1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 16 JAAR GELEDEN 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Onze VIP en zijn familie bevinden zich in de suite. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Er zijn ook drie rebellen. Extraheer de VIP en familie. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Als je dat niet kunt, gaan we naar binnen. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Kopieer dat. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ gespannen muziek spelen] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [bewaker] Handen omhoog. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [onduidelijk gebabbel] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ gespannen muziek gaat door] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Ga weg. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [huurling] Er zijn veel meer gijzelaars dan we hadden verwacht, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 inclusief Koreanen en andere nationaliteiten. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 De operatie is te riskant. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Concentreer je op het extraheren van de VIP. Hij is onze topprioriteit. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Het is niet veilig. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Enkele gijzelaars zijn vermomd als terroristen. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Weet je het zeker? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 We kunnen deze operatie niet langer uitstellen gebaseerd op onbevestigde informatie. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Vijf terroristen neerhalen is voor ons geen probleem. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Ben je het er niet mee eens? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Laten we gaan. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Ga naar binnen. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [huurling] Dat kun je niet. Het is te gevaarlijk. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] We moeten actie ondernemen voordat er nog meer slachtoffers vallen. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Ga naar binnen. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[ademt diep uit] -[huurling] J, ga niet! Doe het niet! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -We komen er wonen. -[huurling] Ik zei nee! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [gedempte geweerschoten] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ gespannen muziek gaat door] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [speld rinkelen] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [zachte zucht] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ spannende muziek] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [zware ademhaling] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [zucht] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [huurling zucht] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ zachte muziek] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Blijf hier. Ik kom terug. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [huurling] Ik herinner het me. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ clubmuziek speelt] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [telefoon zoemt] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 VERTROUWELIJK PROFIEL VAN SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Mijn hotel ligt net om de hoek. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Mijn schema is een beetje krap. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Wil je stoppen? -Nee, alsjeblieft, ga verder. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Strak is goed! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Er is een Russisch gezegde. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Leef alsof je bevriend bent met de beer. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Maar houd een bijl vast. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Ik heb nog nooit een Japanse vrouw ontmoet wie kent een Russisch spreekwoord. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Ik hou van beren. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Ze zijn wild. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Maar schattig. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Net als jij, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri kreunt] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Je moet niet stelen van Babylon... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Jij verdomde teef! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri gromt] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ elektronische muziek spelen] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [beide grommend] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Werkt het medicijn? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri kreunt] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] De DJ is niet geweldig vanavond. -[clubber 2] Akkoord. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Geef me je lippenstift. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri kreunt] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Wat is dat geluid? Een kerel? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri kreunt, hoest] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [kreunt] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Neem een hotelkamer! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] Waarom? Ik vind het hier ook leuk om te doen. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Wat? -[kreunt] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Serieus? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Nee, echt. Wat doen ze daarbinnen? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Dit is het damestoilet. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [clubbezoekers lachen] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [hijgen] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [badkamerdeur gaat dicht] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [ademt uit] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [huurling] Alles goed, ik heb hem uitgeschakeld. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Laat iemand hierheen komen om dit op te ruimen. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contact] De directeur zei dat ik terug moest komen zo snel mogelijk naar het team. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Ja, oké. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 VERTROUWELIJK PROFIEL PERSOONLIJK PROFIELNAAM JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 VERTROUWELIJK PROFIEL PERSOONLIJK PROFIELNAAM JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [rookbom klinkt] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [geweerschoten klinken] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 gromt] -[bonzen] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 gromt] -[bonzen] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[aanvaller gromt] -[mes zwiepend] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [mes zwiepend] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarm schettert] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [machines zoemen] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [lichten rinkelen] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [huurling] De operatie is een mislukking! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [alarm gaat af] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Het redden van de gijzelaar heeft de hoogste prioriteit. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Waarom ben je vooraan gesprongen? wanneer ben jij de teamleider? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Terwijl jij bezig was de held te spelen, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 jouw team is weggevaagd. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hé, trouwens, Waarom heb je deze man tot gijzelaar gemaakt? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Moest het niet een klein kind zijn? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Waarom heb je M niet gered? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Sorry, Q heeft mij vermoord. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Niet eerlijk. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Waarom ben je gekomen? Dat was niet de bedoeling om deel uit te maken van deze operatie. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Als leider, Je moet altijd voorbereid zijn, toch? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wauw. Goede. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [V] We hebben een nieuwe missie. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X.Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Wees op de luchthaven van Kansai morgen om 9.00 uur. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 De operatie kort begint zodra we aankomen. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Laat het me weten als je persoonlijke vuurwapens nodig hebt. Ik stuur ze via mijn bedrijf. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Waar is het operatiegebied? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 AFLEVERING 03 VERLEDEN IS VERLEDEN, HEDEN IS AANWEZIG 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[regen stroomt] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[hijgen] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[telefoon zoemt] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [kustwacht 1] We zijn aan het krijgen Er zijn de laatste tijd veel berichten over smokkel. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Wat smokkelen? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Waarom zou iemand Wil je hier iets smokkelen? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Ik ben klaar met zoeken. Niets hier. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [kustwacht 1] Oké, laten we naar huis gaan. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [kustwacht 2] Ja meneer. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Is dat de vriendin Waar hadden de dames het over? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[kustwacht 1] Oh! Een middernachtdate? -[beiden lachen] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Welke vriendin? Fijne nacht. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Leuk u te ontmoeten, mevrouw! -Tijd om naar huis te gaan, alsjeblieft. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [kustwacht 2] Woojin is eindelijk trouwen, hè? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Tot ziens. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ spannende muziek] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Mevrouw Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arijn. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHHELP ZOEKEN 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ spannende muziek gaat door] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BROER JEONG JINMAN MEESTER PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [poort rinkelt] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [hijgen] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Eh, mevrouw Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Kan ik uitleggen wat er is gebeurd? -Dat zal niet nodig zijn. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Ik ben niet geïnteresseerd. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Toch, ik-- -Ik zei dat het me niet uitmaakt. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Ik ben er niet eens nieuwsgierig naar. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Rechts. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Sorry daarvoor. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ gespannen muziek spelen] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [zucht] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [wankele ademhaling] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, denk je dat je wegrent gaat er iets veranderen? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [schreeuwt] Wat moet ik doen? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, vanaf nu je moet op eigen kracht in leven blijven. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ gespannen muziek gaat door] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Broer] Deze tas hier gewoon... zodra je ergens veilig bent. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Open het als je alleen bent. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 LEES ZORGVULDIG JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [vliegtuig gerommel] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ coole muziek spelen] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Wat heeft Jeong Jinman voor hen gedaan om ons helemaal hierheen te bellen? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Je hebt iemand meegenomen naar Korea, nietwaar? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Ja. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Tijdens de vermoeiende dagtocht bootmissie. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Die man was de oude baas van Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Het lijkt op Jeong Jinman heeft besloten een verrader te worden. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Interessant. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Ze hebben hem uit het bedrijf gedwongen. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [grinnikt] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Dit is karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Wat? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Wat bedoel je? - Denk er eens over na. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Je vertelde Babylon over Jeong Jinman. Er werd gezegd dat ik hem moest rekruteren. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Maar nu zijn we hier naar Korea komen om hem gevangen te nemen. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Zeker karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hoi. Als Jeong Jinman er niet was, je zou zeker gestorven zijn. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Het verleden is het verleden, en het heden is het heden. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] O. Is dat de plek? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Blijf hier. Ik kom terug. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 ALLEEN PERSONEEL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ zachte muziek] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebel 1 hoest] Blijf daar! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Ga gewoon zitten, ga zitten! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Hoeveel zijn het er? -[Honda] Twee doden, drie over. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Twee voor de deur, één in de kamer. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 jun. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Juni! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [rookbom sist] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebel 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [snelle geweerschoten] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [gijzelaars schreeuwen] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebel 2] Zwijg, zwijg! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [gijzelaars schreeuwen] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ spannende muziek] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Wij komen uit Korea. Wees niet bang. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [schreeuwen] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Leg het pistool neer. Of ze zal sterven. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Laat het pistool vallen. -Help me! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Ik zei: laat vallen! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Ik heb een kind. Alsjeblieft! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [V] Laat me alsjeblieft gaan! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Alsjeblieft! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Alsjeblieft! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Nee. Alsjeblieft. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ spannende muziek wordt intenser] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [kreunt] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [geweerschot] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 - Maak plaats, maak plaats. -Bedankt dat je ons gered hebt. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [agent] Ja meneer, Ik neem nu de gijzelaars. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 - Ons genoegen. -Mm-hmm. Bedankt. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 U wordt thuis geholpen door de ambassade. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Dat is wat je krijgt omdat je niet naar mij hebt geluisterd. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Wat moest ik anders doen? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [V] Je moet aftreden als ik je zeg dat je er niet in moet trekken! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Je komt in heet water terecht als je zo roekeloos blijft. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, gaat het met je? -Ja, met mij gaat het goed. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Teamleider van Babylon. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Niemand gaat harder dan jij. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, hoofdsergeant van de Koreaanse Special Forces. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Business as usual, toch? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Het zou leuk geweest zijn als de Koreaanse strijdkrachten ons hadden geïnformeerd. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Het veroorzaakte verwarring bij onze operatie, en we verloren bijna de missie. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Bent u Koreaans? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [V] Zoiets. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [huurlingen lachen] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Ja, het is schattig. -Wil je het dragen? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Nee, bedankt. -Probeer het. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hé, J, misschien had je moeten dragen het in plaats van Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Moeilijk te zeggen. Zonder te bevestigen vooraf met onze Special Forces, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 naar binnen rennen had kwaad kunnen doen de buitenlandse gijzelaars. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Wat? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [zucht] Neem het alstublieft van mij over. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Wat? Eh, Jinman, waar ga je heen? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Laten we gaan! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [in het Koreaans] Ik heb het niet kunnen voorstellen ikzelf. Q is hoe ze mij noemen. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Ik ben Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Je Koreaans is goed. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, ik heb een Koreaanse vriend in Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Ik heb gestudeerd. -[Jinman] Oh, ik begrijp het. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 De operatie was geclassificeerd, dus ik kon niets zeggen. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[V] Het spijt me. -[Jinman] Ik begrijp het. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [in het Japans] Is hij dat? De persoon die mij heeft gered? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [kreunt] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Dank je. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [in het Engels] Dank je. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J gromt zachtjes] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [in het Japans] Ik kom terug meteen aan het werk. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Kom niet naar het ziekenhuis. Het is een gedoe. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Ik kom er later, dus gedraag je. -[J] Wat? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J zucht] Dat doet pijn. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [in het Engels] Uh... ik, eh... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Ik waardeer echt wat je deed. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Wil je iets drinken? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 De drank is voor mij. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 We zullen het land verlaten binnen een paar uur. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Het was een onofficiële operatie. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ach... 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Oké. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Dan, eh, een veilige vlucht gewenst. -Je hebt het goed gedaan. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Ga je zomaar weg? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Pardon. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Ja? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, we gaan samen wat drinken. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Hetzij in Japan of Korea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ zachte, hoopvolle muziek] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [grinnikt] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Hallo. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Ik kijk uit naar uw vriendelijke operatie. Bedankt. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hoi. Ze zullen denken dat we oplichters zijn als je dat doet. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Ik ben alleen maar honing aan het vangen om hun waakzaamheid wat te verminderen. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Hoe gaat het met het vangen van honing? zonder honing? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J gromt] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hé. Vergeet niet, alleen maar omdat we hier zijn, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 betekent niet dat we buldoggen moeten zijn. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Leiderschap wordt niet afgedwongen. Het is iets dat je moet verdienen. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [V] Leuk je te ontmoeten. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 O, shit... 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Bruto. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Waarom ruikt het muf? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Ik weet dat het niet ideaal is. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Dit is onze accommodatie. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Maak er het beste van. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [douche loopt] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Er is iemand daarbinnen. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ gespannen muziek spelen] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Zijn jullie degenen? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Je kwam helemaal over de zee om Jeong Jinman gevangen te nemen? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Hallo. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Ik ben Q. De teamleider. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Een vrouw? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hé, één oog. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Ik hoef niet te weten wat je zegt 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 om uw toon te begrijpen is verdomd eigenwijs. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Het is ongelooflijk. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Ze gingen er met de hele server vandoor... 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [spott] …en er is nog niets gebeurd? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Dat is echt raar. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Alle vertrouwelijke gegevens op de server is gecodeerd. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Alleen omdat Jeong Jinman de server heeft, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 betekent niet hij zal het kunnen decoderen. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Ofwel Jinman heeft de code niet gekraakt... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 of hij komt de overeenkomst na tot een staakt-het-vuren. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman heeft die belofte gedaan in zijn eentje. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Het bedrijf zal er niet over nadenken zelfs een risico van één procent tolereren. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Wat is de status van de vooruitgang? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Dit. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 De website van Jeong Jinman is momenteel in aanbouw. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 We gebruiken zijn eigen systeem tegen hem, en ontwikkelde in het geheim een murthehelp-app. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Zie het als een tweedehands marktplaats voor wapens. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman controleerde alles op de website, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 maar de app werkt als meer een open marktplaats. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Naarmate het aantal gebruikers groeit, de data groeit mee. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Op oppervlakteniveau verschijnt deze app geen relatie met Babylon te hebben. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Jeong Jinmans nichtje? -[K] Klopt. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jinman's enige achilleshiel. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Zodra het aantal gebruikers groter is een bepaalde drempel, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 we zijn van plan een premie op Jeong Jian te zetten. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Als we het kind vangen, Jinman zal uit de schaduw komen. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Terwijl ik haar vorig jaar probeerde vast te leggen, twee hele teams werden weggevaagd. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Eén daarvan was de hoofdeenheid van Babylon. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [onder de indruk mompelen] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Zijn medewerkers? -[Jin] Dat klopt. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Als we beginnen met het afsnijden van de benen, de rechterarm, dan de linker... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 we kunnen ons concentreren op het afsnijden van het hoofd. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Dan kunnen we herstellen de server van Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 en dan hebben we ze allemaal geëlimineerd. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Hoe zit het met die eenogige klootzak? van vroeger? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Baal? Heb je hallo gezegd? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Moeten we echt met hem samenwerken? -[Jin] Waarom niet? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Ben je bang? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Ik ben niet bang. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Ik ben bang dat hij in de weg staat. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Wat denk jij, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ lage gespannen muziek] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [zucht diep] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 DOWNLOAD M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 WIL JE GRAAG DOWNLOADEN MURTHEHELP.APK-BESTAND? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 DOWNLOAD MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Het ziet er hetzelfde uit. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Alleen ontbreekt code groen. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 DIT IS MURTHEHELP-APP WAT IS HET? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ gespannen muziek spelen] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Ik dacht dat er iets ontplofte. Waarom ben je zo laat? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Laten we ze verplaatsen, haast je. -Nou... 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Onderweg gebeurde er iets. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [zware ademhaling] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapitein] De golven waren ruw toen we de Chinese grens overstaken. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Wat doen we? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Wat doen we? Ze verliest veel bloed. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -We moeten haar naar het ziekenhuis brengen. -Dat kunnen we niet doen. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 We doen iets illegaals. Als we gepakt worden, gaan we allebei naar de gevangenis. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Ik wil niet terug naar de gevangenis. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Ik ben liever dood dan daar terug te gaan. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Doe maar alsof je het niet weet. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Hoe kon ik dat doen? Wil je haar gewoon achterlaten om te sterven? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Laten we haar gewoon over de rand duwen. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Niemand hoeft hiervan te weten. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Ik kan niet geloven dat je dat net zei! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Shit. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hoi. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Ik zal gewoon zeggen dat ik alles heb gedaan. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Houd uw handen schoon. Oké? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Ik zal mezelf aangeven nadat ik haar naar het ziekenhuis heb gebracht. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Breng de anderen naar hun ouders, en doe het goed. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Dat kun je niet. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapitein kreunt] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ gespannen muziek wordt intenser] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Het spijt me. Ik heb geen andere keuze dan dit te doen. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[hijgt] -[Jian gromt] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [lichaam bonkt] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Mevrouw Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Mevrouw Arin, u gebruikt een vishaak. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Heb je medicijnen gestudeerd? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Het is beter dan doodgaan. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Wij moeten iets doen. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [ouder] Oh, mijn baby, mijn baby. Mama is hier. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Ik heb je zo gemist. Alles goed met je? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] We hebben haar behandeld, maar zorg ervoor dat Je brengt haar naar het ziekenhuis. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [ouder] Ik begrijp het, ik zal het doen. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Het spijt me zo. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Het is oké. Het is mama. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Hier, neem dit. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Ze heeft een dokter nodig. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Ontzettend bedankt. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Sorry. Sorry. -[telefoon zoemt] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Het spijt me zo. -[ouder] Nee. Dank je. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 MURTHEHELP APP IS NIET VAN ONS. WIJ ZIJN VOLG HET NU. WEES VOORZICHTIG. BROER 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [ouder] Het is oké, het is oké. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ intrigerende muziek] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Als ze naar Korea komen, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 ze kunnen een werkvisum krijgen, maar het is alleen voor hen. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Ze kunnen hun kinderen niet meenemen. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Daarom soms, Ik smokkel de kinderen naar binnen. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Ik breng ze naar hun ouders in Korea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Dat was ik aan het doen. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Hoe zit het met de andere nacht? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Dat waren wapens, toch? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Nou, die kerel, degene die jij bent knock-out, vroeg om een gunst. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Ik nooit in een miljoen jaar dacht dat het wapens konden zijn. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Ik denk dat morgen, Ik ga naar de politie en geef mezelf aan. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Maak je nergens zorgen over. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Vertel me wat dit is. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hoi. Ik moet nog wennen aan deze locatie. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Het is een genoegen. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 - Ik kijk er naar uit. -Bedankt. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Geniet ervan terwijl u werkt. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L en X, sluit de vluchtroute af. -[L] Kopiëren, we zijn via de achterkant binnen. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Ik ben nieuwsgierig. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Hoe pendelen jullie allemaal heen en weer? zo'n afgelegen plek als deze? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Er rijdt een pendelbus tussen hier en in het centrum elk uur. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Naar de keuken gaan. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Oké. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale en Marco, verslag als je via de voorkant binnenkomt. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Controleer. Verhuizen. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 STAATS GASTENHUIS 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [bendebaas 1] Baas, zo is het niet Ik wilde iets groots. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Je zei dat als je met pensioen gaat, Je zou deze stomme nachtclub aan mij doorgeven. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Sinds de ontwikkeling van het resort is begonnen, Je hebt je mond gehouden over onze deal. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [bendelid spot] Stoere kerel. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Je praat groot voor een kleine specht kippenhok klootzak. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Bitch-ass schoffel. -Wat zei je? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hé, jongen. Niemand gaat het mij vertellen wanneer met pensioen gaan, begrepen? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Ik zal de beslissing nemen. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Laten we dit dan doen. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Jij beslist wanneer ik met pensioen ga. Ik beslis wanneer je sterft, oké? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Klinkt eerlijk? -Ik trek hier aan het kortste eind. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Nee. Ik ga met pensioen en jij sterft. Dat is alleen maar eerlijk. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Iemand heeft een Tokarev gekocht een paar dagen geleden van deze site. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Ze kochten ook een tijdschrift met acht ronden. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Toen het informatieteam dieper groef, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 dat hebben ze ontdekt er zal een oorlog ontstaan 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 tussen de lokale bendes in dat gebied in slechts een paar dagen. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Neem Bale, observeer hem. Dit wordt zijn testrit. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Excuses, wij zijn vandaag niet open. Jullie twee kunnen vertrekken. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Wat? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Amerikaans leger? -Nee, dat zijn we niet. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[lacht] -Mens. Je bent redelijk goed in Koreaans. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Als Bale de bevelen goed opvolgt en meewerkt, wijs hem toe aan het team. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Als hij dat niet doet... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 doe hem weg. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [bendelid 1] Waarom in godsnaam Hebben ze elke dag ruzie? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Hoe komt het dat ze niet met elkaar overweg kunnen? zoals wij allebei? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [bendelid 2] Ik begrijp wat je bedoelt. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Heb je water toegevoegd aan deze ramyeon? -Ja, dat heb ik gedaan. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Je stopt er zoveel in dat je erin kunt zwemmen. - Hé, eet het gewoon op. Wat maakt het uit? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [deuropening] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Wie ben jij? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ gespannen muziek spelen] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Deze operatie moet worden geënsceneerd om eruit te zien alsof de lokale Koreaanse bendes stierven 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 elkaar bevechten in een kleine oorlog. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Onthoud het gebruik van wapens. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Wapens worden als illegaal beschouwd in ieder geval in Korea. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Dat lijkt mij goed. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Een van de bendes heeft een Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Wees dus voorzichtig. Wees niet roekeloos. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hé, zie je? Als gangsters oud worden, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 je ziet er uiteindelijk zielig uit door alles vast te houden. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Heb ik gelijk? -[leden] Ja! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Dat zeg je om Bale te testen, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 we gaan hun strijd om het terrein in om alle gangsters te vermoorden? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Ja. Dood ze allemaal. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Er mogen geen getuigen meer zijn. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Deze kleine punk is zo groot van de lul van een specht 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 kon het niet alleen, Dus hij sleepte al zijn handlangers met zich mee? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Maar ik ben hier de "zielige"? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[messen zwiepen] -[lichten rinkelen] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Waar gaat dit verdomme over? Ik bedoel, creëer je een stemming of zo? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Is dit het begin van uw pensioenfeest? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[bootst overwinningsmuziek na] -Is dit hoe je begrafenisfeest begint? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarcastische nabootsing van overwinningsmuziek] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [bendebaas 1] Nee, dit is het uw pensioenfeest. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [bendebaas 2] Je gaat dood op uw uitvaartfeest. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Knal! [bootst kreunen, lacht] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [bendelid 1] Wacht, wie zijn zij? Schakel het uit! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [bendelid 2] Wat zijn die jongens? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, Koreaanse yakuza-jongens zijn grappig. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Maar je hebt er één gezien, je hebt ze allemaal gezien. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Wat in vredesnaam? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, in het Japans] Het zijn er meer dan ik had verwacht. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Het lijkt erop dat het gaat duren nog een beetje tijd. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [in het Engels] Oh shit, wat is er aan de hand? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [verbaasd mompelen] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [bendebaas 2] Heb je gebeld? een multiculturele band? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Wat een shitshow, zoals verwacht van een kleine spechtlul. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Ik dacht dat je ze gebeld had. -Wat? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hé, wie zijn jullie? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Een soort boom-chick-a-boom dansgroep? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [bendebaas 2] Nee, nee. Kijk naar die man met het ooglapje. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Die jongens zijn een band. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [bendebaas 1] Kijk daarboven. Ze gaan boem-kuiken-boem. Kijk. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[bendebaas 2] Je hebt het mis. -[bendebaas 1] Wat? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [bendebaas 1] Ze zijn een improvisatieband. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ energieke dance-popmuziek, Park Mi Kyung "Eva's waarschuwing"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hé, zet de muziek uit, klootzak. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [in het Japans] Dit is een interessante beat. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [in het Engels] Ik zei dat je het uit moest zetten! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Heb je me gehoord, kleine rotzak? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [schreeuwen] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [bendelid 3] Jij verdomde lul. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Wat de fuck? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [in het Japans] Licht voor de dood! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Licht vóór de dood. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ energieke dance-popmuziek gaat door] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [onhoorbaar geschreeuw] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [zucht] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [in het Engels] Noemen ze dit een operatie? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ energieke dance-popmuziek gaat door] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Baal! Beweging! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Waarom staat Bale daar maar rond? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ muziek vervaagt] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [schreeuwt, kreunt] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ griezelige gespannen muziek] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [schreeuwt] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [gromt] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [grinnikt] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[wapen swooshing] -[vlees onderdrukken] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [hijgen] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[geweerschot klinkt] -[bendebaas 1] Hé, jullie verdomde klootzakken! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Wat ben jij in godsnaam? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Dit is een pistool, jullie dansgroep klootzakken! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Sneller dan messen. Als je niet wilt sterven, blijf dan stil. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Verdomde klootzakken. Beweeg niet. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Blijf daar. Kom niet dichterbij! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Fuck, ik zei: blijf daar! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[geweerschot] -[jankt] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [geweerschot] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [kreunt] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Jullie klootzakken. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Wie ben jij in godsnaam? Waarom doe je dit? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Waar komen jullie kakkerlakken vandaan? Wil je de nachtclub? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Neem die verdomde nachtclub. Het is van jou. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Zeg iets, jullie verdomde klootzakken. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Hè? Hè? Hè? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [gromt, kreunt] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [piept] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Allemaal duidelijk. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Nee. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Er is er nog één over. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ gespannen muziek spelen] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Jullie klootzakken. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Je houdt ervan mensen neer te steken precies achterin, nietwaar? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [zucht] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Het lijkt erop dat ik naar de hel ga, zonder Jinman te vangen. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hé, misschien neem ik het wel een paar van jullie met mij. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [in het Koreaans] Hel? Tel mij uit. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [in het Engels] Nee, bedankt. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [in het Koreaans] Ik wil leven een lang, gezond leven. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [in het Engels] Marco. Je hebt ons nooit verteld dat je Koreaans spreekt. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Dat komt omdat niemand de moeite nam om het te vragen. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Ik ben een K-pop-fan. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [zucht] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ intens gevechtsmuziek spelen] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Breek de bewerking af. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Sommigen van jullie zullen gewond raken als je doorgaat. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Teamwork staat duidelijk niet in zijn vocabulaire. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Hij moet gaan. -[gromt] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Nee. Het zou zo zonde zijn. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 We hebben Bale nodig om Jeong Jinman gevangen te nemen. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Teamwerk is belangrijker dan individueel vermogen. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 En er is te veel risico. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Dat is een bevel. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Afbreken. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [grommen gaat door] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Dacht je echt dat je mij kon dwingen? door dit te doen? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ spannende muziekopbouw] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Houd op! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ muziek stopt] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [zucht] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Laten we dit laten werken. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [ouderling] Oh, zoon, ben je hier? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, je bent hier. -[ouderling] Kom hier. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Ik heb dit meegenomen. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Neem deze tas mee en ga naar huis. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Tuurlijk, oké. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Alle anderen, neem er alsjeblieft wat van als je weggaat. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Ik zal ze plaatsen voor het huis. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Ja, oké. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 - Oké, ik begrijp het. Ik heb het. -Oké. Bedankt. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [motor start] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Dan ga ik ook naar huis. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hé, hé. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Neem dit mee en eet het op. -Nee, het is oké. Ik hou niet echt van vis. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Het is geen vis. Hier, ik geef je vlees. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Ik waardeer het vlees. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Kijk naar dit meisje. Dat was de sleutel. Ben je daarmee begonnen? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [ouderlingen lachen] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Waarom? Gaat het niet goed? met onze zoon? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Heeft hij een uitbrander nodig? Zijn daad opruimen? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Nee, natuurlijk niet. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Ik ben ergens nieuwsgierig naar. -Wat is het? Ga je gang, vraag het! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Ik beantwoord alles wat je wilt. -[ouderling] Vraag het gerust. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Waarom noemen jullie allemaal meneer Woojin jullie zoon? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Kat heeft je tong? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Vertel het het meisje. Ze verdient het om het te weten. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Euh, ze heeft gelijk. Waarom ga je niet zitten? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Neem plaats. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Toen Woojin een klein kind was, zijn vader stierf en zijn moeder vertrok. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Zijn grootvader was eigenlijk alles wat hij had. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Maar toen kapseisde de boot van zijn grootvader, en hij stierf ook. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Daarna de mensen op het eiland ze verhoogden allemaal om de beurt 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 en voor Woojin zorgen. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Daarom heeft hij het eiland nooit verlaten ook al zou hij dat moeten doen. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Hij staat altijd naast ons, Hij zorgde voor ons zoals wij voor hem deden. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 En zo is Woojin werd de ‘zoon’ van ons eiland. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hé, jij bent even oud, toch? -Hè? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Waarom zijn jullie zo formeel tegen elkaar? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 ‘Als je het niet erg vindt. En heel erg bedankt." Zo? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 'Mevrouw Arin, meneer Woojin.' Je kunt niet serieus zijn. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Het is krenterig. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [ouderling] Praat gewoon terloops. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ zachte muziek] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Eh, controleer het alsjeblieft. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Hier. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Dat is de ID en het wachtwoord voor de app. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Ik kreeg het van de kapitein, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 maar ik weet het niet zeker hoe het verificatieproces werkt. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Ik heb het gisteren geprobeerd, maar het blokkeerde mij. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Heb je al gegeten? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Wat? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 De samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Er is te veel om alleen te eten. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Wil je samen eten? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Eh... 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 O, jij gaat eerst. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Probeer het. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 De meongge-jeot van tante Jeomrye is er echt goed mee. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Ga je jezelf aangeven? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Ja, dat ben ik. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Wie gaat er voor zorgen de spullen van de tantes als je weg bent? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [zucht] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Ik zal het geheim houden. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Geef jezelf niet aan. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Dat waardeer ik. Hartelijk dank, mevrouw Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Dat is een hele last. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Ik ben zo bezorgd om de tantes, Ik heb niet geslapen. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Zorg er wel voor dat je niet gepakt wordt vanaf nu. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Oké. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ zachte muziek] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Nou, sinds, eh... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Het lijkt erop dat je nu al mijn geheimen kent, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 Wat dacht je ervan om mij er eentje van jou te vertellen? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Ik ben benieuwd naar die van jou. -Wat? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Dat. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Je hoeft het mij niet te vertellen als het ongemakkelijk is. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Waarschijnlijk heb ik de grens overschreden. Mijn excuses. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Misschien probeert iemand mij te komen vermoorden. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Ik ben me daarop aan het voorbereiden. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Mijn oom leerde mij mezelf te verdedigen sinds ik klein was. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Daarom loop ik elke dag. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Als iemand achter mij aan komt, kan ik ontsnappen. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Mijn ouders stierven toen ik nog vrij jong was, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 en dus werd mijn oom gedwongen om mij in plaats daarvan op te voeden. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Hij deed zijn best om mij op te voeden op zijn eigen manier. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Maar ik werd bang, dus rende ik weg. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Waarom? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Is je oom een ​​eng persoon? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Dat is niet wat ik bedoelde. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Mijn oom is een goed mens, hij is gewoon slecht in het uiten van zichzelf. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Dat is alles. Ik laat het daarbij. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Zeker, ja. Ik waardeer het dat je het met mij deelt. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Moeten we nonchalanter praten? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Wat? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 De tantes zeiden dat we even oud zijn. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Ik ben 22. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Ik ben 22, mevrouw Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Wauw... -Er zitten kruimels op uw mond, meneer. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [ grinnikt zachtjes] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Ga door, eet meer. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ muziek vervormt] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [visser, in het Chinees] Yong, ik hoor het er zijn meer dan 30 eilanden 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 hier alleen. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Ik denk niet dat dit de manier is om haar te vinden. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Eerst vinden we de punk die onze spullen pakte en verdween. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Dan volgende… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 we vinden dit meisje. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}$2.000.000 DOLLAR/CONTANT GELD NAAM: JEONG JIAN GEBOREN: 11 FEBRUARI 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [hijgen] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[in het Engels] Oh, mijn God! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Wat ben je aan het doen? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Je zei dat je bang bent. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Ik dacht dat je minder bang zou zijn als we samen zouden rennen. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Ik zei niet dat ik bang was. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [grinnikt] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ zachte, opbeurende muziek] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 GEKRUIDE INKTVIS JEOTGAL Ik heb het gemaakt. Je geniet ervan. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [ouderling] Zelfs als er frisdrank is in de Zuidzee, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 je kunt het niet drinken als je hebt geen kopje. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Heb ik eerst in jouw zij gepord, zeggen dat we samen moeten leven? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Jij bleef eerst porren, zeggen dat we samen moeten leven! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [ouderlingen lachen] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Oh jee, Arin kan tenslotte lachen? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, je bent zo mooi als je lacht. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Leuk meisje. Glimlach! Lach en leef goed. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Je hoeft niet te rennen met mij mee naar mijn huis. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Je moet helemaal terug naar huis. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Het is in orde. Ik vind het leuk om te doen. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Tot morgenochtend. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ zachte, opbeurende muziek gaat door] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Neem dit. -Houd het zo. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Rol het op. -Houd je vast. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [winkeleigenaar] Je moet gochujang kopen. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Wat kan ik je nog meer geven? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Hoeveel is dit? - Hallo, mevrouw. Het is 3.000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] O, Arin. -[Jian] Wat? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Hé, Woojin! Geef Arin een lift. -[Jian] Nee, ik ben aan het werk. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Ga door, je bent klaar, ga weg hier, ga weg hier. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [ouderling] Houd zijn middel heel strak vast. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Ga, veel plezier. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Wees voorzichtig! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 HET IS PRECIES NAAR MIJN SMAAK. Ik heb er erg van genoten - OMA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ opbeurende muziek gaat door] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 HANAM-DO-EILAND GEMEENSCHAPSEENHEIDSFEESTIVAL 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ muziek vervaagt] -[ploft] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [hijgt] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Dacht je dat we er niet achter zouden komen? dat je onze spullen ergens anders hebt verkocht? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Jij verdween. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ lage gespannen muziek] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong ademt rook uit] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Je hoeft niet bang te zijn. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Dit meisje. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Ik vergeet misschien hoe je me hebt genaaid... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Als je me vertelt waar ik haar kan vinden. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Ik ben jaloers op je. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Waarom? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Ook al ben je geen familie, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 Je bent opgegroeid met alle tantes en ooms die allemaal om je geven. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Je bent zo geliefd. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Ik ben opgegroeid met mijn oom. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Maar ik heb nooit… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Het voelde nooit als… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Ik was geliefd. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Alsof ik altijd een last was voor mijn oom. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Zo voelde het gewoon. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Vanuit het perspectief van mijn oom, hij kan elk moment verdwijnen, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 dus hij wilde dat ik het kon om op eigen kracht te overleven. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Daarom heeft hij mij opgevoed om stoer te zijn. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Soms begrijp ik het. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Maar andere keren wil ik dat eigenlijk niet. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Het heden is wat nu telt, toch? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Het verleden is het verleden. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Jij kwam hier en sindsdien ben je geliefd. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Heel veel. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Ik bedoel, ja. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Ik besefte het eerst niet, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 maar alle tantes zijn zo aanhankelijk geweest. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Ik deed het niet... 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 bedoel ze. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Ik bedoelde dat er van je gehouden wordt... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 door mij. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ zachte, zoete muziek] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [ grinnikt zachtjes] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ muziek stopt] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Wie ben jij? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ onheilspellende muziek] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Je rende weg met onze wapens, nietwaar? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [visser 1] Daar is de man. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Wij hebben haar opgespoord en nu krijgen wij hem ook. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [visser 2] Het slaat twee vliegen in één klap. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Laten we snel voor ze zorgen. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Als ik tot drie tel, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 houd je hoofd naar beneden, en loop rechtdoor. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Wat? Rechtdoor? -Drie! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ intens spannende muziek] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [kreunt van de pijn] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, sta op, snel! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [in het Chinees] We kunnen haar niet vermoorden. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [beiden hijgen] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arijn! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [verbrijzelt] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 VOORZIJDE NAAR VIJAND 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intense spannende muziek gaat door] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explosie] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [slot piept] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [in het Engels] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 wat is dit allemaal? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Ik zal alles later uitleggen. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ griezelige gespannen muziek] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [wankele ademhaling] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [zucht] Shit. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[geweerschot] -[hijgt] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [hartslag bonzend] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [schreeuwt van de pijn] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Verdomde teef! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Als ik je betrap, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Ik scheur je aan flarden. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [gromt van inspanning] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [bonkend, kletterend] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [visser 2] Yong! Help mij hier! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin hijgt van angst] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Je bent geen gewone teef, toch? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Het is in orde, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [geweerschoten klinken] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Jullie kleine ratten. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [geweerschot] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [lichaam bonst] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [geweerschot] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin hijgend] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ gespannen muziek spelen] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [hijgt zachtjes] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ betekenisvol muziek spelen] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ afsluitend thema muziek spelen] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN KANG JI YOUNG