1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 16 lat temu 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Nasz VIP i jego rodzina są w apartamencie. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Jest też trzech buntowników. Wyodrębnij VIP-a i rodzinę. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Jeśli nie możesz, wchodzimy. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Skopiuj to. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ gra napięta muzyka] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [strażnik] Ręce do góry. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [niewyraźna paplanina] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ napięta muzyka trwa] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Wyjdź. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [najemnik] Jest znacznie więcej zakładników niż przewidywaliśmy 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 w tym Koreańczyków i innych narodowości. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operacja jest zbyt ryzykowna. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Skoncentruj się na wydobyciu VIP-a. On jest naszym najwyższym priorytetem. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 To nie jest bezpieczne. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Część zakładników przebierają się za terrorystów. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Jesteś pewien? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Nie możemy dłużej zwlekać z tą operacją na podstawie niepotwierdzonych informacji. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Zabicie pięciu terrorystów nie stanowi dla nas problemu. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Nie zgadzasz się? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 chodźmy. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Wprowadź się. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [najemnik] Nie możesz. To zbyt niebezpieczne. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Musimy działać zanim będzie więcej ofiar. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Wprowadź się. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[głęboko wydycha] -[najemnik] J, nie odchodź! Nie rób tego! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Wprowadzamy się. -[najemnik] Powiedziałem nie! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [stłumione strzały] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ napięta muzyka trwa] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [brzęk szpilki] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [ciche westchnienie] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [trudny oddech] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [wzdycha] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [wzdycha najemnik] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ gra delikatna muzyka] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Zostań tutaj. Wrócę. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [najemnik] Pamiętam. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ gra muzyka klubowa] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [brzęczy telefon] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PROFIL POUFNY SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Mój hotel jest tuż za rogiem. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Mój harmonogram jest trochę napięty. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Chcesz przestać? -Nie, proszę kontynuować. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Obcisłe jest dobre! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Jest takie rosyjskie powiedzenie. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Żyj tak, jakbyś przyjaźnił się z niedźwiedziem. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ale trzymaj się siekiery. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nigdy nie spotkałem Japonki kto zna rosyjskie przysłowie. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Lubię niedźwiedzie. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Są dzikie. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Ale słodkie. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Podobnie jak ty, Dymitr. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dymitr jęczy] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Nie należy okradać Babilonu… 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dymitr. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ty pieprzona suko! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dymitr chrząka] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [oboje chrząkają] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Czy lek działa? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dymitr jęczy] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[klubber 1] DJ nie jest dzisiaj świetny. -[klubber 2] Zgadza się. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Daj mi swoją szminkę. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dymitr jęczy] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Co to za hałas? Facet? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dymitr jęczy i kaszle] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [jęczy] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Wynajmij pokój w hotelu! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [klubowicz 2] Dlaczego? Lubię też to robić tutaj. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[klubowicz 3] Co? -[jęczy] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Poważnie? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Nie, naprawdę. Co oni tam robią? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [klubber 1] To jest damska toaleta. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [klubowicze śmieją się] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [dysza] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [drzwi do łazienki zamykają się] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [wydycha] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [najemnik] Wszystko dobrze, załatwiłem go. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Sprowadź tu kogoś, żeby to posprzątał. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [kontakt] Reżyser kazał wracać do zespołu jak najszybciej. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mhm. Tak, OK. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PROFIL POUFNY OSOBIŚCIE NAZWA PROFILU JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PROFIL POUFNY OSOBIŚCIE NAZWA PROFILU JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [brzęk bomby dymnej] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [słychać strzały] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 chrząka] -[dudnienie] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 chrząka] -[dudnienie] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 - [chrząka napastnik] -[świst nożem] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [świst noża] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [wycie alarmu] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [maszyny warczą] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [brzęk świateł] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [najemnik] Operacja kończy się fiaskiem! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [dzwonienie alarmu] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Uratowanie zakładnika jest najwyższym priorytetem. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Dlaczego wyskoczyłeś z przodu kiedy jesteś liderem zespołu? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Kiedy byłeś zajęty odgrywaniem bohatera, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 twój zespół został zniszczony. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hej, tak przy okazji, dlaczego uczyniłeś tego gościa zakładnikiem? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Czy to nie miało być małe dziecko? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Dlaczego nie uratowałeś M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Przepraszam, Q mnie zabił. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Niesprawiedliwe. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Dlaczego przyszedłeś? Nie miałeś być częścią tej operacji. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm… Jako lider, zawsze powinieneś być przygotowany, prawda? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow. Dobry. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [P] Mamy nową misję. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L., M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marek. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Bądź na lotnisku w Kansai jutro do 9:00. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Krótki opis operacji rozpocznie się po naszym przybyciu. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować osobistej broni palnej. Wyślę je za pośrednictwem mojej firmy. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Gdzie jest pole operacyjne? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 ODCINEK 03 PRZESZŁOŚĆ JEST PRZESZŁOŚCIĄ, teraźniejszość jest teraźniejszością 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[leje deszcz] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[dysząc] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[brzęczy telefon] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [strażnik przybrzeżny 1] Docieramy ostatnio dużo doniesień na temat przemytu. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Przemyt czego? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz coś tutaj przemycić? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Skończyłem z poszukiwaniami. Nic tutaj. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [strażnik przybrzeżny 1] W porządku, wróćmy do domu. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [strażnik przybrzeżny 2] Tak, proszę pana. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Czy to dziewczyna o czym mówiły panie? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[strażnik przybrzeżny 1] Och! Randka o północy? - [obaj się śmieją] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Jaka dziewczyna? Miłej nocy. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Miło cię poznać, panienko! -Czas wracać do domu, proszę. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [strażnik przybrzeżny 2] Woojin wreszcie jest wyjść za mąż, co? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Do widzenia. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Panno Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}WYSZUKIWANIE POMOCY MURT 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BRAT JEONG JINMAN MISTRZ PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [trzask bramy] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [dysza] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Ach, panno Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Czy mogę wyjaśnić co się stało? -To nie będzie konieczne. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 nie jestem zainteresowany. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Mimo to ja-- -Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Nawet mnie to nie ciekawi. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Prawidłowy. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Przepraszam za to. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ gra napięta muzyka] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [wzdycha] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [chwiejny oddech] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, myślisz, że uciekniesz? zmieni coś? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [krzyczy] Co mam zrobić? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, od teraz musisz przeżyć sam. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ napięta muzyka trwa] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Brat] Tutaj ta torba tylko… kiedy dotrzesz w bezpieczne miejsce. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Otwórz je, gdy będziesz sam. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 PRZECZYTAJ UWAŻNIE JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [dudnienie samolotu] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ gra fajna muzyka] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Co dla nich zrobił Jeong Jinman zadzwonić do nas aż tutaj? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Zabrałeś kogoś do Korei, prawda? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Tak. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Podczas wyczerpującego jednodniowa misja łodzią. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ten facet był starym szefem Jeong Jinmana. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Wygląda jak Jeong Jinman postanowił zostać zdrajcą. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Ciekawy. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Zmusili go do opuszczenia firmy. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [chichocze] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 To jest karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Co? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Co masz na myśli? -Pomyśl o tym. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Powiedziałeś Babilonowi o Jeong Jinmanie. Powiedział, żeby go zrekrutować. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Ale teraz tu jesteśmy przybywa do Korei, aby go schwytać. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Zdecydowanie karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hej. Gdyby nie było tam Jeong Jinmana, na pewno byś umarł. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Przeszłość jest przeszłością, a teraźniejszość jest teraźniejszością. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Och. Czy to jest to miejsce? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Zostań tutaj. Wrócę. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 TYLKO PERSONEL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ gra delikatna muzyka] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [buntownik 1 kaszle] Zostań tam! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Po prostu siadaj, siadaj! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Ile ich jest? -[Honda] Dwóch nie żyje, trzech pozostało. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dwa przed drzwiami jeden w pomieszczeniu. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 czerwca 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Czerwiec! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [syczenie bomby dymnej] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [buntownik 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [szybkie strzały] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [zakładnicy krzyczą] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [buntownik 2] Zamknij się, zamknij się! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [zakładnicy krzyczą] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Jesteśmy z Korei. Nie bój się. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [krzyczy] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Odłóż broń. Albo ona umrze. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Rzuć broń. -Ratunku! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Powiedziałem rzuć to! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Mam dziecko. Proszę! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [P] Proszę, puść mnie! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Proszę! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Proszę! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Nie. Proszę. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [jęki] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [wystrzał] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Zrób drogę, zrób drogę. -Dzięki, że nas uratowałeś. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [oficer] Tak, proszę pana, Biorę teraz zakładników. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Nasza przyjemność. -Mhm. Dziękuję. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 W domu otrzymasz pomoc przez ambasadę. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 To właśnie dostajesz za to, że mnie nie słuchasz. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Co innego miałem zrobić? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [P] Musisz ustąpić kiedy mówię ci, żebyś się nie wprowadzał! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Wskoczysz do gorącej wody jeśli nadal będziesz taki lekkomyślny. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jina. Lider zespołu Babilonu. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Nikt nie idzie mocniej niż ty. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, starszy sierżant koreańskich sił specjalnych. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Wszystko jak zwykle, prawda? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Byłoby miło gdyby poinformowały nas siły koreańskie. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Spowodowało to zamieszanie w naszej działalności, i prawie straciliśmy misję. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Czy jesteś Koreańczykiem? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [P] Coś w tym stylu. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [najemnicy śmieją się] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Tak, to urocze. -Chcesz to założyć? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Nie, dzięki. -Spróbuj. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hej, J, może powinieneś był założyć to zamiast Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Trudno powiedzieć. Bez potwierdzenia z naszymi Siłami Specjalnymi wcześniej, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 pośpiech mógł zaszkodzić zagranicznych zakładników. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Co? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [wzdycha] Proszę, zajmij się mną. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Co? Uch, Jinman, dokąd idziesz? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 chodźmy! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [po koreańsku] Nie zdążyłem przedstawić ja. Q – tak na mnie mówią. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Jestem Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Twój koreański jest dobry. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ach, mam koreańskiego przyjaciela w Osace. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[P] Uczyłem się. -[Jinman] Och, rozumiem. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operację sklasyfikowano, więc nie mogłem nic powiedzieć. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[P] Przepraszam. -[Jinman] Rozumiem. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [po japońsku] Czy to on? Osoba, która mnie uratowała? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [jęki] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Dziękuję. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [po angielsku] Dziękuję. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J chrząka cicho] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [po japońsku] Wrócę do pracy od razu. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Nie przychodź do szpitala. To kłopot. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Przyjdę później, więc bądź grzeczny. -[J] Co? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J wzdycha] To boli. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [po angielsku] Uch… Ja, um… 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Czy… chciałbyś się napić? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Drink jest na mój koszt. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Wyjedziemy z kraju za kilka godzin. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 To była nieoficjalna operacja. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ach… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 OK. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 - W takim razie bezpiecznego lotu. -Dobrze się spisałeś. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Masz zamiar tak po prostu odejść? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Przepraszam. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Tak? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Następnym razem, gdy się spotkamy, pójdziemy razem na drinka. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Albo w Japonii, albo w Korei. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ gra delikatna, pełna nadziei muzyka] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [chichocze] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Witam. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Nie mogę się doczekać twojej miłej operacji. Dziękuję. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hej. Pomyślą, że jesteśmy popychadłami jeśli to zrobisz. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Po prostu łapię miód aby pomóc im trochę zmniejszyć czujność. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Jak się masz, łapiesz miód bez miodu? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J chrząka] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hej. nie zapomnij, tylko dlatego, że tu jesteśmy, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 nie znaczy, że powinniśmy być buldogami. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Przywództwo nie jest wymuszone. To coś, na co musisz zapracować. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [P] Miło mi cię poznać. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 O cholera… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Brutto. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Dlaczego pachnie stęchlizną? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Wiem, że to nie jest idealne. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 To jest nasze zakwaterowanie. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Wykorzystaj to jak najlepiej. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [bierze prysznic] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Ktoś tam jest. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ gra napięta muzyka] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Jesteście tymi? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Przebyłeś całą drogę przez morze schwytać Jeong Jinmana? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Cześć. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Jestem Q. Lider zespołu. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Kobieta? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hej, jednooki. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Nie muszę wiedzieć, co mówisz 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 zrozumieć twój ton jest cholernie zarozumiały. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 To niewiarygodne. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Uciekli z całym serwerem… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [szydzi] …i nic się jeszcze nie wydarzyło? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 To naprawdę dziwne. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Wszystkie poufne dane na serwerze jest szyfrowane. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Tylko dlatego, że Jeong Jinman ma serwer, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 nie znaczy będzie mógł go odszyfrować. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Albo Jinman nie złamał kodu… 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 albo dotrzymuje umowy do zawieszenia broni. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman złożył taką obietnicę na własną rękę. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Firma nie będzie tego rozważać tolerując nawet jednoprocentowe ryzyko. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Jaki jest stan postępu? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] To. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Strona internetowa Jeong Jinmana jest obecnie w budowie. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Używamy przeciwko niemu jego własnego systemu, i w tajemnicy opracował aplikację murthehelp. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Pomyśl o tym jak o rynku rzeczy używanych dla broni. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman kontrolował wszystko na stronie internetowej, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 ale aplikacja działa jako bardziej otwarty rynek. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Wraz ze wzrostem liczby użytkowników, dane rosną wraz z nim. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Na poziomie powierzchni pojawia się ta aplikacja nie mieć żadnego związku z Babilonem. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Siostrzenica Jeong Jinmana? -[K] Zgadza się. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jiana. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jedyna pięta achillesowa Jinmana. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Gdy liczba użytkowników przekroczy pewien próg, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 planujemy wyznaczyć nagrodę za Jeong Jiana. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Kiedy złapiemy dzieciaka, Jinman wyjdzie z cienia. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Próbując ją schwytać w zeszłym roku, dwa całe zespoły zostały zniszczone. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Jedną z nich była główna jednostka Babilonu. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [mruczy pod wrażeniem] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Jego współpracownicy? -[Jin] Zgadza się. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Jeśli zaczniemy od odcięcia nóg, prawe ramię, potem lewe… 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 możemy skupić się na odcięciu głowy. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Wtedy będziemy mogli się zregenerować serwer od Jeong Jinmana 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 i wyeliminujemy ich wszystkich. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 A co z tym jednookim dupkiem z wcześniej? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bela? Przywitałeś się? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Czy naprawdę musimy z nim pracować? -[Jin] Dlaczego nie? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Czy się boisz? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Nie boję się. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Obawiam się, że będzie mu przeszkadzać. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Co o tym myślisz, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [wzdycha głęboko] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 POBIERZ M MURTHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 CHCESZ POBRAĆ PLIK MURTHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 POBIERZ MURTHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Wygląda tak samo. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Tyle że brakuje mu kodu zielonego. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 TO JEST APLIKACJA MURTHHELP CO TO JEST? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ gra napięta muzyka] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Myślałem, że coś eksplodowało. Dlaczego jesteś tak późno? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Przenieśmy ich, pospiesz się. -No cóż... 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Coś się wydarzyło po drodze. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [trudny oddech] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapitan] Fale były wzburzone kiedy przekraczaliśmy granicę Chin. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Co robimy? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Co robimy? Traci dużo krwi. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Musimy zabrać ją do szpitala. -Nie możemy tego zrobić. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Robimy coś nielegalnego. Jeśli nas złapią, oboje pójdziemy do więzienia. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Nie chcę wracać do więzienia. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Wolałbym umrzeć, niż tam wrócić. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Po prostu udawaj, że nie wiesz. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Jak mógłbym to zrobić? Chcesz po prostu zostawić ją na śmierć? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Po prostu… zepchnijmy ją na krawędź. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nikt nie musi o tym wiedzieć. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Gówno. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hej. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Powiem tylko, że zrobiłem wszystko. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Utrzymuj ręce w czystości. W porządku? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Zgłoszę się po tym jak zabiorę ją do szpitala. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Zabierz pozostałych do rodziców, i zrób to dobrze. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Nie możesz. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapitan jęczy] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ napięta muzyka nasila się] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Przepraszam. Nie mam innego wyjścia, jak tylko to zrobić. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[wzdycha] - [Jian chrząka] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [dudnienie ciała] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Pani Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Panno Arin, używa pani haczyka. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Chodziłeś do szkoły medycznej? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 To lepsze niż śmierć. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Musimy coś zrobić. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [rodzic] Och, moje dziecko, moje dziecko. Mamusia tu jest. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Bardzo za tobą tęskniłem. Czy wszystko w porządku? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Leczyliśmy ją, ale upewnij się zabierasz ją do szpitala. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [rodzic] Rozumiem, zrobię to. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Bardzo mi przykro. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Jest w porządku. To mamusia. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Weź to. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Ona potrzebuje lekarza. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Bardzo dziękuję. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Przepraszam. Przepraszam. -[brzęczy telefon] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Bardzo mi przykro. -[rodzic] Nie. Dziękuję. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APLIKACJA MURTHELP NIE JEST NASZA. JESTEŚMY ŚLEDZĘ TERAZ. BĄDŹ OSTROŻNY. BRAT 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [rodzic] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ gra intrygująca muzyka] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Kiedy przybędą do Korei 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 mogą otrzymać wizę pracowniczą, ale to tylko dla nich. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Nie mogą przyprowadzić swoich dzieci. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Dlatego czasami, Przemycam dzieci. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Zabieram je do rodziców w Korei. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 To właśnie robiłem. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 A co z drugą nocą? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 To były pistolety, prawda? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Cóż, ten facet, ten, który ty znokautowany, poprosił o przysługę. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Nigdy przez milion lat pomyślał, że to może być broń. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Myślę, że jutro Pójdę na policję i zgłoszę się. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Nie martw się o nic. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Powiedz mi, co to jest. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Miło mi was wszystkich poznać. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Cześć. Wciąż przyzwyczajam się do tego miejsca. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 To przyjemność. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Czekam na to. -Dziękuję. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Ciesz się podczas pracy. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L i X, odgradzajcie drogę ucieczki. -[L] Kopiuj, wchodzimy od tyłu. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 jestem ciekawy. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Jak wy wszyscy dojeżdżacie tam i z powrotem tak odległe miejsce jak to? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Pomiędzy nimi kursuje autobus tutaj i w centrum miasta co godzinę. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ach. -[J] Idę do kuchni. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 OK. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale i Marco, raport kiedy wejdziesz od frontu. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Sprawdź. Przeprowadzka. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 PENSJONAT PAŃSTWOWY 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [szef gangu 1] Szefie, to nie tak Chciałem czegoś dużego. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Powiedziałeś, że kiedy przejdziesz na emeryturę, przekazałbyś mi ten gówniany klub nocny. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Odkąd rozpoczął się rozwój kurortu, milczysz w sprawie naszej umowy. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [członek gangu szydzi] Twardy facet. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Mówisz dużo jak na małego dzięcioła kurczę, skurwielu. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Cholera, dziwko. -Co powiedziałeś? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hej, dzieciaku. Nikt mi nie powie kiedy przejść na emeryturę, rozumiesz? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 To ja podejmę decyzję. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? W takim razie zróbmy to. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Ty zdecydujesz, kiedy przejdę na emeryturę. Ja zadecyduję, kiedy umrzesz, dobrze? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -Brzmi uczciwie? - Tutaj dostaję krótszą końcówkę. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Nie. Ja przejdę na emeryturę, a ty umrzesz. To tylko sprawiedliwe. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Ktoś kupił Tokariewa z tej witryny kilka dni temu. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Kupili też gazetę z ośmioma rundami. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Kiedy zespół informacyjny kopał głębiej, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 odkryli to będzie wojna o wpływy 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 pomiędzy lokalnymi gangami na tym obszarze już za kilka dni. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Weź Bale'a i obserwuj go. To będzie jego jazda próbna. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Przepraszamy, dzisiaj nie jesteśmy otwarci. Wy dwoje możecie wyjść. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Co? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Amerykańskie wojsko? -Nie, nie jesteśmy. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[śmiech] -Człowieku. Całkiem nieźle radzisz sobie z koreańskim. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Jeśli Bale będzie dobrze wykonywał polecenia i współpracuje, przydziel go do zespołu. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Jeśli tego nie zrobi… 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 pozbądź się go. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [członek gangu 1] Dlaczego do cholery czy oni kłócą się każdego cholernego dnia? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Dlaczego nie mogą się dogadać jak my oboje? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [członek gangu 2] Wiem, co masz na myśli. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Czy dodałeś wodę do tego ramyeon? -Tak, zrobiłem to. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Włożyłeś tyle, że możesz w nim pływać. -Hej, po prostu to zjedz. Kogo to obchodzi? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [otwieranie drzwi] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Kim jesteś? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ gra napięta muzyka] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Ta operacja musi zostać zainscenizowana wyglądać, jakby zginęły lokalne koreańskie gangi 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 walcząc ze sobą w małej wojnie o wpływy. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Powstrzymaj się od używania broni. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Broń uważana jest za nielegalną w każdym razie w Korei. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 To brzmi dobrze dla mnie. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Jeden z gangów ma Tokariewa. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Więc bądź ostrożny. Nie bądź lekkomyślny. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hej, widzisz? Kiedy gangsterzy się starzeją, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 skończysz, wyglądając żałośnie próbując trzymać się wszystkiego. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Czy mam rację? -[członkowie] Tak! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Mówisz to aby przetestować Bale’a 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 wkraczamy w ich wojnę o wpływy zabić wszystkich gangsterów? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Tak. Zabij ich wszystkich. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Nie powinno zostać żadnych świadków. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Ten mały punk tej wielkości penisa dzięcioła 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 nie mógł tego zrobić sam, więc pociągnął ze sobą wszystkich swoich zbirów? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Ale to ja jestem tutaj „żałosny”? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, cholera! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[świst noży] -[brzęczą światła] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 O co tu kurwa chodzi? Mam na myśli, że tworzysz nastrój, czy co? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Czy to początek z twojej imprezy emerytalnej? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 - [naśladuje muzykę zwycięstwa] -Czy tak zaczyna się twój pogrzeb? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarkastyczne naśladownictwo muzyki zwycięstwa] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [szef gangu 1] Nie, to jest twoja impreza emerytalna. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [szef gangu 2] Umrzesz na twoim pogrzebie. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Huk! [naśladuje jęk i śmiech] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [członek gangu 1] Czekaj, kim oni są? Wyłącz to! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [członek gangu 2] Co to za goście? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ach, koreańscy goście z Yakuzy są zabawni. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Ale widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Co do cholery? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, po japońsku] Jest ich więcej niż się spodziewałem. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Wygląda na to, że to zajmie trochę więcej czasu. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [po angielsku] O cholera, co się dzieje? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [zaskoczony szept] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [szef gangu 2] Dzwoniłeś wielokulturowy zespół? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Co za gówniany występ, zgodnie z oczekiwaniami po małym kutasie dzięcioła. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Myślałem, że do nich zadzwoniłeś. -Co? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hej, kim jesteście? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Coś w rodzaju bum-chick-a-boom zespół taneczny? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [szef gangu 2] Nie, nie. Spójrz na tego gościa z przepaską na oku. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Ci goście to zespół. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [szef gangu 1] Spójrz tam. Będą bum-chick-a-bum. Patrzeć. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[szef gangu 2] Mylisz się. -[szef gangu 1] Co? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [szef gangu 1] To zespół improwizujący. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ energiczne granie muzyki dance-pop, Park Mi Kyung „Ostrzeżenie Ewy”] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hej, wyłącz muzykę, dupku. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [po japońsku] To interesujący beat. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [po angielsku] Mówiłem ci, żebyś to wyłączył! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Słyszałeś mnie, ty mały gnoju? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [krzyczy] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [członek gangu 3] Ty pierdolony kutasie. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Co, kurwa? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [po japońsku] Światło przed śmiercią! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Światło przed śmiercią. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ energetyczna muzyka taneczno-popowa trwa] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [niesłyszalny krzyk] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [wzdycha] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [po angielsku] Nazywają to operacją? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ energetyczna muzyka taneczno-popowa trwa] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Przenosić! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Dlaczego Bale po prostu stoi w pobliżu? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ muzyka cichnie] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [krzyczy, jęczy] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ gra niesamowicie napięta muzyka] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [krzyczy] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [mruczy] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [chichocze] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[machanie bronią] -[zgniatanie mięsa] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [dysza] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[dźwięk wystrzału] -[szef gangu 1] Hej, wy pierdolone dranie! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Czym do cholery jesteś? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 To jest pistolet, wy, skurwysyny, grupa taneczna! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Szybciej niż noże. Jeśli nie chcesz umrzeć, pozostań nieruchomy. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Pieprzeni debile. Nie ruszaj się. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Zostań tam. Nie podchodź bliżej! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Kurwa, mówiłem, zostań tam! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[strzał] -[krzyczy] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [wystrzał] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [jęki] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Wy skurwysyny. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Kim do cholery jesteś? Dlaczego to robisz? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Skąd się wzięły karaluchy? Chcesz nocny klub? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Weź ten pieprzony klub nocny. To jest twoje. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Powiedz coś, pierdolone dranie. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 co? co? co? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [stęka, jęczy] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [świszczy] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Wszystko jasne. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Nie. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Został jeszcze jeden. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ gra napięta muzyka] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Wy dupki. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Lubisz dźgać ludzi z tyłu, prawda? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [wzdycha] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Wygląda na to, że pójdę do piekła, bez łapania Jinmana. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hej, może po prostu wezmę kilku z Was ze mną. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [po koreańsku] Piekło? Wylicz mnie. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [po angielsku] Nie, dziękuję. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [po koreańsku] Chcę żyć długie, zdrowe życie. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [po angielsku] Marco. Nigdy nam nie mówiłeś, że mówisz po koreańsku. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 To dlatego, że nikt nie zadał sobie trudu, aby o to zapytać. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Jestem fanem K-popu. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [wzdycha] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki bojowej] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Przerwij operację. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Niektórzy z Was odniosą obrażenia jeśli będziesz kontynuować. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Praca zespołowa najwyraźniej nie jest w jego słowniku. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -On musi iść. -[chrząka] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Nie. To byłaby wielka strata. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Potrzebujemy Bale'a, aby schwytać Jeong Jinmana. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Praca zespołowa jest ważniejsza niż indywidualne zdolności. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 A ryzyko jest zbyt duże. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 To polecenie. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Przerwij. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [chrząkanie trwa] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Naprawdę myślałeś, że możesz mnie zmusić w ten sposób wyjść z firmy? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Przestań! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ muzyka przestaje działać] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [wzdycha] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Sprawmy, żeby to zadziałało. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [starszy] Och, synu, jesteś tutaj? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, jesteś tutaj. - [starszy] Chodź tutaj. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Przyniosłem to. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Zabierz ze sobą tę torbę i wracaj do domu. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Jasne, OK. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Wszyscy inni, proszę, weź trochę, kiedy wyjdziesz. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Położę je przed domem. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Tak, OK. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -OK, rozumiem. Rozumiem. -Dobra. Dziękuję. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [silnik uruchamia się] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 W takim razie ja też wrócę do domu. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hej, hej. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Weź to ze sobą i zjedz. -Nie, jest w porządku. Bardzo nie lubię ryb. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 To nie ryba. Proszę, daję ci mięso. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Doceniam mięso. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Spójrz na tę dziewczynę. To był klucz. Otworzyłeś się właśnie tym? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [starsi się śmieją] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Dlaczego? Czy sprawy nie układają się dobrze? z naszym synem? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Czy potrzebuje karania? Sprzątnąć swój czyn? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Nie, oczywiście, że nie. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Jestem czegoś ciekaw. -Co to jest? Śmiało, zapytaj! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Odpowiem na wszystko, co chcesz. - [starszy] Śmiało pytaj. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Dlaczego wszyscy nazywacie pana Woojina swoim synem? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Kot ugryzł cię w język? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Powiedz dziewczynie. Ona zasługuje, żeby wiedzieć. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Aha, ona ma rację. Dlaczego nie usiądziesz? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Usiądź. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Kiedy Woojin był małym dzieckiem, zmarł jego ojciec, a matka odeszła. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Jego dziadek był naprawdę wszystkim, co miał. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ale wtedy łódź jego dziadka wywróciła się, i on też umarł. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Potem ludzie na wyspie wszyscy na zmianę podnosili 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 i opiekuję się Woojinem. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Dlatego nigdy nie opuścił wyspy chociaż powinien. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Zawsze jest tuż obok nas, opiekując się nami tak jak my zrobiliśmy to dla niego. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 I tak właśnie było Woojin został „synem” naszej wyspy. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hej, jesteś w tym samym wieku, prawda? -Hę? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Dlaczego jesteście wobec siebie tak formalni? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 „Jeśli nie masz nic przeciwko. Dziękuję bardzo.” Tak? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 „Panna Arin, panie Woojin”. Nie możesz mówić poważnie. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 To krępujące. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [starszy] Po prostu porozmawiaj swobodnie. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ gra delikatna muzyka] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Sprawdź, proszę. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Tutaj. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] To jest identyfikator i hasło dla aplikacji. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Dostałem to od kapitana, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 ale nie jestem pewien jak działa proces weryfikacji. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Wczoraj próbowałem, ale to mnie zablokowało. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Jadłeś już? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Co? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Jest za dużo do zjedzenia sama. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Chcesz zjeść razem? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Uch… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Och, ty idź pierwszy. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Spróbuj. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 meongge-jeot cioci Jeomrye jest z tym naprawdę dobrze. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Czy zamierzasz się poddać? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Tak, jestem. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Kto się o to zatroszczy zapasy ciotek, kiedy cię nie będzie? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [wzdycha] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Zachowam to w tajemnicy. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Nie poddawaj się. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Doceniam to. Dziękuję bardzo, pani Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 To odciążenie. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Tak bardzo martwiłem się o ciotki, Nie spałem. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Tylko uważaj, żeby cię nie złapali od teraz. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Aha. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Dobra. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ gra delikatna muzyka] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Cóż, odkąd, hm… 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 wydaje się, że znasz teraz wszystkie moje sekrety, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 może opowiesz mi o jednym ze swoich? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Jestem ciekaw twojego. -Co? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 To. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Nie musisz mi mówić jeśli jest to niewygodne. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Prawdopodobnie przekroczyłem granicę. Przepraszam. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Ktoś mógłby spróbować przyjść i mnie zabić. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Przygotowuję się do tego. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Wujek nauczył mnie się bronić odkąd byłem mały. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Dlatego biegam codziennie. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Jeśli ktoś będzie mnie ścigał, ucieknę. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Moi rodzice zmarli, gdy byłem bardzo młody, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 i tak mój wujek został zmuszony zamiast tego mnie wychować. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Robił wszystko, co w jego mocy, aby mnie wychować na swój sposób. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Ale przestraszyłam się i uciekłam. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Dlaczego? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Czy twój wujek jest straszną osobą? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Nie to miałem na myśli. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Mój wujek jest dobrym człowiekiem, po prostu jest kiepski w wyrażaniu siebie. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 To wszystko. Zostawię to tak. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Jasne, tak. Doceniam, że dzielisz się ze mną. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Czy powinniśmy rozmawiać bardziej swobodnie? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Co? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Ciotki powiedziały, że jesteśmy w tym samym wieku. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Mam 22 lata. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Mam 22 lata, panno Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -No cóż… -Masz okruszki w ustach, proszę pana. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [chichocze cicho] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] No dalej, jedz więcej. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ wypaczanie muzyki] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [rybak, po chińsku] Yong, słyszę jest ponad 30 wysp 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 tutaj sam. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Nie sądzę, że to jest sposób na jej znalezienie. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Najpierw znajdziemy punka który zabrał nasze rzeczy i zniknął. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Następnie następny… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 znajdziemy tę dziewczynę. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}2 000 000 DOLARÓW/GOTÓWKA IMIĘ: JEONG JIAN URODZONY: 11 LUTEGO 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [dysza] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[po angielsku] O mój Boże! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Co robisz? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Powiedziałeś, że się boisz. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Myślałem, że będziesz mniej przestraszony gdybyśmy pobiegli razem. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Nie powiedziałem, że się boję. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [chichocze] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ gra delikatna, podnosząca na duchu muzyka] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Sezonowane kalmary JEOTGAL ZROBIŁEM TO. CIESZ SIĘ TYM. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [starszy] Nawet jeśli jest napój gazowany na Morzu Południowym, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 nie możesz tego pić, jeśli nie masz filiżanki. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Czy najpierw szturchnąłem cię w bok? mówiąc, że powinniśmy mieszkać razem? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Najpierw szturchałeś, mówiąc, że powinniśmy mieszkać razem! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [starsi się śmieją] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 O mój Boże, mimo wszystko Arin umie się śmiać? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, jesteś taka śliczna, kiedy się uśmiechasz. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Śliczna dziewczyna. Uśmiech! Uśmiechaj się i żyj dobrze. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Nie musisz biec ze mną do mojego domu. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Musisz wrócić do domu. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Wszystko w porządku. Lubię to robić. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Do zobaczenia rano. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ delikatna, podnosząca na duchu muzyka trwa] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Weź to. -Trzymaj tak. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -Wkręć to. -Trzymaj się. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [właściciel sklepu] Musisz kupić gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Co jeszcze mogę ci dać? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Ile to jest? -Witam, pani. To 3000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 [Pilsun] Och, Arin. -[Jian] Co? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Hej, Woojin! Podwieź Arina. -[Jian] Nie, pracuję. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 No dalej, skończyłeś, wynoś się stąd, wynoś się stąd. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [starszy] Trzymaj go mocno w talii. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Idź, baw się dobrze. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Po prostu bądź ostrożny! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 TO DOKŁADNIE POD MÓJ GUST. BARDZO MI SIĘ PODOBAŁO - BABCIA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ podnosząca na duchu muzyka trwa] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 WYSPA HANAM-DO FESTIWAL JEDNOŚCI WSPÓLNOTY 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ muzyka cichnie] -[dudnienie] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [wzdycha] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Myślałeś, że się nie dowiemy że sprzedałeś nasze rzeczy gdzie indziej? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Zniknąłeś. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong wydycha dym] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Nie ma potrzeby się bać. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Ta dziewczyna. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Mógłbym zapomnieć o tym, jak mnie oszukałeś… 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Jeśli powiesz mi, gdzie ją znaleźć. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Zazdroszczę ci. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Dlaczego? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Nawet jeśli nie jesteś spokrewniony, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 dorastałeś ze wszystkimi ciotkami i wujkowie, którzy się o ciebie troszczą. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Jesteś taki kochany. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Dorastałem, mieszkając z wujkiem. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Ale ja nigdy… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nigdy nie czułem się jak… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 byłem kochany. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Jakbym zawsze była ciężarem dla wujka. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Po prostu tak się czułem. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Z perspektywy mojego wujka w każdej chwili może zniknąć, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 więc chciał, żebym mogła przetrwać sam. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Dlatego wychował mnie na twardą osobę. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Czasami rozumiem. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Ale innym razem naprawdę nie chcę. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Teraz liczy się teraźniejszość, prawda? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Przeszłość jest przeszłością. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Przyszedłeś tutaj i od tego czasu byłeś kochany. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Całe mnóstwo. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 To znaczy, tak. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Na początku nie zdawałem sobie sprawy, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 ale wszystkie ciocie byli tacy serdeczni. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 ja nie… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 mają na myśli ich. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Miałem na myśli to, że jesteś kochany… 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 przeze mnie. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ gra delikatna, słodka muzyka] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [chichocze cicho] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ muzyka przestaje działać] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Kim jesteś? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ gra złowieszcza muzyka] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Uciekłeś z naszą bronią, prawda? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [rybak 1] Jest ten facet. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Namierzyliśmy ją a teraz i jego dostajemy. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [rybak 2] To upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Zajmijmy się nimi szybko. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojina. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Kiedy policzę do trzech, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 trzymaj głowę nisko, i biegnij prosto. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Co? Na wprost? -Trzy! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ intensywne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [jęczy z bólu] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, wstawaj, szybko! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [po chińsku] Nie możemy jej zabić. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [oboje dyszą] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [rozbija się] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 PRZÓD W KIERUNKU WROGA 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intensywna, trzymająca w napięciu muzyka trwa] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [eksplozja] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [sygnał zamka] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [po angielsku] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 co to jest wszystko? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Wszystko wyjaśnię później. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ gra niesamowicie napięta muzyka] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [chwiejny oddech] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [wzdycha] Cholera. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[strzał] -[wzdycha] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [bicie serca] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [krzyczy z bólu] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Pieprzona suka! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Kiedy cię złapię, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Rozerwę cię na strzępy. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [jęczy z wysiłku] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [dudnienie, stukanie] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [rybak 2] Yong! Pomóż mi tutaj! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin sapie ze strachu] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Nie jesteś zwykłą suką, prawda? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Wszystko w porządku, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [strzały wystrzałów] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Wy małe szczury. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [wystrzał] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [dudnienie ciała] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [wystrzał] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin dyszy] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ gra napięta muzyka] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [wzdycha cicho] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ znaczące odtwarzanie muzyki] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 NA podstawie powieści KANG JI YOUNGA