1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sarhento Kim. Ibaba mo ang baril. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Bitawan mo ako! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Kalma lang. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Huminahon ka. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Ipinangako mo sa akin ang aking kalayaan 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 kung natapos ko ang misyon na ito. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Sinabi mo iyan sa huling dalawang beses. -Kalma lang, okay? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Hindi mo siya mapapaalis. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Ang pagdiskarga sa isang tulad niya ay hindi maiisip. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Kung nalaman ng North na buhay pa siya, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 nag-iisa ang kanyang pag-iral magdudulot ng diplomatic crisis! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapitan Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Hindi lang ikaw ang nandito. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Umupo ka. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Siya ay isang tier-one wanted fugitive sa North pa rin. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Bakit hindi natin siya i-extradite? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Kung gagawa tayo ng deal sa North, may makukuha tayo dito. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Mas mabuting alisin siya. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Ibinabahagi ko ang pag-aalala ng lahat 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 na ito ay magiging mapanganib upang payagan siyang bumalik sa lipunan. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Dapat nating kunin ang pagkakataong ito para maalis muna siya. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 I-discharge siya. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Discharge siya. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Sapat na ang ginawa niya para sa South Korea. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Bago ang bawat misyon, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 ipinangako namin sa kanya ang kanyang kalayaan kapalit ng pagkumpleto nito. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Bumalik kami sa aming salita maraming beses. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Sa kabutihang palad, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 naniniwala ang North na patay na siya. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Isaalang-alang natin ang kanyang talaan ng serbisyo at bigyan siya ng paglabas. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 General. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 syempre, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 hindi lang ito ang dahilan. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Darating ang araw 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 kapag kailangan na natin siyang gamitin ulit. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Hanggang sa dumating ang araw na iyon, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 papanatilihin naming buhay ang 66. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Iyon na lang. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Na-dismiss ka. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Maghintay at tingnan lamang. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Pagsisisihan mo ang desisyong ito. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODE 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hoy, ito ang espiya. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hoy, espiya! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Congrats sa pagdischarge! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Uy, 66 na! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hey, 6 times 6 is 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-36 na, tanga. -46 na, bobo. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Tanga ka. -6 beses 1 ay 6, 6 beses 2 ay 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 times 3 is 18, 6 times 4 is 24, Ang 6 na beses na 5 ay 30, at ang 6 na beses na 6 ay 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Bakit ang haba ng mukha? Na-discharge ka na. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Oo, mukha kang pribado na kinansela ang kanyang bakasyon. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Ikaw dapat ang pinaka masayang tao sa bansa ngayon. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Bakit ka pumunta dito? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Bakit ka pumunta dito?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Dumating kami upang batiin ang aming kamag-anak. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Congrats sa pagiging isang opisyal na mamamayan ng South Korea. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hey. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Dala ko ito para sa iyo. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Kumuha ng isang malaking kagat. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Sa ganoong paraan, magkakaroon ka ng bagong simula. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 - Dito. -Hindi siya pinalaya sa kulungan. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 O sinusubukan mong maging nakakatawa? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Walang pagkakaiba sa pagitan ng lugar na ito at bilangguan. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Halika, kumagat ka. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ayan tuloy. Ito ang lasa ng kalayaan. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Mabuti, tama? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Makikipag-ugnayan ako. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 saan ka pupunta 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Kailangan nating mag-party! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Isang inihaw na pork belly party! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Pabayaan mo siya. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Wala siya sa mood para sa party. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Paano tayong dalawa? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Sige. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Pagkatapos ay magpalit ka. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Pagkatapos ay magpagupit ka. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Siya ang laging may huling salita. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}ANG LATE IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Natutulog siya. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Suportahan ang kanyang leeg gamit ang iyong kaliwang kamay. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Magiging okay ka ba mag-isa? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, nandito ako. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Uwi na tayo. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENT KIM REACTIVATED 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Tatay? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Tatay! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Maghintay ka dito. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 nandito ako. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 uwi na tayo. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 tatay… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Tingnan mo siyang lumabas pagkatapos naming gawin ang lahat ng hirap. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jeez, late as always. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hoy, kunin mo yang mabahong medyas mo. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Hindi ito mabaho. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Wag kang gumalaw. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Maliban na lang kung gusto mong pasabugin ko ang ulo niya. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Ilagay ang iyong mga armas. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Hawakan ang iyong layunin. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 anong ginagawa mo 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Ihulog ang iyong mga baril! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Magbibilang ako hanggang tatlo. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Isa. -Hindi, huwag mo akong patayin! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Ihulog ang iyong mga baril ngayon din! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Lahat, ihulog sila! utos yan! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Ilagay ang iyong mga armas. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Ilagay ang iyong mga armas! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dalawa. -Nagbilang lang siya ng dalawa! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dalawa! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Ihulog ang iyong mga baril! -Hawakan ang iyong layunin! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Ikaw ang vice minister ng National Security, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 at nag-uutos ka ng mga sundalo upang ihulog ang kanilang mga baril?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 anong ginagawa mo 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Barilin siya ngayon! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Hindi po pwede sir. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Hini-hostage ang bise ministro! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Gusto mo bang mamatay, bastard? -Tactical na pinuno ng koponan! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Mas mabuting tumawag ka ng tama! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Lahat, ihulog ang iyong mga armas! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Una ang kaligtasan ng bise ministro. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 tama yan! Magaling! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Magandang trabaho! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Ihulog ang iyong mga baril! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 I-drop ang mga ito! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Ihulog ang iyong mga baril ngayon din! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hey, Mole Cricket. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Sabi niya ihulog mo ang baril mo. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, tama. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ito ay live na ammo. Ihulog mo ang baril mo. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 I-drop ito. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ayan tuloy. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Sige. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Lahat, ihulog ang iyong mga armas, halika dito, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 at pumasok sa loob ng plaza. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Bilisan mo. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 sabi ko bilisan mo! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Ano ang ginagawa mo? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Punk ka. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ay, nakalimutan ko. Hey. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Hawakan mo ito para sa akin. -Ano? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Tatay! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Tatay. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Nandito ako ngayon, kaya huwag mag-alala. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 I'm sorry natagalan ako. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Bakit hindi ka pumasok sa plaza, nunal kang daga? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, hindi papayag ang pride mo? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Okay, patas. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Manatili ka sa likod ko. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Makinig ka. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Hindi ito basta bastang Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Ang isang ito ay tumutugon sa tunog at paggalaw. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Ito ang aking obra maestra. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 At ito ay napaka-sensitive. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Subukang gumalaw kung gusto mong malaman. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Ginawa mo kaming gawin ang lahat ng hirap. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Focus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Hindi pa tapos. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Gumagana ang mga sensor. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Alam mo kung ano ang mangyayari kung gumagalaw ka ng daliri, tama ba? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hoy, paano tayo aalis dito? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 My Rock or Die… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hoy, Mole Rat. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Ibigay ang susi ng kotse. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Alam kong may kotse ka. Ibigay sa akin ang susi. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Lalaki, ang bastos na iyon... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Ibigay mo, damn it! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Okay. Nagmamaneho ang bida. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Manong, abala ako. -Paumanhin, ginoo. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Sa anumang kaso! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Nang pinindot ko ang switch, ito ay braso ang Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 handa na? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Maghintay ka. Ito ay hindi sapat. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Lahat, itaas ang kamay. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Itaas ang kamay! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Mga armas laban sa iyong mga tainga! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 yun lang. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Mabuti. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Berdeng ilaw, pulang ilaw. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hoy, ayan na! Tumakbo! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Dito na tayo! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Maghintay ka. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 May papalabas na hindi kilalang sasakyan. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hoy, mag-zoom in. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Ano ba naman? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Maghintay, ang mga taong iyon... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Aalis sila sa daan. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hey. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Seryoso? -Maghintay. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Patayin ang makina at lumabas. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Uy, mukhang seryoso ang mga katrabaho mo. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Mga katrabaho mo sila? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Lahat, lumabas! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 alis na tayo. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Pamamaril sa iyong katrabaho, ha? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Anong nakakatakot na grupo. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Ibaba ang iyong baril ngayon din! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Nangako kang susuko sa sandaling natagpuan mo ang iyong anak na babae. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Don't tell me nakalimutan mo. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 tutuparin ko ang pangako ko sa sandaling matiyak ang kaligtasan ni Min-ji. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Wala nang mas ligtas na lugar kaysa sa SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 parang hindi naman. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Pakinggan mo lang siya! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Ihulog ang iyong mga baril! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Huwag kang mag-alala. tutuparin ko ang pangako ko. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Ibaba mo ang iyong baril. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Dalhin ang Cheonsan Unit commander sa aking bahay. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Paano mo masisira ang isang perpektong magandang kotse? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Hindi sa akin ito. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Pumasok ka. -Mahalaga ang side mirror, alam mo. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Paano ako dapat magpalit ng lane? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Huwag kang mag-alala. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Siya ay isang tao sa kanyang salita. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CHEONSAN GROUP RESEARCH CENTER 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Buksan ang gate. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Buksan mo! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Buksan ang gate ngayon din! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Magmadali! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Tara na. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Sus, ang gandang lalaki. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Baka nasagasaan lang namin. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Magandang araw! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Tatay. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, tapakan mo. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Makahinga tayo. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Tatay. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji's calling you, pare. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Oo, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Ano ito? Okay ka lang ba? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 nasaktan ka ba 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Saan masakit? Sabihin mo sa akin. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Hindi, okay lang ako. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Pero sa tingin ko hindi ikaw. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Paano ka nasaktan? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Okay lang ako. Ayos lang ako. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Fine, paa ko. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Nabaril ang tatay mo kanina-- -Hoy. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Magdrive ka na lang. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Ito ay dapat na napakahirap. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Bakit mo sasabihin iyan? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 tignan mo. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Siguradong nagugutom ka. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Tara kain na tayo. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, kain na tayo. -Mukhang maganda. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Paano tayo makakakain sa oras na ganito? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Ikaw talaga ang tatay ko. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Well, siyempre, ako ang iyong ama. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Siguradong natakot ka. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 I'm sorry hindi ako nakarating ng maaga. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 hindi ko kailanman… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Hindi, Tatay. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 pasensya na po. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Sorry kung pinag-alala kita. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Sorry sa mga nasabi ko. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Hindi, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 pasensya na po. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Ano iyon? Kumulo ba ang tiyan ni Min-ji? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Gaano na ba siya katagal mula nang kumain siya? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Ngayong nagkita na kayong dalawa, tara kain tayo. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Nasa akin na. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Para saan iyon? -Dahil ang cool mo. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Maaari ba akong kumain ng kahit anong gusto ko? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 doon! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Tara na. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI EEL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Tao, gutom na ako. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, bilisan mo. nagugutom na ako. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh anak. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Kumain tayo ng igat. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Oo, sir. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Ang bise ministro ay hindi sumasagot sa kanyang telepono. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 May nangyari yata. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Nakita namin na may pumapasok sa SMD mga 30 minuto ang nakalipas. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Naniniwala kaming kinuha niya ang babae. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Sino ito? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Hindi ako sigurado dahil malayo siya, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 ngunit base sa kanyang ayos at pananamit, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 I think tatay niya yun. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Tatay niya? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Isama mo silang dalawa. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Ako mismo ang masaksihan ang wakas. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Naiintindihan, sir. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Bilang kapwa magulang na nagpapalaki ng anak na babae, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Hinihiling ko na mahanap mo ito sa iyong puso para patawarin tayo. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Walang mas mahusay kaysa sa igat para sa nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking tulad namin. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Hindi ako maaaring maging mas masaya. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Hindi ka ba pumapayag, buddy? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Tama, hindi ako magiging mas masaya sa pagkain ng igat habang mukhang isang ganap na gulo. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Jeez, likod ko. -Tumingin sa unahan. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Oo nga pala, Min-ji, Napansin kong ang dami mong kinakain gaya namin. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Oo, nakita kitang kumakain tatlong piraso sa isang pagkakataon. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, kailangan mong kumita ng maraming pera, nakikita kung gaano karami ang kinakain niya. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Salamat sa pagkain. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Gusto ko pang kumain pero pinigilan ko. -Ano? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 - Kinain namin ang lahat ng igat na mayroon sila. -Talaga? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Oo! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Salamat na lang naubusan sila ng igat-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Ano ba naman? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Hindi marunong magmaneho ang kumag na 'yon. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Tito! -Bilhin ka niya ng igat. Hayaan mo na. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Huwag kang magalit sa akin. Yung driver ang may kasalanan. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Dapat ay nagpanatili ka ng ligtas na distansya. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Uy, binili kita ng igat, at ito ang treatment na nakukuha ko? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Tatay. -What the… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hoy, naka-block. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Tatay. -Ayos lang. Huwag kang mag-alala. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Akala ko hindi ako uuwi anumang oras sa lalong madaling panahon. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Mukhang alam nila ang mga taktika. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Hindi sila kasama sa SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Aalis na lang ako dito. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Wait lang. Nandito si Min-ji. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, huwag kang matakot. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Ito ay tulad ng pagkuha ng tulong sa tabing daan. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 tama yan. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Ito ay dapat na masaya. -Ayos lang. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Anong ibig mong sabihin? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 ano? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Ano ang ibig mong sabihin ng saya? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Sinusubukan ba nilang i-export tayo o ano? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Sino ang nakakaalam na magiging napakahirap para maiuwi si Min-ji? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 okay ka lang ba? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Okay lang ako. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Anak mo ako, hindi ba? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Ano bang balak ng mga bastos na ito? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 anong ginagawa mo 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Sinusubukang lumabas. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Manatili ka lang sa ngayon. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ito ay kapag ang bayani ang namumuno. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hey. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Kailangan ba talaga nila akong gawin lumabas ng ganito? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Makakalabas ka pa ba? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Nakain ako ng sobra. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hoy, itulak mo ako palabas! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Pwede ka bang lumabas? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jeez, masyado kang bloated para maging bayani. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hoy! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Anong nilalaro mo ha? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Bilisan mo at ituloy mo yan! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Ako ay isang abala na tao. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 ano ito? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Ito ay gas! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -Ito ay gas! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Maayos naman ang balat ko. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 sleeping gas lang yata. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Maghintay lang ng sandali. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hoy! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hoy! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Ikaw bastos maliit na punks. -Matutulog ka na. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Mas mabuting huwag mo itong labanan, kaya matulog ka na lang. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Sa tabi mo lang ako, kaya huwag kang mag-alala. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Okay. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Isang buwan akong walang tulog. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Paano si Uncle Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Nasa labas siya. Magiging okay ba siya? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Sinusubukan nila tayong hulihin ng buhay. -Magiging maayos siya. Gusto niya ng gas. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Huwag mo siyang alalahanin. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hoy, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hoy, papasukin mo ako! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hoy! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Buksan mo ang sunroof! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Ang sunroof! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hoy, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Buksan mo ang sunroof! inaantok na ako! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Ngunit si Min-ji ay nandito. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Naiintindihan ko iyon, ngunit hayaan mo ako... Hoy! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Matulog ka lang, bayani! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Ang sunroof! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Tanga mo, alam kong hahabulin mo ito sa akin... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Suriin ang mga ito. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Tulog na sila. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Ilabas mo sila. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Kunin ang babae at ang kanyang ama at patayin ang iba. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Uy, nagtrabaho ito. Talagang gumana ito. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Mga bastos kayo. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 muntik na akong mamatay... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Muntik na akong makatulog! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Kunin mo sila. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 May… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 May oras pa… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Ang araw… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Ang sunroof! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Ang araw… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jeez, parang bata akong natulog. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 kailangan ko ng gumising. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Sa tingin ko ay nagtagal ako ng limang minuto. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh tao. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Jeez, matanda na ako. Hindi na pareho ang katawan ko. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 May tubig ka ba? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Maghintay ka. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, andyan ka na pala, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Siguradong nilalamig ka. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Sigurado akong natamaan ko yang mukha mo. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Matulog ka na. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Magpahinga ng marami. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Nasa iyong yugto ng paglaki. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Nangungunang sasakyan, umalis. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hoy, alam mo kung ano? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Mayroon kang bilis ngunit walang kapangyarihan. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Ito ay kung paano mo ito gawin! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Kunin mo siya! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hoy, tahan na. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Ang mga suntok mo ay nagsasabi sa akin na ikaw ay isang beterano. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Saang division ka napunta? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Alam mo ba kung sino ako? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Ang alinman sa mga iyon ay mahalaga? Malapit ka na ring mamatay. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, ha? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Nakita kong nagsanay ka sa ibang bansa. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Saan ka nagsilbi? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Aling unit? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Delta Force? Green Berets? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Alin? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Maghintay ka. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hoy, hindi mo ako masasaktan kapag hindi ako nakatingin. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Hindi ako kumukuha ng isang hit mula dito sa labas. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Dalhin ito. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 nga pala, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 kung ang isang sundalo ay bumunot ng isang armas tulad nito, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 ibig sabihin handa na silang mamatay. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Hindi pa tapos! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Hindi pa. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Ayan na. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Ang hitsura ng isang lalaki na nakatagpo ng isang mas malakas kaysa sa kanya. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Nanginginig ang mga paa mo, hindi ba? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 At ang panginginig mo, tama ba? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Pakiligtas sa akin. -Kaya pala... 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 kaya naman… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 hindi ka dapat manggulo... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking may salamin! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Sino lang 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 mga bastos ba ang mga ito? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Siya ba ang parehong lalaki sino ang lumuhod sa harap namin? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Tatay! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Para siyang isang ordinaryong nasa katanghaliang-gulang na lalaki. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Paano? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Ano ba? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Sino ba 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 ito ba ang nasa katanghaliang-gulang na mga lalaking may salamin? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Hindi ako natamaan. Hinarangan ko lahat. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hey, hindi ba kayo pagod? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 hindi ba masakit? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Okay. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Lumapit ka ulit sa akin. Ay, teka. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 pupuntahan kita. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Tigilan na natin guys. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Tama na. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Itigil na natin. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Okay lang ba si Min-ji? -Seryoso. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Gigisingin mo siya. Buksan ang pinto. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Lagi kang nagpapakita 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 tama kapag tapos na ang lahat. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 bakit ako? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Bakit ako lang mag isa 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 ginagawa ang mahirap na trabaho? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Okay lang ba si Min-ji? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Galing sila sa Juhak Construction diba? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Hindi uuwi si Kim, di ba? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Kailangan kong pumunta pero. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Bakit? -Darating ang water purifier guy. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Minsan na akong nag-reschedule. Hindi ko na kaya ulit. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Huwag mag-alala. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Sabi ko sayo ako na ang bahala. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 pasensya na po. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Huwag mong sabihing nagsisisi ka. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Sabihin lang salamat. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Inaalagaan ang lahat, kaya... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Sir. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Ano ito? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 I think pinabagsak nila si Chief Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 ano? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Nandito na ba tayo? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hoy, anong lugar ito? Ang ganda talaga. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Panoorin ang Min-ji saglit. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Ano ang gagawin mo? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 May something ang mga magulang ay kailangang mag-ayos. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 I'd expect no less from you. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 See you. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Ano ito, isang pulong ng magulang? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Oo, kasama ang mga hardcore na magulang. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hoy, iikot natin ang sasakyan. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Okay, gawin mo. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Baliktarin natin. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Sabi ko sige gawin mo na. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Nasa unahan ka, kaya gawin mo ito. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Mas mabilis ba kung umikot ako, o kung pumunta ka sa harap? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Marami akong nakaaway, okay? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Bato, papel, gunting. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Nang marinig kong ibinaba si Nam, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Akala ko ginamit mo isang uri ng bitag o panlilinlang. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Pero hindi mo ginawa. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Mayroon kang hindi kapani-paniwalang mga kasanayan. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Ex-special forces ka ba o ano? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Isang pagtatangkang pagtatakip at pagkidnap... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Hindi ka ba nahihiya bilang isang ama? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Ginawa ko ang dapat kong gawin bilang isang ama. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Ikaw at ako ay pareho. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Sigurado akong hindi ikaw sa iyong tamang pag-iisip, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 sinusubukan mong hanapin ang iyong anak na babae. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Ginamit mo ang iyong mga kakayahan upang gumawa ng karahasan 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 at malamang na pumatay ng mga tao sa proseso. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Kaya sabihin mo sa akin. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Nahihiya ka ba bilang isang ama? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Bibigyan kita ng offer. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Paano kung ibaon natin ang pala... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 at pumasok ka sa trabaho para sa akin? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Sapat na ba ang 100 million won sa isang buwan? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Lumuhod ka para sa iyong anak. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Hahayaan mo ba ang pride mo humarang? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Kailangan mo ng pera para magpalaki ng anak. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Ang pagiging incompetent na magulang ay isang krimen. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Ang pagkakaroon ng mga anak kapag hindi ka makapagbigay para sa kanila? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Walang pinagkaiba iyon sa pag-aanak ng mga hayop. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Hindi parenting yan. Pang-aabuso sa bata. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Pag-isipang mabuti 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 tungkol sa kung anong uri ka ng tatay para sa iyong anak na babae. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Hindi mo pa yata gets. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Gumagawa ako ng pabor sa iyo at sa iyong anak. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Isang tawag sa telepono, at kaya kong alisin ang lahat ng ito. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 O kaya ko itong gawin para hindi mo na makita ang iyong anak na babae. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Habang papunta ako dito, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Iniisip ko kung ano ang dapat kong gawin sa iyo. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Ngayon alam ko na. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Para sa kapakanan ni Min-ji... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 pupuntahan ko 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 tapos ka. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 ano? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh jeez, anong klaseng parent meeting meron ba sila? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 tama yan. tumakbo ka lang. Ito lang ang paraan para mabuhay ka. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hey, Kim. Take it easy. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Bakit siya dapat? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Tatay! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Tatay. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Huwag gawin ito. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Kung gusto mong mabuhay… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 humingi ng tawad sa aking anak. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Sa buong puso mo. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 pasensya na po. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 humihingi ako ng tawad 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 sa ngalan ni Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Bilang kapwa magulang na nagpapalaki ng anak na babae... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Nakikiusap ako na patawarin mo ako. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Bilang kapwa magulang na nagpapalaki ng anak na babae, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Hinihiling ko na mahanap mo ito sa iyong puso para patawarin tayo. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Ipasok ang iyong sarili. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 pareho kayong 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 at Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Kahit na ang pinakamaliit na kasalanan ng isang magulang 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 nagiging bundok ng pasanin para dalhin ng kanilang anak. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Tara uwi na tayo. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Okay. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Tara na. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 Makalipas ang 4 na ORAS 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Lahat, bumaba! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Bumaba ka na! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psych! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol... 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, maldita kang baboy! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Iniisip ko kung ano ang mangyayari. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Anuman ang kalalabasan, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 ngayon na ang huling pagkakataon Nakita ni Agent Kim si Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON LAUNDRY 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 Maligayang Kaarawan 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Eto na. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Nabigo ka ba walang cake? Ito ay naging masama, nakikita mo. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 ayos lang. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Siguradong nagugutom ka. Tara kain na tayo. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Yung mga sundalo sa labas 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 naghihintay sa iyo, tama ba? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Oo. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Dahil sa akin, di ba? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Dahil sinubukan mo akong iligtas. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Hindi, hindi. -Huwag magsinungaling. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Ito ay. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Kinukuha ka nila dahil sa akin. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Hindi ba pwedeng tumakas ka na lang? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Huwag kang mag-isip ng kung anu-ano. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Alam kong madali kang makakatakas. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Tatay. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 nakikita mo, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Galing ako sa North Korea. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Nabubuhay ako noon 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 isang napakadelikado at mahirap na buhay. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Pero nagbago ang lahat pagkatapos kong makilala ang nanay mo. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Naisip ko na baka may isang katulad ko... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 maaaring mamuhay ng ordinaryong buhay. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Anong klaseng tao… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 si Nanay? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Siya ay mainit ang loob, malakas, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 at maganda. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Katulad mo. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Alam kong sinundan ko siya. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Nangako ako sa kanya... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 ang araw na isinilang ka. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Nangako akong aalis ang aking masakit na nakaraan sa likod... 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 at mamuhay ka na lang bilang iyong ama. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Ito ay mahirap minsan 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 dahil binigyan mo ako ng hirap. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Pero alam mo kung ano? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Napasaya ako nito 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 para panoorin kang lumaki. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Pero ngayon… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 kailangan na nating magpaalam. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Kailan kaya kita muling makikita? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 hindi ko alam. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Baka 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 magtagal o baka... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Baka hindi tayo-- -Bumalik ka. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Hihintayin kita. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Babalik ka. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Ikaw ang tatay ko. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Hindi ka basta basta tatay ng sinuman. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Ikaw ang aking tatay. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Kaya alam kong babalik ka. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Sa tingin mo kaya mo akong hintayin mag-isa? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Siyempre. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 At hindi ako nag-iisa. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Upang maging tapat, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 may mga pagkakataon nung naramdaman kong mag-isa lang ako. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Wala akong nanay, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 at naglipat ako ng mga paaralan nang maraming beses 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 na wala akong kaibigan. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Napaisip ako ng husto sa cold storage warehouse. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Ngunit pagkatapos ay naalala kita at naisip, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, tama na." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Hindi ako nag-iisa." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "I bet nag-aalala si Tatay sa akin." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 namiss kita ng sobra 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 na nakahanap ako ng lakas ng loob. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 At alam kong ganoon din ang nararamdaman mo. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Hindi ka nag-iisa. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Mayroon ka sa akin. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Kaya ka pumunta para kunin ako. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 okay lang ako. pangako ko. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Magiging matapang ako at mag-isa akong maghihintay sa iyo. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Tama. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Dito. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 ano ito? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Ito ay isang huli na regalo sa kaarawan. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 syota. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Maligayang kaarawan. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 At… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 mahal kita. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 ako… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Mahal na mahal din kita, Tatay. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Mayroon din akong para sa iyo. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Dito. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Mga bata ngayon ibigay ito sa kanilang mga magulang. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Maayos naman ang lumabas diba? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Mukha kang maganda. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Bakit ka umiiyak? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Huwag kang umiyak. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Ang pangit mo kapag umiiyak ka. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Halika, Min-ji. Tara kain na tayo. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Okay. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Kumain ka na. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Salamat sa pagkain. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Nga pala, ano ang mali sa refrigerator? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Naku, ginamit ni Uncle Jin-cheol ang pinto upang mahuli ang isang tao. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 May magnanakaw sa bahay. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Kumain nang dahan-dahan. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Kung mabilis kang kumain, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 kailangan mong umalis sa lalong madaling panahon. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Okay, okay. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Kalimutan mo na. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Hindi naman uubra sa kanya ang mga iyon. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Natanggap mo ba ang mga tuntunin ng aking pagsuko? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Gagarantiyahan mo ang kaligtasan ni Min-ji, tama ba? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Huwag kang mag-alala. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Four-star general ako ng Republika ng Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Umaasa ako sa iyong salita. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Paalam, kunin… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Ano ang ginagawa mo? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Arestado ang mga natutulog sa kotse! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Gumising ka, Mr. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Lumabas ka. -Maghintay. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Darating ako. -Paano ka nakalabas? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Nagkaroon ba ng pagsabog? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Gosh, naging malamig. -Oh, umutot ako. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Kailangan mong mag-ingat. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Maghintay ka. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Mga resibo para sa igat at lahat ng iba pang nakain namin. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Mayroon kang ligaw na igat, ikaw jackass? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, tama. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Ginastos niya ang pera. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Paalam, kung gayon. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Tara na. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Tara na. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Iniwan ko ang motorsiklo 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 sa bahay ni Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Kunin mo na. sa iyo ito. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Goddamn it. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Salamat sa iyong pagsusumikap. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Ay, pasensya na. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Maligayang kaarawan, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Ito ay mahal, kaya alagaan mo itong mabuti. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 tatay… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Tatay... 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 tatay… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 tatay… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Ako si Lee Si-young, ang managing partner. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}GYUDAM LAW FIRM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 GYUDAM LAW FIRM MANAGING PARTNER LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Naniniwala akong mananatiling kumpidensyal ito. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Kahit ang sarili nating legal team ay walang alam dito. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Huwag kang mag-alala, ginoo. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Ngunit iminumungkahi kong kunin ang iyong anak na babae lumabas muna ng bansa. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala sa pulis. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Damn, ang presyo ng ginto ngayon ay hindi biro. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 PAUNAWA NG PAGKILOS NG TAUHAN 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NAME AGENT: JUNG SANG-A RANK: GRADE 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Binaba ng isang ranggo. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Magpasalamat na ito ay ang lawak ng iyong aksyong pandisiplina. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 pasensya na po sir. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 IBENTA ANG MGA DRY CLEANER MANGYARING TUMAWAG SA NUMERO SA IBABA 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON LAUNDRY 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 I wonder kung anong nangyari kay Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 okay ka lang ba? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Oo. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Dapat okay din siya, di ba? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Oo. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Natutulog ka ba 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Paano ka makakatulog?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}GEOSEONG KOREAN MEDICINE CLINIC 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Mataas na antas ng inter-Korean talks sa susunod na buwan ay biglang ipinagpaliban. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Walang opisyal na paliwanag ang inilabas, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 na humahantong sa malawakang haka-haka tungkol sa dahilan. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Ilang punto sa mga panloob na isyu sa Hilaga... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Wala akong masyadong maibibigay, ngunit mangyaring tulungan ang iyong sarili. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Ang pamahalaan susubaybayan nang mabuti ang sitwasyon 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}habang nagpapatuloy sa kanyang diplomatikong pagsisikap upang ipagpatuloy ang inter-Korean talks. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Paano kung tahimik kami alagaan mo siya sa aming dulo? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Natuklasan na siya ng North. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Hindi nila hahayaang dumausdos. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Paano natin ipapaliwanag na tinatago namin siya 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 sa lahat ng mga taon na ito, ginoo? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Ang heneral ay ang isa na nagbigay ng kanyang paglabas. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Tiwala akong kukunin niya mapagpasyang aksyon sa pagkakataong ito. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 DIPLOMATIC VEHICLE 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 May mga order kami para ilipat ka. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Susunod tayo sa protocol, kaya mangyaring makipagtulungan. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 MAS MABUTI ANG KAMATAYAN KAYSA SA PAGBIBIGAY NG KAAWAY 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 gising ka na ba? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 meron ako 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 ang daming tanong na itatanong sayo. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Maligayang pagdating sa bahay… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Numero 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENT KIM REACTIVATED 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Matagal na, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Ano ang misyon? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Gagawin niya ang lahat na makitang muli ang kanyang anak. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Isa lang ang gusto ko. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Hayaan mo akong maging isa 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}upang tapusin siya. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Subaybayan ang lokasyon ni Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Huwag kalimutan kung sino ang may anak na babae. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Pagprotekta sa mga taong pinapahalagahan ko ay mas mahalaga… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Akala ko dapat mong sabihin ang iyong huling paalam. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…kaysa sa pagpatay sa aking kaaway. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: