1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 www.titlovi.com 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 14 de mayo de 1973: la NASA lanza un transbordador espacial. la estación Skylab en órbita terrestre. 3 00:00:27,000 --> 00:00:37,000 Tarea: continuar la investigación secreta que están discapacitados en la Tierra. 4 00:00:38,300 --> 00:00:42,150 11 de julio de 1979- Skylab se desvió de su órbita alrededor de la Tierra... 5 00:00:42,151 --> 00:00:46,000 y entró en la atmósfera terrestre. 6 00:02:45,395 --> 00:02:49,995 Cinco años después 7 00:04:51,026 --> 00:04:52,210 ¡Miguel! 8 00:04:53,489 --> 00:04:54,500 ¡Miguel! 9 00:04:54,926 --> 00:04:56,489 Sí, ¿qué es? 10 00:04:57,800 --> 00:05:01,052 Te quedaste dormido. - Pero ya estoy despierto. 11 00:05:01,400 --> 00:05:03,010 ¿Estás despierto ahora? Te dormías con regularidad. 12 00:05:03,130 --> 00:05:03,910 Deténgase al costado de la carretera. 13 00:05:04,186 --> 00:05:06,681 No, estoy bien, aguantaré unas horas más. 14 00:05:06,801 --> 00:05:10,249 ¿Un par de horas qué? Quiero conducir. 15 00:05:10,549 --> 00:05:13,139 No, mira, Damon, estoy bien, de verdad. Te digo. 16 00:05:15,223 --> 00:05:16,360 ¿Dónde estamos? 17 00:05:16,791 --> 00:05:17,786 En España. 18 00:05:18,465 --> 00:05:19,428 Yo sé eso. 19 00:05:20,249 --> 00:05:24,718 Adiós chicos. estoy tan emocionado que viajo con dos bribones. 20 00:05:26,549 --> 00:05:29,849 No creí que sería tan divertido cuando me invitaste a un viaje a Europa. 21 00:05:29,969 --> 00:05:31,483 Pensé que eras uno de los tipos así... 22 00:05:31,584 --> 00:05:33,984 Sólo uno de esos tipos, ¿sabes? 23 00:05:34,714 --> 00:05:35,978 Estoy bajando. 24 00:05:44,046 --> 00:05:45,783 ¿Qué estoy haciendo? Debería estar cocinando. 25 00:05:46,051 --> 00:05:49,683 Bien, ahora voy a hacer algo para ti. que a ustedes les encantará. 26 00:05:50,330 --> 00:05:51,530 Sam? 27 00:05:51,650 --> 00:05:54,846 No, no. Quédate donde estás. No se muevan, muchachos. 28 00:05:54,966 --> 00:05:58,451 Te mostraré lo que es el verdadero español. un placer. 29 00:05:59,824 --> 00:06:02,461 ¿Un regalo español? Suena muy interesante. 30 00:06:03,393 --> 00:06:05,019 creo que es un poco de masa que es arrastrado. 31 00:06:05,367 --> 00:06:05,856 Dinero. 32 00:06:05,976 --> 00:06:06,630 ¿Qué es? 33 00:06:06,867 --> 00:06:09,724 Para atención en hospitales españoles. 34 00:06:12,323 --> 00:06:14,486 No me pongas esa cara. 35 00:06:15,734 --> 00:06:17,786 ¿Todo bien ahí atrás? 36 00:06:18,055 --> 00:06:21,118 Genial, espero que lo estés realmente hambriento. 37 00:06:23,430 --> 00:06:27,125 Michael, no la animes tanto. Tendremos que decírselo tarde o temprano. 38 00:06:27,378 --> 00:06:28,878 A ustedes les va a encantar esto. 39 00:06:28,998 --> 00:06:31,330 Quería más este viaje que nada en el mundo, 40 00:06:31,331 --> 00:06:33,662 pero no puede seguir así con esta dieta. 41 00:06:33,782 --> 00:06:36,030 Tienes razón, no te mata. te hará más fuerte. 42 00:06:37,173 --> 00:06:40,820 Entonces me moría de hambre y todavía me muero de hambre ahora. 43 00:06:43,189 --> 00:06:45,431 Tengo tanta hambre que podría comer... 44 00:08:09,790 --> 00:08:11,322 Chicos, espero que tengan mucha hambre. 45 00:08:13,738 --> 00:08:17,117 Oye, escuchemos algo de música de Madrid. 46 00:08:17,401 --> 00:08:18,317 Aquí tienes. 47 00:08:25,792 --> 00:08:27,434 Oh, mierda! 48 00:08:31,135 --> 00:08:32,535 ¡Jesús! 49 00:08:39,836 --> 00:08:41,236 ¡Mierda! 50 00:08:41,834 --> 00:08:45,150 ¿Qué diablos estabas haciendo? - El coyote estaba en camino, lo juro. 51 00:08:45,270 --> 00:08:46,966 En España no hay coyotes. 52 00:08:47,086 --> 00:08:49,893 Bien, entonces era un perro salvaje. - ¿Atropellaste al perro? - Creo que lo soy. 53 00:08:50,013 --> 00:08:51,014 Oye, buen tiro. 54 00:08:51,134 --> 00:08:56,288 Esto no es gracioso. Chicos, esto es serio. Uno de ustedes debería salir y echar un vistazo. 55 00:08:57,283 --> 00:08:58,783 Quizás esté sufriendo. 56 00:08:59,624 --> 00:09:00,997 Oye, nos estás extrañando. 57 00:09:01,281 --> 00:09:02,576 Chicos, esa es una pobre criaturita. 58 00:09:02,696 --> 00:09:05,592 No estoy seguro de que estemos tratando con pobres Pequeña criatura, Samantha. 59 00:09:05,712 --> 00:09:09,113 Bueno, no podemos dejar a los heridos. perro en la carretera. 60 00:09:11,450 --> 00:09:13,629 Por favor, Michael, hazlo por mí. 61 00:09:14,605 --> 00:09:17,747 Si no quieres salir, yo lo haré. - Está bien, saldré. 62 00:09:18,441 --> 00:09:21,584 Alguien realmente necesita comprobar esto. Déjame salir. 63 00:09:22,689 --> 00:09:24,394 ¿Por qué susurramos? 64 00:09:24,820 --> 00:09:27,126 Al menos tenemos un hombre aquí. 65 00:09:33,475 --> 00:09:34,817 Está bastante oscuro aquí. 66 00:09:37,975 --> 00:09:41,618 Si está vivo y te muerde, ¡solo grita! 67 00:09:44,113 --> 00:09:45,786 Al menos tenemos luz de luna. 68 00:09:49,434 --> 00:09:50,555 Maravilloso. 69 00:09:54,917 --> 00:09:58,359 Un pájaro. Oye, chico. 70 00:10:01,043 --> 00:10:02,638 Vamos, cachorro. 71 00:10:13,429 --> 00:10:14,913 ¿Qué es esta mierda? 72 00:10:24,168 --> 00:10:25,005 Mierda. 73 00:10:33,250 --> 00:10:34,023 Horrible. 74 00:10:35,129 --> 00:10:36,139 Mierda. 75 00:10:39,266 --> 00:10:39,944 Excelente. 76 00:10:47,127 --> 00:10:48,564 ¡No hagas eso! 77 00:10:49,385 --> 00:10:51,975 ¿Sabes que me mataste de miedo? - ¿Te asusté? 78 00:10:52,275 --> 00:10:54,390 Lo juro por Dios, pensé que era algún hombre lobo o lo que sea. 79 00:10:56,680 --> 00:10:59,285 ¿Cómo hiciste ese sonido? - ¿Qué sonido? 80 00:11:12,674 --> 00:11:13,590 ¿Y? 81 00:11:14,064 --> 00:11:15,785 No hay dolor, hasta donde puedo ver. 82 00:11:16,085 --> 00:11:16,859 Ningún problema. 83 00:11:18,043 --> 00:11:19,527 Encenderé la lámpara. 84 00:11:20,016 --> 00:11:20,901 ¡Miguel! 85 00:11:32,939 --> 00:11:36,081 Era un perro, Samantha. era solo un perro. 86 00:11:36,333 --> 00:11:37,760 Perro feo.... - Sí, pero... 87 00:11:37,975 --> 00:11:40,430 Sigo pensando que es mucha sangre. para un perro. 88 00:11:44,125 --> 00:11:47,156 No llegará muy lejos con esto. caravana si te comportas así. 89 00:11:47,425 --> 00:11:50,630 ¿Los arreglarás aquí? - Sí, si encontramos repuestos. 90 00:11:54,061 --> 00:11:55,861 Bienvenido a Duarte. 91 00:11:55,981 --> 00:11:58,371 Bueno, este lugar se parece a mí. a un pueblo fantasma. 92 00:11:58,491 --> 00:12:02,877 La gente en España se levanta temprano a las 3.45 de la mañana. Es una tradición. 93 00:12:03,666 --> 00:12:04,440 Dulce. 94 00:12:04,560 --> 00:12:07,440 Deja los chistes a los profesionales. 95 00:12:08,672 --> 00:12:12,445 Me gusta esto. Me encantan los pueblos pequeños como éste. 96 00:12:12,736 --> 00:12:16,862 Un pequeño pueblo en la mitad del mundo, Quiero decir, España, ¿sabes? 97 00:12:16,962 --> 00:12:18,462 ¿No es asombroso? 98 00:12:21,025 --> 00:12:25,857 Sí, y sirven cerveza. Tan lindo. 99 00:12:27,602 --> 00:12:28,833 Esto fue extraño. 100 00:12:30,239 --> 00:12:32,007 Michael, Damon y Samantha. 101 00:12:34,407 --> 00:12:37,644 Tres turistas cautelosos Gira europea de verano. 102 00:12:38,501 --> 00:12:41,722 Michael fue atacado por un delirio, lobo sediento de sangre. 103 00:12:42,211 --> 00:12:46,585 Pero lo venció con su inconmensurable valientemente, resbalándose en un charco de sangre. 104 00:12:47,295 --> 00:12:49,774 Desafortunadamente, la camioneta se les rompió... 105 00:12:49,775 --> 00:12:52,253 y tuvieron que pasar la noche en un pequeño pueblo. 106 00:12:52,986 --> 00:12:56,223 En un pueblo pequeño donde sirven cerveza así. para derramar en tu cara. 107 00:12:56,807 --> 00:12:59,807 Noche en la Zona Duarte. 108 00:13:04,933 --> 00:13:08,722 Damon... ¡esto fue realmente cruel! 109 00:13:09,085 --> 00:13:10,617 Sabes que me asusto fácilmente. 110 00:13:12,164 --> 00:13:13,269 No vuelvas a hacer eso. 111 00:13:30,402 --> 00:13:32,629 Y ahora llega el punto principal de la velada. 112 00:13:32,986 --> 00:13:36,238 ¿Quién de nosotros se acostará con Samantha? 113 00:13:36,443 --> 00:13:38,101 Vamos, no me manipules más. 114 00:13:38,401 --> 00:13:39,270 Buenas noches. 115 00:13:40,012 --> 00:13:41,528 Buenas noches. - ¡Buenas noches! 116 00:13:42,507 --> 00:13:44,275 ¡Buenas noches a todos! 117 00:14:24,639 --> 00:14:25,792 Hola, Damon. 118 00:14:28,776 --> 00:14:30,134 Buen día. 119 00:14:31,303 --> 00:14:32,203 Sam... 120 00:14:33,845 --> 00:14:36,418 definitivamente tengo que irme en la cama contigo. 121 00:14:37,334 --> 00:14:38,092 ¡Basta! 122 00:14:38,739 --> 00:14:41,944 Lo siento. Pero es verdad, ¿no? 123 00:14:42,197 --> 00:14:45,144 Revisé la marcha inferior en busca de daños, pero todo parece estar bien. 124 00:14:45,545 --> 00:14:47,045 ¿En realidad? - Sí, tuvimos suerte. 125 00:14:47,692 --> 00:14:51,213 Pero la línea de gas se rompió. - ¿En realidad? 126 00:14:51,222 --> 00:14:53,132 Voy a necesitar un par de repuestos. antes de continuar. 127 00:14:57,295 --> 00:14:58,874 ¡Buenos días, sol! 128 00:15:06,222 --> 00:15:09,206 Palm Springs... Estamos en Palm Springs. 129 00:15:14,133 --> 00:15:15,838 Dios, estos vienen aquí. - Míralos. 130 00:15:17,543 --> 00:15:18,269 Mira sus zapatos. 131 00:15:19,895 --> 00:15:20,843 ¡Bienvenido! 132 00:15:22,137 --> 00:15:23,290 ¡Bienvenido! 133 00:15:24,174 --> 00:15:25,232 como estas 134 00:15:26,069 --> 00:15:27,174 como estas 135 00:15:27,585 --> 00:15:28,501 como estas 136 00:15:28,785 --> 00:15:29,401 No podría ser mejor. 137 00:15:29,827 --> 00:15:30,964 Soy amigo. 138 00:15:31,419 --> 00:15:33,282 Esta es la señora Buddy. Pequeño amigo. 139 00:15:33,724 --> 00:15:34,703 ¿Eres americano? 140 00:15:35,035 --> 00:15:35,982 Sí, lo hicimos. 141 00:15:36,408 --> 00:15:37,814 Maravilloso, maravilloso. 142 00:15:38,398 --> 00:15:43,640 Pollos asados, Dodgers de Boston, fútbol y todo eso. 143 00:15:44,827 --> 00:15:45,790 ¿Llevas mucho tiempo por aquí? 144 00:15:46,185 --> 00:15:47,132 Dos días. 145 00:15:47,653 --> 00:15:53,606 Queríamos ir ayer, pero lamentablemente Yo mismo aprendí un poco de Calcuta. 146 00:15:54,348 --> 00:15:56,464 Tengo diarrea, si sabes a lo que me refiero. 147 00:15:57,123 --> 00:16:00,139 ¿Puedo llamarte padre? - Sí, cariño. 148 00:16:00,628 --> 00:16:02,586 Por favor llámame papá. - Pequeña. 149 00:16:03,076 --> 00:16:08,397 ¿Conoces algún buen restaurante aquí? - Por supuesto, por supuesto. Roger Chile Baker. 150 00:16:08,997 --> 00:16:10,339 Shalom. Shalom. 151 00:16:11,393 --> 00:16:12,072 Shalom. 152 00:16:14,014 --> 00:16:16,130 ¿No es linda esta niña? 153 00:16:16,461 --> 00:16:17,551 Ella todavía está orinando. 154 00:16:17,671 --> 00:16:19,098 Voy. tengo que comer. 155 00:16:19,461 --> 00:16:21,777 Genial, porque tenía muchas ganas de guardar algo. 156 00:16:21,909 --> 00:16:23,167 No...! 157 00:16:23,774 --> 00:16:25,511 No. Ya nos hiciste café. 158 00:16:26,806 --> 00:16:27,484 Qué bueno. 159 00:16:28,021 --> 00:16:29,395 ¿Te gusta? - ¡Sí! 160 00:16:29,515 --> 00:16:30,200 Súper. 161 00:16:57,374 --> 00:16:58,164 Veamos... 162 00:17:42,220 --> 00:17:47,620 Doctor "W." Amigo rastreador. Famoso investigador de la NASA. 163 00:17:49,373 --> 00:17:53,178 Dígame, profesor, qué significa esa letra "W". ¿Frente a Tracer? 164 00:17:54,236 --> 00:17:57,173 ¿Guillermo? ¿Villas? 165 00:17:59,178 --> 00:18:01,436 Te tomó mucho tiempo llegar hasta aquí. 166 00:18:03,694 --> 00:18:05,841 Llevo aquí dos malditos días. 167 00:18:06,267 --> 00:18:09,695 Vine tan pronto como recibí la llamada. 168 00:18:10,500 --> 00:18:15,411 Esto es culpa suya, doctor. Tú y tus malditos experimentos. 169 00:18:17,937 --> 00:18:20,100 ¿Por qué no me cuentas ya qué pasó? 170 00:18:20,558 --> 00:18:21,363 ¿Te lo digo? 171 00:18:22,198 --> 00:18:23,982 Te lo mostraré. 172 00:18:26,556 --> 00:18:27,787 ¿Te sientes bien? 173 00:18:37,370 --> 00:18:40,638 Espera, tienes algo en la frente. 174 00:18:40,758 --> 00:18:42,123 Gracias. 175 00:18:42,991 --> 00:18:44,854 Consigue las llaves, encuentra un repuesto. piezas de caravana. 176 00:18:44,974 --> 00:18:45,770 Entiendo. 177 00:18:45,890 --> 00:18:47,491 Lindo y pequeño lugar. 178 00:18:49,657 --> 00:18:52,925 Oye, no sabes cómo decir lo siento amigo? 179 00:18:53,336 --> 00:18:54,141 ¡Ey! 180 00:18:54,757 --> 00:18:55,578 Disculpe. 181 00:18:55,878 --> 00:18:56,620 Gracias. 182 00:18:56,740 --> 00:18:57,930 Ven, Samanta. 183 00:18:59,936 --> 00:19:00,788 ¿Gracias? 184 00:19:01,290 --> 00:19:04,795 No le agradezcas. ¿Qué pasaría? ¿Si arrojaras a ese tipo por la ventana? 185 00:19:10,337 --> 00:19:11,127 Y luego... 186 00:19:13,096 --> 00:19:14,438 luego lo escanearía. 187 00:19:44,328 --> 00:19:45,212 Mira esto. 188 00:19:50,549 --> 00:19:54,944 Sé exactamente lo que hace. esto es calmante Escena de James Cagney en White Heat. 189 00:19:56,440 --> 00:19:58,050 Nada nuevo. Siempre lo hace. 190 00:19:58,170 --> 00:20:04,003 Oye, Michael, no cuelgues. Te amo, eres hermosa, ¡ahora lárgate ya! 191 00:20:04,477 --> 00:20:05,519 ¿No es un hermoso lugar? 192 00:20:06,648 --> 00:20:08,842 Dios, al menos no necesitaremos reservas. 193 00:20:16,895 --> 00:20:19,153 Bienvenidos al Motel Duante. 194 00:20:29,207 --> 00:20:30,802 Por favor... 195 00:20:34,941 --> 00:20:38,036 Debe disculpar el hedor, doctor. el servicio apesta. 196 00:20:42,015 --> 00:20:43,973 Déjame coger tu bolso, por favor. 197 00:20:48,305 --> 00:20:50,879 Quiero que conozcas a un amigo mío. 198 00:20:58,047 --> 00:21:00,494 El teniente Lampi conoce Dr. Tracer... 199 00:21:00,589 --> 00:21:03,089 El doctor Tracer se encuentra con el Teniente Lampi. 200 00:21:03,621 --> 00:21:07,158 Y ahora que hemos superado estos médico oficial de negocios... 201 00:21:07,884 --> 00:21:10,402 Lo que hace que el teniente parezca como alguien 202 00:21:10,403 --> 00:21:12,921 Acabo de patear un balón de fútbol. por su garganta? 203 00:21:20,949 --> 00:21:22,496 Teniente Verde. 204 00:21:28,183 --> 00:21:31,246 ¿Dónde lo encontraste? - Justo aquí. 205 00:21:32,967 --> 00:21:35,904 Fue enviado aquí para descubrir por qué. 206 00:21:35,905 --> 00:21:38,841 todas las comunicaciones fueron interrumpidas líneas con el centro de investigación. 207 00:21:39,863 --> 00:21:43,116 Y luego me mandaron a averiguar ¿Qué pasó con el teniente? 208 00:21:43,905 --> 00:21:49,558 Creo que enviarían a su gente aquí hasta entonces, hasta que toda la humanidad desapareciera. 209 00:21:49,905 --> 00:21:52,226 Y entonces pensé que sería mejor. para llamarte de inmediato. 210 00:21:52,657 --> 00:21:58,862 Dígame la verdad doctor ¿Podrá el teniente algún día tocar el piano? 211 00:22:01,357 --> 00:22:04,515 Tengo la situación bajo mi control. 212 00:22:16,168 --> 00:22:17,747 Explíqueme esto, doctor. 213 00:22:25,239 --> 00:22:27,655 Vamos, deja de hacer tonterías. 214 00:22:38,728 --> 00:22:40,038 ¿Estás bien? 215 00:22:48,981 --> 00:22:50,355 Espérame allí. 216 00:23:12,003 --> 00:23:15,540 puedo ver desde aquí la mirada en tu cara, 217 00:23:15,541 --> 00:23:19,077 ¿Cuánto tienes una situación bajo? Bajo control, doctor. 218 00:24:00,978 --> 00:24:02,678 Viene enseguida. 219 00:24:05,550 --> 00:24:06,434 Viene enseguida. 220 00:24:08,313 --> 00:24:11,787 Nuestro amigo... Damon. 221 00:24:30,525 --> 00:24:36,099 Samantha, hay algo que quiero preguntarte. 222 00:24:38,309 --> 00:24:39,399 ¿Eso? 223 00:24:41,357 --> 00:24:44,407 Ya llevamos dos semanas juntos, ¿no? 224 00:24:45,212 --> 00:24:46,933 10 días. 225 00:24:50,659 --> 00:24:51,401 Exactamente. 226 00:24:55,633 --> 00:24:56,975 ¿Qué pasa, Miguel? 227 00:24:59,370 --> 00:25:04,125 Si miras a un chico como yo, ¿qué ves? 228 00:25:04,126 --> 00:25:08,380 Quiero decir, desde el punto de vista de una niña. Oh Dios, ¿de qué estoy hablando? 229 00:25:08,433 --> 00:25:10,154 No, eres muy amable, Michael. 230 00:25:11,796 --> 00:25:13,170 Y eres atractivo. 231 00:25:14,544 --> 00:25:17,859 Ambos sois buenos. Súper. 232 00:25:20,149 --> 00:25:21,649 Sois atractivos los dos. 233 00:25:22,249 --> 00:25:22,912 Ambos. 234 00:25:24,638 --> 00:25:29,675 Por supuesto, las chicas primero. lo atacan. 235 00:25:29,975 --> 00:25:31,744 Eres muy amable, Miguel. 236 00:25:33,528 --> 00:25:34,444 Gracias. 237 00:25:36,647 --> 00:25:39,474 Este pueblo es una completa locura. 238 00:25:40,026 --> 00:25:41,053 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 239 00:25:41,305 --> 00:25:44,447 Encontré una tienda de repuestos, pero estaba cerrado. 240 00:25:44,984 --> 00:25:46,942 Pero dentro había un viejo. 241 00:25:47,062 --> 00:25:49,279 Por supuesto, ahora es el momento de la fiesta. 242 00:25:50,355 --> 00:25:54,855 Esta es una tradición en España. Y mucha gente vive en sus tiendas. 243 00:25:55,146 --> 00:26:01,929 Por eso se podía ver a alguien dentro incluso cuando la tienda estaba cerrada. 244 00:26:02,914 --> 00:26:03,786 Gracias, Sam. 245 00:26:06,331 --> 00:26:09,363 ¿Puedo continuar ahora? - Sí. 246 00:26:12,622 --> 00:26:17,782 Ese viejo me estaba mirando, con su mirada aterradora. 247 00:26:18,817 --> 00:26:23,945 Luego la ventana se rompió por completo, porque es un idiota. Lancé una rueda a unos centímetros de mi cabeza. 248 00:26:25,279 --> 00:26:28,627 El anciano estaba completamente cubierto de vidrio. 249 00:26:30,307 --> 00:26:36,016 Un largo trozo de vidrio clavado en su cara. 250 00:26:37,916 --> 00:26:42,767 Lo sacó y luego continuó mirándome. con su mirada aterradora. 251 00:26:45,343 --> 00:26:46,442 ¿Estás diciendo que no tienes repuestos? 252 00:26:46,789 --> 00:26:48,671 ¡No, no tengo repuestos! 253 00:26:48,936 --> 00:26:52,587 salí corriendo de la tienda rápidamente cómo me llevaron mis piernas. 254 00:26:53,382 --> 00:26:55,790 me salte una ronda detrás del cual había un rover, 255 00:26:55,791 --> 00:26:58,198 and I stopped in the driver's seat. 256 00:26:59,297 --> 00:27:00,863 Y... ahora estoy aquí. 257 00:27:02,127 --> 00:27:04,729 ¿Y estás bien? - Por supuesto. 258 00:27:07,815 --> 00:27:10,581 Bueno, en realidad, no. 259 00:27:11,251 --> 00:27:12,754 Ah, Damon. 260 00:27:15,318 --> 00:27:18,135 Vamos, es sólo un pequeño rasguño. - Déjeme ver. 261 00:27:50,951 --> 00:27:52,682 Quizás eso también sea una tradición. 262 00:27:53,995 --> 00:27:54,463 Por supuesto. 263 00:27:55,549 --> 00:27:59,856 The cook flails everywhere in the kitchen that she could serve bloody food. 264 00:28:03,694 --> 00:28:09,555 ¿Qué es esto? - ¿Deldija especial? 265 00:28:13,946 --> 00:28:15,449 Vámonos de aquí. 266 00:28:18,342 --> 00:28:19,921 Look, I didn't even touch the food, comiste 267 00:28:20,477 --> 00:28:24,779 You think because I took one bite, I have to pay for what you ordered? 268 00:28:25,069 --> 00:28:25,347 Eso. 269 00:28:25,467 --> 00:28:28,290 Tuve que pagar tu desayuno, más el de Sem. 270 00:28:40,617 --> 00:28:41,729 ¡Jesús Cristo! 271 00:28:59,188 --> 00:29:00,540 ¿Qué diablos es esto? 272 00:29:01,361 --> 00:29:05,382 Bienvenido al Centro de Investigación de la NASA, ¡Capitán Wells! 273 00:29:06,380 --> 00:29:09,702 Bueno, no me parece uno espacial. centro de investigación, médico. 274 00:30:02,863 --> 00:30:04,480 ¿Dónde diablos están? 275 00:30:08,889 --> 00:30:10,430 Ojalá lo supiera. 276 00:30:30,759 --> 00:30:33,159 Bienvenido al nivel 1, Dr. Trejser. 277 00:30:33,387 --> 00:30:34,915 Nivel No. 5, por favor. 278 00:30:35,218 --> 00:30:39,320 ¿Estás rogando? ¿Quizás tenga un nombre? ¿O una hermana? Algo para usted, doctor. 279 00:30:43,867 --> 00:30:46,823 Estás en el proceso de ser enviado al nivel 5. 280 00:30:50,193 --> 00:30:52,542 Bienvenido al nivel no. 5. 281 00:31:44,293 --> 00:31:46,870 Está abierto. Alguien estaba dentro. 282 00:31:47,552 --> 00:31:49,624 Algo anda terriblemente mal. 283 00:31:52,118 --> 00:31:53,432 Si tan solo supieran. 284 00:31:53,924 --> 00:31:55,642 ¿Si supieras qué? 285 00:31:58,598 --> 00:32:02,451 Doctor, ¿si supiera qué? 286 00:32:27,717 --> 00:32:28,626 ¿Qué es esto? 287 00:32:29,662 --> 00:32:32,239 ¡No la toques! 288 00:32:33,297 --> 00:32:34,295 ¿Qué es esto? 289 00:32:35,646 --> 00:32:37,389 ¿Muestras de Skylab? 290 00:32:38,943 --> 00:32:41,255 ¿A qué nos enfrentamos, doctor? 291 00:32:44,209 --> 00:32:47,341 ¡Te hice una pregunta! 292 00:32:59,233 --> 00:33:02,454 Se encontraron microorganismos vivos en él. muestras biológicas, 293 00:33:02,455 --> 00:33:06,275 que fueron traídos de la luna en la misión Apolo 14. 294 00:33:07,293 --> 00:33:08,793 Las muestras fueron transferidas a... 295 00:33:08,994 --> 00:33:10,889 ¿Qué tiene esto que ver con Skylab? 296 00:33:11,179 --> 00:33:16,055 En Skylab estudiamos estos microorganismos en un ambiente seguro. 297 00:33:16,885 --> 00:33:21,205 Animales de prueba infectados se han vuelto horribles. 298 00:33:26,252 --> 00:33:27,702 Se convirtieron en extraterrestres. 299 00:33:28,007 --> 00:33:31,089 Estábamos convencidos de que cada uno de ellos era prueba prendida fuego. 300 00:33:34,892 --> 00:33:38,108 ¿Y qué pasa con ese pobre hijo de puta? en una habitación de motel? 301 00:33:39,249 --> 00:33:44,605 Teniente Green... una vez infectado, solo tienes 48 horas. 302 00:33:47,173 --> 00:33:50,142 Y... ¿y yo? 303 00:33:52,719 --> 00:33:54,272 Es demasiado tarde, ¿no? 304 00:33:55,283 --> 00:33:56,205 Cristo. 305 00:33:57,921 --> 00:33:58,970 Puedo sentirlo. 306 00:34:02,835 --> 00:34:07,332 Idiota, deberías haberme dicho. 307 00:34:09,829 --> 00:34:12,406 solo soy un novato rata experimental. 308 00:34:16,410 --> 00:34:22,034 Hijo de puta, ni siquiera lo sabes. con lo que estás lidiando. 309 00:34:23,020 --> 00:34:25,319 Puedo verlo en tu cara. 310 00:34:26,948 --> 00:34:31,498 Bueno, mira el tuyo ahora. Una rata experimental, doctor. 311 00:34:33,178 --> 00:34:36,386 No sé si debería volarte los sesos, 312 00:34:36,387 --> 00:34:39,595 o para hacerme un favor. 313 00:36:28,221 --> 00:36:31,000 ¡Hola chicos, levántense! 314 00:36:32,478 --> 00:36:33,703 ¡Vamos! 315 00:36:34,651 --> 00:36:35,547 ¿Qué es? 316 00:36:40,769 --> 00:36:43,295 ¡Vamos, levántate! 317 00:36:46,030 --> 00:36:54,531 ¿Sabías que una de cada ocho personas ¿Sufres de alguna enfermedad de garganta? 318 00:36:55,036 --> 00:36:56,223 No, no lo sabía. 319 00:36:56,343 --> 00:36:57,668 ¿Adivina por qué? 320 00:37:00,068 --> 00:37:02,291 ¿Puedo darme un beso, por favor? - No. 321 00:37:05,752 --> 00:37:08,670 Entonces creo que ya estoy fumando. fuera de discusión? 322 00:37:09,049 --> 00:37:11,891 Damon, ¡esto fue realmente grosero! 323 00:37:12,011 --> 00:37:14,201 No sé lo que ustedes están pensando ¡Que es fácil llevarme a la cama! 324 00:37:14,202 --> 00:37:15,592 Felicitaciones a usted. 325 00:37:16,072 --> 00:37:17,512 Sólo estaba bromeando. 326 00:37:18,747 --> 00:37:22,953 Puedes bromear todo lo que quieras, pero no actúes así... 327 00:37:24,027 --> 00:37:25,480 ¡No me trates así! 328 00:37:25,600 --> 00:37:26,793 ¿Qué hice? 329 00:37:28,276 --> 00:37:32,223 Quiero decir, yo también hago mi parte. Sé que no es el trabajo más difícil, 330 00:37:32,224 --> 00:37:33,997 pero no tienes derecho a comportarte entonces para mi 331 00:37:34,098 --> 00:37:36,771 ¡como si fuera una puta! 332 00:37:37,674 --> 00:37:38,318 ¿Puta? 333 00:37:39,882 --> 00:37:41,234 ¡Sí, perra! 334 00:37:45,427 --> 00:37:48,800 voy a la ciudad para encontrar una tienda. 335 00:37:49,353 --> 00:37:50,730 Sí, Damon, yo también voy con ella... 336 00:37:50,850 --> 00:37:55,263 ¡No, no lo harás, voy solo! ¡Me voy solo! 337 00:37:56,086 --> 00:37:58,764 ¡Vamos, puerta, ábrela! 338 00:37:59,065 --> 00:38:00,465 ¡Dios! 339 00:38:06,680 --> 00:38:09,269 creo que podrías ser Sé más amable con ella, Damon. 340 00:38:17,436 --> 00:38:19,962 Pienso en ella como mía hermana pequeña, ya sabes. 341 00:38:20,329 --> 00:38:21,503 Sí, claro. 342 00:38:22,227 --> 00:38:24,412 Puedo verlo en tu expresión. 343 00:38:25,688 --> 00:38:27,153 Manos a ti mismo, ¿vale, Damon? 344 00:38:27,309 --> 00:38:28,709 Manos a ti mismo. 345 00:38:28,833 --> 00:38:32,041 ¡Te gustaría una vez, pedazo de mierda! 346 00:38:34,316 --> 00:38:35,476 Lo sabía. 347 00:38:36,135 --> 00:38:36,969 ¡Lo sabía! 348 00:38:38,111 --> 00:38:41,503 Todavía preguntaste si era posible. para venir con nosotros. 349 00:38:41,504 --> 00:38:44,895 Ella lava los platos, cocina, todo lo que necesitamos hacer. es pagar su viaje. 350 00:38:46,672 --> 00:38:51,283 Por eso será mejor que hagas las paces con ella. Necesitamos arreglar nuestra vida sexual. 351 00:38:52,331 --> 00:38:55,300 Y definitivamente necesita arreglar el mío. vida sexual. 352 00:38:59,608 --> 00:39:02,564 Me debes una, amigo. Me debes la mitad del viaje de Sam. 353 00:39:03,448 --> 00:39:06,379 Voy a empezar con esta chica, así que sí. Aún no has visto eso. 354 00:39:09,002 --> 00:39:14,497 Vale, vamos, adelante. Cuando eres tan amigo. 355 00:39:16,164 --> 00:39:17,730 ¡Vamos, haz tu mejor esfuerzo! 356 00:39:19,404 --> 00:39:20,515 Ella siempre será tu novia. 357 00:39:22,120 --> 00:39:24,557 Pero ya veremos esta vez, amigo. 358 00:39:51,957 --> 00:39:53,599 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 359 00:39:54,155 --> 00:39:57,363 Estás en gran peligro. Por favor, necesito hablar contigo. 360 00:39:57,793 --> 00:39:59,107 ¿De qué estás hablando? 361 00:39:59,334 --> 00:40:00,799 ¿Cuánto tiempo llevas en este pueblo? 362 00:40:01,468 --> 00:40:02,732 Oh, esto era original. 363 00:40:04,475 --> 00:40:05,384 Adiós, cariño. 364 00:40:05,902 --> 00:40:08,631 ¡Para, por favor, no lo entiendes! 365 00:40:43,259 --> 00:40:44,143 Rebanado... 366 00:40:47,339 --> 00:40:48,943 Ojos de cerdo en rodajas. 367 00:41:03,587 --> 00:41:04,370 ¡Dios mío! 368 00:41:13,971 --> 00:41:15,371 ¡No! 369 00:41:54,972 --> 00:41:58,272 ¡Detenlo! ¡Que alguien lo detenga! 370 00:43:11,717 --> 00:43:13,208 ¡Por favor vete! 371 00:43:18,122 --> 00:43:19,322 ¡Salgamos de aquí! 372 00:43:20,280 --> 00:43:22,213 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 373 00:43:22,718 --> 00:43:23,577 ¡Conducir! 374 00:43:43,264 --> 00:43:45,184 Oye, no me eches la culpa de todo. 375 00:43:45,853 --> 00:43:46,535 ¡Lo tengo! 376 00:43:46,655 --> 00:43:47,091 ¡Miguel! 377 00:43:48,177 --> 00:43:49,428 Dile que lo sentimos. 378 00:43:49,548 --> 00:43:50,691 No tengo nada que ver con esto... 379 00:43:50,811 --> 00:43:51,133 ¡Espera...! 380 00:43:51,253 --> 00:43:52,076 ... ¡déjame ir! 381 00:43:52,366 --> 00:43:56,750 Cállate y conduce donde te diga. 382 00:43:57,318 --> 00:44:00,779 No tenemos mucho tiempo. ¿Por qué crees que te enviaron aquí? 383 00:44:01,095 --> 00:44:05,341 Me secuestrasteis gente mía. Mis amigos me estarán buscando. 384 00:44:05,631 --> 00:44:06,149 Eso espero. 385 00:44:07,021 --> 00:44:09,863 Tú y tus amigos estáis infectados. 386 00:44:11,303 --> 00:44:14,608 Todavía tenemos tiempo para sanar. 387 00:44:18,057 --> 00:44:20,318 Necesitamos contactar a la NASA. 388 00:44:22,389 --> 00:44:23,400 ¡Maldita sea, la perdí! 389 00:44:26,865 --> 00:44:28,677 Las luces siguen encendidas en el barrio preguntaré 390 00:44:28,678 --> 00:44:30,490 ¿Nos prestará un coche? Tú quédate con la radio, ¿vale? 391 00:44:30,610 --> 00:44:30,907 Bueno. 392 00:44:36,372 --> 00:44:37,155 ¡Señor amigo! 393 00:44:40,894 --> 00:44:41,955 ¡Señor amigo! 394 00:44:45,534 --> 00:44:46,291 ¡Vamos! 395 00:44:47,529 --> 00:44:48,729 ¡Señor amigo! 396 00:44:49,399 --> 00:44:50,738 ¡Vamos ya! 397 00:45:14,584 --> 00:45:15,658 ¿Qué dijeron? 398 00:45:22,879 --> 00:45:25,608 ¿Qué pasa, Damon? ¿Estás bien, amigo? 399 00:45:28,133 --> 00:45:30,406 Puedo quitar la línea de gasolina del auto. 400 00:45:32,591 --> 00:45:33,387 miguel... 401 00:45:35,623 --> 00:45:36,709 ¡no vayas allí! 402 00:46:17,075 --> 00:46:19,298 Hola, soy Tina hablando. 403 00:46:24,904 --> 00:46:26,862 Hola soy... 404 00:46:32,101 --> 00:46:33,946 ¿Tuviste esa cosa todo el tiempo? 405 00:46:34,906 --> 00:46:36,447 No lo comprendo. 406 00:46:37,356 --> 00:46:42,256 Iremos a un motel hay una centralita telefónica. 407 00:46:42,736 --> 00:46:44,770 Quizás todavía funcione. 408 00:46:46,753 --> 00:46:49,330 ¡Deténgase aquí! - ¿Yo conduzco o tú? 409 00:46:54,785 --> 00:46:56,453 ¡Vamos, vámonos! ¡Sal del coche! 410 00:46:58,196 --> 00:46:58,802 ¡No lo haré! 411 00:46:58,922 --> 00:47:03,862 ¡Dije, vámonos! ¡Sal del coche! No tenemos mucho tiempo. ¡Vamos! 412 00:47:07,715 --> 00:47:09,369 Pero estacionamos en una zona restringida. 413 00:47:10,260 --> 00:47:14,366 ¿Por qué estás tardando tanto? - ¡Bien! ¡Pruébalo ahora! 414 00:47:23,496 --> 00:47:24,683 ¡Date prisa, entra! 415 00:47:33,055 --> 00:47:34,495 ¡Estoy aquí, no te preocupes por mí! 416 00:47:35,543 --> 00:47:36,996 Damon, ¿crees que esto funcionará? 417 00:47:37,299 --> 00:47:39,348 No te preocupes por mí, estoy aquí... 418 00:47:41,685 --> 00:47:42,493 ¿Damón? 419 00:48:05,011 --> 00:48:05,781 Ahora podemos irnos. 420 00:48:15,457 --> 00:48:16,808 ¡Déjame ir! 421 00:48:18,387 --> 00:48:21,200 Si te dejo ir ahora, tal vez no te volvería a encontrar... 422 00:48:21,301 --> 00:48:23,701 y tú y tus amigos morirían. 423 00:48:23,942 --> 00:48:25,029 ¡Usted está loco! 424 00:48:27,833 --> 00:48:29,753 ¿Halo? ¿Halo? 425 00:48:30,758 --> 00:48:33,512 Sí... sí. 426 00:48:34,585 --> 00:48:36,376 Alfa rojo, alerta. 427 00:48:36,477 --> 00:48:37,877 No... 428 00:48:39,095 --> 00:48:40,396 Esto no es un ejercicio. 429 00:48:40,976 --> 00:48:46,433 ¿No lo entiendes? Este es el doctor Tracer. número de identificación: 00590. 430 00:48:47,065 --> 00:48:50,614 No, todavía no he informado al gobierno español. 431 00:48:54,621 --> 00:48:56,806 ¿No entiendes que no tenemos tiempo? 432 00:50:08,896 --> 00:50:10,296 ¡Dios! 433 00:50:13,706 --> 00:50:16,346 ¡Déjame salir! ¡Ayúdame! 434 00:50:17,347 --> 00:50:18,747 ¡Déjame ir! 435 00:50:21,442 --> 00:50:23,046 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 436 00:50:25,787 --> 00:50:26,886 ¡Por favor, ayúdame! 437 00:50:28,478 --> 00:50:30,613 ¡Trazador! ¡Trazador! 438 00:50:38,049 --> 00:50:41,699 Venga conmigo. no deberías haberlo hecho esconderme en esa habitación. 439 00:50:41,819 --> 00:50:43,644 Sólo que ese no estaba cerrado. 440 00:50:43,897 --> 00:50:45,476 Intenté explicártelo. 441 00:50:46,398 --> 00:50:48,268 ¿Michael y Damon están bien? 442 00:51:10,527 --> 00:51:12,106 ¿Me crees ahora? 443 00:51:17,841 --> 00:51:19,041 ¿Tengo alguna otra opción? 444 00:51:26,735 --> 00:51:27,847 Espérame allí. 445 00:51:33,980 --> 00:51:35,193 ¡Ya terminaron, viejos! 446 00:51:36,027 --> 00:51:37,239 Damon, ¡no lo hagas! 447 00:51:37,740 --> 00:51:39,040 ¡Dios! 448 00:51:39,374 --> 00:51:41,962 Quieres decir que no es él secuestrado? - ¡Sí... no! 449 00:51:47,002 --> 00:51:48,265 ¿Puedo levantarme ahora? 450 00:51:50,217 --> 00:51:52,251 Tengo algo que mostrarte. 451 00:52:21,810 --> 00:52:25,536 Este es el único camino que conduce de la ciudad y hacia la ciudad de Duarte. 452 00:52:26,433 --> 00:52:28,391 El único camino que queda. 453 00:52:28,656 --> 00:52:29,275 ¡Mirar! 454 00:52:30,121 --> 00:52:31,650 No hay duda. 455 00:52:33,182 --> 00:52:35,695 Definitivamente estamos en la dimensión desconocida. 456 00:52:36,264 --> 00:52:37,679 Nos atrincheraron. 457 00:52:37,956 --> 00:52:40,407 Se propagó muy rápidamente. 458 00:52:41,733 --> 00:52:49,078 Toda la población de Europa podría desaparecer en unas pocas semanas. 459 00:52:50,562 --> 00:52:52,242 Sí, pero ¿qué pasará con nosotros? 460 00:52:52,508 --> 00:52:55,943 Damon, no puedo creerlo. dijo hace un tiempo que toda Europa 461 00:52:55,944 --> 00:52:59,379 Podría extinguirse y tú quieres que así sea. ¿Sabes qué pasará con nosotros? 462 00:52:59,872 --> 00:53:00,642 ¡Puta! 463 00:53:02,557 --> 00:53:03,151 Lo siento. 464 00:53:06,056 --> 00:53:11,462 ¿Qué enfermedad podría causar esto? - Esto no es una enfermedad, es un extraterrestre. 465 00:53:12,860 --> 00:53:15,096 Se anida en el estómago. 466 00:53:16,890 --> 00:53:23,485 Utiliza la estructura del ADN del cuerpo huésped, como algún supermercado. 467 00:53:25,190 --> 00:53:29,557 Elegirán los órganos más importantes para poder desarrollarme. 468 00:53:30,340 --> 00:53:37,882 Víctimas en su mayoría después de 48 horas. después de la infección se convierten en psicópatas. 469 00:53:38,223 --> 00:53:41,038 Después de eso, el alienígena está completamente desarrollado. 470 00:53:42,377 --> 00:53:45,257 Y se arrancará del cuerpo por la fuerza. 471 00:53:46,179 --> 00:53:46,975 ¿Arrancar? 472 00:53:49,492 --> 00:53:50,767 ¿En realidad? 473 00:53:51,121 --> 00:53:56,565 Necesito que alguien vaya a investigar. Centro de la NASA para un antídoto. 474 00:53:58,852 --> 00:54:04,357 Si no lo conseguimos pronto, será demasiado tarde. 475 00:54:04,761 --> 00:54:07,944 Digamos que logramos conseguir el antídoto, ¿Cómo saldremos de aquí? 476 00:54:08,816 --> 00:54:11,468 Con armas. Necesitamos armas. 477 00:54:12,932 --> 00:54:14,536 Muchas armas. 478 00:54:41,687 --> 00:54:42,508 ¡Detente ahí! 479 00:54:43,031 --> 00:54:44,372 ¿Por qué aquí? 480 00:54:44,373 --> 00:54:46,113 He visto este lugar antes Tengo un buen presentimiento. 481 00:54:54,860 --> 00:54:57,311 Hola, soy Tina hablando. 482 00:55:02,714 --> 00:55:06,074 Damon, ¿qué fue eso? - Me acaba de atacar un muñeco volador. 483 00:55:06,194 --> 00:55:07,161 ¿Y ahora qué? 484 00:55:13,728 --> 00:55:14,738 Estoy impresionado. 485 00:55:20,258 --> 00:55:23,151 Damon, mira, entonces no Alguien atacó por detrás. 486 00:55:24,716 --> 00:55:26,860 Sí, un trabajo bien hecho, Michael. 487 00:55:30,782 --> 00:55:32,282 Deberías habértelo guardado para ti. 488 00:55:33,583 --> 00:55:36,980 Prepararé el suero aquí. 489 00:55:37,776 --> 00:55:42,791 Entonces tengo que volver a investigar. centro para encontrar el recipiente Skylab. 490 00:55:43,385 --> 00:55:45,393 Mira, me voy a ir y te quedas aquí. 491 00:55:46,149 --> 00:55:47,197 No te funcionaría. 492 00:55:48,372 --> 00:55:50,886 Puedo correr 100 metros en 10 segundos, ¿Qué puedes hacer? 493 00:55:52,882 --> 00:55:53,968 Déjalo ir. 494 00:55:56,780 --> 00:55:59,154 Necesito algo de tiempo para prepararme. 495 00:56:06,373 --> 00:56:08,078 Necesitarás esto. 496 00:56:10,592 --> 00:56:14,937 El centro de investigación está ubicado en 5 niveles bajo la superficie. 497 00:56:17,000 --> 00:56:20,145 Damon, tengo que irme. 498 00:56:21,598 --> 00:56:24,048 ¿Entonces esa es tu arma? - Es mejor que nada. 499 00:56:26,638 --> 00:56:28,128 Bueno, llévala. 500 00:56:29,289 --> 00:56:30,616 No, esa cosa me asusta. 501 00:56:30,868 --> 00:56:33,365 ¿Te asusta? Tuvimos una practica disparando todos los dias 502 00:56:33,472 --> 00:56:35,172 cuando nos entrenaron en Vietnam. 503 00:56:35,302 --> 00:56:37,853 Estábamos en sexto grado y estábamos filmando. con tirachinas. 504 00:56:37,973 --> 00:56:39,411 El principio es el mismo. 505 00:56:46,056 --> 00:56:51,667 Escucha, cuídate, ¿vale? 506 00:56:52,473 --> 00:56:54,073 Sí... 507 00:57:03,208 --> 00:57:04,808 miguel... 508 00:57:07,542 --> 00:57:08,692 Por favor toma esto. 509 00:57:10,053 --> 00:57:11,101 Es de Tracer. 510 00:57:18,756 --> 00:57:22,028 ¿No harás nada estúpido? 511 00:57:26,158 --> 00:57:27,788 Será mejor si vuelves a la camioneta. 512 00:57:28,369 --> 00:57:29,556 ¡Al diablo con esto! 513 00:57:37,337 --> 00:57:38,247 Te veré. 514 00:57:42,782 --> 00:57:44,828 Creo que harán una linda pareja. 515 00:57:44,948 --> 00:57:47,392 ¡Vamos, para más! 516 00:57:50,411 --> 00:57:52,706 ¿Alguien le dijo a Sam que yo era ¿Reparé la camioneta? 517 00:57:52,826 --> 00:57:55,273 No, pero las viejas madres... 518 00:57:55,274 --> 00:57:58,521 es el tipo de persona por la que darías tu vida. 519 00:57:59,388 --> 00:58:02,129 Hay algo que necesitas saber, Samantha. 520 00:58:03,606 --> 00:58:06,676 Damon arregló la camioneta. 521 00:58:09,152 --> 00:58:11,792 Oye, no es gran cosa. 522 00:58:13,793 --> 00:58:15,393 Estaremos bien, ¿verdad? 523 00:58:15,531 --> 00:58:18,512 Estoy enamorado de una chica llamada Samantha. 524 00:58:19,484 --> 00:58:21,531 Oh sí. 525 00:58:24,412 --> 00:58:25,916 Te veo. 526 00:58:30,640 --> 00:58:32,598 Bueno, aquí estoy, Sr. Ray. 527 00:58:35,094 --> 00:58:40,299 ¿Quién es mi machista, Charles Bronson? ¿Clint Eastwood o tú? 528 00:58:42,673 --> 00:58:46,800 ¡Muy bien, amigo, eres mi machista! 529 00:59:49,546 --> 00:59:50,784 Ya sabes... 530 00:59:51,403 --> 00:59:52,249 Ah, adiós. 531 00:59:55,028 --> 01:00:03,122 Sabes, realmente aprecio que hayas arreglado la camioneta. y por venir conmigo. 532 01:00:05,357 --> 01:00:07,833 Realmente lo dijiste en serio dejado solo? 533 01:00:10,672 --> 01:00:11,543 Oye, ven aquí. 534 01:00:19,522 --> 01:00:21,328 Yo también estoy preocupada por él, ¿sabes? 535 01:00:25,269 --> 01:00:27,543 Somos amigos desde el jardín de infancia. 536 01:00:30,250 --> 01:00:33,042 Yo fui el campeón de Los Ángeles, y miguel... 537 01:00:35,177 --> 01:00:38,612 Madres ancianas... La conductora número uno de Hollywood. 538 01:00:42,982 --> 01:00:51,294 Desde triciclos hasta jeeps y rovers. Incluso los coches de carreras, lo mismo. 539 01:00:54,616 --> 01:00:56,764 Oye, será mejor que no me lo robes. 540 01:01:03,796 --> 01:01:05,956 No sé qué haría sin él. 541 01:01:10,655 --> 01:01:12,158 No pudo encontrar un chico mejor. 542 01:01:14,180 --> 01:01:19,498 Retiraré esto. Quizás sea un poco mejor que él. 543 01:01:23,197 --> 01:01:24,890 Ambos sois unos caballeros. 544 01:01:26,241 --> 01:01:27,100 ¿Qué puedo decirte? 545 01:01:30,208 --> 01:01:35,859 Ya sabes, Sam, todo lo que Michael sabe, aprendió de mí. 546 01:01:38,436 --> 01:01:41,758 De hecho, te enamoraste de mi estilo, y no en el suyo. 547 01:01:42,503 --> 01:01:44,560 espero que eso no afecte en el futuro... 548 01:01:44,561 --> 01:01:46,617 Me refiero a tus hijos. 549 01:02:26,837 --> 01:02:27,835 ¡Mierda! 550 01:02:33,999 --> 01:02:35,515 Dios, está tan tranquilo afuera. 551 01:02:38,244 --> 01:02:39,848 Me pregunto qué están haciendo. 552 01:02:40,252 --> 01:02:41,957 Se matan unos a otros. 553 01:03:35,280 --> 01:03:38,867 No sabes subir una escalera, pequeño pedazo de mierda? 554 01:03:40,740 --> 01:03:41,877 Oh, mierda. 555 01:03:47,264 --> 01:03:48,464 ¿Qué? 556 01:03:48,635 --> 01:03:52,870 Nuestro centro de investigación fue inaugurado una forma de autodestrucción inmediata. 557 01:03:53,236 --> 01:03:56,268 Tienes T-menos 60 segundos para evacuar. 558 01:04:19,191 --> 01:04:23,719 Nuestro centro de investigación fue inaugurado una forma de autodestrucción inmediata. 559 01:04:24,022 --> 01:04:27,130 Tienes T-menos 30 segundos para evacuar. 560 01:04:41,819 --> 01:04:44,484 ¡Estoy de vuelta, estoy de vuelta! 561 01:04:45,419 --> 01:04:48,109 ¡Funcionó, lo hice! ¡Lo hice! 562 01:04:48,589 --> 01:04:49,991 ¡Lo hice, lo hice! 563 01:04:51,231 --> 01:04:52,531 ¡Lo hice! 564 01:04:52,932 --> 01:04:54,799 ¡Lo hice! 565 01:04:58,111 --> 01:04:59,866 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 566 01:05:19,167 --> 01:05:21,467 En algún lugar del Atlántico 567 01:05:46,713 --> 01:05:50,212 Samantha, ¿qué tipo de sangre eres? 568 01:05:51,223 --> 01:05:52,120 0 positivo. 569 01:05:53,749 --> 01:05:54,381 ¿Damón? 570 01:05:56,551 --> 01:05:57,498 N positivo. 571 01:05:59,911 --> 01:06:02,159 No hay N positivo, Damon. 572 01:06:02,279 --> 01:06:03,688 Ah... - ¡Ah! 573 01:06:05,330 --> 01:06:11,115 Vamos, Damon, baja tu arma y ven. aquí para que pueda tomar una muestra de tu sangre. 574 01:06:22,425 --> 01:06:24,130 Sírvase usted mismo, profesor. 575 01:06:55,273 --> 01:06:58,393 ¿Qué fue eso, Damon? - Sea lo que sea, ya no está. 576 01:07:00,671 --> 01:07:04,436 ¿Dónde está Miguel? Dijo que no duraría mucho. 577 01:07:12,883 --> 01:07:15,649 Oh, no. Tú no, otra vez. 578 01:07:19,795 --> 01:07:20,982 Bien, veamos... 579 01:07:20,983 --> 01:07:23,270 que el piloto número uno de Hollywood no puede perder De un puto Fiat. 580 01:08:02,617 --> 01:08:05,206 Un Fiat increíblemente rápido. 581 01:08:16,297 --> 01:08:17,434 Era Majki... 582 01:08:19,000 --> 01:08:20,756 Un Fiat le pisa los talones. 583 01:08:20,876 --> 01:08:23,169 ¡Vamos, madre, puedes deshacerte de él! 584 01:08:23,470 --> 01:08:26,060 Majki es el conductor número uno de Hollywood. 585 01:08:29,003 --> 01:08:30,342 Vete a la mierda, Dios. 586 01:08:55,760 --> 01:08:56,796 ¡Aquí vienen de nuevo! 587 01:08:56,916 --> 01:08:58,792 ¿Hay un bote? ¿Ver? 588 01:08:59,651 --> 01:09:00,889 Señala con los dedos hacia arriba. 589 01:09:01,009 --> 01:09:01,710 ¡Sí! 590 01:09:01,830 --> 01:09:03,870 ¡Lo hizo! 591 01:09:05,044 --> 01:09:06,383 Oye, tómatelo con calma, mujer. 592 01:09:06,661 --> 01:09:09,263 Esto se hace sin ropa. si no lo sabías. 593 01:10:04,164 --> 01:10:09,417 Y ahora, echemos un vistazo al famoso. campeón de Los Ángeles. 594 01:10:21,173 --> 01:10:22,992 ¡Hola Hollywood! 595 01:10:23,573 --> 01:10:26,048 ¡Hombre, estuviste bien! ¡Pareja! 596 01:10:26,249 --> 01:10:27,549 ¡Mierda! 597 01:10:31,835 --> 01:10:33,503 Sabía que lo lograrías. 598 01:10:48,301 --> 01:10:51,788 Ahora, Damon, trae el bote. necesito tu ayuda. 599 01:11:12,655 --> 01:11:14,006 Tienes sangre en la pierna. 600 01:11:15,522 --> 01:11:19,299 No estoy seguro si puedes tocarme, Esta cosa es bastante mortal. 601 01:11:20,562 --> 01:11:22,911 ¿En realidad? - Sí. 602 01:11:24,648 --> 01:11:25,760 Tracer ahora está preparando el antídoto. 603 01:11:27,175 --> 01:11:28,160 Así es. 604 01:11:31,040 --> 01:11:34,046 Hacía mucho calor allí abajo en el centro de investigación. 605 01:11:35,434 --> 01:11:39,868 Todo el lugar se destruyó a sí mismo. Apenas pude salir. 606 01:11:40,702 --> 01:11:42,003 ¿Y cómo lograste salir? 607 01:11:44,338 --> 01:11:46,296 Hice lo que cualquiera haría Maldito héroe americano. 608 01:11:46,297 --> 01:11:49,054 Subí la escalera del pozo. 609 01:11:49,769 --> 01:11:50,565 Milagrosamente. 610 01:11:53,003 --> 01:11:53,913 Gracias. 611 01:11:56,144 --> 01:11:58,607 Y entonces el Fiat empezó a perseguirme. 612 01:11:59,883 --> 01:12:01,677 Pensé que podría deshacerme de él fácilmente. 613 01:12:03,319 --> 01:12:05,075 El conductor número uno de Hollywood. 614 01:12:05,883 --> 01:12:06,881 ¿Sabes sobre eso? 615 01:12:08,434 --> 01:12:13,778 Por supuesto, Damon, el campeón de Los Ángeles. 616 01:12:14,019 --> 01:12:15,619 Sí. 617 01:12:23,879 --> 01:12:25,557 Esto es muy sexy... 618 01:12:26,893 --> 01:12:27,613 Lo sé. 619 01:12:30,039 --> 01:12:31,603 Me alegra que sepas tanto. 620 01:12:39,449 --> 01:12:43,680 Muy dulce, pero no tenemos tiempo en toda la noche. Venir. 621 01:12:59,897 --> 01:13:06,352 El antídoto funciona igual que el anterior. Vacunación contra el tétanos, que originalmente era... 622 01:13:06,668 --> 01:13:08,120 probado en caballos. 623 01:13:10,128 --> 01:13:12,907 Sólo que ahora somos nosotros en lugar del caballo. 624 01:13:46,031 --> 01:13:46,827 Cuidadoso. 625 01:13:49,192 --> 01:13:55,230 Años antes, el caballo había sido vacunado. con la dosis más pura de tétanos. 626 01:14:22,939 --> 01:14:26,878 Alien está evolucionando tan rápido 627 01:14:26,879 --> 01:14:30,817 que los anticuerpos solo necesitan 20 segundos 628 01:14:31,259 --> 01:14:34,341 para llegar al torrente sanguíneo. 629 01:14:37,199 --> 01:14:39,498 Sacamos sangre de caballos. 630 01:14:47,380 --> 01:14:49,267 Y el suero está hecho... 631 01:14:49,937 --> 01:14:53,840 ¡Dios mío! - ...que le inyectaremos en el paciente. 632 01:14:55,760 --> 01:14:58,842 Damon, eres el primero. 633 01:15:00,956 --> 01:15:03,621 Odio este tipo de cosas. 634 01:15:05,529 --> 01:15:06,034 Venir. 635 01:15:31,771 --> 01:15:33,350 Así es como se hace. 636 01:15:33,653 --> 01:15:34,449 ¿Dónde está el tuyo? 637 01:15:44,509 --> 01:15:45,229 ¿Qué fue eso? 638 01:15:48,829 --> 01:15:50,420 F-14. 639 01:15:50,875 --> 01:15:52,554 Los F-14 llevan napalm. 640 01:15:53,021 --> 01:15:54,916 ¿Es por eso que necesitabas llamar? 641 01:15:55,459 --> 01:15:57,063 Todos nos vamos a quemar, ¿no? 642 01:15:57,183 --> 01:15:57,632 No. 643 01:15:57,752 --> 01:15:59,716 Usted ordenó el bombardeo con napalm, ¿no? 644 01:16:00,385 --> 01:16:03,053 ¡Escucha, todavía tienes tiempo! 645 01:16:03,596 --> 01:16:04,796 ¡Dios mío, tu nariz! 646 01:16:16,728 --> 01:16:18,282 ¡Oye, espera! - ¡Damon, no salgas! 647 01:16:18,509 --> 01:16:21,503 ¿Qué crees que le pasó a ese caballo? ¿Quién fue vacunado contra el tétanos? 648 01:16:25,657 --> 01:16:27,047 ¡Trazador! 649 01:16:29,813 --> 01:16:31,594 ¡Deberías habérnoslo dicho, Tracer! 650 01:16:34,363 --> 01:16:38,089 Tracer, aún no es demasiado tarde. Podemos llevarte al... hospital. 651 01:16:39,062 --> 01:16:39,529 ¿Trazador? 652 01:16:48,783 --> 01:16:51,954 ¡Sabes muy bien lo que te dije! ¡Fuera de aquí! 653 01:16:52,074 --> 01:16:53,419 Tracer, ¡aún no es demasiado tarde! 654 01:16:54,505 --> 01:16:58,118 Los aviones destruirán esta ciudad. 655 01:16:58,560 --> 01:17:00,632 Ven con nosotros, por favor. 656 01:17:00,960 --> 01:17:05,192 ¿Crees que podría venir contigo? - Sí, claro. 657 01:17:05,482 --> 01:17:06,746 No te dejarían aquí. 658 01:17:12,531 --> 01:17:14,842 ¡No, no te vayas sin mí! 659 01:17:15,133 --> 01:17:15,878 ¡No te vayas sin mí! 660 01:17:15,998 --> 01:17:17,863 Tracer, ¡sal de ahí! - ¡No me dejes aquí! 661 01:17:18,168 --> 01:17:18,989 Trazador...! 662 01:17:19,393 --> 01:17:20,075 ¡Correr! 663 01:17:21,776 --> 01:17:24,676 ¡No! 664 01:17:31,059 --> 01:17:33,699 Damon, ¡vamos, salgamos de aquí! 665 01:17:36,277 --> 01:17:37,831 ¡Maldita sea! 666 01:17:40,471 --> 01:17:42,416 Ya basta de esta mierda salgamos de aquí. 667 01:17:55,435 --> 01:17:57,103 ¡Damón, síguenos! 668 01:17:59,416 --> 01:18:00,578 Damon, ¿qué estás haciendo? 669 01:18:02,776 --> 01:18:03,761 ¡Ten cuidado! 670 01:18:09,560 --> 01:18:10,962 ¡Damón! - ¿Qué es? 671 01:18:18,599 --> 01:18:21,062 Ahora veamos a ese hijo de puta, Déjalo intentarlo de nuevo. 672 01:18:27,365 --> 01:18:28,174 ¡Mierda! 673 01:18:41,599 --> 01:18:42,470 ¿Damón? 674 01:18:46,348 --> 01:18:48,874 ¡Espera, atravesaré la barricada! - ¡No me esperes! 675 01:18:50,259 --> 01:18:53,442 Sólo un punto, eso es todo lo que quiero. 676 01:18:56,070 --> 01:18:58,040 ¡Damon, agárrate a algo! 677 01:18:58,344 --> 01:18:59,417 Sólo uno... 678 01:19:00,473 --> 01:19:01,873 ¡Damón! 679 01:19:29,756 --> 01:19:30,753 ¡Damón! 680 01:19:32,874 --> 01:19:39,026 ¡Me encanta el olor a napalm por la mañana! 681 01:20:53,353 --> 01:20:54,753 ¡Tan lindo! 682 01:20:55,354 --> 01:21:00,054 Hay un pequeño pueblo llamado Sinsara. a unos 20 km del pueblo de Sin Servet... 683 01:21:00,425 --> 01:21:02,825 Sólo digo que si fueran allí, podrían seguiría recto hasta el siguiente pueblo... 684 01:21:03,555 --> 01:21:04,753 ¡Dame eso! 685 01:21:15,854 --> 01:21:17,254 ¡Dios mío! 686 01:21:18,455 --> 01:21:19,855 ¡Oh, no! 687 01:21:31,607 --> 01:21:32,794 ¡Ayúdame! 688 01:21:33,090 --> 01:21:34,490 ¡Ayuda! 689 01:21:34,575 --> 01:21:36,243 ¡Miguel! ¡Damón! 690 01:21:38,744 --> 01:21:40,944 ¡Esperar! ¡Todo estará bien! 691 01:21:41,267 --> 01:21:42,379 ¡Chicos, salgamos de aquí! 692 01:21:42,499 --> 01:21:43,887 ¿Qué diablos es esto? 693 01:21:44,088 --> 01:21:45,588 ¡Dios mío! 694 01:21:57,904 --> 01:21:59,534 ¡Vamos, Damon, vámonos! 695 01:22:00,572 --> 01:22:02,871 ¡Vamos, salgamos de aquí! 696 01:22:04,372 --> 01:22:06,772 ¡Apresúrate! ¡Ir! 697 01:22:12,993 --> 01:22:14,393 ¡Ir! 698 01:22:14,674 --> 01:22:16,374 ¡Ir! ¡Ir! 699 01:22:39,914 --> 01:22:41,619 ¿Cuánto falta para Madrid? 700 01:22:43,344 --> 01:22:46,957 No queda mucho. Ya se acabó. 701 01:22:49,180 --> 01:22:50,721 Ya veremos... 702 01:23:32,500 --> 01:23:38,000 Traducción: BaglyasPeter http://titlovi.com/ 703 01:23:41,000 --> 01:23:45,000 Tomado de www.titlovi.com