1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM ÅTERAKTIVERADE 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISOD 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Skämtar du med mig just nu? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Flytta din bil! Det blockerar vägen! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Godhet nådig. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jösses, bara gå om du har bråttom. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Jag svälter. När är maten klar? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Jag vet. Det tar så lång tid. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 När ska vår mat vara klar? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Du är full! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Vad var det? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 För helvete. Vad tusan? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, du. Kom hit. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Helvete, den är trasig. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 För helvete. Kom hit. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, jag sa kom hit! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Vart fan är du på väg? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hej! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Vem tror du att du är? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 drar du en försäkringsbluff eller något? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Om du stöter på någons bil, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 du borde vara nere på knä ber om förlåtelse. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Detta måste bytas ut helt. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Jag undrar hur mycket det kommer att kosta. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Jag tror att min arm är okej, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 så du kan bara gå. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Man, du är otrolig. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Jag är verkligen okej, så du kan lämna. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Är du seriös just nu? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Har du tappat vettet? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Har du en dödslängtan? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Vad? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Vad tittar du på? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Jag är ledsen. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Jag ber om ursäkt. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Det är för sent för det. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Försök att köra munnen igen. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Kom igen, låt oss gå. Vi är sena. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Låt oss gå. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Fortsätt då. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Jag accepterar din ursäkt. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Låt oss kalla det även med detta. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, har du tränat dessa dagar? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Det var ett bra slag. -Är han död? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Ska vi täcka honom med en filt? -Fy fan! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM ÅTERAKTIVERADE 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 God morgon! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Jag tror att du saknar en knapp. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Jag tror inte det. -Är du säker? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Låt mig sopa detta åt dig. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nej, det är okej. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Låt mig göra det åt dig. -Tack. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 DITT BARNS REBELLISKA FAS 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 BEGRÄNSAT OMRÅDE 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, vakna. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 KOM MED UTAN TILLSTÅND OCH DU DÖR! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, du är sen! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Det är dags för paus-- – Nog om frukost! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Är det någon som ger dig skit om jag hoppar över frukosten? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Le inte! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Du är student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 så du behöver en ordentlig måltid innan skolan. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SKOLA MEDDELANDE NÖDKONTAKTFORMULÄR 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MAMMA: X SYSKON: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hej Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Jag behöver namnet på en nära vän 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 och deras telefonnummer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Hennes nummer är 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Jag fyllde i formuläret. Ät lite frukost. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Jag är sen. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Ditt rapportkort... -Titta inte på det! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Nivå åtta? Vad hände? - Ju högre siffra, desto bättre. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Rätt? -Reglerna har ändrats. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Jag sa det förut. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Ta det lugnt med pluggandet. -Okej. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang... 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 hej... 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 TVÄTT 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hej. -Hej. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Hur mår din pappa? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Vad menar du? -Tja, ligisterna... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Strunt i det. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Förresten, varför ändrar du inte din uniform? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Jag är expert på att förändra, du vet. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Det är okej. Jag vet aldrig när jag ska flytta igen. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Det är min buss. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Vad? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Ha en bra dag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Jösses, hennes uniform är alltid perfekt pressad. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Herr Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Är du okej? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Du verkar okej. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Jag såg de där ligisterna provocerade dig den natten. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Jag är ledsen att jag inte kunde kliva in. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Jag är en ganska rädd katt, förstår du. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Jag skulle ha gjort detsamma i dina skor. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Herr Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Du borde verkligen pressa din kostym. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Det är vad en kemtvätt är till för. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Kom igen, du bor precis ovanför ettan. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Det skadar bara min stolthet. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Jag lämnar det nästa gång. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Jag trycker på det här åt dig i en handvändning. Låt oss gå in. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Kom igen. -Jag måste ta bussen. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Låt mig trycka på det åt dig. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Vänta. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Mr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Herr Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jösses. Som far, som dotter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 De är exakt likadana. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Min försäljningsargument fungerar aldrig på dem. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Vänta! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Tack. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Förlåt, kommer igenom. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Tryck inte! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Spring inte. Du kommer att bli sårad. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SKOLVÅLD STÅ INTE BI, SKYDDA OFFREN! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Åt du frukost? -Ja, sir. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -God morgon, sir. -Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Du måste säga hej så här. -Du har rätt. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SPARBANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hej chef Kim. Du är först som alltid. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hej. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SPARBANK LÅNEANSÖKNINGAR och FÖRFRÅGOR 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Kundnummer 155, tack. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 FÖRETAGSKORT AVGIFTER 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / KINESISK MAT 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 BEGÄRAN: KANG HAK-SU DIVISION: SKATT 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LÄMNA BEGÄRAN HISTORIK 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Jag har tittat på dina tillgångar och... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Sir. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 vad är det? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Dessa är företagskortsavgifterna. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Du debiterade 95 000 won för kinesisk mat förra onsdagen. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Så? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Du var ledig den dagen till din bröllopsdag. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Kvittot saknas också, så det kanske var ett förbiseende? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, äter du mycket fisk för hjärnmat? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Ursäkta mig? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hur är ditt minne så bra? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Åh, jag försöker äta mycket fisk. Jag gillar speciellt makrill. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Sluta äta makrill och saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 och lär dig hur du böjar reglerna istället. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Var flexibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Skriv bara av det som en utgift för företagsmiddag. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, sir. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Jag skriver av det som en utgift för företagsmiddag. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Tack så mycket för att jag minns min bröllopsdag. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 inga problem. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jösses, han är så frustrerande. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 ANVÄND NÄSTA RÄNKARE 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Låt oss kalla det även med detta. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SJÄLVFÖRSVAR 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Jag måste förbeställa och stå i kö bara för att få lite efterrätt? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Vilken tid börjar detta? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Herr. Kim. -Jösses, du skrämde mig! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Vad är det, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Är något fel? Varför letar du upp föremål för självförsvar? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Åh, det är ingenting. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Vänta, ska du använda den på natten... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 på Mr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Herr Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Naturligtvis inte. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Det är inte det. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mitt grannskap känns otryggt nuförtiden. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hej, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Det här ser användbart ut, eller hur? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Den är lätt att bära med sig och verkar effektiv. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Är det för dig? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Jag tror att det är för kvinnor. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-jis födelsedag närmar sig. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Åh, det är din dotters födelsedag. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Hur gammal är hon? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Hon är en gymnasieungdom. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Ett självförsvarsobjekt för en gymnasietjej... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Varför frågar du henne inte bara vad hon vill? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 jag skulle vilja, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 men hon kommer inte att prata med mig nuförtiden. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Hon undviker mig bara. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Det låter som att hon går igenom en sen rebellisk fas. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Oroa dig inte så mycket. De är alla så i den åldern. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Kanske kan det bli bättre om hennes mamma var i närheten. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Jag hjälper dig att välja en present. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Verkligen? -Jag ska till varuhuset i alla fall. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Låt oss gå tillsammans efter jobbet. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nej, du behöver inte göra-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Vi åker vid sextiden. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hej, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Låna mig dina gymkläder. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, du lämnade inte tillbaka dem förra gången, så jag var tvungen att spåra dig. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Kom igen, vi är vänner. Jag ber dig. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Vad är det här? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Tack. Jag tar tillbaka den direkt. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jösses, tvätta dina kläder. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, vad är det här? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Min pappa fick den åt mig på sin affärsresa. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Det är så vackert. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Jag har aldrig sett detta från detta märke. - Inte jag heller. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Det är inte tillgängligt i Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Det är begränsad upplaga. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Min är bara billig snabbmode. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Jag är så avundsjuk, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, din ser billig ut. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Gör det verkligen? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Hur mycket var det? -Det var 5 000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Vad är det med henne? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Har hon tappat förståndet? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Glöm det. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Lämna henne ifred. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Du kommer att få den där gamla änklingslukten på dig. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, det är Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Han försöker inte ens gömma sig att han är här för att se Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, har du en minut? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej, snubbe. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 KVINNOR 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, vad var det för smak igen? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Druva. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Kan jag prova? -Inga. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Kom igen, låt mig slå den en gång. -Rök din egen. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Okej, okej. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -En puff till. -Inga. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Låt oss byta. -Inga. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Kom igen, bara för en dag. -Jag sa nej. Jag gillar den här smaken. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hej. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Fan, det luktar som en gammal änkeman här. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Cigarettlukten på dig är värre. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Vad sa du nyss? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Jag ställde en fråga till dig. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Titta inte på mig så. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Jag sa, titta inte på mig så! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hej! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Det räcker. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Sluta tjata på den där patetiska ungen. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Varför är jag patetisk? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Jag menar, titta bara på dig. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Du är patetisk. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SPARBANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Herr Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hej, Sang-a. -Låt oss gå och hämta din dotters present. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Menade du det tidigare? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Allvarligt? Jag är sårad. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Jag menar, är du säker? Jag vill inte vara till besvär. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Om du inte vill, oroa dig inte. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Adjö. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sång-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Vänta. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Där är den. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}FÖRBESTÄLLNINGSRAD 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Vad i helvete? -Mr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Vad är det här? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Ge mig ditt kreditkort. -Mitt kreditkort? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Det tar bara längre tid om vi går tillsammans. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Du kan vänta i kö här medan jag köper din dotters present. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Det är en win-win situation. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Jag sms:ade dig en skärmdump av mitt förbeställnings-DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 så det är bara att hämta det när det är din tur. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 En skärmdump? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Hålla fast. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Jag kan inte se bilder på min telefon. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Hur många nollor är detta? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Vad? 500 000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Nästa i raden, tack. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Åh, rätt. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Jag måste bekräfta din förbeställning. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Det är under Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Inte namnet. Jag måste se förbeställnings-DM:et. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Vad är ett DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Om din förbeställning inte är bekräftad, du måste gå till ingångslinjen. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}GÅ I KINJE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Men hon sa att hon förbeställde-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Nästa i kö, tack. -Jösses, kom igen. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Här. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okej, du är klar. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Tack. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Kom igen, mr Kim. Det är din dotters födelsedag. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Jag är ledsen, men jag vill ha en återbetalning. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Bara en minut, snälla. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Jag håller mig på topp med aktuella trender, du vet. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Detta är trenden nuförtiden. Lita bara på mig och köp den. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Min dotter går i gymnasiet. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Det är ingen mening för en gymnasieelev att bära en T-shirt som kostar 500 000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Återbetalning, tack. -Ja, det är dyrt. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Men det här är det hemliga vapnet att ta sig igenom sin upproriska fas. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Föreställ dig det värsta scenariot. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Värsta fall"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Som min pappa, vad har du någonsin gjort för mig?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Om hon säger det är det slutet av din far-dotter relation. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Du måste göra något stort för att förbereda sig för det värsta scenariot 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 och säga något tillbaka till henne. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Jag köpte en T-shirt för dig för 500 000 won!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Något sådant. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Det här är superpopulärt bland barn nuförtiden. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Hon kommer att tänka, "Min out-of-touch pappa är faktiskt ganska cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Jag slår vad om att hon kommer att se annorlunda på dig. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, jag är hemma. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 När kom du hem? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Vad gör du? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Jag pratar med dig. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Tvätta inte dina kläder med mina längre. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 De får mina att lukta som en gammal man. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Okej. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Sedan från och med nu, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 tvätta din egen tvätt. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}MÄNNISKOR TAGGADE PÅ DET HÄR FOTOET 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Vänta, varför kan jag inte tycka om det här? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Vem är du? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Herregud. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Pappa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Gå och sova i ditt rum. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Vad är det, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Jag sa gå och sova i ditt rum. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Rätt. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Pappa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Om det jag sa tidigare... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Jag glömde att diska. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Du kan göra det på morgonen. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Bara gå och sova. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okej. Du borde gå och lägga dig också. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 god morgon! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Jag tror att du saknar en knapp. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Är du säker på att det är okej? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Vad har fått in henne? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Okej då. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Jag ska göra Min-jis favorit. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Äggris i sojasås. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hej! -Jag behöver mina gymkläder. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Såg du utseendet på hennes ansikte? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, vakna. -Vad är det? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Jag har PE nästa period. Var är mina gymkläder? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Jag gav dem tillbaka till dig. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 När? Jag fick dem aldrig. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Jag lämnade dem på ditt skrivbord. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Skynda sig. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hej Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Kolla papperskorgen. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Såg du utseendet på hennes ansikte? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Jag har precis spelat volleyboll, så det kommer att lukta svett. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Vad? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Fem-mot-fem match på tio minuter! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Det förlorande laget kommer att städa i en månad. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, kom hit. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Varför har du bara på dig 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 hälften av dina gymkläder? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ska du spela basket i kjol? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Jag glömde. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon lånade du inte hans byxor? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Okej, dubbelt slag! En! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Två! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Nu, triple punch! En! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Två! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Tillbaka till redo! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Sparkar, redo! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 En! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Två! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Rätt sinne! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Trevlig! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Rätt kropp! Trevlig. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Rätt hållning! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Rätt… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Riktigt... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Rätt… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Vad som helst! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Jag var inte färdig. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Det var allt för idag. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Låt oss spela! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Kom igen. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Det är okej. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Herregud. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Jag kan inte säga om det här är en Taekwondo-studio eller ett dagis. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, varför skulle du... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jösses, Jin-cheol. Vad är det med dig? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hej. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Vem bad den personen att hjälpa till? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Ingen gjorde det. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Låt oss korsa vägen! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Kom igen, barn. Låt oss korsa nu! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Du kan korsa vägen. -Gå långsamt. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Korsa vägen, barn! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Jag sa korsa vägen! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Varsågod. Vad är det för fel? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Varför går du inte över? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamma, jag är rädd! -Är du rädd för bilarna? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Herregud, låt mig hjälpa dig. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Här går vi. -Låt oss gå! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Okej. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Åh herregud! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Herre min herre! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Vart ska du? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Där borta? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Jag förstår! Okej. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Låt oss gå! -Vänta! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Stjälar han vagnen? - Säkert inte. Han hjälper nog bara till. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Jag måste gå den här vägen! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Inga! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Det är så här! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Hur underbart är det 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 behövs 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 och för att hjälpa andra? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 I dessa mörka och svåra tider, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Jag kommer att vara en positiv kraft och ett ledstjärna. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Du gjorde det bra idag, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREANSK MARINA VETERANERFÖDERATION 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopiera det. Starta driften. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Enhet 911, fall tillbaka. Jag tar ledningen. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Genera ut. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Ur vägen. Det är det! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Gå ur vägen. Det är det. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Agera som riktiga marinsoldater! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granat ut! Fall tillbaka! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}REN TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Reträtt! Fall tillbaka! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Kom inte ut! Flytta åt sidan! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hej! Hörde du inte vad jag sa? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Skaffa dem! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Jag ska göra det! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Åh, för helvete. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Håll ut. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hörde du något? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Gör inga steg. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Vad är det för ljud? En bomb. Det är en bomb! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hej. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 var du här? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Allt jag gjorde var att sparka in en dörr, och nu gör jag ont i benet. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Jisses, det gör ont. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Vad tittar du på? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Varför hälsar du inte på din senior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Du galna lilla... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Vet du inte hur man knackar? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Varför sparkade du min kontorsdörr som en åsna? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Är det här min dörrhandtag? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Jag knackade på, 12 gånger. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Du hörde mig inte på grund av ditt spel. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 En Taekwondo-mästare som du borde ha bättre uppförande. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jösses! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Alla, fall in. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Vad är du, ett barn? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Det här är en viktig strid, okej? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Vill du hamna som den där dörren? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim borde sluta från jobbet nu. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Skynda dig och gå innan jag krossar det. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Vad får han ledigt från jobbet har med mig att göra? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Idag är den ena dagen på året vi träffas! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Det är idag? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Seriöst, det är idag? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Åh man. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Jag måste börja bli gammal. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Det halkade mig. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Kom igen. Låt oss gå och se hur mycket han har åldras. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Godhet nådig. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, vad ska du göra åt det här? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Va? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Sätt bara in den igen. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Sätt bara in den igen"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kan jag bara sticka in den? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Okej. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Det är skönt och kallt. Drick upp. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, ge mig soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Här. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Den där vita taekwondo-uniformen går mig på nerverna. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Det är pinsamt. Gå och sitt där ensam. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Jag kom direkt hit efter att ha lämnat barnen. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Vänd inte köttet ännu. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Du är en som pratar. Ta en titt på dig själv. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Ska du ut på ett uppdrag efter att du ätit? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hej, vad är det för fel på det här? Skäms du? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Vem ser mer löjlig ut mellan oss två? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Jag behöver bara ta av mig jackan. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Titta, det är Da-bin. Säg hej. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hej. -Hej. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Jag bär den här för att jag saknar min dotter. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Hon är ute och går hela tiden, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 så jag får aldrig se henne. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Men om jag ser mig i spegeln kan jag säga, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hej, titta vem det är. Det är min dotter, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Det är jag, din pappa. Kul att se dig." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Så, kommer du hem idag?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin verkar generad av dig. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Hon kan inte hålla upp huvudet. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Låt mig hjälpa henne med det. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hej. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Du påminner mig om dörren. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Behöver du mig för att sätta dig på din plats igen? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 The meat is burning. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Du är löjlig. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 No answer or anything. He just walks by. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Allvarligt? -Här. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -All right, all right. -Låt oss dricka. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Skål. -Skål. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Jag undrar vem Tae-hun tar efter att vara så oförskämd. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Du. -Du. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Right, I'm rude. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Dessa drycker smakar bitterljuvt ikväll. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Men vet du vad? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Att uppfostra Da-bin är det som håller mig igång. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Du vet, jag kanske inte är lika stark 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 eller lika framgångsrik som tidigare, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 men jag gillar mitt liv just nu. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Din punkare. -Men jag måste säga, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin växte upp för snabbt. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Hon var en så söt liten bebis, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 men nu när hon går i gymnasiet, hon vägrar lyssna på mig. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Snart nog kommer hon att träffa någon 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 och gifta dig, eller hur? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Och vi kommer att växa längre ifrån varandra, eller hur? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Det bara… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Bara jag tänker på det krossar mitt hjärta. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Snälla lämna mig inte. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Du är inte dum för din dotter. Du är bara en idiot. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Jag måste gå. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Redan? -Redan? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji är ensam. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, hon kanske inte gillar det om du alltid rusar hem tidigt. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Drick inte för mycket och gå hem. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Vad är det här? -Ge det till dina barn. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jösses, kom igen. -Du borde inte ha gjort det. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hej, håll ut. -Vänta ett ögonblick. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Sätt dig bara ner en stund. Två minuter till. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Var inte så kall. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Du behövde inte. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hej, Da-bin. Din farbror gav dig fickpengar. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Lyssna, Kim. -Du borde tacka honom. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Låt oss ses oftare, okej? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Seriöst, en gång om året? Det är löjligt. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Om vi träffas en gång om året, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -det är bara 35 gånger till i bästa fall. -Det är sant. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Jag förstår ditt beslut efter att din fru gick bort, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 men du måste leva ditt eget liv också. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 När ska du sluta göra din dotter det enda fokus i ditt liv? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji har vuxit upp nu. -Han har rätt. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Hon ska få en pojkvän snart också. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Hon är fortfarande ett barn. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Ju mer du svävar över dina barn, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 desto mer kvävda kommer de att känna sig. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Sluta vara så jäkla irriterande! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Kom igen, kan vi inte äta en lugn måltid? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Han gör mig förbannad! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kan du bara släcka cigaretten? -Varför? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Det här är en terrass! Varför måste jag släcka den? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Det finns andra kunder här. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Vilka andra kunder? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Sluta stirra. -Vad tittar du på? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Vad? Blev du förbannad? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Han måste vara riktigt förbannad. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Vad? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Gör det inte. Det här har ingenting med oss ​​att göra. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Vi är medelålders män som tolererar orättvisa. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Vi är inte längre unga. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Vi är bara medelålders män med glasögon. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Rätt? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Vi har redan betalat, så låt oss gå. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Kom igen. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Gå upp. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hej, grymta! Vart ska du? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Det räcker redan. - Släpp mig. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ska du skura sophinken? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Du kommer ihåg, eller hur? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Rätt. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Vi är bara medelålders män med glasögon. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Vad? Är du rädd? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Du stirrade på mig tidigare. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kom hit, din skitstövel! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, grymta. Varför gör du inte några övningar? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Kom igen, ge mig 20 reps. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 En, två! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Vad är det? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Det här är pinsamt. Vem är det här? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Hon är snygg! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Vad söt. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Varför presenterar du mig inte för henne? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Jag kommer att behandla henne riktigt bra. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Vad tusan? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Du feta gris! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, gris, gå upp. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Låt mig låna din väska. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, borde vi inte stoppa honom? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Vart tog han vägen? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Såg du en lång kille med glasögon i en deprimerande svart kostym? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 En lång kille. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hej Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Okej, gå bara. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Är det här polisen? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Det pågår en kamp just nu. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ja, ett seriöst slagsmål. Någon kan dö. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Snälla skynda! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nej, nej. Du är död om du använder det. Nej, gör inte det. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Han borde springa. Är han frusen eller något? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stopp. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stopp! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Officer, skjut något! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Skjut din pistol! -Pistol? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Skjut något! Något! Skynda! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Skynda! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Vems jacka är det här? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Vad gör du? -Vem är Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 jag vet inte. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Vad är det med dig? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Ha en bra dag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji har vuxit upp nu. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Han har rätt. Hon ska få en pojkvän snart också. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Har hon en pojkvän? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hej. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Vet du var Kim Nam-hoon är? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Jag är inte säker. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Jag måste ge tillbaka det här. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Du kunde ha lämnat den på mitt skrivbord. -Vad? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Du letade efter mig, eller hur? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Åh, jag ville bara tacka dig. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Det är det? - Tja... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Jag kan ge dig det här. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Verkligen? Jordgubbsmjölk? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Vad är jag, ett barn? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Det var du som gillade mitt inlägg, eller hur? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Vad? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Jag är inte på sociala medier. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Åh, ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Vad är det här då? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Jag kan DM dig, eller hur? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ja. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Strunt i det. Du bör DM mig först. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hej. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Men du måste DM mig tillbaka. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Jag ska fundera på det. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Varför? Vad finns det att tänka på? -Vad? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Varför kan jag inte tänka på det? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Det kan du inte göra. Du sa till mig att DM dig först. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Komma ut. Hye-ri vill träffa dig. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Stiga upp. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Du vet varför jag slog dig, eller hur? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri ställde en fråga till dig. Svara henne. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Vet du fortfarande inte? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Du slog på Hye-ris pojkvän, din slug tik. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Det gjorde jag aldrig. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Allt jag gjorde var att lämna tillbaka hans gymkläder. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Varför lånade du dem i första hand? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Vem tror du att du är? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Varför bar du inte dina egna jäkla gymkläder? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 För att ni slängde dem i soporna. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Oroa dig inte. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Jag har ingen anledning att kontakta honom. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Jag vill inte ha något med dig att göra. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, det verkar som att du har fel. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Jag är inte förbannad för att du försökte ta min leksak. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Det beror på din stank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Jag är förbannad för det kommer att smitta av på honom. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Hon har ingen aning. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Ta tag i henne. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Stiga upp. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Hur beskriver jag denna lukt? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Det är som en billig kostym 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 stoppad bak i en garderob... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Åh, jag vet. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Det är doften av ett moderlöst barn. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hej. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Tror du att du känner mig?! -Din galna kärring! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Vem tror du att du är?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Vem tror du att du är? Va?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, är du okej? -Vem fan tror du att du är?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hej! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Tror du att du känner mig så väl? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Vad fan vet du?! - Gå av henne! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Gå av henne redan! -Stopp! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Det var inte bara ett slagsmål. Det var ett överfall, herr Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji attackerade henne precis. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Jag kommer direkt. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Snälla skynda dig. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Jag är på väg att förlora mitt jobb. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Varför måste det vara Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Offrets far är ordförande av Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Du har hört talas om dem, eller hur? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Du byggde det här hotellet också, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 gjorde du inte, ordförande Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ja. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Min dotter hade tagit examen från grundskolan, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 så det var ungefär fyra år sedan. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Åh, du har en dotter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Hon måste vara vacker om hon tar efter dig. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Du är för snäll. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Det är i alla fall första gången Jag har haft ett möte i ett spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Det finns ingen anledning att titta på vad vi säger eller dölj något här. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Okej då. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Låt mig fråga dig rakt av. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Vad är det för mig om denna ombyggnadsplan går igenom? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Det kommer att ge en bättre boendemiljö för dina väljare. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Och? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Det kommer att skapa 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 en mycket gynnsammare miljö för din politiska insamling. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dubbelt så mycket som förra gången. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Okej. Låt oss göra det här tillsammans. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Det måste vara något i vattnet. Jag känner mig pigg in i mitt hjärta. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Jag borde gå nu. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Snälla ta dig tid. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Herregud, ordförande Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Vad hände med din kropp? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Åh, det är ingen vacker syn, eller hur? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Jag fick några tatueringar på ett infall när jag var yngre, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 men jag ångrade dem efter att jag startade mitt företag. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Jag skämdes över att visa min dotter också. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Så jag brände av dem själv med en ficklampa. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Med en ficklampa? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Varför åkte du inte till ett sjukhus? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Jag antar att det var ett löfte att inte gå tillbaka till mitt gamla liv. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Men det måste ha varit väldigt smärtsamt ändå. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Det var ingenting jämfört med vad jag har gjort för att komma så långt. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Det gjorde mer ont... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 för de som inte höll sina löften med mig 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 och försvann som ett resultat. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Jag räknar med dig, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Rätt, ja, naturligtvis. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, din fru ringer. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Vad är det? -Älskling, något hemskt hände. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri blev överfallen av någon i skolan! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okej. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Låt oss gå till Hye-ris skola. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, sir. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Du kan inte gå in. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Ordföranden bad mig komma, skitstövel. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hej, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Vad är det med dem? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Var tyst. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Ordföranden är inne. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Du sa åt mig att komma. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Så jag kom. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Det har skett en förändring av planerna. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Jag återkommer till dig. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Är jag en knähund kan du bara beställa? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Jag trodde att du redan visste. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nej, det gjorde jag inte. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Det visste jag inte. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Den här knähunden går. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 För helvete. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 När i hela världen kommer han? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Låt oss gå, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Hur vågar han få oss att vänta? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sätt dig ner. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Vi borde åtminstone prata med honom. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Vad tog dig så lång tid? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Hur i hela friden uppfostrade du ditt barn för att hon ska agera så här? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Se bara på mitt barn! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Hur kan jag skicka henne till skolan nu? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Varför tittar du inte på henne? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Titta ordentligt på henne! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Jag är ledsen. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Jag har bara hört talas om skolvåld och mobbare. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Jag hade ingen aning om att Hye-ri gick i samma klass som en som hon! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Pappa, jag gjorde inget fel. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Hon och hennes tjejer trakasserade mig hela tiden. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Jag tog det så länge jag kunde innan du slår tillbaka! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Var tyst. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Men hon slog mig först! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Tror du mig inte? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Mr. Kim, det tycker jag att du borde komma överens med offret. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nej, glöm det. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Jag kräver en disciplinär förhandling, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 och jag vill ha det här på hennes register. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Pappa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Har du ingen stolthet alls? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Jag är ledsen. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Jag har kommit till kort som förälder 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 eftersom jag uppfostrar henne ensam. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Som en medförälder som uppfostrar en dotter, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Jag ber dig att hitta den i ditt hjärta att förlåta oss. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Jag tar ansvar som hennes far, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 och få henne överförd. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Pappa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Som en medförälder som uppfostrar en dotter, säger du? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Rätt. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Det är inte lätt att uppfostra en dotter. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Speciellt på egen hand. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Det måste ha varit svårt växa upp utan mamma. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Det är naturligt för barn att slåss under uppväxten. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Vi fick en ursäkt, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 så låt oss lösa denna fråga med att hon flyttade. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Pappa! -Älskling! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Vi lämnar det här. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Tack. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Vad gör hennes pappa? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Jag tror att han är en vanlig kontorsarbetare. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Tack för din mildhet, ordförande Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Tack. Detta kommer aldrig att hända igen. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Naturligtvis. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 För om något sådant här händer igen, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 den här skolan och ni alla kommer att försvinna. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Är du hungrig? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Ska vi gå och äta? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Varför tror du mig inte? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Självklart tror jag dig. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Varför måste jag då överföra? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Jag gjorde inget fel. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Varför var du tvungen att kramla och knäböja? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Är det för att Hye-ris pappa är en mäktig man? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Jag skäms så. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Jag känner mig så arg, frustrerad och patetisk. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Vad har du gjort med ditt liv? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Hennes pappa är en rik ordförande med många kopplingar, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 men varför är du en låg kontorsarbetare? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Varför hade du ens mig? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Som min pappa... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Som min pappa... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Som min pappa betyder du världen för mig. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Jag har ingen mamma. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Du är allt jag har kvar, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 men om du inte är på min sida... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 De är de dåliga. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Du, av alla människor, borde ha trott mig. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Låt oss gå hem. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Jag vill inte vara med dig. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Jag bor på Hye-ryeong's i natt, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 så ring mig inte. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Om du gör det, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Jag flyr hemifrån. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Det är din födelsedag imorgon. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Jag hatar min födelsedag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Det var dagen då mamma dog. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}DEN SENA IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Dessa blommor är min favorit. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 De kallas kaprifol. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Meningen bakom dem är också vacker. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Vet du vad det är? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 vad är det? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Kärlek och... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -hängivenhet. -Hängivenhet. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Jag är ledsen, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Jag har något att berätta för dig. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Jag kommer att vara vid bakgrinden i skolan. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 I'll wait until you get here. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPPA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 The person you are trying to reach är inte tillgänglig. You will be redirected… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Jag vill inte vara med dig. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Jag bor på Hye-ryeong's i natt, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 så ring mig inte. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Om du gör det, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Jag kommer att fly hemifrån. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefonen du ringer är avstängd. Du kommer att omdirigeras till röstbrevlådan. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hej? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hej? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Är det här Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ja. Vem är det här? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Jag är Min-jis pappa. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Vad? Hur visste du mitt nummer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji berättade för mig. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, av någon slump, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 var du med Min-ji igår kväll? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nej. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Har du hört av henne överhuvudtaget? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nej. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Jag lägger på nu. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, jag är Min-jis pappa. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Har du sett henne? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nej, hon har inte kommit till skolan än. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Träffade du Min-ji igår? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Jag skickade inte det där DM:et till henne. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej var dessa ligister... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Jag hörde bara något om bakporten. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Jag är ledsen. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Jag kunde inte göra någonting 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 för att de tog min telefon. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Hur i hela friden uppfostrade du ditt barn för att hon ska agera på det här sättet? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Vi måste bara agera som vi vet ingenting. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Jag sa åt alla att hålla tyst, så oroa dig inte. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Men man vet aldrig. - Lita på mig bara. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Du vet att jag inte är någon lågmäld buse. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, allt är rent nu. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Ser du? Även vädret är på vår sida. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Om någon anmält det, polisen skulle redan vara här. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Ingen kommer att hitta henne. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Och du sa att hennes pappa är en förlorare, eller hur? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Får jag ställa en fråga? -Fy fan, du skrämde mig! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Jag är Min-jis pappa. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Vi vet inte var hon är, så bara gå på din väg. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Jag sa aldrig att jag letade efter henne. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Det här är din hårslips, eller hur? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Det var på marken. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Jag sa gå din väg såvida du inte vill ha din röv sparkad! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Det är din, eller hur? -Fan det. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Titta på dig. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Du är dött kött. -Jag ska fråga dig en sista gång. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Var är Min-ji? -Hej, gamle man. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Vad tycker du? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Va? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Klockar det för dig att du är skruvad? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Vem fan tror du att du är? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Tror du att du är speciell? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Visa mig då. Ta av dig kläderna och slåss. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Vill du att jag tar av den åt dig? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Släpp mig! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Lägg ner pistolen. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Låt mig gå. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Lämna mig nu! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Du kan inte skriva ut honom. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Du vet lika väl som jag, sir. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Ingen kan någonsin veta att han finns. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kodnamn 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 En nordkoreansk agent som hoppade av 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 och rekryterades av sydkoreansk underrättelsetjänst. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Han agerade som dubbelagent vid fem tillfällen 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 och har krediterats med 17 infiltrationsuppdrag i norr. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Han ledde mordoperationen inriktat på Nordkoreas högsta befälhavare, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 som uppmanar Kina och Ryssland för att tilldela team att spåra honom. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Vad i helvete? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Avskeda någon som honom är otänkbart. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Om norden får reda på att han fortfarande lever, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 hans existens ensam... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 kommer att orsaka en diplomatisk kris. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Berätta för mig. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Var är Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM ÅTERAKTIVERADE 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Lagen? -Vem fan är du? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Jag antar... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Jag ska bara vara en medelålders fredlös. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Regeringen förnekar Agent Kims existens. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Beväpna infiltrationsteamet. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, herr! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Sover den jäveln just nu? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}I den här situationen? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Jag håller bara dig vid liv för jag tror att min dotter är det. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Pappa! -Är det du, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Jag tog hand om flickans kropp. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Undertextöversättning av: Jenny Kim