1 00:01:00,179 --> 00:01:00,948 - Hoy. 1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Nandito na ba siya? - Hindi. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Sa tingin ko natakot mo siya. - Kailangan kong umihi nang husto. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Dude, kahit anong dahilan para sa iyo upang bunutin ang bagay na iyon. 4 00:01:28,290 --> 00:01:28,948 Okay. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 May nakakuha ba ng beer? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Natapos namin silang lahat pabalik sa school. Besides, you've had enough. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Mayroon akong isa. Hindi malamig, pero sayo yan kung gusto mo. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Oo, ang kailangan mo lang gawin ay umupo, magmakaawa, gumulong at iling ang nadambong na iyon. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Maraming salamat, Eric. - Kahit kailan, kahit saan. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 Ito ay magiging matamis, tao. Natutuwa akong naisip ko ito. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Mga hayop kayo. Bago lang kasi siya. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hoy! Shh! Kanina ka pa nagsasalita dito. Bakit hindi ka tumahimik? 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,948 - Hey, hey. Alam mo kung paano ito. Ano bang problema mo? Walang pumipilit sa kanya na magpakita. 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,785 Dean. Oo. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Pero kung ayaw niya? Gusto kong bumalik sa sayaw. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Hey. Hoy Belinda, may naisip ako. Bakit hindi ka bumalik sa sayaw mag-isa? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Hindi kita kinakausap, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Hoy, alam mo namang hindi ako sumasayaw. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 totoo naman. Nakita kong gumalaw ang lalaki at hindi lang maganda. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Ngunit ang isang kapatid na tulad ko ay handa na to get his freak on, so what you say, baby? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Oh. Bakit hindi mo itago ang iyong freak bago mo masaktan ang isang tao? 20 00:02:28,964 --> 00:02:29,968 - Ay, ang pangit. - Tulad ng iyong sarili. 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,489 - Hoy! - Ay oo. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 - Nandito siya! Nandito na siya! - Oh, narito siya. Heto siya. 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 Sige. Heto siya. Eto siya -- oh oh. Oo. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Uy, tingnan ang Safari Joe truck. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Oh, hindi na ako makapaghintay na makita kang lumipad. 25 00:02:48,280 --> 00:02:48,909 Hi. 25 00:02:49,184 --> 00:02:51,909 Hey. Hoy, magandang kamiseta, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Huli ka na. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Akala ko 10 na ako nandito. Pero alam mo, 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 kapag sinabi kong 'Be here at 10', be here, okay? Sa tingin mo maaalala mo pa iyon sa susunod? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Kung may susunod pa! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Dean! Lagi nalang ba siyang ganyan? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Laging, tao. Kaya paano ito? Handa ka nang lumipad? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Maghintay ka, baby! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Hayaan mo akong sumakay sa iyong likod. Giddy Up! Giddy Up! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Okay, narito ang deal. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Talon ka mula doon hanggang dito. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 yun lang. Tapos isa ka sa amin. Okay? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Handa ka na? - Oo. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 Sige. Sige. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Gawin natin ito, okay? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Hoy, ito ay cake, tao. Impiyerno, tumatalon ako sa iyo. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Gaano ito kalalim? - Hindi ko talaga alam. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Tara alamin natin. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Gawin natin. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Oo! Shit, oo! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Tara, tayo na! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Tumalon! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Uh, ginawa mo ito? - Oo. Nagawa na nating lahat ito. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Sana nakuha mo ang iyong Wheaties ngayong umaga! - Gagawin mo ito mamayang gabi o... 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Sa tatlo. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Isa. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Dalawa. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Tatlo! 53 00:05:40,358 --> 00:05:41,089 Whoo!. Oo. 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Diyos ko. Oh, shit. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Nasaktan siya. Landon! Nasaktan siya! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Anong nangyari? Okay lang ba siya? - Landon, bumaba ka dito! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Ano ang impiyerno? - Dean! Dean, ano ba?! 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Kayo, nasaktan siya! - Halika, tao! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 Dean, okay lang ba siya? Idiot ka! Sinabi ko sa iyo na ito ay isang masamang ideya! - Landon, alisin mo siya sa tubig! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Bilisan mo! - Patay na ba siya? Ano ang gagawin natin? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Tulungan mo ako! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Dalhin mo siya dito! - May tubo dito. Siguradong natamaan niya ito. 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Halika, alisin mo siya sa tubig! Bilisan mo! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Pumunta ka dito. Bantayan ang kanyang ulo! Bantayan ang kanyang ulo! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Halika, ilabas mo siya. Hoy, sinong nasa baba? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Halika na! Tracie, tara na! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Go! Uy, may mga trespassers tayo. Mas mabuting kumuha ka ng squad car dito. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Halika, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Halika na! Eric! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Kayo, iwan niyo na lang siya! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Bigyan mo ako ng kanyang mga braso! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Bantayan ang kanyang ulo. nakuha ko siya. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Kailangan na nating umalis dito. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Pumunta ka! umalis ka dito! - Landon, halika! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Sinabi ko sayong huwag mong gawin ito! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Huminahon ka. Shhh! 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, tara na! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Halika, pasok ka! Nagda-drive ako. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Damn it! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Shit! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Panatilihin ang iyong mga kamay sa manibela. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Alam mo, Mama, ang sakit talaga ng paa ko ngayon. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Hindi ko akalaing makakapunta ako kahit saan. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Siguro dapat kong tawagan ang iyong ama. - Hindi. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Okay, hindi ko siya kinakausap. Walang paraan. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Ito ay dapat na huminto sa pagitan mo at sa kanya. Hindi mo magagawa iyon. Kailangan mo ng ama. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Magpasalamat tayo ngayon na ang isang batang buhay ay iniligtas ng ating Panginoon. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 At ipagdasal natin ang mga buhay sa iba pang kasali... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...na malinaw na hindi sa landas ng katuwiran. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Kaya kumusta ang binti, lalaki? - Ito ay uh, ito ay mabuti. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Hindi ako makapaniwala na nasa kulungan ka. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - So I mean, ano ang sinabi mo sa kanila? - Oh, sinabi ko lang na ito ay isang magandang gabi para sa isang biyahe, 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Nauwi sa pagtambay sa pabrika ng semento, natagpuan si Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Alam mo, sinubukan mong bigyan siya ng tulong, medyo natakot. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Pagkatapos ay naisip kong dapat na akong umalis bago nila akalain na may kinalaman ako dito at naghiwalay ako. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Kailangang ibigay ito sa iyo, lalaki. Isa kang Jedi Master ng kalokohan, tao. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Damn, Jamie Sullivan yan siguradong may istilo. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Oo. Sinuot ko ang damit na iyon noong ikaapat na baitang. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Uy, ito ang mga tahimik na dapat mong bantayan. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Ibig kong sabihin, hey, baka ilagay niya ito sa isang kapatid na parang Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 kaunting maintenance, baka hindi siya magmukhang masama, alam mo. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Ganda ng sweater. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 salamat po. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 salamat po. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Sinasabi ng isang estudyante na umiinom ka sa pag-aari ng paaralan noong Sabado ng gabi 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Swerte mo, Hindi nagsasalita si Clay Gephardt. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Ang mga may-ari ng pabrika ay hindi pinipilit mga kasong trespassing. Hindi bababa sa ngayon. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Sinabi ko sa kanila na ako ay mag-aayos nararapat na parusa. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Ano, ipapatalsik mo ba ako? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 hindi pa. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Bukod sa pagdalo sa lahat ng iyong regular na klase, tutulong ka sa aming janitorial staff pagkatapos ng klase. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Para sa bayad? - Para sa panloob na kasiyahang dulot nito. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Sa Sabado ng umaga, magtututor ka mga disadvantaged na estudyante sa sister school namin. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 At sa wakas, sasali ka sa panghuling kaganapan ng drama club. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Ang spring play? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Oras na para magsimula ka nakakaranas ng iba pang mga bagay. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Nagsimulang gumugol ng oras kasama ng ibang uri ng tao. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Huwag kang pumutok, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Ito ay isang napakasimpleng device na gawa sa plastic wrap, isang coat hanger at Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - May nakakaalam ba kung ano ito? - Ito ay isang star frame. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Ito ay isang star frame. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Makakatulong ito sa iyo na mahanap ang mga bituin at mga planeta gamit ang iyong hubad na mata. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Ang Mercury at Jupiter ay makikita lamang sa ibabaw ng West Southwestern horizon pagkatapos ng paglubog ng araw. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Makakakita ka ng mga anghel doon, lumilipad sa paligid. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Sa katunayan, may ilang mga bagay na maaaring tawaging milagro. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Sinabi ni Einstein na mas pinag-aralan niya ang uniberso, lalo siyang naniniwala sa isang mas mataas na kapangyarihan. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Well, kung may mas mataas na kapangyarihan, kung gayon... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...bakit ba, hindi ka niya mabili ng bagong sweater? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Masyado siyang busy sa paghahanap ng utak mo. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Hoy, tumawa ka. Joke lang pare. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Man, halika. Umalis na lang tayo dito. - Hindi ko kaya. Kailangang manatili. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Halika, lalaki. Wala na si Principal Kelly. Gumawa tayo ng ilang mga galaw. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Ah. Halika na. Halika na. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Halika, lalaki. hindi ko alam. Ang custodian na bagay ay bagay sa iyo, alam mo. Gumagana ito. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Oh. Well, salamat buddy. salamat po. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Kung titingnan mo ang tsart na ito dito mismo makikita mo ang kometa ni Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Okay, magkita na lang tayo sa school. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Well, wala ang mga magulang ko sa bahay, kung gusto mong pumasok sa loob. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Halika, Belinda. Walang nagbago. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 alam ko. Naisip ko lang na... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 tapos na. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Oo. Kahit ano. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Okay. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Magandang umaga, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, gising na! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Halika na. Taas, taas, taas, taas! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 pataas! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 Sabado ngayon, walang pasok. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Nagtuturo. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Okay, subukan natin ito muli. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Alin sa mga ito ang magkatulad na tatsulok? Ito o iyon, ha? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Ano sa tingin mo? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Lalaki, sa tingin ko ito ay kalokohan! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Iyon ay gumagawa sa aming dalawa. 154 00:16:21,670 --> 00:16:22,460 Hey. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Gusto mo bang bumili ng ilang raffle ticket? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Sinusubukan kong makalikom ng sapat na pera para makabili tayo ng mga bagong computer kay Jefferson. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Hindi. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Kaya nakita kita kasama si Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 At alam kong napakahirap... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...ngunit marahil ay dapat mong subukang sumuporta papunta dito mula sa ibang lugar. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Bibisitahin mo ba si Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Iyon ay magiging isang hindi. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Alam mo ba na nilipat nila siya ang ospital sa lugar ng rehab na iyon sa Oak Street? 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Ito ba ang iyong ideya ng maliit na usapan o ano? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Dahil kung oo, ang iyong mga kasanayan sa lipunan ay nangangailangan ng ilang trabaho. Walang nagpilit sa kanya na tumalon. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Ito ay tinatawag na peer pressure. - At paano mo nalaman ang tungkol diyan? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Nabasa mo ito sa iyong mahalagang libro? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Mangyaring huwag magpanggap parang kilala mo ako, okay? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Pero ginagawa ko. ginagawa ko. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Pareho kaming lahat ng klase sa parehong paaralan mula noong kindergarten. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Bakit, ikaw si Jamie Sullivan. Umupo ka sa lunch table seven. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Na kung saan ay hindi eksakto ang pagtanggi talahanayan, ngunit ito ay tiyak sa teritoryong self-exile. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Mayroon kang eksaktong isang sweater. Gusto mong tingnan ang iyong mga paa kapag naglalakad ka. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Oh, at oo, at para masaya, gusto mong mag-tutor kapag weekend... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...at tumambay kasama ang mga cool na bata mula sa Stars and Planets. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Kamusta ang tunog na iyon? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Mahuhulaan nang husto. Wala akong narinig kanina. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Wala kang pakialam kung ano ang iniisip ng mga tao tungkol sa iyo? - Hindi. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Hoy, hindi ko alam kung anong problema mo, pare. Si Miss Garber ay may magagandang hooter na nangyayari, pare. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 kalokohan. Salamat. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 I just can't wait to see you in some stage make-up. Iyon ay magiging medyo cool. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 Bumalik ka lang pagkalipas ng isang oras, okay? Huwag patumpik-tumpik. Hoy lalaki, sabihin sa kanila na baka magustuhan mo ang West Side Story, alam mo. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Nakukuha namin ang magandang malaking nadambong na mukhang babae mula sa mula kay Selena, alam mo. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Ang spring musical ngayong taon ay isang kwento ng nagniningas na hilig at nagliliyab na mga baril ni Tommy. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Isinulat ng aming sariling Eddie Zimmerhoff. Gamit ang mga salita at musika ni Jamie Sullivan 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Kasunod ito ng pagtaas at pagbaba ng Tommy "The Gun" Thornton sa ipinagbabawal na New York. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, baka ikaw... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Mr. Carter, mas mabuting huli kaysa hindi kailanman. Mangyaring sumali sa amin. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Oo naman. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Ngayon, tingnan natin... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Si Jamie ang magiging Alicia natin, isang misteryosong mang-aawit sa club. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Si Sally ang gaganap bilang Caroline. - Binabati kita. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 At babasahin ni Landon si Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 ano-? Hindi. Hindi. Kita n'yo, hindi ako nagplano sa pag-arte o ano pa man. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Kailan mo nalaman, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Alam kung ano? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Na tayo ay nagmamahalan. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Pag-ibig? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Uh, baby, maniwala ka sa akin, ayaw mong mahulog in love sa isang lalaking katulad ko. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 Huli na Tommy. baliw na baliw ako sayo. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Hininga ko ito, iniinom lahat. ikaw di ba? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Oo, hindi ko alam kung ano ang iniinom ko, mukha ng manika, ngunit kung ito ay pag-ibig... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ... buhusan ako ng isa pang baso? 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Mr. Carter, sinusubukan mong maging masama dito? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Ay, hindi. Natural lang na dumarating. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Sige, lahat, punta tayo sa dulo. 205 00:20:28,654 --> 00:20:30,547 Uhm, I mean kakaunti lang pero 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,810 Wag ka ngang magpanggap na parang ikaw hindi magiging mahusay. I mean, sobrang ganda mo. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Okay. Magkita tayo bukas. - Sige. See you. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Bye. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Kaya, papatayin ka ba kung subukan mo? - Oo. At masyado pa akong bata para mamatay. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Ok, kaya wala kang pakialam sa mga klase o graduating, pero gusto mo ng school... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...kasi sikat ka at hindi ka na mangunguna pa. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Iyan ay lubos na mahuhulaan. - Gumagana lamang ang iyong pagkilos sa isang madla. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Feeling mo Christian ka ba? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Seat belt? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Nawala ako. - Salamat. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Apatnapu't dalawa. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Apatnapu't dalawa? ano ka, ano ang ibig mong sabihin, Apatnapu't dalawa? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Apatnapu't dalawa ay nakikipagkaibigan sa isang tao hindi mo gusto. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 Ito ay isang listahan ng gagawin maliban sa aking buhay. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Ano, tulad ng pagkakaroon ng bagong personalidad? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Mm. Gumugol ng isang taon sa Peace Corp. Gumawa ng medikal na pagtuklas. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Ambisyoso yan. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Maging sa dalawang lugar nang sabay-sabay, Magpa-tattoo. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Ano ang numero uno? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 sasabihin ko sa iyo, ngunit pagkatapos ay kailangan kitang patayin. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 dumating na ako... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...para makita kung handa ka na. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Tingnan mong mabuti, ginang, dahil ang tanging bagay Handa na ako para sa isang dumi nap. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Handang tingnan ang iyong puso, Tom Thornton? 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Ang iyong mga salita ay narinig, at hindi lang sa akin. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Noong pumasok ka sa... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Ay, shit. Noong lumayo ka sa ulan at pumasok yung club ko, hindi lang yun nagkataon diba? 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Walang nagkataon, baby. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Alam mo namang ikaw lang sino kayang magpapakanta sa akin. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Oo, Miss Garber! Oh, isasama mo si Eric sa lahat ng dula mo. 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, isasama kita sa lahat ng dula ko! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Halika na. Halika, lalaki. Halika na. alam mo ba Mayroon akong 3 linggo para isaulo ang bagay na ito? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Lalaki, hindi mo ito magagawa kung mayroon kang 3 buwan, pare. Hindi man lang magawa ni De Niro ang kalokohang ito! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Tingnan mo, hindi ako ang sumulat nito, okay? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Hindi, ngunit ikaw ang isa na gagawa ng isang jackass out sa kanyang sarili sa harap ng buong bayan, sa paaralan, sa iyong mga kaibigan... 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Tingnan mo, wala akong choice. Kaya, tulungan mo lang ako, please? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Alam mo namang binibiro lang kita diba? 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Pupunta ako doon sa pagbubukas ng gabi, front row, at maaasahan mo ito. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 May mga kamatis. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Salamat, tao. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Boys, pwede niyo ba akong tulungan sa mga groceries na ito? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Oo. - Walang problema. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Ano ang gusto mo, Carter? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Ilang taon na kitang kilala. Ikaw ay hindi kailanman naging unang dumating at kumusta. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Kailangan ko ng tulong sa aking mga linya. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Humihingi sa akin ng tulong si Landon Carter? - Oo. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Okay, ipagdadasal kita. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, hindi, tingnan mo. Kailangan mo talaga ng tulong. 255 00:24:47,301 --> 00:24:50,635 Halatang hindi ka nagtanong kahit kanino para sa tulong bago, tama? 255 00:24:50,827 --> 00:24:51,661 Hoy Landon. 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Ang isang kahilingan tulad ng sa iyo ay nangangailangan pambobola at pangungulila. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Hindi pwedeng lahat tungkol sayo. Ito ay dapat para sa pangkalahatang kabutihan ng lahat. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 Ito ay para sa kabutihang panlahat. Okay, si Eddie Zimmerhoff ay nararapat sa pinakamahusay. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Pakiusap? - Okay. Isang kundisyon, Carter. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 ano yun? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Kailangan mong mangako hindi ka maiinlove sa akin. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Hindi iyon problema. - Okay. Magkita tayo mamayang hapon pagkatapos ng klase. 262 00:25:24,690 --> 00:25:25,746 Okay. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Pupunta dito si Landon Carter? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Delikado ang bata. Siya ay pabaya. Siya ang pinakamasamang uri ng bully. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Daddy, paano ang pagpapatawad? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Alam mo, akala ko napag-usapan na natin na kaya kong magdesisyon... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...kung paano ko gustong gumastos oras ko at buhay ko. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Well, siya ang hindi ko pinagkakatiwalaan, hindi ikaw. 268 00:25:57,043 --> 00:25:58,023 Uh, hey. 268 00:25:58,079 --> 00:25:59,035 - Hi. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Kaya, itaboy mo ako dito buong hapon o ano? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Pumasok ka na. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Nasa kwarto ko ang script ko, kaya ako pababa. Gawin ang iyong sarili sa bahay. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Ay, oo. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Hindi iyon malamang. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Wow. Yung isang nakakatakot na itsura.... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Hesus! - Hindi, ang ama ni Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Hello, Mr. Carter. Naiintindihan ko na nagawa mo upang manalo sa pangunguna sa dula sa paaralan, 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Binabati kita. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Makinig, salamat sa pagpapaalam sa akin lumapit ka at tumakbo kasama si Jamie. 279 00:26:53,493 --> 00:26:54,473 hindi kita pinayagan. 279 00:26:55,400 --> 00:26:55,990 Oh. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Ito ay isang gabi ng paaralan. Kunin natin isang bagay na tuwid, Mr. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Sa palagay mo, kapag Linggo, Hindi kita nakikita sa kinatatayuan ko. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Pero nakikita kita. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Punta ako sa opisina ko, dito lang. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 handa na? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Oo, tayo na. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Nasaan ka na? - Wala kahit saan, tao. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hoy, halika rito. Makinig ka. - Anong meron? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Astig ba tayo? - Oo, sigurado. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 What the hell? 289 00:28:07,010 --> 00:28:07,470 Hoy! 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Anong ginagawa mo dito? - Dapat kong itanong sa iyo ang parehong tanong. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Well, ikaw ba ay karaniwang naglalakad mag-isa sa sementeryo sa gabi? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Siguro. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Saan ka pupunta? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Halika at tingnan. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Okay. ano yun? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Ito ang aking teleskopyo. Binuo ko ito noong ako ay 12. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Tingnan mo. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturn. Napaka-cool. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Oo, nagpaplano akong magtayo ng mas malaki para makita ko ang comet na Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Ito ay darating ngayong tagsibol. Ngunit walang nakakaalam kung kailan ito babalik. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Ah. Mga himala ng kalikasan. Naiintindihan ko. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Kunin ano? - Na ikaw ay nasa lahat ng bagay na ito. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Ito... bagay? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Ako, may paniniwala ako. Mayroon akong pananampalataya, ngunit hindi ba? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Hindi. Masyadong maraming masamang tae sa mundong ito. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Nang walang pagdurusa, walang habag. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Oo, sabihin mo iyan sa mga nagdurusa. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Oh, Diyos ko. Tingnan mo, ito ang gusto ko tungkol sa maaga tagsibol. Saan nagtatago ang mga binti nitong taglamig? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Siya ay basura. - Well, kung ito ay hindi ang Birheng Maria. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Oh pare, andito na ang leading lady mo. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Hey, Carter. So, magkikita tayo after school? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 Sa iyong mga pangarap. 313 00:29:55,489 --> 00:29:55,971 Ouch. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Hi. Nasaan ang sweater mo? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Umalis na tayo dito. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Ano na, pare? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Halika, Jamie. Buksan mo ang pinto, pakiusap! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Whoa. ano gusto mo 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Wala ka sa magandang mood. - Wala kang pinalampas. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Makinig Jamie, umaasa ako maaari tayong magpatakbo ng mga linya nang magkasama. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Okay, pero hindi lang kaya kahit sino nakakaalam, tama? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Well, naisip ko lang na maaari tayong magsorpresa lahat ng tao kung gaano ako kagaling. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Like, we could be secret friends. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Eksakto! Eksakto! parang nababasa mo isip ko. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Mahusay. Uhm, baka mabasa mo ang akin? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie. Jamie, hindi lang kita pwedeng maging kaibigan. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, tingnan mo, akala ko nakita ko na isang bagay sa iyo. Isang bagay na maganda. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Pero mali talaga ako. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Damn it! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Paumanhin. Paumanhin. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Alam mo ang sagot? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Halika, lalaki, alam kong alam mo. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Okay. Ikaw, ako at ang basket. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Okay, binubuo namin ang tatlong sulok ng isang tatsulok. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Ngayon ay humakbang patungo sa basket. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Ngayon ako ay nasa parehong anggulo sa iyo at ang basket tulad ng dati? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Oo. - Ikaw ba? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Oo. - Kaya, ano ang ginawa natin? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Uh... isang katulad na tatsulok? - Oo. Oo. Okay, gawin mo akong isosceles. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Nakuha mo na. Magkapareho ang dalawang panig. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Okay, sapat na ito. Laro tayo. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Dumating ako para mag-sorry. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Well, ginawa mo. Mas gumaan ang pakiramdam mo? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Hindi. Para akong tae. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Alam mo kung ano? Akala ko talaga Gusto kitang maging kaibigan. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 At ngayon wala akong ideya kung bakit. Walang ideya. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Isang beses kong ginawa iyon. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 At akala ko badass ako. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Naalala ko talaga ang sinabi ko na sinadya kong mag belly flop. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 masakit ba? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Parang impiyerno. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Mabuti. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 So, I guess makikita ko ikaw sa paaralan noon. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Ibuhos mo ako ng inumin, Joey. - Nangako ka sa akin, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Wala na sa iyong mga no-goodnik scheme. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Nangako ka sa akin na pupunta tayo sa Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Hindi ako uupo sa aking keister at manonood yumaman ang lahat ng matabang pusa sa bayang ito, okay? 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Magtiwala ka sa akin. Ito ay isang tiyak na bagay. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 yun lang! tapos na tayo! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Sige at patakbuhin mo ang iyong inumin, ang laking gamot mo! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 At sana malunod ka dito! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Kaya dapat ikaw ang bagong babae siya ay tinanggap. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Ang mang-aawit? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Gusto mo ng ilang libreng payo tungkol sa isang ito? Manatili sa malayo. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Siya ay walang iba kundi ang gulo sa murang spats. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Tingnan mo, hindi kita sinisisi. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Hindi ako humihingi pagpapatawad, alinman. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Ginawa ko lang ang dapat. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Noong lumayo ka sa ulan at sa club ko... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ... hindi lang iyon nagkataon, ay ito? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Walang nagkataon. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Yung mukha mo... Parang pamilyar ka. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Tulad nitong babaeng nakilala ko minsan, hindi lang totoo, panaginip lang. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa babaeng pangarap na ito. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Well, hindi ko maalala. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Ang alam ko... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...maganda ka ba. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Ang kanta, ang kanta. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Ang pangarap. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Tulungan mo akong makaalala. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Kakantahan mo ba ako? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 May isang kanta na nasa loob ng aking kaluluwa. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 Ito yung paulit-ulit kong sinubukang isulat. 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Gising ako sa walang katapusang lamig. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Pero paulit-ulit mo akong kinakantahan. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Kaya ibinalik ko ang ulo ko. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 At itinaas ko ang aking mga kamay at nagdarasal 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Ang maging iyo lamang, dalangin ko, na maging iyo lamang 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Alam kong ikaw na lang ang pag-asa ko ngayon. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Kantahan mo ako ng awit ng mga bituin 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Ng iyong kalawakan na sumasayaw at tawanan at tawanan muli. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Kapag parang ang layo ng mga pangarap ko 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Kantahan mo ulit ako ng mga plano mo para sa akin. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Kaya ibinalik ko ang ulo ko. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 At itinaas ko ang aking mga kamay at nagdarasal 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Ang maging iyo lamang, dalangin ko, na maging iyo lamang 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Alam ko ngayon, ikaw lang ang pag-asa ko. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Ibinibigay ko sa iyo ang aking kapalaran. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Ibinibigay ko sa iyo ang lahat sa akin. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Gusto ko ang iyong symphony, kumakanta sa lahat na ako 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 Sa tuktok ng aking mga baga, ibinabalik ko ito. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Kaya ibinalik ko ang ulo ko. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 At itinaas ko ang aking mga kamay at nagdarasal 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Ang maging iyo lamang, dalangin ko, na maging iyo lamang. 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Dalangin ko, na maging iyo lamang. 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Alam kong ikaw na lang ang pag-asa ko ngayon. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 Iyon ay mahusay. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Hi, mga bata. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Honey, hindi ako makapaniwala. Anong pagbabago. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Salamat, ngunit mangyaring itigil. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Huwag masyadong late umuwi. - Okay. salamat po. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Okay, okay. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Kawili-wiling muling pagsulat na ginawa mo doon ngayong gabi, Carter. - Ginawa ko ang aking makakaya. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 At uh, hindi rin masyadong masama ang pag-arte mo. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Kailangang umalis. Dahan dahan lang. - Okay. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, ikaw ay kahanga-hanga! - Salamat. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Magandang pagganap, anak. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 Anong ginagawa mo dito? Sinabi sa akin ng iyong ina, Naisip ko na baka makagat tayo pagkatapos ng palabas. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Hindi ako nagugutom. - Landon, huwag kang lumayo. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Tinuruan mo ako kung paano. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Diyos ko. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Tingnan mo kung sino ang nandito. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Huwag mo siyang tingnan. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Ayaw mong tumitig masyado. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Ayaw niya yata para maupo sa amin. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Nakikita ng mga tao. - At iyon ay masisira ang iyong reputasyon kung paano? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 ano yun? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Binabasa ko lahat ng libro sa listahan ni Mr.Rothman ng mga kontemporaryong Amerikanong may-akda. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - At ilang mga libro ang mayroon? - Isang daan. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Ngunit pagkatapos ay mayroong kanyang listahan ng British at ang kanyang European list. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Kaya, lahat ba ito ay nasa iyong listahan? Upang basahin ang lahat ng mga librong ito? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, sinusubukan ko dito, okay? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Siguro... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Baka namimiss ko na makasama ka. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Baka ma-inspire mo ako. - Parang toro. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Aling bahagi? - Lahat ng ito. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Hindi naman. - Patunayan mo. 412 00:45:12,560 --> 00:45:13,360 Jamie! 412 00:45:15,023 --> 00:45:15,960 Jamie! 413 00:45:16,291 --> 00:45:19,063 - Hindi mo alam ang unang bagay tungkol sa pagiging kaibigan ng isang tao. - Ayokong maging kaibigan ka lang 414 00:45:19,231 --> 00:45:21,395 - Hindi mo alam kung ano ang gusto mo. - Ikaw din. 414 00:45:21,431 --> 00:45:23,395 Baka natakot ka lang niyan baka may gustong makasama ka. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,346 At bakit ako matatakot nito? Dahil hindi ka na makakapagtago sa likod ng iyong mga libro... 416 00:45:27,829 --> 00:45:31,156 ...o ang iyong nakakatusok na teleskopyo, o ang iyong pananampalataya. 417 00:45:31,767 --> 00:45:35,343 Hindi. Hindi. Alam mo ang totoong dahilan bakit ka natatakot? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 Ito ay dahil gusto mo samahan mo rin ako. 419 00:45:58,215 --> 00:46:01,964 Ay, oo. Aayusin natin ang party na ito dito tumatalon ng tama. Halika na! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Puwede ba nating tanggihan ang Soul Train kahit isang bingaw lang, okay? Ang ilan sa atin ay talagang sinusubukang magtrabaho. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Alam mo talaga kung paano para masira ang uka ng robot dito, pare. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Ang lahat ay mabuti dahil alam mo kung ano? Kukuha tayo ng Club Si Landon at Club Eric ay talagang tumalon dito.. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Anong nakuha natin dito? Oh. ohhh. Whoa. 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Okay, okay, hindi mo ako nararamdaman hip hop ko dito, pero uhm, ano to, pare? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Pinahiram sa akin ni Jamie. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Ngayon pinapakinggan ka niya sa musika ng kanyang mga tao. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Okay, ang kanyang mga tao? - Oo, uh... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...ang kanyang Bibliya na yakap, may suot na crucifix... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...busina kung mahal mo ang mga tao ni Hesus. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Hindi siya ganyan. - Well, uh... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ...alam mo, nakuha mo uh, iniisip ni Belinda yung munting lip action... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...sa pagitan mo ni Jamie ay uri ng tunay. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Ano sa iyo, tao? Parang ayaw mo magkaroon ka ng oras para sa iyong mga tunay na kaibigan. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Hindi ko alam, buddy. tapos na lang ako. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Pagod at pagod na ako sa ginagawa ko ang parehong lumang tae sa lahat ng oras. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Binago ka ng babaeng ito, at hindi mo rin alam, tao. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Sige, hulaan ko. Sabi din ni Belinda? - Hindi. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 ginawa ko. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Ikaw. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Ako. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Ano ito? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 May dala ako sayo. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 salamat po. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Sige, magkita na lang tayo sa school. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Okay. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Ginoong Carter. - Mamaya, Reverend. 447 00:48:23,576 --> 00:48:24,631 Jamie. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Mga ganyang lalaki... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...mayroon silang... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 May mga inaasahan sila. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Alam mo, ang mga patakaran dito ay hindi magbabago. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 ayos lang. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Ngayon baka wala kang pakialam kung ano ang sinasabi o iniisip ko... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...pero dapat kang mag-ingat tungkol sa opinyon ng Diyos. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Sa tingin ko gusto niya akong maging masaya. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Dad, sweater lang yan. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Pupunta ako para gawin tayo ilang hapunan, okay? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Well, nakausap ko ang tatay mo ngayon. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Nakita ka daw niya sa play mga 10 segundo. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Oo. Pagpapadala ng tseke isang beses sa isang buwan hindi siya eksaktong ginagawang ama. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, maraming dahilan... - Iniwan niya tayo, nanay. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Kailangan mo rin siyang patawarin. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Ay, ako, oh, naku. Tingnan mo si Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Ang hot niya tingnan sa dulang iyon. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Hindi ko alam, pare. Hindi siya mukhang mainit. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 She looked hot in.. Yeah, I would have ang sabi habang naglalaro, ang hot niya. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Teka, teka. Oh, mayroon akong pinakamahusay na ideya. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Maaari ka bang gumawa ng isang bagay, tulad ng, ilipat ito? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Baka ilipat ito isang maliit na bagay dito. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Kumuha ng isa. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Sige, itigil ko ito saglit. Sige, tingnan mo. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Oh, hey. Tingnan mo ito. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Dito. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Kumuha ng isa. Tingnan mo. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Hi. - Hi. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Makinig ka, gusto ko lang malaman mo. Walang mahirap na damdamin. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Lampas na kami ni Landon. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 hindi ko talaga alam ang sinasabi mo. 478 00:50:58,752 --> 00:50:59,756 Jamie. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Napakaganda mo sana... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...kung marunong kang mag-makeup. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Halika, samahan mo akong kumain ng tanghalian. - Okay. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Gusto mo ng tic tac? - Hindi, salamat. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Okay. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Wow. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 ikaw ba yan 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Ganda ng katawan. 485 00:52:02,606 --> 00:52:03,791 Whoa. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Tingnan mo. Ito ay tungkol sa akin, okay? Ito ay hindi ikaw. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Manatili dito. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hoy, tao, hindi nakakagulat na ikaw ay naging pinapanatili siyang nakakulong, lalaki. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Wala akong ideya na ito ay sa ilalim ng lahat ng iyon. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, tumigil ka! - Umalis ka dito! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Tapos na tayo. tapos na tayo. - Magaling iyan. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Tayo ay dumaan sa magpakailanman! - Okay ka lang? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Nagkamali ka, Landon! - Sigurado ka? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Umalis na tayo dito. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Hoy! Ikaw ay isang maliit na chickenshit! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Baby, baby, sorry. Okay? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Mga hayop sila, okay? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Gusto mo ihatid na kita pauwi? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Umalis na tayo dito. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Sigurado ka bang okay ka lang? - Ayos lang ako. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Salamat sa lahat. - Oh, sige. 501 00:53:17,654 --> 00:53:18,920 Hey. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - May itatanong ako sayo. - Okay. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Samahan mo ba akong lumabas sa Sabado ng gabi? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Uhm. pasensya na po. hindi ako makakapunta. 505 00:53:43,720 --> 00:53:44,820 Oh. Uhm. 505 00:53:45,773 --> 00:53:48,889 - May gagawin ka pa? - Hindi. Hindi. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Hindi iyon. - Kung gayon, ano ito? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 bawal ako makipag date. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 “Huwag kang magpapalinlang. Hindi kinukutya ang Diyos. 508 00:54:12,436 --> 00:54:13,017 Pinagtatawanan. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Anuman ang itinanim ng tao, na aanihin din niya. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Sapagka't ang naghahasik sa kanyang laman, kalooban ng laman ang aani..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Maaari ba kitang tulungan? - Oo, sir. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Gusto kong tanungin ang iyong anak sa hapunan sa Sabado ng gabi. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Hindi pwede yun. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Well, sa lahat ng nararapat na paggalang ginoo, Hinihiling ko sa iyo na muling isaalang-alang. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Sa lahat ng nararapat na paggalang, G. Carter, Nakapagdesisyon na ako. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Maaari ka, lumabas sa paraan ng pagpasok mo. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Makinig, pasensya na hindi ko nagamot Jamie sa paraang dapat kong gawin. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 She deserves more than that. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 pareho lang naman ang hinihiling ko sayo... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...na tinuturuan mo kami araw-araw sa simbahan. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 At iyon ay pananampalataya. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Hindi ako makapaniwalang tinanong mo pahintulot ng aking ama. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Ito ay hindi malaking bagay. Siya ay cool tungkol dito pa rin. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Salamat. - Ito ay para sa iyo. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Maraming salamat. - Gusto mo bang magsimula sa isang inumin? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Matamis na tsaa, pakiusap. - Gawin mong dalawa. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 kaagad. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Uhm. Ang ganda talaga ng restaurant na ito. Sigurado ka bang okay lang ito? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Huwag ka nang mag-alala, okay? - Okay. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Pumili ng kahit anong gusto mo. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Kaya, ano ito? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Ayos ba ang lahat? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Maraming salamat. - Oo, ako rin. Salamat. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Gusto mo bang sumayaw? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Uh, sorry. Hindi ako sumasayaw. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Ako rin. I mean, hindi kadalasan sa harap ng sinuman. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Well, hindi. I mean, hindi ko talaga. As in, hindi ko kaya. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Lahat kayang sumayaw. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Halika, hindi ka maaaring maging masama. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Pakiusap? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Para sa akin? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Halika na. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Oof. Paumanhin, sinabi ko sa iyo na masama ako dito. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Pero in all fairness, binalaan mo ako, tama? - Tama. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Kaya, uhm, ano ang numero uno sa iyong listahan? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Okay, uhm. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Number one sa listahan ko ay papalabas ng Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Hindi ko akalain na ang paglabas ay magiging problema mo. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 Ito ay mas katulad ng pag-uunawa kung ano ka gagawin kapag nakarating ka sa isang lugar. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Anong ibig mong sabihin? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Ibig kong sabihin, magagawa mo ang lahat. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Saan tayo pupunta? - Kumapit ka lang. makikita mo. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Halika, halika, halika. Tara na! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Ano ang ginagawa natin? - Tumatakbo! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Okay, okay. Uh, tumayo ka dyan. - Sige. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 Isang paa doon. Okay. At isang paa dito. Okay. Ayan tuloy. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Para kang baliw na tao. Anong nangyayari? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Okay, ngayon, nakasandal ka linya ng estado. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Okay...? 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Nasa dalawang lugar ka nang sabay. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Okay, butterfly, rosebud o star? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Pumili ka. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Paruparo. - Okay. 564 00:58:52,977 --> 00:58:54,092 Kaya... 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Saan mo gusto? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Dito mismo. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Okay. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Paano mo makikita ang mga ganitong lugar... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...at magkaroon ng mga sandaling tulad nito, at hindi naniniwala? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Maswerte ka na sigurado ka. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 Parang hangin. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Hindi ko nakikita, pero nararamdaman ko. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Ano ang nararamdaman mo? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Nakaramdam ako ng kababalaghan at kagandahan... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...kagalakan, pag-ibig. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Ibig kong sabihin, ito ang sentro ng lahat. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Baka halikan kita. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Baka masama ang loob ko. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Hindi pwede yun. 579 01:01:35,091 --> 01:01:37,162 Jamie... 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 mahal kita. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Ngayon na sana ang oras para sabihin ang isang bagay. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Sabi ko sayo wag kang maiinlove sakin. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Mag-good night kay Mr. Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, umuwi ka na. Tapos na ang gabi. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Magandang gabi, ginoo. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, makasalanan ang ugali mo. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Ikaw ay kumikilos kasama ang batang iyon tulad mo... - In love? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, ikaw ay isang bata. - Dad, tingnan mo ako... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 - ...Hindi ako bata. - Pagkatapos ay itigil ang pag-arte ng bata. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 mahal ko siya. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Pagkatapos ay maging patas ka sa kanya, Jamie, bago pa lumala ang mga pangyayari. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hoy. - Hoy. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Tutulungan mo ba ako? - Oo. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Kaya, ano ang sinabi mo sa iyong ama? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Ang katotohanan. Iniwan lang kita. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Kaya, ano ang gusto mong makita? 597 01:04:44,484 --> 01:04:45,127 Uhm... 597 01:04:45,984 --> 01:04:46,891 Pluto. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Uhm, ang Pluto ay tumataas lang ng ilang minuto bago ang araw. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Tama. At... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...Dinala ko na kami isang thermos ng mainit na kape... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...at uhm, isang kumot. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Ikaw ang nagplano nito. - Oh, umaasa ako para dito. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Sinusubukan mo bang akitin ako? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Bakit? seducible ka ba? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Yan ang naisip ko... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, isang pangalawang kumot. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Isa para sa akin, at isa para sa iyo. - Salamat. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Mahahanap mo ba ang bituin na ito? Dito mismo? - Oo naman. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Kaya, bakit ko hinahanap ang bituin na ito? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Dahil pinangalanan ko ito para sa iyo. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Kita mo? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Ito ay opisyal. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Ito ay mula sa International Star Registry. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Ito ay kahanga-hanga! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 mahal kita. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Okay, okay, okay. pasensya na po. huminto ako. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Kaya, ano ang iyong numero uno? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Ang magpakasal sa simbahan kung saan lumaki ang aking ina. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Kung saan ikinasal ang mga magulang ko. 620 01:07:30,242 --> 01:07:31,829 Hoy! Oh. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Kakapasok mo lang? - Oo. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Thank heavens hindi ko alam. Magpapanic na sana ako. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Paumanhin. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, kasama mo ba si Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, mag-ingat ka. Siya ang anak ng kagalang-galang. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Nanay... - Pakiusap! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Iba sa kanya, okay? 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - Iba sa kanya. - Oo. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Mas mabuting maging iba sa kanya. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Naglalaba ako noong isang araw, at nahanap ko ito. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Suriin mo ang isang moon rock. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Magkolehiyo ka. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Pumasok ka sa medical school." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Honey, ito talaga magagandang ambisyon. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Sila ay.. Ngunit kailangan mong magtrabaho nang husto. - Kaya ko yan. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Oo, kaya mo. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Mama... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Si Jamie ay may tiwala sa akin. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 alam mo? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Gusto niya akong maging iba. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 mas mabuti. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Lasing na lasing ako, Wala akong maalala. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Magaling yan. Mataas na mamamayan hanggang mababa ang mamamayan. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Nag-aalala ka ba tungkol sa iyong mga aplikasyon sa kolehiyo? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Hindi. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Hindi ako nag-a-apply sa kolehiyo. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Akala ko sinabi mo... - Hindi, inakala mo. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Magpahinga ng isang taon? Subukan ang bagay na Peace Corp? - Hindi. 648 01:09:48,532 --> 01:09:49,108 Okay. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Anong gagawin mo? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 may sakit ako. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Iuuwi na kita, mas gaganda ka bukas... - Hindi, hindi. Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 may sakit ako. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 May leukemia ako. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Hindi. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Ikaw ay.. ikaw ay 18. Ikaw.. ikaw ay perpekto. - Hindi. Hindi. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Nalaman ko two years ago. Huminto ako sa pagtugon sa mga paggamot. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Kaya bakit hindi mo sinabi sa akin? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Sinabi ng doktor na dapat akong magpatuloy, at mabuhay karaniwan, sa abot ng aking makakaya. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Hindi ko gusto ang sinuman para maging kakaiba sa paligid ko. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Kasama ako? - Lalo na ikaw! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Alam mo, nakikisama ako sa lahat nang maayos. tinanggap ko naman. At pagkatapos ay nangyari ka! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Hindi ko kailangan ng dahilan na magalit sa Diyos. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Dad, buksan mo ang pinto! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Kailangan ko ng tulong mo. - Ano ang mali? okay ka lang ba? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 Girlfriend ko yun, Jamie. Siya ay... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 May cancer siya, okay. At kailangan kita pumunta at makita siya ngayon din. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Okay, kumalma ka ba? 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Matutulungan mo ba ako o hindi? - I don't.. I don't know her case. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Hindi ko alam ang history niya. Kailangan kong makausap kanyang manggagamot. Cardiologist ako. hindi ko kaya... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Alam mo, kalimutan mo na lang. alam ko na. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Maghihintay ka ba? Landon, teka! 672 01:14:32,088 --> 01:14:33,040 Hey. 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Tinawag ako ng mama mo. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Kausapin mo ako. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Tungkol saan? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Tungkol sayo... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...tungkol kay Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Ano ang dapat pag-usapan? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Siya ang pinakamagandang tao na nakilala ko. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 hindi ko naintindihan. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 ayos lang pare. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 ayos lang. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Napakasaya na makita kang muli. Bahala ka. Bantayan mo ang sarili mo. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 - Landon. - Wala akong pupuntahan. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Pakisabi kay Jamie yan. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 I'm so sorry. Dapat talaga sinabi ko sayo ng mas maaga. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Hindi, masyado kitang pinagawa. Pinigilan kita... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Hindi, hindi, hindi. Kung mayroon man, pinapanatili mo akong malusog. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Natatakot ka ba? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Sa kamatayan. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Gumaan ka. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Hindi nakakatuwa. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Natatakot akong hindi ka makasama. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, baby, hinding-hindi mangyayari iyon, okay? 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Pupunta ako dito. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 - Nanay. - Hm? 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Uhm... Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 697 01:19:16,419 --> 01:19:17,087 Kaya... uhm... 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Kinausap ko si Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Kailangan mo ng tulong sa bagay na ito? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Oo naman. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Jamie, anong ginagawa ng batang iyon sa bakuran? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Jamie, anong problema? Jamie, mahal? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Umuwi ka na anak. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Hindi ako pagod. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Kailangan ko lang ng isang minuto kasama siya. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Babalik ako, okay? - Okay. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Daddy... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...sobrang seryoso. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Naaalala mo ba noong mga uh, lima o anim ka... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...at sinabi mong kinasusuklaman mo ang gravity ... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...at gusto mo tumalon sa bubong at lumipad? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Galit na galit ako sayo para bumaba ako. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Mahal, kung pinaglapit kita ng sobra, eh dahil gusto kong panatilihin ka ng mas matagal. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Tatay... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Alam mo, kapag nawala ang iyong ina... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Natakot ako na ang aking puso hindi na muling magbubukas. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, hindi ako makatingin sa iyo ng ilang araw. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Ngunit pagkatapos... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 mahal na mahal kita. 719 01:24:07,309 --> 01:24:09,278 - Hi. - Hoy. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Nais kong ibigay sa iyo ang mga ito. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Ang mga ito ay mga larawan mula sa dula. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Ikinalulungkot ko ang tungkol sa mga flyer. - Uy, hindi mahalaga. 722 01:24:26,295 --> 01:24:26,958 Oo. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 I guess you're with who you should be. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Parang ikaw ang pinili niya. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Oo, hindi ko rin alam kung bakit. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 ginagawa ko. 726 01:25:20,584 --> 01:25:21,413 Hey. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Kamusta ang pakiramdam mo? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Okay lang ako. kamusta ka na? - Medyo maganda. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Mayroon akong para sa iyo. - Gawin mo? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Huwag kang mag-alala. Hindi ito Bibliya. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Ito ay sa aking ina. May mga quotes ito mula sa kanyang mga paboritong libro... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...at mga quotes ng mga sikat na tao. Ang kanyang mga iniisip. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Halika. - Okay. Tingnan natin ito. 733 01:26:04,963 --> 01:26:06,390 Okay. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 "Ano ang kaibigan? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 Isa itong tirahan ng isang kaluluwa sa dalawang katawan. Aristotle." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Dito mismo. - Okay. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Alamin mo kung sino ka... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...at gawin mo ng kusa." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Si Dolly Parton iyon. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Akala ko palagi siyang matalino. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "Ang pag-ibig ay laging matiyaga at mabait. Ito ay hindi kailanman nagseselos. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Ang pag-ibig ay hindi kailanman mayabang o mayabang. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Ito ay hindi kailanman bastos o makasarili. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Hindi ito nakakasakit at hindi ito nagdamdam. 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Alam mo kung ano ang naisip ko ngayon? - Ano? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Baka si God... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...may mas malaking plano para sa akin kaysa mayroon ako para sa aking sarili. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Tulad ng, ang paglalakbay na ito ay hindi nagtatapos. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Tulad ng, ipinadala ka sa akin may sakit kasi ako. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Para matulungan ako sa lahat ng ito. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Ikaw ang aking anghel. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Hoy, anong nangyayari? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Landon, uuwi na ako. Mangyaring pasalamatan ang iyong ama para sa akin. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Ano ang ibig niyang sabihin? - Sinusubukan ka ng iyong ama. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Magbabayad siya para sa pribadong pangangalaga sa bahay. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 salamat po. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Paumanhin. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Okay lang iyon, Landon. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Makinig, kailangan kong tapusin ito ngayong gabi. - Narito, isang bagay na mainit. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Okay. Well, malapit na akong matapos sa rocker Nag-order ka ba ng mga salamin? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Oo, nandito sila. - Mahusay. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Ano ang gagamitin mo para sa side bearings? - Gumagamit ako ng lumang phonographic turntable. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Kaya akala mo makukuha mo lahat ng ito tapos na bukas, Landon? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Salamat. - Bahala ka. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 Ang ganda. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Okay, oras na. Tingnan mo ito. 765 01:30:36,392 --> 01:30:37,459 - Okay. - Okay. 766 01:31:14,817 --> 01:31:15,619 Wow. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Ayan na. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Halika dito. Halika... tingnan mo. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Halika dito. Halika tingnan, dali. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Wow. Astig yan. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 mahal mo ba ako 770 01:31:55,375 --> 01:31:56,171 Mmm. 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - May gagawin ka ba para sa akin pagkatapos? - Kahit ano. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Papakasalan mo ako? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "Ang pag-ibig ay laging matiyaga at mabait. Ito ay hindi kailanman nagseselos." 774 01:33:41,146 --> 01:33:41,946 mahal kita. 774 01:33:42,746 --> 01:33:45,979 - "Ang pag-ibig ay hindi kailanman mayabang... "Mahal kita." - ... ni mayabang. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Ito ay hindi kailanman bastos o makasarili. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Hindi ito nakakasakit at hindi ito nagdamdam. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Ang pag-ibig ay walang kasiyahan sa kasalanan ng ibang tao... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...ngunit natutuwa sa katotohanan. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Laging handang magdahilan, magtiwala, umasa... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...at magtiis... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...kahit anong dumating." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - Ako, Landon Rollins Carter, - Ako, si Jamie Elizabeth Sullivan, 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 Sumusumpa nang taimtim, 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 Para kunin si Jamie Elizabeth Sullivan, Para kunin si Landon Rollins Carter, 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 Bilang aking asawang legal na ikinasal, Bilang aking asawang legal na ikinasal, 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Upang parangalan at pahalagahan siya, lahat ng araw ng buhay ko. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Nagkaroon kami ni Jamie ng perpekto magkasama si summer... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... na may higit na pagmamahal kaysa sa maraming tao alam sa habang buhay. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 At pagkatapos ay pumunta siya, kasama ang kanyang hindi nagkukulang na pananampalataya. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Apat na taon na ang nakalipas... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...pero ang pangitain ni Jamie naglalakad palapit sa akin... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... mananatili sa akin magpakailanman. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 - Hello, Mr. Carter. Pumasok ka. - Salamat. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Umupo ka, pakiusap. - Salamat. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 795 01:36:07,270 --> 01:36:08,031 Hey. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Maganda ka. - Ay, salamat. Ikaw din. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 dumaan na ako. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Ano ang bago, Landon? - Well, pumasok ako sa medikal na paaralan. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Sinabi sa akin ng iyong ina. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Proud na proud kami sayo. Si Jamie sana naging proud din sayo. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Makinig ka. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Gusto kong magkaroon ka nito. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Ay, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Ay naku. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 salamat po. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Ikinalulungkot ko na hindi niya nakuha ang kanyang himala. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Ginawa niya. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Ikaw iyon. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Niligtas ni Jamie ang buhay ko. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Itinuro niya sa akin ang lahat. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Tungkol sa buhay, pag-asa... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...at ang mahabang paglalakbay sa hinaharap. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Lagi ko siyang mamimiss. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Ngunit ang ating pagmamahalan ay parang hangin. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 hindi ko makita... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...pero ramdam ko.