1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}[Brother] เอ่อ ข้อมูลของเรามีจำกัด
พวกเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}เรารู้แค่ว่าพวกเขามา
จากเมืองกวางโจว ประเทศจีน
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}ฉันยังคงตรวจสอบอยู่
เพื่อให้ได้รายละเอียดที่แน่นอน
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}เราอยู่ใกล้เซิร์ฟเวอร์มากแค่ไหน?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
ฉันยังมี เอ่อ สองในสามหรือมากกว่านั้นเหรอ?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
และการโยกย้ายห้างสรรพสินค้า?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
เพราะว่าเราทำงานแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
เราต้องหลีกเลี่ยงการติดตามโดยบาบิโลน
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
ฉันต้องไปรับเจียนเอง
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
ไอ้สารเลวเหล่านั้นจะ
รีบตามเธอไปอย่างรวดเร็ว
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
นั่นอะไรน่ะ?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
ฉันคิดว่าพวกเขาพบเราแล้ว
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[ยางกรี๊ด]
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[เสียงบี๊บ, เสียงหวือ]
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[เสียงโดรนหวือ]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
ไม่สามารถถ่ายภาพที่ชัดเจนได้
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
คอนเทนเนอร์ขวางทางอยู่
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] ตามที่คาดไว้
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
ดำรงตำแหน่งของคุณ
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
เรากำลังเข้าไป.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[ภาษาญี่ปุ่น] ฟังให้ดี
วางความขุ่นเคืองส่วนตัวของคุณไว้ข้างๆ
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
จองจินมานก็มี
ที่จะถูกจับทั้งเป็น แปล
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[ถอนหายใจ]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[เป็นภาษาอังกฤษ] จองจินมานต้องการ
จะต้องถูกจับทั้งเป็นครับท่าน
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[ถอนหายใจ]
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[ภาษาเกาหลี] อย่าขวางทางฉันนะ
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
คุณจะตายก่อน แปล
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[เป็นภาษาอังกฤษ] อ่า แย่จัง
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[มาร์โกในภาษาญี่ปุ่น] เอ่อ… สิ่งที่เขาพูดคือ…
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
เอ่อ ตายก่อนเหรอ?
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เข้าใจส่วนสุดท้าย
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[ภาษาญี่ปุ่น] อะไรนะ?
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
นั่น… ไอ้ตาเดียว…
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[ถอนหายใจ]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณที่คุณทำงานดึกมาก
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[ประตูปิด]
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว
44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
ตอนที่ 04
การโจมตี
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[จิน] เข้าใจแล้ว
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
ฉันจะเอาทรัพย์สินคืน
และจัดของให้เป็นระเบียบอีกครั้ง
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ เพลงจังหวะที่เล่นผ่านลำโพง]
49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[เจถอนหายใจ]
50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[ญ] มันคือใคร?
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
ใครสามารถทำให้คุซานางิผู้ยิ่งใหญ่แสดงได้
ยอมจำนนมากเหรอ?
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[หายใจออกเบาๆ]
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[จินถอนหายใจ]
54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
ฉันสามารถปีนขึ้นไปสูงๆ ต่อไปได้
แต่ก็มีอีกระดับหนึ่งเสมอ
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[หัวเราะเบาๆ]
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
คุณไม่พลาดงานภาคสนามเหรอ?
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
ไม่เลย.
58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
กลิ่นเลือด…
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[มุขตลก]
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…และดินปืนก็ติดอยู่ในจมูกของคุณ
61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
ฮึ.
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
ฉันอยากเป็นอัศวินมากกว่าเบี้ยอยู่แล้ว
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
หรือดีกว่านั้น ฉันอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
ผู้ออกแบบบอร์ดตั้งแต่แรก
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[เจเยาะเย้ย]
65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
ในส่วนของการจับจองจินมานนั้น
คุณต้องเป็นคนทำมัน
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
ฉันชอบเสียงนั้น
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
แล้วถามล่ะ?
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
ถามจะ…
69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[ถอนหายใจ]
70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…ได้รับความสั่นสะเทือน
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
ฉันต้องการคนที่เป็นผู้นำทีมนี้
เป็นคนเย็นชา
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[เยาะเย้ย]
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
อืม...
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
สัญชาตญาณของผู้หญิง
75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[เสียงโดรนหวือ]
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[เสียงกระทบโลหะ]
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[เสียงปืน]
79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[เสียงแตกไฟฟ้า]
80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[เสียงปืน]
81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[เสียงฟู่ของอากาศ]
82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[ทหารรับจ้าง] ควัน!
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[ญ] อย่าตกใจไป ดำรงตำแหน่งของคุณ
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[เสียงปืน]
-[คำรามของทหารรับจ้าง]
85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[เสียงดังลั่น]
86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[เสียงโดรนหวือ]
87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[จิน] เขาเป็นตัวแทนที่เก่งที่สุด
ในทีมของคุณ
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
คุณไม่คิดว่ามันจะค้างชำระนาน
ให้เจเป็นผู้นำยูนิตเหรอ?
89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นทักษะการต่อสู้
ที่กำหนดผู้นำที่ดี
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
หากเป้าหมายคือจองจินมาน
ฉันคิดว่ามันไม่
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
นั่นไม่ใช่มัน
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
ฉันกำลังพูดถึงเบล
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[เป่าราสเบอร์รี่]
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[หัวเราะ]
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
ตอนนี้เบลเป็นเพียงสุนัขล่าสัตว์
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
ถ้าถอดเขาออกจากสายจูง
เขาจะตามหาจินมานให้เรา
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
เราก็ควรจะใช้สิ่งนั้น
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[ถอนหายใจ]
100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[หายใจออกเบาๆ]
101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
ร่วมมือกับเบลเพื่อจับจินแมน
จริงๆ แล้วคือตัวเลือกของเจในฐานะหัวหน้าทีม
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[จิน] คุณไม่สามารถประคบประหงมเขาตลอดไปได้
เพราะเขาเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ
104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
เจมีทักษะที่เขาต้องการ
105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
หัวหน้าสาขา…
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
คุณกับน้องชายของฉันคือใคร
ยังเจอกันอยู่เหรอ?
107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[เสียงกระทบโลหะ]
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[เสียงหวือหวา]
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
ตรวจพบสัญญาณวิทยุหนัก
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
ถอดมันออก
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[ถาม] ถ้าคุณใส่ใจจุนจริงๆ…
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
ทำไมเอาระเบิดเวลาอย่างเบลมาติดเขา...
113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
แล้วส่งเขาตามจองจินมานไปเหรอ?
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
ถ้าคุณกลัวเรื่องแบบนั้น
115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
คุณอยู่ในสายงานที่ผิดโดยสิ้นเชิง
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
คุณควรลองกลับไป
มาเป็นยากูซ่าอีกครั้ง
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
หรือเปิดบาร์ในโดทงโบริ
118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
และฝากภารกิจอันตรายไว้ที่เรา
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[เสียงหวือหวา]
120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[เสียงดังกราว]
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[เสียงกระทบโลหะ]
122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[ภาษาเกาหลี] เฮ้ คนญี่ปุ่น
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[ภาษาอังกฤษ] มันเป็นกับดัก
-อะไร?
124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[ภาษาเกาหลี] หากพวกเขาซ่อนเซิร์ฟเวอร์
ในสถานที่เช่นนี้
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว
จะโบลต์เมื่อไรก็ได้?
126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
คุณกำลังทำอะไร?
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
แปลมัน.
128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] หากพวกเขาซ่อนเซิร์ฟเวอร์
ในสถานที่เช่นนี้
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว
จะโบลต์เมื่อไรก็ได้?
130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[ในภาษาอังกฤษ] ไชโย แทงโก้
132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
ค้นหาจุดสิ้นสุดของคอนเทนเนอร์
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
ที่สามารถเชื่อมต่อได้
ไปยังตำแหน่งอัลฟ่าปัจจุบัน
134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
และระบุรถบรรทุก รถเครน ทั้งหมด
และรูปแบบการเดินทาง
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
ภายในรัศมี 100 เมตร
136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[ทหารรับจ้าง] อาจมีการซุ่มโจมตี Tango
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[จิน] J ลืมเรื่องแทงโก้ไปซะ
138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[ในภาษาญี่ปุ่น]
เฮ้ คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นกับดักเหรอ?
139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
คุณกำลังทำอะไร? แปลมัน.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[ในภาษาเกาหลี]
เฮ้ คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นกับดักเหรอ?
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
ถ้าเป็นกับดักเราไม่เข้าไปเหรอ?
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
คุณกลัวไหม?
143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[ภาษาอังกฤษ] คุณกลัวไหม?
144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[เจถอนหายใจ]
145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
ถูกต้องศัตรูของศัตรูของฉัน
ควรเป็นเพื่อนของฉัน
147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[หวือหวา]
-[เสียงกรี๊ดตัดโลหะ]
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[เสียงกรีดร้องของการตัดโลหะยังคงดำเนินต่อไป]
150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[คำราม]
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[ต่อสู้กับคำราม]
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
หลังจากคุณ.
153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[ส่งเสียงดัง]
154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
ระเบิดมือ!
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[ระเบิด]
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[ทั้งร้องครวญคราง]
158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[เบลไอ คร่ำครวญ]
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[เจ] มาร์โก มาร์โก!
160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[คำราม]
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[เจกางเกง]
162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[มาร์โก] ฉันไม่เป็นไร.
163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[มาร์โกหายใจแรง]
164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[หายใจลำบาก]
165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
ฉันจะกลับมาทันที
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[หายใจลำบาก]
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
จินแมนมาแล้ว ไอ้เวรนั่น
168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
บราโว่ ตำแหน่งปัจจุบัน?
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[เสียงแตกคงที่]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
หลังจากคุณ.
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[เยาะเย้ย]
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[ถอนหายใจ]
173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
มันเป็นกับดัก
174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[เสียงปืน]
175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[ถอนหายใจ]
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[ภาษาญี่ปุ่น] เจ็บนะ!
178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[คำราม]
179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[กางเกง]
180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
อึ
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[ต่อสู้กับคำราม]
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[หายใจแรง]
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
นานมากแล้วไม่เจอกัน
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
จอง จินแมน.
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[หัวเราะเบา ๆ]
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันแค่ขอโทษที่เราต้องเจอกันแบบนี้
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[เป็นภาษาอังกฤษ] เจ อย่าลืมนะ
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
เราต้องการจองจินมานให้มีชีวิตอยู่
189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[ต่อสู้กับคำราม]
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[คำราม]
-[จินมานหายใจแรง]
191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[เสียงปืน]
193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่?
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[เบลคำราม]
195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องจับเขาทั้งเป็น!
196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]
197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[เบลหายใจแรง]
-[เจ กึกก้อง]
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
{\an8}[สำลัก, กลั้วคอ]
199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[J กลั้วคอต่อไป]
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[สำลัก]
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้มันชัดเจนกับคุณ
202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
ถ้าคุณขวางทางฉัน คุณจะตายก่อน
203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[สำลัก]
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[เสียงฮึดฮัดโกรธ]
-[คร่ำครวญ]
205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[เจ หายใจไม่ออก]
206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[สำลัก]
207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[ถอนหายใจ]
208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
อึ
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[จินถอนหายใจ]
210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
เอ่อ…
211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[ถอนหายใจ]
212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
ย้ายมัน
213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ เล่นเพลงแอ็คชั่นเบา ๆ ]
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
อึ
215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[เสียงครวญคราง]
216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[เสียงหึ่งๆ ของโดรน]
217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
ดูสิ! ตรงนั้น!
218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[คำรามเครียด]
220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[คำราม กางเกง]
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[เสียงปืน]
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
พวกสไนเปอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
รีบหยุดรถบรรทุกคันนั้นซะ
ย้ายไปสิบโมงตอนนี้!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[เสียงกลไกดังก้องต่ำ]
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[ตบหนักๆ]
226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[พี่ชายร้องออกมา]
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[พี่ชายหายใจแรง]
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[ชอลซึง]
หมดเวลาแล้ว ไปลุยกันดีกว่า!
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[เครื่องยนต์เริ่มมีเสียงดังก้อง]
230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
คุณมีอะไรเกิดขึ้นอยู่เสมอ
แขนเสื้อของคุณจินแมน
231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[คลิก]
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
ใจแคบอยู่เสมอ
233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[ต่อสู้คำราม]
-[เสียงปืน]
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[คำราม]
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[จินมานหอบ]
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[ต่อสู้กับคำราม]
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[ตะโกน]
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[พี่ชายคร่ำครวญ]
240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
แค่ทะลุผ่านมันไป!
242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!
243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[เสียงกระแทกดัง]
244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[ทั้งฮึดฮัด]
245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[จินมานหายใจแรง]
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[ต่อสู้กับคำราม]
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[จินมานตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[จินมานคำราม]
-[ตะโกนออกมาด้วยความเจ็บปวด]
249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[คำราม คำราม]
250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[คำรามเครียด]
251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[จินมานคำราม]
-[หายใจแรง]
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[ต่อสู้กับคำราม]
253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[หายใจหอบเหนื่อย]
254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[จินมานคำราม]
-[คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[เสียงดังลั่น]
256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[หายใจหอบเหนื่อย]
257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[เบลอ้าปากค้าง กางเกง]
258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[เบลหายใจแรง]
259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[หายใจออก]
260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[เบล] เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ชาญฉลาดทั้งหมดนี้
261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
จะระเบิดใส่หน้าคุณเท่านั้น
262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[หายใจออก]
263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[หายใจออก]
264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงบี๊บ]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[ระเบิด]
266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[เบลหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[หายใจเบาๆ]
268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
จอง จินมาน ฉันจะเจอคุณในนรก--
269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[เสียงปืน]
270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ เปิดเพลงจังหวะมืดมน]
271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[เสียงคลิกปืน]
272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[ถอนหายใจ]
273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[จิน] บอกฉันที
274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
เรากำลังถูกบันทึกอยู่หรือเปล่า
ในศูนย์บัญชาการเหรอ?
275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
ไม่ครับคุณผู้หญิง
276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
เราไม่บันทึก
การดำเนินงานภายในอย่างไม่เป็นทางการ
277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[ถอนหายใจเงียบๆ]
278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
ทำงานได้ดีทุกคน
279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
ทุกท่านสามารถกลับบ้านได้
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
การดำเนินการของ Q จะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง
281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
มุมของเราตรงนี้เป็นเท่าไหร่?
282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
อืม...
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[ถอนหายใจ] ฉันหิวโหย
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[ยามถอนหายใจลึก]
288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[เครื่องยนต์เดินเบา]
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[ถอนหายใจ]
290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[เสียงบี๊บ]
291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[ถอนหายใจ]
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
มีบริการรูมเซอร์วิสไหม?
293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
แม้ว่าเบลจะเป็นโรคจิตก็ตาม
เขาจะฆ่าทีมของตัวเองแบบนั้นได้อย่างไร?
294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
ตายเหมือนหมาทันที
เมื่อคุณออกจากญี่ปุ่น...
295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
ฉันได้ยินมาว่าเจเป็นน้องชายของคิว
296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[ถอนหายใจ]
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[เสียงยาง]
300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[ต่อสู้กับคำราม]
301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[J ในภาษาญี่ปุ่น] เจ็บนะ!
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[กางเกงจินมาน]
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[คำราม กางเกง]
304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
- ใช่ไหม?
-[K] ทุกอย่างถูกตั้งค่าแล้ว
307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
แต่มีพนักงานสองคน
จากแผนกอื่น
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
และคนขับรถบัสบนรถ
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[อ้าปากค้าง]
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
ฉันคิดว่า...
311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น คุณว่ามั้ย?
312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[ระเบิด]
314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[จิน] วู้! [หัวเราะเบา ๆ]
315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
ทำได้ดีมาก เค
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
คุณเข้าใจไหม?
318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
จองจินมานคือคนที่ฆ่าเจ
319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
เบลไม่ได้ทำ
320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคิวไม่เคยค้นพบความจริง
321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
สิ่งนี้... อยู่ระหว่างเรา
323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[จิ้งหรีดร้อง]
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[คนขับ] โชคดีที่
ชาวบ้านทั้งหมดออกจากเกาะแล้ว
326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
เพื่อนของคุณคุณอรินทร์รีบไปโซล
เพราะการจากไปอย่างกะทันหันของลุงของเธอ
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
และดูเหมือนว่าเธอจะไม่สามารถ
ที่จะกลับมา
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
เราจะทำมัน
คืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
ดังนั้นตราบใดที่คุณเงียบ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
คุณจะมีอิสระที่จะกลับมา
สู่ชีวิตปกติของคุณ
331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
อย่างไรก็ตาม
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
เมื่อนางสาวเจียนออกจากที่นี่
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้านับแต่นั้นเป็นต้นไป
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
การติดต่อใด ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นไม่จำเป็น...
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
นั่นมันไปไกลเกินไป
336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
วูจิน…
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[อ้าปากค้าง]
338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[วูจินหายใจแรง]
339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[คนขับ] หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่หมายเลขนี้
340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
บจก. แจวอน คลีนนิ่ง
หัวหน้าทีมคิมแจวอน
341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[ประตูเลื่อนเปิดปิด]
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[หายใจอย่างสั่นเทา]
343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[วูจิน] อาริน…
344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
ไม่
345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
ชื่อจริงของคุณคือ...
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
เจียนไม่ใช่หรอ?
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[หายใจอย่างสั่นเทา]
348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะช่วยทำความสะอาดที่นี่
349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
แจ้งให้เราทราบเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
ฉันจะอยู่ที่บ้าน
351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
วูจิน รอก่อน
352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[ประตูเลื่อนปิดลง]
355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[♪ เพลงเปียโนนุ่มๆ ยังคงดำเนินต่อไป]
356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[ประตูเปิด]
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่จะปล่อยเขาไป
แบบนั้นเหรอ?
359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
มีร่องรอยของเขา
เข้าถึงข้อมูลแอปแล้ว
360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
เมื่อคุณตามทันคุณจะพูดอะไร?
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[มินฮเย] เด็กคนนั้นอูจิน…
362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
คุณชอบเขาไหม?
363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
อยู่อย่างมีระดับ
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
คุณจำเบจองมินได้ไหม?
365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-เราไม่รู้ว่าใครจะมาหา และ--
-[เจียน] อูนี่…
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
ฉันหิวจริงๆ
367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
ทำไมเราไม่กินอะไรบางอย่าง?
368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
เรามี มูมัลเลนกิ
369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
คุณป้าสุเน่ปลูกหัวไชเท้า
ตากให้แห้งและปรุงรสด้วยตัวเธอเอง
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
มันดีมาก
371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
และเหล่านี้คือ บังกีอิบ มุจิน และ มยอลชี
ที่ป้าพิลซุนทำ
372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
และอันนี้…
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[หัวเราะเบา ๆ]
374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
ป้าจอมรี เธอรู้แล้ว
ฉันชอบไส้กรอกและผัดผัก
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
เธอจึงทำสิ่งนี้ให้ฉัน
376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
อา… [หายใจเบา ๆ ]
377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
เมียงเก-จอต…
378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
ความพิเศษของคุณป้าจอมรย์
379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
เจียน
380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
เราไม่มีเวลาทำสิ่งนี้
381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[เสียงเบา]
382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
สิ่งนี้…
383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
ฉันไม่เคย...
384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
ฉันไม่เคยต้องเป็นแบบนี้เลย
กับลุง.
386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[ร้องไห้เบาๆ]
387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
หลังจากมาที่นี่…
388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
ใช้ชีวิตตามปกติเหมือนคนอื่นๆ
มันดีมากจริงๆ
389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
การมีคนอยู่เคียงข้างฉัน…
390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
และฉันก็อยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขาด้วย
391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
หัวเราะด้วยกัน
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
ทำอาหาร,
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
แค่พูด…
394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
ปกติ
395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
ชีวิตปกตินะรู้ไหม?
396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[ร้องไห้] ใช้ชีวิตตามปกติ
เหมือนที่คนอื่นๆ ทำได้
398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[ร้องไห้ หายใจออก]
399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[หายใจเข้า]
400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
ถึงเมื่อวานฉัน...
401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[ถอนหายใจ]
402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…เชื่อจริงๆ
ฉันก็ทำต่อไปได้แบบนี้
403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
ดูสิ ลุงของคุณพยายามจริงๆ
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณเจียน
405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
ฉันรู้ว่าเขาทำ ฉันรู้ว่า.
406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[ร้องไห้]
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[สูดดม]
408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[หายใจเข้า]
409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
ฉันพบวิธีที่นี่
ที่จะใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของฉันเอง
410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
ดีกว่ากรงที่เขาขังฉันไว้
เพราะมันอันตราย
411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
และนั่นคืออดีตของเขาที่ตามเรามา
412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[หายใจเข้า]
414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
ถึงแม้จะยัง…
415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
วูจินและทุกคนรอบตัวคุณ
416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
ทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย
417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[หายใจอย่างสั่นเทา]
418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
ฉันรู้ว่า.
419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[หายใจเข้าลึกๆ]
420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[ถอนหายใจ สูดจมูก]
421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
ฉันจะกลับไปหาลุงของฉัน ฉันแค่...
422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[ถอนหายใจ]
423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
เราขอแค่...
424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
มีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[หายใจเข้า]
426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
เราขอทานอาหารอีกมื้อหนึ่งได้ไหม
เหมือนคนปกติก่อน?
427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[วูจินถอนหายใจ]
428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[กระจกแตก]
429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[เสียงโดรนหวือ]
431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ เพลงแอคชั่นตึงเครียดดำเนินต่อไป]
432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
วูจิน
433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[หอบ]
435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[หอบ]
437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]
438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[รอบเครื่องยนต์]
439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
หัวหน้าทีม เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
เราควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
คุณจะกำจัดใครก็ได้
ใครขวางทางคุณ
441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
เพียงแค่ได้รับเธอ
442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[ระงับการยิง]
443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[หวือหวา]
- [แสนยานุภาพ]
444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[ระงับการยิง]
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[หายใจไม่ออก]
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] แล้วสำหรับการสกัดของเราล่ะ?
448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[แจวอน] เราสามารถขนส่งคุณบนเรือของเราได้
449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[เสียงดังกราว]
450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[วูจิน] นี่มันแย่นะ
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
คุณต้องไปตอนนี้!
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
วูจิน มีทางไปท่าเรือทางอื่นไหม?
454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
ที่ด้านหลังของเกาะ
มีทางไปที่นั่น
455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
ตั้งใจฟัง.
456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
ฉันจะอยู่และขัดขวางพวกเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
มุ่งหน้าไปที่ท่าเรือกับวูจิน
458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
หาเรือชื่อ JW.
459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
ผู้อำนวยการคิม ปกปิดพวกเขาหน่อยสิ
460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
ขวา. ฉันอยู่บนนั้น
461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
- [คลิกปืน]
-[ถอนหายใจ]
463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
อันนี่
464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะไม่เป็นไร.
465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
ฟังนะ พี่สาวของคุณจะไม่มีวันตาย
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
พวกเขากำลังมา!
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[หายใจแรงๆ]
471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[หอบ]
472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[เสียงโดรนหวือ]
473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[เสียงปืน]
474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[แจวอนตะโกน]
475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[คร่ำครวญ]
477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[ระเบิด]
478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[อ้าปากค้าง]
479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
หัวหน้าทีม มีรถสี่ล้ออยู่
มุ่งหน้าไปยังท่าเทียบเรือ
482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
หน้าเหมือนจองเจียนเลย
483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
ไชโย เริ่มเข้ามาได้เลย
484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
มาเปิดตัวกันเลย
485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[ระเบิด]
487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[เสียงดังกึกก้อง]
488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยต่ำ]
489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[เสียงปืน]
491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[มินฮเยคลิกลิ้น]
492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[คำรามเครียด]
493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[คำราม]
494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[กางเกง]
495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
คุณสบายดีไหม?
497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[ถอนหายใจ]
498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- [ถอนหายใจเบา ๆ ]
- [คลิกปืน]
499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
เราต้องรีบตามเจียนให้ทัน
500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-วูจิน!
-[อ้าปากค้าง]
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
- [โดรนหวือ]
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[เสียงระเบิดดัง]
- [ตะโกน]
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[รอบเครื่องยนต์]
505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ เสียงเพลงตึงเครียดอู้อี้เล่น]
506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[หายใจเข้าลึกๆ]
507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[เจียนหายใจเข้าลึก ๆ]
508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[เสียงปืน]
509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[ระเบิดดัง]
510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[อ้าปากค้าง]
511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[เสียงโดรนหวือ]
512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[คำราม]
513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[เสียงปืน]
514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
แอริน จับฉันไว้!
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[ยางกรี๊ด]
517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[เบรกแตก]
519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[ยางกรี๊ด]
520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[ยางกรี๊ด]
-[คร่ำครวญ]
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[วูจินอุทาน]
-[เจียนคำราม]
523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
- [ยางกรี๊ด]
-[เบรกแตก]
524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[ครวญครางคำราม]
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[วูจิน] อาริน…
-[คำราม]
526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[หายใจหอบเหนื่อย]
527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
แอริน ลุกขึ้นมา
528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[เจียนคำราม]
529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[ถาม] จองเจียน…
530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[เจียนฮึดฮัด]
531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
เดี๋ยว นั่นเรือของคุณตรงนั้นใช่ไหม?
532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[เจียนหายใจอย่างสั่นคลอน]
533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[ระเบิด]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[กางเกง หอบ]
535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[หายใจเข้าแรง] คุณทำไม่ได้!
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[หายใจแรง]
537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
อึ
538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[หายใจแรง]
539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[เจียนหายใจแรง]
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
ถ้าคุณไม่มากับฉันแฟนของคุณ
ก็จะตายเหมือนกัน
542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[เจียนหายใจอย่างสั่นคลอน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[รอบเครื่องยนต์]
544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[รอบเครื่องยนต์]
546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[ยางกรี๊ด]
547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
- [ยางกรี๊ด]
-[รอบเครื่องยนต์]
548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[คำรามเบาๆ]
549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[เสียงปืน]
-[คำราม]
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[เสียงฮึดฮัดที่เครียด]
551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[หายใจแรง]
553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
เฮ้ เรือของฉันอยู่ตรงนั้น
554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[เจียนคำราม]
555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[เจียนหายใจแรง]
556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[หอบ]
558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[ตื่นแล้ว]
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
- [ยางกรี๊ด]
-[รอบเครื่องยนต์]
560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ เพลงที่ตึงเครียดกำลังเล่นอยู่]
561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[รอบเครื่องยนต์]
562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[ตะโกน]
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[น้ำกระเซ็น]
564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[หอบ]
565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
คุณคือเธอใช่ไหม?
566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
มินนี่.
567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]
568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[ทั้งคำราม]
569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[คำราม]
570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[เสียงฮึดฮัดที่รุนแรง]
571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[ทั้งฮึดฮัด]
572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[ตะโกน]
573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[กางเกง]
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[หายใจแรง]
575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[ทั้งฮึดฮัด]
576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
วูจิน เหลือตัวแข็งแล้ว!
577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[แสนยานุภาพ]
578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[กางเกงคิว]
579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[วูจินคำราม]
581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Q หอบ]
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[คำราม]
583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[หายใจแรง]
584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
ปิดผนึกมันออก
585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[โห่]
586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[วูจินหายใจตัวสั่น]
587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[หายใจอย่างสั่นคลอนต่อไป]
588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[เจียนถอนหายใจ สูดจมูก]
589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
ฉันขอโทษวูจิน
590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[เสียงดังกึกก้อง]
591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[อูจิน] ฉันสบายดี
592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
ดูสิ ฉันยังอยู่ในชิ้นเดียว
593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[เจียนร้องไห้]
595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
เฮ้ อย่าบอกว่าเธอลืมนะ
596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-คุณจำสัญญาของฉันได้ไหม?
-[ร้องไห้]
597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[วูจิน] ในฮานัมโด
598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
สัมผัสแม้กระทั่งเส้นผมบนศีรษะของคุณ
600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[ร้องไห้เบาๆ]
601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับโอกาส
603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[สูดดม]
604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
คุณพูดถูก.
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
พวกเขาจะไม่มีโอกาสไปลงนรก
606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[หายใจออกเบา ๆ ]
607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
เจียน ลงไป!
609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
{\an8}-[เสียงบี๊บเร็ว]
-[เสียงปืน]
610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
บูม.
611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[ระเบิด]
612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
ตักเตือนพวกเขาเพื่อปลุกพวกเขาให้ตื่น
613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
วูจิน ลงไป!
614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[เสียงปืน]
616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[กระจกแตก]
618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[วูจินหายใจแรง]
619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
วูจิน. วูจิน!
620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[เจียนหอบ]
621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
ไม่เป็นไร. เพียงแค่รอสักครู่
622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[เจียนหอบ]
623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[เสียงปืน]
624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
จิงเจียน!
625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] ฉันอยากให้ Jeong Jian มีชีวิตขึ้นมา
626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[ร้องไห้เบาๆ]
627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
เจียน เฮ้...
628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[อ่อนแอ] จองเจียน
629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[ร้องไห้]
630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[เจียนหายใจอย่างสั่นคลอน]
631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[ร้องไห้]
632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[หายใจอย่างสั่นเทา]
633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
จางเจียน?
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[ร้องไห้]
638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
เอ่อฮะ.
639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[สะอื้น]
640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[เจียนร้องไห้]
641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
แม้แต่ชื่อของคุณก็ยังสวยงามเจียน
642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[สูดดม, ร้องไห้]
-ฉัน...
643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[พึมพำ]
-[เจียนร้องไห้]
644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
เฮ้ ฉันไม่ได้สัญญากับคุณเหรอ?
645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
ไม่มีขนแม้แต่เส้นเดียว
646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
ไม่มีผมสักเส้นบนศีรษะของคุณ
647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[สะอื้น]
648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
ให้ฉันเพียงแค่บอกว่า…
649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
ขอบคุณสำหรับการออกไปเที่ยว…
650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
กับคนอย่างฉัน
651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[อ้าปากค้าง]
652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[เจียนสะอื้น]
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
วูจิน เฮ้!
654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
อย่าปิดตาของคุณ!
655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
เลขที่! คุณไม่สามารถ...
656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[สะอื้น]
657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
คุณไม่สามารถ...
658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
จองจินแมน!
661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
จองจินแมน!
662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[ไม่ได้ยิน] จองจินมาน!
663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[ระเบิด]
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[ระเบิด]
669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[หายใจอย่างสั่นเทา]
670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[เฮลิคอปเตอร์บินเหนือศีรษะ]
671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[หายใจออกด้วยความโล่งใจ]
672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[ร้องไห้]
673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
สร้างจากนิยายของคัง จี ยอง