1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Broer] Uh, onze informatie is beperkt, deze jongens staan niet in onze database. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Het enige wat we echt weten is dat ze kwamen uit Guangzhou, China. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Ik ben nog steeds aan het onderzoeken om de exacte details te krijgen. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Hoe dicht zijn we bij de server? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Heb ik nog steeds tweederde of meer? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 En de migratie naar winkelcentra? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Zeventig procent. Het is omdat we alleen 's nachts werken. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 We moeten elke tracking door Babylon vermijden. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Ik moet Jian zelf gaan halen. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Die klootzakken gaan dat doen ga snel achter haar aan. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Wat is dat? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Ik denk dat ze ons al gevonden hebben. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [motoren rommelen] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ zachte gespannen muziek] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [banden gieren] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ zachte gespannen muziek] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [piepjes, zoemt] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [drone zoemend] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Ik krijg geen duidelijk beeld. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Er staat een container in de weg. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Zoals verwacht. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Houd uw posities vast. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 We gaan naar binnen. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [in het Japans] Luister aandachtig. Zet je persoonlijke wrok opzij. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman heeft dat gedaan levend gevangen te nemen. Vertalen. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [zucht] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [in het Engels] Jeong Jinman heeft behoefte aan om levend gevangen te worden, meneer. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Hij moet levend zijn. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [zucht] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [in het Koreaans] Loop me niet in de weg. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Jij zult eerst sterven. Vertalen. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [in het Engels] Ah, shit. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, in het Japans] Uh... wat hij zei was... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ach, eerst sterven? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [in het Engels] Ik heb het laatste deel niet ontvangen. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [in het Japans] Wat? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Die... eenogige klootzak... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [deur schuift open] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [zucht] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ zachte gespannen muziek] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [in het Engels] Ik waardeer het dat je zo laat werkt. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [deur gaat dicht] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 We kunnen nu beginnen. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 AFLEVERING 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Begrepen. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Ik zal het bezit terughalen en de boel weer op orde brengen. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ vrolijke muziek via luidsprekers] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J zucht] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Wie is het? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Wie zou de grote Kusanagi-act kunnen maken? Zo onderdanig, hè? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [zacht uitademen] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin zucht] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Ik kan steeds hoger en hoger blijven klimmen, maar er is altijd een ander niveau. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [ grinnikt zachtjes] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Mis jij het veldwerk niet? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Helemaal niet. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 De geur van bloed… 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [grappen] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …en buskruit blijft gewoon in je neus zitten. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Uhm. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Ik ben toch liever een ridder dan een pion. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Of nog beter: ik zou degene kunnen zijn die het bord in de eerste plaats ontwerpt. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J spot] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Wat betreft het vangen van Jeong Jinman: jij moet degene zijn die het doet. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Ik hou van het geluid daarvan. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 En vraag? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q zal... 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [zucht] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … in de war raken. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Ik heb degene nodig die dit team leidt iemand koud zijn. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [spott] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 De intuïtie van vrouwen. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ gespannen muziek spelen] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [drone zoemend] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [metalen rammelen] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [geweervuur] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [elektrisch geknetter] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [geweerschoten] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [lucht sissend] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [huurling] Rook! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Geen paniek. Houd uw posities vast. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[geweervuur] -[huurling gromt] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [luide plof] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [drone zoemend] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Hij is de meest bekwame agent in jouw team. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Denk je niet dat het al veel te laat is voor J om een eenheid te leiden? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Ik denk niet dat het gevechtsvaardigheden zijn dat bepaalt een goede leider. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Als het doelwit Jeong Jinman is, Ik denk van wel. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Dat is het niet. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Ik heb het over Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [blaast framboos] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [lacht] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale is op dit moment gewoon een jachthond. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Als je hem van zijn riem haalt, hij zal Jinman voor ons vinden. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Dat zouden we moeten gebruiken. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ gespannen muziek spelen] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [zucht] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [zacht uitademen] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ gespannen muziek gaat door] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Samenwerken met Bale om Jinman te vangen was eigenlijk J's keuze als teamleider. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Je kunt hem niet eeuwig blijven vertroetelen omdat hij je kleine broertje is. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J beschikt over de vaardigheden die hij nodig heeft. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Afdelingshoofd… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 ben jij en mijn broer zien jullie elkaar nog? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [metalen rammelen] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [zoemend] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Zwaar radiosignaal gedetecteerd. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Verwijder het. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Als je echt om Jun gaf... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 waarom zou je hem vasthouden aan een tijdbom zoals Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 en hem achter Jeong Jinman aan sturen? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Als je bang bent voor dat soort dingen, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 je zit helemaal in het verkeerde vakgebied. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Je zou moeten proberen terug te gaan om weer yakuza te zijn. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Of open een bar in Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 en laat de gevaarlijke missies aan ons over. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [zoemend] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [klank] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [metalen rammelen] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [in het Koreaans] Hé, Japanner. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[in het Engels] Het is een valstrik. -Wat? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [in het Koreaans] Als ze de server verborgen hadden op een plek als deze, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 Zou dat niet betekenen dat ze voorbereid zijn? elk moment op de vlucht slaan? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Wat ben je aan het doen? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Vertaal het. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [in het Japans] Als ze de server verborgen hadden op een plek als deze, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 Zou dat niet betekenen dat ze voorbereid zijn? elk moment op de vlucht slaan? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Dat is wat hij zei. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [in het Engels] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 vind doodlopende wegen in containers 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 die kunnen worden aangesloten naar de huidige Alpha-positie, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 en identificeer alle vrachtwagens, kranen, en transportmodi 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 binnen een straal van 100 meter. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [huurling] Mogelijke hinderlaag op Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, vergeet Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [in het Japans] Hé, zei je niet dat het een val was? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Wat ben je aan het doen? Vertaal het. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [in het Koreaans] Hé, zei je niet dat het een val was? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Als het een val is, gaan we er dan niet in? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Ben je bang? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [in het Engels] Ben je bang? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J zucht] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ gespannen muziek spelen] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Dat klopt, de vijand van mijn vijand zou mijn vriend moeten zijn. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[zoemend] -[gekrijs van metaalsnijden] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [het zoemen gaat door] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [het gekrijs van metaalsnijden gaat door] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [gromt] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [vechtende grunts] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Na jou. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [rinkelen] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granaat! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ spannende muziek] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [explosie] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [beide kreunen] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Baal hoest, kreunt] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [grommen] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J broek] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Het gaat goed met mij. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco ademt zwaar] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [zware ademhalingen] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Ik ben zo terug. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [zware ademhalingen] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman is hier, die gladde klootzak. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, huidige locatie? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[statisch geknetter] -[onduidelijk radiogebabbel] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Na jou. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [spott] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [zucht] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Het is een val. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [geweerschoten] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ spannende muziek] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [zucht] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [in het Japans] Dat doet pijn! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [gromt] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [broek] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Shit. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [vechtende grunts] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [zwaar ademhalen] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Lang niet gezien. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [grinnikt] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [in het Japans] Het spijt me dat we elkaar zo moeten ontmoeten. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [in het Engels] J, vergeet het niet. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 We hebben Jeong Jinman levend nodig. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [vechtende grunts] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[gromt] -[Jinman ademt zwaar] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ spannende muziek gaat door] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [geweerschoten] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Wat is die idioot aan het doen? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Baal gromt] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Ik zei toch dat we hem levend moeten vangen! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[kreunt] -[gromt] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Baal ademt zwaar] -[J gorgelend] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[verstikkend, gorgelend] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [J gorgelt door] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [verstikking] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Ik dacht dat ik het je duidelijk had gemaakt. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Als je mij in de weg staat, sterf je als eerste. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [verstikking] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[boze grom] -[kreunt] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J piept] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [verstikking] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [zucht] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Shit. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin zucht] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Eh... 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [zucht] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Verplaats het. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ lichte actiemuziek] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Shit. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [kreunend] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [drone zoemt] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Kijk! Daar! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [snel geweervuur] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [gespannen grommen] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [gromt, broek] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [geweerschoten] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Sluipschutters, wat zijn jullie aan het doen? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Schiet op en stop die vrachtwagen. Ga nu naar tien uur! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [laag mechanisch gerommel] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [zwaar bonzend] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Broer schreeuwt het uit] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Broer ademt zwaar] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] We hebben geen tijd meer, laten we gaan sjouwen! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [motor begint te rommelen] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Je had altijd wel iets jouw mouw, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [klikken] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Altijd zo kleinzielig. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[vechtende grunts] -[geweerschoten] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [gromt] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman hijgend] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [vechtende grunts] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [schreeuwt] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ zachte gespannen muziek] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Broer kreunt] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [motor rommelt] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Ram er gewoon doorheen! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Houd iets vast! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [luid crashen] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [beiden grommen] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman ademt zwaar] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [vechtende grunts] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman schreeuwt van de pijn] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Jinman gromt] -[schreeuwt het uit van de pijn] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [grommen, grommen] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [gespannen grommen] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Jinman gromt] -[zwaar ademhalen] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [vechtende grunts] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [haveloze ademhaling] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Jinman gromt] -[pijnlijke kreun] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [luide plof] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [haveloze ademhaling] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Baal hapt naar adem, hijgt] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Baal ademt zwaar] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [ademt uit] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Al deze slimme kleine trucjes 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 zullen alleen maar in je gezicht ontploffen. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [ademt uit] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [ademt uit] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[hijgt] -[piepjes] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [explosie] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Baal piepende ademhaling] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [zacht ademhalen] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, ik zie je in de hel... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [geweerschoten] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ donkere, vrolijke muziek] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [pistoolklikken] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [zucht] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Vertel me, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 worden we opgenomen? in het commandocentrum? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Nee, mevrouw. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Wij nemen niet op onofficiële interne operaties. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [zucht rustig] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Goed werk, allemaal. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Jullie kunnen allemaal naar huis gaan. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Q's operatie is over een paar uur. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Wat is onze invalshoek hier? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Ik zal wel iets bedenken. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [zucht] Ik heb honger. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Kun jij het aan? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ zachte gespannen muziek] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [bewaker zucht diep] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motor draait stationair] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [zucht] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [piepjes] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [zucht] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Kan ik roomservice krijgen? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Ook al is Bale een psychopaat, Hoe kon hij zijn eigen team zo vermoorden? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Sterven als een hond zo snel als je Japan verlaat... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Ik hoorde dat J de jongere broer van Q was. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [zucht] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ zachte gespannen muziek] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [motor rommelt] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [banden piepen] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [vechtende grunts] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J in het Japans] Dat doet pijn! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Jinman-broek] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [gromt, broek] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [telefoon zoemt] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [zoemen gaat door] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Ja? -[K] Alles is ingesteld. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Maar er zijn twee medewerkers van een andere afdeling 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 en de buschauffeur aan boord. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [hijgt] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Ik denk dat… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 ziet er natuurlijker uit, vind je niet? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [motor rommelt] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [explosie] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Whoo! [grinnikt] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Goed gedaan, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ gespannen muziek spelen] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Begrijp je het? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman was degene die J. vermoordde 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale heeft het niet gedaan. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 We moeten het zeker weten dat Q nooit de waarheid ontdekt 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 onder welke omstandigheden dan ook. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Dit... blijft tussen ons. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ gespannen muziek gaat door] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [krekels fluiten] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [chauffeur] Gelukkig, de bewoners hadden allemaal het eiland verlaten. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Je vriendin Miss Arin haastte zich naar Seoul vanwege het plotselinge overlijden van haar oom. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 En het lijkt erop dat ze dat niet zal kunnen om terug te komen. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Het gaat ons lukken dus er is hier vanavond niets gebeurd. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Dus zolang je stil blijft, dat is het einde ervan. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Je bent vrij om terug te keren naar je normale leven. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Echter, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 zodra juffrouw Jian hier weggaat, Vanaf dat moment zijn jullie vreemden. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Elk contact is verboden. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hé, ik denk niet dat dat nodig is... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Dat gaat te ver. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin... 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [hijgt] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin ademt trillend] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [chauffeur] Als u hulp nodig heeft, U kunt mij bereiken op dit nummer. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. JAEWON REINIGING Teamleider Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [deur schuift open, dicht] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [ademt trillend] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin… 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Nee. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Je echte naam is... 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, nietwaar? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [ademt trillend] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 Ik denk het niet Ik kan je helpen met schoonmaken. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Laat het me weten als het allemaal klaar is. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Ik zal bij het huis zijn. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, wacht. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ zachte pianomuziek] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [deur schuift open] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [deur schuift dicht] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[krekels fluiten] -[♪ zachte pianomuziek gaat door] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [deur gaat open] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [voetstappen naderen] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Denk je dat het goed is om hem te laten gaan? zomaar? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Er zijn sporen van hem nadat u toegang heeft gehad tot de app-gegevens. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Als je bij bent, wat ga je dan zeggen? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Die jongen Woojin… 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 vind je hem leuk? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Blijf nuchter. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Je kent Bae Jeongmin nog, toch? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -We weten niet wie er komt kijken en... -[Jian] Unni… 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Ik heb echt honger. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Waarom eten we niet iets? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 We hebben wat mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Tante Soonae kweekt de radijsjes, droogt en kruidt ze zelf. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Het is zo goed. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 En dit zijn bangiip muchin en myeolchi die tante Pilsun maakte. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 En deze… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [grinnikt] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Tante Jeomrye, ze kwam erachter Ik hield van worst en roergebakken groenten, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 dus heeft ze dit voor mij gemaakt. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [hijgt zachtjes] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot… 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 De specialiteit van tante Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 we hebben geen tijd om dit te doen. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [zachte plof] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Dit spul… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Ik heb nog nooit… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [ademt diep in] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Ik heb nooit zomaar zo hoeven zijn met oom. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [huilt zachtjes] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Nadat ik hier was aangekomen… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 een normaal leven leiden zoals iedereen, het was gewoon heel leuk. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Als er iemand voor mij is... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 en dat ik er ook voor hen ben. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Samen lachen, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 maaltijden bereiden, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 gewoon praten... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normaal. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Een normaal leven, weet je? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [zucht zwaar] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [huilt] Een normaal leven leiden zoals iedereen dat doet. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [huilt, ademt uit] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [inhaleert] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Tot gisteren had ik echt... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [zucht] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …geloofde er echt in Ik zou zo kunnen doorgaan. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Kijk, je oom heeft het echt geprobeerd. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Hij deed alles wat hij kon voor je, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Ik weet dat hij dat deed. Dat weet ik. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [huilt] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [snuiven] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [inhaleert] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Ik heb hier een weg gevonden om op mijn eigen voorwaarden te leven. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Het is beter dan die kooi waarin hij mij opsloot omdat het gevaarlijk was. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 En dat was zijn verleden dat ons inhaalde. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Het had helemaal niets met mij te maken. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [inhaleert] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Zelfs nog… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 als je hier zou blijven, Woojin en iedereen om je heen 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 zullen allemaal in gevaar zijn. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [ademt trillend] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Dat weet ik. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [ademt diep] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [zucht, snuiven] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Ik ga terug naar mijn oom, ik... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [zucht] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Kunnen we gewoon… 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 even een momentje? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [inhaleert] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Kunnen we nog één keer eten? eerst als normale mensen? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin zucht] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [glas verbrijzelen] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ actie gespannen muziek spelen] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [drone zoemend] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ actie gespannen muziek gaat door] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [telefoon zoemt] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [hijgen] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [motoren rommelen] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [hijgen] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [motor start, toerental] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [motor toeren] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Teamleider, ze is niet de enige. Hoe moeten we dit aanpakken? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Je kunt iedereen elimineren die je in de weg staat. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Haal haar gewoon. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [onderdrukt geweerschot] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[zoemend] -[rammelen] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [onderdrukte geweerschoten] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [motoren rommelen] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [hijgend] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] En voor onze extractie? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Wij kunnen u vervoeren op ons schip. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [klank] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Dit is slecht. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Je moet nu gaan! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [motoren rommelen] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, is er een andere weg naar de haven? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Aan de achterkant van het eiland, er is een weg daarheen. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Luister aandachtig. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Ik blijf en houd ze tegen zolang ik kan. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Ga met Woojin naar de haven. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Zodra je daar beneden bent, zoek de boot genaamd de JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Directeur Kim, geef ze dekking. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Rechts. Ik ben ermee bezig. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [motoren rommelen] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[pistoolklikken] -[zucht] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [in het Engels] Het komt wel goed met mij. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Luister, jouw unni zal nooit sterven. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ actie gespannen muziek spelen] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [motor rommelt] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Ze komen! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [snel geweervuur] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [ademt scherp] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [hijgen] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [drone zoemend] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [geweerschoten] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon schreeuwt] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [motoren draaien] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [kreunt] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [explosie] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [hijgt] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [beverig ademhalen] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [motor rommelt] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Teamleider, er is een vierwieler richting de dokken gegaan. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Het lijkt op Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, begin naar binnen te gaan. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Laten we uitrollen. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [motoren rommelen] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [explosie] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [ploft] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ lage spannende muziek] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [snel geweervuur] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [geweervuur] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye klikt met zijn tong] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [gespannen grommen] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [gromt] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [broek] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [kreunend van de pijn] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Alles goed met je? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [zucht] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[zucht zacht] -[pistoolklikken] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 We moeten ons haasten en Jian inhalen. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ gespannen muziek spelen] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[hijgt] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[drone zoemend] -[motoren rommelen] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[luide knal] -[jankt] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [motortoerental] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ gedempte gespannen muziek] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [diep ademhalen] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian inhaleert diep] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [geweervuur] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [luide knal] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [hijgt] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [drone zoemend] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [gromt] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [geweervuur] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, houd mij vast! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ gespannen muziek gaat door] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [banden gieren] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [motoren rommelen] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [remmen slijpen] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [banden gieren] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ gespannen muziek gaat door] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[banden gieren] -[kreunt] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin roept uit] -[Jian gromt] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[banden gieren] -[remmen knarsen] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [kreunt, gromt] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin… -[gromt] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [slordig ademhalen] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, sta op. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian gromt] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [V] Jeong Jian… 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian gromt haveloos] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Wacht, is dat jouw boot daar? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian ademt trillend] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[explosie] -[beiden snakken naar adem] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [broek, hijgt] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [ademt diep in] Dat kan niet! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [zwaar ademhalen] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Shit. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [zwaar ademhalen] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [V] Dit is je laatste kans. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian ademt zwaar] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Als je niet met mij meegaat, je vriend zal ook zomaar sterven. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Jian ademt trillend] -[ grinnikt zachtjes] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [motor toeren] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ actie gespannen muziek spelen] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [motortoerental] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [banden gieren] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[banden gieren] -[motortoerental] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [gromt zachtjes] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[geweervuur] -[gromt] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [gespannen grom] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [snel geweervuur] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [zwaar ademhalen] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hé, mijn boot ligt daar. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian gromt] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian ademt zwaar] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [motor rommelt] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [hijgen] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [hijgt wakker] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[banden gieren] -[motortoerental] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ donkere gespannen muziek] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [motor toeren] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [schreeuwt] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [waterspatten] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [hijgen] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Jij bent haar, hè? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Dus Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ donkere gespannen muziek gaat door] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [beide grommend] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [gromt] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [fel gegrom] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [beiden grommen] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [schreeuwt] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [broek] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [ademt zwaar] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [beiden grommen] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, extreem links nu! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [rammelen] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q-broek] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [motor rommelt] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin gromt] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q hijgend] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [gromt] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [zwaar ademhalen] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Sluit het af. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [whooshes] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin ademt trillend] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [het trillende ademhalen gaat door] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian zucht, snuift] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Het spijt me, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [ploft] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Het gaat goed met mij. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Kijk, ik ben nog heel. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Maak je dus geen zorgen. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian huilt] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hé, zeg niet dat je het vergeten bent, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -Herinner je je mijn belofte? -[huilen] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] In Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Ik laat niemand toe 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 raak zelfs maar een haar op je hoofd aan. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [zachtjes huilen] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ zachte muziek] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Ik laat ze de kans niet krijgen. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [snuiven] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Je hebt gelijk. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Ze zullen geen enkele kans hebben in de hel. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [ademt zachtjes uit] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ gespannen muziek spelen] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, ga naar beneden! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[snel piepen] -[geweerschoten] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Boem. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [explosie] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Geef ze een waarschuwingsschot om ze wakker te maken. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, val naar beneden! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [snel geweervuur] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [geweerschoten] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [snel geweervuur] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [glas verbrijzelen] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin ademt zwaar] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian hijgend] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Het is oké. Wacht even. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian hijgend] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [geweervuur] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Ik wil dat Jeong Jian levend wordt binnengebracht. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [huilt zachtjes] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, hé... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [zwak] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [huilen] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian ademt trillend] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [huilt] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [ademt trillend] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ sombere muziek] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Dat is jouw naam, toch? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [ademt scherp in] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [huilen] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-huh. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [snik] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian huilt] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Zelfs je naam is mooi, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[snift, huilt] -Ik… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[mompelt] -[Jian huilt] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hé, heb ik je dat niet beloofd? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Geen enkel haar. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Geen enkel haartje op je hoofd. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [snik] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Laat ik het maar zeggen... 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 bedankt voor het rondhangen... 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 met een hick als ik. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [hijgt] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian snikkend] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, hé! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Sluit je ogen niet! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 Nee! Je kunt niet... 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [snik] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Je kunt niet... 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [het snikken gaat door] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [snel geweervuur] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [onhoorbaar] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ sombere muziek gaat door] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [snel geweervuur] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [explosie] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [helikopterbladen zoemen] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [snel geweervuur] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [explosie] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [ademt trillend] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helikopter zoemt boven] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [ademt opgelucht uit] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [huilen] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ afsluitend thema muziek spelen] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN KANG JI YOUNG