1
00:00:02,690 --> 00:00:05,190
FISCAL:
Señores del jurado,
2
00:00:05,310 --> 00:00:10,360
hemos presentado
copiosa y querida evidencia
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,570
que Elinor Carlisle,
quien está frente a ti,
4
00:00:14,700 --> 00:00:20,580
es una viciosa asesina múltiple
5
00:00:20,700 --> 00:00:27,540
y aquel que no muestra el más mínimo sentimiento de
remordimiento.
6
00:00:28,630 --> 00:00:31,920
ELINOR:
Sin remordimientos. Así es.
7
00:00:32,050 --> 00:00:35,090
No siento nada.
8
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
¿Por qué debería hacerlo?
9
00:00:37,390 --> 00:00:42,930
Cuando has querido
alguien muerto, lo anhelaba,
10
00:00:43,060 --> 00:00:45,440
lo planeé,
11
00:00:45,560 --> 00:00:49,730
y mirado hasta que veas
el último destello de la vida
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,530
en los ojos...
13
00:00:51,650 --> 00:00:55,490
Les pedimos ahora que contemplen todo el horror
14
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
del segundo
asesinato a sangre fría,
15
00:00:58,030 --> 00:00:59,780
malvadamente planeado y ejecutado
16
00:00:59,910 --> 00:01:03,620
en una tarde calurosa
en Hunterbury.
17
00:01:03,750 --> 00:01:07,960
La mortal pasta de salmón,
tan densamente extendido...
18
00:01:08,080 --> 00:01:12,500
Él está tratando de ver
exactamente por qué lo hice,
19
00:01:12,630 --> 00:01:15,760
lo que sentí.
20
00:01:15,880 --> 00:01:20,220
Todo parece
tan inevitable ahora,
21
00:01:20,350 --> 00:01:23,220
como si comenzara
Hace años y años.
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,890
Y sin embargo
fue apenas el verano pasado.
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,480
El comienzo.
24
00:01:27,600 --> 00:01:31,320
El comienzo parecía feliz.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ
26
00:01:39,620 --> 00:01:41,830
RODDY:
¿Tus rosas están bien?
27
00:01:41,950 --> 00:01:43,990
ELINOR:
Son encantadores.
28
00:01:44,120 --> 00:01:45,950
RODDY: Bien.
29
00:01:46,080 --> 00:01:48,580
trato de ser
un prometido respetable.
30
00:01:48,710 --> 00:01:50,040
Y lo eres.
31
00:01:50,170 --> 00:01:54,300
Pronto, incluso estos extendidos
Las horas de almuerzo serán respetables.
32
00:01:58,880 --> 00:02:00,930
RODDY:
Entonces...
33
00:02:01,050 --> 00:02:04,600
si voy a francia
durante dos semanas...
34
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
podrías conocerme
en el Touquet.
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
Y mamá estará allí
para entonces, todos muy respetables,
36
00:02:09,690 --> 00:02:12,230
y volveremos
para el baile de otoño de los Astors.
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,980
¿Qué tal?
38
00:02:15,110 --> 00:02:16,280
¿Elinor?
39
00:02:17,440 --> 00:02:19,700
Oh, suena perfecto.
40
00:02:19,820 --> 00:02:22,700
Hay algo más
en tu mente hoy, ¿no?
41
00:02:22,830 --> 00:02:25,120
[Risas]
42
00:02:25,240 --> 00:02:27,660
Oh, Roddy, me conoces muy bien.
43
00:02:27,790 --> 00:02:29,420
Sí.
44
00:02:29,540 --> 00:02:31,250
Algo llegó esta mañana.
45
00:02:31,380 --> 00:02:34,210
Es estúpido, pero no puedo.
sácalo de mi mente.
46
00:02:34,340 --> 00:02:36,340
Estoy intrigado.
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,010
¿Es una factura?
48
00:02:40,130 --> 00:02:42,010
Después de todo,
es el apogeo del verano,
49
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
cuando las hadas bailan
50
00:02:43,390 --> 00:02:45,680
y todas las facturas desagradables
ven tropezando.
51
00:02:45,810 --> 00:02:47,850
[Risas] No.
52
00:02:47,980 --> 00:02:50,140
Pero quiero mostrártelo.
53
00:03:11,420 --> 00:03:12,460
"Para advertirte.
54
00:03:12,580 --> 00:03:15,210
Alguien está chupando
a tu tía en Hunterbury
55
00:03:15,340 --> 00:03:18,090
Entonces tú y tu prometido.
ser eliminado del testamento.
56
00:03:18,210 --> 00:03:19,880
La persona puede parecer
blanco como la nieve
57
00:03:20,010 --> 00:03:22,220
pero quiere engañarlos a ambos,
y la anciana...
58
00:03:22,340 --> 00:03:26,810
la anciana va a morir
de otro derrame cerebral en cualquier momento".
59
00:03:26,930 --> 00:03:28,680
Dios.
60
00:03:31,520 --> 00:03:32,770
No puede ser verdad.
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,520
es solo alguien
salir a causar problemas.
62
00:03:35,860 --> 00:03:37,070
Sí.
63
00:03:37,190 --> 00:03:39,360
Estoy seguro de que tienes razón.
64
00:03:39,490 --> 00:03:41,820
Sin embargo, fue un gran shock.
65
00:03:41,950 --> 00:03:44,410
No hemos estado ahí abajo.
este mes.
66
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
Deberíamos irnos.
67
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
ELINOR:
¿Por esto?
68
00:03:48,330 --> 00:03:52,540
No.
No... No sólo esto.
69
00:03:52,660 --> 00:03:56,250
Te preocupas por ella. Yo también.
Pero la casa importa.
70
00:03:56,380 --> 00:03:59,050
Piensa en los veranos
Pasamos allí cuando éramos niños.
71
00:03:59,170 --> 00:04:01,220
Ella siempre dijo que quería
uno de nosotros para tenerlo,
72
00:04:01,340 --> 00:04:03,090
lo que significa nosotros dos
ahora estamos comprometidos.
73
00:04:03,220 --> 00:04:06,050
¿Y qué en el nombre del cielo?
¿Está mal asegurarse?
74
00:04:06,180 --> 00:04:09,520
Oh, Roddy, me encantaría bajar.
75
00:04:09,640 --> 00:04:11,390
Entonces está arreglado.
76
00:04:14,850 --> 00:04:17,230
Roddy, decidí traer
la carta después de todo.
77
00:04:17,360 --> 00:04:18,730
Quiero mostrárselo al Dr. Lord.
78
00:04:18,860 --> 00:04:21,400
Oh.
79
00:04:21,530 --> 00:04:23,820
¿Estás seguro de que es prudente?
80
00:04:23,950 --> 00:04:27,240
Sí. si alguien sabe
quién lo envió, lo haría.
81
00:04:27,370 --> 00:04:30,830
Pero cariño, es muy venenoso.
82
00:04:30,950 --> 00:04:33,000
Ah, bueno.
83
00:04:33,120 --> 00:04:34,460
Si es necesario.
84
00:04:34,580 --> 00:04:36,670
Sigo diciendo que deberías quemarlo.
85
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
¿Sabes lo que me gustaría?
86
00:04:46,930 --> 00:04:49,300
En algún momento cuando estemos casados y vivamos aquí juntos,
87
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
enviaremos a todos los sirvientes lejos
88
00:04:50,970 --> 00:04:52,600
y hacer exactamente
lo que queremos.
89
00:04:52,720 --> 00:04:54,180
ELINOR: Ah, ¿sí?
¿Y tus comidas?
90
00:04:54,310 --> 00:04:56,980
Comeremos con los dedos.
por el fuego.
91
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
No permitiremos a nadie
para molestarnos.
92
00:05:00,020 --> 00:05:03,690
AMBOS: Solos tu y yo
y el viento en los árboles.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,710
¿Dónde está la señora Bishop?
94
00:05:15,830 --> 00:05:19,380
Por aquí en alguna parte.
El pasillo siempre está tan oscuro.
95
00:05:19,500 --> 00:05:20,710
[Ascensor chirriando]
96
00:05:20,840 --> 00:05:23,090
Ah. Buen Señor.
97
00:05:25,760 --> 00:05:27,630
RODDY: Nunca lo hice
Acostúmbrate a este ascensor.
98
00:05:27,760 --> 00:05:29,930
Es una pena
ella no lo usa ahora.
99
00:05:30,050 --> 00:05:32,850
No, ella ni siquiera sale.
de su habitación nunca más.
100
00:05:32,970 --> 00:05:36,940
Señorita Carlisle, señor Winter.
Lo siento mucho.
101
00:05:40,810 --> 00:05:42,480
Las enfermeras se las arreglan bien,
102
00:05:42,610 --> 00:05:47,150
aunque el último golpe
Se tomó tan mal a tu tía.
103
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
Y mira...
aquí hay otra gran ayuda,
104
00:05:50,320 --> 00:05:52,660
acaba de regresar de sus estudios
en Alemania.
105
00:05:52,780 --> 00:05:56,160
Ambos debéis recordar a María,
la hija del jardinero.
106
00:05:56,290 --> 00:05:58,620
Hola Elinor, Roddy.
107
00:05:58,750 --> 00:06:00,420
Hola. María.
108
00:06:00,540 --> 00:06:03,590
Bueno, ha pasado un tiempo.
109
00:06:03,710 --> 00:06:06,340
Hola, señorita Carlisle,
Señor invierno.
110
00:06:06,470 --> 00:06:08,010
Que bueno verte.
111
00:06:08,130 --> 00:06:11,510
Bueno, ella no está tan mal hoy.
pero puede que ahora esté dormida.
112
00:06:11,640 --> 00:06:12,760
¿Quieres entrar?
113
00:06:12,890 --> 00:06:14,260
Sí, creo que sí.
114
00:06:14,390 --> 00:06:16,730
¿Podrías disculparnos, por favor?
115
00:06:18,310 --> 00:06:19,520
Gracias, enfermera Hopkins.
116
00:06:19,650 --> 00:06:20,770
HOPKINS:
¿Quieres un poco de té?
117
00:06:20,900 --> 00:06:24,110
Ah, no, gracias.
No bebo té.
118
00:06:24,230 --> 00:06:26,030
¿Señor invierno?
119
00:06:26,150 --> 00:06:27,990
Ah, sí, por favor.
120
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
¡Elinor!
121
00:06:35,290 --> 00:06:37,620
Tía Laura.
122
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Pensé que estabas durmiendo.
123
00:06:42,000 --> 00:06:46,920
Oh, no. tumbado aquí
como un cautivo, como siempre.
124
00:06:47,050 --> 00:06:49,260
"Vete, muerte,
125
00:06:49,380 --> 00:06:53,850
y en triste ciprés,
déjame descansar."
126
00:06:53,970 --> 00:06:55,930
ELINOR:
Morboso como siempre.
127
00:06:56,060 --> 00:06:58,270
Me ayuda.
128
00:06:58,390 --> 00:07:01,850
Roddy. Que lindo.
129
00:07:03,650 --> 00:07:09,780
Sabes, estoy muy contento
estás comprometido.
130
00:07:09,900 --> 00:07:13,320
Y conozco a tus padres
también lo habría sido.
131
00:07:13,450 --> 00:07:15,120
Ya era hora, pensé.
132
00:07:15,240 --> 00:07:18,620
Es maravilloso verte,
Tía Laura. Te ves bien.
133
00:07:18,750 --> 00:07:22,080
No, no lo hago.
134
00:07:22,210 --> 00:07:25,960
Roddy, estoy bastante seguro
necesitas un refrigerio,
135
00:07:26,090 --> 00:07:30,420
y quiero tener una pequeña charla con tu futura novia.
136
00:07:30,550 --> 00:07:33,510
Bien.
Te veré más tarde.
137
00:07:33,640 --> 00:07:35,890
No la alejes de mí.
o haré un punto
138
00:07:36,010 --> 00:07:38,680
de mudarte aquí y llorar desde tus almenas.
139
00:07:38,810 --> 00:07:40,560
BIENVENIDO:
[Risas]
140
00:07:44,730 --> 00:07:46,520
¿Viste a María?
141
00:07:46,650 --> 00:07:49,650
Sí.
Me quedé asombrado.
142
00:07:49,780 --> 00:07:51,950
¿Cuándo regresó?
143
00:07:52,070 --> 00:07:54,740
Ah, hace unas semanas.
144
00:07:54,870 --> 00:07:57,120
Estoy seguro de que te lo dije.
145
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
¿No es ella b-hermosa?
146
00:07:59,950 --> 00:08:06,380
Estoy tan contenta de que ella haya
Vuelve de Alemania, Elinor.
147
00:08:06,500 --> 00:08:10,800
Ella ha sido muy buena conmigo.
148
00:08:10,920 --> 00:08:15,760
Y estoy tan complacido
Tú y Roddy estáis juntos.
149
00:08:17,890 --> 00:08:20,180
¿Te preocupas por él?
150
00:08:20,310 --> 00:08:22,140
Por supuesto que sí.
151
00:08:22,270 --> 00:08:25,980
Suficiente y no demasiado.
152
00:08:26,100 --> 00:08:27,310
¿Qué?
153
00:08:27,440 --> 00:08:32,440
Oh, es sólo algo...
solíamos decir.
154
00:08:32,570 --> 00:08:35,950
Cómo nunca debería importarte
demasiado para un hombre.
155
00:08:37,660 --> 00:08:43,460
tía laura,
Dime algo... honestamente.
156
00:08:43,580 --> 00:08:49,420
¿Crees que el amor...?
¿Alguna vez es algo feliz?
157
00:08:49,540 --> 00:08:53,300
Ah, Elinor.
158
00:08:53,420 --> 00:08:58,220
Quizás siempre trae
más tristeza que alegría.
159
00:08:58,350 --> 00:09:01,930
¿Pero quién podría prescindir de él?
160
00:09:02,060 --> 00:09:08,310
Cualquiera que nunca haya
realmente amado no ha vivido.
161
00:09:15,150 --> 00:09:18,070
HOPKINS: Y ahora señorita Carlisle
Está aquí con su prometido.
162
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
La señorita Carlisle todavía está en
con ella ahora.
163
00:09:20,490 --> 00:09:23,040
O'BRIEN: Señorita Carlisle
la sobrina? ¿Es así?
164
00:09:23,160 --> 00:09:26,250
Mmm. Nunca estuve tan seguro
sobre ella, para ser honesto.
165
00:09:26,370 --> 00:09:27,330
HOPKINS:
¿No?
166
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
O'BRIEN:
Se esfuerza demasiado.
167
00:09:29,080 --> 00:09:31,590
Los llaman "primos besadores" en el Tattler.
168
00:09:31,710 --> 00:09:33,880
Tiene suerte de haberlo atrapado y lo sabe.
169
00:09:34,010 --> 00:09:36,840
Detrás de los ojos,
Está nerviosa como un gatito.
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,890
roddy: lo recuerdo
Estaba empapado de sudor.
171
00:09:42,010 --> 00:09:43,140
Apenas pude aguantar.
172
00:09:43,270 --> 00:09:45,730
MARÍA: Pero lo hiciste. tienes
directo a la cima, ¿no?
173
00:09:45,850 --> 00:09:47,390
creo que
debes haber perdido el control.
174
00:09:47,520 --> 00:09:48,730
RODDY:
No pude ayudarlo.
175
00:09:48,850 --> 00:09:50,730
Mis manos se resbalaban
con el sudor.
176
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Y luego te caíste
a mis pies, riendo.
177
00:09:53,020 --> 00:09:54,940
[Ambos se ríen]
178
00:09:55,070 --> 00:09:57,360
Hola, Elinor.
179
00:09:57,490 --> 00:10:00,070
solo estábamos recordando
los viejos tiempos.
180
00:10:00,200 --> 00:10:02,910
Por supuesto.
Tendremos mucho de qué hablar.
181
00:10:03,030 --> 00:10:05,040
Hay té en el comedor.
182
00:10:05,160 --> 00:10:07,580
[Mary y Roddy se ríen]
183
00:10:11,750 --> 00:10:15,420
WELMAN: Ahora, mire, doctor,
He dicho esto antes.
184
00:10:15,550 --> 00:10:17,220
En cualquier país civilizado,
185
00:10:17,340 --> 00:10:19,840
yo solo diría
queria terminar con todo
186
00:10:19,970 --> 00:10:25,350
y tu acabarías conmigo
con alguna droga agradable e indolora.
187
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
Bueno, no estoy seguro
Deseo que me ahorquen todavía.
188
00:10:28,890 --> 00:10:30,770
Ahora lo estás haciendo muy bien.
189
00:10:30,900 --> 00:10:35,150
Déjame todo tu dinero,
Podría reconsiderarlo, si quieres.
190
00:10:35,280 --> 00:10:38,900
Bah, patraña.
191
00:10:39,030 --> 00:10:41,030
¿Y a quién estabas mirando?
192
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Eh, tu sobrina.
193
00:10:44,370 --> 00:10:45,790
BIENVENIDO:
¿Elinor?
194
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Oh, eso me recuerda.
195
00:10:48,210 --> 00:10:52,210
ella quiere verte
antes de irte.
196
00:10:54,290 --> 00:10:56,880
Entonces...
197
00:10:57,010 --> 00:10:59,300
¿Qué opinas de ella, eh?
198
00:11:01,470 --> 00:11:02,970
Ella es, eh...
199
00:11:03,090 --> 00:11:05,310
Ella es... Ella es muy impresionante.
200
00:11:05,430 --> 00:11:08,310
Sí. Muy impresionante.
201
00:11:08,430 --> 00:11:09,940
Sí, ella es.
202
00:11:11,480 --> 00:11:15,440
Sabes, deberías
cásese, doctor.
203
00:11:22,950 --> 00:11:25,530
Lo siento, solo
no podía pensar en nadie más
204
00:11:25,660 --> 00:11:26,910
para tomar nuestra confianza.
205
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
No, no, no, no.
Me siento halagada.
206
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Pero tienes razón.
Esto es algo horrible.
207
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
supongo que debe ser alguien
en el pueblo.
208
00:11:34,670 --> 00:11:37,210
¿Pero quién podría la carta?
¿A qué se refiere?
209
00:11:37,340 --> 00:11:40,050
¿Quién tiene acceso a nuestra tía?
¿Aparte de las enfermeras?
210
00:11:40,170 --> 00:11:44,300
Bueno, Ted Horlick, el jardinero, está ahí arriba.
211
00:11:44,430 --> 00:11:46,180
Ayuda a transportar el oxígeno.
212
00:11:46,300 --> 00:11:48,350
La señora Bishop entra.
el vicario, yo mismo.
213
00:11:48,470 --> 00:11:50,560
Mary Gerrard está ahí mucho,
por supuesto.
214
00:11:50,680 --> 00:11:52,730
La enfermera O'Brien vive en
y ahora, por supuesto,
215
00:11:52,850 --> 00:11:54,900
Entra la enfermera Hopkins.
todos los días también.
216
00:11:55,020 --> 00:11:57,190
supongo
Mary es la más nueva aquí.
217
00:11:57,320 --> 00:11:59,150
RODDY: ¿Alguien podría
tener celos de ella?
218
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
¿Tiene pretendiente?
219
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
No me parece.
220
00:12:03,410 --> 00:12:07,240
Aunque Ted Horlick siempre
Tenía una debilidad por ella.
221
00:12:07,370 --> 00:12:09,040
es probablemente
nada que ver con ella.
222
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
Ah, lo siento.
223
00:12:11,250 --> 00:12:14,080
De alguna manera, algo como esto
simplemente juega con tus nervios.
224
00:12:14,210 --> 00:12:18,040
Sólo la idea de que alguien espíe
y tratando de causar malos sentimientos.
225
00:12:18,170 --> 00:12:19,880
Sí, probablemente sea mejor olvidarlo.
226
00:12:20,010 --> 00:12:21,340
has sido amable,
227
00:12:21,460 --> 00:12:24,970
pero es una idiotez para mi
para pedirte que juegues al detective.
228
00:12:25,090 --> 00:12:26,550
¿Lo quemamos?
229
00:12:26,680 --> 00:12:28,600
DR. SEÑOR:
No, no, no.
230
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
Nadie necesita jugar al detective.
Conozco uno real.
231
00:12:31,730 --> 00:12:33,560
Su nombre es Poirot.
232
00:12:33,690 --> 00:12:38,060
Se quedará aquí unos días.
preparar pruebas para un juicio.
233
00:12:38,190 --> 00:12:40,980
esta terriblemente aburrido
y estoy seguro
234
00:12:41,110 --> 00:12:43,780
aprovecharía la oportunidad
de alguna diversión.
235
00:12:43,900 --> 00:12:48,370
Tiene algunas peculiaridades,
como sus interminables infusiones de hierbas.
236
00:12:48,490 --> 00:12:51,490
el es encantador
y muy, muy discreto.
237
00:12:51,620 --> 00:12:53,580
Mi amigo.
238
00:12:53,710 --> 00:12:56,620
Un médico que lleva un mensaje.
Es siempre un espectáculo de lo más preocupante.
239
00:12:56,750 --> 00:12:58,840
Espero que no hayas escuchado
de uno de mis médicos.
240
00:12:58,960 --> 00:13:00,590
Por supuesto que no, Poirot.
¿Cómo estás?
241
00:13:00,710 --> 00:13:03,210
¿Te estás adaptando bien ahora?
¿Es más cómodo?
242
00:13:03,340 --> 00:13:04,470
Bueno, para algunos, tal vez.
243
00:13:04,590 --> 00:13:06,630
En cuanto a mí,
Tengo mi trabajo, por supuesto,
244
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
pero que placer hay para mi
245
00:13:08,720 --> 00:13:11,140
en la evidencia de un caso
¿Ha pasado más de un año desde entonces?
246
00:13:11,260 --> 00:13:13,850
No. Yo soy, como dices,
aburrido hasta las lágrimas.
247
00:13:13,980 --> 00:13:15,520
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
248
00:13:15,640 --> 00:13:17,600
Mira, una dama
a quien admiro mucho
249
00:13:17,730 --> 00:13:20,650
ha venido a mí con un problema...
una carta anónima.
250
00:13:20,770 --> 00:13:24,150
¡Ah! Quieres decir que puede haber
¿Un poco de ejercicio por fin?
251
00:13:24,280 --> 00:13:26,610
Bueno, no te emociones demasiado.
Estoy seguro de que es trivial.
252
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
[Suenan las campanas]
253
00:13:28,910 --> 00:13:31,910
Ah. Ahora está Ted Horlick
con María Gerrard.
254
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
ella es una gran favorita
en la Casa Hunterbury.
255
00:13:34,200 --> 00:13:36,290
Verás, esta carta
Se trata de ese hogar.
256
00:13:36,410 --> 00:13:39,580
Es una gran película.
Es Garbo. Está ambientada en París.
257
00:13:39,710 --> 00:13:41,500
Lo siento, Ted.
Ya dije que no.
258
00:13:41,630 --> 00:13:44,130
Has puesto tus ojos
en otra persona, ¿es eso?
259
00:13:44,260 --> 00:13:45,630
MARÍA:
No, por supuesto que no.
260
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Bueno.
Entra, por favor.
261
00:13:47,930 --> 00:13:49,760
Gracias.
262
00:13:53,100 --> 00:13:56,390
El escritor de este
ha sido muy cuidadoso.
263
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
¿Eso te interesa?
264
00:13:58,190 --> 00:13:59,940
Mais oui.
265
00:14:03,860 --> 00:14:05,610
mira la presion
en la página.
266
00:14:09,990 --> 00:14:11,870
Ahora considere las palabras.
267
00:14:11,990 --> 00:14:13,830
Hay malicia aquí.
268
00:14:13,950 --> 00:14:18,250
¿Qué es igualmente preocupante?
la pretensión de malicia.
269
00:14:18,370 --> 00:14:21,000
No creo ni por un momento
que el autor de esta carta
270
00:14:21,130 --> 00:14:23,880
desea proteger los intereses de Elinor Carlisle.
271
00:14:24,000 --> 00:14:25,090
A menos, por supuesto,
272
00:14:25,210 --> 00:14:27,260
Elinor Carlisle
escribió esto ella misma.
273
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
Es una sugerencia extraña, Poirot.
274
00:14:29,260 --> 00:14:30,890
Pude ver lo molesta que estaba.
275
00:14:31,010 --> 00:14:32,350
Quizás te resulte extraño
mi amigo,
276
00:14:32,470 --> 00:14:34,850
pero una vez que encontré tu estrategia con
tus peones más extraños,
277
00:14:34,970 --> 00:14:36,680
y luego
Casi me pones bajo control.
278
00:14:36,810 --> 00:14:38,690
Eso fue hace mucho tiempo.
279
00:14:40,650 --> 00:14:43,570
Para decir la verdad,
cuando viniste aquí,
280
00:14:43,690 --> 00:14:47,650
Pensé que esta carta
Sería algo simplemente trivial.
281
00:14:47,780 --> 00:14:51,450
Y sin embargo el cuidado de su construcción,
282
00:14:51,570 --> 00:14:53,370
algo de las palabras y del diseño
283
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
me dice
ese no es el caso.
284
00:14:56,200 --> 00:14:59,370
Por supuesto, como usted dice,
puede que no conduzca a nada.
285
00:14:59,500 --> 00:15:01,880
Entonces, ¿por qué, hein?
286
00:15:02,000 --> 00:15:05,670
¿Por qué siento
¿El panorama puede ser sombrío?
287
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Señorita Carlisle.
288
00:15:08,840 --> 00:15:11,430
ELINOR:
Sra. Obispo.
289
00:15:11,550 --> 00:15:14,140
¿Has visto al Sr. Winter?
290
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
No, pero no creo
él está arriba.
291
00:15:17,100 --> 00:15:18,390
¿El jardín, tal vez?
292
00:15:18,520 --> 00:15:20,940
Ah, sí, por supuesto.
Gracias.
293
00:15:23,940 --> 00:15:26,320
O'BRIEN: Ah, es bastante amable.
María, querida,
294
00:15:26,440 --> 00:15:28,110
pero estoy seguro de que puedes hacerlo mejor.
295
00:15:28,230 --> 00:15:29,190
HOPKINS:
Ah, sí.
296
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Con tu educación, especialmente.
297
00:15:31,360 --> 00:15:33,820
Ahora, veamos
lo que envió tu tía.
298
00:15:33,950 --> 00:15:36,530
Oh, lo siento mucho.
Estaba buscando al Sr. Winter.
299
00:15:36,660 --> 00:15:39,250
Ah, no lo he visto.
¿Y tú, María?
300
00:15:39,370 --> 00:15:41,710
No, acabo de regresar
desde la oficina de correos.
301
00:15:41,830 --> 00:15:43,790
Esto es de mi tía María.
en Nueva Zelanda,
302
00:15:43,920 --> 00:15:45,290
la hermana de mi madre.
303
00:15:45,420 --> 00:15:48,340
Me pusieron el nombre de ella
Entonces ella siempre me envía cosas.
304
00:15:48,460 --> 00:15:49,510
Eso es amable.
305
00:15:49,630 --> 00:15:50,510
MARÍA:
Sí.
306
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Ella emigró antes de que yo naciera,
307
00:15:52,590 --> 00:15:55,300
y ahora ella es la única familia
me he ido.
308
00:15:55,430 --> 00:15:56,300
O'BRIEN:
[Jadeos]
309
00:15:56,430 --> 00:15:57,640
Que cosa tan linda.
310
00:15:57,760 --> 00:15:59,100
Oh.
311
00:15:59,220 --> 00:16:00,310
Sí, lo es.
312
00:16:00,430 --> 00:16:02,560
Lamento interrumpirte.
313
00:16:04,940 --> 00:16:06,650
deberías mostrarlo
a la señora Welman.
314
00:16:06,770 --> 00:16:10,150
Ya sabes,
ella ha sido muy amable conmigo.
315
00:16:10,280 --> 00:16:13,740
Sólo hoy ella estaba diciendo que
ella podría ayudarme en el futuro,
316
00:16:13,860 --> 00:16:16,700
tal como ella lo hizo
con mi escolaridad.
317
00:16:23,620 --> 00:16:25,540
Bueno, supongo
Iré a ver a la tía Laura.
318
00:16:25,670 --> 00:16:26,710
antes de irme a la cama.
319
00:16:26,830 --> 00:16:27,840
Por supuesto.
320
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
Me sentaré aquí un rato
321
00:16:29,380 --> 00:16:31,590
y siempre podría venir
y arroparte.
322
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
Quizás no esta noche. señora obispo
Puede que esté haciendo sus rondas.
323
00:16:35,260 --> 00:16:36,470
Hay tiempo suficiente.
324
00:16:36,590 --> 00:16:39,260
Está bien.
Te dejaré descansar esta noche.
325
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
Entonces... ¿cómo te gustó?
¿Volver a encontrarte con María?
326
00:16:43,140 --> 00:16:44,190
¿Qué?
327
00:16:44,310 --> 00:16:48,230
Oh, si,
ella es... ella es una chica dulce.
328
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
Noche-noche.
329
00:17:08,420 --> 00:17:11,590
[Bombeo de aire]
330
00:17:12,510 --> 00:17:15,300
[Respiración forzada]
331
00:17:20,010 --> 00:17:21,140
[Las bisagras crujen]
332
00:17:24,730 --> 00:17:28,150
[Jadeando profundamente]
333
00:17:28,270 --> 00:17:30,020
¿Qué estás haciendo?
334
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Elinor.
335
00:17:31,400 --> 00:17:33,820
solo la estaba haciendo
más cómodo.
336
00:17:35,990 --> 00:17:38,990
[Respirando normalmente]
337
00:17:39,120 --> 00:17:41,870
Ah, sí, por supuesto.
338
00:17:41,990 --> 00:17:43,830
Buenas noches.
339
00:17:43,950 --> 00:17:45,910
Buenas noches.
340
00:17:51,170 --> 00:17:53,550
[Conversaciones confusas]
341
00:17:56,800 --> 00:18:00,010
MUJER: Ven por aquí.
Te traeré una bebida.
342
00:18:02,510 --> 00:18:05,060
Elinor Carlisle,
Este es Hércules Poirot.
343
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Señor Poirot.
344
00:18:06,310 --> 00:18:07,600
Señorita. Carlisle.
345
00:18:07,730 --> 00:18:09,190
Este es mi prometido...
Señor invierno.
346
00:18:09,310 --> 00:18:10,730
- POIROT: Sr. Invierno.
- ¿Cómo estás?
347
00:18:10,860 --> 00:18:12,770
Te estamos muy agradecidos
por venir.
348
00:18:12,900 --> 00:18:15,150
Por favor. De nada. Es
Muy amable de tu parte al invitarme.
349
00:18:15,280 --> 00:18:16,690
RODDY:
Nos sentimos honrados.
350
00:18:16,820 --> 00:18:19,200
El juicio de Cartwright
está causando gran expectación.
351
00:18:19,320 --> 00:18:20,570
En efecto.
352
00:18:20,700 --> 00:18:23,530
Para mí, ay, es como comer.
la misma comida tres veces al día.
353
00:18:23,660 --> 00:18:25,370
[Risas]
354
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Disculpe.
355
00:18:26,620 --> 00:18:27,870
Por supuesto.
356
00:18:28,000 --> 00:18:29,710
Señor Poirot, ella es Mary Gerrard.
357
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
cuyo difunto padre
aquí cuidaba el jardín.
358
00:18:32,670 --> 00:18:34,420
Ella acaba de regresar de Europa.
359
00:18:34,550 --> 00:18:35,630
Señorita. Gerardo.
360
00:18:35,760 --> 00:18:37,590
Estoy muy feliz de conocerte,
Señor Poirot.
361
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
¿Canapé, señora?
362
00:18:38,880 --> 00:18:42,260
Oh. Yo tomaré el salmón
gracias.
363
00:18:42,390 --> 00:18:44,720
POIROT: Señorita. Gerardo,
¿Puedo preguntar en qué parte de Europa?
364
00:18:44,850 --> 00:18:47,480
Alemania. me estaba quedando
con una familia cerca de Friburgo.
365
00:18:47,600 --> 00:18:50,770
Ah, la Selva Negra.
Es un hermoso país.
366
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
Creo que los nacionalsocialistas
367
00:18:52,520 --> 00:18:54,270
están haciendo un trabajo bastante justo
por allá.
368
00:18:54,400 --> 00:18:56,730
A veces desearía que tuviéramos políticos así aquí.
369
00:18:56,860 --> 00:19:00,280
Creo, señor, que usted es
lo más afortunado es que no lo hagas.
370
00:19:00,410 --> 00:19:01,860
¿Tú?
371
00:19:01,990 --> 00:19:04,530
Oh, es demasiado agradable
una ocasión para la política europea.
372
00:19:04,660 --> 00:19:06,410
- Roddy, ¿puedo hablar contigo?
- Disculpe.
373
00:19:07,910 --> 00:19:09,410
Señorita.
374
00:19:13,040 --> 00:19:14,710
Entonces, señor Poirot...
375
00:19:14,840 --> 00:19:17,630
¿Crees que mi carta?
es importante?
376
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
todavía no puedo darte
una respuesta, señorita. carlisle,
377
00:19:20,880 --> 00:19:23,470
pero, naturalmente, tomo todo como importante
378
00:19:23,590 --> 00:19:25,140
hasta que se demuestre lo contrario...
379
00:19:25,260 --> 00:19:28,560
Incluso las estrategias del ajedrez.
de mi amigo el Dr. Lord.
380
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
¿Alguna vez gana?
381
00:19:29,810 --> 00:19:32,940
No. Pero una vez,
llegó bastante cerca.
382
00:19:33,060 --> 00:19:37,650
No, no, no, él tiene una mente.
Realmente maravilloso para el juego.
383
00:19:37,780 --> 00:19:40,700
[La ventana cruje]
384
00:19:40,820 --> 00:19:43,610
ELINOR:
Ésta es mi tía, el señor Poirot.
385
00:19:43,740 --> 00:19:46,620
Me temo que está demasiado enferma para unirse a nosotros.
386
00:19:50,410 --> 00:19:52,040
Me doy cuenta de que es demasiado pronto
387
00:19:52,170 --> 00:19:54,250
para decir quién pudo haber escrito la carta,
388
00:19:54,380 --> 00:19:57,130
pero sé que el Dr. Lord me ha dicho
usted sobre nuestra casa,
389
00:19:57,250 --> 00:20:01,380
¿Tienes alguna sospecha?
sobre a quién se refiere...
390
00:20:01,510 --> 00:20:03,220
este... ¿intruso?
391
00:20:03,340 --> 00:20:05,760
no hay necesidad
para que yo sospeche, mademoiselle.
392
00:20:05,890 --> 00:20:07,810
el escritor
lo ha dejado bastante claro.
393
00:20:07,930 --> 00:20:09,270
ELINOR:
¿Cómo?
394
00:20:09,390 --> 00:20:12,690
Alors, la frase "blanca como la nieve" --
Es muy extraño, ¿no?
395
00:20:12,810 --> 00:20:15,440
Pero ciertamente
se usa deliberadamente.
396
00:20:15,560 --> 00:20:17,230
Entonces dígame, señorita,
397
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
quien fue
que tenia el corderito
398
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
cuyo vellón
¿Era blanco como la nieve?
399
00:20:22,650 --> 00:20:23,740
María.
400
00:20:23,860 --> 00:20:25,450
Sí.
401
00:20:25,570 --> 00:20:28,490
[María se ríe]
402
00:20:34,170 --> 00:20:36,420
BIENVENIDO:
¡Enfermera!
403
00:20:36,540 --> 00:20:39,500
¡Ayúdame!
404
00:20:39,630 --> 00:20:41,670
¡Ayúdame!
405
00:20:41,800 --> 00:20:44,050
O'BRIEN:
Sra. Welman, ¿se encuentra bien?
406
00:20:44,180 --> 00:20:47,510
Oh querido.
No eres tú mismo.
407
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Ahora, no te inquietes.
408
00:20:49,810 --> 00:20:52,390
Has tenido otro turno.
Llamaré al médico.
409
00:20:52,520 --> 00:20:55,100
Por favor… Lewis.
410
00:20:55,230 --> 00:21:00,860
necesito...
para ver la fotografía de Lewis.
411
00:21:00,980 --> 00:21:02,070
Esto no otra vez.
412
00:21:02,190 --> 00:21:04,740
[Jadeando]
413
00:21:09,530 --> 00:21:12,080
Ah, por favor. no puedo abrir
tus cosas privadas.
414
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Debo ir al médico.
415
00:21:37,480 --> 00:21:40,310
Señora Welman, está enferma.
Debo llamar al médico ahora.
416
00:21:40,440 --> 00:21:41,730
Debo.
417
00:21:45,950 --> 00:21:49,160
BIENVENIDO:
[ Esfuerzo ]
418
00:21:55,660 --> 00:21:57,710
DR. SEÑOR: Está bien.
Está bien.
419
00:21:57,830 --> 00:21:59,290
No te excites.
420
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
[Hablando indistintamente]
421
00:22:01,040 --> 00:22:02,590
¿Quieres que venga alguien?
422
00:22:02,710 --> 00:22:06,050
...ven aquí...
Abogado...
423
00:22:06,170 --> 00:22:08,970
¿Tu abogado?
¿Quieres que venga tu abogado?
424
00:22:09,090 --> 00:22:12,970
...provisión...María...
425
00:22:13,100 --> 00:22:14,180
Provisión.
426
00:22:14,310 --> 00:22:17,140
Quieres cambiar algo
¿En tu testamento, tía Laura?
427
00:22:17,270 --> 00:22:18,140
...María.
428
00:22:18,270 --> 00:22:21,110
¿Relacionado con María?
¿Maria Gerrard?
429
00:22:21,230 --> 00:22:22,400
Sí.
430
00:22:22,520 --> 00:22:24,860
Llamaré a los abogados
Y Seddon debería estar aquí directamente.
431
00:22:24,980 --> 00:22:26,820
Por favor, no te preocupes por eso.
432
00:22:26,940 --> 00:22:29,660
DR. SEÑOR: Así es.
Descansa ahora. Se hará.
433
00:22:36,540 --> 00:22:37,710
¿Puedo entrar?
434
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
Ah, sí, por supuesto.
435
00:22:39,420 --> 00:22:42,000
El médico está ahí.
436
00:22:47,010 --> 00:22:48,720
Veo.
437
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Sí.
438
00:22:50,970 --> 00:22:54,180
Bueno, gracias.
Me reuniré con él aquí mañana.
439
00:22:54,310 --> 00:22:56,680
Adiós.
440
00:22:56,810 --> 00:22:58,680
Seddon no puede estar aquí
hasta mañana.
441
00:22:58,810 --> 00:23:00,100
¿Está bien?
442
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Sí, creo que sí.
443
00:23:01,400 --> 00:23:02,770
Ella ha tenido otro derrame cerebral,
444
00:23:02,900 --> 00:23:05,190
pero estoy seguro de que ella tiene
un poco de tiempo todavía.
445
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
He visto algunas mejoras
desde anoche.
446
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
¿Has perdido algo, querida?
447
00:23:17,660 --> 00:23:20,830
es ese sarcoma
en el pueblo - Eliza Riken.
448
00:23:20,960 --> 00:23:24,710
Estaba seguro de que le puse un tubo de morfina.
aquí para mañana,
449
00:23:24,840 --> 00:23:27,380
pero de alguna manera, desapareció.
450
00:23:27,510 --> 00:23:31,220
El único lugar que he puesto
Mi bolso abajo estaba en el pasillo.
451
00:23:31,340 --> 00:23:33,430
¿Por qué no vuelves a mirar, querida?
452
00:23:33,550 --> 00:23:34,930
Nadie aquí lo aceptaría.
453
00:23:35,050 --> 00:23:36,930
[Botellas sonando]
454
00:23:37,060 --> 00:23:39,430
HOPKINS:
No, ya no está.
455
00:23:42,020 --> 00:23:44,770
Ahora tu trabajo está hecho,
Pensé que cantarías, Poirot.
456
00:23:44,900 --> 00:23:47,150
Oh, estoy contento de volver
a Londres, mon ami,
457
00:23:47,270 --> 00:23:50,070
pero no me gusta
los asuntos pendientes.
458
00:23:50,190 --> 00:23:51,240
Ah, ¿la carta?
459
00:23:51,360 --> 00:23:52,570
Sí.
460
00:23:52,700 --> 00:23:56,740
Bueno, tal vez lo querías
ser más de lo que era.
461
00:23:56,870 --> 00:24:00,160
te lo prometo,
tienen otras cosas en las que pensar ahora.
462
00:24:00,290 --> 00:24:01,210
¿Sí?
463
00:24:01,330 --> 00:24:02,250
Cosas ordinarias.
464
00:24:02,370 --> 00:24:03,460
Ah.
465
00:24:03,580 --> 00:24:06,380
Aun así, devuelvo esta carta con desgana,
466
00:24:06,500 --> 00:24:08,880
y sólo porque
no es mi propiedad.
467
00:24:09,010 --> 00:24:11,420
Pídales que lo mantengan a salvo,
por favor.
468
00:24:11,550 --> 00:24:14,050
Y mantenme informado
de cualquier novedad.
469
00:24:14,180 --> 00:24:16,600
Estoy seguro de que no habrá ninguno.
470
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
Por supuesto.
471
00:24:18,810 --> 00:24:19,970
Buen.
472
00:24:31,320 --> 00:24:32,990
no tenia sentido
en aferrarse a ello.
473
00:24:33,110 --> 00:24:35,110
Incluso tu detective
no logró llegar a ninguna parte.
474
00:24:35,240 --> 00:24:37,870
Pero Roddy,
Nos pidió que lo mantuviéramos a salvo.
475
00:24:37,990 --> 00:24:40,490
RODDY: Sin duda
para cubrir su propio fracaso.
476
00:24:40,620 --> 00:24:42,580
Ya se fue.
477
00:24:42,710 --> 00:24:45,420
Tenemos cosas más importantes.
para pensar.
478
00:24:47,380 --> 00:24:51,420
Gracias a Dios dijo el doctor
ella puede salir de esto.
479
00:24:51,550 --> 00:24:54,260
Estará demasiado florida.
Ella no querría eso.
480
00:24:54,380 --> 00:24:56,090
No.
481
00:24:56,220 --> 00:24:59,310
Es solo verla así.
482
00:24:59,430 --> 00:25:01,930
Estoy tan cansado, Roddy.
483
00:25:02,060 --> 00:25:04,310
Creo que me acostaré temprano.
484
00:25:04,440 --> 00:25:05,810
¿Qué vas a hacer?
485
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
Oh, te dejaré dormir.
Mira todo adentro.
486
00:25:08,060 --> 00:25:11,070
Sólo jugaré un poco de billar.
o algo así antes de subir.
487
00:25:20,990 --> 00:25:23,120
[Llaman a la puerta]
488
00:25:26,620 --> 00:25:27,500
¿Elinor?
489
00:25:27,630 --> 00:25:29,460
Enfermera Hopkins
está feliz de quedarse esta noche
490
00:25:29,590 --> 00:25:31,170
y hacerse cargo
de la enfermera O'Brien,
491
00:25:31,300 --> 00:25:32,420
pero ella quisiera una palabra.
492
00:25:32,550 --> 00:25:33,880
Ah, gracias María.
493
00:25:34,010 --> 00:25:35,930
¿Te vas a casa ahora?
494
00:25:36,050 --> 00:25:37,930
Bueno, realmente me gustaría quedarme.
495
00:25:38,050 --> 00:25:39,510
Por supuesto.
496
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
Si quieres quedarte cerca,
Puedes usar la habitación al final.
497
00:25:42,850 --> 00:25:44,390
A mi tía le gustaría eso.
498
00:25:44,520 --> 00:25:46,060
Gracias.
499
00:25:46,890 --> 00:25:48,400
Buenas noches.
500
00:26:03,330 --> 00:26:06,210
[Suena la campana]
501
00:26:23,680 --> 00:26:26,390
[Música de big band tocando]
502
00:26:43,530 --> 00:26:46,410
MARÍA:
Ah, pero yo no...
503
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
No lo sé.
504
00:27:06,720 --> 00:27:09,310
MUJER:
¿Señorita Carlisle?
505
00:27:09,440 --> 00:27:11,150
¿Señorita Carlisle?
506
00:27:11,270 --> 00:27:14,270
La señora Welman se ha portado muy mal.
507
00:27:14,400 --> 00:27:15,610
Se llama al médico.
508
00:27:15,730 --> 00:27:17,360
Debes venir de inmediato.
509
00:27:19,860 --> 00:27:21,320
Ya voy.
510
00:27:46,560 --> 00:27:47,890
Lo siento mucho.
511
00:27:48,020 --> 00:27:50,520
¿Habría sido doloroso?
512
00:27:50,640 --> 00:27:52,650
No, no. En absoluto.
513
00:27:52,770 --> 00:27:55,650
A veces tienes
una recaída repentina como esa.
514
00:27:55,770 --> 00:27:57,480
Es muy rápido.
515
00:27:57,610 --> 00:28:00,030
Y a su manera, es una misericordia.
516
00:28:00,150 --> 00:28:03,110
Debes llevarte todo el consuelo.
puedes hacerlo a partir de eso.
517
00:28:18,550 --> 00:28:20,090
Lo siento mucho, Elinor.
518
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
Gracias a Dios por ello, digo.
519
00:28:26,220 --> 00:28:28,390
no podría haber soportado
viéndola persistir
520
00:28:28,510 --> 00:28:30,220
en el estado en el que se encontraba esta noche.
521
00:28:31,310 --> 00:28:32,890
¿La viste esta noche?
522
00:28:33,020 --> 00:28:34,400
¿Qué?
523
00:28:34,520 --> 00:28:35,850
Oh, sí, yo, um...
524
00:28:35,980 --> 00:28:39,020
dejé las cartas
y miró brevemente...
525
00:28:39,150 --> 00:28:42,610
mientras la enfermera preparaba el té.
526
00:28:44,700 --> 00:28:48,240
Ella estaba acostada allí
respirando tan fuerte.
527
00:28:48,370 --> 00:28:51,750
Odiaba verla así.
528
00:28:51,870 --> 00:28:55,920
Probablemente es por eso que sentí
tan extraño toda la noche.
529
00:28:56,040 --> 00:28:59,800
Sé que no era realmente yo mismo.
530
00:28:59,920 --> 00:29:01,340
¿No?
531
00:29:08,300 --> 00:29:09,560
RODDY:
Deberías irte a la cama.
532
00:29:09,680 --> 00:29:11,890
No entraré y te molestaré.
533
00:29:12,020 --> 00:29:13,270
No... no esta noche.
534
00:29:18,770 --> 00:29:19,860
Buenas noches, Roddy.
535
00:29:24,610 --> 00:29:25,740
HOMBRE:
¡Adicional!
536
00:29:25,860 --> 00:29:28,200
¡Estándar! ¡Estándar!
537
00:29:28,320 --> 00:29:29,410
¡Tengo todos los papeles!
538
00:29:29,530 --> 00:29:30,990
Tomaré un Times,
por favor.
539
00:29:31,120 --> 00:29:33,250
HOMBRE:
Por supuesto, señor.
540
00:29:33,370 --> 00:29:34,910
Gracias, señor.
541
00:29:35,040 --> 00:29:36,500
Muchas gracias.
542
00:29:39,290 --> 00:29:40,920
La biblioteca británica,
por favor.
543
00:29:41,050 --> 00:29:44,380
HOMBRE:
¡Estándar! ¡Estándar!
544
00:29:58,690 --> 00:30:00,810
VICARIO:
...su cuerpo al suelo.
545
00:30:00,940 --> 00:30:05,820
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.
546
00:30:05,940 --> 00:30:07,650
En la esperanza segura y cierta
547
00:30:07,780 --> 00:30:10,280
de la resurrección
a la vida eterna.
548
00:30:10,410 --> 00:30:11,780
Amén.
549
00:30:11,910 --> 00:30:13,700
- Amén.
- Amén.
550
00:30:24,380 --> 00:30:27,970
DR. SEÑOR: Volviste
¿solo por esto?
551
00:30:28,090 --> 00:30:29,550
Fue bastante repentino,
552
00:30:29,680 --> 00:30:32,850
pero probablemente fui excesivamente optimista en mi diagnóstico.
553
00:30:32,970 --> 00:30:35,520
A veces cambian rápidamente.
554
00:30:35,640 --> 00:30:39,310
Tuvo otro derrame cerebral.
La afectó mucho.
555
00:30:39,440 --> 00:30:41,060
La carta... Era correcta.
556
00:30:41,190 --> 00:30:43,690
Dijo que ella moriría
después de otro derrame cerebral.
557
00:30:43,820 --> 00:30:44,980
Bueno, sí, eso es cierto.
558
00:30:45,110 --> 00:30:47,360
pero dada la gravedad
del primer golpe,
559
00:30:47,490 --> 00:30:48,650
no es nada destacable.
560
00:30:48,780 --> 00:30:51,370
Poirot, creo
puede que estés exagerando.
561
00:30:51,490 --> 00:30:52,870
No hubo ningún asesinato.
562
00:30:52,990 --> 00:30:54,580
Por favor, sea honesto conmigo.
563
00:30:54,700 --> 00:30:57,500
En tu profesión de médico,
esta es tu verdadera opinion?
564
00:30:57,620 --> 00:30:58,790
Sí, lo es.
565
00:30:58,910 --> 00:31:01,670
Y tengo que preguntarte
para honrarlo como a un amigo.
566
00:31:01,790 --> 00:31:03,340
Así que no me das otra opción.
567
00:31:03,460 --> 00:31:07,590
no quiero
ver gente enfadada.
568
00:31:07,710 --> 00:31:09,510
¿Cuándo volverás?
569
00:31:09,630 --> 00:31:13,600
No voy a volver.
Tengo la intención de quedarme un poco.
570
00:31:15,390 --> 00:31:19,730
Y...quizás
Podemos jugar algo de ajedrez.
571
00:31:26,320 --> 00:31:29,030
O'BRIEN: Bueno, ahora,
Ya casi he terminado aquí.
572
00:31:29,150 --> 00:31:30,200
Que vergüenza tan terrible
573
00:31:30,320 --> 00:31:32,410
no ofrecieron
al pueblo una taza de té.
574
00:31:32,530 --> 00:31:34,410
Simplemente no es lo mismo sin él.
575
00:31:34,530 --> 00:31:37,620
Tal vez, pero la señorita Carlisle
no se veía nada bien.
576
00:31:37,740 --> 00:31:39,710
Dudo que ella tuviera la fuerza.
577
00:31:39,830 --> 00:31:42,790
Mmm. Fuerza suficiente para escuchar
la voluntad, sin embargo, te das cuenta.
578
00:31:42,920 --> 00:31:44,540
El abogado está ahí abajo.
con ella ahora,
579
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
y la señora welman
se habría asegurado
580
00:31:46,380 --> 00:31:48,050
hubo refrigerio
después de un funeral.
581
00:31:48,170 --> 00:31:49,760
Marca mis palabras.
582
00:31:49,880 --> 00:31:51,300
Oh, quería preguntarte, querida.
583
00:31:51,430 --> 00:31:53,550
¿Encontraste ese tubo?
de morfina esta bien
584
00:31:53,680 --> 00:31:54,550
cuando fuiste a casa?
585
00:31:54,680 --> 00:31:57,260
No, no lo hice.
586
00:31:58,470 --> 00:32:00,480
No lo entiendo.
587
00:32:00,600 --> 00:32:03,940
Pero había algunos papeles
y cosas que tiré,
588
00:32:04,060 --> 00:32:06,230
entonces puede que haya estado allí.
589
00:32:06,360 --> 00:32:08,030
Sí, eso debe haber sido todo.
590
00:32:08,150 --> 00:32:12,070
no me preocuparia por eso
Más si yo fuera tú, querida.
591
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
Bueno, es hora de decir adiós.
592
00:32:20,370 --> 00:32:23,000
SEDDON: De nuevo, lo siento mucho.
por lo que pasó,
593
00:32:23,120 --> 00:32:25,170
Señorita Carlisle, señor Winter.
594
00:32:25,290 --> 00:32:28,590
Lo considero una gran lástima
ella no me llamó antes.
595
00:32:28,710 --> 00:32:30,670
ELINOR: Sr. Seddon,
es perfectamente obvio
596
00:32:30,800 --> 00:32:32,510
ella quería alterar su testamento.
597
00:32:32,630 --> 00:32:34,550
Quiero decir,
eso es querido por todos.
598
00:32:34,680 --> 00:32:37,970
Ella mencionó... María...
y ella quería cambiarlo.
599
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
Señorita Carlisle,
Puedo asegurarte una cosa.
600
00:32:40,720 --> 00:32:42,600
estas equivocado
en ese supuesto.
601
00:32:42,730 --> 00:32:45,480
No podría haber ningún cambio
como tal.
602
00:32:45,600 --> 00:32:48,650
Ya ves,
Tu tía no hizo testamento.
603
00:32:48,770 --> 00:32:49,650
¿Qué?
604
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
Pero eso es extraordinario.
605
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
SEDÓN:
No, me temo,
606
00:32:52,440 --> 00:32:54,450
tan extraordinario
como podría pensar, Sr. Winter.
607
00:32:54,570 --> 00:32:56,070
La gente suele ser supersticiosa.
608
00:32:56,200 --> 00:32:58,490
Piensan que si hacen un testamento, significa que morirán.
609
00:32:58,620 --> 00:32:59,790
entonces lo pospusieron.
610
00:32:59,910 --> 00:33:01,540
¿No razonaste con ella?
611
00:33:01,660 --> 00:33:04,330
SEDDON: Con frecuencia, y ella dijo
todas las cosas habituales -
612
00:33:04,460 --> 00:33:07,000
que ella no tenía intención de morir todavía.
613
00:33:07,130 --> 00:33:10,590
Es solo la naturaleza humana,
Tengo miedo.
614
00:33:10,710 --> 00:33:13,630
La gente seguirá evitando
algo en su vida personal
615
00:33:13,760 --> 00:33:16,930
lo cual les resulta desagradable.
616
00:33:17,050 --> 00:33:19,930
Entonces el resultado es muy simple.
617
00:33:20,060 --> 00:33:22,140
Desde que murió tu tía
618
00:33:22,270 --> 00:33:25,940
sin legados, sin testamento,
sin acuerdos ni fideicomisos,
619
00:33:26,060 --> 00:33:28,560
todo,
incluyendo esta casa,
620
00:33:28,690 --> 00:33:30,360
va a sus familiares más cercanos,
621
00:33:30,480 --> 00:33:34,900
que, por supuesto, eres tú...
su sobrina, Elinor Carlisle.
622
00:33:35,030 --> 00:33:36,280
¿Todo?
623
00:33:36,410 --> 00:33:38,200
SEDÓN:
Aparte de los derechos de sucesión.
624
00:33:38,320 --> 00:33:43,660
la finca
seguirá siendo sustancial.
625
00:33:43,790 --> 00:33:45,410
No, Elinor,
deberías tenerlo todo.
626
00:33:45,540 --> 00:33:47,830
No quiero que pienses lo contrario. Es tu derecho.
627
00:33:47,960 --> 00:33:50,500
Pero, Roddy, dijimos que no importaba.
¿A quién le quedó el dinero?
628
00:33:50,630 --> 00:33:52,670
desde que íbamos a casarnos...
¿te acuerdas?
629
00:33:52,800 --> 00:33:54,260
Sí.
630
00:33:54,380 --> 00:33:57,340
Pero... ¿lo somos?
631
00:33:57,470 --> 00:33:58,970
Bueno, esa era la idea.
632
00:33:59,090 --> 00:34:01,510
Por supuesto,
Si tienes otros planes ahora...
633
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Roddy, ¿no puedes ser honesto?
634
00:34:03,810 --> 00:34:06,230
Lo lamento. no lo sé
que me ha pasado.
635
00:34:06,350 --> 00:34:08,350
Sí,
636
00:34:08,480 --> 00:34:11,110
Es María, ¿no?
637
00:34:13,940 --> 00:34:16,190
Te vi.
638
00:34:17,820 --> 00:34:19,870
Dios, yo...
639
00:34:19,990 --> 00:34:22,240
algo paso
cuando llegué aquí por primera vez,
640
00:34:22,370 --> 00:34:24,240
cuando estábamos en el jardín.
641
00:34:24,370 --> 00:34:26,000
No sé qué.
642
00:34:26,120 --> 00:34:28,290
ELINOR:
¿No es obvio?
643
00:34:28,420 --> 00:34:31,290
Cada vez que la miras,
Lo veo en tu cara.
644
00:34:31,420 --> 00:34:33,670
No quería sentirme así.
645
00:34:33,800 --> 00:34:36,210
Estaba bastante feliz.
646
00:34:36,340 --> 00:34:38,970
esta molesto
todas las cosas decentes y razonables.
647
00:34:39,090 --> 00:34:41,640
El amor no es razonable.
648
00:34:48,020 --> 00:34:50,190
Será mejor que retires esto, Roddy.
649
00:34:59,530 --> 00:35:01,030
¿Se casará contigo?
650
00:35:03,620 --> 00:35:06,040
No sé.
651
00:35:09,580 --> 00:35:12,420
Bueno, dale tiempo.
652
00:35:12,540 --> 00:35:16,880
Tómate quince días en Francia, querida cabeza.
653
00:35:17,010 --> 00:35:19,510
Si todavía sientes lo mismo
después de que hayas regresado,
654
00:35:19,630 --> 00:35:21,680
entonces ese es el momento
para perseguirlo.
655
00:35:21,800 --> 00:35:26,640
No te merecía -
incluso como amigo.
656
00:35:32,060 --> 00:35:34,900
A veces
todo es como un sueño...
657
00:35:35,020 --> 00:35:37,280
como si pudiera despertar
y descubrir que ella no estaba allí.
658
00:35:37,400 --> 00:35:39,740
Pero ella está ahí.
659
00:35:53,250 --> 00:35:55,840
Maldita seas, María.
660
00:36:04,510 --> 00:36:07,720
Ah, María.
Siéntate, por favor.
661
00:36:07,850 --> 00:36:10,020
Gracias.
662
00:36:12,270 --> 00:36:13,730
Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora?
663
00:36:13,850 --> 00:36:15,230
¿Tiene intención de marcharse?
664
00:36:15,360 --> 00:36:17,690
No directamente.
todavía tengo que amar
665
00:36:17,820 --> 00:36:20,490
las cosas de mis padres
de la casa de hospedaje.
666
00:36:20,610 --> 00:36:22,400
Eso me llevará unos días.
667
00:36:22,530 --> 00:36:26,120
lo he estado posponiendo
desde que regresé.
668
00:36:26,240 --> 00:36:27,370
Como sabes María,
669
00:36:27,490 --> 00:36:30,540
mi tia siempre tomaba
un gran interés en ti.
670
00:36:30,660 --> 00:36:33,870
Sí, ella fue muy amable.
671
00:36:34,000 --> 00:36:37,630
usted será consciente
que ella no hizo testamento.
672
00:36:37,750 --> 00:36:41,130
he pensado en
ese último día mucho,
673
00:36:41,260 --> 00:36:43,720
y me parece
que si ella hubiera vivido,
674
00:36:43,840 --> 00:36:46,720
ella hubiera querido
para hacer varios legados.
675
00:36:46,850 --> 00:36:48,970
Por supuesto, he hecho provisiones
para los sirvientes,
676
00:36:49,100 --> 00:36:52,020
pero no lo haces del todo
entra en esa clase.
677
00:36:52,140 --> 00:36:55,350
Estoy seguro de que ella hubiera querido
para hacer alguna contribución
678
00:36:55,480 --> 00:36:57,060
para tu futuro.
679
00:36:57,190 --> 00:37:00,360
Por lo tanto, estoy organizando,
tan pronto como se conceda la legalización,
680
00:37:00,480 --> 00:37:04,990
para adelantarte £7.000.
681
00:37:05,110 --> 00:37:10,790
Esa suma será tuya para hacer
con absolutamente lo que quieras.
682
00:37:12,250 --> 00:37:13,660
Gracias.
683
00:37:17,130 --> 00:37:20,000
fue toda una sorpresa
que no dejó testamento,
684
00:37:20,130 --> 00:37:22,010
pero claro, mucha gente no lo hace.
685
00:37:22,130 --> 00:37:24,050
MARY: Sí, solo hice uno este año.
686
00:37:24,170 --> 00:37:25,550
¿Un testamento?
687
00:37:25,680 --> 00:37:28,050
Oh, la enfermera O'Brien cree que todo el mundo debería hacerlo.
688
00:37:28,180 --> 00:37:31,180
Tengo a mi tía en Nueva Zelanda, así que le puse ese nombre.
689
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
Has sido muy amable.
690
00:37:35,690 --> 00:37:37,850
Era el deseo de mi tía.
691
00:37:37,980 --> 00:37:39,860
Bueno, eso es todo, creo.
692
00:37:44,690 --> 00:37:46,320
MARÍA:
Gracias.
693
00:37:57,210 --> 00:37:59,080
Oh, buen día, señorita. Gerard.
694
00:37:59,210 --> 00:38:00,460
¿Tienes prisa?
695
00:38:00,590 --> 00:38:02,380
Bueno, acabo de escuchar
algunas buenas noticias,
696
00:38:02,500 --> 00:38:04,010
y estoy en camino
conocer a alguien.
697
00:38:04,130 --> 00:38:05,840
Me alegro mucho por usted, señorita.
698
00:38:05,970 --> 00:38:07,970
¿Señorita?
699
00:38:08,090 --> 00:38:11,600
¿Es tu intención?
¿Permanecer en el pueblo?
700
00:38:11,720 --> 00:38:14,270
Por ahora me quedo aquí.
701
00:38:14,390 --> 00:38:17,310
Ah, sí, sí.
Por supuesto.
702
00:38:17,440 --> 00:38:19,940
perdón, no lo haré
.
detenerte más.
703
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
¿Señorita?
704
00:38:23,610 --> 00:38:25,900
Por favor tenga cuidado mientras avanza.
705
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Por supuesto.
706
00:38:39,880 --> 00:38:42,500
Esa es una gran suerte.
para ti, María.
707
00:38:42,630 --> 00:38:45,920
Fue bueno por parte de la señorita Carlisle.
para hacer lo correcto.
708
00:38:46,050 --> 00:38:47,630
Ella no lo hizo.
709
00:38:47,760 --> 00:38:50,720
Bueno, ella no miró
muy contento por ello.
710
00:38:50,840 --> 00:38:52,550
No es sorprendente
después de lo que pasó
711
00:38:52,680 --> 00:38:54,560
contigo y el Sr. Winter,
Ahora, ¿verdad, querida?
712
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
¡Enfermero!
Eso no es asunto nuestro.
713
00:38:57,640 --> 00:39:01,230
Lo siento, pero todo el pueblo.
debe estar hablando de eso.
714
00:39:04,270 --> 00:39:05,690
No lo engañé.
715
00:39:05,820 --> 00:39:08,240
Ah, pero ¿te ha hecho
una oferta?
716
00:39:09,650 --> 00:39:12,410
La verdad es...
717
00:39:12,530 --> 00:39:13,990
está indicado.
718
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
O'BRIEN:
Bueno, ahí lo tienes ahora.
719
00:39:16,160 --> 00:39:17,370
¿No es eso romántico?
720
00:39:17,500 --> 00:39:18,870
[Risas]
721
00:39:19,000 --> 00:39:20,420
Disculpe.
722
00:39:23,460 --> 00:39:25,300
Espero que todo esté bien.
723
00:39:25,420 --> 00:39:28,260
Te preguntas si no lo hará
lastimarla al final.
724
00:39:28,380 --> 00:39:31,130
Lo sé, y esa familia.
en la casa
725
00:39:31,260 --> 00:39:33,930
no siempre ha
tenido suerte en el amor.
726
00:39:45,190 --> 00:39:48,900
Señorita. carlisle,
¿Permites que me una a ti?
727
00:39:49,030 --> 00:39:50,900
Ah, sí, por supuesto.
728
00:39:51,030 --> 00:39:53,740
deseo hablar contigo
de tu carta anónima.
729
00:39:53,870 --> 00:39:55,870
Aún no sé quién lo escribió.
730
00:39:55,990 --> 00:39:57,290
Ah, la carta.
731
00:39:57,410 --> 00:39:58,370
Sí.
732
00:39:58,500 --> 00:40:01,620
Han pasado tantas cosas,
Lo había olvidado por completo.
733
00:40:01,750 --> 00:40:07,710
Me temo, señor Poirot,
la carta está destruida.
734
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
No importa
quien lo envió ahora.
735
00:40:10,050 --> 00:40:11,420
De todos modos, nunca lo sabremos.
736
00:40:11,550 --> 00:40:12,760
Señorita. carlisle,
737
00:40:12,880 --> 00:40:15,760
no importa
si la carta es destruida.
738
00:40:15,890 --> 00:40:17,760
Está aquí.
739
00:40:17,890 --> 00:40:20,770
Y dije que aún no lo sabía.
No dije "nunca".
740
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
Así que por favor
para extenderme la cortesía
741
00:40:23,060 --> 00:40:25,230
de tener algo de confianza
en mis habilidades.
742
00:40:25,360 --> 00:40:29,110
Oh, lo siento, señor Poirot.
743
00:40:29,230 --> 00:40:32,450
La verdad es,
Estoy un poco distraída.
744
00:40:32,570 --> 00:40:35,070
Estoy seguro de que has oído
que mi compromiso ha terminado.
745
00:40:35,200 --> 00:40:37,450
Estoy seguro de que todo el pueblo
está hablando de eso.
746
00:40:37,580 --> 00:40:40,580
Sí, claro.
Lamenté mucho oírlo.
747
00:40:40,700 --> 00:40:43,040
Si lo permite, señorita,
748
00:40:43,160 --> 00:40:46,580
te extiendo
mi más sentido pésame.
749
00:40:46,710 --> 00:40:50,920
puedo entender
el dolor del corazón.
750
00:40:51,050 --> 00:40:53,590
Es un lugar muy solitario.
751
00:40:55,840 --> 00:40:57,350
Gracias.
752
00:40:59,890 --> 00:41:01,390
Ciertamente es dificil
753
00:41:01,520 --> 00:41:04,890
cuando el accidente
del regreso de otra persona,
754
00:41:05,020 --> 00:41:10,480
de... la belleza de otra persona...
755
00:41:10,610 --> 00:41:12,900
De repente destruye tu vida.
756
00:41:14,280 --> 00:41:16,410
de acuerdo.
757
00:41:16,530 --> 00:41:20,370
Pero entonces, un hombre
¿Quién se deja llevar por tales cosas?
758
00:41:20,490 --> 00:41:24,210
no es probable que sea constante,
¿no es así?
759
00:41:24,330 --> 00:41:26,170
Eso no es así.
760
00:41:26,290 --> 00:41:28,000
Es sólo ella.
761
00:41:28,130 --> 00:41:30,380
Nadie más podría haber
lo cambió. Nadie.
762
00:41:30,500 --> 00:41:32,760
María lo ha destruido todo.
763
00:41:32,880 --> 00:41:34,590
Y no puedo evitarlo, señor Poirot.
764
00:41:34,720 --> 00:41:36,340
pero solo deseo -
765
00:41:36,470 --> 00:41:39,720
Deseo tanto...
766
00:41:39,850 --> 00:41:42,390
que ella estaba muerta.
767
00:41:54,610 --> 00:41:57,240
DR. SEÑOR: Vamos, Poirot.
Bébelo.
768
00:41:57,360 --> 00:42:00,120
Verá, esto también le preocupa, mi querido doctor,
769
00:42:00,240 --> 00:42:03,540
que el vaso, se vierte,
es perfecto en todos los sentidos,
770
00:42:03,660 --> 00:42:05,580
y aún así elijo no beber.
771
00:42:05,710 --> 00:42:08,420
Espero, y esto te preocupa.
772
00:42:08,540 --> 00:42:10,630
DR. SEÑOR:
¿Qué estás pensando?
773
00:42:10,750 --> 00:42:13,420
Sobre la acción
eso está incompleto.
774
00:42:13,550 --> 00:42:17,090
Acción que se suspende.
775
00:42:18,640 --> 00:42:20,220
Como esto.
776
00:42:20,350 --> 00:42:21,810
Verter sin beber.
777
00:42:21,930 --> 00:42:24,560
Y sin embargo, seguramente, una vez vertido,
Estará borracho, ¿eh?
778
00:42:24,680 --> 00:42:26,350
Pero no.
779
00:42:31,020 --> 00:42:34,730
Y aquí es lo mismo
por el crimen.
780
00:42:34,860 --> 00:42:38,110
Puede ser así también.
781
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
Me preguntas
por quedarte aquí.
782
00:42:41,320 --> 00:42:44,080
Pero a veces,
como en el caso de tu carta,
783
00:42:44,200 --> 00:42:45,450
Veo un patrón.
784
00:42:45,580 --> 00:42:48,080
Yo...
785
00:42:48,210 --> 00:42:51,460
ver un color.
786
00:42:51,580 --> 00:42:57,170
Siento en mi corazón
la inevitabilidad.
787
00:42:59,470 --> 00:43:03,220
Y sin embargo
¿Qué puedo hacer yo, Poirot?
788
00:43:03,350 --> 00:43:04,970
Nada.
789
00:43:07,020 --> 00:43:10,600
para el vaso
se sienta en la mesa, esperando,
790
00:43:10,730 --> 00:43:14,150
esperando que alguien beba.
791
00:43:18,900 --> 00:43:21,070
OBISPO:
¿Yo?
792
00:43:21,200 --> 00:43:23,280
La cocinera y las criadas.
han tomado una semana
793
00:43:23,410 --> 00:43:24,620
como les preguntaste,
794
00:43:24,740 --> 00:43:27,200
pero no necesito tiempo libre.
795
00:43:27,330 --> 00:43:29,210
Y no deberías estar solo
en la casa.
796
00:43:29,330 --> 00:43:31,040
No está bien.
797
00:43:31,170 --> 00:43:33,840
Señora obispo,
solo quiero irme tranquilamente
798
00:43:33,960 --> 00:43:35,500
A través de las cosas de mi tía.
799
00:43:35,630 --> 00:43:37,340
No necesito a nadie, ya ves.
800
00:43:37,460 --> 00:43:40,130
Estoy casi seguro
va a vender.
801
00:43:40,260 --> 00:43:43,470
Los otros sirvientes se preguntaron
si ese fuera el caso.
802
00:43:43,600 --> 00:43:45,310
Naturalmente, esperábamos...
803
00:43:45,430 --> 00:43:47,100
Sí.
804
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
Yo también lo esperaba.
805
00:43:51,350 --> 00:43:53,020
[Suenan las campanas]
806
00:43:55,480 --> 00:43:57,570
Señorita Carlisle,
¿Qué puedo hacer por ti?
807
00:43:57,690 --> 00:44:00,030
Quería un poco de pasta para sándwiches, Sr. Turner.
808
00:44:00,150 --> 00:44:01,570
Por supuesto.
809
00:44:01,700 --> 00:44:03,990
Ahora, ¿qué te gustaría?
810
00:44:04,120 --> 00:44:07,040
Salmón, cangrejo y camarones,
jamón y lengua?
811
00:44:07,160 --> 00:44:08,580
A pesar de los nombres,
812
00:44:08,700 --> 00:44:11,540
siempre pienso
saben bastante parecido.
813
00:44:11,660 --> 00:44:12,830
En cierto sentido.
814
00:44:12,960 --> 00:44:15,670
Pero, por supuesto,
son sabrosos, muy sabrosos.
815
00:44:15,790 --> 00:44:17,340
Voy a por salmón.
816
00:44:17,460 --> 00:44:20,260
Ah, y cangrejo y camarones.
817
00:44:21,970 --> 00:44:23,590
La gente solía tener bastante miedo.
818
00:44:23,720 --> 00:44:26,180
de comer pasta de pescado,
¿no?
819
00:44:26,300 --> 00:44:28,930
Ha habido casos
de intoxicación por tomaína.
820
00:44:29,060 --> 00:44:32,520
Puedo asegurarle, señorita Carlisle,
esta es una excelente marca.
821
00:44:32,640 --> 00:44:34,850
nunca he tenido
una sola denuncia.
822
00:44:34,980 --> 00:44:37,820
Ah, por supuesto.
No quise decir nada.
823
00:44:37,940 --> 00:44:39,320
Gracias.
824
00:44:41,400 --> 00:44:44,160
[Suenan las campanas]
825
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
Será mejor que nos demos prisa, Mary.
826
00:44:54,870 --> 00:44:57,290
La señorita Carlisle nos espera para almorzar.
827
00:44:57,420 --> 00:45:00,550
MARÍA: Está bien. ese es el ultimo
del salón querido.
828
00:45:00,670 --> 00:45:03,220
Qué enredo.
829
00:45:03,340 --> 00:45:06,590
¿Te has encontrado
¿Hay guantes de jardinería viejos ahí, Mary?
830
00:45:06,720 --> 00:45:07,850
MARÍA:
¡Espera!
831
00:45:43,300 --> 00:45:45,720
[Ascensor chirriando]
832
00:46:05,820 --> 00:46:08,240
Hola?
833
00:46:14,080 --> 00:46:17,120
Lo siento.
¿Te di un susto?
834
00:46:17,250 --> 00:46:18,920
solo estaba consiguiendo
mi otro delantal.
835
00:46:19,040 --> 00:46:20,960
Por supuesto.
836
00:46:21,090 --> 00:46:23,210
Estoy haciendo sándwiches.
837
00:46:25,260 --> 00:46:28,630
Vi al señor Winter en el pueblo.
¿Ha vuelto tan pronto?
838
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
¿Qué?
839
00:46:29,890 --> 00:46:32,180
No. Roddy no está aquí.
840
00:46:32,310 --> 00:46:34,060
Todavía está en el extranjero.
841
00:46:34,180 --> 00:46:37,390
Bueno, ciertamente parecía
como él.
842
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
Quizás me equivoque.
843
00:46:39,600 --> 00:46:41,270
Sí.
844
00:46:52,200 --> 00:46:55,830
[ Insectos zumbando ]
845
00:46:55,950 --> 00:46:59,330
Lo siento. parece haber
bastantes moscas por ahí.
846
00:47:02,920 --> 00:47:05,510
El salmón es para ti, Mary.
Es el más cercano.
847
00:47:05,630 --> 00:47:07,220
Gracias.
848
00:47:22,690 --> 00:47:25,860
Ah, lo siento.
Los otros son cangrejo y camarones.
849
00:47:25,980 --> 00:47:28,900
Oh. Gracias.
850
00:47:30,110 --> 00:47:33,410
Quería tomar un poco de café.
pero al final lo olvidé por completo.
851
00:47:33,530 --> 00:47:35,540
Bueno, si hay té,
Puedo hacer algunos.
852
00:47:35,660 --> 00:47:38,330
Oh sí.
Para mí no, pero por favor.
853
00:47:50,010 --> 00:47:52,260
♪ Polly, pon la tetera a hervir ♪
854
00:47:54,180 --> 00:47:56,970
Recuerda, solíamos cantar
¿Eso cuando éramos niños?
855
00:47:57,100 --> 00:47:59,140
Sí.
856
00:47:59,270 --> 00:48:01,730
ELINOR:
Es una lástima, ¿no?
857
00:48:01,850 --> 00:48:04,610
Nunca podrás volver atrás.
858
00:48:04,730 --> 00:48:06,770
[ Tetera silbando ]
859
00:48:10,860 --> 00:48:12,360
[El silbido se detiene]
860
00:48:23,040 --> 00:48:24,460
HOPKINS:
Aquí estamos.
861
00:48:25,960 --> 00:48:27,920
Allá.
862
00:48:30,590 --> 00:48:32,510
Es bonito y fuerte.
863
00:48:33,840 --> 00:48:35,010
Ahí estás, María.
864
00:48:35,140 --> 00:48:36,930
Gracias.
865
00:48:37,050 --> 00:48:39,310
HOPKINS: Esto fue
muy considerado de tu parte,
866
00:48:39,430 --> 00:48:40,220
Señorita Carlisle.
867
00:48:40,350 --> 00:48:42,810
es una molestia
tener que romper
868
00:48:42,940 --> 00:48:45,560
y vamos al pueblo a almorzar.
869
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Mmm.
870
00:48:51,400 --> 00:48:54,030
¿Estás bien, María?
871
00:48:54,160 --> 00:48:57,160
es solo el sándwich
Fue bastante amargo.
872
00:48:57,280 --> 00:49:00,290
Espero que la pasta haya quedado bien.
873
00:49:00,410 --> 00:49:02,330
HOPKINS:
El mío estaba bien.
874
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
¿Quieres un poco más de té?
875
00:49:08,670 --> 00:49:11,880
¿Estás seguro de que no tendrás?
¿Una taza, señorita Carlisle?
876
00:49:12,010 --> 00:49:13,970
No, gracias.
877
00:49:14,090 --> 00:49:17,510
Entonces simplemente me iré
y apague el hervidor.
878
00:49:17,640 --> 00:49:21,430
Lo dejé encendido por si queríamos volver a llenar la olla.
879
00:49:28,400 --> 00:49:29,900
¿María?
880
00:49:30,900 --> 00:49:33,280
¿Sí?
881
00:49:36,320 --> 00:49:38,280
Nada.
882
00:49:47,580 --> 00:49:50,750
¿Por qué?, pensé
Vi a un hombre afuera.
883
00:49:50,880 --> 00:49:52,460
¿Hay alguien aquí?
884
00:49:52,590 --> 00:49:54,720
ELINOR:
No, sólo Ted.
885
00:49:54,840 --> 00:49:56,300
No fue él.
886
00:49:56,430 --> 00:49:58,180
Oh, hace bastante calor aquí.
887
00:49:58,300 --> 00:49:59,600
ELINOR:
Sí, está orientada al sur.
888
00:49:59,720 --> 00:50:02,390
He ordenado los otros platos.
Déjame terminar esto.
889
00:50:02,520 --> 00:50:03,560
Ah, gracias.
890
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
¿Te pinchaste?
891
00:50:05,600 --> 00:50:06,810
Oh, no.
892
00:50:06,940 --> 00:50:09,400
Oh, fue el enrejado de rosas.
893
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Es toda una jungla.
894
00:50:11,570 --> 00:50:14,940
Quizás tenga que preguntarle a Ted
para ayudarnos.
895
00:50:17,530 --> 00:50:19,240
¿Estás bien?
¿Señorita Carlisle?
896
00:50:19,370 --> 00:50:22,410
no estas mirando
toda la cosa.
897
00:50:22,540 --> 00:50:24,540
Ah, bueno, yo...
898
00:50:24,660 --> 00:50:27,080
solo quiero conseguir
todo este cariño hecho.
899
00:50:27,210 --> 00:50:31,040
Bueno, estaré arriba
cuando termine aquí abajo.
900
00:50:37,510 --> 00:50:40,220
Entonces, es Nelly
y a la Sra. Markinson por estos,
901
00:50:40,340 --> 00:50:42,470
y esa pobre criatura
en Ivy Cottage
902
00:50:42,600 --> 00:50:45,930
¿Quién no es todo lo que podría?
tener algunas de las cosas de la noche.
903
00:50:46,060 --> 00:50:47,980
Esto será una bendición para ellos.
904
00:50:48,100 --> 00:50:50,060
creo que
Yo mismo los llevaré allí.
905
00:50:50,190 --> 00:50:52,400
mientras Mary se sube al albergue.
906
00:50:52,520 --> 00:50:54,320
Ella ha vuelto allí, ¿verdad?
907
00:50:54,440 --> 00:50:57,610
¿María? No,
La dejé en la biblioteca.
908
00:50:57,740 --> 00:50:59,570
Bueno, eso fue hace años.
909
00:50:59,700 --> 00:51:02,490
¿Qué ha estado haciendo?
910
00:51:04,540 --> 00:51:06,750
¿María?
911
00:51:06,870 --> 00:51:08,790
¿María?
912
00:51:08,910 --> 00:51:10,790
Vaya, se ha quedado dormida.
913
00:51:10,920 --> 00:51:12,170
[Risas]
914
00:51:12,290 --> 00:51:13,880
Vamos, mi niña.
915
00:51:14,000 --> 00:51:15,710
Despertar.
916
00:51:17,590 --> 00:51:18,760
¿María?
917
00:51:18,880 --> 00:51:20,760
¿María?
918
00:51:20,890 --> 00:51:23,850
Oh.
919
00:51:23,970 --> 00:51:26,470
¡María!
920
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
Tendré que llamar al Dr. Lord.
este momento.
921
00:51:29,560 --> 00:51:31,100
¿Qué pasa?
922
00:51:31,230 --> 00:51:32,270
HOPKINS:
¿El asunto?
923
00:51:32,400 --> 00:51:34,190
Esta chica está al borde de la muerte.
924
00:51:34,320 --> 00:51:36,610
Creo que ha sido envenenada.
925
00:52:17,320 --> 00:52:19,030
POIROT:
¿Has oído?
926
00:52:19,150 --> 00:52:21,950
Esa Elinor Carlisle
ha sido acusado de asesinato? Sí.
927
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
hay algo
Debería decírtelo.
928
00:52:27,950 --> 00:52:29,540
Por aquí.
929
00:52:32,210 --> 00:52:34,130
HOMBRE: Ah, Poirot.
Echa un vistazo a esto.
930
00:52:34,250 --> 00:52:35,500
Lo encontramos ayer
931
00:52:35,630 --> 00:52:38,090
Justo aquí donde se hicieron esos sándwiches.
932
00:52:38,210 --> 00:52:41,720
No podemos encontrar más
pero ha sido identificado
933
00:52:41,840 --> 00:52:46,010
como parte de la etiqueta
por morfina.
934
00:52:46,140 --> 00:52:50,060
Compartieron el té
Entonces deben ser los sándwiches.
935
00:52:50,180 --> 00:52:52,020
¿Estás consciente?
que una ampolla de morfina
936
00:52:52,140 --> 00:52:53,520
desaparecido de esta casa?
937
00:52:53,640 --> 00:52:54,690
¿Qué?
938
00:52:54,810 --> 00:52:57,440
Sí. dr. Señor aquí
Me lo acabas de contar.
939
00:52:57,570 --> 00:52:59,980
Estaba en el bolso de la enfermera.
940
00:53:01,990 --> 00:53:05,410
estoy seguro
Las enfermeras lo confirmarán.
941
00:53:05,530 --> 00:53:08,490
Entonces, señorita Carlisle
tuvo amplia oportunidad
942
00:53:08,620 --> 00:53:09,990
para tomarlo y usarlo.
943
00:53:10,120 --> 00:53:11,870
Y su motivo es querido.
944
00:53:12,000 --> 00:53:15,920
Ella estaba angustiada porque
su prometido la había abandonado
945
00:53:16,040 --> 00:53:17,670
para el difunto.
946
00:53:17,790 --> 00:53:20,960
Por supuesto,
hay algunas dificultades,
947
00:53:21,090 --> 00:53:24,840
como el hecho
Todos se comieron los sándwiches.
948
00:53:24,970 --> 00:53:29,220
No es una dificultad
si lees las declaraciones.
949
00:53:29,350 --> 00:53:31,100
si,
todos se comieron los sándwiches,
950
00:53:31,220 --> 00:53:34,060
pero el veneno,
sólo necesitaba estar en uno.
951
00:53:34,190 --> 00:53:36,190
y el favorito
de María Gerardo,
952
00:53:36,310 --> 00:53:40,360
como testifica la propia Elinor Carlisle, fue el salmón.
953
00:53:40,480 --> 00:53:42,610
Entonces así se hizo.
954
00:53:43,690 --> 00:53:45,700
Entonces hay
tu carta anónima, ¿eh?
955
00:53:45,820 --> 00:53:47,030
Eso realmente no encaja.
956
00:53:47,160 --> 00:53:48,410
¿Por qué no?
957
00:53:48,530 --> 00:53:51,240
Supongamos que
Elinor Carlisle estaba muy ansiosa.
958
00:53:51,370 --> 00:53:53,580
sobre el regreso
de María Gerardo,
959
00:53:53,700 --> 00:53:55,710
porque se habla mucho
de su belleza.
960
00:53:55,830 --> 00:53:59,170
Y ella sabe que su prometido
y Mary estaban dosis en el pasado
961
00:53:59,290 --> 00:54:02,000
y que estaban atados
para reunirnos aquí.
962
00:54:02,130 --> 00:54:05,760
Entonces la propia Elinor Carlisle
escribe la carta anónima,
963
00:54:05,880 --> 00:54:07,970
con la esperanza de ponerlo en contra de Mary.
964
00:54:08,090 --> 00:54:11,430
Ella desea que él piense
que es una niña...
965
00:54:11,560 --> 00:54:13,770
busca lo que pueda conseguir.
966
00:54:13,890 --> 00:54:17,310
Pero no funciona.
Ella lo pierde.
967
00:54:17,440 --> 00:54:19,900
Y entonces ella es conducida
a un crimen mucho más desesperado.
968
00:54:20,020 --> 00:54:21,980
Pero ¿cómo podría esperar
para salirse con la suya?
969
00:54:22,110 --> 00:54:25,610
¡Mi querido doctor, estoy describiendo un crimen pasional!
970
00:54:25,740 --> 00:54:28,700
DR. SEÑOR: Poirot.
Poirot, ¿cómo pudiste hacer eso?
971
00:54:28,820 --> 00:54:31,990
¿Cómo podrías construir
¿El caso contra Elinor Carlisle?
972
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Ella no es una asesina.
973
00:54:33,240 --> 00:54:34,450
¿Cómo puedes estar tan seguro?
974
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Viste sus cualidades.
975
00:54:35,700 --> 00:54:36,790
Oui, y también vi su dolor.
976
00:54:36,910 --> 00:54:38,250
Ella no es capaz de ello.
977
00:54:38,370 --> 00:54:40,330
Por el contrario,
ella es más que capaz.
978
00:54:40,460 --> 00:54:42,960
Ese hombre ahí dentro
No tiene idea de la mujer.
979
00:54:43,090 --> 00:54:44,800
Mi querido doctor,
980
00:54:44,920 --> 00:54:50,090
¿Crees que estaba avanzando?
el caso para ayudarlo?
981
00:54:50,220 --> 00:54:53,100
Teniendo en cuenta los hechos que veo aquí,
cualquier fiscal,
982
00:54:53,220 --> 00:54:55,600
cualquier idiota de magistrado
Llegará a las condiciones.
983
00:54:55,720 --> 00:54:59,270
que acabo de avanzar así así.
984
00:54:59,400 --> 00:55:02,480
Y creo que es justo
decir que eres parcial.
985
00:55:02,610 --> 00:55:05,480
No lo niego.
Pero ella no hizo esto.
986
00:55:05,610 --> 00:55:09,150
Por favor te lo ruego
ayúdame a encontrar la verdad.
987
00:55:11,870 --> 00:55:15,830
POIROT: Mi querido doctor:
me pides ayuda,
988
00:55:15,950 --> 00:55:20,000
pero no creo que tu
Han sido completamente honestos conmigo.
989
00:55:20,120 --> 00:55:24,000
todavía tengo mis sospechas
sobre la muerte de Laura Welman,
990
00:55:24,130 --> 00:55:27,720
y voy a preguntarle a la policia
para exhumar su cuerpo.
991
00:55:27,840 --> 00:55:33,140
Y por eso te vuelvo a preguntar
para decirme la verdad...
992
00:55:33,260 --> 00:55:34,970
¿Qué encontrarán?
993
00:55:36,640 --> 00:55:37,930
No sé.
994
00:55:39,810 --> 00:55:41,770
Pero posiblemente morfina.
995
00:55:41,900 --> 00:55:44,650
Mon dieu.
No te entiendo.
996
00:55:44,770 --> 00:55:46,190
Me dijiste lo contrario.
997
00:55:46,320 --> 00:55:48,860
Me hiciste contenerme.
como amigo, dijiste.
998
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
Poirot, por favor.
999
00:55:50,450 --> 00:55:53,120
Nunca soñé con tal cosa.
1000
00:55:53,240 --> 00:55:56,540
pensé
que probablemente era natural,
1001
00:55:56,660 --> 00:55:59,000
pero hubo
otra posibilidad.
1002
00:55:59,120 --> 00:56:02,210
Yo era consciente de que ella podría
haber tomado la droga ella misma.
1003
00:56:02,330 --> 00:56:04,000
Ya ves,
ella había hablado a menudo de ello.
1004
00:56:04,130 --> 00:56:06,800
Lo comprendo. Estabas jugando
el doctor misericordioso, ¿eh?
1005
00:56:06,920 --> 00:56:09,260
Como digo, ella habló de ello.
1006
00:56:09,380 --> 00:56:10,670
En tales circunstancias,
1007
00:56:10,800 --> 00:56:13,260
No quería causar un escándalo
insistiendo en una autopsia.
1008
00:56:13,390 --> 00:56:14,260
Por eso debo insistir
1009
00:56:14,390 --> 00:56:16,100
que eres ahora
completamente honesto conmigo.
1010
00:56:16,220 --> 00:56:18,140
No le diste la droga
¿A petición suya?
1011
00:56:18,270 --> 00:56:19,680
Te juro que no lo hice.
1012
00:56:19,810 --> 00:56:22,390
yo mismo le dije
No tengo ningún deseo de que me ahorquen.
1013
00:56:22,520 --> 00:56:24,440
Yo no lo haría.
1014
00:56:25,270 --> 00:56:26,690
Muy bien.
1015
00:56:28,360 --> 00:56:30,190
De todos modos,
Ojalá me hubieras dicho
1016
00:56:30,320 --> 00:56:32,490
tenías las sospechas,
porque si tienes razón,
1017
00:56:32,610 --> 00:56:34,490
será peor ahora
para Elinor Carlisle
1018
00:56:34,620 --> 00:56:37,240
de lo que incluso yo podría haber pensado.
1019
00:56:37,370 --> 00:56:39,870
¿Entonces no deseas hablar?
1020
00:56:42,370 --> 00:56:44,750
Hice una declaración.
1021
00:56:44,880 --> 00:56:47,250
No tengo nada más que decir.
1022
00:56:47,380 --> 00:56:49,250
Señorita. carlisle,
1023
00:56:49,380 --> 00:56:52,550
eres consciente de cómo tu silencio,
¿Se interpretará?
1024
00:56:55,890 --> 00:56:58,510
No importa.
1025
00:56:58,640 --> 00:57:00,720
[Se burla]
1026
00:57:00,850 --> 00:57:02,810
[Suspiros]
1027
00:57:02,940 --> 00:57:05,940
HOPKINS: Es un gran shock,
Puedo decirte.
1028
00:57:06,060 --> 00:57:09,190
Ahora tomarás un poco de té.
1029
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
Merci.
1030
00:57:11,440 --> 00:57:14,740
Como le dije a la policía,
Señor Poirot,
1031
00:57:14,860 --> 00:57:19,080
La señorita Carlisle era tan extraña.
muy extraño en su manera.
1032
00:57:19,200 --> 00:57:20,950
Lo había pensado durante días,
1033
00:57:21,080 --> 00:57:23,960
pero esa tarde,
ella era francamente rara,
1034
00:57:24,080 --> 00:57:27,000
hablando como si no supiera lo que decía
1035
00:57:27,130 --> 00:57:31,460
y sus ojos
tan brillante y extraño.
1036
00:57:31,590 --> 00:57:35,800
y dijiste
que ella parecía culpable?
1037
00:57:35,930 --> 00:57:38,890
Ah, sí. Estaba temblando antes y después.
1038
00:57:39,010 --> 00:57:41,600
Era como si
ella había sido sorprendida.
1039
00:57:44,440 --> 00:57:47,860
Y esos sándwiches
que ella hizo -
1040
00:57:47,980 --> 00:57:49,310
¿se veían iguales?
1041
00:57:49,440 --> 00:57:51,940
ellos no fueron
en pan diferente?
1042
00:57:52,070 --> 00:57:53,990
No, definitivamente no.
Pan blanco.
1043
00:57:54,110 --> 00:57:55,320
Se parecía mucho.
1044
00:57:55,450 --> 00:58:00,240
Pero María tenía el salmón,
y comimos el cangrejo.
1045
00:58:00,370 --> 00:58:04,540
Y cuando pienso en cómo
Pobre María estaba cuando la encontramos.
1046
00:58:04,660 --> 00:58:07,920
Oh.
1047
00:58:08,040 --> 00:58:10,290
ella era una de
las chicas mas hermosas
1048
00:58:10,420 --> 00:58:11,840
Lo he visto alguna vez, Sr. Poirot.
1049
00:58:11,960 --> 00:58:15,260
Y no engreído,
como ella podría haber sido.
1050
00:58:15,380 --> 00:58:19,050
La anciana había tomado
un tremendo capricho para ella.
1051
00:58:19,180 --> 00:58:20,680
Sorprendente, tal vez.
1052
00:58:20,800 --> 00:58:22,890
Ah, eso depende.
1053
00:58:23,020 --> 00:58:25,770
Podría ser bastante natural,
de una manera.
1054
00:58:25,890 --> 00:58:28,350
Y seguramente
le hace bien a una persona mayor
1055
00:58:28,480 --> 00:58:31,980
tener una cara joven.
1056
00:58:32,110 --> 00:58:33,440
Veo.
1057
00:58:35,320 --> 00:58:37,530
Y no hay nada más, ¿eh?
1058
00:58:37,650 --> 00:58:39,450
Nada más en absoluto
1059
00:58:39,570 --> 00:58:42,330
que me puedas decir
¿Sobre María Gerardo?
1060
00:58:45,250 --> 00:58:47,410
No sé de nada.
1061
00:58:50,170 --> 00:58:52,420
No, María no fue envenenada.
antes de que ella viniera aquí.
1062
00:58:52,540 --> 00:58:54,550
¿Cómo pudo haber caminado?
del albergue?
1063
00:58:54,670 --> 00:58:56,670
No.
1064
00:58:56,800 --> 00:59:00,510
Sin duda,
María fue envenenada en esta habitación.
1065
00:59:00,640 --> 00:59:02,930
Tanto ella como la enfermera Hopkins compartieron el té, así que...
1066
00:59:03,060 --> 00:59:05,140
debe haber sido
los sándwiches.
1067
00:59:06,520 --> 00:59:09,900
Pero, Poirot, alguien podría
fácilmente has entrado aquí
1068
00:59:10,020 --> 00:59:11,980
y los manipuló.
1069
00:59:12,110 --> 00:59:14,110
habia una figura
en el jardín de ahí.
1070
00:59:14,230 --> 00:59:18,400
Tal vez fue alguien
del pasado de María.
1071
00:59:18,530 --> 00:59:21,660
O lo que es más probable...
alguien que conocemos.
1072
00:59:23,160 --> 00:59:25,620
HORLICK: Hice una declaración
A la policía, señor Poirot.
1073
00:59:25,740 --> 00:59:28,830
No estaba por este lado
de la casa en todo ese día.
1074
00:59:28,960 --> 00:59:30,250
Estaba cerca de la carretera.
1075
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
¿Viste una figura?
1076
00:59:32,460 --> 00:59:34,550
No.
1077
00:59:34,670 --> 00:59:37,260
Pero vi un coche.
1078
00:59:37,380 --> 00:59:42,430
Estaba, um, estacionado en la carretera.
temprano en la tarde.
1079
00:59:42,550 --> 00:59:44,890
¿Y reconociste el auto?
1080
00:59:46,640 --> 00:59:49,980
No, no lo creo.
1081
00:59:50,100 --> 00:59:52,860
Creo que era verde.
1082
00:59:52,980 --> 00:59:59,110
Simplemente no puedo creer...
cualquiera haría tal cosa.
1083
00:59:59,240 --> 01:00:02,950
Y ciertamente no la señorita Carlisle.
1084
01:00:03,070 --> 01:00:05,120
Dígame, señor Horlick,
1085
01:00:05,240 --> 01:00:07,160
le tenías cariño a María,
¿no lo eras?
1086
01:00:09,040 --> 01:00:11,960
Todo el mundo lo sabe.
1087
01:00:12,080 --> 01:00:16,250
No fue lo mismo cuando...
cuando ella regresó del extranjero.
1088
01:00:16,380 --> 01:00:18,800
POIROT:
¿Pero tenía enemigos?
1089
01:00:18,920 --> 01:00:21,090
No es que lo sepa.
1090
01:00:21,220 --> 01:00:25,680
Ella siempre fue un poco diferente,
pero… a la gente le agradaba.
1091
01:00:25,800 --> 01:00:29,680
Luego, después de que ella regresó,
nadie la conocía tan bien.
1092
01:00:29,810 --> 01:00:31,810
¿Y por qué es eso?
1093
01:00:31,940 --> 01:00:34,100
Ella acaba de ser cambiada.
1094
01:00:34,230 --> 01:00:35,810
No exactamente engreído.
1095
01:00:35,940 --> 01:00:40,280
Sólo, eh...
Ya no somos uno de nosotros.
1096
01:00:45,950 --> 01:00:50,000
HOMBRE: Directo.
Derecho. Derecho.
1097
01:00:59,630 --> 01:01:01,720
Suavemente, suavemente.
1098
01:01:31,910 --> 01:01:34,330
¿Esto es para María?
1099
01:01:37,170 --> 01:01:40,000
"Pero ella está en su tumba,
y oh, la diferencia para mí."
1100
01:01:41,510 --> 01:01:44,300
Wordsworth.
Lo leo mucho.
1101
01:01:46,090 --> 01:01:49,390
Su poema expresa, quizás, lo que siente.
1102
01:01:49,510 --> 01:01:50,600
Sí.
1103
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
Supongo que es ampliamente conocido.
lo que siento,
1104
01:01:52,810 --> 01:01:54,560
si tienes que mencionarlo.
1105
01:01:54,690 --> 01:01:56,770
Perdón, por favor.
Perdóneme, señor Winter.
1106
01:01:56,900 --> 01:01:59,060
Hay ciertas cosas
uno no debería decir,
1107
01:01:59,190 --> 01:02:01,570
pero sin embargo, un detective, se ve obligado a decir,
1108
01:02:01,690 --> 01:02:04,240
preguntar sobre los sentimientos
de personas.
1109
01:02:04,360 --> 01:02:05,490
Oh.
1110
01:02:05,610 --> 01:02:09,450
Si ayuda a Elinor, Poirot,
pregunta todo lo que quieras.
1111
01:02:09,570 --> 01:02:10,990
Merci.
1112
01:02:13,540 --> 01:02:18,080
Regresaste temprano a casa
De Francia, creo.
1113
01:02:18,210 --> 01:02:21,250
fuiste visto aquí
el día del asesinato.
1114
01:02:21,380 --> 01:02:24,340
Sí, está bien, regresé.
1115
01:02:24,460 --> 01:02:26,260
No quería que Elinor lo supiera.
1116
01:02:26,380 --> 01:02:30,050
Verás, había decidido
pedirle a Mary que se case conmigo.
1117
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
¿Y la viste?
1118
01:02:31,310 --> 01:02:33,720
No.
No, no lo hice.
1119
01:02:33,850 --> 01:02:37,440
Mira, ella no me esperaba.
así que decidí esperar.
1120
01:02:37,560 --> 01:02:40,650
Ciertamente no iba a irrumpir en Hunterbury.
1121
01:02:40,770 --> 01:02:43,820
Esperé aquí
cerca del alojamiento de Mary.
1122
01:02:43,940 --> 01:02:47,610
Y, por supuesto, María...
ella nunca vino.
1123
01:02:47,740 --> 01:02:50,820
Vi una ambulancia, coches de policía.
1124
01:02:50,950 --> 01:02:54,580
La gente estaba hablando.
Escuché lo que dijeron.
1125
01:02:54,700 --> 01:02:56,200
No podría enfrentar a nadie,
1126
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
así que tomé un tren de regreso a la ciudad y esperé noticias.
1127
01:03:00,210 --> 01:03:02,420
Luego supe que estaba muerta.
Me sentí como...
1128
01:03:02,540 --> 01:03:04,800
Y no piensas
¿Elinor hizo esto?
1129
01:03:04,920 --> 01:03:07,800
No, por supuesto que no.
1130
01:03:07,920 --> 01:03:09,890
El hecho de que
arrastraron a Elinor a esto
1131
01:03:10,010 --> 01:03:11,640
lo hace aún más trágico.
1132
01:03:11,760 --> 01:03:13,260
Entonces, si ella escapa de la horca,
1133
01:03:13,390 --> 01:03:15,220
lo reconsiderarás
tu compromiso?
1134
01:03:15,350 --> 01:03:17,430
¿Qué crees que soy?
1135
01:03:17,560 --> 01:03:19,640
Por supuesto que no.
1136
01:03:19,770 --> 01:03:22,520
Se acabó.
1137
01:03:22,650 --> 01:03:25,780
Pero quiero que ella esté bien.
Ella es una persona muy decente.
1138
01:03:27,280 --> 01:03:28,150
Mejor que...
1139
01:03:28,280 --> 01:03:29,150
¿Que tú?
1140
01:03:29,280 --> 01:03:32,410
¿Es eso lo que ibas a decir?
1141
01:03:44,290 --> 01:03:46,510
No hay ninguna duda, Poirot.
1142
01:03:46,630 --> 01:03:49,800
Varias onzas de morfina
fueron encontrados en su cuerpo.
1143
01:03:49,930 --> 01:03:53,930
fue administrado
el día que ella murió.
1144
01:04:00,270 --> 01:04:02,850
Es usted muy amable, Sr. Poirot.
1145
01:04:02,980 --> 01:04:05,480
estoy feliz
para responder a tus preguntas.
1146
01:04:05,610 --> 01:04:07,690
Por supuesto,
Escuché sobre la señora Welman,
1147
01:04:07,820 --> 01:04:09,650
y qué cosa tan terrible también.
1148
01:04:09,780 --> 01:04:12,570
Y no tenías sospechas
en ese momento?
1149
01:04:12,700 --> 01:04:14,990
No es el menos importante del mundo.
1150
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Entonces, dímelo, por favor,
1151
01:04:19,200 --> 01:04:23,040
¿Alguien más entró en la habitación de Mme.
Welman esa noche,
1152
01:04:23,170 --> 01:04:24,540
aparte de la señorita. ¿Carlisle?
1153
01:04:24,670 --> 01:04:26,250
Nunca me fui de su lado,
1154
01:04:26,380 --> 01:04:28,960
excepto cuando entró la señorita Carlisle.
1155
01:04:29,090 --> 01:04:31,760
Ella era tan atrevida y valiente.
1156
01:04:33,090 --> 01:04:35,720
Entonces, ¿por qué ella
¿Has querido hacerlo?
1157
01:04:35,850 --> 01:04:38,470
Por el dinero... por eso.
1158
01:04:38,600 --> 01:04:41,180
Ella sabía muy bien
si ella no lo hizo,
1159
01:04:41,310 --> 01:04:43,150
cada centavo
iría a Mary Gerrard,
1160
01:04:43,270 --> 01:04:44,900
y esa es la verdad.
1161
01:04:47,070 --> 01:04:50,030
Entonces, Mary Gerrard era una niña.
¿Quién estaba intrigando y dever?
1162
01:04:51,190 --> 01:04:52,450
No.
1163
01:04:52,570 --> 01:04:54,950
Oh, eso es algo terrible
decir.
1164
01:04:55,070 --> 01:04:56,780
La señora Welman la adoraba.
1165
01:04:56,910 --> 01:04:59,160
Era una niña muy dulce.
1166
01:05:00,580 --> 01:05:02,040
Pero ninguno de nosotros.
1167
01:05:04,830 --> 01:05:05,880
perdón
.
1168
01:05:07,130 --> 01:05:09,210
Era hija única, ¿eh?
1169
01:05:10,960 --> 01:05:14,300
¿Es posible, tal vez,
¿Que podría haber sido adoptada?
1170
01:05:15,220 --> 01:05:16,800
¿Qué?
1171
01:05:16,930 --> 01:05:19,470
No. Ciertamente no.
1172
01:05:19,600 --> 01:05:22,230
Debo decir,
este es un pastel encantador.
1173
01:05:26,230 --> 01:05:28,650
Ella hizo un testamento,
¿Es eso correcto?
1174
01:05:28,770 --> 01:05:31,110
Horrible.
Es horrible pensar en ello ahora.
1175
01:05:31,230 --> 01:05:34,110
La enfermera Hopkins y yo le aconsejamos
fue algo bueno de hacer.
1176
01:05:34,240 --> 01:05:36,660
Pensamos que ella debería
ya que ella tenía expectativas.
1177
01:05:36,780 --> 01:05:38,990
Ojalá nunca lo hubiéramos mencionado ahora, lo hago.
1178
01:05:39,120 --> 01:05:42,750
Así que las 7.000 libras van a parar a una tía.
¿No tiene otra familia aquí?
1179
01:05:42,870 --> 01:05:45,290
Sólo la hermana de su madre,
que está cuidando en Nueva Zelanda.
1180
01:05:45,420 --> 01:05:46,790
Le escribí a la anciana,
1181
01:05:46,920 --> 01:05:49,960
y qué shock tan terrible será también.
1182
01:05:50,090 --> 01:05:51,960
Entonces, ¿ahorcarán a la señorita Carlisle?
1183
01:05:52,090 --> 01:05:53,760
[La bocina toca la bocina]
1184
01:05:57,760 --> 01:05:59,930
Si es declarada culpable.
1185
01:06:08,100 --> 01:06:13,690
HOMBRE: Sra. Welman,
cuyo dinero fue a Elinor Carlisle,
1186
01:06:13,820 --> 01:06:16,820
Fue asesinado por morfina.
1187
01:06:16,950 --> 01:06:23,580
Mary Gerrard, que se interpuso entre
Elinor Carlisle y su prometido,
1188
01:06:23,700 --> 01:06:27,750
Fue asesinado por morfina.
1189
01:06:27,870 --> 01:06:30,960
Y nadie en el mundo
tenía el más mínimo motivo
1190
01:06:31,090 --> 01:06:34,090
para cometer estos asesinatos
distintos del acusado.
1191
01:06:34,210 --> 01:06:36,420
nadie había
la más mínima oportunidad
1192
01:06:36,550 --> 01:06:39,470
distintos del acusado.
1193
01:06:39,590 --> 01:06:44,350
Y esta mujer vengativa,
1194
01:06:44,470 --> 01:06:49,060
quien abiertamente deseaba a su víctima
muerto a más de un testigo,
1195
01:06:49,190 --> 01:06:55,650
nunca expresado
el más mínimo remordimiento.
1196
01:07:03,660 --> 01:07:05,580
Señores del jurado...
1197
01:07:05,700 --> 01:07:08,620
cual es tu veredicto?
1198
01:07:14,000 --> 01:07:15,380
Culpable.
1199
01:07:15,510 --> 01:07:17,050
[Los espectadores jadean]
1200
01:07:17,170 --> 01:07:19,380
[Suspiros]
1201
01:07:19,510 --> 01:07:21,850
[Los espectadores murmuran]
1202
01:07:30,690 --> 01:07:32,230
Elinor Carlisle...
1203
01:07:32,360 --> 01:07:35,360
Estás sentenciado a ser llevado de aquí a prisión.
1204
01:07:35,480 --> 01:07:38,240
en el que estuviste confinado por última vez
1205
01:07:38,360 --> 01:07:41,910
y, a partir de ahí,
a un lugar de ejecución,
1206
01:07:42,030 --> 01:07:47,000
donde te colgarán
desde el cuello hasta la muerte.
1207
01:07:47,120 --> 01:07:51,210
Y que el Señor tenga piedad
sobre tu alma.
1208
01:08:03,680 --> 01:08:07,100
MARÍA:
.?
[ Haciendo eco ] M poirot
1209
01:08:07,220 --> 01:08:09,640
POIROT:
Señorita...
1210
01:08:09,770 --> 01:08:12,650
Ten cuidado al avanzar.
1211
01:08:12,770 --> 01:08:14,900
MARÍA:
[Haciendo eco] Por supuesto.
1212
01:08:29,120 --> 01:08:30,540
[Jadeos]
1213
01:08:41,220 --> 01:08:44,220
Admito que no lo he hecho
estado durmiendo muy bien.
1214
01:08:44,340 --> 01:08:47,390
Pero anoche...
finalmente duermo.
1215
01:08:49,810 --> 01:08:51,770
Y sueño.
1216
01:08:54,020 --> 01:08:57,980
sueño...
Sueño con la víctima,
1217
01:08:58,110 --> 01:09:00,320
como era al principio,
1218
01:09:00,440 --> 01:09:02,320
en la calle
afuera de mi hotel -
1219
01:09:02,450 --> 01:09:05,160
una chica tan encantadora,
el favorito de Mme. Bien,
1220
01:09:05,280 --> 01:09:10,290
una chica que gusta a todos,
y sin embargo ella sigue siendo un misterio.
1221
01:09:10,410 --> 01:09:11,960
Y luego...
1222
01:09:14,330 --> 01:09:16,250
Entonces me despierto.
1223
01:09:18,290 --> 01:09:20,550
Y recuerdo algo.
1224
01:09:20,670 --> 01:09:23,170
DR. SEÑOR:
¿Qué?
1225
01:09:23,300 --> 01:09:26,180
Oh.
1226
01:09:26,300 --> 01:09:28,680
Es un detalle.
1227
01:09:28,810 --> 01:09:31,270
De hecho, es medio detalle, 1/20 de detalle.
1228
01:09:31,390 --> 01:09:33,140
Pero sí, amigo mío,
me preocupa.
1229
01:09:33,270 --> 01:09:36,770
Algo que la enfermera Hopkins
dijo acerca de María.
1230
01:09:36,900 --> 01:09:37,940
¿Qué pasa con ella?
1231
01:09:38,060 --> 01:09:40,530
Sí, ¿qué pasa con ella?
¿Qué hay detrás de ella?
1232
01:09:40,650 --> 01:09:42,030
No tienes sentido.
1233
01:09:42,150 --> 01:09:43,950
Y de repente,
veo que hay algo
1234
01:09:44,070 --> 01:09:46,530
que la buena enfermera Hopkins,
ella no quiere que yo sepa,
1235
01:09:46,660 --> 01:09:48,530
que ella piensa
no tiene relación con el delito.
1236
01:09:48,660 --> 01:09:50,080
Pero creo que es posible.
1237
01:09:50,200 --> 01:09:52,160
Seguramente ella se daría cuenta de eso.
1238
01:09:52,290 --> 01:09:53,790
POIROT:
No, mi querido doctor.
1239
01:09:53,910 --> 01:09:55,960
La enfermera Hopkins es una mujer.
de alta inteligencia,
1240
01:09:56,080 --> 01:09:57,040
dentro de sus limitaciones,
1241
01:09:57,170 --> 01:09:59,380
pero su intelecto
apenas es igual al mío.
1242
01:09:59,500 --> 01:10:01,800
Puede que ella no lo vea,
pero Hércules Poirot... lo haría.
1243
01:10:01,920 --> 01:10:04,840
Y de repente, se levanta
en mi mente tantas preguntas.
1244
01:10:04,970 --> 01:10:07,930
No, tenía razón antes.
1245
01:10:08,050 --> 01:10:11,640
Algo aquí está torcido.
1246
01:10:11,770 --> 01:10:14,770
Pero doctor, el tiempo apremia.
1247
01:10:14,890 --> 01:10:16,810
hay algo
Necesito de ti.
1248
01:10:16,940 --> 01:10:18,730
Es un libro.
¿Cómo se llama a sí mismo?
1249
01:10:18,860 --> 01:10:20,900
Un libro que describe
¿Los diversos medicamentos que prescribe?
1250
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
¿Un formulario?
1251
01:10:22,360 --> 01:10:24,570
Oui, c'est Ça.
Debo tomarlo prestado.
1252
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
Merci.
1253
01:10:48,510 --> 01:10:51,100
Cuando te visité antes,
1254
01:10:51,220 --> 01:10:54,100
Dije que era...sorprendente.
1255
01:10:54,220 --> 01:10:56,890
cómo Mme. welman
favoreció a María Gerrard.
1256
01:10:57,020 --> 01:11:00,150
Dijiste que era natural.
1257
01:11:00,270 --> 01:11:03,270
Y pensé que eras simplemente
hablando de la amistad,
1258
01:11:03,400 --> 01:11:04,570
que era natural.
1259
01:11:04,690 --> 01:11:06,780
Y luego
Pienso de nuevo en María,
1260
01:11:06,900 --> 01:11:10,450
y escucho esa palabra otra vez: "natural".
1261
01:11:10,570 --> 01:11:14,620
Y veo que lo usaste... deliberadamente.
1262
01:11:14,740 --> 01:11:16,450
Ah, lo sé.
1263
01:11:16,580 --> 01:11:19,080
Y ahora debes decirme por qué.
1264
01:11:25,960 --> 01:11:29,680
HOPKINS: Enfermera O'Brien
y yo había escuchado a la anciana
1265
01:11:29,800 --> 01:11:33,930
llorando
sobre algo de su pasado.
1266
01:11:35,770 --> 01:11:37,930
Había un hombre llamado Lewis.
1267
01:11:39,600 --> 01:11:43,650
Pero ambos sabíamos que había
mucho más que eso.
1268
01:11:43,770 --> 01:11:47,820
Y luego encontré esto
en el albergue
1269
01:11:47,940 --> 01:11:49,610
después de la muerte de María.
1270
01:11:55,160 --> 01:11:56,410
Es la señora. ¿Welman?
1271
01:12:10,130 --> 01:12:11,510
¿Y el bebé?
1272
01:12:13,510 --> 01:12:15,100
Es María Gerrard.
1273
01:12:21,980 --> 01:12:23,190
[Suspiros]
1274
01:12:23,310 --> 01:12:27,110
Entonces María era la ilegítima.
hija de la señora. Bien.
1275
01:12:29,150 --> 01:12:31,990
Es una historia triste,
como verás en la carta.
1276
01:12:32,110 --> 01:12:35,490
El hombre no podía casarse con ella.
1277
01:12:35,620 --> 01:12:38,290
Tenía su propia familia.
1278
01:12:38,410 --> 01:12:42,000
Algún tiempo después fue asesinado
en el frente occidental.
1279
01:12:44,130 --> 01:12:46,420
Los Gerrard no tuvieron hijos.
1280
01:12:46,540 --> 01:12:48,460
La señora Welman fue a Escocia.
1281
01:12:48,590 --> 01:12:52,720
y se llevó a la señora Gerrard con ella,
donde nació el bebé.
1282
01:12:52,840 --> 01:12:55,390
Naturalmente, ella pagó los estudios de Mary.
1283
01:12:55,510 --> 01:12:58,100
y les dije
ella se ocuparía de ella.
1284
01:12:58,220 --> 01:13:00,680
Pero ella no podía admitir la verdad.
1285
01:13:00,810 --> 01:13:02,850
Tenía que evitar el escándalo.
1286
01:13:02,980 --> 01:13:07,070
Pero, por fin,
María se vuelve más querida.
1287
01:13:07,190 --> 01:13:09,780
[Inhala profundamente]
1288
01:13:09,900 --> 01:13:11,820
Pero que tristeza.
1289
01:13:15,700 --> 01:13:16,950
"Entonces, querida María,
1290
01:13:17,080 --> 01:13:21,410
durante todos estos años,
He tenido que guardar este secreto
1291
01:13:21,540 --> 01:13:23,410
de la niña que crié,
1292
01:13:23,540 --> 01:13:26,920
y tal dificultad
eso ha sido."
1293
01:13:27,040 --> 01:13:30,210
HOPKINS: Por supuesto,
lo habíamos sospechado.
1294
01:13:30,340 --> 01:13:32,090
La enfermera insinuó que lo sabía.
1295
01:13:32,220 --> 01:13:36,720
Pero... ¿cuál es el punto?
de que salga ahora?
1296
01:13:38,220 --> 01:13:41,100
Iba a destruirlos.
1297
01:13:41,220 --> 01:13:46,150
Como dije antes, Sr. Poirot,
Deja que los muertos descansen en paz.
1298
01:13:46,270 --> 01:13:47,650
POIROT:
No.
1299
01:13:47,770 --> 01:13:51,280
No cuando uno
tiene que considerar a los vivos.
1300
01:13:53,700 --> 01:13:57,620
Señorita. carlisle,
no dirías nada antes,
1301
01:13:57,740 --> 01:14:00,620
pero ahora sé un poco más y quiero ayudarte.
1302
01:14:00,740 --> 01:14:01,950
Creo que puedo.
1303
01:14:02,080 --> 01:14:04,460
Pero debes responder
algunas preguntas sobre ese día.
1304
01:14:04,580 --> 01:14:06,580
Te lo ruego.
1305
01:14:06,710 --> 01:14:09,750
¿Por qué?
¿Hay algún propósito?
1306
01:14:09,880 --> 01:14:13,590
Ah, sí, por supuesto.
hay un propósito.
1307
01:14:13,720 --> 01:14:15,630
Por favor.
1308
01:14:15,760 --> 01:14:19,430
Ahora, sólo dímelo
desde el principio.
1309
01:14:19,550 --> 01:14:22,470
En primer lugar, ¿por qué le diste
tiempo libre para los sirvientes?
1310
01:14:22,600 --> 01:14:25,480
Estaba molesto.
1311
01:14:25,600 --> 01:14:27,770
Quería estar solo.
1312
01:14:27,900 --> 01:14:30,060
Y cuando hiciste
los sándwiches,
1313
01:14:30,190 --> 01:14:32,320
¿Viste a alguien afuera?
1314
01:14:33,280 --> 01:14:35,190
No.
1315
01:14:35,320 --> 01:14:36,820
Muy bien, entonces te fuiste
1316
01:14:36,950 --> 01:14:39,700
para ordenar algunas cosas
de tu tía.
1317
01:14:39,820 --> 01:14:42,620
¿Descubriste algo?
eso te afectó
1318
01:14:42,740 --> 01:14:45,540
¿O algún asunto privado relacionado con tu tía?
1319
01:14:45,660 --> 01:14:47,500
¿Qué?
1320
01:14:47,620 --> 01:14:49,080
No.
1321
01:14:52,960 --> 01:14:56,340
Entonces tomaste a María y
Enfermera Hopkins a la biblioteca,
1322
01:14:56,470 --> 01:14:59,470
donde les diste
los sándwiches.
1323
01:15:00,800 --> 01:15:03,060
¿Qué estaba haciendo María?
cuando la dejaste?
1324
01:15:05,270 --> 01:15:08,060
Ella estaba en el sofá.
1325
01:15:08,190 --> 01:15:10,150
Parecía normal.
1326
01:15:10,270 --> 01:15:12,190
Ahora...
1327
01:15:12,320 --> 01:15:15,190
Cada detalle, por favor.
1328
01:15:20,740 --> 01:15:22,160
Bajé a la despensa.
1329
01:15:22,280 --> 01:15:23,790
POIROT:
Sí.
1330
01:15:23,910 --> 01:15:26,000
la enfermera estaba alli
haciendo los platos.
1331
01:15:26,120 --> 01:15:27,410
POIROT:
Mmmm.
1332
01:15:27,540 --> 01:15:30,500
Ella dijo que había visto a un hombre
en el jardín.
1333
01:15:30,630 --> 01:15:32,500
No vi nada.
1334
01:15:32,630 --> 01:15:36,050
Entonces, ¿de qué hablaste?
1335
01:15:36,170 --> 01:15:37,920
ELINOR:
No lo sé.
1336
01:15:40,840 --> 01:15:45,220
Ah, si...
el enrejado de rosas junto al albergue.
1337
01:15:45,350 --> 01:15:47,430
Tenía una marca en el brazo.
1338
01:15:47,560 --> 01:15:50,730
donde la espina
la había arañado.
1339
01:15:50,850 --> 01:15:54,070
Y luego todo
volvió a mí, todo.
1340
01:15:54,190 --> 01:15:56,940
Cómo cuando éramos niños,
1341
01:15:57,070 --> 01:15:59,450
Roddy y yo seguimos teniendo
esta pelea
1342
01:15:59,570 --> 01:16:02,990
sobre... la Guerra de las Rosas.
1343
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
Le gustó la rosa blanca.
1344
01:16:05,490 --> 01:16:10,500
Dije que no eran reales.
porque ni siquiera olían.
1345
01:16:10,620 --> 01:16:16,090
preferiría el rojo
porque eran grandes y oscuros
1346
01:16:16,210 --> 01:16:19,220
y olía a verano.
1347
01:16:21,470 --> 01:16:25,180
Y me di cuenta de algo.
Sí, lo hice.
1348
01:16:25,300 --> 01:16:29,600
no habia razon
matar a María...
1349
01:16:29,730 --> 01:16:32,850
porque Roddy nunca lo haría
se han quedado conmigo.
1350
01:16:35,730 --> 01:16:38,820
Cuando volví...
1351
01:16:38,940 --> 01:16:43,950
Cuando volviste,
María estaba muriendo.
1352
01:16:44,070 --> 01:16:45,450
[Llorando]
1353
01:16:45,580 --> 01:16:47,370
Entonces también podrías preguntarme a mí.
1354
01:16:47,490 --> 01:16:50,120
¿Tenía la intención?
¿Matar a Mary Gerrard?
1355
01:16:50,250 --> 01:16:52,460
No.
No, señorita.
1356
01:16:52,580 --> 01:16:55,460
Ahora, por favor, perdóname.
1357
01:16:55,590 --> 01:16:58,300
Tengo muy poco tiempo.
1358
01:16:58,420 --> 01:17:00,760
me has dicho
todo lo que necesito,
1359
01:17:00,880 --> 01:17:05,430
y hay algunas cosas
Todavía no deseo saberlo.
1360
01:17:16,270 --> 01:17:17,770
Ohh.
1361
01:17:24,410 --> 01:17:26,490
[Llaman a la puerta]
1362
01:17:30,700 --> 01:17:33,790
Ah, señor Horlick.
Entra, por favor.
1363
01:17:33,920 --> 01:17:35,120
Lo siento, Sr. Poirot.
1364
01:17:35,250 --> 01:17:37,340
hay algo
Necesito decirlo en privado.
1365
01:17:37,460 --> 01:17:40,130
Señor Horlick, ya ve.
ante ti un animal miserable
1366
01:17:40,250 --> 01:17:41,880
que ha sido un triple imbécil.
1367
01:17:42,010 --> 01:17:45,180
Soy 36 veces idiota.
1368
01:17:45,300 --> 01:17:46,220
¿Señor?
1369
01:17:46,340 --> 01:17:48,350
Perdóname, pero he descubierto algo.
1370
01:17:48,470 --> 01:17:50,430
de una manera que es sumamente dolorosa, espantosamente dolorosa,
1371
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
pero muy importante.
1372
01:17:51,850 --> 01:17:56,150
Oh, perdón. Ça suficiente.
No importa por favor siéntate
.,.
1373
01:17:59,230 --> 01:18:02,360
Y dime
lo que deseas decir.
1374
01:18:02,490 --> 01:18:05,240
Se trata del Dr. Lord, señor.
1375
01:18:05,360 --> 01:18:07,240
Si no estás de acuerdo,
Iré más alto.
1376
01:18:07,370 --> 01:18:10,160
Deseo que tomes este asunto
con la mayor seriedad.
1377
01:18:10,280 --> 01:18:12,540
Haré lo que pueda, señor.
1378
01:18:12,660 --> 01:18:14,870
Tendrá que ser mañana.
1379
01:18:15,000 --> 01:18:16,790
Muy bien.
1380
01:18:23,510 --> 01:18:25,220
DR. SEÑOR:
Poirot, ¿te das cuenta de que tenemos
1381
01:18:25,340 --> 01:18:26,550
menos de un día y una noche.
1382
01:18:26,680 --> 01:18:27,720
¿Por qué me preguntaste aquí?
1383
01:18:27,840 --> 01:18:32,470
Porque quería...
para mostrarte...
1384
01:18:32,600 --> 01:18:34,060
esto.
1385
01:18:37,140 --> 01:18:38,770
La cefirina se elevó.
1386
01:18:38,900 --> 01:18:40,400
¿Entonces?
1387
01:18:42,190 --> 01:18:43,320
¿No es ese el Sr. Winter?
1388
01:18:43,440 --> 01:18:45,740
¿Qué está pasando?
¿Qué dijo Elinor?
1389
01:18:45,860 --> 01:18:48,070
Te lo diré.
1390
01:18:48,200 --> 01:18:52,540
Ella me habló de una pelea.
hace mucho tiempo...
1391
01:18:52,660 --> 01:18:56,080
y cómo ella y M. Winter
estaban en lados diferentes.
1392
01:18:56,210 --> 01:18:57,620
Y lo hizo muy querido
a mi, mon ami,
1393
01:18:57,750 --> 01:18:59,130
como ella se enamoro
hace mucho tiempo
1394
01:18:59,250 --> 01:19:02,920
con un hombre que no pudo
devolverle su sentimiento.
1395
01:19:03,050 --> 01:19:05,970
Y así, doctor, comencé
para ver a través de todas las mentiras
1396
01:19:06,090 --> 01:19:07,760
que me han dicho.
1397
01:19:07,880 --> 01:19:09,300
¿Quién te ha mentido?
1398
01:19:09,430 --> 01:19:12,220
[Risas] Todos.
1399
01:19:12,350 --> 01:19:14,350
Particularmente tú.
1400
01:19:15,560 --> 01:19:18,140
Pero, por fin, el asunto,
está casi conducido,
1401
01:19:18,270 --> 01:19:21,440
porque he tendido una trampa.
1402
01:19:21,560 --> 01:19:24,150
¿Volvemos a la casa?
1403
01:19:26,820 --> 01:19:28,450
RODDY: Tenía el mensaje.
del inspector Poirot.
1404
01:19:28,570 --> 01:19:30,110
pero ¿puedes decirme?
¿De qué se trata todo esto?
1405
01:19:30,240 --> 01:19:31,450
me llama la atencion
como muy desagradable.
1406
01:19:31,570 --> 01:19:32,950
nunca quise
para ver esta habitación otra vez.
1407
01:19:33,080 --> 01:19:34,120
No me sorprende.
1408
01:19:34,240 --> 01:19:35,450
¿Qué significa eso?
1409
01:19:35,580 --> 01:19:37,910
Señores, por favor.
1410
01:19:39,210 --> 01:19:44,920
he conducido que nada
En este asunto es lo que parece.
1411
01:19:45,050 --> 01:19:48,670
En primer lugar, hemos oído
que el día del asesinato,
1412
01:19:48,800 --> 01:19:50,590
hubo visto
acechando en el jardín
1413
01:19:50,720 --> 01:19:53,550
un hombre que era muy alto y
¿Quién se parecía a usted, señor Winter?
1414
01:19:53,680 --> 01:19:54,970
Te lo dije, nunca vine aquí.
1415
01:19:55,100 --> 01:19:56,220
POIROT:
Así que ¿te sorprendería?
1416
01:19:56,350 --> 01:19:58,350
aprender de la voluntad
de mademoiselle. ¿Carlisle?
1417
01:19:58,480 --> 01:20:01,940
Anoche establecí que
te deja todo a ti.
1418
01:20:03,270 --> 01:20:05,190
Lo juro, no tenía idea.
1419
01:20:05,320 --> 01:20:07,030
POIROT:
Entonces tal vez te quedaste afuera
1420
01:20:07,150 --> 01:20:09,700
y la observó
haciendo los sándwiches
1421
01:20:09,820 --> 01:20:11,780
y pensamiento
que eran para ella.
1422
01:20:11,910 --> 01:20:15,410
Alors, si ella muriera,
serías un hombre muy rico.
1423
01:20:15,530 --> 01:20:17,080
RODDY:
Esto es indignante.
1424
01:20:17,200 --> 01:20:19,080
te lo dije,
Nunca entré al recinto.
1425
01:20:19,210 --> 01:20:22,920
POIROT:
Sin embargo, si ella fue ahorcada...
1426
01:20:23,040 --> 01:20:26,050
serías igualmente rico.
1427
01:20:26,170 --> 01:20:31,550
Entonces, supongamos,
al igual que el juicio,
1428
01:20:31,680 --> 01:20:34,350
que el asesinato,
fue un éxito.
1429
01:20:34,470 --> 01:20:38,600
Es fácil de imaginar,
usted u otro, siendo consciente
1430
01:20:38,720 --> 01:20:42,190
que Elinor Carlisle pretendía
invitar a Mary Gerrard aquí
1431
01:20:42,310 --> 01:20:45,110
y también para saber
que la preferencia de María
1432
01:20:45,230 --> 01:20:46,520
Fue para la pasta de salmón.
1433
01:20:46,650 --> 01:20:48,360
Ambas cosas,
eran muy conocidos.
1434
01:20:48,480 --> 01:20:49,860
¿Me estás incluyendo?
1435
01:20:49,990 --> 01:20:51,610
POIROT:
Incluyo a todos.
1436
01:20:51,740 --> 01:20:55,240
Ahora, esta persona
tiene la ampolla de morfina,
1437
01:20:55,370 --> 01:20:57,830
y la oportunidad, llega.
1438
01:20:59,700 --> 01:21:02,040
Y esto es lo que encuentra.
1439
01:21:06,040 --> 01:21:08,380
Los sándwiches.
1440
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
Uno de pasta de salmón,
1441
01:21:10,340 --> 01:21:15,510
los otros dos
de camarones y cangrejo.
1442
01:21:15,640 --> 01:21:22,810
Alors, nuestro asesino
se acerca a los bocadillos.
1443
01:21:22,940 --> 01:21:26,560
Inmediatamente observa que el color
y la textura son idénticas.
1444
01:21:26,690 --> 01:21:29,650
entonces cual
es la pasta de salmón, ¿eh?
1445
01:21:34,410 --> 01:21:37,410
[ Huele ]
1446
01:21:37,530 --> 01:21:40,540
No, no hay manera en la tierra
podía distinguir por el olfato.
1447
01:21:40,660 --> 01:21:42,410
Entonces, ¿qué puede hacer esta persona?
1448
01:21:42,540 --> 01:21:47,040
Me temo que hay
Sólo una cosa puede hacer.
1449
01:21:47,170 --> 01:21:49,550
Él prueba.
1450
01:22:02,100 --> 01:22:05,350
fue bastante malo
la primera vez.
1451
01:22:05,480 --> 01:22:07,860
[gemidos]
1452
01:22:08,860 --> 01:22:13,610
Pero entonces, de repente,
¡Me di cuenta de lo estúpido que había sido!
1453
01:22:13,740 --> 01:22:15,530
¡Ah!
1454
01:22:15,650 --> 01:22:18,450
Yo, Hércules Poirot,
había seguido mi razonamiento, sí,
1455
01:22:18,570 --> 01:22:20,620
pero había fallado
para tener en cuenta
1456
01:22:20,740 --> 01:22:23,000
la locura
del paladar inglés.
1457
01:22:23,120 --> 01:22:24,750
Pues señores, ¿qué encontramos?
1458
01:22:24,870 --> 01:22:29,670
encontramos que estamos entrando
en los reinos de la locura.
1459
01:22:29,790 --> 01:22:33,170
No me importa si nuestro asesino hubiera
el paladar de un maestro de cocina.
1460
01:22:33,300 --> 01:22:35,970
Nunca pudo distinguir entre estas lechadas.
1461
01:22:36,090 --> 01:22:40,140
Es un hecho que estos sándwiches son
casi indistinguible.
1462
01:22:40,260 --> 01:22:42,720
Entonces llego a la conclusión.
1463
01:22:42,850 --> 01:22:46,100
A mí, Hércules Poirot, no me importa
lo que se dijo en el juicio.
1464
01:22:46,230 --> 01:22:50,310
Esto nunca podría ser
El método práctico del asesinato.
1465
01:22:50,440 --> 01:22:53,690
Entonces Elinor Carlisle
No envenenó el sándwich.
1466
01:22:53,820 --> 01:22:54,780
No, ella no lo hizo.
1467
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
¿Quién lo hizo?
1468
01:23:00,990 --> 01:23:02,580
Nadie.
1469
01:23:02,700 --> 01:23:05,410
¿Dices que fue un accidente?
1470
01:23:05,540 --> 01:23:07,870
POIROT: No, no, no.
No, ella fue asesinada.
1471
01:23:08,000 --> 01:23:10,960
pero no
por estos asquerosos sándwiches.
1472
01:23:11,090 --> 01:23:15,630
Acabo de decir que todos me habían mentido, ¿eh?
1473
01:23:15,760 --> 01:23:19,010
Por ejemplo, el hombre que
La enfermera Hopkins vio aquí afuera.
1474
01:23:19,130 --> 01:23:20,550
¿Estaba mintiendo?
1475
01:23:20,680 --> 01:23:23,680
No, no, no.
De hecho, ella no lo era.
1476
01:23:23,810 --> 01:23:25,560
Y usted lo sabe, Dr. Lord,
1477
01:23:25,680 --> 01:23:27,730
porque eres consciente
de quién era.
1478
01:23:27,850 --> 01:23:29,480
Fuiste tú.
1479
01:23:29,600 --> 01:23:31,150
El señor Horlick reconoció su coche.
1480
01:23:31,270 --> 01:23:33,320
pero no quería decirlo
frente a ti,
1481
01:23:33,440 --> 01:23:36,440
así que anoche vino
al hotel para decírmelo.
1482
01:23:36,570 --> 01:23:39,450
Así que aquí hay otra mentira más, ¿eh?
1483
01:23:39,570 --> 01:23:41,820
¿Pero por qué?
1484
01:23:41,950 --> 01:23:45,450
¿Fue porque temías?
¿Para Elinor Carlisle?
1485
01:23:45,580 --> 01:23:47,870
¿Fue tu corazón?
podría perdonar
1486
01:23:48,000 --> 01:23:49,790
o algo
mucho más siniestro?
1487
01:23:49,920 --> 01:23:51,920
Está bien, está bien, está bien.
1488
01:23:52,040 --> 01:23:54,960
hubiera hecho cualquier cosa
para protegerla.
1489
01:23:55,090 --> 01:23:57,630
solo fui un tonto
pensar que podría engañarte.
1490
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Sí. O un tonto
o algo peor.
1491
01:24:01,550 --> 01:24:04,890
[Ascensor chirriando]
1492
01:24:05,010 --> 01:24:07,470
Por favor, quédese.
Volveré.
1493
01:24:14,610 --> 01:24:17,030
[Crujido]
1494
01:24:29,500 --> 01:24:31,250
¿Crees en fantasmas?
1495
01:24:33,420 --> 01:24:35,000
No, por supuesto que no.
1496
01:24:35,130 --> 01:24:37,630
Tenía un mensaje para venir aquí.
1497
01:24:37,760 --> 01:24:39,050
POIROT:
Sí.
1498
01:24:41,430 --> 01:24:44,850
Como sabes,
alguien entró en esta habitación
1499
01:24:44,970 --> 01:24:50,390
en la última noche
que Mme. Welman estaba vivo...
1500
01:24:50,520 --> 01:24:53,400
Y le dio la morfina.
1501
01:24:55,110 --> 01:24:57,900
Le dijiste al tribunal que nunca
Dejó el lado de su paciente.
1502
01:24:58,030 --> 01:24:59,110
durante esa tarde
1503
01:24:59,230 --> 01:25:01,450
excepto cuando Mlle. Carlisle
estaba presente.
1504
01:25:01,570 --> 01:25:02,780
Ella era la acusada
1505
01:25:02,910 --> 01:25:04,990
entonces ninguna persona
podría desafiarte.
1506
01:25:05,120 --> 01:25:07,790
Pero es un hecho que el señor Winter entró en esta habitación
1507
01:25:07,910 --> 01:25:10,580
cuando estabas preparando el té, y quizás otros.
1508
01:25:10,700 --> 01:25:13,120
Quizás salí un par de veces.
1509
01:25:13,250 --> 01:25:14,580
Eso no es un crimen.
1510
01:25:14,710 --> 01:25:17,090
POIROT:
Esa no es tu única mentira.
1511
01:25:18,880 --> 01:25:24,010
Cuando te pregunté si Mary Gerrard
fue adoptado, lo negaste.
1512
01:25:24,130 --> 01:25:26,600
¿Por qué no me lo dijiste?
la verdad?
1513
01:25:26,720 --> 01:25:28,310
¿Qué? ¿Eso?
1514
01:25:28,430 --> 01:25:30,470
Pero no tiene nada que ver.
1515
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
¿Sin rumbo?
1516
01:25:32,690 --> 01:25:35,150
Supones que el hecho
que mary gerrard
1517
01:25:35,270 --> 01:25:37,480
era la hija ilegitima
de Mme. welman
1518
01:25:37,610 --> 01:25:39,780
¿No tiene nada que ver con esto?
1519
01:25:39,900 --> 01:25:42,190
Elinor Carlisle
solo heredo el dinero
1520
01:25:42,320 --> 01:25:45,030
porque ella era la más cercana
pariente más cercano de Mme. Bien.
1521
01:25:45,160 --> 01:25:48,410
Ahora resulta que no lo era.
1522
01:25:48,530 --> 01:25:52,960
En ese momento, Mary Gerrard heredaría
200.000 libras esterlinas.
1523
01:25:53,080 --> 01:25:55,500
Ah, entonces eso es todo.
1524
01:25:55,620 --> 01:25:56,880
fue otro motivo
1525
01:25:57,000 --> 01:25:58,920
para la señorita Carlisle
para acabar con ella.
1526
01:25:59,040 --> 01:26:00,210
POIROT:
Al contrario.
1527
01:26:00,340 --> 01:26:03,220
No fue ningún motivo en absoluto.
1528
01:26:03,340 --> 01:26:07,180
Tal acción,
hubiera sido inútil,
1529
01:26:07,300 --> 01:26:10,810
desde mary gerrard
ya había hecho testamento.
1530
01:26:12,310 --> 01:26:14,980
¿fuiste tú?
¿Quién le dijo que hiciera eso?
1531
01:26:15,100 --> 01:26:16,810
Hablamos de ello.
1532
01:26:16,940 --> 01:26:18,980
¿Qué está diciendo, señor Poirot?
1533
01:26:19,110 --> 01:26:20,820
ese alguien
aparte de Elinor Carlisle
1534
01:26:20,940 --> 01:26:22,030
se beneficia de su muerte.
1535
01:26:22,150 --> 01:26:25,490
Esto me llegó ayer.
1536
01:26:25,610 --> 01:26:29,450
Y entonces comencé a pensar de nuevo en el
carta anónima,
1537
01:26:29,580 --> 01:26:32,700
diseñado para generar desconfianza
1538
01:26:32,830 --> 01:26:34,960
entre mary gerrard
y Elinor Carlisle.
1539
01:26:35,080 --> 01:26:38,170
Y de repente, la luz,
Empezó a amanecer...
1540
01:26:38,290 --> 01:26:42,000
sobre, entre otras cosas,
¿Nueva Zelanda?
1541
01:26:42,880 --> 01:26:44,510
Disculpe.
1542
01:26:49,180 --> 01:26:52,220
[Pasos]
1543
01:26:56,060 --> 01:26:58,310
[ Tetera silbando ]
1544
01:27:05,360 --> 01:27:06,650
[El silbido se detiene]
1545
01:27:06,780 --> 01:27:10,160
HOPKINS: Bueno, señor Poirot,
Mientras me quisieras aquí,
1546
01:27:10,280 --> 01:27:12,530
Pensé que nos haría
una taza de té.
1547
01:27:12,660 --> 01:27:15,910
Ah, gracias.
Eres muy amable.
1548
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Y ahora, tal vez,
¿Podrías decirme de qué se trata?
1549
01:27:19,170 --> 01:27:21,590
La verdad es, enfermera Hopkins,
1550
01:27:21,710 --> 01:27:24,510
te traje aquí
para hablarte de esta rosa.
1551
01:27:24,630 --> 01:27:26,760
es una rosa
en el enrejado del albergue.
1552
01:27:26,880 --> 01:27:30,050
Te pincharon, creo,
por su espina?
1553
01:27:30,180 --> 01:27:31,640
Sí.
1554
01:27:31,760 --> 01:27:36,430
Pero como puedas
muy bien considerado,
1555
01:27:36,560 --> 01:27:40,100
la rosa cefirina,
no tiene espina.
1556
01:27:41,230 --> 01:27:44,440
Bueno, entonces fue un clavo.
del enrejado.
1557
01:27:44,570 --> 01:27:46,280
Pensé que era una espina.
1558
01:27:46,400 --> 01:27:48,570
Lo suficientemente agudo también.
1559
01:27:50,280 --> 01:27:52,410
Tu té.
1560
01:27:53,530 --> 01:27:54,580
Merci.
1561
01:27:58,330 --> 01:28:00,040
Así es.
1562
01:28:00,170 --> 01:28:02,840
- [Chapoteo de líquido]
- Un error.
1563
01:28:11,760 --> 01:28:13,800
Dime...
1564
01:28:13,930 --> 01:28:16,310
¿Has vivido en Nueva Zelanda?
1565
01:28:19,640 --> 01:28:23,150
¿Cómo descubrirías eso?
1566
01:28:23,270 --> 01:28:26,320
Eso sí, se sabe.
1567
01:28:26,440 --> 01:28:28,070
¿Lo es?
1568
01:28:28,190 --> 01:28:31,150
La verdad es que lo he intentado
para descubrirlo yo mismo,
1569
01:28:31,280 --> 01:28:34,740
pero sin ningún éxito.
1570
01:28:44,290 --> 01:28:45,630
Ah.
1571
01:28:46,880 --> 01:28:50,170
Poco importa.
1572
01:28:50,300 --> 01:28:52,130
pero tuve
un poco más de éxito
1573
01:28:52,260 --> 01:28:53,970
en descubrir tu verdadero nombre.
1574
01:28:55,550 --> 01:28:59,270
Tu nombre es María,
Lo mismo que Mary Gerrard.
1575
01:28:59,390 --> 01:29:04,440
Y tu apellido es Reilly.
1576
01:29:04,560 --> 01:29:06,770
Lo mismo que su madre adoptiva.
1577
01:29:09,110 --> 01:29:12,700
Pobre María. ella nunca adivinó
quién eras realmente, ¿verdad?
1578
01:29:12,820 --> 01:29:15,700
y esa carta
que me mostraste,
1579
01:29:15,820 --> 01:29:17,870
nunca lo descubriste
aquí en el albergue.
1580
01:29:17,990 --> 01:29:20,540
No, era una carta.
recibiste.
1581
01:29:20,660 --> 01:29:24,710
En ese momento pensé que
la redacción era bastante extraña.
1582
01:29:24,830 --> 01:29:28,210
"Y así, querida María,
1583
01:29:28,340 --> 01:29:34,220
He tenido que ocultar este secreto
la niña que crié."
1584
01:29:34,340 --> 01:29:37,260
Entonces, ¿por qué el escritor abordaría
su hija directamente como María
1585
01:29:37,390 --> 01:29:41,600
y luego proceder a hablar
sobre ella en tercera persona?
1586
01:29:41,730 --> 01:29:45,190
Porque no era madre
escribirle a su hija en absoluto.
1587
01:29:45,310 --> 01:29:46,560
No.
1588
01:29:46,690 --> 01:29:50,190
fue una madre
escribiendo a su hermana,
1589
01:29:50,320 --> 01:29:53,030
confesando el secreto
1590
01:29:53,150 --> 01:29:56,070
de la verdadera paternidad
de su hija adoptiva.
1591
01:29:56,200 --> 01:29:59,490
Oh, sí, era tu carta,
enviado a usted,
1592
01:29:59,620 --> 01:30:03,080
su tía en Nueva Zelanda.
1593
01:30:03,210 --> 01:30:06,540
Y esto planteó una tentación que creció.
1594
01:30:07,790 --> 01:30:09,670
¿Qué tentación?
1595
01:30:09,800 --> 01:30:11,460
la tentación
de una gran herencia,
1596
01:30:11,590 --> 01:30:14,760
y fue por eso
que viniste aquí.
1597
01:30:14,880 --> 01:30:17,140
Intentaste despertar sentimientos contra Mary.
1598
01:30:17,260 --> 01:30:20,560
con tu pluma de veneno...
la carta anónima.
1599
01:30:20,680 --> 01:30:23,560
Mataste a Mme. Bien,
sabiendo que no había hecho testamento.
1600
01:30:23,680 --> 01:30:26,850
Incluso engañaste a la pobre Mary.
en hacer un testamento
1601
01:30:26,980 --> 01:30:30,020
a favor de su amable tía
en Nueva Zelanda,
1602
01:30:30,150 --> 01:30:32,940
alentado por las postales
y regalos,
1603
01:30:33,070 --> 01:30:34,440
que usted organizó.
1604
01:30:36,150 --> 01:30:39,410
Oh, si,
ella recibió su nombre.
1605
01:30:39,530 --> 01:30:42,540
Y aun así la mataste.
1606
01:30:42,660 --> 01:30:46,250
Después hubieras soltado esa triste carta,
1607
01:30:46,370 --> 01:30:49,670
asegurando que
el acuerdo cambiaría
1608
01:30:49,790 --> 01:30:55,300
y, desde una distancia segura,
reclama tu dinero.
1609
01:30:58,930 --> 01:31:03,390
Este es un tipo extraño
de ficción, señor Poirot.
1610
01:31:05,020 --> 01:31:08,770
Pero mientras hayas terminado tu té,
Me lavaré.
1611
01:31:17,200 --> 01:31:19,820
POIROT: Pero todavía estoy preocupado.
sobre el trozo de etiqueta
1612
01:31:19,950 --> 01:31:21,700
que descubrieron aquí.
1613
01:31:21,830 --> 01:31:25,830
Ciertamente
Decía "morfina".
1614
01:31:25,950 --> 01:31:29,000
Pero hubo un poco
eso no encajaba del todo, ¿eh?
1615
01:31:29,120 --> 01:31:31,000
La pequeña "M."
1616
01:31:33,750 --> 01:31:36,720
¿Por qué no la capital?
1617
01:31:36,840 --> 01:31:39,180
Y finalmente me di cuenta
1618
01:31:39,300 --> 01:31:41,890
que era sólo parte
del nombre del medicamento
1619
01:31:42,010 --> 01:31:43,720
que descubrieron.
1620
01:31:43,850 --> 01:31:45,020
[Tos]
1621
01:31:45,140 --> 01:31:48,230
estaba incompleto
y ninguno de morfina en absoluto.
1622
01:31:48,350 --> 01:31:50,100
[Tos]
1623
01:31:50,230 --> 01:31:53,190
Y busqué y busqué.
1624
01:31:53,320 --> 01:31:57,780
Y por fin descubrí una droga de gran interés...
1625
01:31:57,900 --> 01:32:00,360
apomorfina.
1626
01:32:00,490 --> 01:32:02,280
Un emético.
1627
01:32:02,410 --> 01:32:05,870
Sí... un emético, señor Poirot.
1628
01:32:05,990 --> 01:32:08,290
La apomorfina te hace vomitar.
1629
01:32:08,410 --> 01:32:10,420
Trague veneno e inyéctelo,
1630
01:32:10,540 --> 01:32:14,710
y vomitas bastante
para expulsar el veneno.
1631
01:32:14,840 --> 01:32:17,300
Y así fue el té.
1632
01:32:19,720 --> 01:32:22,010
Lo envenenaste.
1633
01:32:23,970 --> 01:32:26,350
Lo bebiste con Mary.
1634
01:32:26,470 --> 01:32:27,930
[Tos]
1635
01:32:28,060 --> 01:32:31,480
Y...un rato después...
1636
01:32:31,600 --> 01:32:33,270
Elinor Carlisle te encuentra
1637
01:32:33,400 --> 01:32:36,230
con un pinchazo de la aguja
en tu brazo,
1638
01:32:36,360 --> 01:32:39,320
parado sobre esa cuenca
donde habías estado tan enfermo.
1639
01:32:40,740 --> 01:32:42,700
Y ahora tengo que hacerlo de nuevo.
1640
01:32:44,200 --> 01:32:46,620
El veneno se lava con seguridad,
1641
01:32:46,740 --> 01:32:49,000
aunque, por suerte,
Yo tenía mucho menos que tú.
1642
01:32:50,370 --> 01:32:52,250
Esta vez no morfina.
1643
01:32:52,370 --> 01:32:53,710
Algo más desagradable.
1644
01:32:53,830 --> 01:32:57,920
Pero nadie lo sabrá
cómo entró en su sistema.
1645
01:32:58,050 --> 01:33:00,010
Y no hay rastro de ello.
1646
01:33:00,130 --> 01:33:01,720
[Tos]
1647
01:33:03,390 --> 01:33:05,010
Oh, pero mi querida señora...
1648
01:33:08,220 --> 01:33:10,140
...lo hay.
1649
01:33:12,230 --> 01:33:14,770
Ya ves...
1650
01:33:14,900 --> 01:33:20,240
odio,
y siempre he odiado...
1651
01:33:20,360 --> 01:33:22,030
té.
1652
01:33:30,410 --> 01:33:33,790
Y aquí... está tu emético.
1653
01:33:33,920 --> 01:33:37,750
Lo saqué de tu bolso.
1654
01:33:41,420 --> 01:33:42,340
¡Dame eso!
1655
01:33:42,470 --> 01:33:44,050
[Golpeando la puerta]
1656
01:33:46,260 --> 01:33:48,220
¡Vamos, muchachos!
¡Muévete!
1657
01:33:48,350 --> 01:33:50,470
¡Vamos!
1658
01:33:50,600 --> 01:33:54,640
¡Maldito seas!
¡Pequeño extranjero asqueroso!
1659
01:33:54,770 --> 01:33:58,150
No había manera de que
podría haberlo descubierto. ¡Ninguno!
1660
01:33:58,270 --> 01:34:01,070
Poirot, ven ahora.
Tenemos un coche esperando.
1661
01:34:01,190 --> 01:34:05,240
Tenemos que darnos prisa.
No hay tiempo que perder.
1662
01:34:05,360 --> 01:34:08,370
Y el Dr. Lord, también,
por favor.
1663
01:34:08,490 --> 01:34:11,160
Creo que serás necesario.
1664
01:34:11,290 --> 01:34:13,120
Señor invierno.
1665
01:34:25,380 --> 01:34:27,930
[Las teclas tintinean]
1666
01:34:28,050 --> 01:34:30,010
[La puerta se abre]
1667
01:34:36,350 --> 01:34:38,190
Esto es para ti.
1668
01:34:38,310 --> 01:34:41,690
Es del albergue,
y te salvó la vida.
1669
01:34:41,820 --> 01:34:43,530
Has sido absuelto.
1670
01:34:43,650 --> 01:34:44,690
[Jadeos]
1671
01:34:44,820 --> 01:34:46,860
Eres libre de irte.
1672
01:34:46,990 --> 01:34:48,200
Pero...
1673
01:34:48,320 --> 01:34:50,530
hay alguien afuera
quien te explicará todo,
1674
01:34:50,660 --> 01:34:53,200
entre otras cosas,
quién fue quien te escribió tu carta,
1675
01:34:53,330 --> 01:34:56,370
y es para el
que debes dar las gracias.
1676
01:34:56,500 --> 01:34:59,330
[Risas]
1677
01:35:06,680 --> 01:35:08,390
Señor Poirot...
1678
01:35:08,510 --> 01:35:11,720
Sabes lo que te dije.
Yo...
1679
01:35:11,850 --> 01:35:17,600
Señorita. carlisle,
desear una muerte no es un delito.
1680
01:35:19,600 --> 01:35:21,480
Buen.
1681
01:35:21,610 --> 01:35:23,900
Ahora vete.
1682
01:35:24,030 --> 01:35:26,360
[Suena la campana]
1683
01:35:37,870 --> 01:35:39,620
¿Puedo llevarte a casa?
1684
01:35:41,040 --> 01:35:42,790
Sí.
1685
01:36:34,550 --> 01:36:37,560
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ