1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Brat] Uch, nasze informacje są ograniczone, tych gości nie ma w naszej bazie danych. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Naprawdę wiemy tylko tyle, że przyszli z Guangzhou w Chinach. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Nadal badam tę sprawę aby uzyskać dokładne szczegóły. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Jak blisko jesteśmy na serwerze? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Nadal mam, hm, dwie trzecie lub więcej? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 A migracja do galerii handlowych? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Siedemdziesiąt procent. To dlatego, że pracujemy tylko w nocy. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Musimy unikać jakiegokolwiek tropienia przez Babilon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Muszę sam iść po Jiana. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Te dranie to zrobią idź za nią szybko. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Co to jest? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Myślę, że już nas znaleźli. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [dudnienie silników] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [pisk opon] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [piszczy, warczy] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [warkot drona] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Nie mogę oddać czystego strzału. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Kontener stoi na przeszkodzie. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Zgodnie z oczekiwaniami. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Utrzymuj swoje pozycje. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Wchodzimy. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [po japońsku] Słuchaj uważnie. Odłóż na bok swoją osobistą urazę. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman tak zostać schwytanym żywcem. Tłumaczyć. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [wzdycha] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [po angielsku] Jeong Jinman potrzebuje zostać schwytanym żywcem, sir. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 On musi żyć. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [wzdycha] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [po koreańsku] Tylko nie wchodź mi w drogę. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Ty umrzesz pierwszy. Tłumaczyć. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [po angielsku] Ach, cholera. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco po japońsku] Uch… powiedział… 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ach, umrzeć pierwszy? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [po angielsku] Nie dostałem ostatniej części. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [po japońsku] Co? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Ten… jednooki drań… 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [drzwi się otwierają] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [wzdycha] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [po angielsku] Doceniam, że pracujesz do późna. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [drzwi zamykają się] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Możemy zacząć teraz. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 ODCINEK 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Zrozumiałem. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Odzyskam zasób i przywróć porządek. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ optymistyczna muzyka odtwarzana z głośników] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J wzdycha] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Kto to jest? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Kto mógłby sprawić, że wielki Kusanagi zagra tak pokornie, co? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [miękki wydech] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin wzdycha] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Mogę wspinać się coraz wyżej, ale zawsze jest inny poziom. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [chichocze cicho] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Nie tęsknisz za pracą w terenie? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Zupełnie nie. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Zapach krwi… 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [gagi] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …a proch po prostu pozostaje w nosie. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Uch. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 I tak wolę być rycerzem niż pionkiem. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Albo jeszcze lepiej, mógłbym być tym jedynym kto w ogóle projektuje tablicę. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J drwi] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Jeśli chodzi o schwytanie Jeong Jinmana, musisz być tym, który to zrobi. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Podoba mi się ten dźwięk. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 I Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q będzie… 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [wzdycha] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … wstrząśnij. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Potrzebuję tego, który poprowadzi tę drużynę być kimś zimnym. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [szydzi] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Kobieca intuicja. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ gra napięta muzyka] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [warkot drona] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [metaliczne brzęknięcie] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [strzał] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [trzeszczenie elektryczne] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [strzały] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [syczenie powietrza] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [najemnik] Dym! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Nie panikuj. Utrzymajcie swoje pozycje. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[strzał] - [chrząknięcia najemnika] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [głośny huk] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [warkot drona] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] To najbardziej utalentowany agent w swoim zespole. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Nie sądzisz, że to już dawno aby J mógł dowodzić jednostką? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Nie sądzę, że są to umiejętności bojowe to decyduje o dobrym przywódcy. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Jeśli celem jest Jeong Jinman, Myślę, że tak. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 To nie to. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Mówię o Bale'u. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [dmucha malinowo] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [śmiech] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 W tym momencie Bale jest tylko psem myśliwskim. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Jeśli spuścisz go ze smyczy, znajdzie dla nas Jinmana. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Powinniśmy tego używać. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ gra napięta muzyka] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [wzdycha] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [miękki wydech] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ napięta muzyka trwa] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Współpraca z Bale'em przy schwytaniu Jinmana był właściwie wyborem J. na lidera zespołu. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Nie możesz go rozpieszczać w nieskończoność ponieważ jest twoim młodszym bratem. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J ma umiejętności, których potrzebuje. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Szef oddziału… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 czy ty i mój brat nadal się widujemy? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [metaliczne brzęknięcie] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [warczenie] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Wykryto silny sygnał radiowy. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Usuń to. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Jeśli naprawdę zależało ci na Jun… 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 po co stawiać mu bombę zegarową jak Bale… 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 i wysłać go po Jeong Jinmana? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Jeśli boisz się takich rzeczy, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 całkowicie zajmujesz się niewłaściwym kierunkiem pracy. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Powinieneś spróbować wrócić do bycia znowu Yakuzą. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Lub otwórz bar w Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 i zostaw nam niebezpieczne misje. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [warczenie] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [brzęk] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [metaliczne brzęknięcie] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [po koreańsku] Hej, Japończyku. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[po angielsku] To pułapka. -Co? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [po koreańsku] Jeśli ukryli serwer w takim miejscu, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 czy nie oznaczałoby to, że są przygotowani w każdej chwili wyskoczyć? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Co robisz? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Przetłumacz to. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [po japońsku] Jeśli ukryli serwer w takim miejscu, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 czy nie oznaczałoby to, że są przygotowani w każdej chwili wyskoczyć? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 To właśnie powiedział. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [po angielsku] Brawo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 znajdź ślepe zaułki kontenerów 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 które można podłączyć do bieżącej pozycji alfa, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 i zidentyfikuj wszystkie ciężarówki, dźwigi i środki transportu 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 w promieniu 100 metrów. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [najemnik] Możliwa zasadzka na Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, zapomnij o Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [po japońsku] Hej, nie mówiłeś, że to pułapka? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Co robisz? Przetłumacz to. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [po koreańsku] Hej, nie mówiłeś, że to pułapka? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Jeśli to pułapka, nie wejdziemy do środka? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Czy się boisz? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [po angielsku] Czy się boisz? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J wzdycha] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ gra napięta muzyka] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Zgadza się, wróg mojego wroga powinien być moim przyjacielem. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[warkot] - [pisk cięcia metalu] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [warkot trwa] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [pisk cięcia metalu trwa] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [mruczy] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [walczące chrząknięcia] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Po tobie. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [brzęknięcie] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granat! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [eksplozja] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [oboje jęczą] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale kaszle i jęczy] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marku! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [chrząkanie] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [Spodnie J] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Nic mi nie jest. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco oddycha ciężko] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [ciężkie oddechy] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Zaraz wracam. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [ciężkie oddechy] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman tu jest, ten cwaniak. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Brawo, aktualna lokalizacja? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[statyczne trzeszczenie] - [niewyraźny szum radiowy] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Po tobie. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [szydzi] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [wzdycha] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 To pułapka. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [strzały] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [wzdycha] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [po japońsku] To boli! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [mruczy] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [spodnie] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Cholera. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [walczące chrząknięcia] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [oddychając ciężko] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Dawno się nie widzieliśmy. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinmana. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [chichocze] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [po japońsku] Przykro mi, że musimy się tak spotkać. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [po angielsku] J, nie zapomnij. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Potrzebujemy żywego Jeong Jinmana. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [walczące chrząknięcia] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[chrząka] -[Jinman oddycha ciężko] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [strzały] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Co do cholery robi ten kretyn? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale chrząka] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Mówiłem ci, że musimy go złapać żywcem! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[jęki] -[chrząka] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 - [Bale ciężko oddycha] -[J bulgocze] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[dławienie się, bulgotanie] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [J bulgocze dalej] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [dławienie się] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Myślałem, że wyjaśniłem ci to. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Jeśli staniesz mi na drodze, zginiesz pierwszy. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [dławienie się] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 - [wściekły chrząknięcie] -[jęki] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J świszczy] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [dławienie się] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [wzdycha] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Cholera. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin wzdycha] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Uff… 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [wzdycha] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Przesuń to. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ odtwarzanie lekkiej muzyki akcji] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Cholera. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [jęczy] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [warkot drona] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Spójrz! Tam! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [szybki strzał] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [napięte chrząknięcie] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [chrząka, dysząc] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [strzały] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Snajperzy, co robicie? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Pospiesz się i zatrzymaj tę ciężarówkę. Przejdź teraz na dziesiątą! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [niskie mechaniczne dudnienie] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [ciężkie dudnienie] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Brat krzyczy] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Brat ciężko oddycha] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Skończył nam się czas, ruszajmy tyłki! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [silnik zaczyna dudnić] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Zawsze coś miałeś na rzeczy twój rękaw, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [kliknięcia] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Zawsze taki drobny. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[walczące chrząknięcia] -[strzały] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [mruczy] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman dyszy] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [walczące chrząknięcia] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [krzyczy] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Brat jęczy] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [dudnienie silnika] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Po prostu przebij się przez to! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Trzymaj się czegoś! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [głośny upadek] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [obaj chrząkają] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman ciężko oddycha] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [walczące chrząknięcia] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman krzyczy z bólu] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 - [Jinman chrząka] - [krzyczy z bólu] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [warczenie, chrząkanie] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [napięte chrząknięcie] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 - [Jinman chrząka] -[oddycha ciężko] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [walczące chrząknięcia] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [nierówny oddech] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 - [Jinman chrząka] - [jęk bólu] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [głośny huk] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [nierówny oddech] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale wzdycha i dyszy] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale oddycha ciężko] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [wydycha] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Wszystkie te sprytne małe sztuczki 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 wybuchną ci tylko w twarz. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [wydycha] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [wydycha] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[wzdycha] -[sygnał dźwiękowy] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [eksplozja] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Bel świszczący oddech] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [oddychając cicho] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, do zobaczenia w piekle... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [strzały] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ gra mroczna, optymistyczna muzyka] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [kliknięcie pistoletu] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [wzdycha] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Powiedz mi, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 czy jesteśmy nagrywani w centrum dowodzenia? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Nie, proszę pani. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Nie nagrywamy nieoficjalne operacje wewnętrzne. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [wzdycha cicho] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Dobra robota, wszyscy. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Możecie wszyscy wrócić do domu. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Operacja Q jest za kilka godzin. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Jaki jest nasz kąt tutaj? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Coś wymyślę. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [wzdycha] Umieram z głodu. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Czy możesz sobie z tym poradzić? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [strażnik wzdycha głęboko] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [silnik na biegu jałowym] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [wzdycha] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [sygnał dźwiękowy] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [wzdycha] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Czy mogę skorzystać z obsługi pokoju? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Mimo że Bale jest psycholem, jak mógł tak zabić własną drużynę? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Zaraz umrę jak pies gdy opuszczasz Japonię… 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Słyszałem, że J był młodszym bratem Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [wzdycha] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [dudnienie silnika] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [pisk opon] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [walczące chrząknięcia] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J po japońsku] To boli! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Spodnie Jinmana] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [chrząka, dysząc] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [brzęczy telefon] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [brzęczenie trwa] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Tak? -[K] Wszystko ustawione. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Ale jest dwóch pracowników z innego działu 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 i kierowca autobusu na pokładzie. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [wzdycha] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Myślę, że… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 wygląda bardziej naturalnie, nie sądzisz? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [dudnienie silnika] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [eksplozja] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Whoo! [chichocze] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Dobra robota, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ gra napięta muzyka] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Rozumiesz? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman był tym, który zabił J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale'owi tego nie zrobił. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Musimy się upewnić że Q nigdy nie odkryje prawdy 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 w żadnych okolicznościach. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 To… zostaje między nami. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ napięta muzyka trwa] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [ćwierkanie świerszczy] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [kierowca] Na szczęście wszyscy mieszkańcy opuścili wyspę. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Twoja przyjaciółka, panna Arin, pospieszyła do Seulu z powodu nagłej śmierci wujka. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 I wygląda na to, że nie będzie mogła wrócić. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Zrobimy to więc nic się tu dzisiaj nie wydarzyło. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Tak długo, jak będziesz milczeć, to już koniec. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Będziesz mógł swobodnie wrócić do normalnego życia. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Jednakże, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 kiedy panna Jian stąd wyjdzie, od tej chwili będziecie dla siebie obcy. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Zakaz wszelkich kontaktów. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hej, nie sądzę, żeby to było konieczne… 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 To idzie za daleko. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin… 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [wzdycha] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin oddycha drżąco] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [kierowca] Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz się ze mną skontaktować pod tym numerem. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. JAEWON CZYSZCZENIE Lider zespołu Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [drzwi otwierają się, zamykają] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [oddycha drżąco] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin… 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Nie. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Twoje prawdziwe imię to… 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, prawda? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [oddycha drżąco] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 Nie sądzę Pomogę tu w sprzątaniu. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Daj mi znać, kiedy wszystko będzie gotowe. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Będę w domu. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, poczekaj. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ gra cicha muzyka fortepianowa] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [drzwi się otwierają] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [drzwi się zamykają] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[ćwierkanie świerszczy] -[♪ cicha muzyka fortepianowa trwa] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [drzwi otwierają się] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [zbliżają się kroki] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Czy myślisz, że to w porządku pozwolić mu odejść? tak po prostu? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Są po nim ślady po uzyskaniu dostępu do danych aplikacji. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Kiedy dogonisz, co powiesz? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Ten chłopak Woojin… 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 czy go lubisz? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Zachowaj zdrowy rozsądek. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Pamiętasz Bae Jeongmina, prawda? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Nie wiemy, kto będzie szukać i-- -[Jian] Unni… 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Jestem naprawdę głodny. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Dlaczego czegoś nie zjemy? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Mamy trochę mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Ciocia Soonae uprawia rzodkiewki, sama je suszy i sezonuje. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 To takie dobre. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 A są to bangiip muchin i myeolchi które zrobiła ciocia Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 A ten… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [chichocze] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Dowiedziała się, że ciocia Jeomrye Lubiłem kiełbasę i smażone warzywa, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 więc zrobiła to dla mnie. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ach… [cicho wzdycha] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot… 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Specjalność cioci Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 nie mamy czasu się tym zajmować. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [miękki odgłos] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Te rzeczy… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 nigdy… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [wdycha głęboko] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Nigdy nie musiałem po prostu taki być z wujkiem. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [płacze cicho] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Po dotarciu tutaj… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 żyć normalnie jak wszyscy, było po prostu naprawdę miło. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Mieć kogoś przy sobie… 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 i ja też jestem przy nich. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Śmiejąc się razem, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 przygotowywanie posiłków, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 po prostu rozmawiam… 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normalne. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Normalne życie, wiesz? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [wzdycha ciężko] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [płacze] Żyć normalnie jak wszyscy inni. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [płacze, wydycha] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [wdycha] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Do wczoraj naprawdę… 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [wzdycha] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …naprawdę wierzyłem Mógłbym tak dalej. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Słuchaj, twój wujek naprawdę się starał. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Zrobił dla ciebie wszystko, co mógł, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Wiem, że to zrobił. Wiem to. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [płacze] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [pociąga nosem] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [wdycha] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Znalazłem sposób tutaj żyć na własnych zasadach. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 To lepsze niż ta klatka, w której mnie trzymał bo to było niebezpieczne. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 I to była jego przeszłość, która nas dogoniła. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 To nie miało zupełnie nic wspólnego ze mną. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [wdycha] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Nawet nadal… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 gdybyś tu został, Woojin i wszyscy wokół ciebie 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 wszyscy będą w niebezpieczeństwie. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [oddycha drżąco] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Wiem to. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [oddycha głęboko] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [wzdycha, pociąga nosem] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Wrócę do wujka, ja tylko… 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [wzdycha] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Czy moglibyśmy po prostu… 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 masz chwilę? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [wdycha] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Czy możemy zjeść jeszcze jeden posiłek? najpierw jako normalni ludzie? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin wzdycha] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [tłuczenie szkła] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ odtwarzanie muzyki pełnej akcji] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [warkot drona] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ muzyka pełna akcji trwa] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [brzęczy telefon] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [dysza] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [dudnienie silników] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [dysza] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [silnik uruchamia się, obroty] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [zwiększenie obrotów silnika] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Liderka zespołu, nie jest sama. Jak powinniśmy sobie z tym poradzić? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Możesz wyeliminować każdego kto stanie ci na drodze. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Po prostu ją weź. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [stłumiony strzał] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[warkot] -[grzechotanie] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [stłumione strzały] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [dudnienie silników] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [dyszy] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] A dla naszej ekstrakcji? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Możemy cię przewieźć naszym statkiem. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [brzęk] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] To jest złe. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Musisz już iść! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [dudnienie silników] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, czy jest inna droga do doków? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Na tyłach wyspy, jest na to sposób. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Słuchaj uważnie. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Zostanę i zatrzymam ich tak długo, jak będę mógł. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Udaj się do doków z Woojinem. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Gdy już tam dotrzesz, znajdź łódź o nazwieJW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Dyrektorze Kim, proszę ich osłonić. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Prawidłowy. Jestem na tym. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [dudnienie silników] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[kliknięcie pistoletu] -[wzdycha] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [po angielsku] Nic mi nie będzie. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Słuchaj, twój unni nigdy nie umrze. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ odtwarzanie muzyki pełnej akcji] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [dudnienie silnika] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Nadchodzą! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [szybki strzał] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [oddycha gwałtownie] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [dysza] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [warkot drona] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [strzały] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon krzyczy] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [silniki zwiększają obroty] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [jęki] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [eksplozja] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [wzdycha] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [oddychając drżąco] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [dudnienie silnika] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Lider zespołu, tam jest czterokołowiec skierował się w stronę doków. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Wygląda jak Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Brawo, zacznij się wkraczać. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Rozwińmy się. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [dudnienie silników] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [eksplozja] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [dudnienie] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ gra muzyka trzymająca w napięciu] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [szybki strzał] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [strzał] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye klika językiem] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [napięte chrząknięcie] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [mruczy] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [spodnie] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [jęk z bólu] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Czy wszystko w porządku? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [wzdycha] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[wzdycha cicho] -[kliknięcie pistoletu] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Musimy się pospieszyć i dogonić Jiana. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ gra napięta muzyka] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[wzdycha] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[warkot drona] -[dudnienie silników] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[głośny wybuch] -[krzyczy] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [obroty silnika] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ gra stłumiona, napięta muzyka] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [oddychając głęboko] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian bierze głęboki wdech] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [strzał] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [głośny wybuch] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [wzdycha] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [warkot drona] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [mruczy] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [strzał] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, trzymaj się mnie! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ napięta muzyka trwa] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [pisk opon] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [dudnienie silników] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [zgrzytanie hamulców] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [pisk opon] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ napięta muzyka trwa] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[pisk opon] -[jęki] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin woła] - [Jian chrząka] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[pisk opon] -[zgrzytanie hamulców] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [jęczy, chrząka] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin… -[chrząka] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [oddycha nierówno] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, wstawaj. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian chrząka] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [P] Jeong Jian… 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian chrząka nierówno] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Czekaj, czy to twoja łódź tam? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian oddycha drżąco] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[eksplozja] - [oboje wzdychają] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [spodnie, wstrzymuje oddech] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [wdycha gwałtownie] Nie możesz! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [oddychając ciężko] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Cholera. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [oddychając ciężko] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [P] To twoja ostatnia szansa. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian ciężko oddycha] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Jeśli nie pójdziesz ze mną, twój chłopak też tak umrze. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 - [Jian oddycha drżąco] -[chichocze cicho] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [zwiększenie obrotów silnika] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ odtwarzanie muzyki pełnej akcji] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [obroty silnika] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [pisk opon] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[pisk opon] -[obroty silnika] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [jęczy cicho] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[strzał] -[chrząka] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [napięty chrząknięcie] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [szybki strzał] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [oddychając ciężko] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hej, moja łódź jest tam. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian chrząka] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian ciężko oddycha] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [dudnienie silnika] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [dysza] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [wzdycha, budząc się] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[pisk opon] -[obroty silnika] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ gra ciemna, napięta muzyka] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [zwiększenie obrotów silnika] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [krzyczy] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [rozpryski wody] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [dysza] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Jesteś nią, co? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Więc Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ ciemna, napięta muzyka trwa] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [oboje chrząkają] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [mruczy] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [gwałtowne chrząknięcie] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [obaj chrząkają] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [krzyczy] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [spodnie] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [oddycha ciężko] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [obaj chrząkają] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, teraz mocno w lewo! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [grzechotanie] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Spodnie Q] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [dudnienie silnika] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin chrząka] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q dyszy] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [mruczy] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [oddychając ciężko] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Uszczelnij to. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [szum] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin oddycha drżąco] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [oddychanie jest kontynuowane] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian wzdycha i pociąga nosem] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Przykro mi, Woojinie. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [dudnienie] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Mam się dobrze. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Słuchaj, wciąż jestem w jednym kawałku. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Więc nie martw się. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian płacze] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hej, nie mów, że zapomniałeś, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -pamiętasz moją obietnicę? -[płacze] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] W Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Nie pozwolę nikomu 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 dotknąć choćby włosa z głowy. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [cicho płacze] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ gra cicha muzyka] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Nie pozwolę im dostać szansy. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [pociąga nosem] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Masz rację. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 W piekle nie będą mieli szans. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [wydycha delikatnie] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ gra napięta muzyka] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, spadaj! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[szybki sygnał dźwiękowy] -[strzały] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Bum. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [eksplozja] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Daj im strzał ostrzegawczy, żeby ich obudzić. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, spadaj! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [szybki strzał] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [strzały] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [szybki strzał] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [tłuczenie szkła] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin ciężko oddycha] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojina. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian dyszy] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Jest w porządku. Poczekaj chwilę. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian dyszy] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [strzał] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Chcę, żeby sprowadzono żywego Jeong Jiana. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [płacze cicho] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, hej… 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [słabo] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [płacze] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian oddycha drżąco] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [płacze] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [oddycha drżąco] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ gra ponura muzyka] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 To twoje imię, prawda? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [wdycha gwałtownie] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jiana? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [płacze] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Aha. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [szloch] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian płacze] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Nawet twoje imię jest piękne, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 - [pociąga nosem, płacze] -Ja… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[mamrocze] -[Jian płacze] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hej, czyż nie obiecałem ci? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Ani jednego włosa. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Ani jednego włosa na głowie. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [szloch] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Powiem tylko… 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 dziękuję za spotkanie… 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 z takim dupkiem jak ja. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [wzdycha] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian szlocha] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, hej! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Nie zamykaj oczu! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 NIE! Nie możesz… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [szloch] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Nie możesz… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [szloch trwa] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [szybki strzał] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinmana! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinmana! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [niesłyszalne] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ ponura muzyka trwa] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [szybki strzał] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [eksplozja] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [łopaty helikoptera warczą] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [szybki strzał] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [eksplozja] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [oddycha drżąco] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helikopter warczy nad głową] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [oddycha z ulgą] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [płacze] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 NA podstawie powieści KANG JI YOUNGA