1 00:00:22,160 --> 00:00:22,760 Állj! 2 00:00:23,600 --> 00:00:24,559 Azonosítsa magát. 3 00:00:24,640 --> 00:00:26,768 Az Örökös felesége vagyok Shunan márkinak. 4 00:00:26,879 --> 00:00:27,760 Nyisd ki a városkaput! 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,872 Mi a cél hogy te vezeted ide a csapataidat 6 00:00:29,880 --> 00:00:30,736 az éj halottjában? 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,359 Bocsáss meg, de páncélban vagyok és kötelességem. 8 00:00:33,479 --> 00:00:34,320 Nem engedhetlek át. 9 00:00:42,780 --> 00:00:44,079 (Rong) 10 00:00:44,079 --> 00:00:46,079 Titkos parancsok alatt állok a Noble Consort Rongtól 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,079 hogy mozgósítsák az elit csapatait Shunan márki a palotába. 12 00:00:49,719 --> 00:00:51,079 Ha elmulasztjuk a megjelölt időpontot, 13 00:00:51,719 --> 00:00:53,280 bírod a következményeit? 14 00:00:54,399 --> 00:00:55,679 Azonnal nyissa ki a kapukat! 15 00:00:56,016 --> 00:00:58,670 Ezt tekintem az első vétségednek és elnézően bánj veled. 16 00:00:58,679 --> 00:00:59,840 Elnézően kezelni? 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,039 Mit gondolsz, ki vagy? 18 00:01:18,840 --> 00:01:19,359 Te... 19 00:01:20,280 --> 00:01:20,760 Te... 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,239 Shunan márki örököse vagyok, 21 00:01:23,239 --> 00:01:24,599 Bu Shulin ikertestvére. 22 00:01:24,879 --> 00:01:25,599 Ostobaság! 23 00:01:26,599 --> 00:01:28,400 Mióta van ikertestvére? 24 00:01:29,159 --> 00:01:30,079 Xiao Wenxi, 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,319 tényleg egy kicsit okos vagy. 26 00:01:32,650 --> 00:01:35,392 Úgy tettél, mintha az lennél művelt, ésszerű és megértő. 27 00:01:35,520 --> 00:01:38,350 Csak kézhezvétel után tudtam meg titkos levelet a koronahercegnőtől 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,560 hogy neked volt annyi sémát és álcát. 29 00:01:40,656 --> 00:01:42,624 nem értem miről beszélsz. 30 00:01:42,656 --> 00:01:44,150 Elcsábítottad a tigrist a hegyről, 31 00:01:44,150 --> 00:01:46,976 és a tokent használta megtévesztésre a Bu család csapatait, hogy kiszolgáljanak téged. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,159 Csapatokat szándékozik vezetni a császári városba 33 00:01:50,159 --> 00:01:51,879 hogy segítsen Noble Consort Rongnak puccsában. 34 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Ha mersz így tervezni, 35 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 kérdezned kellett volna ha előbb megengedném. 36 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 mire vársz? 37 00:02:04,879 --> 00:02:06,640 Siess és tartóztasd le ezt a szélhámost! 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Tedd meg! 39 00:02:10,159 --> 00:02:10,879 Ragadd meg őt! 40 00:02:15,759 --> 00:02:16,360 Vidd el! 41 00:02:16,520 --> 00:02:17,000 Mozog! 42 00:03:43,184 --> 00:03:44,030 =Az erő virágai= 43 00:03:44,032 --> 00:03:47,260 (A regényből, az After My Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang) 44 00:03:47,260 --> 00:03:49,900 =35. epizód= 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,352 Köszönöm a Shunan Hadseregnek teljes támogatásáért. 46 00:03:56,448 --> 00:03:57,870 Hízelegsz nekünk, Shen fiatal mester. 47 00:03:58,000 --> 00:03:58,800 Ez a mi kötelességünk. 48 00:04:05,159 --> 00:04:06,919 Titkos parancsok alatt állok Yaoxi hercegnőtől 49 00:04:06,919 --> 00:04:08,400 hogy ide vezesse a lanhai katonákat. 50 00:04:08,512 --> 00:04:09,560 A hercegnő parancsolta 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,790 hogy teljes mértékben az Ön rendelkezésére állunk, Shen fiatal mester. 52 00:04:11,808 --> 00:04:13,710 A koronahercegnő biztonsága szálon lóg. 53 00:04:13,719 --> 00:04:15,159 Köszönöm mindkettőtöknek a teljes támogatást. 54 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 mélységesen hálás vagyok. 55 00:04:17,120 --> 00:04:18,439 Katonák, hallgassátok meg parancsomat! 56 00:04:18,464 --> 00:04:19,392 - Igen! - Igen! 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 Kövess engem a palotába hogy megvédje őfelségét! 58 00:04:21,280 --> 00:04:23,560 Bárki, aki az utamba áll kegyelem nélkül megölik! 59 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 - Bárki, aki az utamba áll - Bárki, aki az utamba áll 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 - irgalom nélkül megölik! - irgalom nélkül megölik! 61 00:04:26,040 --> 00:04:26,920 Díj! 62 00:04:26,920 --> 00:04:30,300 - Töltsd fel! - Töltsd fel! 63 00:04:30,300 --> 00:04:31,712 (Xuanming kapu) 64 00:04:31,712 --> 00:04:40,620 - Töltsd fel! - Töltsd fel! 65 00:05:06,199 --> 00:05:06,879 Changqing, 66 00:05:08,560 --> 00:05:09,360 hagyd ezt abba. 67 00:05:11,519 --> 00:05:12,759 Nem követhet el folyamatosan hibákat. 68 00:05:13,519 --> 00:05:14,519 Bármit csinálok 69 00:05:15,160 --> 00:05:16,399 semmi köze hozzád. 70 00:05:17,879 --> 00:05:18,759 Takarodj az utamból. 71 00:05:19,839 --> 00:05:20,480 Nem fogom. 72 00:05:25,439 --> 00:05:26,240 Ma, 73 00:05:26,560 --> 00:05:28,279 Egyáltalán nem engedem át. 74 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 Xiao Changying, 75 00:05:30,879 --> 00:05:31,839 félre az utamból! 76 00:05:31,839 --> 00:05:32,480 Nem fogom! 77 00:05:43,959 --> 00:05:45,480 Utoljára figyelmeztetlek. 78 00:05:46,279 --> 00:05:47,839 Ne avatkozz bele semmibe. 79 00:05:54,399 --> 00:05:55,120 Changqing, 80 00:05:57,240 --> 00:05:58,079 tudod? 81 00:06:00,319 --> 00:06:01,439 a szívemben, 82 00:06:02,464 --> 00:06:04,830 te fontosabb vagy mint bármi más ezen a világon. 83 00:06:06,160 --> 00:06:08,240 Mások irigykednek, amiért megszülettem a királyi családba 84 00:06:09,040 --> 00:06:10,920 és hogy olyan gondtalanul nőhet fel. 85 00:06:12,079 --> 00:06:13,000 De tudom 86 00:06:14,639 --> 00:06:16,439 ez azért van, mert van erős bátyja 87 00:06:16,439 --> 00:06:18,040 aki felemeli értem az eget. 88 00:06:27,560 --> 00:06:28,879 Egyszer két ígéretet tettem. 89 00:06:30,720 --> 00:06:31,959 Az egyik Xihének szólt. 90 00:06:33,399 --> 00:06:34,199 Ma, 91 00:06:35,399 --> 00:06:36,639 inkább meghalnék 92 00:06:38,800 --> 00:06:40,079 mint elmulasztani biztonságban tartani. 93 00:06:42,319 --> 00:06:43,439 A második neked szólt. 94 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 Ebben az életben, 95 00:06:46,079 --> 00:06:47,639 téged és engem a vér köt. 96 00:06:47,639 --> 00:06:48,800 Soha nem hagylak el. 97 00:06:50,000 --> 00:06:50,959 De most, 98 00:06:51,639 --> 00:06:52,959 ha egy rossz lépést teszel, 99 00:06:53,216 --> 00:06:54,928 a megváltáson túlra leszel ítélve. 100 00:06:55,240 --> 00:06:57,199 nem akarom hogy lássam, hogy így végzel. 101 00:06:57,639 --> 00:06:58,319 Changqing, 102 00:06:59,408 --> 00:07:00,680 vessünk ennek véget 103 00:07:01,480 --> 00:07:02,759 pont itt! 104 00:07:13,639 --> 00:07:14,399 Changying! 105 00:07:32,800 --> 00:07:33,399 Őrök, 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,199 dobd be a börtönbe. 107 00:07:35,199 --> 00:07:35,800 - Igen! - Igen! 108 00:07:40,800 --> 00:07:41,560 Changqing. 109 00:07:42,399 --> 00:07:43,240 Changqing, 110 00:07:43,759 --> 00:07:44,800 nem mehetsz! 111 00:07:46,120 --> 00:07:47,199 Changqing, 112 00:07:47,199 --> 00:07:48,480 nem mehetsz! 113 00:07:48,639 --> 00:07:50,240 Xiao Changqing! 114 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 Nem teheted! 115 00:07:55,040 --> 00:07:56,639 Xiao Changqing! 116 00:07:58,319 --> 00:08:00,399 Xiao Changqing! 117 00:08:56,279 --> 00:08:56,960 Anya. 118 00:08:58,279 --> 00:08:59,039 Qing, 119 00:08:59,360 --> 00:09:00,240 jól vagy? 120 00:09:00,528 --> 00:09:02,528 Mi ennek az értelme, Xin herceg? 121 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Tényleg azt hiszed 122 00:09:10,144 --> 00:09:11,760 van még esélyed nyerni? 123 00:09:12,039 --> 00:09:13,240 Az utolsó pillanatig, 124 00:09:14,000 --> 00:09:15,200 hogyan lehet eldönteni a győztest? 125 00:09:23,039 --> 00:09:24,120 Adja át a rendeletet. 126 00:09:24,799 --> 00:09:25,559 Az álmaidban. 127 00:09:26,480 --> 00:09:27,679 Tényleg azt hiszed 128 00:09:29,039 --> 00:09:31,080 Átadnám a trónt egy gyereknek? 129 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 A mai csatában 130 00:09:33,759 --> 00:09:34,759 nem hátrálok meg. 131 00:09:35,240 --> 00:09:35,879 Finom. 132 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 Ma, kivéve téged, 133 00:09:40,480 --> 00:09:42,039 mindenki más itt fog meghalni. 134 00:09:44,399 --> 00:09:45,080 Gárdisták! 135 00:10:25,240 --> 00:10:27,000 Támadás! 136 00:10:27,000 --> 00:10:33,120 - Támadás! - Támadás! 137 00:10:33,360 --> 00:10:34,639 Jelentés! 138 00:10:36,320 --> 00:10:38,519 Felség, a Shunan Hadsereg belépett a palotába! 139 00:10:38,799 --> 00:10:40,440 Az északnyugati hadsereg és a Lanhai hadsereg 140 00:10:40,639 --> 00:10:41,519 is betörtek! 141 00:10:43,320 --> 00:10:43,879 Nem. 142 00:10:44,720 --> 00:10:45,440 Lehetetlen. 143 00:10:47,759 --> 00:10:48,360 Te... 144 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Hogyan küldted ki az üzenetet? 145 00:10:52,980 --> 00:10:56,020 (A Nagy Buddha Csarnok) 146 00:11:10,380 --> 00:11:11,620 (megrendelés) 147 00:11:18,176 --> 00:11:20,000 (Xin herceg kikötői áruló szándék.) 148 00:11:20,064 --> 00:11:22,360 (Gyorsan hívd meg Shen Yun'ant, Wei hercegének örököse, a fővárosba) 149 00:11:22,360 --> 00:11:23,424 (hogy felkészüljünk az esetleges eseményekre.) 150 00:11:25,536 --> 00:11:27,720 Őfelsége mellett ki van még a hálószobában? 151 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Hogy válaszoljak Felségednek, 152 00:11:29,140 --> 00:11:31,072 a Csillagászati Igazgatóság, a kormányfő, 153 00:11:31,104 --> 00:11:33,480 és több tisztviselő a Rítusügyi Minisztériumtól jelen vannak. 154 00:11:33,600 --> 00:11:35,080 Mindannyian császári rendelettel léptek be. 155 00:11:35,152 --> 00:11:38,432 A Csillagászati segédigazgatóság és rítusügyi miniszterhelyettes vár. 156 00:11:38,496 --> 00:11:41,456 Véletlenül lenne néhány kérdésem a rítusügyi miniszterhelyettes számára. 157 00:11:41,759 --> 00:11:43,039 Mielőtt meglátta volna Őfelségét, 158 00:11:43,039 --> 00:11:44,399 beszélhetek vele? 159 00:11:44,416 --> 00:11:45,456 Igen, felség. 160 00:11:46,919 --> 00:11:48,639 Én, Wu Shan, a rítusok miniszterhelyettese, 161 00:11:48,720 --> 00:11:50,080 üdvözölje Felséged. 162 00:11:51,039 --> 00:11:53,360 (Wu Shan, a rítusok miniszterhelyettese) Megkérdezhetem, hogy miért 163 00:11:53,360 --> 00:11:54,159 ma hívtál? 164 00:11:54,224 --> 00:11:56,550 Van egy ügyem, ami igényli Önt hogy egyedül vessék a veszélyt. 165 00:11:56,630 --> 00:11:58,096 Ez a kérdés rendkívül fontos. 166 00:11:58,120 --> 00:11:59,799 Hajlandó vagy kezet nyújtani? 167 00:12:01,000 --> 00:12:02,240 Lehet, hogy nem tudod, 168 00:12:02,679 --> 00:12:04,519 hanem a koronaherceg korábban utasították 169 00:12:04,768 --> 00:12:07,504 hogy a koronahercegnőt látva olyan, mintha magát a trónörököst látnám. 170 00:12:08,399 --> 00:12:09,039 Akkoriban 171 00:12:09,248 --> 00:12:11,216 ha a koronaherceg nem győzött minden kifogást 172 00:12:11,248 --> 00:12:13,030 tudósokat kinevezni szerény háttérből, 173 00:12:13,279 --> 00:12:14,600 Soha nem lennék ott, ahol ma vagyok. 174 00:12:15,200 --> 00:12:16,660 Ráadásul mi szerény családból származunk 175 00:12:16,688 --> 00:12:19,200 mind Őfelsége kegyelmére támaszkodnak a hátrányos helyzetűek előmozdításában 176 00:12:19,200 --> 00:12:20,592 és csak az erényeseket nevezi ki. 177 00:12:21,039 --> 00:12:23,080 Csak akkor lehetett életre szóló ambícióink megvalósuljanak. 178 00:12:24,360 --> 00:12:25,720 Egy tudós meghal bizalmasáért. 179 00:12:26,559 --> 00:12:28,679 A feladat, amit rám bíztál, 180 00:12:28,960 --> 00:12:31,600 nem utasítom vissza még ha ez a halálomat is jelenti. 181 00:12:33,000 --> 00:12:33,519 Jó. 182 00:12:34,304 --> 00:12:36,940 A bátyám a Ziyun-hegynél vár a főváros külvárosában. 183 00:12:36,960 --> 00:12:38,080 Menjen oda személyesen 184 00:12:38,090 --> 00:12:40,030 és azonnal mondd meg neki vegye fel a kapcsolatot a fiatal mesterrel Bu 185 00:12:40,039 --> 00:12:41,290 és Consort Shu személyi őrei 186 00:12:41,300 --> 00:12:43,280 hogy azonnal belépjen a palotába hogy megvédje a császárt. 187 00:12:43,984 --> 00:12:46,080 A város erősen őrzött most kívül-belül. 188 00:12:46,224 --> 00:12:47,840 Az előttünk álló út rendkívül veszélyes. 189 00:12:48,010 --> 00:12:49,536 Ezt rád bízom, Wu miniszter. 190 00:12:50,080 --> 00:12:51,960 Ismerem a pályákat a külvárosokban. 191 00:12:52,279 --> 00:12:54,159 Ezt a küldetést biztosan nem fogom elbukni. 192 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Nyugodjon meg, felség. 193 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Már eltervezted 194 00:13:06,080 --> 00:13:07,159 hogy halálra harcoljon velem. 195 00:13:08,519 --> 00:13:09,600 Lehetett volna 196 00:13:10,080 --> 00:13:11,320 elkerülte ezt. 197 00:13:35,639 --> 00:13:36,360 Xihe! 198 00:13:38,960 --> 00:13:39,399 Menjünk. 199 00:13:46,720 --> 00:13:47,919 Szállj le! Ne mozdulj! 200 00:13:55,728 --> 00:13:57,000 A palota ellenőrzés alatt áll! 201 00:13:57,000 --> 00:13:58,519 Egyik lázadó sem fog megszökni! 202 00:14:01,360 --> 00:14:02,440 Jó munkát, Yun'an! 203 00:14:02,679 --> 00:14:05,519 - Üdvözlöm, felség. - Üdvözlöm, felség. 204 00:14:05,519 --> 00:14:07,039 - Mi, a három sereg katonái, - Mi, a három sereg katonái, 205 00:14:07,039 --> 00:14:08,799 - követni fogja Felséged parancsát! - követni fogja Felséged parancsát! 206 00:14:08,799 --> 00:14:10,039 - Várjuk a parancsodat! - Várjuk a parancsodat! 207 00:14:10,039 --> 00:14:11,759 - Követni fogjuk Felséged parancsát! - Követni fogjuk Felséged parancsát! 208 00:14:11,759 --> 00:14:13,000 - Várjuk a parancsodat! - Várjuk a parancsodat! 209 00:14:13,000 --> 00:14:13,960 Kérem, mindenki keljen fel. 210 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 - Igen, felség! - Igen, felség! 211 00:14:27,919 --> 00:14:29,039 A Rong család lázadói, 212 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 ügyed elveszett. 213 00:14:30,992 --> 00:14:32,270 Makacs ellenállás kifejtése 214 00:14:32,440 --> 00:14:33,639 csak a halálodhoz vezet. 215 00:14:34,679 --> 00:14:35,679 Tekintettel arra, hogy te 216 00:14:36,039 --> 00:14:37,720 lehet, hogy kényszerítették, 217 00:14:39,039 --> 00:14:40,480 azonnal tedd le a fegyvert, 218 00:14:41,039 --> 00:14:42,600 és családotok élete megmenekül. 219 00:14:43,639 --> 00:14:44,919 Ha makacs marad, 220 00:14:45,720 --> 00:14:47,159 itt van a Hímzett Küldött. 221 00:14:48,016 --> 00:14:49,390 Kegyelem nélkül megölnek. 222 00:14:52,080 --> 00:14:54,080 Mindannyiunkat kényszerítettek Noble Consort Rong! 223 00:14:54,240 --> 00:14:55,200 megadjuk magunkat! 224 00:14:55,200 --> 00:14:56,519 - Megadjuk magunkat! - Megadjuk magunkat! 225 00:15:05,879 --> 00:15:06,639 Qing. 226 00:15:08,200 --> 00:15:09,759 Qing, állj meg. 227 00:15:10,399 --> 00:15:12,080 Teljesen elvesztettük. 228 00:15:15,159 --> 00:15:16,799 könyörgöm. 229 00:15:23,559 --> 00:15:24,679 könyörgöm. 230 00:15:32,960 --> 00:15:34,159 könyörgöm. 231 00:15:46,039 --> 00:15:46,799 Anya. 232 00:15:53,879 --> 00:15:55,240 cserbenhagytalak. 233 00:16:08,960 --> 00:16:09,879 Qing! 234 00:16:11,039 --> 00:16:12,000 Qing! 235 00:16:12,720 --> 00:16:14,919 Qing! 236 00:16:49,240 --> 00:16:49,840 Vidd el. 237 00:17:22,740 --> 00:17:32,140 (Qing) 238 00:17:49,319 --> 00:17:50,240 van valamim 239 00:17:52,599 --> 00:17:54,400 hogy egyedül a koronahercegnőnek mondjam. 240 00:18:19,360 --> 00:18:20,550 mit akarsz mondani? 241 00:18:24,880 --> 00:18:26,279 Ismerem a képességeidet. 242 00:18:28,319 --> 00:18:29,400 Amíg akarod, 243 00:18:31,519 --> 00:18:33,640 uralkodhat a császárné özvegyeként. 244 00:18:35,559 --> 00:18:37,240 De hogy egy nő uralja a világot, 245 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 ezt az utat 246 00:18:43,759 --> 00:18:45,240 nagyon nehéz lesz neked. 247 00:18:48,359 --> 00:18:49,319 most, 248 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 megmentetted a tisztviselőket a kardtól. 249 00:18:53,000 --> 00:18:53,759 Ezentúl 250 00:18:55,519 --> 00:18:56,920 nem számít, mit akarsz csinálni, 251 00:19:00,160 --> 00:19:02,000 senki sem fog merni hogy egy szót is mondjon ellene. 252 00:19:03,759 --> 00:19:04,799 Azt mondod 253 00:19:05,599 --> 00:19:06,440 hogy mindez, 254 00:19:07,799 --> 00:19:08,880 attól, hogy feleségül kényszerítsek 255 00:19:09,720 --> 00:19:11,319 nekünk, kardokat keresztezve, 256 00:19:12,839 --> 00:19:14,160 szándékosan csináltad? 257 00:19:19,599 --> 00:19:20,720 Közted és köztem, 258 00:19:21,359 --> 00:19:22,799 összeférhetetlennek voltunk ítélve. 259 00:19:24,359 --> 00:19:25,759 A legnagyobb akadályod 260 00:19:27,440 --> 00:19:28,799 én voltam, Xiao Changqing. 261 00:19:32,480 --> 00:19:33,400 De most, 262 00:19:36,319 --> 00:19:38,039 Áruló lázadó vagyok. 263 00:19:41,119 --> 00:19:42,480 Minden akadályod 264 00:19:44,400 --> 00:19:45,640 megszűnik létezni. 265 00:20:02,700 --> 00:20:04,100 Elmegyek egy császári orvoshoz. 266 00:20:04,119 --> 00:20:04,799 Ne tedd. 267 00:20:09,160 --> 00:20:11,119 Életem utolsó pillanataiban, 268 00:20:14,599 --> 00:20:16,200 rád akarlak nézni. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,359 Már régen megmondtam 270 00:20:24,960 --> 00:20:26,480 hogy magam is szembesülhetek vele. 271 00:20:28,319 --> 00:20:29,880 Miért kellett idáig eljutni? 272 00:20:33,079 --> 00:20:34,839 Nagyon jól ismerem a saját szívemet. 273 00:20:39,720 --> 00:20:41,200 Amíg élek, 274 00:20:45,720 --> 00:20:47,640 Nem engedhetlek el. 275 00:20:49,799 --> 00:20:51,960 Nem tudom megállítani magam hogy közel kerüljön hozzád. 276 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 A létezésem, 277 00:21:01,319 --> 00:21:02,680 és a megszállottságom, 278 00:21:05,359 --> 00:21:07,279 végül a béklyóid lesznek. 279 00:21:11,160 --> 00:21:12,599 Csak ha meghalok 280 00:21:16,359 --> 00:21:18,400 szabadok lehetünk-e mindketten. 281 00:21:18,400 --> 00:21:23,340 ♪ Süllyednek a csillagok mint egy elsüllyedt fogadalom♪ 282 00:21:23,780 --> 00:21:26,540 ♪Egyedül sodródtál el♪ 283 00:21:26,540 --> 00:21:31,380 ♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪ 284 00:21:32,420 --> 00:21:35,060 ♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪ 285 00:21:36,039 --> 00:21:37,720 Egyszer megígértem 286 00:21:40,599 --> 00:21:42,759 hogy mindent feladhatok érted, 287 00:21:43,319 --> 00:21:44,759 és az életemmel megvédelek téged. 288 00:21:46,799 --> 00:21:47,720 Utoljára, 289 00:21:50,319 --> 00:21:51,480 ezt nem sikerült megtennem. 290 00:21:54,359 --> 00:21:55,480 De ezúttal 291 00:22:00,359 --> 00:22:02,440 Végül nem hagytalak cserben. 292 00:22:04,220 --> 00:22:06,580 ♪Ahol a víz és az ég egyként suttog♪ 293 00:22:06,580 --> 00:22:10,380 ♪Az élet és a halál csak egy pillanat választja el egymástól♪ 294 00:22:11,620 --> 00:22:14,260 ♪ Hagyja, hogy a sors megtervezze és húzza meg a húrt♪ 295 00:22:14,620 --> 00:22:16,980 ♪A haragok megtalálják a maguk végét♪ 296 00:22:16,980 --> 00:22:21,540 ♪ Az emberi szív keményebb olvasni, mint bármelyik sakktábla♪ 297 00:22:22,180 --> 00:22:24,940 ♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪ 298 00:22:24,940 --> 00:22:27,500 ♪Mit söpörtek el?♪ 299 00:22:29,440 --> 00:22:31,039 Tudnád... Tudnád 300 00:22:31,799 --> 00:22:33,440 adj egy haldoklót 301 00:22:35,200 --> 00:22:36,359 egy utolsó kívánság? 302 00:22:37,599 --> 00:22:38,400 Kérem? 303 00:22:39,160 --> 00:22:40,680 Válaszolj egy kérdésre. 304 00:22:42,319 --> 00:22:43,079 Mondd el. 305 00:22:46,720 --> 00:22:48,680 Te vagy Gu Qingzhi? 306 00:22:50,680 --> 00:22:51,839 te vagy? 307 00:22:52,300 --> 00:22:55,340 ♪Egyedül sodródtál el♪ 308 00:22:56,020 --> 00:23:00,140 ♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪ 309 00:23:01,540 --> 00:23:03,820 ♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪ 310 00:23:03,820 --> 00:23:07,940 ♪ Csak örökre ott maradhatok♪ 311 00:23:07,940 --> 00:23:13,220 ♪ Az elkövetkező években mindig emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪ 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,580 ♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪ 313 00:23:16,519 --> 00:23:17,759 Azon a napon, amikor először találkoztam veled, 314 00:23:21,039 --> 00:23:22,680 így is esett az eső. 315 00:23:41,460 --> 00:23:46,460 ♪Minden búcsú elakad az éjszaka közepén♪ 316 00:23:47,079 --> 00:23:48,160 Ez szép. 317 00:23:53,839 --> 00:23:55,240 Ez szép. 318 00:23:55,900 --> 00:24:01,100 ♪ Nem elég megmozgatni az eget és a földet♪ 319 00:24:01,100 --> 00:24:04,220 ♪Az élet túl rövidnek tűnik♪ 320 00:24:04,220 --> 00:24:07,940 ♪ Nézni a hatalmas virágtengert szétszórva, mint a csillagok♪ 321 00:24:07,940 --> 00:24:13,340 ♪ Amíg ezen a parton állok, emlékekbe burkolózva♪ 322 00:24:13,780 --> 00:24:16,380 ♪Egy kéz, amit nem tudok megérinteni♪ 323 00:24:16,380 --> 00:24:21,060 ♪ Tartom egy pillanatra a tükörképben♪ 324 00:24:23,780 --> 00:24:26,340 ♪Egy kéz, amit nem tudok megérinteni♪ 325 00:24:26,340 --> 00:24:29,140 ♪ Tartom egy pillanatig♪ 326 00:24:30,260 --> 00:24:35,020 ♪A tükörképben♪♪ 327 00:25:02,980 --> 00:25:04,660 (Chenning Hall) 328 00:25:15,839 --> 00:25:16,680 Felség. 329 00:25:22,200 --> 00:25:23,039 Felség. 330 00:25:24,759 --> 00:25:25,720 Felség. 331 00:25:27,559 --> 00:25:28,720 Csak most, 332 00:25:28,920 --> 00:25:31,039 a koronaherceg egymaga ápoltad 333 00:25:31,519 --> 00:25:33,200 megpróbált lázadni. 334 00:25:33,759 --> 00:25:34,920 Lehetetlen. 335 00:25:35,880 --> 00:25:37,000 Changqing 336 00:25:37,480 --> 00:25:40,160 soha nem követne el árulást. 337 00:25:42,960 --> 00:25:44,839 Már kivégezték. 338 00:25:45,480 --> 00:25:47,480 Bárki, aki el meri bitorolni a trónt 339 00:25:48,559 --> 00:25:49,920 eléri ezt a célt. 340 00:25:52,680 --> 00:25:55,480 A fiaid sorra elhagynak téged. 341 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 Megszakad a szíved? 342 00:25:59,319 --> 00:26:00,319 anya, 343 00:26:01,160 --> 00:26:03,279 miért csináltad ezt? 344 00:26:08,519 --> 00:26:10,720 Felség, már várt erre a pillanatra, 345 00:26:11,200 --> 00:26:11,759 nem igaz? 346 00:26:15,640 --> 00:26:16,400 Igen. 347 00:26:18,039 --> 00:26:18,920 Erre a napra, 348 00:26:21,400 --> 00:26:23,920 Több mint húsz évet várok. 349 00:26:24,920 --> 00:26:26,119 És ez miattad van 350 00:26:26,519 --> 00:26:28,279 hogy az utolsó akadálynál alulmaradtam. 351 00:26:30,440 --> 00:26:31,599 Mikor tetted 352 00:26:32,839 --> 00:26:34,400 kezdesz gyanakodni rám? 353 00:26:35,079 --> 00:26:37,519 Gu Qingshu csak egy tehetetlen árva volt. 354 00:26:38,839 --> 00:26:40,720 Azok a kockázatos tervek 355 00:26:40,920 --> 00:26:42,319 biztos valaki támogatta őket. 356 00:26:43,072 --> 00:26:44,830 A személy körülötte a legmagasabb státuszú 357 00:26:45,119 --> 00:26:46,039 te voltál. 358 00:26:46,559 --> 00:26:47,599 Ami még fontosabb, 359 00:26:48,240 --> 00:26:50,400 a mérgező tömjént, amit elrejtett az arany záramban 360 00:26:51,400 --> 00:26:52,160 készült 361 00:26:52,224 --> 00:26:54,544 ritka tömjén módosításával a nyugati régiókból. 362 00:26:55,240 --> 00:26:56,519 Ennek a tömjénformulának az alapja 363 00:26:56,519 --> 00:26:58,359 volt a nyugtató tömjén gyakran használod. 364 00:26:58,839 --> 00:27:00,559 Ez egyedülálló a palotában. 365 00:27:05,376 --> 00:27:06,640 Jól átgondolva, 366 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 miért merészelné Gu Qingshu hogy felbujtsák a második herceget 367 00:27:09,480 --> 00:27:10,599 hogy szembeszálljon a Keleti Palotával? 368 00:27:10,848 --> 00:27:13,640 Hogyan tette titokban a negyedik herceg bemenni a palotába meggyilkolni? 369 00:27:14,016 --> 00:27:15,980 Hogyan is uszíthatta a császári gárda fellázadni? 370 00:27:16,400 --> 00:27:18,559 És Liang hitvese halála és a Második Herceg. 371 00:27:19,640 --> 00:27:20,799 Minden egyes esemény 372 00:27:21,000 --> 00:27:22,319 kapcsolódik hozzád. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,039 anya, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 miért csináltad ezt? 375 00:27:31,440 --> 00:27:32,000 Mert... 376 00:27:33,920 --> 00:27:35,559 Mert tele vagyok gyűlölettel. 377 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Tudtad 378 00:27:40,144 --> 00:27:42,550 hogy a koronaherceg mindig tisztelte a nagyanyját? 379 00:27:42,720 --> 00:27:43,680 A szívében, 380 00:27:44,119 --> 00:27:45,160 őfelsége mellett, 381 00:27:45,359 --> 00:27:46,640 te voltál a legközelebbi családja. 382 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Egyszer sem gyanakodott 383 00:27:48,599 --> 00:27:49,839 hogy megmérgeznéd őt. 384 00:27:50,200 --> 00:27:51,759 Huayongnak adott méreg 385 00:27:52,519 --> 00:27:53,880 te csináltad? 386 00:27:54,279 --> 00:27:54,960 Igen. 387 00:27:55,559 --> 00:27:56,680 Aki kérte, hogy legyen 388 00:27:57,440 --> 00:27:59,319 a császár legkedveltebb fia? 389 00:28:08,319 --> 00:28:09,119 Akkoriban 390 00:28:10,960 --> 00:28:12,759 a városfalon álltál 391 00:28:13,376 --> 00:28:15,110 és nem volt hajlandó erősítést küldeni, 392 00:28:15,599 --> 00:28:17,559 tehetetlenül nézi Qian herceget, 393 00:28:17,759 --> 00:28:19,240 a saját biológiai fiam, 394 00:28:20,079 --> 00:28:21,319 magányos csatát vívott 395 00:28:22,359 --> 00:28:23,799 és meghalt a csatatéren. 396 00:28:26,119 --> 00:28:27,440 Ennek húsz éve. 397 00:28:28,599 --> 00:28:30,920 Egy nap sem telik el hogy nem gondolok rá. 398 00:28:31,519 --> 00:28:34,240 Azt is tudom, hogy Huayong ártatlan. 399 00:28:34,680 --> 00:28:36,200 én sem bírtam. 400 00:28:37,079 --> 00:28:39,920 De valahányszor a fiamra gondolok aki igazságtalanul halt meg, 401 00:28:40,559 --> 00:28:42,759 megszakad a szívem. 402 00:28:42,759 --> 00:28:43,960 Anya... 403 00:28:44,359 --> 00:28:46,799 Huayong nem az én húsom és vérem. 404 00:28:48,200 --> 00:28:50,440 Ő Juewei saját húsa és vére. 405 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Ő a saját unokája. 406 00:28:57,599 --> 00:29:00,640 Mielőtt Qian herceg meghalt a hazájáért, 407 00:29:01,200 --> 00:29:02,759 engem bízott meg ezzel. 408 00:29:03,504 --> 00:29:05,400 holnap, az ellenség fő ereje támadni fog. 409 00:29:05,520 --> 00:29:07,216 Kivezetem a csapatokat a városból. 410 00:29:07,744 --> 00:29:08,920 Megvéded a várost. 411 00:29:09,480 --> 00:29:10,759 Emlékezzen a megállapodásunkra. 412 00:29:11,720 --> 00:29:13,119 Egy jelzés azt jelenti, hogy jöjjön a segítségemre. 413 00:29:13,480 --> 00:29:14,200 Két jel 414 00:29:14,672 --> 00:29:15,920 azt jelenti, hogy mindhalálig védelmeznek. 415 00:29:17,279 --> 00:29:18,279 Ez egy katonai parancs. 416 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 nem foglak cserbenhagyni. 417 00:29:25,680 --> 00:29:26,480 Ez a jel. 418 00:29:26,960 --> 00:29:28,039 Ez a bátyám jelzése. 419 00:29:28,128 --> 00:29:29,680 Gyűjtsd össze a csapatokat és nyisd ki a kapukat! 420 00:29:29,680 --> 00:29:30,359 Utazz Qian herceg segítségére! 421 00:29:30,360 --> 00:29:31,056 - Várj! - Igen! 422 00:29:33,720 --> 00:29:34,319 Siet! 423 00:29:34,319 --> 00:29:34,799 Kapaszkodj. 424 00:29:38,440 --> 00:29:39,319 Két jel. 425 00:29:44,319 --> 00:29:45,599 Hogy lehet ez két jel? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Add tovább a rendelésemet. 427 00:30:19,640 --> 00:30:21,440 Minden katona 428 00:30:23,079 --> 00:30:25,160 védd meg a várost mindhalálig! 429 00:30:25,359 --> 00:30:26,200 mit mondasz? 430 00:30:26,200 --> 00:30:27,119 - Ying herceg! - Ying herceg! 431 00:30:27,119 --> 00:30:27,860 Ne légy impulzív. 432 00:30:27,872 --> 00:30:29,440 Qian herceget most körülvették! 433 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Csak hagyjuk meghalni? 434 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Íjászok, ütögessétek a nyilaidat! 435 00:30:36,000 --> 00:30:36,960 A város kapui 436 00:30:40,160 --> 00:30:44,319 soha nem szabad kinyitni! 437 00:30:44,440 --> 00:30:46,359 Megnézed Qian herceget? 438 00:30:46,384 --> 00:30:48,304 meghalni a csatatéren a saját szemeddel? 439 00:30:48,880 --> 00:30:50,559 Ő a testvéred! 440 00:30:50,720 --> 00:30:52,200 A testvéred! 441 00:31:04,559 --> 00:31:08,079 Ez egy élet-halál egyezmény a bátyám és köztem. 442 00:31:11,279 --> 00:31:13,759 Bárki, aki kinyitja a kapukat engedély nélkül 443 00:31:14,759 --> 00:31:16,079 kegyelem nélkül kivégzik! 444 00:32:28,359 --> 00:32:29,119 Juewei. 445 00:32:31,160 --> 00:32:31,920 Juewei. 446 00:32:32,279 --> 00:32:32,920 Juewei. 447 00:32:41,559 --> 00:32:42,319 Juechong. 448 00:32:44,079 --> 00:32:45,119 Yunzhou város 449 00:32:45,392 --> 00:32:47,240 a stratégiai kapocspont az északnyugatról. 450 00:32:48,559 --> 00:32:50,440 Meg kell tartanod. 451 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 Soha nem szabad hagyd, hogy a nép nyomorúságba essen. 452 00:32:57,720 --> 00:32:59,440 De te vagy a leendő koronaherceg. 453 00:32:59,968 --> 00:33:01,740 Vissza kell térnie a birodalmi fővárosba. 454 00:33:01,839 --> 00:33:03,319 Itt nem halhatsz meg. 455 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Kereskedni az életemmel 456 00:33:08,079 --> 00:33:10,599 az emberek egy szemernyi bizalmáért a bíróságon 457 00:33:12,720 --> 00:33:14,799 és egy csöpp remény a jövőre nézve. 458 00:33:16,799 --> 00:33:18,240 Ha itt halok meg, 459 00:33:19,680 --> 00:33:21,559 méltó halál lesz. 460 00:33:22,680 --> 00:33:24,359 Juewei, nálad vannak az emberek a szívedben. 461 00:33:25,920 --> 00:33:26,839 De én 462 00:33:27,799 --> 00:33:29,039 csak te vagy a szívemben. 463 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Amikor fiatal voltam, 464 00:33:33,359 --> 00:33:34,400 a palotában, 465 00:33:35,160 --> 00:33:36,960 Jelentéktelen ember voltam. 466 00:33:38,720 --> 00:33:39,640 Csak te 467 00:33:40,759 --> 00:33:42,599 észrevettem az ürességet a szívemben, 468 00:33:44,599 --> 00:33:46,119 és méltóságot adott nekem. 469 00:33:48,400 --> 00:33:50,279 Mindent, amit megtehettem érted 470 00:33:53,359 --> 00:33:55,519 csak az volt neked anyagi dolgokkal 471 00:33:56,910 --> 00:33:58,285 és tartsa a látszatát 472 00:33:59,599 --> 00:34:01,039 akárcsak én. 473 00:34:04,599 --> 00:34:05,960 De most az egyszer, 474 00:34:08,079 --> 00:34:10,000 nem akarlak téged 475 00:34:12,559 --> 00:34:13,920 hogy olyan legyek, mint én. 476 00:34:15,159 --> 00:34:15,760 Nem. 477 00:34:16,599 --> 00:34:18,159 Nem, Juewei. 478 00:34:18,159 --> 00:34:19,599 Élj jól. 479 00:34:21,280 --> 00:34:21,760 Nem. 480 00:34:23,079 --> 00:34:24,679 Juewei, ki kell kapaszkodnod. 481 00:34:25,400 --> 00:34:27,239 Ki kell kapaszkodnod! 482 00:34:27,239 --> 00:34:28,320 A feleségem 483 00:34:28,880 --> 00:34:30,440 szülni készül. 484 00:34:31,920 --> 00:34:32,800 Vigyázz magadra 485 00:34:35,239 --> 00:34:36,679 tőle és a gyerektől. 486 00:34:41,679 --> 00:34:42,519 Juewei. 487 00:34:48,159 --> 00:34:48,840 Juewei. 488 00:34:53,280 --> 00:34:53,880 Juewei. 489 00:35:02,440 --> 00:35:06,000 Juewei! 490 00:35:48,000 --> 00:35:48,800 én... 491 00:35:49,199 --> 00:35:51,119 Megérdemlem, hogy ezer halált haljak. 492 00:35:55,159 --> 00:35:56,280 Sógornő... 493 00:35:57,719 --> 00:35:59,000 Mi történt vele? 494 00:35:59,000 --> 00:35:59,936 A hercegnő hitvese 495 00:36:01,199 --> 00:36:03,880 hallott Qian herceg elhunytáról 496 00:36:04,440 --> 00:36:05,719 és elöntötte a bánat. 497 00:36:05,840 --> 00:36:07,039 Ez befolyásolta a terhességét. 498 00:36:07,360 --> 00:36:09,000 A vérzés nem állt el. 499 00:36:09,760 --> 00:36:10,519 Csak most, 500 00:36:11,000 --> 00:36:12,159 elhunyt. 501 00:36:24,079 --> 00:36:24,960 sógornő, 502 00:36:28,119 --> 00:36:29,440 haszontalan vagyok. 503 00:36:33,119 --> 00:36:35,360 Nem tudtam visszahozni a bátyámat. 504 00:36:37,599 --> 00:36:38,400 Felség. 505 00:37:06,039 --> 00:37:06,800 Felség. 506 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 A kis császári unoka megszületett. 507 00:37:09,000 --> 00:37:10,519 Azonnal küldjünk üzenetet 508 00:37:10,719 --> 00:37:12,119 értesíteni a császárnőt? 509 00:38:20,360 --> 00:38:23,199 Qian hercegnő hitvese elhunyt. 510 00:38:24,280 --> 00:38:26,400 A születendő gyermeket nem tudták megmenteni. 511 00:38:28,079 --> 00:38:29,000 Anya és gyermeke egyaránt 512 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 elpusztultak. 513 00:38:34,840 --> 00:38:35,719 De felség, 514 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 - a császári unoka egyértelműen... - Mondtam, 515 00:38:38,000 --> 00:38:39,800 anya és gyermeke is elpusztult. 516 00:38:42,960 --> 00:38:43,639 Felség. 517 00:38:50,880 --> 00:38:51,679 Gárdisták. 518 00:38:54,720 --> 00:38:56,048 Tessék, felség. 519 00:38:58,559 --> 00:38:59,920 Ezek az emberek a szobában 520 00:39:00,576 --> 00:39:02,550 tiszteletlen a Princess Consort maradványai 521 00:39:02,670 --> 00:39:03,952 és rosszindulatú szándékot rejtegetett. 522 00:39:05,519 --> 00:39:06,800 Tisztán dobja ki őket. 523 00:39:07,639 --> 00:39:08,599 ne hagyj nyomot. 524 00:39:09,400 --> 00:39:09,920 Megértve. 525 00:39:16,400 --> 00:39:18,360 - Felség! - Kíméljen meg minket, felség! 526 00:39:24,639 --> 00:39:25,840 Ezentúl 527 00:39:26,400 --> 00:39:27,920 te vagy a gyermekem. 528 00:39:50,400 --> 00:39:55,360 - Éljen, felség. - Éljen, felség. 529 00:39:55,370 --> 00:39:57,490 A hivatalos Zhao hozott egy csomagot a palotán kívülről. 530 00:39:57,504 --> 00:39:59,248 Ragaszkodott hozzá, hogy adják át neked személyesen. 531 00:40:00,360 --> 00:40:02,199 Nagyon kíváncsi vagyok. 532 00:40:02,199 --> 00:40:04,880 Milyen ember volt az apám? 533 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Apád, 534 00:40:06,400 --> 00:40:07,719 a szívemben, 535 00:40:07,719 --> 00:40:08,960 tökéletes ember volt. 536 00:40:12,470 --> 00:40:15,410 ♪Annyi szót elrejtettem♪ 537 00:40:16,030 --> 00:40:18,830 ♪ Nem szívesen mondanám el neked♪ 538 00:40:19,700 --> 00:40:26,670 ♪Tehát soha ne tárd fel♪ 539 00:40:26,860 --> 00:40:29,220 ♪ A homok, ami elcsúszik egyetlen fogással♪ 540 00:40:30,350 --> 00:40:33,080 ♪ A virág, amely elszárad egy virágzás után♪ 541 00:40:34,040 --> 00:40:39,380 ♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪ 542 00:40:41,140 --> 00:40:43,960 ♪Minden válasz, amit adtam♪ 543 00:40:44,760 --> 00:40:47,610 ♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪ 544 00:40:48,400 --> 00:40:51,770 ♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet amikor bántottalak♪ 545 00:40:52,030 --> 00:40:55,340 ♪ Milyen nehéz volt valójában? 546 00:40:58,310 --> 00:41:01,750 ♪ A begyógyult sebek csak egy kis kényelemmel♪ 547 00:41:02,740 --> 00:41:05,070 ♪ A hazugságok teljessé váltak egyetlen öleléssel♪ 548 00:41:06,340 --> 00:41:12,100 ♪ Bátornak tetteti magát mintha soha nem bántottak volna♪ 549 00:41:13,510 --> 00:41:16,640 ♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪ 550 00:41:17,090 --> 00:41:20,100 ♪Cserébe adok egy holdat♪ 551 00:41:20,210 --> 00:41:26,850 ♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪ 552 00:41:26,850 --> 00:41:30,520 ♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪ 553 00:41:31,390 --> 00:41:34,150 ♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪ 554 00:41:34,590 --> 00:41:37,720 ♪ Miért nem viszel el? 555 00:41:38,160 --> 00:41:44,110 ♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból a bújócska♪ 556 00:41:45,510 --> 00:41:49,060 ♪ Soha nem fogsz♪ 557 00:41:49,340 --> 00:41:58,810 ♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪ 558 00:42:24,980 --> 00:42:28,460 (Egyetlen állat sem sérült meg ennek a filmnek a készítése során)