer. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 A la radio, ils disent les nazis détestent tous ceux qui sont différents, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 et ils détestent quiconque dit la vérité. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 -Marie.... - Écoute-moi. Écouter. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 Je suis différent. Je sais que je le suis. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 Je sais que tu as essayé de me protéger, mais je suis différent. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Vous dites la vérité. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Oui. Et je resterai silencieux pour assurer votre sécurité. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 La seule chose différente chez toi, c'est que 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 tu es prêt à porter un poids lourd à vos côtés pour entendre la vérité, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 qui est l'un des nombreux extraordinaires des choses sur toi, Marie. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 Dans la vie, il ne faut jamais cacher qui on est. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 Mais en temps de guerre, être invisible peut vous garder en vie. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Je porterai ton sac. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 Vous savez, le professeur, il ne parle qu'aux jeunes. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 Nous devons comprendre la folie de ce monde. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 - Je porterai mon propre fardeau. - Non. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 Ce n'est pas votre fardeau à porter seul. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 Viens. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 Je suis là. Me voici. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 Alors Marie, j'ai choisi cet hôtel en particulier parce que le service ici est extraordinaire. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 Papa, j'entends des poulets vivants. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 En effet, uniquement les aliments les plus frais. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 Et les serveurs et serveuses, et les majordomes, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 et les servantes sont si discrètes, tu ne sais même pas qu'ils sont là. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Je sens une brise fraîche. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 Alors on est en terrasse, non ? 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 Oui. Et la vue aux champs de coquelicots est magnifique. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 J'espère qu'il n'y a rien d'aussi bourgeois comme table et chaises. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Oh non, le thème est le japonais. Nous mangeons tous à genoux, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 et le chef étoilé Michelin est célèbre pour ses sandwichs au salami. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - Ici. - Merci. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Pourriez-vous demander à l'un des majordomes pour un châle s'il vous plaît. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - Ouais. - Il fait un peu froid. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Merci. Et... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 peut-être dire au chef que 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 la moitié d'un de ses fameux sandwichs sera suffisant. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Pourquoi? Tu n'as pas faim ? - Non, euh... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 Nous devrions conserver notre nourriture, papa. Je... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 Parce que depuis tu ne sais pas où nous allons, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 nous ne savons pas combien de temps cela va prendre. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 Je sais où nous allons. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 J'ai décidé que nous irons à Saint-Malo. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 Au bord de l'océan ? 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 Oui, au bord de l'océan. Manger. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 Mmmm. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Qui connaissez-vous à Saint-Malo ? 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 Nous avons de la famille là-bas. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 Comment allons-nous y arriver ? 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 Je veux dire... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 Il n'y a pas de trains. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 Personne ne va nous emmener parce que la gentillesse est morte 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 et tous les peuples du monde sont devenus mauvais en même temps. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Pas tout le monde. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 Marie, il est presque 10h00. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 C'est l'heure de votre professeur. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 S'il sait ce qui se passe, J'aimerais aussi savoir. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 Ce soir, je crois qu'il parle sur la nature du temps. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 Mais peu importe de quoi il parle, il s'agit toujours de tout. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Bonsoir les enfants. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 J'aimerais commencer la diffusion de ce soir avec quelques mots qui, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 où que vous soyez, vous trouverez peut-être du temps. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 Ils ont été écrits il y a très, très longtemps par un dramaturge grec nommé Sophocle. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 Mais je pense que les mots prouvent que les choses ne changent pas vraiment, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 peu importe le temps qui passe. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Voici ce qu'il a écrit... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "Le tyran est un enfant de l'orgueil 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 qui boit dans sa tasse écoeurante d'insouciance et de vanité 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 jusqu'à sa haute crête, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 il plonge tête baissée dans la poussière de l'espoir." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 Je sais que des fois il fait noir en ce moment, les enfants, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 mais ayez toujours confiance que la lumière prévaut. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 En parlant de lumière, J'aimerais vous parler de... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 Werner! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 Vous êtes entraîné par la Gestapo, et tu écoutes toujours ? 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Pendant une heure de la journée, Je veux écouter la gentillesse et la raison. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - Aïe ! Ça fait mal ! - Je devrais les couper. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 Ça faisait mal. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 Pas autant qu'une balle dans la tête ou une corde autour du cou. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Werner, tu es tout ce que j'ai. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Vous êtes ma famille, tout ça. Je ne peux pas te perdre. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 - Désolé pour tes oreilles. - Tu es vraiment fort. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Très fort. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 J'ai trouvé du chocolat. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 - Alors, qu'a fait le professeur... - Werner ! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Les soldats sont là. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Ils disent qu'ils veulent vous parler. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Werner, tu n'es pas emmené. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 Vous avez été choisi parce que tu es si intelligent. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 Ils diront que tu es trop petit. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Que tu viens de nulle part. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 Qu'il ne faut pas rêver grand. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Mais je crois en toi. Je sais que tu feras quelque chose de génial. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Merci. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 Tu resteras le même, Werner Pfennig. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 Même si tu es souvent ennuyeux. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 - Il ne faut pas changer. - Tu me fais encore du mal. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 Ne les laissez pas vous impressionner. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 Ne les laissez pas vous convaincre. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Gardez l'intérieur de votre âme pareil, d'accord ? 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Comme une de vos stupides stations de radio. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 Gardez la même fréquence. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 Je le promets. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ouais. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 Je le promets. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Jutta... Jutta... Jutta... Jutta... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - Je le promets. - Jutta. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 Félicitations. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 Réparer la radio était mon petit test, vous l'avez réussi avec brio. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 Où m'emmènes-tu ? 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 Vers un endroit où ils le feront Transforme le garçon en homme, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 et l'homme en soldat. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 Heil Hitler. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Heil Hitler. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Très bien, c'est parti, Marie. Et voilà. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 Tourne à droite, Marie. Tournez à droite. C'est ça. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 D'accord. Maintenant, ouvrez l'embrayage. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - Qu'est-ce qu'un embrayage ? - L'embrayage ! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 Prenez votre pied gauche. Voilà. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 Ouais! D'accord! Foncez ! Scoot. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 On vole des voitures maintenant ? 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 Ce n'est pas une voiture, c'est une Citroën. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 Nous ne le volerons pas, nous le libérons pour toute la France. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 Regarde, Werner Pfennig, les maisons Je t'amène à grandir à chaque fois. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 L'Institut politique national de l'Éducation. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 L'école la plus élitiste d'Allemagne, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 construit pour les esprits les plus brillants et les corps les plus forts. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 Seuls les surhumains survivent ici. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 Lisez-vous Friedrich Nietzsche, Werner ? 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 Non, je ne lis pas. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 J'écoute seulement. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 "Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. » 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Heil Hitler. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Qui es-tu ? 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 Lieutenant-colonel Siedler. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 J'ai un candidat ici à soumettre du département d'Essen. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 On m'a dit de venir ici en premier. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Qu'est-ce qu'il est ? 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 C'est un sorcier. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 C'est Werner Pfennig. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 Il a un caractère très particulier aptitude avec les radios. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 Oui, eh bien... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 Je n'ai pas posé de questions sur les aptitudes, n'est-ce pas ? 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 J'ai demandé très précisément, qu'est-ce qu'il est ? 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 C'est un garçon. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 Quand quelqu'un te demande ce que tu es, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 ils demandent de quelle race vous êtes. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Ce que vous êtes, c'est votre race. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 Alors, s'il vous plaît, qu'est-ce qu'il est ? 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 C'est un aryen allemand. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 Euh, mais d'après au dossier de candidature que vous avez soumis, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 Werner Pfennig a été retrouvé à l'orphelinat. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Il est donc orphelin. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 Qui était votre père, Werner Pfennig ? 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 Je ne sais pas qui était mon père. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Monsieur. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 Monsieur. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Ta mère ? 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 Mort, monsieur. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 Mort quoi ? 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Mort, monsieur... Heil Hitler. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Je veux dire, ta mère était-elle allemande aryenne ? 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 Oui Monsieur. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 Mais ton père qui allait et venait ça aurait pu être n'importe quoi. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 Enlevez vos vêtements. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 Si un garçon n'a pas de documents de clarification concernant son ascendance, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 avant même qu'il puisse entrer le sanctuaire intérieur de cette institution, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 il doit être soigneusement examiné, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 pour que nous puissions être sûrs de sa constitution génétique raciale. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 J'ai dit, enlève tes putains de vêtements ! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 je ferai des mesures de chaque partie de son corps. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 Épaisseur des lèvres, angle de projection du nez, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 densité osseuse, couleur des yeux, couleur de la peau, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 distance entre les temples, circonférence de la tête. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 Et seulement si après avoir terminé mon examen, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 il n'y a aucun doute sur s'il a du sang juif... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Enlevez tout. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...il sera accepté. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 Monsieur Siedler, merci d'avoir pensé à nous. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Maintenant, s'il vous plaît, retournez à Essen. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 Werner Pfennig est désormais entre nos mains. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 Heil Hitler. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 Bonne nouvelle, Werner Pfennig ! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Tu n'es pas juif, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 pour que tu puisses être autorisé à vivre et... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 vous pouvez rejoindre cette institution. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Mais sachez ceci. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 Le garçon que tu es maintenant sera bientôt mort, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 remplacé par quelque chose de plus qu'humain. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Attention! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 Un nouveau garçon pour la vérification. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 C'est votre uniforme de campagne. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 C'est votre uniforme de gym. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 Bretelles croisées dans le dos, parallèle à l'avant, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 manches retroussées jusqu'au coude, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 tu porteras un couteau et un fourreau sur le côté droit de la ceinture. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 Pas de livres, pas de cigarettes. Aucun effet personnel. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 C'est votre casier. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 Il n'y aura rien dans votre casier mais des uniformes, des bottes, un couteau, du cirage. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 On ne parle pas une fois les lumières éteintes. Lettres à la maison postées mercredi. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nous éliminerons votre faiblesse, ta lâcheté, ton hésitation. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Tu deviendras une cascade, une volée de balles. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 Vous renoncerez au confort et vivre uniquement par devoir. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Vous mangerez le pays et respirerez le pays. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Est-ce que tu comprends? 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 Oui Monsieur. Je comprends. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Bien. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 Offrez-lui l'accueil traditionnel. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Courir. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Ma très chère sœur, Jutta, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 c'est un endroit très intéressant. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 Il y a beaucoup de forêts et de paysages ouverts et l'air est très pur. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 Les autres garçons semblent bien, même si la plupart du temps, ils sont plus grands que moi. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 Je ne l'ai toujours pas fait j'ai même pris une radio, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 mais je suis sûr que cela viendra. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 S'il vous plaît, dites-le à Frau Elena ne t'inquiète pas pour moi, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 comme je vais bien... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 et profiter de l'air frais. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 J'espère que vous allez bien. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 Je t'aime et tu me manques beaucoup. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 Meilleurs vœux et Heil Hitler, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Werner. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Ça suffit ! Assez! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Vous devez être le nouveau garçon de la radio. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 Se lever. Lève-toi, mon garçon. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 Soyez doux avec celui-ci. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 Le Reich fonde de grands espoirs sur lui. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Allez. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 Soit tu meurs comme un lion, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 ou tu dépasses comme un verre de lait renversé. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 Se lever. Allez. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Souviens-toi, Pfennig... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 au cas où tu prévois échouer volontairement, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 ce n’est pas seulement votre vie qui est en jeu. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 Je comprends que tu as une sœur... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 Jutta. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 Si vous ne parvenez pas à trouver l'emplacement d'ondes courtes 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 ta sœur mourra aussi. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 Et elle mourra très gravement. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 Papa, aujourd'hui Je me souviens de notre voyage... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Allez ! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...à Saint-Malo, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 dans la voiture volée, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 comment nous dormions dans les granges et les haies et volé des œufs en cours de route. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 Je me souviens comment nous sommes arrivés en ville juste au moment où l'essence était épuisée... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Elle diffuse un demi-kilomètre à l'ouest. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 Tournez à droite ici. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 Et je me souviens que j'étais si nerveux quand nous sommes arrivés ici, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 ne sachant pas quel serait notre sort ou qui nous rencontrerions. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 Mais nous n’avons rencontré que de l’amour et de la joie. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 Tout cela semble si loin maintenant. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 Papa... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 Je prie pour que le signal de cette radio vous atteint où que vous soyez, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 Parce que je ne perdrai jamais espoir. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Jamais. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 Tout mon amour. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Sortir. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 Il est temps de rencontrer votre ami. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 Qui que vous soyez, s'il vous plaît, pardonnez-moi.