1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ gra napięta muzyka] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [najemnik] Wewnątrz nie wykryto żadnych biosygnałów. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [skaner piszczy] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ napięta muzyka trwa] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Jeśli Jeong Jinman rzeczywiście tu jest… 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 wtedy wydłubię sobie drugie oko. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Niezależnie od tego, czy on tu jest, czy nie, pozostajemy przy obecnym kursie. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 To jest powód, dla którego go straciliśmy na pierwszym miejscu. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 To tutaj się zaszyłeś i żyłem dobrym życiem, czy o to chodzi? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Ty przebiegły psie. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Założę się, że Jinman… 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 obserwuje nas skądś tam. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [najemnik] Tajemnicze przejście znalezione w łazience. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Jest tajne przejście. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [tupanie stopami robota] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [urządzenia wydają szybki sygnał dźwiękowy] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Wyciągnij teraz! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [sygnał dźwiękowy przyspiesza] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [eksplozja] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [odłamki rozsypują się] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [wzdycha] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ gra złowieszcza muzyka] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Jest kuloodporny. Nie pęknie w tym zakresie. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [wzdycha] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Odsuńmy się. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 ODCINEK 02 ODSTĘPCA 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian dyszy] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 ROK PÓŹNIEJ 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Możesz mnie za to wszystko winić. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [wzdycha] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Nie mogłem stracić też ciebie, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Dlatego powstał sklep. Aby cię chronić. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Wiesz, wiedziałem nie byłeś zwyczajny, wujku. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Ale czy to nie jest szaleństwo? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Mówisz, żeby mnie chronić, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 brałeś pieniądze i sprzedawałeś broń dla najemników i zabójców. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Jesteś handlarzem bronią, prawda? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 To znaczy broń które sprzedajesz tym ludziom… 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 służą do zabijania, prawda? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mhm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 To jest mój świat, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Gdzie trzeba zabić jeśli chcesz pozostać przy życiu. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Zrobiłem co mogłem aby uchronić Cię przed niebezpieczeństwem… 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 ale i tak cię znalazł, i to moja wina. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [szydzi] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [drżący oddech] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ gra napięta muzyka] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Nie potrzebuję już przeprosin. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Uważaj na siebie, Jeong Jinmanie. -Słuchaj, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Cokolwiek się stanie, najbezpieczniejsze miejsce dla ciebie jest przy mnie. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Wujku, nic nie chcę wspólnego z tym światem. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Być może nie chcesz tego słyszeć, ale… 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [wzdycha] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 -już w tym jesteś. -Ale to może się zmienić. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Myślałem, że umarłeś i teraz tu siedzisz. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Nic z tego nie ma ze mną nic wspólnego. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Sam to powiedziałeś. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Cokolwiek postanowię zrobić, to mój wybór, prawda? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 To są twoje. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Od teraz Jeong Jian musisz sobie z tym poradzić sam. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 KARTA ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ napięta muzyka trwa] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Pewnego dnia… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 w przyszłości, kiedy wszystko zostanie ustalone… 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 i będę mógł wrócić do normalnego życia… 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Wrócę. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [dysza] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Brat] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Tutaj, na wszelki wypadek, powinieneś to wziąć. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Jeśli coś się stanie, użyj go, żeby się ze mną skontaktować. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 A to, to dla… bezpieczeństwa. Powinno pomóc. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 I jeszcze ta torba tutaj, po prostu… 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Kiedy już dotrzesz w bezpieczne miejsce, otwórz je, gdy będziesz sam. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hej… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Jeśli ty i mój wujek zainstalujecie kamery i wkurz mnie, nie żyjesz. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 OK, OK. Przysięgam. Nie zrobię tego, ja… przysięgam. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ gra cicha muzyka] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Uważaj. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, ty też. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ zdecydowane granie napiętej muzyki] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ muzyka cichnie] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian dyszy] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [brama grzechocze] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [kliknięcie zamka drzwi] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Będziesz dalej biec pod księżycem każdej nocy? co? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Czy spojrzysz na to, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 nasz mały Jian udaje ona mnie nie słyszy, ale tak. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ gra złowieszcza muzyka] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian oddycha drżąco] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Dzięki pewnej osobie, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Swędzi mnie szyja że nie mogę się drapać. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Czy możesz mi pomóc? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ gra niesamowita muzyka] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[uderza w głowę] - [Jian wstrzymuje oddech] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [wzdycha] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [skrzeczą mewy] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [właściciel sklepu] Przyjdź po tofu! Świeże chilli! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Smaczny czosnek! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Zdobądź trochę pomidorów. Wiśniowe pomidory. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Zielone cebule. Tutaj zielona cebula! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hej, daj spokój, co sprawdzasz w torbie, co? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[wzdycha] - Prawie nie robię przysiadów. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Chodź tu na chwilę. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Spójrz, babciu Pilsun zamówiłem shiitake, prawda? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Więc dlaczego dostałeś więc boczniaki, co? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ach, Woojin, shiitake lub ostryga, to wszystko jest takie samo. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Te są dla ciebie w rzeczywistości lepsze. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 A shiitake są teraz takie drogie. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Co ma do tego cena? Myślisz, że ludzie Hanam-do nie mogą zapłacić? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Ostatnim razem, gdy to wyciągałeś, te babcie mocno skopały tyłki. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Chcesz przez to przechodzić jeszcze raz? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Tak trzymaj i swój sklep przestanę robić tu interesy. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ach, Woojin, Woojin! Hej, dlaczego to robisz, stary? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Znaliśmy się już od jakiegoś czasu, prawda? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hej, jesteś samotny? Chcesz, żebym cię ustawił? co? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [jęczy] Przestań opowiadać bzdury. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [starszy 1] To znaczy, on po prostu siedzi wokół, czekając nie wiadomo na co. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Co on ma do roboty poza tym jeść trzy posiłki i spać? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [starsi się śmieją] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, spieszysz się? Wiesz, że możesz trochę zwolnić. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Hej, Arin! -Tak? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Pracujemy co godzinę, dziewczyno. Co godzinę, tak? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Wszyscy płacimy za godzinę. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Musimy działać powoli, dzięki czemu możemy zarobić więcej pieniędzy. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Nie da się wszystkiego przyspieszyć samemu. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Prawidłowy. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Nie wiem, czy ta dziewczyna nie słucha 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 albo po prostu nie rozumie co mówię. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [starszy 2] W porządku, wystarczy. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Myślę, że już tu skończyłem. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Proszę, nie spiesz się. Pójdę teraz. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Co? Co powiedziałem? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Ona tak odchodzi to ja jestem tutaj tym złym, czy o to chodzi? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Czy to już minął rok odkąd ta dziewczyna tu przyszła? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Nie minął jeszcze rok. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Po prostu nie dogaduję się z nią, Naprawdę nie mogę. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 A kiedy próbuję rozpocząć rozmowę, ona prawie nie mówi słowa. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ta dziewczyna! Nic mi się w niej nie podoba. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Czy ona nadal biegnie w środku? nocy jak nietoperz z piekła rodem? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -To właśnie słyszałem. -No dalej, drogie panie, odpuśćmy. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Och, mój syn tu jest. [chichocze] -Ile razy mam to powtarzać? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Jak leci? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Panie, słuchajcie, musimy uwzględnić panią Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 bo to daje nam 30 osób. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Otrzymujemy wsparcie federalne. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Wstrzymają płatności dla wszystkich jeśli ona nas teraz opuści. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 A dzisiejsi młodzi ludzie tego oczekują być traktowanym z odrobiną szacunku, prawda? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Po prostu bardzo się staramy z nią każdego dnia. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 I dlaczego jesteś dla nas niemiły? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 To ona ma paskudne podejście, prawda? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 O mój Boże. Nie mogę zrozumieć dlaczego bierzesz jej stronę. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [chichocze] Jak myślisz, dlaczego? Woojin nie jest już małym chłopcem. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Musi zacząć myśleć o małżeństwie. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 - [starsi śmieją się] -Boże! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hej, przestań próbować nas tak ustawiać. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Mam pełne ręce roboty opiekując się wami wszystkimi. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 To znaczy, małżeństwo to najdalsza rzecz mogę pomyśleć. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [starszy 3] Cóż, powinieneś. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hej, um, pani Pilsun. Uch… -Hę? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Skończył im się shiitake, więc dostali boczniaki. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Żartujesz. Co? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitake i boczniaki są zupełnie inne. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 To oszustwo w sklepie wielobranżowym! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Dostaje śmieci niskiej jakości i po prostu… po prostu zgarnia gotówkę, prawda? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Nie martw się o to. To jest załatwione. Tak? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 W porządku, drogie panie, podrzucę je przed domem, ok? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Zabierz swoje, kiedy wrócisz do domu. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[starszy 2] Tak. Dziękuję. -[starszy 4] OK, brzmi nieźle. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Jeszcze trochę zostało. Doceniam to jednak. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Dziękuję. -To nie jest przeznaczone dla ciebie. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Weź to i daj Arinowi. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Właściwie to myślałem, żeby to dać do niej później dzisiaj, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 ale ta cholerna dziewczyna po prostu tak sobie poszła. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Kiedy do niej pójdziesz, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 powinieneś jej to dać naprawdę swobodnie i powiedz: „Chcesz usiąść i zjeść razem? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Tylko ty i ja?” 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - [starsi się śmieją] -Ach, zapomnij. Wytnij to. Jezu! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Naprawdę nie mogę tego zrobić, drogie panie. Naprawdę nie mogę! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [starszy 2] Wyglądasz na bezdomnego. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Do zobaczenia później. -[starszy 1] OK, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Pani Arin, chciałaby pani? mieć trochę tego? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [wzdycha] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 To nie to. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, ja… [mamrocze] Ja… ja… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Zastanawiałem się, jadłeś już? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ bezczelna muzyka gra] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, ja tylko… 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [kliknięcie przycisku] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [wzdycha] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ bezczelna muzyka trwa] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Czy jesteś tam? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Pani Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Jest pani tam, pani Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Jesteś tam? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Co to jest? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Co tu się dzieje? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian jęczy] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: Zdobywca Rzymu 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Pani Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Czy jesteś w domu? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [krzyczy] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Co to było? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Pani Arin, czy wszystko w porządku? -[wzdycha] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[brzęk werbla] -Hę? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[warkot] -[Woojin krzyczy i krzyczy] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [brzęknięcie] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin jęczy i jęczy] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [jęk z bólu] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Co to jest? Co tu robisz? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 To jest… OK, stało się to… 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 co powiedziała mi babcia Jeomrye żeby ci to zabrać. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, c-czy mógłbyś po prostu…? [wzdycha] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin dyszy] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [jęki] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Przepraszam za to. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Nie powinnam przeskakiwać przez płot bez pytania. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Czy mogę… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 zapytaj dlaczego to…? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Nieważne. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [brama otwiera się, zamyka] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Prosto na moją dupę. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ gra napięta muzyka] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [klik otwiera się] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [zamek klika, zamyka się] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ napięta muzyka trwa] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ muzyka się kończy] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [niewyraźna, ożywiona paplanina] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [brzęczy telefon] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 REŻYSER LEE YONGHAN NAWIĄZAŁEŚ KONTAKT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[personel] Czy jest pan prawnikiem Jang Inseopem? -Kto pyta? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Wezmę to. -[Inseop] Nie, jest w porządku. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Wezmę to, to dla mnie. -Pan. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Zacząć robić. To jest Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman]To jest Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Tak. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Słyszałem, że dotrzymałeś słowa, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 dlatego jestem zdezorientowany nie ma cię na naszym spotkaniu. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Myślę, że oboje wiemy pierwszy dotrzymałeś słowa. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Czy to prawda? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Nie rozumiem, co masz na myśli. Jestem tu od 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [brzęczy telefon] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Sprawdź swój telefon. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWO PRZYnależność: BABILON, ZESPÓŁ NAJMNIKÓW 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN PRZYnależność: BABILON, ZESPÓŁ NAJMNIKÓW 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYONSOOO PRZYnależność: BABILON, ZESPÓŁ NAJMNIKÓW 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ gra niespokojna muzyka] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [wzdycha] Tak. [odchrząkuje] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Tak, rozumiem co mówisz. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Jednakże, jak wiadomo, informacje naszych pracowników są tajne. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Wygląda na to, że włamałeś się na nasze serwery. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 To zupełnie inne negocjacje, boję się. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [brzęczy telefon] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 POUFNE 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERACJA ZABÓJSTWA mianowanego premiera Kambodży 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Uch… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Tak, dokładnie rozumiem czym jesteś… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Co sugerujesz tą wiadomością. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Kiedyś przekonałem się, że Babilon naprawdę chce ze mną negocjować 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Skontaktuję się z Tobą ponownie. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Skończyliśmy. Wróćmy. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Jak myślisz, jak się dowiedział? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Gdybym to wiedział, myślisz, że byłbym zdenerwowany? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [piknięcie samochodu] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Poczekaj chwilę. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Uch… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 - Miałem zamiar umyć samochód. -Pan? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Powinieneś chyba wrócić autobusem. To zajmie trochę czasu. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Nie, w porządku, proszę pana. Mogę iść i dotrzymać ci towarzystwa. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Nie, wszystko w porządku. Po prostu idź. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -U mnie naprawdę w porządku. -Powiedziałem, po prostu idź. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Prawidłowy. Do zobaczenia tam, sir. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [wzdycha] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Chodźmy. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Gdzie… gdzie ty…? mam na myśli… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Nie jechałeś na myjnię samochodową? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Nie wiedziałem, że agenci tam będą. Przysięgam. Nie zostałem o tym poinformowany. Szczerze mówiąc. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Tak, zdaję sobie z tego sprawę. Już wiem, kto to zamówił. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Mimo to, nie powinieneś włamywać się na nasz serwer. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Tylko w ten sposób mogłem to zrobić prowadził tutaj negocjacje. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [wzdycha] No dobrze, dlaczego tego nie zrobisz po prostu powiedz mi, czego chcesz. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Moje warunki są proste. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Trwałe zawieszenie broni. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Idąc dalej, Jeong Jian także jak każdy, z kim kiedykolwiek miałem kontakt, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 będzie teraz niedostępny. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Jeśli to uhonorują, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 zawartość serwera nigdy nie ujrzy światła dziennego. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Kiedyś przekonałem się, że Babilon dotrzymają swojej części umowy… 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Zwrócę serwer. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Jeśli jednak ktoś tak bardzo jak dotyka włosa na głowie mojej siostrzenicy, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 lub jeśli dostanie choćby najmniejsze zadrapanie, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Prawdziwa natura Babilonu zostanie ujawniona do świata. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Jeśli znajdę podejrzanych mężczyzn czai się wokół mojej siostrzenicy, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 lub jeśli jej telefon się po prostu stanie przestać pracować z jakiegokolwiek powodu, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Prawdziwa natura Babilonu zostanie upubliczniona. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 To są moje sprawy, które nie podlegają negocjacjom. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 To wydaje się proste, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 ale nie wiem jeśli negocjacje będą możliwe. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ja wykonam pierwszy ruch aby otworzyć rozmowę. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Jak dokładnie? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Najpierw nawrócę Murthehelpa do stanu wyłączenia na czas nieokreślony. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Wstrzymam wszystkie transakcje i zajęcia 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 natychmiast pomiędzy kodami. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Będę oglądać. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Gratulacje dla Ciebie i Twojej żony na Twoje 15-miesięczne dziecko, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Adwokat zespołu prawnego Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 WYJDŹ NA SYGNAŁ 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Czekaj, to… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Zatem, na razie… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [wzdycha] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [helikopter wiruje] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman nie powiedział nic więcej? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Nie, po prostu przedstawił swoje warunki i zniknął po cichu. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Czuje się, jakby miał Babilon dokładnie tam, gdzie chce. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Co powinniśmy zrobić? Czy Jinman nadal jest aktywnym celem? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [personel 1] …rozkazy miały… Co tu robisz? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [bezpieczeństwo] Wynoś się stąd do cholery. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [personel 1] Co mówisz? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Powiedziałem, ruszaj się! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [bezpieczeństwo] To cię nie dotyczy. Przenosić. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Odsunąć się na bok. Odsuń się teraz! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Co tu się dzieje? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Nie spotkaliśmy się wcześniej, prawda? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Jestem Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Szef regionalny Babilonu na Azję Wschodnią. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Pomimo imienia jestem Koreańczykiem. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Ale tak naprawdę nigdy tu nie mieszkałem. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [urzędnik imigracyjny] OK. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 LISTA KONTROLNA TOŻSAMOŚCI DLA URZĘDNIKÓW IMIGRACYJNYCH 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Uch… Uch… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -O której godzinie kończysz? -Za pięć godzin. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Dokończymy po i… po pięciu godzinach wychodzimy. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Wróć po pięciu godzinach. Rozumiesz? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -OK, tak. Tak. -Dobra? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Ruszaj się, ruszaj się. Przenosić. -Dobra. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [pracownik] Hej. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[brzęk metalu] - [skrzeczą mewy] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ gra fajna intrygująca muzyka] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[obroty silnika] -[pisk opon] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ fajna intrygująca muzyka nasila się] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ muzyka przestaje działać] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Tak. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność i zejść. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Jednak… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 zanim zrezygnuję… 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Chciałbym być tym, który to zakończy. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman służył pode mną przez dziesięć lat. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Żadna dusza nie zna Jeong Jinmana lepiej niż ja. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Proszę, pozwól mi być tym jedynym... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Wierzę, że już ci dałem ponad rok 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 zakończyć ten bałagan. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Czy się mylę? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [wzdycha] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Minął rok od czasów Babilonu funkcjonujący oddział koreański. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Nie udało nam się przeprowadzić wszelkie tajne operacje, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 urzędnicy niechętnie nas wykorzystują, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 i w rezultacie przychody zostały obniżone o połowę. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [śmiech] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Bez względu na sławę Jeong Jinmana jest w naszych kręgach, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 pogłoska, że Babilon został zdobyty przez jednego byłego najemnika… 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Powiedzmy, że nasza wiarygodność została nadszarpnięta. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Gdyby tego było mało, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Ściśle tajny wywiad Babilonu mógł wyciekać w każdej chwili, prawda? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Daliśmy ci cały rok posprzątać tę sprawę, a ty nie mogłeś. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 To mówi mi wszystko, co muszę wiedzieć. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Decyzja została już podjęta. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Jesteś zwolniony ze swoich obowiązków tutaj. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilon nie jest już twoim domem. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ odtwarzanie powolnej, napiętej muzyki] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [POUFNOŚĆ WEWNĘTRZNA BABYLONU UMOWA] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [bezpieczeństwo] Co tu robisz? Odwracać się. Powiedziałem, odwróć się... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[uderzenia w ziemię] -[jęki] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hej! Kim do cholery jesteś... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [brzęk] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [dudnienie ciała] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [jęk z bólu] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Jesteś w cudzym kraju. Nie masz żadnych manier? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [po japońsku] Ten cholerny kraj… 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 podchodzi do wszystkiego emocjonalnie. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [po angielsku] Przywitaj się, Bale. Ona jest twoją bezpośrednią przełożoną. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Co robisz? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Nie miałeś zamiaru dorwać Jinmana? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 A co oni tutaj robią? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ gra cicha, groźna muzyka] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 A ty jesteś… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale’a? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Rozkazy z góry są aby schwytać Jeong Jinmana. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 To właśnie tutaj robię. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ muzyka przestaje działać] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 REŻYSER BABYLONU LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ gra muzyka trzymająca w napięciu] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [brzęczy telefon] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 SYN 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [kaszle, odchrząkuje] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ach. Hej. -[dziecko] Dziadku! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Proszę bardzo. Jak się ma mój mały chłopczyk, co? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [syn] Mówiłem mu jak chciałem usłyszeć twój głos. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan się śmieje] -[dziecko] Dziadku, kiedy my 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 zamierzasz złapać piłkę? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [son] Musisz umyć zęby i przygotuj się do snu. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] W porządku, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Tak? -Jest już bardzo późno. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[kid] Nie fair! -Połóż go już do łóżka. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] No właśnie. -[kid] Obiecałeś. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hej, dzieciaku. Takie właśnie są mamy, prawda? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Już jej powiedziałem została nam duża ilość kimchi. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Ale ona tego nie chce ona nalega, żeby coś przynieść. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Wiem, że jest to dla niej trudniejsze aby w tych dniach wybrać się w tę podróż. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Po prostu się o nią martwię, to wszystko. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej przez słuchawki] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Jesteś tam? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Słuchaj, synu, przestań narzekać. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Traktuj dobrze swoją mamę, gdy jest w pobliżu. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 To dotyczy twojej żony i mój wnuk też. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Tato, czy wszystko w porządku? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Oczywiście, wszystko w porządku. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Do zobaczenia. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ muzyka elektroniczna trwa przez słuchawki] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [dudnienie] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[strzał] -[♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 - [oboje chrząkają] -[strzał] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [mruczy] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [krzyczy, jęczy] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [dysza] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [jęczy] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [dysza] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ muzyka przestaje działać] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [oddycha nierówno w szoku] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[jęczy z bólu] -[dudnienie ciała] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ muzyka elektroniczna trwa przez słuchawki] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [brzęk] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[dzwonek windy] -[drzwi windy otwierają się] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adres to Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej przez słuchawki] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [zwiększenie obrotów silnika] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Co do cholery? Brakuje nam faceta. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 co? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hej! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Patrzeć. Jesteśmy… Brakuje jednej osoby. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[oficer imigracyjny] Gdzie on jest, co? -[nawigator] Ten facet, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 wcześniej powiedział, że idzie do toalety. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Może sra. -Hej! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 To nie jest żadna wymówka. Wiesz co? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Lepiej go szybko znaleźć i-- -Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Uch… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Toaleta. Uch… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Biegunka. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Koreańskie jedzenie jest zbyt ostre. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [sygnał dźwiękowy] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [wzdycha] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [dzwoni linia telefoniczna] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [brzęczy telefon] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [chichocze] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Misja udana. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 OK, dobra robota. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Weź trochę wolnego aż do następnej misji. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [współlider]Tęsknię za tobą. Lubisz Koreę? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Wcale nie. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Wnętrze biura jest tandetne jak cholera. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Muszę się przenieść. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [współlider] OK. Pozwolę ci do tego wrócić. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mhm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHELP - TA STRONA JEST OBECNIE W BUDOWIE. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian krzyczy] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [skrzeczą mewy] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hej, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Cześć, ciocie. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Idziesz? -Idziesz gdzie? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Co masz na myśli? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Raz w miesiącu ludzie z wyspy wyruszają na kontynent, aby wspólnie zjeść ucztę. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Nie wiedziałeś? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ach… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Jemy coś smacznego, śpiewajcie razem piosenki, grajcie w gry. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Chodź z nami. -[Pilsun] Jezu, dlaczego młodzi ludzie 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 chcę się pokręcić z bandą starych ludzi? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Jakie masz plany na dzień? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Zepsuł mi się telefon, więc szedłem do Sacheon po nowy. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Cześć, panie. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [starsi] Och! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Razem? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [nucąc wesoło] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hej, kiedy nas nie ma, zaproś tu Sonny'ego, żeby ci się dobrze bawił. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Chodź. Hej, daj spokój! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [starszy] Nic więcej niż trzymanie się za rękę. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 To twój… pierwszy raz poza wyspą, prawda? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Odkąd przeprowadziłeś się do Hanam-do,, prawda? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Tak. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Powinieneś wiedzieć, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 tamtejsza łódź Sacheon przypływa i odpływa kiedy tylko pozornie tego chce. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Pozostanie tam na miejscu jeśli w ogóle nie będzie fal, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 nie mówiąc już o ich harmonogramie. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, jeśli statek nie wypłynie albo nie dostaniesz się na pokład, zadzwoń do mnie. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Mogę tam popłynąć łodzią. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Uch… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 To samo co wszyscy tutaj już to robi. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Wszystko w porządku, więc proszę nie krępuj się zadzwonić, jeśli chcesz. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -To-- -Doceniam to. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Czekać! Mój numer jest naprawdę łatwy. Tutaj. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Uderzenie! 1004. Można to tak zapamiętać. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Tak. Naprawdę to doceniam. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 - Lepiej już pójdę na łódź, więc… -Tak. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Bezpieczne podróże. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ gra wesoła muzyka] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Ty idioto. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONY DLA WSZYSTKICH 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 AUTOBUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ gra delikatna muzyka] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [żywa rozmowa] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [wzdycha] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 TAJSKA SPECJALNA RESTAURACJA 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [właściciel, po tajsku] Witamy. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, po angielsku] Poproszę jeden pad thai. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [właściciel] Oczywiście. Tędy, proszę. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ cicha muzyka trwa] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [niewyraźna tajska pogawędka] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ muzyka staje się niesamowita] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [po angielsku] Jian, jesteś tutaj bo pomyślałeś o Pasinie, co? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Tak. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Powinienem był wziąć topór do jego pieprzonej szyi. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[drzwi otwierają się] -[dzwoni dzwonek sklepu] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - [po tajsku] Cześć, jak się masz? -Powitanie. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [niewyraźna tajska pogawędka] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [deszcz uderza] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [obaj chrząkają] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [po angielsku] Kim jesteś? Dlaczego mnie śledzisz? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Zostawiłeś tam swój telefon komórkowy. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Śledziłeś mnie od autobusu. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Miałem zamiar tam zjeść. Mój przyjaciel jest właścicielem tej restauracji. [mruczy] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [oboje dyszą] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [dudnienie] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo chichocze] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Pamiętasz, co powiedziałem tamtego wieczoru? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Że chcę Cię zrekrutować, że chcę cię sprowadzić. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 No cóż… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Wzorujesz się na wujku. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Jesteś urodzonym wojownikiem. Wojownik. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Odpieprz się. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ gra napięta muzyka] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ muzyka się kończy] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[deszcz pada] -[grzmot] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Co? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Chcesz powiedzieć, że nie ma już żadnych przejazdów? wrócisz dzisiaj do Hanam-do? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Przepraszamy, wszystkie zostały odwołane. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Te promy nie mogą wypływać w taką pogodę. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [wzdycha] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [personel 1] Co robisz, kiedy wysiąść? Masz jakieś plany? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [personel 2] Nie, nie mam. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[personel 1] Idziesz prosto do domu? -[personel 2] Naprawdę powinienem. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, jeśli statek nie wypłynie lub nie dostaniesz się na pokład, zadzwoń do mnie. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Mój numer jest naprawdę łatwy. Tutaj. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [zwiększenie obrotów silnika łodzi] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Jadłeś kolację? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Co? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Czy jadłeś już kolację? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 nie mam. Jeszcze nie. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Masz, zjedz to. Będziesz chory na pusty żołądek. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 To właśnie tam jest lokalny przysmak Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Pojawiło się nawet na YouTubie. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 To naprawdę niesamowite. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Bardzo dziękuję. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [butelki brzęczą] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Pogódź się z tym, to jest zabójcze. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ gra delikatna muzyka] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Zapytasz mnie o to? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Co? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Dlaczego miałem to wszystko na podwórku. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 To znaczy, zapytałbym, gdybym był tobą. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Och. Och, to? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Cóż, każdy ma ich własne okoliczności życiowe, prawda? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Pomyślałem, że to naprawdę nie moja sprawa. Nie chcę nadmiernie komplikować sprawy. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Tak czy inaczej, ciotki, oni też nic przez to nie mają na myśli. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Oni po prostu próbują się do ciebie zbliżyć na swój sposób, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 więc nie pozwól im się do ciebie dostać. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[włączenie alarmu] -[straż przybrzeżna] To jest straż przybrzeżna! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Przeprowadzamy kontrolę kontrabandy. Proszę o współpracę. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 To ty, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Zatrzymaj łódź. Pozwól, że rzucę okiem. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Tak, rozumiem. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[silnik wyłącza się] -Cholera. Co mam zrobić? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hej, Arin. Jedną sekundę. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 - Mógłbyś to potrzymać na chwilę, proszę? -Co? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Gówno. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin chrząka] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [napięty jęk] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin krzyczy] -[brzęczenie] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [wzdycha] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ gra złowieszcza muzyka] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Cholera. Gówno. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [brzęczy telefon] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHELP KIEDY MOŻNA ODBIERAĆ PACZKĘ? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ złowieszcza muzyka trwa] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Dlaczego to trwa tak długo? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [wzdycha] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Spójrz, wśród tych wszystkich sklasyfikowanych serwerów, są tylko trzy prawdziwe. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Nie, rozumiem, ale powiedziałeś to ty to zrobiłeś. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hej, to nie tak, że stworzyłem fałszywe i włóż je tam, dobrze? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Twój dyplom Uniwersytetu Kim II Sunga Naprawdę nie jest nic warte, prawda? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Brat] Panie, panie, panie, Jinman! Panie, panie, panie. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [dysza] Tutaj, tutaj, tutaj, szybko, szybko, szybko. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Co to jest? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 POSZUKUJĘ OSOBY 2 000 000 DOLARÓW / GOTÓWKA 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 IMIĘ: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 NA podstawie powieści PRZEZ KANG JI YOUNGA