1
00:00:01,280 --> 00:00:04,284
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,362
PORTERO:
Gracias, señor Poirot.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,728
Bueno, fue
lo más maldito.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,843
salgo a dar un paseo
en Mayfair

5
00:00:17,040 --> 00:00:23,321
y volver menos una pierna,
y una cara digna de un espectáculo secundario.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Te contaré la historia.
[Se aclara la garganta]

7
00:00:28,240 --> 00:00:31,244
un domingo por la tarde
hace dos años,

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,603
Me detuve para tomar un respiro
fuera del pied-à-terre de Londres

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,451
del millonario
Gordon Cloade.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,007
Había oído que Gordon
había regresado a Inglaterra

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,965
con una novia niña,
una Rosaleen.

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,290
Chica irlandesa, actriz a quien había
Se conocieron y se casaron en Nueva York.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,007
Sin haberla visto nunca,
Tenía la esperanza de echar un vistazo.

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,043
[Vehículo acercándose]

15
00:00:53,240 --> 00:00:57,211
Gordon había llamado a su hermano,
Jeremy, su esposa, Frances,

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
y el resto de la familia
Cúbrete del campo

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,010
para conocer a esta rosaleen
por primera vez.

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,043
Recuerda mis palabras
Es una putita maldita.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,202
Lionel, cariño.

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,805
- Ella es.
- Ni siquiera la has conocido.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
No lo necesito, Adela.
Conozco el tipo.

22
00:01:10,080 --> 00:01:11,445
flojo, codicioso,
y astuto como el infierno.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,608
PORTER: Bueno, la introducción
de Rosaleen

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
resultó ser un poco más
asunto inflamatorio

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,528
de lo que cualquiera de nosotros había anticipado.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,086
Gas.

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,961
Alguien llamó
decir que lo habían olido.

28
00:01:28,160 --> 00:01:31,767
voló el frente
fuera de la casa de Gordon...

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,246
desde el interior.

30
00:01:33,440 --> 00:01:37,411
Gordon y una docena más
murieron instantáneamente.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,925
Los Cloade fueron lo suficientemente
lejos de la explosión

32
00:01:41,120 --> 00:01:42,121
para salir ileso.

33
00:01:42,320 --> 00:01:46,882
Pero milagrosamente,
Rosaleen también sobrevivió.

34
00:01:47,080 --> 00:01:51,324
ella acaba de salir
del infierno.

35
00:01:52,720 --> 00:01:55,405
ella había estado en el sótano
con su hermano,

36
00:01:55,600 --> 00:01:59,002
Un tal David Hunter, eligiendo vino.

37
00:01:59,200 --> 00:02:02,170
[Suena la campana

38
00:02:02,360 --> 00:02:04,931
Pobre Rosaleen, ¿eh?

39
00:02:05,120 --> 00:02:09,250
Viudo por segunda vez
¿A la edad de qué, 23?

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,044
¿Entonces ella estuvo casada antes?

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Oh sí.

42
00:02:12,720 --> 00:02:14,802
Un tipo llamado Robert Underhay.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,525
Un amigo mío.

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,808
Sirvió con él en Mombasa.

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,365
De ahí mi interés.

46
00:02:20,600 --> 00:02:25,606
Verás, algún tiempo antes de todo
Esto ocurrió y Underhay murió.

47
00:02:25,800 --> 00:02:30,328
Bueno, desapareció
a la jungla.

48
00:02:30,520 --> 00:02:31,681
No volví.

49
00:02:31,880 --> 00:02:32,927
[Risas]

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,844
JEREMIO:
Ah. Poirot, ahí lo tienes.

51
00:02:36,040 --> 00:02:36,962
Lamento hacerte esperar.

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,049
- Portero.
- Cloado.

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,004
¿Entramos a cenar?

54
00:02:41,200 --> 00:02:42,281
<i>Sí.</i>

55
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
Mayor.

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,241
Hola.

57
00:02:50,960 --> 00:02:53,122
JEREMIO:
Porter es un pozo oceánico

58
00:02:53,320 --> 00:02:54,765
con su historia sobre mi hermano
Gordón.

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,531
Él no puede haber sabido que eras
nos conoce Cloades.

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,525
La muerte de Gordon debe haber
ramificaciones más sustanciales

61
00:03:00,720 --> 00:03:02,085
para toda la familia, ¿no?

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,887
ha sido una pareja interesante
de años financieramente.

63
00:03:07,800 --> 00:03:09,006
Un "YWaY. Lynn.

64
00:03:09,600 --> 00:03:10,726
¿Tienes noticias?

65
00:03:10,920 --> 00:03:12,684
Ella regresará a Inglaterra.

66
00:03:12,880 --> 00:03:14,291
¿Quedarse?

67
00:03:14,480 --> 00:03:17,211
¿Sabes que tu sobrina es
un niño al que tengo mucho cariño.

68
00:03:17,400 --> 00:03:19,402
Niño ya no.
Está comprometida para casarse.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,359
No.

70
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
De hecho, es prima suya.

71
00:03:21,880 --> 00:03:23,484
Rowley.
Agricultor.

72
00:03:23,680 --> 00:03:25,170
Bastante agradable.

73
00:03:25,360 --> 00:03:26,282
Es un Cloade.

74
00:03:26,440 --> 00:03:28,966
Lynn me dijo que te invitara
al desfile anual en Furrowbank.

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,128
Puedes conocer a la viuda de Gordon.
para ti mismo.

76
00:03:31,320 --> 00:03:34,085
Ahora, carne de res.
Bien hecho.

77
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
Así lo hacen aquí.

78
00:03:35,880 --> 00:03:38,531
Y luego, eh,
Polla manchada y natillas.

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,445
- HOMBRE: Sí, señor.
- JEREMY: Ahora, vino.

80
00:03:42,080 --> 00:03:44,686
Dos copas de tinto de la casa.

81
00:03:50,320 --> 00:03:51,765
[La bocina toca la bocina]

82
00:03:52,640 --> 00:03:53,562
Lynn.

83
00:03:57,560 --> 00:03:59,449
Bueno, naturalmente,
quedamos estupefactos.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,801
quiero decir,
¿Te imaginas a Gordon?

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
a su edad,
¿Casarse de repente?

86
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Fue ridículo.

87
00:04:04,040 --> 00:04:05,883
Es guapa, supongo.

88
00:04:06,120 --> 00:04:08,327
Ella tiene los ojos más enormes,
terriblemente azul

89
00:04:08,520 --> 00:04:10,329
y como lo llaman
"poner con un dedo obsceno."

90
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Personalmente, creo que ella parece
más bien medio tonto.

91
00:04:12,560 --> 00:04:15,131
Bueno, mamá, no eres un hombre.

92
00:04:15,320 --> 00:04:17,129
Supongo que no, tío G.
estaba tras ella

93
00:04:17,320 --> 00:04:18,924
para el compañerismo intelectual.

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,088
No creo que él estuviera detrás de ella.
en absoluto.

95
00:04:21,280 --> 00:04:22,202
Todo lo contrario.

96
00:04:22,360 --> 00:04:24,761
Creo que cualquier mujer que se desvíe
demasiado cerca de gordon

97
00:04:24,960 --> 00:04:27,566
Sería vilipendiado por esta familia.
como buscador de oro.

98
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
Fue increíblemente bueno con nosotros.
Cariño, todos nosotros.

99
00:04:31,880 --> 00:04:34,008
[El grifo chirría]

100
00:04:34,720 --> 00:04:38,486
No ha cambiado mucho en Warmsley
Vale mientras he estado fuera.

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,489
[Ruido sordo, el agua corre]

102
00:04:40,680 --> 00:04:42,011
Cuatro años.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,049
Es posible que tengas mis grifos.
fijo.

104
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
[Sollozos]

105
00:04:56,440 --> 00:04:59,125
Todos estos no son remunerados.

106
00:04:59,320 --> 00:05:02,483
Cuando tu padre murió,
Gordy me llevó a un lado.

107
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
Él dijo: "Ahora, no te quiero
preocuparse por el dinero.

108
00:05:05,720 --> 00:05:06,926
cualquier cosa que hacer
con el hogar,

109
00:05:07,120 --> 00:05:09,726
solo ponlo en un sobre
y envíamelo."

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,809
Bueno, lo has puesto
en un sobre.

111
00:05:12,000 --> 00:05:12,922
Querido Dios.

112
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
¿Puedes recordar?
una sola instancia

113
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
de extravagancia en esta casa?

114
00:05:16,400 --> 00:05:18,641
¿Cómo se llama? ¿No puedo continuar?
el arreglo?

115
00:05:18,840 --> 00:05:19,762
La viuda.

116
00:05:19,880 --> 00:05:21,848
Todo lo que ella tendría que hacer
es escribir un cheque de vez en cuando.

117
00:05:22,040 --> 00:05:23,041
Ella no podría posiblemente...

118
00:05:23,280 --> 00:05:25,806
Dudo que Rosaleen
objetar, pero su hermano lo haría.

119
00:05:26,400 --> 00:05:29,847
Un trabajo muy, muy desagradable.
ese.

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
¿Qué tiene que hacer el hermano?
con algo?

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,166
Él la controla.

122
00:05:33,720 --> 00:05:35,245
¿Controla qué exactamente?

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,010
Todo.

124
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
Su dinero, su diario,
su conversación tal como es.

125
00:05:40,560 --> 00:05:43,166
Dirige Furrowbank
como si fuera dueño del lugar.

126
00:05:43,360 --> 00:05:45,044
Tus tías y yo dudamos mucho.

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,402
que David Hunter realmente es
El hermano de Rosaleen en absoluto.

128
00:05:47,640 --> 00:05:48,562
[Suspiros]

129
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
[La bocina toca la bocina]

130
00:05:50,920 --> 00:05:54,208
Ah.
Creo que es Rowley.

131
00:06:03,440 --> 00:06:05,807
Has... has crecido.

132
00:06:06,000 --> 00:06:07,331
No. De verdad.
Tu eres--

133
00:06:07,520 --> 00:06:10,171
Bueno, eres más alto
que la última vez que te vi.

134
00:06:10,360 --> 00:06:13,569
Cuando me viste por última vez,
Yo era un niño.

135
00:06:16,640 --> 00:06:19,086
Has visto más del mundo.
que yo, Lynn.

136
00:06:20,560 --> 00:06:24,007
he visto mucho
de la enfermedad del sueño en África.

137
00:06:24,200 --> 00:06:25,122
Dios.

138
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
Eso no es lo que quieres decir,
¿Lo es, Rowley?

139
00:06:28,800 --> 00:06:31,610
me estas besando
y estás pensando,

140
00:06:31,800 --> 00:06:34,883
"Ni siquiera lo sé
si todavía es virgen."

141
00:06:42,520 --> 00:06:45,251
[Suena el teléfono]

142
00:06:49,520 --> 00:06:51,522
[El timbre continúa]

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
Rosaleen Cloade.

144
00:06:54,920 --> 00:06:57,764
MUJER:
No eres un Cloade.

145
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Eres una puta.

146
00:07:00,520 --> 00:07:06,482
Una zorra irlandesa sucia y apestosa.

147
00:07:06,720 --> 00:07:07,642
¿Qué hay de mí?

148
00:07:07,800 --> 00:07:10,087
[Haga clic, tono de marcado]

149
00:07:12,120 --> 00:07:14,043
[ El receptor suena ]

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,767
Pararán pronto, hermana pequeña.

151
00:07:18,960 --> 00:07:20,769
Me aseguraré de ello.

152
00:07:29,000 --> 00:07:29,922
POIROT:
Mi buen Jorge,

153
00:07:30,160 --> 00:07:33,243
todas las cosas en mi nuevo apartamento,
son una delicia.

154
00:07:33,440 --> 00:07:35,568
Sin embargo, esta mañana estoy preocupado
con un borrador.

155
00:07:35,760 --> 00:07:40,641
Y también en el asunto
del ordenamiento de mis libros...

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,451
Así es, señor.

157
00:07:44,640 --> 00:07:45,562
Inaceptable.

158
00:07:45,680 --> 00:07:46,806
Voy a hablar.

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
Más abominaciones, señor,
¿O puedo servir el desayuno?

160
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
-Ah.
- [Suena el timbre]

161
00:07:59,040 --> 00:08:02,283
[Jadeos]
¡Mi querido señor!

162
00:08:02,480 --> 00:08:04,562
[Besos]

163
00:08:04,760 --> 00:08:06,250
- Señora.
- ¿Me siento aquí?

164
00:08:06,440 --> 00:08:07,487
<i>Sí.</i>

165
00:08:07,680 --> 00:08:10,729
¡Qué maravillosamente cuadrado
muebles que tienes.

166
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
Ni una curva en el lugar,
señora.

167
00:08:12,720 --> 00:08:15,007
No es estrictamente cierto,
ahora he llegado. [Risas]

168
00:08:15,200 --> 00:08:17,680
Ahora espero que tengas montones
de preguntas para hacerme.

169
00:08:17,920 --> 00:08:18,842
<i>Merci bien.</i>

170
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Señora... ¿quién es usted?

171
00:08:21,600 --> 00:08:22,886
Sra. Katherine Woodward.

172
00:08:23,480 --> 00:08:24,686
katherine:
La tía de Lynn.

173
00:08:24,920 --> 00:08:27,082
La madre de Lynn, Adela y yo.
son las hermanas de Gordon Cloade.

174
00:08:27,280 --> 00:08:28,327
¿No recibiste mi carta?

175
00:08:28,520 --> 00:08:29,726
El primer mensaje, señor.

176
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
Ah.
<i>Merci, George.</i>

177
00:08:31,800 --> 00:08:32,722
Aquí.

178
00:08:36,720 --> 00:08:38,882
Ahí estamos.
Ese es el tipo.

179
00:08:40,160 --> 00:08:42,003
<i>Merci, señora.</i>

180
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
Cuando escuché que vendrías
a Warmsley Vale para ver a Lynn,

181
00:08:44,880 --> 00:08:46,086
Pensé: "Bingo".

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,845
El hombre ideal para el trabajo."

183
00:08:48,040 --> 00:08:51,522
Verás, el Niño de la Luz tiene
sido particularmente comunicativo

184
00:08:51,720 --> 00:08:53,563
sobre el tema
de Robert Underhay.

185
00:08:53,760 --> 00:08:55,649
El primer marido de la viuda de Gordon.

186
00:08:55,840 --> 00:08:57,604
El Niño habla por los muertos.

187
00:08:57,800 --> 00:08:59,006
Pero claro.

188
00:08:59,200 --> 00:09:00,725
Espíritu de primera clase.

189
00:09:00,960 --> 00:09:01,927
Muy confiable.

190
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
En su puntualidad en la sesión,
señora,

191
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
o la exactitud
de su inteligencia?

192
00:09:06,320 --> 00:09:07,242
Ambos.

193
00:09:07,360 --> 00:09:11,763
Me dice underhay
no está entre los muertos.

194
00:09:14,240 --> 00:09:16,049
<i>Eh bien,</i> Mme. Woodward.

195
00:09:16,240 --> 00:09:19,323
¿Cómo es posible que Poirot esté
de ayuda en este asunto?

196
00:09:19,560 --> 00:09:21,130
Debes encontrarlo.

197
00:09:21,320 --> 00:09:23,209
Este Underhay debe producirse.

198
00:09:24,240 --> 00:09:25,890
<i>Je suis désolé, señora.</i>

199
00:09:26,080 --> 00:09:28,321
Pero esto es una comisión.
ese Poirot,

200
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
no está preparado para aceptar.

201
00:09:29,960 --> 00:09:31,769
¿Pero no puedes ver lo que significa?

202
00:09:31,960 --> 00:09:35,407
La mujer que Rosaleen nunca fue
en libertad de casarme con mi hermano.

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,246
Ella es bígama.

204
00:09:37,440 --> 00:09:39,044
Eso es lo que te necesitamos
para demostrar, señor,

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,242
o la herencia de la familia
se perderá.

206
00:09:41,440 --> 00:09:44,330
La pequeña bestia de mal gusto tiene
sus ganchos en la fortuna de Gordy,

207
00:09:44,520 --> 00:09:45,885
pero hay que detenerla.

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,011
<i>Merci.</i>

209
00:09:55,200 --> 00:09:57,248
[El perro gruñe]

210
00:09:57,440 --> 00:09:58,965
[ Ladridos ]

211
00:09:59,160 --> 00:10:02,209
[Perro jadeando]

212
00:10:02,440 --> 00:10:04,010
Señora. Liderar mejor.

213
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
Contar.

214
00:10:05,640 --> 00:10:06,562
[gruñidos]

215
00:10:06,640 --> 00:10:08,369
¿Cómo sabes mi nombre?

216
00:10:08,560 --> 00:10:10,324
he tenido el placer
de conocerte,

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
señora, en visitas anteriores
a este establecimiento.

218
00:10:13,680 --> 00:10:14,886
Hércules Poirot.

219
00:10:15,120 --> 00:10:16,042
¿Mataste a qué?

220
00:10:16,080 --> 00:10:19,607
Bienvenido a Warmsley Vale,
Señor Poirot.

221
00:10:19,800 --> 00:10:21,131
Lo siento mucho.

222
00:10:21,320 --> 00:10:23,482
yo estaba comprometido
con el teléfono.

223
00:10:23,680 --> 00:10:24,727
Extranjera, Beatriz.

224
00:10:24,960 --> 00:10:26,325
[Ladra, gruñe]

225
00:10:26,520 --> 00:10:30,320
¿Recuerdas a la señora Leadbetter?
¿Y el conde Bismarck?

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
Son residentes.

227
00:10:32,080 --> 00:10:33,206
De hecho lo hago.

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,209
Entonces requieren
ninguna explicación.

229
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Déjame mostrarte tu habitación.

230
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
POIROT: Gracias.

231
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
[Gruñidos, ladridos]

232
00:10:46,080 --> 00:10:48,003
[Pájaros cantando]

233
00:10:48,120 --> 00:10:49,451
[gruñidos]

234
00:10:49,640 --> 00:10:50,846
Maldita sea.
¡Maldita sea!

235
00:10:51,040 --> 00:10:53,008
Déjame hacerlo.

236
00:10:53,840 --> 00:10:55,444
¿Qué?

237
00:10:56,040 --> 00:10:58,247
Cariño, ¿qué te pasa?

238
00:10:59,280 --> 00:11:03,001
Me temo que hiciste
Un mal negocio, Frances.

239
00:11:05,960 --> 00:11:07,086
Por favor quédate donde estás.

240
00:11:07,280 --> 00:11:10,329
Si te acercas a mí,
Quizás no pueda continuar.

241
00:11:10,520 --> 00:11:12,010
Oh, Dios.

242
00:11:12,200 --> 00:11:15,841
Todo es completamente,
indeciblemente sangriento.

243
00:11:16,400 --> 00:11:17,447
¿Es una niña?

244
00:11:17,680 --> 00:11:19,409
Oh, Dios. no me digas
Es Edna, la nueva criada.

245
00:11:19,640 --> 00:11:20,687
- No.
- Dedos como salchichas.

246
00:11:20,880 --> 00:11:22,041
- No.
- No podría soportarlo.

247
00:11:22,240 --> 00:11:23,924
- ¿Es un niño?
- No es nada de eso.

248
00:11:24,120 --> 00:11:28,364
Es... un asunto profesional.

249
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
Dinero.

250
00:11:31,000 --> 00:11:32,365
¿La empresa va a la quiebra?

251
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
¿Vamos a estar en quiebra?

252
00:11:35,200 --> 00:11:36,122
Ya sabes, ¿no?

253
00:11:36,200 --> 00:11:37,486
que nunca me ha importado
dinero en lo más mínimo?

254
00:11:37,680 --> 00:11:39,808
Me aburre hasta las lágrimas.

255
00:11:40,680 --> 00:11:42,444
¿Sería útil?
si te hiciera preguntas?

256
00:11:42,640 --> 00:11:44,085
Podrías asentir.

257
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
¿De quién es el dinero perdido?
¿Es nuestro?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,928
¿Es el dinero de los clientes?

259
00:11:52,920 --> 00:11:54,365
¿Es mucho lo que ha desaparecido?

260
00:11:55,120 --> 00:11:56,724
Pensiones.

261
00:11:58,360 --> 00:12:00,249
¿Gastaste las pensiones de los clientes?

262
00:12:01,800 --> 00:12:05,691
Jeremy, mi padre era baronet.

263
00:12:05,880 --> 00:12:08,929
Él también era el más todopoderoso.
ladrón irresponsable y esponjado.

264
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
mi hermano carlos
es lo mismo.

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
En la memoria, mi infancia.
se divide bastante uniformemente

266
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
entre cenar en el Ritz

267
00:12:16,120 --> 00:12:18,168
y huyendo de casas alquiladas
en medio de la noche

268
00:12:18,360 --> 00:12:19,805
para escapar de los alguaciles.

269
00:12:20,400 --> 00:12:22,164
¿Podemos hipotecar la casa?

270
00:12:22,680 --> 00:12:24,330
Por supuesto.
Debes haberlo hecho ya.

271
00:12:24,520 --> 00:12:25,442
Bien.

272
00:12:25,520 --> 00:12:26,726
Sólo hay una cosa para ello.

273
00:12:26,960 --> 00:12:29,964
Tendrá que ser un toque.
Grande.

274
00:12:30,560 --> 00:12:33,643
A ver si realmente lo soy
la hija de mi padre.

275
00:12:40,320 --> 00:12:42,129
ADELA:
Pobre y viejo Banco de Surcos.

276
00:12:42,320 --> 00:12:45,051
nunca he visto nada
tan vulgar en toda mi vida.

277
00:12:45,240 --> 00:12:46,844
es como si nos fuéramos
a una orgía.

278
00:12:47,040 --> 00:12:48,451
El lugar permanece vacío todo el año.

279
00:12:48,640 --> 00:12:51,564
existe simplemente
para la fiesta más ocasional.

280
00:12:51,760 --> 00:12:54,570
Un más perfectamente repugnante
exhibición de extravagancia

281
00:12:54,760 --> 00:12:56,444
- No puedo imaginarlo.
- Bastante.

282
00:12:56,640 --> 00:12:59,723
Pero no lo que solías decir
cuando el tío Gordon estaba presente.

283
00:12:59,920 --> 00:13:01,922
El Niño de la Luz es inflexible.

284
00:13:02,160 --> 00:13:04,322
Veo. Eso... Eso es útil.
¿En qué particular...?

285
00:13:04,520 --> 00:13:06,170
Sobre Robert Underhay.

286
00:13:06,360 --> 00:13:08,249
- ¿OMS?
- El primer marido de Rosaleen.

287
00:13:08,440 --> 00:13:11,808
El Niño nunca se equivoca, y él
insiste que Underhay todavía está vivo.

288
00:13:12,040 --> 00:13:13,644
Temo por Rosaleen.

289
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Ella es culpable del pecado
de bigamia,

290
00:13:15,520 --> 00:13:19,491
y cuando ella muera, su alma
arderá en el infierno por la eternidad.

291
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
El niño es bastante inequívoco.
sobre eso.

292
00:13:21,680 --> 00:13:22,727
Tía Kathy, si mencionas

293
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
todo esto es tan doloroso
tonterías esta noche,

294
00:13:24,600 --> 00:13:25,601
Estaré muy enojado contigo.

295
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
Ah, de verdad.

296
00:13:27,600 --> 00:13:30,843
[Reproducción de música a medio ritmo]

297
00:13:31,040 --> 00:13:33,964
[Conversaciones confusas]

298
00:13:44,560 --> 00:13:45,686
¿Otro trago, señora?

299
00:13:45,880 --> 00:13:47,564
No, no debería pensar.
Gracias.

300
00:13:47,760 --> 00:13:50,286
[Conversaciones confusas]

301
00:14:01,720 --> 00:14:03,643
¿Puedes sentirlo?

302
00:14:04,280 --> 00:14:05,884
¿Qué?

303
00:14:08,360 --> 00:14:10,124
El odio.

304
00:14:13,880 --> 00:14:16,611
Creo que eres David Hunter.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,091
Lynn, perdida hace mucho tiempo, ¿no?

306
00:14:25,720 --> 00:14:27,722
[La música continúa]

307
00:14:34,600 --> 00:14:36,250
¿Qué es?
que todos odiamos?

308
00:14:37,440 --> 00:14:38,441
A mí.

309
00:14:39,440 --> 00:14:40,851
Y mi hermana.

310
00:14:43,120 --> 00:14:44,963
Sobre todo yo.

311
00:14:45,160 --> 00:14:47,322
soy yo el que mantiene
su pequeño bolso se cerró de golpe

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,562
cuando ustedes están a punto.

313
00:14:50,560 --> 00:14:53,131
¿Cuál es el sustantivo?, me pregunto.
por un montón de Cloades

314
00:14:53,320 --> 00:14:55,846
cuyo tren acaba de terminar
de salsa?

315
00:14:56,440 --> 00:14:58,090
No sé.

316
00:14:59,280 --> 00:15:01,931
Un desierto.

317
00:15:03,440 --> 00:15:05,568
Un desierto de Cloades.

318
00:15:07,200 --> 00:15:08,122
Eso es muy bueno.

319
00:15:08,320 --> 00:15:10,322
[Ambos se ríen]

320
00:15:16,240 --> 00:15:19,642
¿Por qué te casas con Rowley?

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,925
Es un matón y un aburrido.

322
00:15:23,120 --> 00:15:26,169
Míralo,
tratando de no mirarnos fijamente,

323
00:15:26,360 --> 00:15:28,806
preocupándome por lo que podría estar diciendo
a ti.

324
00:15:30,160 --> 00:15:31,685
Como debería.

325
00:15:34,520 --> 00:15:37,569
LYNN: Tu hermana, Rosaleen...
Háblame de ella.

326
00:15:37,760 --> 00:15:41,048
Bueno, ella no es muy inteligente.

327
00:15:41,560 --> 00:15:44,643
Pero luego puedes ver eso
para ti mismo.

328
00:15:44,840 --> 00:15:45,921
Eres como yo.

329
00:15:46,920 --> 00:15:49,366
[Susurros]
Lo ves todo.

330
00:15:50,280 --> 00:15:52,282
[Se burla]

331
00:15:54,240 --> 00:15:57,449
No creo que sea como tú
en absoluto, Sr. Hunter.

332
00:15:57,640 --> 00:16:01,326
David, querido, eres muy
Bonito, pero necesitas reforzarlo.

333
00:16:01,520 --> 00:16:04,330
Es absolutamente necesario que pruebes estos.

334
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
¿Por qué?

335
00:16:06,040 --> 00:16:07,371
¿Han metido el veneno?

336
00:16:07,560 --> 00:16:08,846
¿Qué?

337
00:16:09,040 --> 00:16:10,246
[Risas]

338
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
[Ambos se ríen]

339
00:16:16,280 --> 00:16:19,409
[Música, la risa continúa]

340
00:16:26,640 --> 00:16:28,608
[Risas]

341
00:16:33,720 --> 00:16:35,404
Mira, no hay manera elegante
de decir esto,

342
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
así que simplemente lo voy a decir.

343
00:16:37,320 --> 00:16:38,765
Jeremy está en un árbol de goma.

344
00:16:39,560 --> 00:16:40,846
no te aburriré
con los detalles,

345
00:16:41,040 --> 00:16:43,805
pero una cantidad sustancial de
dinero que no era estrictamente suyo

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,923
ha sido... extraviado.

347
00:16:47,680 --> 00:16:49,284
Encuentras esto vergonzoso,
Rosaleen.

348
00:16:49,480 --> 00:16:50,845
Imagínate cómo me siento.

349
00:16:52,920 --> 00:16:55,002
cuanto crees
vas a necesitar?

350
00:16:57,320 --> 00:16:59,049
pero para administrar
un hospital entero

351
00:16:59,240 --> 00:17:00,651
en el corazón de la selva?

352
00:17:00,840 --> 00:17:03,207
Ahora, eso es una cosa
de alguna consecuencia, creo.

353
00:17:03,440 --> 00:17:04,726
Tus cartas me sostuvieron.

354
00:17:04,920 --> 00:17:05,839
<i>No, no.</i>

355
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
Realmente lo hicieron.

356
00:17:07,320 --> 00:17:08,287
Me dio fuerza.

357
00:17:08,480 --> 00:17:09,925
Pero tu padre,
era un buen amigo,

358
00:17:10,160 --> 00:17:11,082
y le prometí

359
00:17:11,160 --> 00:17:13,083
que yo observaría
tu progreso en la vida.

360
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
Él no lo sabía, por supuesto,
que tu progreso

361
00:17:15,640 --> 00:17:17,961
se llevaría a cabo
a varios miles de kilómetros de distancia.

362
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
Pero estaría muy orgulloso
de usted, señorita.

363
00:17:21,080 --> 00:17:22,730
Muy orgulloso.

364
00:17:22,960 --> 00:17:25,611
rosaleen,
No tengo absolutamente ninguna duda

365
00:17:25,840 --> 00:17:27,285
que has salvado mi matrimonio.

366
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
voy a dedicar
cada momento que poseo

367
00:17:29,720 --> 00:17:32,849
para asegurarse
que seas feliz y realizada

368
00:17:33,040 --> 00:17:35,486
Y bienvenidos a Warmsley Vale.

369
00:17:35,720 --> 00:17:38,121
[Aplausos]

370
00:17:38,320 --> 00:17:40,163
[La música se detiene]

371
00:17:40,360 --> 00:17:42,761
<i>Bra va.</i>

372
00:17:43,440 --> 00:17:44,885
<i>Bra va.</i>

373
00:17:45,080 --> 00:17:46,650
¿Te diré qué, Rosaleen?
podrías hacerlo peor

374
00:17:46,840 --> 00:17:48,569
que conseguir algunos
consejos profesionales sobre este.

375
00:17:48,760 --> 00:17:49,682
Ella es natural.

376
00:17:49,760 --> 00:17:51,922
- Si me disculpas, David.
- Oh, no. No te apresures.

377
00:17:53,000 --> 00:17:56,368
vamos a discutir
habitando el personaje.

378
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
Motivación.

379
00:17:58,240 --> 00:18:00,242
- Trama.
- Estás en mi camino.

380
00:18:00,440 --> 00:18:02,204
Eso es porque mi intención
en esta escena

381
00:18:02,400 --> 00:18:06,610
es para impedir que te vayas
hasta que haya hecho una pregunta.

382
00:18:06,840 --> 00:18:07,966
¿Cuánto cuesta?

383
00:18:13,040 --> 00:18:15,361
¿Cuánto cuesta?

384
00:18:16,440 --> 00:18:18,568
lo que sea que haya pasado
entre rosaleen y yo

385
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
No es asunto tuyo.

386
00:18:20,200 --> 00:18:21,247
[Risas]

387
00:18:21,480 --> 00:18:24,211
Ahora, eso es una tontería.
y mentira que decir.

388
00:18:24,960 --> 00:18:26,246
Y si te oigo decirlo de nuevo,

389
00:18:26,480 --> 00:18:31,008
Me pondré muy
desagradable contigo, Frances.

390
00:18:32,200 --> 00:18:34,282
Y no te gustará.

391
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
¿Cuánto cuesta?

392
00:18:40,800 --> 00:18:44,168
Tu hermana ha considerado oportuno prestar
10.000 libras esterlinas de su propio dinero.

393
00:18:44,360 --> 00:18:46,681
[Jadeando, murmurando]

394
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
CAZADOR
[Risas]

395
00:18:49,000 --> 00:18:51,082
Oh, todo está en los detalles,
¿no es así?

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,521
El "préstamo" es particularmente bueno.

397
00:18:53,760 --> 00:18:55,922
Pagaré el préstamo en su totalidad
a la primera oportunidad.

398
00:18:56,120 --> 00:18:57,246
Bueno, eso es ahora.

399
00:18:58,800 --> 00:19:01,087
Devuélvele el cheque
o ella lo cancela.

400
00:19:01,680 --> 00:19:04,889
Al director del banco no le gustará.
No quedará nada bien.

401
00:19:05,080 --> 00:19:07,367
Pero la elección es tuya.

402
00:19:14,640 --> 00:19:15,641
Unh-unh.

403
00:19:17,680 --> 00:19:22,163
Como bien dices,
no es mi dinero

404
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
Es de Rosaleen.

405
00:19:24,240 --> 00:19:26,004
[Susurrando]
Se lo devuelves.

406
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Lo siento mucho, Frances.

407
00:19:36,960 --> 00:19:39,042
Oh, eso está muy bien.
querida.

408
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
No olvidaré la amabilidad
has intentado mostrarme.

409
00:19:44,440 --> 00:19:47,762
Tampoco, David, olvidaré esto.

410
00:19:47,960 --> 00:19:49,769
Ah, es cierto, Frances.

411
00:19:49,960 --> 00:19:51,564
No lo harás.

412
00:20:04,400 --> 00:20:05,322
[Chasquea los dedos]

413
00:20:05,400 --> 00:20:07,209
[Se reanuda la música]

414
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
[Conversaciones confusas]

415
00:20:14,280 --> 00:20:16,601
ADELA: Bastante
velada extraordinaria.

416
00:20:16,840 --> 00:20:17,762
Buenas noches, Rowley.

417
00:20:17,920 --> 00:20:18,887
ROWLEY:
Buenas noches Adela.

418
00:20:19,080 --> 00:20:21,128
No tardes, cariño.

419
00:20:26,960 --> 00:20:29,804
Así que ese era David Hunter.

420
00:20:30,280 --> 00:20:32,965
No <i>mi</i> taza de té.

421
00:20:41,120 --> 00:20:43,885
La respuesta a la pregunta.
preguntaste antes...

422
00:20:44,120 --> 00:20:45,770
¿Qué pregunta?

423
00:20:46,000 --> 00:20:47,604
Dios mío, Lynn.
Yo nunca por un momento...

424
00:20:47,800 --> 00:20:51,043
...es sí, todavía virgen.

425
00:20:51,240 --> 00:20:54,164
No por falta de oportunidades,
pero porque nunca lo olvidé

426
00:20:54,360 --> 00:20:55,930
que te amo
y tu me amas

427
00:20:56,120 --> 00:20:58,487
y que tenemos una cita
con un vicario.

428
00:20:59,160 --> 00:21:01,049
¿Cuál es cuándo, por cierto?

429
00:21:01,240 --> 00:21:02,321
¿Alguna idea?

430
00:21:02,920 --> 00:21:04,922
Ah, Lynn.

431
00:21:13,960 --> 00:21:16,167
ROSALEEN:
Quiero ir a casa.

432
00:21:16,400 --> 00:21:17,640
Un verdadero hogar.

433
00:21:17,840 --> 00:21:20,571
Como te han dicho,
no puedo vender la casa

434
00:21:20,760 --> 00:21:23,491
hasta los deberes de muerte
están firmados.

435
00:21:24,240 --> 00:21:27,323
Y eso será pronto,
pero mientras tanto,

436
00:21:27,520 --> 00:21:30,490
disfruta la incomodidad
de tu nueva familia.

437
00:21:30,680 --> 00:21:33,923
Malditos parásitos,
muchos de ellos.

438
00:21:35,080 --> 00:21:38,004
Lo han tenido demasiado fácil
por demasiado tiempo.

439
00:21:39,000 --> 00:21:40,729
es hora de que aprendan
para cambiar por sí mismos

440
00:21:40,920 --> 00:21:43,810
sin cariño Gordy rociando
dinero en efectivo sobre ellos como confeti.

441
00:21:44,000 --> 00:21:44,922
Me odian.

442
00:21:45,040 --> 00:21:47,964
[Risas]

443
00:21:48,160 --> 00:21:50,891
De hecho lo hacen, hermana pequeña.

444
00:21:51,600 --> 00:21:54,001
Y sólo tienes que aprender
para tomarlo.

445
00:21:54,200 --> 00:21:56,806
Tómalo

446
00:22:00,640 --> 00:22:01,641
Ahora...

447
00:22:04,480 --> 00:22:06,608
...¿qué vas a hacer?

448
00:22:08,120 --> 00:22:10,407
Todo lo que digas, David.

449
00:22:13,240 --> 00:22:15,322
¿Y todo será?

450
00:22:16,120 --> 00:22:18,043
Melocotones y nata.

451
00:22:20,000 --> 00:22:22,048
Y así será.

452
00:22:25,760 --> 00:22:27,205
Y así será.

453
00:22:47,960 --> 00:22:49,325
[ Ronquidos ]

454
00:22:49,520 --> 00:22:51,409
[gruñidos]

455
00:23:01,960 --> 00:23:04,008
[Pájaros cantando]

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,728
[ Traqueteo de metal ]

457
00:23:16,440 --> 00:23:18,886
[ Vacas mugiendo ]

458
00:23:19,080 --> 00:23:21,560
Mañana.

459
00:23:21,760 --> 00:23:24,411
estoy buscando un lugar
llamado Banco de Surcos.

460
00:23:24,600 --> 00:23:26,728
[Suena el teléfono]

461
00:23:33,880 --> 00:23:35,928
[El timbre continúa]

462
00:23:38,960 --> 00:23:39,927
¿Sí?

463
00:23:40,120 --> 00:23:43,408
MUJER:
Hazlo con tu hermano, ¿verdad?

464
00:23:43,600 --> 00:23:45,011
Di tu nombre.

465
00:23:45,200 --> 00:23:46,725
Dígalo.

466
00:23:46,920 --> 00:23:49,730
Lo harías con un cadáver.

467
00:23:49,920 --> 00:23:51,922
[ El receptor suena ]

468
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
[La puerta se cierra]

469
00:23:57,080 --> 00:23:59,447
[Pasos acercándose]

470
00:24:02,480 --> 00:24:04,130
¿Quién fue?

471
00:24:05,600 --> 00:24:06,601
¿Qué, otra vez?

472
00:24:08,240 --> 00:24:09,446
¿Abriste algo?

473
00:24:15,200 --> 00:24:16,770
¿Qué es esto?

474
00:24:17,520 --> 00:24:18,567
Vino a mano.

475
00:24:18,760 --> 00:24:21,411
ROSALEEN:
No abrí nada.

476
00:24:21,600 --> 00:24:22,806
CAZADOR:
¿Ves quién lo trajo?

477
00:24:24,480 --> 00:24:27,689
Pasas suficiente tiempo
mirando por la maldita ventana.

478
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
[Susurro de papel]

479
00:24:30,760 --> 00:24:31,682
¿Puedo irme ahora?

480
00:24:31,800 --> 00:24:33,006
No.

481
00:24:40,000 --> 00:24:40,922
Sí. Sí.

482
00:24:41,000 --> 00:24:42,161
Debes ir a Londres.

483
00:24:42,400 --> 00:24:43,890
Ahora, Rosie.
Ve y busca al conductor.

484
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
¡Ir!

485
00:24:49,680 --> 00:24:51,489
[Exhala profundamente]

486
00:24:51,680 --> 00:24:53,967
[Conversaciones confusas]

487
00:24:58,920 --> 00:25:00,888
- Sr. Hunter, ¿no?
- Mm-hmm.

488
00:25:01,080 --> 00:25:02,570
¿Le puedo ayudar en algo?

489
00:25:02,760 --> 00:25:04,250
Bueno, un invitado tuyo.

490
00:25:04,440 --> 00:25:06,886
me ha invitado a invocarlo
este buen día.

491
00:25:07,080 --> 00:25:09,447
[Llaman a la puerta]

492
00:25:09,680 --> 00:25:11,045
Ven.

493
00:25:16,400 --> 00:25:19,131
Cualquier cosa que pueda conseguirte
¿Señor Arden?

494
00:25:19,320 --> 00:25:20,651
Estoy bien.

495
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
¿Y tú, cazador?

496
00:25:24,960 --> 00:25:26,325
Creo que ambos estamos bien.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,723
CAZADOR:
"Llámame esta tarde

498
00:25:34,920 --> 00:25:37,127
para aprender algo de interés

499
00:25:37,320 --> 00:25:41,086
sobre el marido
de tu hermana, Rosaleen."

500
00:25:41,280 --> 00:25:43,248
[Fuego crepitando]

501
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
No dice qué marido.

502
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Sólo un marido, viejo.

503
00:25:48,480 --> 00:25:49,527
Robert Underhay.

504
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
[Risas]

505
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Te digo qué.

506
00:25:52,880 --> 00:25:55,451
Dices lo que sea
tiene que decir, Sr. Arden,

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,284
o te daré una propina
en el pavimento

508
00:25:57,520 --> 00:25:59,488
en tu culo flaco...

509
00:25:59,680 --> 00:26:01,728
viejo chico.

510
00:26:04,040 --> 00:26:06,964
ARDEN: Me temo que el viejo Underhay
un poco mal.

511
00:26:07,160 --> 00:26:09,561
Las personas a menudo lo son cuando tienen
Ha estado muerto unos cuantos años.

512
00:26:09,760 --> 00:26:12,445
Necesita bastante continuidad.
supervisión médica.

513
00:26:12,640 --> 00:26:14,483
Desafortunadamente, eso puede ser
bastante caro.

514
00:26:14,680 --> 00:26:16,887
Allá.
Eso fue todo.

515
00:26:17,120 --> 00:26:19,361
la palabra
todos hemos estado esperando.

516
00:26:19,560 --> 00:26:20,607
Ahora dímelo.

517
00:26:21,560 --> 00:26:26,043
¿De dónde viene todo esto lamentable?
¿Se realizan gastos?

518
00:26:26,240 --> 00:26:29,289
Esa es la información que me interesa.
para alejarse de los Cloades.

519
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
Pero naturalmente, si tu hermana
se siente incapaz de contribuir

520
00:26:33,120 --> 00:26:36,329
al costo de mi--
el tratamiento de mi amigo Underhay,

521
00:26:36,560 --> 00:26:39,211
Me veré obligado a liderar el
paquete entero de ellos a su puerta.

522
00:26:40,280 --> 00:26:41,247
Naturalmente.

523
00:26:41,480 --> 00:26:42,527
Sólo estoy pensando en él.

524
00:26:42,720 --> 00:26:44,324
Veo eso.

525
00:26:44,960 --> 00:26:47,964
Por supuesto, nunca has
De hecho conociste a Underhay, ¿verdad?

526
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Tal vez debería simplemente cortar
el intermediario,

527
00:26:51,800 --> 00:26:53,325
hablar con Rosaleen yo mismo.

528
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
¿Cuál es tu opinión sobre eso?

529
00:26:55,040 --> 00:26:58,761
creo que deberíamos intentarlo
para no angustiar a las damas.

530
00:26:59,360 --> 00:27:00,407
Mmm.

531
00:27:01,760 --> 00:27:03,967
£20.000... en efectivo.

532
00:27:04,920 --> 00:27:07,161
¿Por qué no tienes
¿pensar un poco en ello?

533
00:27:07,360 --> 00:27:08,930
Regresar
y dame tu decisión.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,009
SEÑORA. LIDERAR MEJOR:
Este establecimiento,

535
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
Beatriz Lippincott,

536
00:27:12,640 --> 00:27:16,042
es una cloaca de lascivia
y depravación.

537
00:27:16,240 --> 00:27:18,811
Aléjate de esa puerta.

538
00:27:19,360 --> 00:27:21,408
[El perro gruñe]

539
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
[Suena la campana]

540
00:27:27,720 --> 00:27:28,642
[ Vaca mugiendo ]

541
00:27:28,840 --> 00:27:31,446
Ya voy.
Mantén tu cabello puesto.

542
00:27:32,040 --> 00:27:33,690
Vaya. Vaya. Desacelerar.
Desacelerar.

543
00:27:33,880 --> 00:27:35,564
Estás charlando.

544
00:27:35,760 --> 00:27:37,410
Sí, lo he visto.
Dio la vuelta a la granja.

545
00:27:37,600 --> 00:27:39,523
Barriga, sombrero blando.

546
00:27:41,160 --> 00:27:42,844
¿Lo hizo ahora?

547
00:27:44,240 --> 00:27:46,527
Espera un minuto.
Esto es...

548
00:27:46,720 --> 00:27:50,406
Cristo. Y-estás seguro de que él
¿Realmente usaste el nombre Underhay?

549
00:27:51,240 --> 00:27:53,891
Y el... el tipo
todavía ahí, ¿sí?

550
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
¿Y Hunter se ha ido?

551
00:27:56,720 --> 00:27:58,484
Maldita sea,
Voy a querer tener unas palabras.

552
00:27:58,720 --> 00:27:59,642
Y Jeremy también.

553
00:27:59,720 --> 00:28:01,324
lo recogeré
y estaremos en línea recta.

554
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
[El motor gira]

555
00:28:17,760 --> 00:28:19,330
Rowley.

556
00:28:20,520 --> 00:28:21,567
Te quiere.

557
00:28:21,760 --> 00:28:23,364
Muy agitado.

558
00:28:38,360 --> 00:28:39,407
[La puerta se cierra]

559
00:28:43,560 --> 00:28:44,686
[Suspiros]

560
00:28:44,880 --> 00:28:46,609
Ese chico.

561
00:28:54,160 --> 00:28:56,049
[Conversaciones confusas]

562
00:28:56,280 --> 00:28:57,725
Ven a mi lado,
Sr. Rowley.

563
00:28:57,920 --> 00:28:59,843
Un poco más privado.

564
00:29:02,720 --> 00:29:04,484
No hables.
Escuchar.

565
00:29:04,680 --> 00:29:08,685
Llama al banco y diles
desea retirar £20,000.

566
00:29:08,920 --> 00:29:10,604
Subiré esta noche a buscarlo.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,167
Porque ha aparecido un hombre

568
00:29:12,360 --> 00:29:14,931
amenazando con producir
Robert Underhay vivo.

569
00:29:15,120 --> 00:29:16,929
En realidad, puede que sea Underhay.
Dios lo sabe.

570
00:29:17,120 --> 00:29:19,327
Nunca conocí al cabrón
cuando te casaste con él.

571
00:29:19,520 --> 00:29:20,885
la situacion
no va a mejorar

572
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
al hacer preguntas,
Rosaleen.

573
00:29:22,520 --> 00:29:24,568
No hay alternativa.

574
00:29:25,080 --> 00:29:28,562
Nuestro futuro depende de ello.
Todo depende de ello.

575
00:29:29,040 --> 00:29:31,008
Ahora ve a llamar al banco.

576
00:29:32,160 --> 00:29:33,650
Ahí está mi buena niña.

577
00:30:03,280 --> 00:30:05,601
[Pájaros cantando]

578
00:30:13,080 --> 00:30:15,128
[Pasos acercándose]

579
00:30:17,040 --> 00:30:19,088
[Jadeos]

580
00:30:19,880 --> 00:30:20,881
Es mi luna.

581
00:30:21,680 --> 00:30:23,364
¿Te gusta?

582
00:30:24,920 --> 00:30:27,161
La luna de un cazador.

583
00:30:27,920 --> 00:30:29,843
Una buena luna para pasar el rato.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,411
Me asustaste.

585
00:30:37,640 --> 00:30:39,768
Estás invadiendo la propiedad.

586
00:30:39,960 --> 00:30:41,246
Mmm.

587
00:30:41,840 --> 00:30:43,569
Perdóname.

588
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:30:46,240 --> 00:30:49,323
De manera bastante romántica,
Estoy intentando coger un tren.

590
00:30:50,160 --> 00:30:52,606
Las 7:02 a Londres,
si realmente quieres saberlo.

591
00:30:53,480 --> 00:30:55,767
Este lugar no está en camino.

592
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Está en camino hacia ti.

593
00:31:17,040 --> 00:31:19,122
[Exhala profundamente]

594
00:31:22,160 --> 00:31:24,288
¿Qué estabas pensando?

595
00:31:26,040 --> 00:31:28,281
Justo ahora, aquí por tu cuenta...

596
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
...mirando al cielo.

597
00:31:33,800 --> 00:31:36,007
No prepares tu respuesta.

598
00:31:37,400 --> 00:31:38,845
Dime.

599
00:31:40,440 --> 00:31:41,965
yo estaba...

600
00:31:44,000 --> 00:31:46,048
No lo sé.

601
00:31:48,880 --> 00:31:50,530
yo estaba...

602
00:31:52,080 --> 00:31:54,845
...pensando en el horror
de deriva.

603
00:31:58,160 --> 00:32:00,891
¿Sabes de qué se trata?
una mujer que realmente me excita?

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,129
Es una peculiaridad física muy rara.

605
00:32:06,600 --> 00:32:08,807
Es cuando ella dice la verdad.

606
00:32:27,800 --> 00:32:29,484
Aquí no.

607
00:32:47,320 --> 00:32:49,687
Tengo que coger mi tren.

608
00:32:52,320 --> 00:32:55,642
Mi hermana está en Londres.
Ella me está esperando.

609
00:32:57,960 --> 00:33:01,851
te llamaré
tan pronto como llegue allí.

610
00:33:04,040 --> 00:33:05,929
En el momento en que llego.

611
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Ahora ve con tu madre.

612
00:33:25,680 --> 00:33:28,524
[Suena el teléfono]

613
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
Warmsley Vale 1139.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,729
MUJER:
Tengo una llamada desde Londres.

615
00:33:35,920 --> 00:33:37,126
¿Hola?

616
00:33:38,560 --> 00:33:39,971
¿Hola?

617
00:33:41,080 --> 00:33:43,242
[Suena el teléfono]

618
00:33:44,000 --> 00:33:46,401
CAZADOR:
Estoy aquí. ¿Puedes hablar?

619
00:33:46,600 --> 00:33:48,045
No sé.

620
00:33:48,280 --> 00:33:50,044
Puedo escuchar.

621
00:33:52,560 --> 00:33:54,085
¿David?

622
00:33:54,280 --> 00:33:57,807
Debes casarte con Rowley Cloade.

623
00:33:58,400 --> 00:34:00,050
Y hazlo rápido.

624
00:34:00,680 --> 00:34:02,170
Olvídate de mí.

625
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
Lo haré mi negocio
para olvidarte de ti.

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,326
No te creo.

627
00:34:06,520 --> 00:34:12,163
Tu y yo...
nos destrozaríamos unos a otros,

628
00:34:12,360 --> 00:34:14,249
destruirnos unos a otros.

629
00:34:14,440 --> 00:34:17,011
Me estás mintiendo.

630
00:34:18,240 --> 00:34:22,131
¿Por qué... por qué me mientes?

631
00:34:22,320 --> 00:34:24,687
Ciertamente te destruiría.

632
00:34:27,600 --> 00:34:33,050
Está en mi naturaleza, Lynn,
profanar las cosas que aprecio.

633
00:34:35,480 --> 00:34:37,847
Y te amo demasiado
por eso.

634
00:34:51,280 --> 00:34:53,362
[tarareando]

635
00:35:02,240 --> 00:35:05,130
Sr. Arden, ¿es usted decente?

636
00:35:05,360 --> 00:35:07,249
¡Desayuno!

637
00:35:09,320 --> 00:35:11,482
[Gritos, ruido de platos]

638
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
LYNN:
Esos son mis guantes de jardinería.

639
00:35:13,960 --> 00:35:16,440
Pero, señorita, es
imprescindible para la gran despedida

640
00:35:16,640 --> 00:35:19,041
que no sea demasiado vestido
con ceremonia, ¿eh?

641
00:35:19,240 --> 00:35:20,401
¿Verás?

642
00:35:20,600 --> 00:35:22,250
Eres más feliz esta mañana
¿eh?

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,962
Todo lo contrario.

644
00:35:25,160 --> 00:35:27,162
Pero esta mañana
Veo las cosas más claras,

645
00:35:27,360 --> 00:35:28,486
lo cual es útil.

646
00:35:28,680 --> 00:35:29,681
<i>Bueno, bien alors.</i>

647
00:35:29,920 --> 00:35:32,810
De todas las virtudes, la inglesa,
valoran la utilidad.

648
00:35:33,000 --> 00:35:33,922
ROWLEY:
Señor.

649
00:35:34,040 --> 00:35:37,203
Un hombre que se hace llamar
Enoch Arden ha sido asesinado...

650
00:35:37,400 --> 00:35:38,321
anoche en el pub.

651
00:35:38,322 --> 00:35:39,890
Creo que era Robert Underhay.

652
00:35:40,080 --> 00:35:42,526
Dios me ayude, señor, pero usted
debe venir y solucionar esto.

653
00:35:42,720 --> 00:35:44,722
Por favor.
Debes venir ahora.

654
00:35:52,720 --> 00:35:56,088
Entonces, un poco de suerte.
De todos modos, estás aquí.

655
00:35:56,320 --> 00:35:59,847
Podrás mostrarme cómo
Ya está hecho, esta travesura de detección.

656
00:36:00,760 --> 00:36:02,125
Superintendente Spence.

657
00:36:02,320 --> 00:36:03,651
Superintendente.

658
00:36:03,840 --> 00:36:06,161
Aún mejor, creo que eres
familiarizado con los Cloade.

659
00:36:06,360 --> 00:36:07,885
¿Cómo es eso mejor?
¿Superintendente?

660
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Manojo espinoso.

661
00:36:09,520 --> 00:36:11,124
Útil para mí tener un hombre
en el interior.

662
00:36:11,320 --> 00:36:12,845
[Llaman a la puerta]

663
00:36:13,600 --> 00:36:16,251
Doctor Lionel.
Entra.

664
00:36:16,440 --> 00:36:17,930
Ah.
Señor Poirot.

665
00:36:18,120 --> 00:36:19,042
Doctor.

666
00:36:19,240 --> 00:36:23,006
Bueno, esto, um, presumiblemente,
es el paciente.

667
00:36:23,200 --> 00:36:25,089
Ya sabes, la mujer Lippincott

668
00:36:25,280 --> 00:36:27,203
está contando a todos y cada uno
que esto es un suicidio.

669
00:36:27,440 --> 00:36:28,726
- Querida Beatriz.
- Sí.

670
00:36:28,920 --> 00:36:31,207
No es la forma más eficiente
de despacharse--

671
00:36:31,440 --> 00:36:36,207
aplastando la espalda de uno
cabeza con un juego de tenazas para fuego.

672
00:36:37,480 --> 00:36:41,565
Ahora, el momento de la muerte.

673
00:36:45,680 --> 00:36:48,684
Entre las 6:00 y las 9:00
anoche.

674
00:36:48,920 --> 00:36:50,604
- Estoy de acuerdo.
- Me alegro mucho.

675
00:36:51,200 --> 00:36:54,090
Y Beatrice escuchó a Arden
a las 8 y media,

676
00:36:54,280 --> 00:36:56,647
que lo reduce
bastante bien.

677
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
Ahora voy a completar
el certificado,

678
00:36:59,160 --> 00:37:00,525
pero si no te importa,
Debo estar llevándome bien.

679
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
tengo otros pacientes
para atender.

680
00:37:02,080 --> 00:37:04,686
A diferencia de este pobre hombre,
sus tratamientos son facturables.

681
00:37:05,960 --> 00:37:08,691
Sr. Cloade, ahí lo tiene.
Bien.

682
00:37:08,880 --> 00:37:10,166
¿Es esto tuyo, por cierto?

683
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
lo encontré arriba
en el dormitorio.

684
00:37:12,240 --> 00:37:14,049
No es mi color, superintendente.

685
00:37:14,280 --> 00:37:15,566
Muy bien.

686
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
Definitivamente uno para una morena.
aunque.

687
00:37:17,560 --> 00:37:19,847
Debe haber tenido una mujer.
allá arriba.

688
00:37:20,520 --> 00:37:22,090
[Suspiros]
¿Dónde estábamos?

689
00:37:22,280 --> 00:37:23,964
Estabas arriba
mirando al muerto.

690
00:37:24,200 --> 00:37:26,168
yo estaba aquí siendo tratado
como si lo hubiera matado.

691
00:37:26,360 --> 00:37:27,521
- ¿Acaso tú?
- No hice.

692
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
Te dije.
Beatriz me llamó.

693
00:37:29,320 --> 00:37:31,129
ella había escuchado
este personaje de Arden

694
00:37:31,320 --> 00:37:33,049
lanzando un colosal
demanda de chantaje a Hunter,

695
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
Pensé que debería aparecer por ahí
y confrontar al tipo.

696
00:37:35,040 --> 00:37:37,202
¿Así que a tu alrededor apareció debidamente?

697
00:37:37,400 --> 00:37:38,447
¿No lo harías?

698
00:37:38,640 --> 00:37:40,404
¿Y qué te dijo?
este Arden?

699
00:37:40,640 --> 00:37:42,404
Bueno, él no parecía
particularmente sorprendido.

700
00:37:42,640 --> 00:37:44,165
De hecho, lo probó conmigo.
el cabrón.

701
00:37:44,360 --> 00:37:45,521
¿Cuánto pagará la familia?

702
00:37:45,720 --> 00:37:47,484
para prueba definitiva
¿Que Underhay sigue vivo?

703
00:37:47,680 --> 00:37:49,011
Tengo miedo en ese momento,
Más bien perdí mi trapo.

704
00:37:49,200 --> 00:37:51,123
Le dije si Underhay
Todavía estábamos por aquí, estábamos...

705
00:37:51,320 --> 00:37:54,005
<i>Perdón.</i>
¿Qué es "perdí mi trapo"?

706
00:37:54,600 --> 00:37:57,524
- Es cuando pierdes--
- Perder los estribos. Gracias.

707
00:37:57,720 --> 00:37:59,370
Entonces le dije que si Underhay
todavía estaban por aquí,

708
00:37:59,560 --> 00:38:01,801
éramos perfectamente capaces de
estableciendo el hecho nosotros mismos.

709
00:38:02,000 --> 00:38:04,207
No lo somos, por supuesto.
Por eso vine a ti.

710
00:38:04,400 --> 00:38:07,210
¿A qué hora perdiste?
¿Su trapo, Sr. Cloade?

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,368
No sé.
Demasiado ocupado saliendo furioso. Pregúntale a Bea.

712
00:38:09,560 --> 00:38:11,449
Tengo.
Ella dice las 6:00 y media.

713
00:38:11,640 --> 00:38:13,290
Entonces espero
fue entonces cuando fue.

714
00:38:13,480 --> 00:38:15,130
También espero que Bea te lo haya dicho.

715
00:38:15,320 --> 00:38:17,322
que Hunter volvió aquí
justo después de que me fui,

716
00:38:17,520 --> 00:38:19,727
lo que lo convierte en la última persona
para ver a Arden vivo.

717
00:38:19,920 --> 00:38:22,366
Tendremos la necesidad de hablar
al señor Hunter y a su hermana.

718
00:38:22,560 --> 00:38:23,482
Están en Londres.

719
00:38:23,640 --> 00:38:25,244
<i>Tiens.</i>

720
00:38:25,440 --> 00:38:26,965
superintendente,
¿Serás lo suficientemente bueno?

721
00:38:27,160 --> 00:38:28,082
para hacer la llamada telefónica

722
00:38:28,240 --> 00:38:30,322
y para darles
la invitación más apremiante

723
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
para venir esta tarde
a mi apartamento?

724
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
conseguiré un auto
para llevarnos a Londres.

725
00:38:33,600 --> 00:38:34,567
<i>Merci.</i>

726
00:38:34,760 --> 00:38:36,171
Johnson.

727
00:38:39,920 --> 00:38:43,083
Y, George, los invitados...
El señor Hunter y la señora. ¿Cloade?

728
00:38:43,320 --> 00:38:44,446
Ya aquí, señor.

729
00:38:44,640 --> 00:38:46,130
- Eh, señor.
<i>- ¿Sí?</i>

730
00:38:46,320 --> 00:38:47,765
Ah.
<i>Merci.</i>

731
00:38:47,960 --> 00:38:51,601
Ellos tienen...
se pusieron cómodos.

732
00:39:03,280 --> 00:39:04,361
Buenas fotos.

733
00:39:05,680 --> 00:39:07,967
- Poirot ya lo sabes.
- POIROT: Señora.

734
00:39:09,120 --> 00:39:14,445
Y, a juzgar por los zapatos baratos,
algún policía.

735
00:39:14,640 --> 00:39:16,608
Superintendente Harold Spence.

736
00:39:17,560 --> 00:39:20,643
Superintendente Harold Spence.

737
00:39:26,440 --> 00:39:29,922
Es muy bueno de su parte
venir con tan poca antelación.

738
00:39:30,160 --> 00:39:32,447
Mira, Poirot, quizás tengas tiempo.
para una pequeña charla,

739
00:39:32,640 --> 00:39:34,369
pero Harold aquí está trabajando.

740
00:39:34,560 --> 00:39:36,801
Y me aburro fácilmente.
¿Qué está sucediendo?

741
00:39:39,640 --> 00:39:41,165
Enoch Arden está muerto.

742
00:39:46,160 --> 00:39:48,766
[Clics más ligeros]

743
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Me interesas, en realidad,
Haroldo.

744
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Seguir.

745
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
conoces al hombre
estoy hablando de,

746
00:39:57,480 --> 00:39:59,244
y no te sorprende
¿Escuchar que está muerto?

747
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
Eso lo resume todo, sí.

748
00:40:01,440 --> 00:40:02,362
¿Estás trabajando en esto?

749
00:40:02,560 --> 00:40:05,928
No. El superintendente,
busca al asesino.

750
00:40:06,160 --> 00:40:09,562
Hércules Poirot busca
Robert Underhay.

751
00:40:10,720 --> 00:40:14,202
Pero la información que descubrimos
puede ser de beneficio mutuo.

752
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
no lo niegas
discutiendo sobre underhay

753
00:40:16,600 --> 00:40:18,409
con el hombre llamándose a sí mismo
Arden?

754
00:40:18,600 --> 00:40:21,365
no he tenido la oportunidad
Negar cualquier cosa, Harold.

755
00:40:21,560 --> 00:40:23,050
No puedo pronunciar una palabra.

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,651
Roberto está muerto.

757
00:40:26,200 --> 00:40:28,487
SPENCE: Sólo por el bien de
de forma, señor Hunter,

758
00:40:28,720 --> 00:40:30,051
¿Por qué no me lo dices?
donde estabas

759
00:40:30,240 --> 00:40:32,402
entre las 6:00
y las 9:00 anoche?

760
00:40:32,640 --> 00:40:35,849
Por el bien de la forma,
¿Por qué no me niego a responder?

761
00:40:36,040 --> 00:40:38,486
Porque la negativa a cooperar
te incriminará.

762
00:40:38,680 --> 00:40:41,843
Sólo puedo incriminarme si
De hecho, soy culpable de un delito.

763
00:40:42,040 --> 00:40:43,166
No es muy brillante, ¿verdad?

764
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Deberías trabajar solo.

765
00:40:45,560 --> 00:40:47,642
Señor Hunter, ¿qué quería Arden?

766
00:40:48,240 --> 00:40:50,766
lo he hecho mi trabajo
interceptar y destruir

767
00:40:50,960 --> 00:40:53,486
cada intento torcido de aliviar
mi hermana de su fortuna.

768
00:40:53,680 --> 00:40:56,047
Y he oído algunas muy bonitas.
cuentos de dificultades y miseria,

769
00:40:56,240 --> 00:40:58,402
principalmente de los Cloades.

770
00:40:58,600 --> 00:41:02,685
Pero para usar Underhay
por chantaje.

771
00:41:03,360 --> 00:41:05,362
Eso se lleva la palma.

772
00:41:06,080 --> 00:41:07,411
Francamente, estaba deseando
a ver

773
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
¿Qué clase de Underhay?
este tipo produciría,

774
00:41:09,520 --> 00:41:11,090
porque no seria
uno vivo.

775
00:41:11,280 --> 00:41:15,604
Sin embargo, para proteger a mi hermana,
Decidí pagarle al hombre.

776
00:41:16,240 --> 00:41:17,810
¿Por qué abrir viejas heridas, eh?

777
00:41:18,000 --> 00:41:19,047
SPENCE:
Beatriz Lippincott dice

778
00:41:19,240 --> 00:41:21,242
hiciste una segunda visita a Arden
esa noche.

779
00:41:21,480 --> 00:41:22,399
¿Por qué?

780
00:41:22,400 --> 00:41:24,562
Para decirle que obtendría
su maldito dinero.

781
00:41:24,760 --> 00:41:27,923
Y cuando hablé con él,
él estaba vivo.

782
00:41:29,840 --> 00:41:32,411
Señora. Cloado,
el hombre que Arden afirmó

783
00:41:32,600 --> 00:41:35,763
que conoció a su primer marido
para Robert Underhay.

784
00:41:36,000 --> 00:41:39,971
Por lo tanto, es posible
que lo conocías

785
00:41:40,160 --> 00:41:41,446
tal vez con otro nombre?

786
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Entonces, si fueras tan amable...

787
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
Más despacio, Poirot.

788
00:41:46,360 --> 00:41:48,249
no voy a tener a harold
Arrastra a mi hermana

789
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
para ver algún cadáver maltratado.

790
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
¿"Maltratado", señor?

791
00:41:53,760 --> 00:41:55,330
ROSALEEN:
Muy bien.

792
00:41:56,400 --> 00:41:58,129
¿No puedes ver?
¿Qué están sugiriendo?

793
00:41:58,320 --> 00:42:02,291
Están diciendo que
Este hombre muerto podría ser Robert.

794
00:42:02,520 --> 00:42:05,000
Debo descubrirlo por mí mismo.

795
00:42:05,960 --> 00:42:08,611
¿Cómo no voy a hacerlo, David?

796
00:42:09,440 --> 00:42:10,805
Por favor.

797
00:42:13,920 --> 00:42:17,129
Bueno, perdóname, pero tengo
poca fe en ese ejercicio.

798
00:42:17,320 --> 00:42:19,322
Dadas las circunstancias,
¿Es probable que ella se identifique?

799
00:42:19,520 --> 00:42:20,442
¿El cadáver como Underhay?

800
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
<i>S'il vous plaît.</i>

801
00:42:23,440 --> 00:42:25,329
<i>Sí.
Merci beaucoup.</i>

802
00:42:25,520 --> 00:42:28,364
superintendente,
has sido muy amable.

803
00:42:28,560 --> 00:42:30,210
<i>Au revoir.</i>

804
00:42:33,400 --> 00:42:35,129
La tarde del asesinato,

805
00:42:35,320 --> 00:42:36,970
Rosaleen Cloade llamó por teléfono
a sus banqueros

806
00:42:37,160 --> 00:42:41,722
para organizar el retiro
de £20.000 en efectivo.

807
00:42:43,080 --> 00:42:44,366
Dios.

808
00:42:44,560 --> 00:42:46,244
Maldito infierno.
Lo tenemos.

809
00:42:46,480 --> 00:42:48,687
Usted interpreta esto como evidencia
¿contra David Hunter?

810
00:42:48,880 --> 00:42:51,201
Bueno, Hunter la obligó a hacerlo.
porque había decidido pagar.

811
00:42:51,400 --> 00:42:53,448
Sí, yo llamaría a eso evidencia...
con perillas puestas.

812
00:42:54,000 --> 00:42:54,922
No.

813
00:42:55,640 --> 00:42:58,246
Es evidencia que corrobora
la existencia de chantaje.

814
00:42:58,440 --> 00:43:01,125
no es evidencia
de la intención de cometer asesinato.

815
00:43:01,320 --> 00:43:03,482
No. No puedes tenerlo.
En ambos sentidos, amigo.

816
00:43:03,680 --> 00:43:06,160
O el señor Hunter,
se estaba preparando para pagar

817
00:43:06,360 --> 00:43:09,250
o se estaba preparando para matar.

818
00:43:10,280 --> 00:43:12,203
Ah.
<i>Ma foi.</i>

819
00:43:12,800 --> 00:43:16,885
Todo este caso,
tiene una forma totalmente incorrecta.

820
00:43:17,080 --> 00:43:20,163
Y sobre todo,
el muerto, también se equivoca.

821
00:43:20,360 --> 00:43:22,124
Enoc Arden.

822
00:43:22,320 --> 00:43:24,129
Ni siquiera un anagrama.

823
00:43:24,320 --> 00:43:25,890
No.
Es un personaje de Tennyson.

824
00:43:26,080 --> 00:43:27,002
¿Mmm?

825
00:43:27,080 --> 00:43:28,161
Lo busqué.

826
00:43:28,400 --> 00:43:29,367
El tipo se va y regresa.

827
00:43:29,560 --> 00:43:31,847
para descubrir que su esposa se ha ido
y se casó con otra persona.

828
00:43:32,040 --> 00:43:34,247
Um, no puedo recordar
lo que hace a continuación.

829
00:43:34,440 --> 00:43:36,408
[Suena el timbre]

830
00:43:36,600 --> 00:43:40,764
Lo que necesita, señor Cloade,
es un testigo independiente,

831
00:43:41,000 --> 00:43:42,570
quien no tiene conexion
con la familia,

832
00:43:42,760 --> 00:43:44,046
¿Quién conoció a Robert Underhay?

833
00:43:44,240 --> 00:43:45,890
y puede señalar al hombre muerto
y decir,

834
00:43:46,080 --> 00:43:48,287
"Sí, ese es Robert Underhay".
o "No, eso no lo es".

835
00:43:48,480 --> 00:43:50,801
y tendrás,
sin duda, la verdad.

836
00:43:51,000 --> 00:43:51,967
Oh sí.
Obviamente.

837
00:43:52,160 --> 00:43:54,527
Pero ¿dónde vamos a encontrar?
¿Un individuo tan conveniente?

838
00:43:54,760 --> 00:43:57,331
Oh, señor Cloade, ¿tiene usted o tiene
no contrataste los servicios

839
00:43:57,520 --> 00:44:00,251
del mejor detective
en el mundo?

840
00:44:01,840 --> 00:44:05,322
<i>Viens.</i>
Ven y conoce a tu testigo estrella.

841
00:44:08,720 --> 00:44:10,848
Mayor Porter, saludos.

842
00:44:11,040 --> 00:44:13,691
Ah.
Sí.

843
00:44:13,880 --> 00:44:16,804
No supongas que tienes
¿Un cigarrillo, señor Poirot?

844
00:44:17,000 --> 00:44:19,048
Parece que me he quedado seco.

845
00:44:19,280 --> 00:44:20,520
[Risas]

846
00:44:20,720 --> 00:44:22,529
- Pero claro.
- Oh.

847
00:44:22,720 --> 00:44:24,449
Muy amable.
Mmm.

848
00:44:24,640 --> 00:44:26,449
ROWLEY:
Pero Lynn, ¿no lo ves?

849
00:44:26,640 --> 00:44:28,768
Si este personaje de Porter
puede identificar al hombre muerto

850
00:44:29,000 --> 00:44:29,922
como marido de Rosaleen,

851
00:44:30,000 --> 00:44:32,082
significa que él todavía era ella
marido cuando ella se embarcó

852
00:44:32,280 --> 00:44:34,089
en un bígamo
y matrimonio ilegal con Gordon.

853
00:44:34,280 --> 00:44:37,363
Eso significa Gordon
El testamento original sigue en pie.

854
00:44:37,560 --> 00:44:38,482
Ajá.

855
00:44:38,560 --> 00:44:39,846
¡Sí!
Exactamente.

856
00:44:40,040 --> 00:44:42,771
Y eso significa un cuarto de participación.
de toda la propiedad a Jeremy,

857
00:44:42,960 --> 00:44:44,803
cuarto para Kathy,
cuarto a tu madre,

858
00:44:45,000 --> 00:44:46,047
y un cuarto para mí.

859
00:44:46,240 --> 00:44:47,969
Ahora si todos trabajamos
para animar los procedimientos,

860
00:44:48,160 --> 00:44:50,845
podríamos tener el dinero en nuestro
bolsillos para estas fechas el año que viene.

861
00:44:51,040 --> 00:44:53,281
No permitiré que te quedes con eso, Lynn.

862
00:44:53,480 --> 00:44:55,642
Ya tuviste suficiente de eso
en África.

863
00:44:56,440 --> 00:44:58,966
De hecho, creo
Ya he tenido suficiente aquí también.

864
00:44:59,200 --> 00:45:00,247
¿Qué harán?

865
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
¿OMS?

866
00:45:02,720 --> 00:45:04,722
Rosaleen y David.

867
00:45:14,280 --> 00:45:17,204
[Exhala profundamente]
Eres una buena mujer, Lynn.

868
00:45:17,400 --> 00:45:19,767
No te regodearás con la victoria.

869
00:45:20,480 --> 00:45:23,131
tengo mucho que aprender
de ti.

870
00:45:25,960 --> 00:45:27,962
Personalmente creo
Hunter va a hacer swing.

871
00:45:28,160 --> 00:45:30,766
Dios, pagaría un buen dinero.
para verlo patear.

872
00:45:30,960 --> 00:45:32,644
[ Ruido ]

873
00:45:32,840 --> 00:45:34,649
Lynn.

874
00:45:34,760 --> 00:45:36,250
¡Lynn!

875
00:45:39,960 --> 00:45:41,962
[La puerta se abre]

876
00:45:52,240 --> 00:45:54,288
Yo no lo hice.

877
00:45:57,240 --> 00:46:00,130
ambos sabemos
Puedo hacerte creer eso.

878
00:46:01,720 --> 00:46:04,485
Pero quiero que lo creas
libremente.

879
00:46:05,960 --> 00:46:07,962
Porque es verdad.

880
00:46:10,840 --> 00:46:14,401
No puedo creer que haya tenido que hacerlo
Vuelve a este maldito lugar.

881
00:46:15,400 --> 00:46:18,324
Bueno, tiene que haber
Una investigación, Rosaleen.

882
00:46:19,480 --> 00:46:21,528
Es sólo un día.

883
00:46:22,720 --> 00:46:26,611
Todo saldrá a la luz... sobre mí.

884
00:46:27,360 --> 00:46:29,601
No saldrá nada.

885
00:46:30,600 --> 00:46:33,888
porque no va a salir nada
de aquí...

886
00:46:34,080 --> 00:46:36,526
eso no ha salido de aquí.

887
00:46:38,040 --> 00:46:41,408
Y así es como todo
estará bien.

888
00:46:46,920 --> 00:46:48,445
Venir.

889
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Tengo algo para ti.

890
00:47:08,960 --> 00:47:09,927
[Golpes de martillo]

891
00:47:10,160 --> 00:47:13,801
Gracias.
Gracias.

892
00:47:14,040 --> 00:47:14,962
Próximo.

893
00:47:15,040 --> 00:47:18,089
Llama a David Hunter.

894
00:47:18,280 --> 00:47:19,770
[ Espectadores murmurando ]

895
00:47:19,960 --> 00:47:21,041
[Golpes de martillo]

896
00:47:38,800 --> 00:47:42,805
Sr. Hunter, recibió
una carta del difunto

897
00:47:43,000 --> 00:47:47,244
convocándote
a la taberna el ciervo?

898
00:47:48,240 --> 00:47:50,083
Sí.

899
00:47:50,800 --> 00:47:52,802
¿Aún tienes la carta?

900
00:47:53,040 --> 00:47:54,804
No.

901
00:47:55,040 --> 00:47:58,123
No veo el sentido de ahorrar
mensajes no solicitados, ¿puedes?

902
00:47:58,320 --> 00:48:00,084
¿Crees que es sensato?

903
00:48:00,280 --> 00:48:03,523
para un hombre en tu posición
adoptar un tono tan insolente?

904
00:48:03,760 --> 00:48:05,569
¿Qué quieres decir con mi posición?

905
00:48:05,800 --> 00:48:07,802
nunca he tenido un puesto
en mi vida.

906
00:48:08,000 --> 00:48:10,924
[ Espectadores murmurando ]

907
00:48:11,120 --> 00:48:13,566
PEBMARSH: Esto es muy
Mal aconsejado, señor Hunter.

908
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
Estamos tratando de establecer
la causa de la muerte

909
00:48:16,560 --> 00:48:17,527
de una persona a quien usted--

910
00:48:17,720 --> 00:48:20,166
Precisamente.
Y ya lo has hecho.

911
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
Objeto pesado, cráneo, bonk.

912
00:48:22,560 --> 00:48:24,403
El hombre, quienquiera que fuera,
está muerto.

913
00:48:24,600 --> 00:48:25,521
Alguien lo mató.

914
00:48:25,522 --> 00:48:27,602
Pero no tienes mandato
para especular sobre el asunto,

915
00:48:27,800 --> 00:48:29,484
sin autoridad
para acosar a los testigos.

916
00:48:29,680 --> 00:48:31,728
Eres médico de gastos.

917
00:48:31,920 --> 00:48:34,321
[ Los espectadores murmuran,
grifos de martillo]

918
00:48:37,480 --> 00:48:39,289
Pero ya que estás claramente
tan fascinado

919
00:48:39,480 --> 00:48:42,484
por la vida de las personas
más interesante que tú mismo,

920
00:48:42,680 --> 00:48:44,444
Yo te iluminaré.

921
00:48:44,640 --> 00:48:49,009
Mientras se cometía el asesinato
En el Stag estaba en otra parte.

922
00:48:49,680 --> 00:48:52,001
Y eso puede ser avalado
por una dama.

923
00:48:52,200 --> 00:48:53,770
[ Espectadores murmurando ]

924
00:48:53,960 --> 00:48:58,090
PEBMARGO:
¿Esta señora tiene nombre?

925
00:48:58,680 --> 00:49:00,205
Obviamente.

926
00:49:00,440 --> 00:49:02,010
Pero no lo vas a escuchar
de mi parte.

927
00:49:02,200 --> 00:49:04,726
[ Espectadores murmurando ]

928
00:49:07,800 --> 00:49:10,531
PEBMARGO:
Llame al mayor Porter.

929
00:49:19,200 --> 00:49:23,330
Mayor, ¿es correcto que haya
sido tomado bajo supervisión

930
00:49:23,520 --> 00:49:24,851
para ver el cuerpo?

931
00:49:25,040 --> 00:49:25,962
Sí, señor.

932
00:49:26,120 --> 00:49:28,964
¿Y pudiste identificar?
¿El hombre que viste?

933
00:49:29,160 --> 00:49:30,491
De hecho lo era, señor.

934
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Parece muy seguro, mayor.

935
00:49:33,400 --> 00:49:36,006
PORTER: Absolutamente no hay duda.
al respecto, señor.

936
00:49:36,200 --> 00:49:38,771
El hombre que vi
Era Bobby Underhay.

937
00:49:38,960 --> 00:49:41,201
- Sí.
- [ Espectadores murmurando ]

938
00:49:45,440 --> 00:49:47,124
Ahora, señora Cloade,

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,921
El mayor Porter ha identificado el
fallecido como Robert Underhay--

940
00:49:51,160 --> 00:49:54,721
"absolutamente no hay duda
al respecto."

941
00:49:54,920 --> 00:49:56,604
¿Qué dices a eso?

942
00:49:56,800 --> 00:49:58,529
Yo digo que el mayor está equivocado.

943
00:49:58,720 --> 00:50:00,370
[ Espectadores murmurando ]

944
00:50:00,560 --> 00:50:02,403
PEBMARGO:
Pero él es inflexible.

945
00:50:02,600 --> 00:50:04,921
Sirvió con Underhay
en Mombasa.

946
00:50:05,120 --> 00:50:06,565
Se metió con él,
desfiló con él--

947
00:50:06,800 --> 00:50:09,610
Si el mayor fuera un amigo cercano
de mi marido,

948
00:50:09,840 --> 00:50:11,968
Entonces ¿por qué Robert
¿Nunca me lo presentas?

949
00:50:12,160 --> 00:50:14,481
[Susurros ininteligibles]

950
00:50:18,560 --> 00:50:20,324
Cada mañana durante dos años,

951
00:50:20,560 --> 00:50:23,882
Vi a Robert Underhay
tomar un baño.

952
00:50:24,960 --> 00:50:27,884
Lo escuché cantar "Tu
El bebé se ha ido por el desagüe".

953
00:50:29,280 --> 00:50:32,011
Dormí a su lado en su cama.

954
00:50:32,240 --> 00:50:34,242
¿El mayor Porter hizo
estas cosas?

955
00:50:36,480 --> 00:50:39,211
Amaba a Roberto.

956
00:50:39,400 --> 00:50:41,243
Lo conocía.

957
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
Murió.

958
00:50:43,800 --> 00:50:44,961
Fue horrible.

959
00:50:47,320 --> 00:50:48,446
Está más allá de la locura

960
00:50:48,640 --> 00:50:50,961
para sugerir que de alguna manera
sido resucitado

961
00:50:51,160 --> 00:50:53,049
y traído de África
hacia Warmsley Vale

962
00:50:53,240 --> 00:50:55,129
y que no debería conocerlo.

963
00:50:55,320 --> 00:50:58,290
[ Espectadores murmurando ]

964
00:50:59,720 --> 00:51:01,961
[Golpes de martillo]

965
00:51:03,320 --> 00:51:05,402
SPENCE:
Chica valiente, Rosaleen.

966
00:51:05,960 --> 00:51:08,770
Además de todo, ella ha estado
recibir llamadas telefónicas.

967
00:51:08,960 --> 00:51:11,884
Inmundicia habitual.
Alguien haciendo una voz.

968
00:51:12,080 --> 00:51:13,525
No hay nada que podamos hacer
al respecto.

969
00:51:13,720 --> 00:51:15,802
superintendente,
si por favor me ayudan

970
00:51:16,000 --> 00:51:17,365
con la idiomática inglesa.

971
00:51:17,920 --> 00:51:21,447
Cuando el señor Hunter se profesa
no tener puesto,

972
00:51:21,640 --> 00:51:23,404
eso significa
el se considera a si mismo

973
00:51:23,600 --> 00:51:24,886
¿Ser un caballero del ocio?

974
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Probablemente.

975
00:51:26,600 --> 00:51:29,080
Aunque por comercio,
él es un constructor de carreteras.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,089
Señor Hunter, ¿es de la marina?

977
00:51:31,280 --> 00:51:33,203
No, no.
Ingeniero.

978
00:51:33,400 --> 00:51:35,926
Al menos el era
hasta que la hermanita se llevó el premio gordo.

979
00:51:36,120 --> 00:51:38,282
Túneles a través de montañas.
Ese tipo de cosas.

980
00:51:38,480 --> 00:51:39,447
Es un experto.

981
00:51:39,680 --> 00:51:42,570
Ahora, eso es información.
eso es de lo más intrigante.

982
00:51:42,760 --> 00:51:44,524
Sea lo que sea,
él está arriba del arroyo

983
00:51:44,720 --> 00:51:47,690
si esta señora no habla
su nombre, y bastante agudo.

984
00:51:47,880 --> 00:51:51,646
Porque lo voy a tener...
y lo van a colgar.

985
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
¿Farsante?

986
00:51:53,320 --> 00:51:54,526
Eh...

987
00:51:57,160 --> 00:51:59,242
[Suenan las campanas]

988
00:51:59,440 --> 00:52:01,761
[Conversaciones confusas]

989
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
¿Señor?

990
00:52:08,120 --> 00:52:09,724
- Lo siento. ¿Tienes un momento?
- Sí.

991
00:52:09,960 --> 00:52:12,361
Um, un poco acosándote.
así entre las tumbas.

992
00:52:12,560 --> 00:52:14,289
no estoy del todo seguro
adónde vamos desde aquí.

993
00:52:14,480 --> 00:52:17,290
Te pedí que encontraras a Underhay.
y hasta donde yo sé

994
00:52:17,480 --> 00:52:18,970
Bueno, estamos todos preocupados.
lo encontraste.

995
00:52:19,160 --> 00:52:20,161
<i>- Sí.</i>
- Lo que queda ahora

996
00:52:20,360 --> 00:52:21,885
es probar el hecho ante el tribunal.

997
00:52:22,080 --> 00:52:23,491
Rowley está preocupado, señor.

998
00:52:23,680 --> 00:52:26,081
que el dinero que se utiliza
para conservar sus servicios

999
00:52:26,280 --> 00:52:27,645
ahora debería gastarse
en abogados.

1000
00:52:27,840 --> 00:52:29,729
Ah.
<i>Eh bien.</i>

1001
00:52:30,760 --> 00:52:32,285
Poirot, renuncia a sus honorarios.

1002
00:52:32,840 --> 00:52:34,490
Es mi regalo de bodas.

1003
00:52:34,680 --> 00:52:36,523
Es muy amable, señor.

1004
00:52:36,720 --> 00:52:38,609
¿No es así, cariño?
Tan generoso. Gracias.

1005
00:52:38,800 --> 00:52:41,929
El señor Poirot siempre lo sabe.
qué es lo que la gente necesita,

1006
00:52:42,160 --> 00:52:44,083
incluso si no lo saben
ellos mismos.

1007
00:52:44,680 --> 00:52:46,603
Bueno, en mi experiencia,
señorita,

1008
00:52:46,800 --> 00:52:48,006
la gente siempre lo sabe

1009
00:52:48,200 --> 00:52:51,283
pero a veces son reacios
admitirlo.

1010
00:52:56,240 --> 00:52:57,366
<i>Disculpe-moi.</i>

1011
00:53:02,160 --> 00:53:03,400
[Pájaro]

1012
00:53:03,640 --> 00:53:05,085
ROSALEEN:
[ Sollozos ]

1013
00:53:05,280 --> 00:53:07,567
POIROT: ¿Sabes?
cuando el sacerdote es sepultado,

1014
00:53:07,760 --> 00:53:10,127
el siempre esta enfrentando
sus feligreses?

1015
00:53:10,360 --> 00:53:11,964
<i>Sí.</i>

1016
00:53:12,160 --> 00:53:14,561
Porque cuando el día
del juicio, viene

1017
00:53:14,760 --> 00:53:19,971
y los muertos, todos se levantan,
el puede saludarlos

1018
00:53:20,200 --> 00:53:22,328
y guiarlos
por las puertas del paraíso.

1019
00:53:23,400 --> 00:53:25,562
Es una hermosa idea, ¿eh?

1020
00:53:26,480 --> 00:53:28,323
Él no me guiará.

1021
00:53:29,160 --> 00:53:31,162
No debes decir eso, <i>ma</i> chére.

1022
00:53:31,720 --> 00:53:34,200
La desesperación es un pecado.

1023
00:53:34,400 --> 00:53:36,562
estoy cortado
de la misericordia de Dios.

1024
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
No, no, no, no, no.

1025
00:53:38,120 --> 00:53:40,805
nadie esta cortado
de la misericordia de Dios.

1026
00:53:41,640 --> 00:53:42,971
incluso

1027
00:53:44,640 --> 00:53:45,607
Intento rezar

1028
00:53:45,800 --> 00:53:47,006
Mmmm.

1029
00:53:47,600 --> 00:53:51,127
Y se siente como...

1030
00:53:51,320 --> 00:53:52,810
Me voy a ahogar.

1031
00:53:54,520 --> 00:53:56,329
Dios es paciente.

1032
00:53:56,520 --> 00:53:58,329
Sólo soy una simple granjera.

1033
00:53:58,520 --> 00:54:00,807
Nunca quise nada de esto.

1034
00:54:01,000 --> 00:54:05,244
Santa Madre y todos los santos,
señor.

1035
00:54:05,440 --> 00:54:07,647
Pero soy una perra malvada.

1036
00:54:10,400 --> 00:54:11,526
¿Has dicho una mentira?

1037
00:54:11,720 --> 00:54:12,639
[Sollozos]

1038
00:54:12,640 --> 00:54:14,085
El hombre que viste
¿Qué era Robert Underhay?

1039
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
- No.
- ¿Tu hermano lo mató?

1040
00:54:16,120 --> 00:54:16,959
¡No!

1041
00:54:16,960 --> 00:54:19,247
Eso es lo que cree la policía.

1042
00:54:23,960 --> 00:54:25,883
Yo no soy el enemigo, señora.

1043
00:54:26,960 --> 00:54:31,363
Y creo que puedo ayudarte
si me lo permites.

1044
00:54:35,600 --> 00:54:37,489
Yo...

1045
00:54:37,680 --> 00:54:38,681
Es David.

1046
00:54:42,000 --> 00:54:44,446
Yo-yo necesito--
Necesito a David.

1047
00:54:48,880 --> 00:54:50,848
[Conversación ininteligible]

1048
00:54:52,360 --> 00:54:53,407
¿David?

1049
00:54:53,600 --> 00:54:55,682
Dios mío.
Mírate.

1050
00:54:55,920 --> 00:54:58,048
La iglesia debe haber sido un disturbio.

1051
00:54:58,240 --> 00:55:02,404
Oh, um, el agente y yo
se han convertido, eh,

1052
00:55:02,600 --> 00:55:03,681
algo apegado.

1053
00:55:03,880 --> 00:55:04,802
Vamos, señor Hunter.

1054
00:55:04,920 --> 00:55:06,046
[ruido metálico]

1055
00:55:06,240 --> 00:55:07,810
No.

1056
00:55:09,360 --> 00:55:12,330
David, necesito esto.
parar ahora.

1057
00:55:13,520 --> 00:55:14,760
David, por favor.

1058
00:55:14,960 --> 00:55:16,450
Esto apenas ha comenzado.

1059
00:55:16,640 --> 00:55:18,290
Alguacil.

1060
00:55:19,280 --> 00:55:21,931
CAZADOR:
[Risas]

1061
00:55:26,280 --> 00:55:28,408
[Pájaros cantando]

1062
00:55:32,200 --> 00:55:34,328
Señor, esperaba
que vendrías.

1063
00:55:34,520 --> 00:55:37,091
Quería hablar contigo antes,
pero no pude.

1064
00:55:37,280 --> 00:55:40,124
<i>Oui.</i> Lo noté en la iglesia.
no eras feliz.

1065
00:55:40,320 --> 00:55:42,049
He cambiado, señor,

1066
00:55:42,240 --> 00:55:44,049
y no lo sé muy bien
cómo afrontarlo.

1067
00:55:44,240 --> 00:55:47,005
<i>No,</i> señorita.
No has cambiado en absoluto.

1068
00:55:47,200 --> 00:55:50,568
Fuiste a África porque
Quería alejarse de Inglaterra.

1069
00:55:50,760 --> 00:55:52,603
Porque, ¿qué era Inglaterra para ti?

1070
00:55:52,800 --> 00:55:54,768
Tu escuela que estaba fría,
la comida estaba gris,

1071
00:55:54,960 --> 00:55:56,086
Tu clima era deprimente.

1072
00:55:56,280 --> 00:55:57,247
Todo eso.

1073
00:55:57,480 --> 00:55:58,481
No.

1074
00:55:58,680 --> 00:56:00,330
Dejaste Inglaterra
porque querías escapar

1075
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
de Rowley Cloade,
y todavía lo haces.

1076
00:56:04,640 --> 00:56:07,120
- Has estado hablando con David.
- No.

1077
00:56:07,680 --> 00:56:09,409
Pero lo has hecho.

1078
00:56:10,120 --> 00:56:12,771
Habló de ti en el tribunal,
¿No es así?

1079
00:56:14,760 --> 00:56:16,762
Eres un demonio en saber
cosas, ¿no es así, señor?

1080
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
<i>Ese es mi oficio.</i>

1081
00:56:18,440 --> 00:56:21,603
Hablamos por... ¿para qué?

1082
00:56:21,840 --> 00:56:23,763
Un par de minutos.

1083
00:56:24,400 --> 00:56:28,121
Aquí, en este jardín.

1084
00:56:28,320 --> 00:56:30,129
pensé

1085
00:56:30,320 --> 00:56:34,166
"Este hombre... lo necesito."

1086
00:56:36,600 --> 00:56:40,127
Incluso si me golpeara, lo besaría.
sus manos y amarlo.

1087
00:56:44,400 --> 00:56:47,643
Y David Hunter ha colocado
su vida a tu disposición.

1088
00:56:48,400 --> 00:56:50,368
¿Sabes por qué?

1089
00:56:50,560 --> 00:56:52,369
Para forzar tu mano.

1090
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Para salvarlo
desde la horca,

1091
00:56:54,440 --> 00:56:59,241
debes levantarte y decir:
"Sí, fui yo.

1092
00:56:59,440 --> 00:57:02,284
Yo estaba con él en ese momento".

1093
00:57:02,480 --> 00:57:04,881
Y Rowley Cloade,
él te descartará.

1094
00:57:05,440 --> 00:57:08,410
David está tratando de protegerme.
de un matrimonio sin amor.

1095
00:57:08,640 --> 00:57:09,801
Ah, tal vez.

1096
00:57:10,000 --> 00:57:11,206
Pero tal vez él juegue contigo.

1097
00:57:11,400 --> 00:57:13,050
los juegos mas peligrosos
y cruel.

1098
00:57:13,960 --> 00:57:19,171
Pero él te ha hecho su coartada,
y debes levantarte.

1099
00:57:28,200 --> 00:57:29,690
- [roncando]
- digo.

1100
00:57:31,760 --> 00:57:33,000
Señora.

1101
00:57:33,240 --> 00:57:34,480
¿Cómo estuvo la iglesia?

1102
00:57:34,680 --> 00:57:35,806
No vamos, por supuesto.

1103
00:57:36,040 --> 00:57:37,166
Lionel es ateo,

1104
00:57:37,360 --> 00:57:39,647
y converso regularmente
con José de Arimatea,

1105
00:57:39,840 --> 00:57:41,649
así que realmente no lo necesito.

1106
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
Sentarse.

1107
00:57:44,680 --> 00:57:46,444
Déjame ver tus ojos.

1108
00:57:46,640 --> 00:57:48,244
Pero señora,
No deseo molestar--

1109
00:57:48,440 --> 00:57:51,171
Oh, siempre está cabeceando.

1110
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
¡Mmm!

1111
00:57:53,800 --> 00:57:59,842
Tienes muchas cosas sin resolver
índigo en tu aura.

1112
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
Sí, lo sé.
Es un problema.

1113
00:58:03,480 --> 00:58:04,925
[Exhala profundamente]

1114
00:58:05,120 --> 00:58:06,804
Correcto.

1115
00:58:08,760 --> 00:58:09,807
¿Le puedo ayudar en algo?

1116
00:58:10,000 --> 00:58:12,844
- ¿Ver? Nunca muy lejos.
- No.

1117
00:58:13,440 --> 00:58:16,523
Señor Le Docteur,
¿podrías decirme?

1118
00:58:16,720 --> 00:58:20,964
si los aspectos médicos de este
caso son totalmente satisfactorios?

1119
00:58:22,640 --> 00:58:23,721
-¿Kathy?
- ¿Mmm?

1120
00:58:23,960 --> 00:58:24,882
Largarse.

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,240
Oh. Correcto.

1122
00:58:26,440 --> 00:58:28,807
No puede estar en la habitación cuando él
analiza la sangre y los horrores.

1123
00:58:29,000 --> 00:58:31,287
Iré y me empolvaré...
ya sabes.

1124
00:58:31,480 --> 00:58:33,403
[Las pastillas suenan]

1125
00:58:33,640 --> 00:58:35,244
tu no sufres
de tus entrañas?

1126
00:58:35,880 --> 00:58:37,644
Ah, afortunadamente, no.

1127
00:58:37,840 --> 00:58:40,810
Constitución sana
y una conciencia tranquila.

1128
00:58:41,360 --> 00:58:42,282
te diré lo que está mal

1129
00:58:42,480 --> 00:58:45,051
con los aspectos médicos
de este caso, Poirot.

1130
00:58:45,240 --> 00:58:48,801
El arma homicida no
lo que lo mató.

1131
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
Ahogado en sangre y sangre
y cabello.

1132
00:58:52,400 --> 00:58:53,401
Pero...

1133
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
Tiene la forma incorrecta.

1134
00:58:56,360 --> 00:58:57,646
Inteligente tú.

1135
00:58:58,440 --> 00:59:02,490
Sr. Le Docteur, ¿dónde estaba usted?
¿A la hora del asesinato?

1136
00:59:04,680 --> 00:59:05,602
Aquí.

1137
00:59:06,840 --> 00:59:08,808
me llamaron
a Cecily Leadbetter,

1138
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
lo que significa tener que escuchar
a su perorata durante una hora.

1139
00:59:11,400 --> 00:59:12,765
- Pero ella paga bien.
- [roncando]

1140
00:59:12,960 --> 00:59:14,291
Comprueba si quieres.
Despiértala.

1141
00:59:14,480 --> 00:59:16,050
Pero necesitarás tu sombrero de hojalata.

1142
00:59:16,240 --> 00:59:18,766
Si me disculpan, por favor.
Médico.

1143
00:59:19,280 --> 00:59:20,770
Oh.

1144
00:59:20,960 --> 00:59:23,406
Sólo una cosa.

1145
00:59:24,520 --> 00:59:26,284
Señora. Rosaleen Cloade.

1146
00:59:26,520 --> 00:59:27,521
¿Qué pasa con ella?

1147
00:59:27,720 --> 00:59:29,370
Creo que ella no se encuentra bien.

1148
00:59:29,560 --> 00:59:34,009
Tenga la amabilidad de invocarla,
y enviarme la factura?

1149
00:59:34,600 --> 00:59:35,601
Por supuesto.

1150
00:59:40,280 --> 00:59:44,285
LIONEL: El arma homicida no es
lo que lo mató.

1151
00:59:44,480 --> 00:59:46,562
POIROT:
Tiene la forma incorrecta.

1152
01:00:32,200 --> 01:00:35,170
No tan rápido, señor.

1153
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
Señora.

1154
01:00:36,960 --> 01:00:39,201
Lo sé muy bien
lo que es usted, señor.

1155
01:00:39,400 --> 01:00:40,319
<i>Sí.</i>

1156
01:00:40,320 --> 01:00:41,845
Eres un proxeneta, señor.

1157
01:00:42,040 --> 01:00:43,610
Eso es lo que eres.

1158
01:00:43,800 --> 01:00:46,451
He visto a las putas
vagando.

1159
01:00:46,640 --> 01:00:47,562
¿Mujerzuela?

1160
01:00:47,680 --> 01:00:50,843
Subir y bajar las escaleras
La noche en que mataron a ese idiota.

1161
01:00:51,040 --> 01:00:54,487
Vi a esa doxy con cara de vinagre.

1162
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
con el pelo recogido
con una bufanda naranja.

1163
01:00:57,080 --> 01:00:59,481
¡Oh!
Conozco su juego, señor.

1164
01:00:59,680 --> 01:01:01,603
Esta mujer del pañuelo, señora.

1165
01:01:01,800 --> 01:01:03,529
¿Estaba subiendo o bajando las escaleras?

1166
01:01:03,720 --> 01:01:08,089
Ella se estaba escabullendo,
habiendo sanguijuela los jugos vitales

1167
01:01:08,280 --> 01:01:10,123
de tu cliente
en el número tres.

1168
01:01:10,320 --> 01:01:11,970
- ¿Enoc Arden?
- ¿Qué?

1169
01:01:12,160 --> 01:01:14,128
¿Informaste esta observación?
a la policia?

1170
01:01:14,320 --> 01:01:15,845
¿La policía?
¿Dónde?

1171
01:01:16,040 --> 01:01:17,804
Tú me los diriges.

1172
01:01:18,000 --> 01:01:19,650
Haré saltar a los apestosos.

1173
01:01:19,840 --> 01:01:21,649
Lo que haces saltar,
Señora. liderar mejor,

1174
01:01:21,840 --> 01:01:23,365
son las pequeñas células grises.

1175
01:01:23,600 --> 01:01:25,921
Y hablan con Poirot.

1176
01:01:39,200 --> 01:01:40,565
¿Hola?

1177
01:01:41,560 --> 01:01:43,847
Soy yo, Poirot.

1178
01:01:50,440 --> 01:01:53,284
[Conversación ininteligible]

1179
01:02:03,840 --> 01:02:04,762
<i>Merci.</i>

1180
01:02:04,800 --> 01:02:08,009
¿Estamos seriamente bajo sospecha?
¿Por matar a golpes a un hombre?

1181
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
Yo lo llamo un poco espeso.

1182
01:02:09,600 --> 01:02:11,568
Quiero decir, si fuera Underhay,

1183
01:02:11,760 --> 01:02:13,728
nos habríamos postrado
nosotros a sus pies.

1184
01:02:13,920 --> 01:02:14,842
Habría sido nuestro salvador.

1185
01:02:15,040 --> 01:02:16,724
Pues sí, efectivamente.

1186
01:02:16,920 --> 01:02:21,084
El puesto más deseable para
el chantajista dedicado, ¿no?

1187
01:02:22,200 --> 01:02:25,124
Señoras,
hay pruebas contundentes

1188
01:02:25,320 --> 01:02:26,685
que el asesino pudo haber sido
una mujer.

1189
01:02:26,880 --> 01:02:28,769
no estas obligado
decirle a Poirot cualquier cosa,

1190
01:02:29,000 --> 01:02:31,048
pero puede que te ahorre

1191
01:02:31,240 --> 01:02:33,686
las intrusiones menos delicadas
de la policía.

1192
01:02:36,960 --> 01:02:37,882
Muy bien.
Bien.

1193
01:02:38,000 --> 01:02:40,924
Estuve aquí con Adela,
jugando...

1194
01:02:41,880 --> 01:02:43,769
- Ahorcado.
- Ahorcado.

1195
01:02:45,800 --> 01:02:48,724
Bueno, ahí estás. ¿Verás?
Eso no fue tan doloroso, ¿eh?

1196
01:02:48,920 --> 01:02:49,842
[Risas]

1197
01:02:50,000 --> 01:02:51,365
<i>Alors.</i>

1198
01:02:51,600 --> 01:02:53,602
<i>Sí.</i>
Poirot, debe volar.

1199
01:02:53,800 --> 01:02:55,006
¿podrías por favor decirme?
a tu hija

1200
01:02:55,200 --> 01:02:56,929
que lo siento
haberla extrañado?

1201
01:02:57,120 --> 01:02:59,327
Oh.
Una cosa antes de irme.

1202
01:02:59,520 --> 01:03:02,364
la ultima palabra
que ahorcó al hombre,

1203
01:03:02,560 --> 01:03:03,846
¿Qué fue?

1204
01:03:06,320 --> 01:03:07,321
"Azuela."

1205
01:03:08,520 --> 01:03:12,570
Es una especie de... herramienta.

1206
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
POIROT:
Ah, sí. Por supuesto.

1207
01:03:16,080 --> 01:03:18,208
Un cruce entre un martillo
y un hacha.

1208
01:03:21,760 --> 01:03:23,285
<i>Au revoir.</i>

1209
01:03:35,360 --> 01:03:36,646
En todo lo que pueda ayudarte,
¿Mayor?

1210
01:03:36,840 --> 01:03:39,207
No.
Gracias, Gerardo.

1211
01:03:39,440 --> 01:03:41,044
Eso es lo que ordené.

1212
01:03:41,280 --> 01:03:42,611
Señor.

1213
01:04:18,920 --> 01:04:20,922
Un poco de noticia.

1214
01:04:25,000 --> 01:04:26,809
Un pequeño golpe para los Cloade.

1215
01:04:27,000 --> 01:04:30,004
Tienes que encontrar a alguien más para
identificar a Underhay ante el juez.

1216
01:04:30,240 --> 01:04:31,162
[Disparo]

1217
01:04:31,320 --> 01:04:34,324
POIROT: Puntilloso en la vida
y sin embargo tan indiscreto en la muerte.

1218
01:04:34,520 --> 01:04:36,443
¿Y por qué no dejarme a mí?
un mensaje?

1219
01:04:36,640 --> 01:04:40,645
Hay un mensaje,
pero no está dirigido a ti.

1220
01:04:43,400 --> 01:04:46,131
"Querido Gerald"-- servidor del club--

1221
01:04:46,320 --> 01:04:48,368
"Lamento causarte
molestia adicional.

1222
01:04:48,560 --> 01:04:50,688
Toma una copa conmigo.
Chin-chin."

1223
01:04:50,880 --> 01:04:53,042
Con el billete iban 100 libras.

1224
01:04:53,840 --> 01:04:56,969
Incluso bajo las circunstancias,
Esa es una gran bebida.

1225
01:05:06,040 --> 01:05:07,929
Lamento haberte retenido
esperando, señor.

1226
01:05:08,160 --> 01:05:09,525
Me temo que Jeremy no está aquí.

1227
01:05:09,720 --> 01:05:12,644
Pero Poirot ha venido.
para verla, señora. Cloado.

1228
01:05:12,840 --> 01:05:16,811
Oui, tiene algo de información.
que podría resultarle angustioso.

1229
01:05:17,040 --> 01:05:17,959
¿Oh?

1230
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
¿No sería que eres
Ya creo que

1231
01:05:20,400 --> 01:05:22,084
en posesión de los hechos.

1232
01:05:22,280 --> 01:05:24,851
[El reloj hace tictac]

1233
01:05:27,040 --> 01:05:28,007
¿Su hermano, señora?

1234
01:05:28,200 --> 01:05:29,964
-¿Carlos?
<i>- Sí.</i>

1235
01:05:31,240 --> 01:05:32,765
Por desgracia, está muerto.

1236
01:05:34,920 --> 01:05:36,410
Oh, esas <i>son</i> malas noticias.

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,321
¿Cuándo descubriste eso?

1238
01:05:38,560 --> 01:05:41,211
lo descubro con certeza
incluso ahora mientras hablamos.

1239
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
Pero has soportado esto
conocimiento por muchos días, ¿no?

1240
01:05:52,760 --> 01:05:53,886
[Inhala bruscamente]

1241
01:05:54,120 --> 01:05:57,124
Maldita sea si voy a llorar
frente a un extraño.

1242
01:05:57,640 --> 01:05:59,483
Estás ansioso por contarnos
¿Cómo sabes esto?

1243
01:05:59,680 --> 01:06:00,727
Tú también podrías hacerlo.

1244
01:06:01,320 --> 01:06:02,685
Poirot, ve cosas, señora.

1245
01:06:02,920 --> 01:06:04,843
es un habito
que no puede cambiar.

1246
01:06:05,040 --> 01:06:08,328
Parecía probable que un miembro
de la familia Cloade

1247
01:06:08,520 --> 01:06:12,491
conjurado en ser
este Enoch Arden.

1248
01:06:12,720 --> 01:06:16,964
La suposición de Poirot fue que
un actor había sido instruido.

1249
01:06:17,720 --> 01:06:19,449
Pero mientras te esperaba
justo ahora,

1250
01:06:19,640 --> 01:06:21,768
miró las fotografías
de tu familia

1251
01:06:21,960 --> 01:06:23,485
y encontró un espacio--

1252
01:06:23,680 --> 01:06:27,651
un espacio donde una fotografía,
ha sido eliminado.

1253
01:06:35,720 --> 01:06:37,210
FRANCIAS:
Carlos.

1254
01:06:37,400 --> 01:06:38,640
Nunca estuvimos cerca.

1255
01:06:38,840 --> 01:06:40,444
POIROT: Pero lo suficientemente cerca
para hacerlo venir corriendo

1256
01:06:40,640 --> 01:06:42,244
para hacer la impostura, ¿eh?

1257
01:06:42,440 --> 01:06:43,851
Una farsa que le costó
su vida.

1258
01:06:44,040 --> 01:06:45,565
Dinero, señor.

1259
01:06:45,800 --> 01:06:47,928
Colgué dinero... la mitad
mi parte de la herencia.

1260
01:06:48,120 --> 01:06:50,202
Oh, vino corriendo
la posibilidad de eso, está bien.

1261
01:06:50,400 --> 01:06:52,050
el siempre fue
un hombre profundamente venal.

1262
01:06:53,280 --> 01:06:55,362
Pero mucho frente.

1263
01:06:55,600 --> 01:06:57,568
Él compraría un Bentley
sujeto a un juicio de la mañana

1264
01:06:57,760 --> 01:07:00,491
y cisne por todo Londres
comprando trajes, cuadros, vino.

1265
01:07:00,680 --> 01:07:04,241
Nadie cuestiona tus cheques
cuando llegas en un Bentley.

1266
01:07:04,480 --> 01:07:08,451
Maestro de los veloces
y un truco de confianza desalmado.

1267
01:07:10,120 --> 01:07:12,441
Cuando Hunter me aplastó la cara
en la tierra,

1268
01:07:12,640 --> 01:07:14,722
Pensé: "¿Sabes qué?

1269
01:07:15,240 --> 01:07:16,730
carlos es el hombre
necesitamos aquí."

1270
01:07:19,840 --> 01:07:21,808
Lamento que esté muerto.

1271
01:07:24,880 --> 01:07:29,408
Y el mayor Porter, señora...
¿Tu dolor se extiende a él?

1272
01:07:30,000 --> 01:07:30,922
¿Qué?

1273
01:07:31,000 --> 01:07:32,604
Esta mañana se suicidó.

1274
01:07:32,840 --> 01:07:33,887
[Jadeos]

1275
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
Dejó la totalidad
de su soborno

1276
01:07:35,520 --> 01:07:37,329
a un sirviente
que apenas conocía.

1277
01:07:37,560 --> 01:07:39,449
Fue la acción de un hombre.
quien estaba completamente desesperado

1278
01:07:39,680 --> 01:07:41,364
en sus propias fallas
y corruptibilidad.

1279
01:07:41,600 --> 01:07:42,522
¿Qué soborno?

1280
01:07:42,640 --> 01:07:44,688
Ay, señora,
¿No sobornaste al mayor Porter?

1281
01:07:44,880 --> 01:07:48,646
para identificar a tu hermano muerto como
¿Robert Underhay por 100 libras?

1282
01:07:48,840 --> 01:07:49,762
¡No hice!

1283
01:07:49,840 --> 01:07:52,047
¿Qué le pareció señora?
cuando hizo el reclamo?

1284
01:07:52,280 --> 01:07:54,442
Una mentira absoluta
que no podía soportar enfrentar

1285
01:07:54,640 --> 01:07:57,450
tener que repetir
en un tribunal penal.

1286
01:07:58,080 --> 01:08:00,082
[Exhala bruscamente]

1287
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Para ser absolutamente honesto,
señor,

1288
01:08:04,920 --> 01:08:06,445
ya nada me sorprende.

1289
01:08:09,160 --> 01:08:11,083
El mundo se ha vuelto loco.

1290
01:08:15,480 --> 01:08:16,641
[Vehículo acercándose]

1291
01:08:16,840 --> 01:08:18,080
[La bocina toca la bocina]

1292
01:08:21,720 --> 01:08:22,767
[El motor se apaga]

1293
01:08:22,960 --> 01:08:24,450
[Risas]

1294
01:08:24,640 --> 01:08:26,085
- Te hizo saltar, ¿eh?
<i>- Sí.</i>

1295
01:08:26,280 --> 01:08:27,964
Piensa en ello como una prueba.
para tu corazón.

1296
01:08:28,160 --> 01:08:29,082
Sin cargo.

1297
01:08:29,200 --> 01:08:32,966
Rosaleen, por el contrario.

1298
01:08:34,560 --> 01:08:36,244
¿Cómo la encontraste?

1299
01:08:36,440 --> 01:08:38,807
Em, corre hacia abajo.

1300
01:08:39,000 --> 01:08:40,161
- Bajo el clima.
-Ah.

1301
01:08:40,360 --> 01:08:43,091
Nada que no se pueda arreglar
con algunos suplementos vitamínicos.

1302
01:08:43,280 --> 01:08:46,841
[Risas]
Estos los he proporcionado yo.

1303
01:08:47,080 --> 01:08:50,971
Ahora bien, efectivamente, ¿qué pasa?
con ella es, um... shock de guerra.

1304
01:08:51,560 --> 01:08:52,561
De la explosión.

1305
01:08:52,800 --> 01:08:55,007
Quiero decir, vivir con esa maldita
hermano desgraciado

1306
01:08:55,200 --> 01:08:56,122
No ayuda, por supuesto.

1307
01:08:56,200 --> 01:08:59,363
Pero ahí de nuevo,
Eso está más allá de mis competencias.

1308
01:08:59,600 --> 01:09:01,125
Mis plazos son de 30 días.

1309
01:09:01,320 --> 01:09:02,242
<i>¿Comentar?</i>

1310
01:09:02,440 --> 01:09:04,681
<i>¡Ah!
La dolorosa, ¿oui?</i>

1311
01:09:04,880 --> 01:09:08,441
El trágico momento en el que hay que
pagar por lo que se ha consumido.

1312
01:09:16,040 --> 01:09:19,408
Todos hemos estado
perfectamente sangriento para ella.

1313
01:09:19,600 --> 01:09:20,567
Sonriendo a su cara

1314
01:09:20,760 --> 01:09:22,330
con la esperanza de que ella
encontrarse con el efectivo

1315
01:09:22,520 --> 01:09:24,010
y luego riendo
bajo nuestras mangas

1316
01:09:24,200 --> 01:09:26,328
por su forma de hablar,
la forma en que se viste.

1317
01:09:26,520 --> 01:09:27,965
Pero tu declaración,
señorita,

1318
01:09:28,160 --> 01:09:29,491
puede haber salvado la vida
de su hermano.

1319
01:09:29,680 --> 01:09:31,284
Eso no es reírse
hasta la manga.

1320
01:09:31,480 --> 01:09:33,244
Eso es coraje.

1321
01:09:33,840 --> 01:09:37,208
Pero, señor Rowley, ¿cuál es su opinión?
de su admisión?

1322
01:09:39,240 --> 01:09:40,241
Él no lo sabe.

1323
01:09:40,440 --> 01:09:41,362
Ah.

1324
01:09:41,600 --> 01:09:43,125
Todavía.

1325
01:09:44,360 --> 01:09:47,170
Quería hablar con David primero.

1326
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
Por eso vine.
Sé que ha sido liberado.

1327
01:09:49,640 --> 01:09:52,086
[La mujer grita]

1328
01:09:53,720 --> 01:09:55,165
[gemidos]

1329
01:09:55,400 --> 01:09:56,526
¿Qué es?

1330
01:09:56,720 --> 01:09:57,721
No, no, no, no.
Señorita.

1331
01:09:57,920 --> 01:09:59,365
Señorita, por favor.

1332
01:09:59,560 --> 01:10:01,324
Dejemos a Poirot, eh.

1333
01:10:04,200 --> 01:10:06,931
<i>¿Trop tardo?
¿Trop tardo?</i>

1334
01:10:08,280 --> 01:10:09,725
No es demasiado tarde.
Ella está respirando.

1335
01:10:09,960 --> 01:10:12,566
Obtener sal volátil
y llamar a una ambulancia.

1336
01:10:12,760 --> 01:10:15,969
Sales aromáticas. Ambulancia.
¡Ahora!

1337
01:10:16,560 --> 01:10:17,925
Ayúdame a subirla a la cama.

1338
01:10:18,120 --> 01:10:19,849
<i>Sí. Sí.</i>

1339
01:10:26,120 --> 01:10:28,088
[gruñidos, suspiros]

1340
01:10:29,600 --> 01:10:31,648
Deshazte de eso
y conseguir agua fría y toallas.

1341
01:10:31,840 --> 01:10:33,251
Hazlo ahora.

1342
01:10:37,320 --> 01:10:38,321
Lo siento.

1343
01:10:38,520 --> 01:10:40,329
Pero en el monte,
uno tiene que ponerse un poco gritador

1344
01:10:40,520 --> 01:10:41,442
para hacer que las cosas sucedan.

1345
01:10:41,600 --> 01:10:44,604
No.
Eres magnífico.

1346
01:10:46,520 --> 01:10:48,170
¿Puedo?

1347
01:10:50,400 --> 01:10:53,165
¿Señora?
¿Permitirá a Poirot?

1348
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
LYNN: No sé por qué.
eso sigue pasando.

1349
01:10:58,400 --> 01:10:59,925
POIROT:
Es como el ataque bilioso.

1350
01:11:00,120 --> 01:11:02,202
es el resultado
de ingerir demasiada morfina.

1351
01:11:02,400 --> 01:11:04,243
Incluso para un adicto empedernido
como Mme. Cloado,

1352
01:11:04,440 --> 01:11:08,525
la dosis fue más sustancial
y diseñado para matarla.

1353
01:11:13,600 --> 01:11:15,807
<i>Voilá.</i>
15 a 20 ampollas.

1354
01:11:16,000 --> 01:11:18,002
<i>Certeza,
ella debería haber muerto.</i>

1355
01:11:18,200 --> 01:11:20,680
Pero ella no lo hizo.
¿Por qué?

1356
01:11:21,560 --> 01:11:24,404
[Pasos acercándose]

1357
01:11:25,960 --> 01:11:27,962
Ah, ahora
He aquí una escena muy bonita.

1358
01:11:28,200 --> 01:11:29,804
-David--
- No me hables.

1359
01:11:30,040 --> 01:11:31,610
No me mires.

1360
01:11:31,800 --> 01:11:32,847
Nunca te pedí nada.

1361
01:11:33,080 --> 01:11:34,969
Estás corriendo hacia la policía
no te gana nada.

1362
01:11:37,000 --> 01:11:40,368
¿Tengo que agradecerle, Poirot?
¿Por salvar la vida de mi hermana?

1363
01:11:40,560 --> 01:11:43,564
Dime, ¿realmente captaste
¿La mujer Marchmont en el acto?

1364
01:11:43,800 --> 01:11:44,684
¿Envenenándola?

1365
01:11:44,685 --> 01:11:46,887
El único acto, señor,
es tuyo.

1366
01:11:47,080 --> 01:11:48,445
tu eres la fuente
de venenos aquí.

1367
01:11:48,680 --> 01:11:50,330
Yo regulo la cantidad de opiáceos
Rosaleen toma,

1368
01:11:50,560 --> 01:11:52,562
y lo he hecho
desde la explosión.

1369
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Dondequiera que vayamos,
las cosas sucias se guardan

1370
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
bajo candado y llave ensangrentada.

1371
01:11:55,920 --> 01:11:58,730
<i>No.</i>
Hoy no, señor.

1372
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
<i>No.</i>

1373
01:12:03,000 --> 01:12:05,287
Tu hermana,
ella deseaba suicidarse.

1374
01:12:05,880 --> 01:12:08,531
¿Quién le permitió intentarlo?

1375
01:12:14,360 --> 01:12:16,727
consigue a esa mujer
alejarme de mi hermana.

1376
01:12:19,560 --> 01:12:21,562
Quiero a Rosaleen.

1377
01:12:25,200 --> 01:12:26,326
Señorita.

1378
01:12:55,960 --> 01:12:57,724
[Exhala bruscamente]

1379
01:13:13,120 --> 01:13:15,168
Profanación, Lynn.

1380
01:13:16,120 --> 01:13:20,887
Todo lo que me acerco,
Yo profano.

1381
01:13:23,640 --> 01:13:24,562
Hacer falta.

1382
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
Shh.

1383
01:13:26,080 --> 01:13:27,969
Shh, Shh.

1384
01:13:47,800 --> 01:13:50,087
[Vehículo acercándose]

1385
01:13:59,240 --> 01:14:00,651
Un intento de suicidio.

1386
01:14:00,840 --> 01:14:02,604
Un suicidio exitoso.

1387
01:14:02,800 --> 01:14:05,167
Un asesinato corriente y decente.

1388
01:14:05,400 --> 01:14:07,880
No entiendo nada de eso.

1389
01:14:08,720 --> 01:14:10,802
- [Toca la puerta]
- HOMBRE: ¿Señor Poirot?

1390
01:14:11,000 --> 01:14:12,047
<i>¿Sí?</i>

1391
01:14:12,600 --> 01:14:14,682
De Scotland Yard, señor.

1392
01:14:15,800 --> 01:14:17,404
<i>Merci.</i>

1393
01:14:19,640 --> 01:14:20,562
[La puerta se cierra]

1394
01:14:20,760 --> 01:14:24,162
Cómo temo la respuesta que es
contenida en este sobre.

1395
01:14:25,240 --> 01:14:28,369
Si es "no"...

1396
01:14:28,560 --> 01:14:31,484
Entonces Poirot se ha equivocado.
caso desde el principio.

1397
01:14:31,720 --> 01:14:34,166
Pero si es "sí"...

1398
01:14:45,440 --> 01:14:47,602
[Suspiros]

1399
01:14:47,800 --> 01:14:49,928
Poirot, <i>très imbécil.</i>

1400
01:14:50,480 --> 01:14:53,563
Ordenaste los periódicos.
Tú los lees.

1401
01:14:53,760 --> 01:14:57,651
Deberías azotarte
por el pueblo...

1402
01:14:57,840 --> 01:15:00,446
por no hacer esta pregunta
antes.

1403
01:15:02,120 --> 01:15:05,920
La respuesta es "sí".

1404
01:15:06,120 --> 01:15:08,009
¿Sabes quién cometió nuestro asesinato?

1405
01:15:08,200 --> 01:15:11,170
no hay asesinato
en Warmsley Vale.

1406
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Pero es un lugar que alberga
uno que es culpable

1407
01:15:14,480 --> 01:15:17,165
de los más cínicos, despiadados,
matanza abominable

1408
01:15:17,360 --> 01:15:19,408
de mucha gente inocente.

1409
01:15:19,640 --> 01:15:21,165
Muchos.

1410
01:15:22,640 --> 01:15:26,087
El caparazón está arrancado,
<i>mon</i> ami.

1411
01:15:26,800 --> 01:15:30,964
Y el mal, se revela.

1412
01:15:31,880 --> 01:15:34,850
[ Vacas mugiendo ]

1413
01:15:40,280 --> 01:15:41,691
Rowley.

1414
01:15:46,920 --> 01:15:48,604
Has estado llorando.

1415
01:15:48,840 --> 01:15:51,491
Probablemente lloraré de nuevo
en un minuto.

1416
01:15:53,000 --> 01:15:55,367
¿Es este un buen lugar para hablar?

1417
01:15:55,560 --> 01:15:56,766
¿O entramos?

1418
01:15:56,960 --> 01:15:59,770
No. Aquí está bien.
En la mierda.

1419
01:16:11,920 --> 01:16:14,844
No puedo casarme contigo, Rowley.

1420
01:16:16,480 --> 01:16:18,721
Lo sabes, ¿no?

1421
01:16:21,160 --> 01:16:23,242
Es un alivio, ¿no?

1422
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
¿Qué significa eso?

1423
01:16:25,800 --> 01:16:28,201
Cada uno de nosotros hemos estado esperando
para el otro--

1424
01:16:28,400 --> 01:16:29,686
¡Te hice una pregunta!

1425
01:16:32,120 --> 01:16:35,363
Significa, Rowley, que tú y yo
no son adecuados el uno para el otro,

1426
01:16:35,560 --> 01:16:39,406
y fingir lo contrario
sería condenarnos a nosotros mismos.

1427
01:16:40,040 --> 01:16:41,724
Entonces, ¿para quién soy adecuado?

1428
01:16:41,920 --> 01:16:43,604
Me fascinaría saberlo.

1429
01:16:43,800 --> 01:16:46,007
alguien que
aprecia adecuadamente

1430
01:16:46,200 --> 01:16:48,441
lo que estás tratando de lograr
aquí.

1431
01:16:48,640 --> 01:16:50,130
Alguien para quien...

1432
01:16:55,680 --> 01:16:58,411
...es suficiente.

1433
01:17:00,720 --> 01:17:01,767
Veo.

1434
01:17:01,960 --> 01:17:05,169
Entonces hemos establecido que soy
no es suficiente para Lynn Marchmont.

1435
01:17:05,360 --> 01:17:07,362
- No hagas esto, Rowley.
- No me digas qué hacer.

1436
01:17:07,560 --> 01:17:10,166
no tienes autoridad
sobre mí ahora.

1437
01:17:12,040 --> 01:17:15,249
Entonces la pregunta es,
¿Quién <i>es</i> suficiente para ella?

1438
01:17:17,200 --> 01:17:19,601
¿Quién es el chico afortunado?

1439
01:17:24,120 --> 01:17:25,042
David.

1440
01:17:25,200 --> 01:17:26,964
Mmm.

1441
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
Me encanta.

1442
01:17:39,720 --> 01:17:41,609
Él me ama.

1443
01:17:41,800 --> 01:17:43,165
No me imagino ni por un minuto

1444
01:17:43,360 --> 01:17:45,010
estaremos particularmente felices
juntos.

1445
01:17:45,200 --> 01:17:49,091
Pero lo curioso es que
No me importa.

1446
01:17:49,920 --> 01:17:52,844
El amor es más grande que la felicidad.

1447
01:18:00,120 --> 01:18:01,804
Perra.

1448
01:18:02,000 --> 01:18:04,685
- [Jadeos, gritos]
- ¡Maldita perra!

1449
01:18:04,880 --> 01:18:07,008
¿"El amor es más grande que la felicidad"?

1450
01:18:07,200 --> 01:18:08,645
¡Maldita perra sin corazón!

1451
01:18:08,840 --> 01:18:10,490
Él no te aceptará, Lynn.

1452
01:18:10,680 --> 01:18:11,806
No, no.
Eso no estaría nada bien.

1453
01:18:12,000 --> 01:18:13,001
Por favor.

1454
01:18:13,200 --> 01:18:15,009
He matado a dos personas
por amor a ti!

1455
01:18:15,200 --> 01:18:17,407
¿Qué ha hecho David?
¡¿Qué ha hecho David?!

1456
01:18:17,600 --> 01:18:18,931
¡Ten cuidado!

1457
01:18:19,120 --> 01:18:20,485
¡Señor Cloade!

1458
01:18:23,080 --> 01:18:26,846
Ayudaras a la dama
¡A sus pies inmediatamente!

1459
01:18:29,760 --> 01:18:32,445
Es hora de que Poirot hable.

1460
01:18:40,360 --> 01:18:44,570
La muerte de Rosaleen Cloade.

1461
01:18:46,680 --> 01:18:49,081
A través de cuya mente ha
¿Este pensamiento no se cruzó?

1462
01:18:50,880 --> 01:18:52,325
¿Podría ser algo?
más conveniente

1463
01:18:52,560 --> 01:18:54,767
para la familia indigente Cloade?

1464
01:18:54,960 --> 01:18:56,041
Ella no está muerta, Poirot.

1465
01:18:56,280 --> 01:18:57,850
POIROT:
No, señor. Ella vive.

1466
01:18:58,040 --> 01:18:59,849
Pero si pudieras haberla matado
al desearlo,

1467
01:19:00,040 --> 01:19:02,407
ella debería haber muerto
mil veces.

1468
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
Y tal disimulo.

1469
01:19:06,480 --> 01:19:08,448
Qué mendacidad.

1470
01:19:09,680 --> 01:19:11,682
Usted, señora...

1471
01:19:11,920 --> 01:19:15,891
con tu gran comando
de las voces de los muertos.

1472
01:19:16,080 --> 01:19:19,368
Voces que hablan milagrosamente
en la sesión.

1473
01:19:19,560 --> 01:19:21,449
Odio como una llaga.

1474
01:19:21,680 --> 01:19:23,170
Di tu nombre.

1475
01:19:23,360 --> 01:19:24,282
Dígalo.

1476
01:19:24,320 --> 01:19:27,767
Lo harías con un cadáver.

1477
01:19:29,720 --> 01:19:31,768
Maldita putita.

1478
01:19:32,320 --> 01:19:34,004
POIROT: Pero tu hermana,
ella no lo aprobó.

1479
01:19:34,200 --> 01:19:36,328
Intentó que desistieras.
Pero ah, no, no.

1480
01:19:36,520 --> 01:19:38,602
No pudiste.

1481
01:19:38,800 --> 01:19:40,882
Y la noche del asesinato,
ella te encontró de nuevo.

1482
01:19:41,080 --> 01:19:42,764
y sabiendo
que estarías comprometida,

1483
01:19:42,960 --> 01:19:45,361
ella te ofreció
la coartada mutuamente conveniente

1484
01:19:45,560 --> 01:19:49,281
del juego del ahorcado.

1485
01:19:50,000 --> 01:19:51,843
"Azuela."

1486
01:19:53,640 --> 01:19:54,721
¡Maldito enano irlandés!

1487
01:19:54,960 --> 01:19:55,927
LEÓN:
Catalina.

1488
01:19:56,120 --> 01:19:57,121
Hay palabras para ella.

1489
01:19:57,320 --> 01:19:59,482
¡Cubo de puta lloriqueante!

1490
01:19:59,680 --> 01:20:01,808
- LIONEL: ¡Katherine!
- ¡P-Pequeño idiota espumoso!

1491
01:20:02,000 --> 01:20:04,207
- [Risas]
- LIONEL: ¡Katherine!

1492
01:20:06,000 --> 01:20:06,922
Eso es suficiente.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:07,967
POIROT:
<i>Bien Sur.</i>

1494
01:20:08,160 --> 01:20:09,321
El buen doctor,

1495
01:20:09,560 --> 01:20:12,689
quien en la noche del asesinato
atendió a Mme. Liderar mejor.

1496
01:20:12,880 --> 01:20:14,564
¿Hasta cuándo, señora? ¿Liderar mejor?

1497
01:20:14,760 --> 01:20:15,966
¿Por una hora?

1498
01:20:16,160 --> 01:20:18,891
¿Una hora?
Diez minutos como máximo.

1499
01:20:19,080 --> 01:20:21,481
Me cobró por una hora,
la alcantarilla.

1500
01:20:21,680 --> 01:20:24,650
el medico,
cuyo propio sistema digestivo

1501
01:20:24,840 --> 01:20:27,127
está paralizado por lo colosal
cantidad de morfina

1502
01:20:27,320 --> 01:20:28,731
al que está sometido
todos los días.

1503
01:20:28,920 --> 01:20:30,206
<i>¡Bon cantó!</i>

1504
01:20:30,400 --> 01:20:33,722
No es de extrañar que esta casa
está necesitado de fondos.

1505
01:20:33,960 --> 01:20:36,964
Y luego Poirot te envió.
para examinar a Rosaleen Cloade.

1506
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<i>Et Voilà--</i>

1507
01:20:38,600 --> 01:20:40,648
lo que habias sospechado
desde el día del juicio,

1508
01:20:40,880 --> 01:20:45,488
cuando viste en ella el tuyo
Síntomas de... intoxicación.

1509
01:20:46,080 --> 01:20:47,002
Fue confirmado.

1510
01:20:47,080 --> 01:20:50,323
Bien.

1511
01:20:51,920 --> 01:20:56,562
POIROT: Un compañero adicto con
un tesoro escondido de morfina.

1512
01:20:56,760 --> 01:20:59,001
Bien.

1513
01:20:59,200 --> 01:21:00,531
POIROT:
C'est marrant, eh, doctor,

1514
01:21:00,720 --> 01:21:02,006
que tu robo egoísta

1515
01:21:02,200 --> 01:21:04,680
realmente salvó la vida
del paciente?

1516
01:21:04,880 --> 01:21:09,329
Porque en su intento de suicidio,
ella había consumido lo que,

1517
01:21:09,520 --> 01:21:12,410
¿15, 20 ampollas?

1518
01:21:12,600 --> 01:21:14,841
Pero sólo un puñado de estos
contenía la morfina

1519
01:21:15,080 --> 01:21:17,845
porque el resto lo habias vaciado
más apresuradamente

1520
01:21:18,080 --> 01:21:21,050
y recargado
con el aceite de ricino.

1521
01:21:22,400 --> 01:21:23,811
El suplemento vitamínico

1522
01:21:24,000 --> 01:21:27,243
por el cual deseas cobrar
Poirot 20 guineas, ¿eh?

1523
01:21:27,440 --> 01:21:29,329
Señor.

1524
01:21:29,920 --> 01:21:32,810
lo siento
pero estas dañando a esta familia

1525
01:21:33,000 --> 01:21:34,809
diciendo cosas
eso nunca se puede dejar de decir.

1526
01:21:35,000 --> 01:21:36,525
Tiene que parar.

1527
01:21:40,040 --> 01:21:40,962
no puedo fingir

1528
01:21:41,040 --> 01:21:44,408
que nunca pensé
liquidando a la viuda.

1529
01:21:44,600 --> 01:21:45,840
Pero maté a Arden.

1530
01:21:46,040 --> 01:21:46,962
<i>Sí.</i>

1531
01:21:48,880 --> 01:21:49,802
Carlos.

1532
01:21:51,720 --> 01:21:52,846
Bea me llamó aquí.

1533
01:21:53,080 --> 01:21:54,002
Me contó toda la maldita cosa

1534
01:21:54,200 --> 01:21:55,565
incluso antes de poner un pie
en la habitación.

1535
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Sentí que tenía la ventaja.

1536
01:21:57,560 --> 01:22:01,281
Pero él simplemente se quedó ahí
tan repugnantemente arrogante,

1537
01:22:01,480 --> 01:22:02,481
rezumando corrupción.

1538
01:22:02,680 --> 01:22:04,648
Sólo sentí la niebla roja
viniendo sobre mí.

1539
01:22:04,880 --> 01:22:07,406
POIROT: Porque no sólo habías
ya conocí a este hombre,

1540
01:22:07,600 --> 01:22:10,171
pero habías visto su fotografía
en la casa de tu tía.

1541
01:22:10,360 --> 01:22:12,806
Desde que era un maldito niño,

1542
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
nadie en tu generación
me tomó en serio o confió en mí.

1543
01:22:16,600 --> 01:22:18,841
Pero sabías que estaban intrigando,
este par, de forma independiente,

1544
01:22:19,040 --> 01:22:20,724
para conseguir el dinero de Gordon
para la familia.

1545
01:22:20,920 --> 01:22:21,842
¿Por qué no me lo dijiste?

1546
01:22:22,000 --> 01:22:24,241
<i>Eh bien,</i> tu temperamento,
ya no estaba.

1547
01:22:24,480 --> 01:22:26,562
Y lo golpeaste.

1548
01:22:26,760 --> 01:22:29,650
Oh, golpeé al cabrón
como si estuviera pasando de moda.

1549
01:22:29,840 --> 01:22:31,205
- [ Golpe sordo ]
- Hacia abajo.

1550
01:22:31,400 --> 01:22:33,971
Se golpeó la cabeza
La cosa de piedra alrededor del fuego.

1551
01:22:34,920 --> 01:22:36,684
Es curioso, lo supe de inmediato.
que estaba muerto.

1552
01:22:36,880 --> 01:22:39,611
POIROT:
Y viste tu oportunidad.

1553
01:22:41,080 --> 01:22:44,323
Arrastraste el cuerpo a
el centro de la habitación, y...

1554
01:22:44,520 --> 01:22:47,285
lo mataste
por segunda vez.

1555
01:22:49,200 --> 01:22:50,122
pero te acordaste

1556
01:22:50,200 --> 01:22:53,044
para limpiar la acera del fuego
de la sangre, señor, <i>oui?</i>

1557
01:22:53,240 --> 01:22:55,561
Pero solo limpiaste un lado.

1558
01:22:55,760 --> 01:22:57,808
Poirot, lo ve.

1559
01:22:59,080 --> 01:23:01,686
Estaba bastante confiado,

1560
01:23:01,880 --> 01:23:04,565
¿Qué pasa con el entusiasmo de Bea?
relato de lo que había escuchado

1561
01:23:04,760 --> 01:23:08,321
que todo este asunto sería
colocado de lleno en la puerta de Hunter.

1562
01:23:08,520 --> 01:23:09,487
Eso me vino bastante bien.

1563
01:23:09,680 --> 01:23:11,364
Sabía que Lynn se había enamorado
con el.

1564
01:23:12,440 --> 01:23:15,011
Lo sabía antes que tú.

1565
01:23:15,600 --> 01:23:18,729
Y luego vino la pequeña y bonita.
Comedia del pobre mayor Porter.

1566
01:23:19,360 --> 01:23:21,203
¿Cómo...? ¿Cómo sabes que fui yo?
¿Quién lo tendió?

1567
01:23:22,400 --> 01:23:25,006
No supongas que tienes
¿Un cigarrillo, señor Poirot?

1568
01:23:25,200 --> 01:23:27,282
Parece que me he quedado seco.
[Risas]

1569
01:23:27,480 --> 01:23:29,801
POIROT: Porque el mayor Porter,
él no te incluyó

1570
01:23:30,000 --> 01:23:32,526
en el canto del cigarrillo.

1571
01:23:32,760 --> 01:23:35,491
porque el ya lo sabia
que no fumaste.

1572
01:23:35,720 --> 01:23:38,121
"Pero ¿dónde vamos a encontrar
¿Un individuo tan conveniente?"

1573
01:23:38,320 --> 01:23:39,560
Tus palabras.

1574
01:23:39,760 --> 01:23:40,966
Cuando sólo unas horas antes,

1575
01:23:41,160 --> 01:23:43,970
habías presionado £ 100
en la mano del hombre

1576
01:23:44,160 --> 01:23:45,969
que tu sabias
que Poirot produciría.

1577
01:23:48,840 --> 01:23:50,604
Te dije que había matado a dos personas.

1578
01:23:52,560 --> 01:23:53,482
lo hice por porter

1579
01:23:53,600 --> 01:23:55,967
con tanta seguridad como si hubiera tirado
el gatillo yo mismo.

1580
01:23:56,200 --> 01:23:57,440
<i>Sí.</i>

1581
01:23:57,640 --> 01:23:59,051
Dos muertes.

1582
01:23:59,600 --> 01:24:03,400
Pero ninguno de ellos
fueron actos de asesinato.

1583
01:24:03,600 --> 01:24:06,285
Pero hoy, señores <i>amigos</i>
Poirot producirá un asesino

1584
01:24:06,480 --> 01:24:09,484
de cuya crueldad
está asombrado.

1585
01:24:15,960 --> 01:24:18,850
¿Qué pasa con la tarta?
en el pañuelo en la cabeza?

1586
01:24:19,040 --> 01:24:21,930
Señora. Leadbetter, ahora, eso es un
pregunta que es más apropiada.

1587
01:24:22,120 --> 01:24:23,645
No puedo entenderla en absoluto.

1588
01:24:23,840 --> 01:24:24,679
¿No?

1589
01:24:24,680 --> 01:24:27,251
Pero ella está aquí con nosotros ahora.
señora--

1590
01:24:27,480 --> 01:24:31,326
el asesino a sangre fría
de quien hablo.

1591
01:24:40,040 --> 01:24:41,041
Superintendente.

1592
01:24:46,120 --> 01:24:48,009
Por pura cuestión de forma,
señor cazador,

1593
01:24:48,200 --> 01:24:51,363
¿Te pondrías esta bufanda?

1594
01:24:52,800 --> 01:24:55,929
tendrás que hacer un poquito
Mejor que eso, Poirot.

1595
01:24:56,120 --> 01:24:57,281
Muy bien.

1596
01:24:57,880 --> 01:24:59,689
Superintendente,
¿Estoy en lo cierto al suponer

1597
01:24:59,880 --> 01:25:03,282
que todavía tienes
¿En tu bolsillo el lápiz labial?

1598
01:25:04,680 --> 01:25:05,920
Aquí.

1599
01:25:06,120 --> 01:25:08,407
<i>S'il vous plaît,</i>
páselo al señor Hunter.

1600
01:25:08,600 --> 01:25:10,090
- De nuevo, puramente por el--
- No.

1601
01:25:11,760 --> 01:25:13,967
Es indigno.

1602
01:25:14,760 --> 01:25:17,445
Particularmente carente de dignidad
en ese momento también.

1603
01:25:17,640 --> 01:25:19,290
Entonces tal vez
podrías explicarnos

1604
01:25:19,480 --> 01:25:20,845
por qué lo creíste necesario.

1605
01:25:23,160 --> 01:25:25,811
¿Te importaría muchísimo?
¿haciéndolo usted mismo?

1606
01:25:26,040 --> 01:25:29,567
Pareces bastante cómodo con
el sonido de tu propia voz.

1607
01:25:30,280 --> 01:25:31,691
Muy bien.

1608
01:25:34,240 --> 01:25:35,844
A las 6:00 y media,

1609
01:25:36,040 --> 01:25:39,840
regresas aquí
decir sí al señor Arden,

1610
01:25:40,040 --> 01:25:43,203
que le pagaras
el dinero del chantaje.

1611
01:25:43,400 --> 01:25:45,050
Pero lo encuentras muerto.

1612
01:25:45,240 --> 01:25:47,641
Y te das cuenta
que estas en peligro inminente

1613
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
de estar encadenado a un crimen
que no cometiste.

1614
01:25:50,240 --> 01:25:52,322
Así que oh, no, no debes estar aquí.
Deberías estar en Londres.

1615
01:25:52,520 --> 01:25:54,887
Entonces buscas o...

1616
01:25:55,080 --> 01:25:56,002
No.

1617
01:25:56,080 --> 01:25:59,641
tu conversas
con mademoiselle. Marchmont.

1618
01:25:59,840 --> 01:26:03,287
Y en su declaración,
encontramos que le dijiste

1619
01:26:03,480 --> 01:26:05,642
que tenias que coger el 7:02
a Londres

1620
01:26:05,840 --> 01:26:10,448
y que la llamaste desde
Allí poco después de las 10:00, ¿eh?

1621
01:26:10,640 --> 01:26:11,766
<i>¡Pas posible, señor!</i>

1622
01:26:12,000 --> 01:26:14,082
¡No fuiste a Londres!

1623
01:26:14,280 --> 01:26:17,011
Regresaste aquí
vestido con túnicas prestadas

1624
01:26:17,200 --> 01:26:19,202
para forjarte a ti mismo
la coartada perfecta

1625
01:26:19,400 --> 01:26:21,767
por el crimen
no te comprometiste.

1626
01:26:21,960 --> 01:26:25,851
Te vas para que la policía te encuentre.
Una pequeña pista: el lápiz labial.

1627
01:26:26,040 --> 01:26:28,008
hiciste todo
para crear la ilusión

1628
01:26:28,200 --> 01:26:30,521
que a las 8 y media,
Enoch Arden todavía estaba vivo...

1629
01:26:30,720 --> 01:26:31,960
Te he visto bien, cariño.

1630
01:26:32,160 --> 01:26:34,162
Ahora sí que es una buena chica.
Fuera, pop.

1631
01:26:34,400 --> 01:26:36,164
POIROT:
...imitando su voz

1632
01:26:36,400 --> 01:26:38,721
y asegurándose de que
la mujer visitante a su habitación

1633
01:26:38,920 --> 01:26:41,890
fue visto alejarse apresuradamente
por la Sra. Liderar mejor.

1634
01:26:43,040 --> 01:26:45,042
Cuéntanos
sobre la llamada telefónica.

1635
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
Esa es la parte
eso me intriga.

1636
01:26:48,240 --> 01:26:51,449
Según las instrucciones, precisamente
4 minutos después de las 10:00,

1637
01:26:51,640 --> 01:26:53,085
Rosaleen Cloade hace
la llamada telefonica

1638
01:26:53,280 --> 01:26:54,247
a mademoiselle. Marchmont.

1639
01:26:54,440 --> 01:26:56,488
Tengo una llamada desde Londres.

1640
01:26:58,720 --> 01:27:01,883
[Suena el teléfono]

1641
01:27:02,080 --> 01:27:03,411
- LYNN: ¿David?
- Estoy aquí.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:05,404
Todo lo cual demuestra
que estoy alerta

1643
01:27:05,640 --> 01:27:09,247
a los horribles subterfugios
a lo que esta familia se rebajará.

1644
01:27:09,480 --> 01:27:11,482
Pero nada de eso me hace
un asesino.

1645
01:27:11,680 --> 01:27:12,647
Y luego te fuiste desbloqueado

1646
01:27:12,840 --> 01:27:15,047
la puerta del gabinete
que contenía la morfina.

1647
01:27:15,240 --> 01:27:16,685
CAZADOR:
Ah, sí.

1648
01:27:16,880 --> 01:27:19,042
Eso fue negligente de mi parte.
¿Por qué hice eso?

1649
01:27:19,280 --> 01:27:21,851
POIROT: Sabías que si
le dio la oportunidad,

1650
01:27:22,040 --> 01:27:23,929
ella se quitaría la vida.

1651
01:27:31,280 --> 01:27:35,729
El servicio final
para su deleite.

1652
01:27:42,840 --> 01:27:44,205
CAZADOR: Nunca.

1653
01:27:44,400 --> 01:27:46,926
Nunca le haría daño a mi hermana.

1654
01:27:47,120 --> 01:27:48,451
No.

1655
01:27:48,680 --> 01:27:50,842
Pero la dama en ese momento
mirándote desde allá,

1656
01:27:51,040 --> 01:27:52,530
ella no es tu hermana.

1657
01:27:52,720 --> 01:27:54,165
- LIONEL: ¡Dios mío!
-KATHERINE: ¿Qué?

1658
01:27:54,400 --> 01:27:57,210
POIROT:
Su nombre es Eileen Corrigan.

1659
01:27:57,440 --> 01:27:59,124
Una simple campesina,

1660
01:27:59,360 --> 01:28:02,284
como ella misma se definió para mí
en la iglesia.

1661
01:28:02,920 --> 01:28:08,211
Y cualesquiera que sean los papeles
puede decir...

1662
01:28:09,360 --> 01:28:11,362
... ella no murió en Mayfair
Hace dos años.

1663
01:28:11,560 --> 01:28:12,482
No.

1664
01:28:13,600 --> 01:28:18,731
Pero la verdadera Rosaleen Cloade...
Ella lo hizo.

1665
01:28:19,440 --> 01:28:21,204
¿Por qué?

1666
01:28:21,400 --> 01:28:23,084
Porque la asesinaste.

1667
01:28:24,280 --> 01:28:26,726
Más que cualquier Cloade,
Odiabas a Rosaleen.

1668
01:28:26,920 --> 01:28:29,207
Porque en su feliz matrimonio
a Gordon Cloade,

1669
01:28:29,400 --> 01:28:30,686
ella te había excluido.

1670
01:28:30,880 --> 01:28:33,326
Tu primer amor,
tu hermana pequeña,

1671
01:28:33,560 --> 01:28:35,881
se había rendido
a otro hombre.

1672
01:28:36,080 --> 01:28:37,809
Pero ya lo habías hecho
tus propios arreglos

1673
01:28:38,000 --> 01:28:39,490
para tratar con ella,

1674
01:28:39,680 --> 01:28:42,047
porque habías dibujado
bajo tu hechizo

1675
01:28:42,280 --> 01:28:46,808
una camarera que era joven,
irlandés,

1676
01:28:47,000 --> 01:28:48,843
y en el servicio
de tu hermana.

1677
01:28:50,400 --> 01:28:51,765
¿Su nombre?

1678
01:28:53,040 --> 01:28:55,042
Eileen Corrigan.

1679
01:28:56,000 --> 01:29:02,451
La habías seducido,
había deliberadamente...

1680
01:29:02,640 --> 01:29:05,166
la impregnó.

1681
01:29:07,480 --> 01:29:09,323
Y había tenido el bebé
eliminado.

1682
01:29:09,520 --> 01:29:10,442
[Jadeos]

1683
01:29:10,560 --> 01:29:11,925
- No es cierto.
- Verdadero.

1684
01:29:12,880 --> 01:29:14,689
Fuera de la iglesia,
Eileen Corrigan me dijo

1685
01:29:14,880 --> 01:29:16,484
que ella había sido cortada
de la misericordia de Dios.

1686
01:29:16,680 --> 01:29:17,602
Ella abortó.

1687
01:29:17,760 --> 01:29:19,250
No, señor.

1688
01:29:20,360 --> 01:29:22,601
Ella soportó el aborto.

1689
01:29:24,560 --> 01:29:27,245
Como siempre fue tu intención
que ella debería.

1690
01:29:27,800 --> 01:29:29,848
Querías aplastar
el alma misma

1691
01:29:30,040 --> 01:29:34,762
de esta sencilla chica católica...

1692
01:29:35,000 --> 01:29:37,321
para hacerla tan aterrorizada
por el estado de su propia vida

1693
01:29:37,520 --> 01:29:39,363
que ella lo entregaría
a ti.

1694
01:29:40,880 --> 01:29:47,445
Y mantenido con morfina...
gobernado por el terror,

1695
01:29:47,680 --> 01:29:51,241
Eileen Corrigan haría
lo que sea que le dijiste que hiciera.

1696
01:29:51,440 --> 01:29:52,359
¿Por qué?

1697
01:29:52,360 --> 01:29:53,646
¡¿Por qué?!

1698
01:29:54,840 --> 01:29:59,880
Porque usted, señor,
le ofreció la salvación si lo hacía

1699
01:30:00,080 --> 01:30:05,086
y... los fuegos del infierno
si ella no lo hizo.

1700
01:30:08,680 --> 01:30:10,011
Y lo que querías de ella
ese dia

1701
01:30:10,240 --> 01:30:13,961
iba a convertirse en--
en su totalidad, ¿eh?--

1702
01:30:14,200 --> 01:30:17,329
la viuda de Gordon Cloade.

1703
01:30:19,680 --> 01:30:21,728
Pero tu hermana,
ella estaba preocupada por ti.

1704
01:30:21,960 --> 01:30:23,450
Ella sabía que su matrimonio
te había molestado.

1705
01:30:23,640 --> 01:30:25,642
Entonces ella deseaba usar
la ocasión de este almuerzo

1706
01:30:25,880 --> 01:30:26,802
como una reconciliación.

1707
01:30:26,920 --> 01:30:28,285
ella queria suplicar
tu perdon,

1708
01:30:28,480 --> 01:30:30,084
tener una parte
en su buena fortuna.

1709
01:30:30,280 --> 01:30:31,520
[Jadeos]

1710
01:30:33,320 --> 01:30:35,721
Querido Dios, David.

1711
01:30:35,920 --> 01:30:37,490
¿Qué diablos está pasando aquí?

1712
01:30:37,680 --> 01:30:40,411
POIROT: Pero hubo
no se puede obtener perdón.

1713
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
La castigas tomando
su fortuna para ti,

1714
01:30:43,480 --> 01:30:47,963
y entonces enviarías a su muerte
La más violenta tu única hermana.

1715
01:30:52,840 --> 01:30:53,841
Córtame.

1716
01:30:58,360 --> 01:31:00,124
EILEEN:
Córtame la cara.

1717
01:31:02,240 --> 01:31:04,527
Eso es lo que dijiste
Señor cazador.

1718
01:31:06,520 --> 01:31:08,921
[Voz quebrada]
Y eso es lo que hice.

1719
01:31:10,080 --> 01:31:13,163
Y sentí placer en ello.

1720
01:31:18,160 --> 01:31:22,484
Entonces tu hermana,
ella regresó con su marido.

1721
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
[Las bisagras crujen]

1722
01:31:27,440 --> 01:31:29,647
[tictac]

1723
01:31:46,160 --> 01:31:47,969
Dinamita.

1724
01:31:51,400 --> 01:31:53,482
[Suspiros]

1725
01:31:53,720 --> 01:31:56,166
No hubo accidente de gas.
en la calle Monte.

1726
01:31:56,360 --> 01:31:57,199
No, no, no.

1727
01:31:57,200 --> 01:31:58,770
Una carta recibida hoy
de Scotland Yard

1728
01:31:58,960 --> 01:32:00,530
contenía el experto
evidencia forense

1729
01:32:00,720 --> 01:32:02,210
confirmando mis sospechas.

1730
01:32:02,440 --> 01:32:05,683
Sólo hubo la premeditada
explosión de una bomba.

1731
01:32:06,800 --> 01:32:11,488
Un dispositivo construido y operado
por ti, David Hunter,

1732
01:32:11,680 --> 01:32:14,365
ingeniero y constructor de carreteras.

1733
01:32:15,680 --> 01:32:21,642
Que depravado y que malvado
¿Un hombre tiene que ser...?

1734
01:32:22,520 --> 01:32:26,684
...para provocar la matanza
de tanta gente inocente

1735
01:32:26,920 --> 01:32:30,561
por el ocultamiento
de un solo asesinato?

1736
01:32:32,120 --> 01:32:34,122
Si Dios retuviera su misericordia

1737
01:32:34,320 --> 01:32:36,084
de cualquier persona en la tierra,
señor...

1738
01:32:38,080 --> 01:32:39,844
...seguramente serás tú.

1739
01:32:49,640 --> 01:32:51,165
Una cosa que no sabes.

1740
01:32:52,760 --> 01:32:55,081
cuantos palos
de las cosas explosivas

1741
01:32:55,320 --> 01:32:57,926
es tic, tic, tic-tac
alrededor de esta habitación?

1742
01:33:02,760 --> 01:33:04,842
Honestamente no puedo decirlo yo mismo.

1743
01:33:05,080 --> 01:33:07,560
Lo hice con un poco de prisa.

1744
01:33:07,760 --> 01:33:09,922
pero suficiente
para volar este pequeño y lúgubre pub

1745
01:33:10,120 --> 01:33:12,009
media milla en el aire.

1746
01:33:14,400 --> 01:33:15,481
No, no lo harás.

1747
01:33:17,440 --> 01:33:19,329
No lo harás.

1748
01:33:20,560 --> 01:33:23,131
No lo harás.

1749
01:33:23,920 --> 01:33:26,241
Porque me amas.

1750
01:33:28,640 --> 01:33:32,122
Me amas, David.

1751
01:33:33,440 --> 01:33:37,490
Y esta vez te importará
por lo que amas.

1752
01:33:38,200 --> 01:33:40,771
No lo destruirás.

1753
01:33:50,560 --> 01:33:52,881
No creo que lo haga.

1754
01:33:58,080 --> 01:33:59,844
Además...

1755
01:34:01,000 --> 01:34:02,445
...no hay dinamita.

1756
01:34:07,640 --> 01:34:09,608
Aunque te tenía a ti.

1757
01:34:24,600 --> 01:34:28,366
Tu bebe ha caído
el orificio del tapón.

1758
01:34:28,560 --> 01:34:32,087
Tu bebe ha caído
el enchufe.

1759
01:34:33,480 --> 01:34:38,202
la pobrecita
Es tan flaco y delgado.

1760
01:34:39,720 --> 01:34:43,520
Debería haber sido lavado
en una jarra.

1761
01:34:43,760 --> 01:34:46,764
[Respira pesadamente]

1762
01:34:49,760 --> 01:34:50,886
[Ruido sordo]

1763
01:35:05,200 --> 01:35:06,850
[La puerta se abre]

1764
01:35:07,080 --> 01:35:09,082
Señorita Lynn Marchmont, señor.

1765
01:35:09,280 --> 01:35:10,805
Ah.

1766
01:35:11,040 --> 01:35:13,202
<i>Buen.</i>
Hazla pasar, George.

1767
01:35:14,640 --> 01:35:17,166
esto es un placer
Qué inesperado, señorita.

1768
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
¿Entonces esto es para mí?

1769
01:35:18,680 --> 01:35:20,808
No me hizo popular
en el metro.

1770
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Ábrelo.

1771
01:35:24,080 --> 01:35:25,730
Sucedió ayer.

1772
01:35:26,280 --> 01:35:29,204
Supongo que leíste sobre eso.
en el periódico.

1773
01:35:30,400 --> 01:35:31,322
<i>Sí.</i>

1774
01:35:31,560 --> 01:35:34,006
Los miembros de mi familia rica.
sigue hablándome

1775
01:35:34,200 --> 01:35:35,850
Sigue diciendo lo afortunada que soy.

1776
01:35:36,040 --> 01:35:38,122
¿Y qué dices?
señorita, ¿a ellos?

1777
01:35:38,720 --> 01:35:42,327
Yo digo... adiós principalmente.

1778
01:35:43,000 --> 01:35:44,889
¿Entonces regresarás a África?

1779
01:35:45,480 --> 01:35:46,527
Es mi hogar.

1780
01:35:46,720 --> 01:35:50,486
Pero volverás
¿Ver a Poirot alguna vez?

1781
01:35:51,160 --> 01:35:52,446
No lo sé.

1782
01:35:52,640 --> 01:35:53,926
Podría servir.

1783
01:35:54,120 --> 01:35:55,963
No puedo prometerlo.

1784
01:35:56,520 --> 01:35:57,442
<i>Buen.</i>

1785
01:35:58,320 --> 01:36:01,164
Mira, abre eso, ¿quieres?
antes de que llore.

1786
01:36:01,360 --> 01:36:03,089
No quiero lloriquear.

1787
01:36:03,280 --> 01:36:05,203
¡Ah!

1788
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
La conseguí de un árabe.

1789
01:36:08,560 --> 01:36:11,131
Su trabajo, aparentemente,
es cuidar tu casa

1790
01:36:11,320 --> 01:36:14,290
para que solo cosas buenas
se les permite entrar.

1791
01:36:22,720 --> 01:36:24,529
Escríbame una carta, señor.

1792
01:36:27,320 --> 01:36:29,243
Me gustan tus cartas.

1793
01:36:51,600 --> 01:36:54,604
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ