1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ riproduzione di musica intensa] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [mercenario] Nessun segnale biologico rilevato all'interno. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [lo scanner emette un segnale acustico] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ la musica carica di tensione continua] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Se Jeong Jinman è effettivamente qui... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 poi mi caverò l'altro occhio. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Che sia qui o no, manteniamo la linea di condotta. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Questo è il motivo per cui l'abbiamo perso in primo luogo. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ musica piena di suspense] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 È qui che ti sei rintanato e ho vissuto la bella vita, è così? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Tu, cane furbo. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Scommetto che Jinman... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 ci sta guardando da qualche parte là fuori. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [mercenario] Passaggio segreto trovato nel bagno. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 C'è un passaggio segreto. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [piedi del robot che battono] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [il dispositivo emette un segnale acustico] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [i dispositivi emettono un segnale acustico rapido] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Tira fuori adesso! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [il segnale acustico accelera] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ musica piena di suspense] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [esplosione] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [le schegge si disperdono] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [sospira] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] È a prova di proiettile. Non si romperà a questa distanza. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [sospira] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Tiriamo indietro. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODIO 02 RECLUSO 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian ansima] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 ANNO DOPO 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Puoi incolpare me per tutto questo. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [sospira] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Non potevo perdere anche te, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Ecco perché è stato creato il negozio. Per proteggerti. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Lo sai, lo sapevo non eri normale, zio. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Ma non è pazzesco? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Stai dicendo che per proteggermi, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 prendevi soldi e vendevi armi a mercenari e assassini. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Sei un trafficante d'armi, giusto? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Ciò significa le armi che vendi a quelle persone... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 sono usati per uccidere, no? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Questo è il mio mondo, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Dove devi uccidere se vuoi restare in vita. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Ho fatto del mio meglio per tenerti fuori pericolo... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 ma ti ha trovato comunque, ed è colpa mia. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [si fa beffe] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [respiro tremante] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ riproduzione di musica intensa] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Non ho più bisogno di scuse. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Abbi cura di te, Jeong Jinman. -Ascolta, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Qualunque cosa accada, il posto più sicuro per te è con me. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Zio, non voglio niente a che fare con questo mondo. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Potresti non volerlo sentire, ma... 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [sospira] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 -ci sei già dentro. -Ma questo può cambiare. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Pensavo fossi morto e ora sei seduto qui. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Niente di tutto questo ha niente a che fare con me. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 L'hai detto tu stesso. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Qualunque cosa decida di fare, è una mia scelta, vero? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Questi sono tuoi. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, da ora in poi, devi farcela da solo. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 TESSERA DI PREVIDENZA SOCIALE LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ la musica carica di tensione continua] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Un giorno… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 in futuro, quando tutto sarà sistemato... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 e posso tornare a una vita normale... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Tornerò. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [ansimando] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Fratello] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Ecco, per ogni evenienza, dovresti prendere questo. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Se succede qualcosa, usalo per contattarmi. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 E questo, questo è per... sicurezza. Dovrebbe aiutare. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 E anche questa borsa qui, proprio... 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Una volta arrivato in un posto sicuro, aprilo quando sei solo. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Ehi… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Se tu e mio zio installate le telecamere e se dai un'occhiata a casa mia, sei morto. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Va bene, va bene. Lo giuro. Non lo farò, io... lo giuro. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ riproduzione di musica soft] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Abbi cura di te. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, anche tu. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ riproduzione di musica tesa e determinata] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ la musica svanisce] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian ansima] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [il cancello sbatte] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [clic della serratura della porta] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Continuerai a scappare sotto la luna ogni notte? Eh? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Lo guarderai, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 il nostro piccolo Jian sta fingendo lei non può sentirmi, ma lo fa. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian respira tremante] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Grazie a un certo qualcuno, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Ho un prurito sul collo che non riesco a graffiare. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Mi potete aiutare? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ riproduzione di musica inquietante] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[colpi alla testa] -[Jian sussulta] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [sospira] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [gabbiani che stridono] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [proprietario del negozio] Vieni a prendere il tuo tofu! Peperoncini freschi! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Aglio gustoso! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Prendi dei pomodori. Pomodorini. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Cipolle verdi. Cipolle verdi qui! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Ehi, andiamo, cosa stai controllando? dentro la borsa per, eh? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[sospira] -Non riesco a farcela. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Vieni qui un attimo. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Guarda, nonna Pilsun ho ordinato degli shiitake, giusto? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Allora perché hai capito? allora i funghi ostrica, eh? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake o ostrica, è tutto uguale. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Questi sono effettivamente migliori per te. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 E gli shiitake sono così costosi adesso. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Cosa c'entra il prezzo? Credi che la gente di Hanam-do non possa pagare? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 L'ultima volta che hai fatto questo, quelle nonne hanno preso a calci in culo forte. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Vuoi riviverlo? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Continua così e il tuo negozio smetterà di fare affari qui. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ah, Woojin, Woojin! Ehi, perché stai facendo questo, amico? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Ci conosciamo già da un po', vero? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Ehi, ti senti solo? Vuoi che ti sistemi? Eh? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [geme] Smettila di dire sciocchezze. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [anziano 1] Voglio dire, è semplicemente seduto in giro, aspettando chissà cosa. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Cosa c'è da fare per lui? oltre a fare tre pasti e dormire? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [anziani che ridono] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, sei un po' di fretta? Sai che puoi rallentare un po'. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Ehi, Arin! -SÌ? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Siamo orari, ragazza. Ogni ora, sì? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Tutti noi siamo pagati a ore. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Dobbiamo andarci piano, così possiamo guadagnare di più. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Non puoi affrettare tutto da solo. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Giusto. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Non riesco a capire se questa ragazza non sta ascoltando 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 o semplicemente non capisce quello che sto dicendo. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [anziano 2] Va bene, basta. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Penso di aver finito tutto qui. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. Vado adesso. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Che cosa? Cosa ho detto? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Lei se ne va così, allora sono io il cattivo qui, è così? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 È già passato un anno? da quando è arrivata quella ragazza? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Non è passato ancora un anno. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 È solo che non vado d'accordo con lei, Non posso davvero. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 E quando provo ad iniziare una conversazione, dice a malapena una parola. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Quella ragazza! Non mi piace niente di lei. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Sta ancora correndo nel mezzo? della notte come un pipistrello uscito dall'inferno? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 - E' quello che ho sentito. -Avanti, ragazze, lasciate perdere. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Oh, mio ​​figlio è qui. [ridacchia] -Quante volte devo dirlo? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Come va? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Signore, ascoltate dobbiamo includere la signora Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 perché siamo in 30. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Stiamo ottenendo il sostegno federale. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Interromperanno i pagamenti a tutti se lei ci lascia adesso. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 E i giovani di questi tempi si aspettano essere trattato con un po' di rispetto, vero? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 E' solo che ce la stiamo mettendo tutta con lei ogni giorno. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 E perché sei cattivo con noi? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Lei è quella con l'atteggiamento cattivo, non è lei? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Oh mio Dio. Non riesco a capire perché stai dalla sua parte? 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [ridacchia] Perché pensi? Woojin non è più un ragazzino. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Deve iniziare a pensare al matrimonio. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[anziani ridono] -Dio! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Ehi, smettila di cercare di incastrarci in questo modo. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Ho le mani occupate prendendomi cura di tutti voi. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Voglio dire, il matrimonio è la cosa più lontana mi viene in mente. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [anziano 3] Beh, dovresti. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Ehi, signora Pilsun. Eh... -Eh? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Erano fuori dallo shiitake, quindi hanno preso i funghi ostrica. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Stai scherzando. Che cosa? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitake e i funghi ostrica sono totalmente diversi. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Quella frode da emporio! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Riceve spazzatura di bassa qualità e... semplicemente intasca i soldi, giusto? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Non preoccuparti. È gestito. Sì? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Va bene, signore, li porto io davanti a casa, ok? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Prendi il tuo quando torni a casa. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[anziano 2] Sì. Grazie. -[anziano 4] Okay, suona bene. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Ne restano ancora alcuni. Lo apprezzo, però. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Grazie. -Non è pensato per te. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Prendilo e dallo ad Arin. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 In effetti stavo pensando di regalarlo a lei più tardi oggi, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 ma quella dannata ragazza se n'è andata così. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Quando vai a trovarla, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 dovresti darglielo con molta disinvoltura e dire: "Vuoi sederti e mangiare insieme? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Solo io e te?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[gli anziani ridono] -Ah, lascia perdere. Taglialo fuori. Cavolo! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Non posso davvero farlo, ragazze. Non posso davvero! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [anziano 2] Sembri un senzatetto. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Ci vediamo più tardi. -[anziano 1] Va bene, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Signora Arin, le piacerebbe? avere un po' di questo? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [sospira] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Non è questo. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, io... [borbotta] Io... io... 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Mi chiedevo, hai già mangiato? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ musica sfacciata] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, stavo solo... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [clic sul pulsante] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [sospira] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ la musica sfacciata continua] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Ci sei? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Signorina Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 E' lì, signorina Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Sei lì? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Che cos'è? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Cosa sta succedendo qui? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian piagnucola] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 ANNIBALE: IL CONQUISTATORE DI ROMA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Signorina Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Sei a casa? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [urla] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Cos'era quello? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Signora Arin, sta bene? -[sussulta] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[rumore metallico] -Eh? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[ronzio] -[Woojin guaisce, urla] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [tintinnio] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin piagnucola, geme] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [gemito di dolore] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Cos'è questo? Cosa stai facendo qui? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Questo è... Ok, quello che è successo è che... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 che mi ha detto nonna Jeomrye per portarti questo. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, potresti semplicemente...? [sospira] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin ansima] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [gemiti] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Mi dispiace per questo. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Non dovrei saltare la recinzione senza chiedere. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Posso… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 chiedi perché è...? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Non importa. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [il cancello si apre, si chiude] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Proprio sul mio culo. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ riproduzione di musica intensa] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [bip sulla tastiera] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [la serratura fa clic per aprirsi] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [la serratura fa clic per chiudersi] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ la musica carica di tensione continua] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ la musica finisce] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [chiacchiere vivaci e indistinte] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [telefono che squilla] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 IL DIRETTORE LEE YONGHAN HAI CONTATTO? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[staff] Lei è l'avvocato Jang Inseop? -Chi lo chiede? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Lo prendo. -[Inseop] No, va bene. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Lo prendo, è per me. -Signore. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Andare avanti. Questo è Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Questo è Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Sì. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Ho sentito che eri un uomo di parola, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 ecco perché sono confuso non sei qui al nostro incontro. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Penso che lo sappiamo entrambi prima sei tornato sulla parola. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 È giusto? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Non capisco cosa intendi. Sono qui dalle 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [telefono che squilla] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Controlla il tuo telefono. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFFILIAZIONE: BABILONIA, SQUADRA MERCENARIA 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARCO CHEOLMIN AFFILIAZIONE: BABILONIA, SQUADRA MERCENARIA 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFFILIAZIONE: BABILONIA, SQUADRA MERCENARIA 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ riproduzione di musica difficile] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [sospira] Sì. [si schiarisce la voce] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Sì, capisco quello che stai dicendo. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Tuttavia, come sai, le informazioni dei nostri dipendenti sono riservate. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Sembra che tu abbia violato i nostri server. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Questa è tutta un'altra trattativa, Ho paura. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [telefono che squilla] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 RISERVATO 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERAZIONE DI ASSASSINIO NOMINATO PRIMO MINISTRO DELLA CAMBOGIA 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Eh... 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Sì, ho capito esattamente cosa sei... 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Cosa intendi con questo messaggio. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Una volta mi sono convinto che Babilonia è sinceramente disposto a negoziare con me, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ti contatterò di nuovo. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Abbiamo finito. Torniamo indietro. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Come pensi che lo abbia scoperto? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Se lo sapessi, pensi che mi sarei agitato? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [l'auto emette un segnale acustico] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Aspetta un secondo. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Eh... 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 -Volevo far lavare la macchina. -Signore? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Probabilmente dovresti prendere l'autobus per tornare indietro. Ci vorrà un po'. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 No, va bene, signore. Posso accompagnarti e tenerti compagnia. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 No, va tutto bene. Vai e basta. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Per me va davvero bene. -Ho detto, vai avanti. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Giusto. Ci vediamo lì, signore. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [sospira] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ riproduzione di musica a bassa tensione] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Andiamo. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Dove…dove…? Voglio dire... 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Non sei andato all'autolavaggio? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Non sapevo che gli agenti sarebbero stati lì. Lo giuro. Non ne sono stato informato. Onestamente. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Sì, lo so. So già chi l'ha ordinato. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Anche così, non avresti dovuto violare il nostro server. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Era l'unico modo che potevo avere ha gestito questa negoziazione qui. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [sospira] Allora, va bene, perché non lo fai anche tu? dimmi solo cosa vuoi 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Le mie condizioni sono semplici. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Un cessate il fuoco permanente. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Andando avanti, anche Jeong Jian come chiunque abbia mai frequentato, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 ora sarà off-limits. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Se onorano questo, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 il contenuto del server non vedrà mai la luce del giorno. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Una volta mi sono convinto che Babilonia manterranno la loro parte dell'accordo... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Restituirò il server. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Tuttavia, se qualcuno così tanto come tocca un capello sulla testa di mia nipote, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 o se si procura anche il più piccolo graffio, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 La vera natura di Babilonia verrà svelata al mondo. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Se trovo uomini sospetti in agguato intorno a mia nipote, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 o se il suo telefono accade semplicemente smettere di lavorare per qualsiasi motivo, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 La vera natura di Babilonia verrà resa pubblica. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Questi sono i miei elementi non negoziabili. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Sembra semplice, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 ma non lo so se le trattative saranno possibili. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Farò io la prima mossa per aprire la conversazione. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Come esattamente? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Per prima cosa convertirò Murthehelp ad uno stato di spegnimento indefinito. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Interromperò tutte le transazioni e attività 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 tra i codici immediatamente. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Starò a guardare. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Congratulazioni a te e a tua moglie sul tuo bambino di 15 mesi, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Avvocato del team legale Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 PARTENZA SU SEGNALE 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Aspetta, quello è... 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Quindi, per ora... 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [sospira] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [ronzio dell'elicottero] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ musica piena di suspense] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman non ha detto nient'altro? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 No, ha solo dichiarato le sue condizioni e scomparve silenziosamente. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Sembra che abbia Babilonia proprio dove lo vuole. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Cosa dovremmo fare? Jinman è ancora un bersaglio attivo? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [staff 1] …gli ordini erano di… Cosa stai facendo qui? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [sicurezza] Vattene da qui. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [pentagramma 1] Cosa stai dicendo? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Ho detto, spostalo! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [sicurezza] Questo non ti riguarda. Mossa. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Fatti da parte. Fatti da parte adesso! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Cosa sta succedendo qui? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Non ci siamo mai incontrati prima, vero? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Sono Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Capo regionale di Babilonia per l'Asia orientale. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Nonostante il nome, sono coreano. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Ma non ho mai vissuto veramente qui. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [ufficiale dell'immigrazione] Okay. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 LISTA DI CONTROLLO DELL'IDENTITÀ PER GLI UFFICIALI DELL'IMMIGRAZIONE 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Ehm... ehm... 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -A che ora finisci? -Tra cinque ore. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Finiremo dopo e... dopo cinque ore usciamo. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Cinque ore dopo torna. Capisci? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Va bene, sì. Sì. -Va bene? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 -Muoviti, muoviti. Mossa. -Va bene. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [worker] Hey. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[tintinnio di metallo] -[gabbiani che stridono] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ musica fantastica e intrigante] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[giri motore] -[stridore di pneumatici] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ la musica fantastica e intrigante si intensifica] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ la musica si ferma] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Sì. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Mi assumo la piena responsabilità e dimettersi. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Tuttavia… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 prima di dimettermi... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Vorrei essere io a finirlo. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman ha servito sotto di me per dieci anni. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Nessuno conosce Jeong Jinman meglio di me. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Per favore, lasciami essere quello... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Credo di averti già dato più di un anno 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 per concludere questo pasticcio. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Mi sbaglio? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [sospira] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 È passato un anno da quando Babylon ha avuto una filiale coreana funzionante. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Non siamo stati in grado per effettuare eventuali operazioni segrete, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 i funzionari sono riluttanti a usarci, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 e di conseguenza, le entrate sono state dimezzate. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [ride] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Non importa quale sia la notorietà di Jeong Jinman è nei nostri circoli, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 la voce che Babilonia fosse stata abbattuta da un singolo ex mercenario... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Diciamo solo che la nostra credibilità è danneggiata. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Se ciò non bastasse, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Le informazioni top secret di Babilonia potrebbero farlo trapelano in qualsiasi momento, giusto? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Ti abbiamo dato un anno intero per ripulire questa faccenda e non potevi. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Questo mi dice tutto quello che devo sapere. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 La decisione è già stata presa. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Sei libero dai tuoi compiti qui. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilonia non è più la tua casa. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ riproduzione di musica lenta] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [RISERVATEZZA INTERNA DI BABILONIA ACCORDO] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [sicurezza] Cosa ci fai qui? Girati. Ho detto, girati... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[colpisce la terra] -[gemiti] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Ehi! Che diavolo sei... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [tintinnio] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [tonfi del corpo] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [gemito di dolore] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Sei nel paese di qualcun altro. Non hai buone maniere? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [in giapponese] Questo dannato paese... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 si emoziona per tutto. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [in inglese] Salutami, Bale. E' il tuo diretto superiore. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Cosa stai facendo? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Non avresti preso Jinman? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 E cosa ci fanno qui? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ riproduzione di musica bassa e minacciosa] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 E tu sei... 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Balla? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Gli ordini dall'alto sono per catturare Jeong Jinman. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 E' quello che sto facendo qui. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ riproduzione di musica elettronica] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ la musica si ferma] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 IL REGISTA DI BABILONIA LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ riproduzione di musica con poca suspense] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [telefono che squilla] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 FIGLIO 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [tossisce e si schiarisce la voce] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. EHI. -[bambino] Nonno! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Eccoti qui. Come sta il mio piccoletto, eh? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [figlio] gli stavo dicendo come volevo sentire la tua voce. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan ride] -[bambino] Nonno, quando siamo 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 giocherai a palla? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [figlio] Devi lavarti i denti e preparati per andare a letto. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Va bene, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Sì? -È così tardi. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[bambino] Non è giusto! -Mettilo già a letto. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Giusto. -[bambino] Hai fatto una promessa. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Ehi, ragazzo. Ecco come sono le mamme, va bene? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Gliel'ho già detto ci era rimasto un sacco di kimchi. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Ma non lo accetterà, insiste per portarne un po'. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 So che è più difficile per lei per fare il viaggio in questi giorni. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Mi preoccupo solo per lei, tutto qui. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ riproduzione di musica elettronica tramite le cuffie] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Ci sei? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Ascolta, figliolo, smettila di lamentarti. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Tratta bene tua madre mentre è in giro. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Questo vale per tua moglie e anche mio nipote. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Papà, va tutto bene? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Naturalmente va tutto bene. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Ci vediamo. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ La musica elettronica continua tramite le cuffie] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [tonfi] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[colpo di pistola] -[♪ riproduzione di musica elettronica] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[entrambi grugniscono] -[colpo di pistola] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [grugniti] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [urla, geme] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [ansimando] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [gemendo] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [ansimando] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ la musica si ferma] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [respira affannosamente per lo shock] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[grugnisce di dolore] -[tonfi del corpo] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ La musica elettronica continua tramite le cuffie] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [tintinnio] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[suono dell'ascensore] -[la porta dell'ascensore si apre] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 L'indirizzo è Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ riproduzione di musica elettronica tramite le cuffie] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [il motore gira] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Che diavolo? Ci manca un ragazzo. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Eh? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 EHI! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Aspetto. Siamo... c'è una persona scomparsa. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[ufficiale dell'immigrazione] Dov'è, eh? -[navigatore] Quel ragazzo, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 prima, ha detto che sarebbe andato in bagno. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Forse ha fatto schifo. -EHI! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Non è una scusa. Sai cosa? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Faresti meglio a trovarlo velocemente e... -Scusa, scusa, scusa. Eh... 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 WC. Eh... 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Diarrea. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Il cibo coreano è troppo piccante. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [bip] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [sospira] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [linea telefonica che squilla] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [telefono che squilla] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [ridacchia] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Missione riuscita. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Ok, lavoro ben fatto. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Prenditi un po' di tempo libero fino alla tua prossima missione. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [co-leader] Mi manchi. Ti piace la Corea? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Niente affatto. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 L'interno dell'ufficio è di cattivo gusto. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Ho bisogno di trasferirmi. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [co-leader] Va bene. Ti lascio tornare al lavoro. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - QUESTO SITO WEB È ATTUALMENTE IN COSTRUZIONE. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian urla] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [gabbiani che stridono] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Ehi, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 OH. Ciao, zie. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Ci vai? -Andare dove? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Cosa intendi? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Una volta al mese, gente dell'isola si dirige sulla terraferma per festeggiare insieme. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Non lo sapevi? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Mangiamo del cibo gustoso, cantare canzoni insieme, giocare a qualche gioco. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Vieni con noi. -[Pilsun] Cavolo, perché dovrebbero farlo i giovani 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 voglio restare in giro con un gruppo di vecchi? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Quali sono i tuoi programmi per la giornata? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Il mio telefono si è rotto, quindi stavo andando a Sacheon per uno nuovo. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Ciao, signore. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [anziani] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Insieme? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [canticchiando allegramente] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Ehi, mentre siamo fuori, porta qui il figlio a farti divertire. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Andiamo. Ehi, andiamo! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [anziano] Nient'altro che tenersi per mano. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 È la tua... prima volta che lasci l'isola, non è vero? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Da quando ti sei trasferito a Hanam-do, giusto? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 SÌ. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Uh, dovresti sapere 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 la barca Sacheon laggiù va e viene ogni volta che sembra che lo voglia. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Rimarrà lì se non ci sono onde, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 per non parlare del loro programma. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Uhm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, se la nave non salpa o non sali a bordo, chiamami. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Posso portare la mia barca là fuori. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Eh... 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 E' proprio quello che dicono tutti qui intorno lo fa già. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Va tutto bene, quindi sentitevi liberi chiamare se vuoi. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 OH. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Quello è... -Lo apprezzo. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Aspettare! Il mio numero è davvero semplice. Qui. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bang! 1004. Puoi ricordartelo così. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Sì. Lo apprezzo davvero. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 - Sarà meglio che salga sulla barca adesso, quindi... -Sì. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Buon viaggio. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ musica allegra] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Idiota. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONI PER TUTTI 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 AUTOBUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ musica delicata] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [chiacchiere vivaci] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [sospira] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 RISTORANTE DI SPECIALITÀ TAILANDESE 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [proprietario, in tailandese] Benvenuto. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, in inglese] Un pad thai, per favore. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [proprietario] Naturalmente. Da questa parte, per favore. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ la musica dolce continua] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [chiacchiere tailandesi indistinte] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ la musica diventa inquietante] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [in inglese] Jian, sei qui perché hai pensato a Pasin, eh? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Sì. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 OH. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Avrei dovuto prendere un'accetta al suo maledetto collo. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[la porta si apre] -[suono del campanello del negozio] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[in tailandese] Ciao, come stai? -Benvenuto. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [chiacchiere tailandesi indistinte] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ musica piena di suspense] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [Pioggia battente] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [entrambi grugniscono] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ musica intensa] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [in inglese] Chi sei? Perché mi stai seguendo? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Hai lasciato il cellulare lì dentro. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Mi segui dall'autobus. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Avrei mangiato lì. Il mio amico possiede quel ristorante. [grugniti] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [entrambi ansimanti] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [tonfi] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo ridacchia] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Ricordi cosa dissi quella notte? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Che voglio reclutarti, che voglio coinvolgerti. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Wow... 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Prendi da tuo zio. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Sei un guerriero nato. Guerriero. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Vaffanculo. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ riproduzione di musica intensa] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ la musica finisce] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[pioggia battente] -[tuono rimbombante] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Cosa? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Stai dicendo che non ci sono più corse? torniamo a Hanam-fai oggi? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Siamo spiacenti, sono stati tutti cancellati. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Questi traghetti non possono partire con questo tempo. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [sospira] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [staff 1] Cosa stai facendo quando tu scendere? Hai dei piani? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [bastone 2] No, non lo so. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[staff 1] Vai direttamente a casa? -[staff 2] Dovrei davvero. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, se la nave non parte o non sali a bordo, chiamami. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Il mio numero è davvero semplice. Ecco. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [il motore della barca gira] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Hai cenato? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Che cosa? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Hai già cenato? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 Non l'ho fatto. Non ancora. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Ecco, mangia questo. Ti ammalerai a stomaco vuoto. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Proprio così, c'è una prelibatezza locale di Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 È apparso anche su YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 È davvero sorprendente. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Grazie mille. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [tintinnare delle bottiglie] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Fallo con questo, è micidiale. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ musica delicata] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Me lo chiederai? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Che cosa? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Perché avevo tutta quella roba nel mio giardino. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Voglio dire, se fossi in te te lo avrei chiesto. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. Oh, quello? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Bene, tutti ce l'hanno le proprie circostanze nella vita, giusto? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Ho pensato che non fossero affari miei. Non voglio complicare eccessivamente le cose. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Comunque, le zie, neanche loro significano nulla con questo. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Stanno solo cercando di avvicinarsi a te a modo loro, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 quindi non lasciare che ti raggiungano. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[allarme a tutto volume] -[guardia costiera] Questa è la Guardia Costiera! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Stiamo effettuando un'ispezione sul contrabbando. Per favore collabora. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Sei tu, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Ferma la barca. Fammi dare una rapida occhiata. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Sì, capisco. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[il motore si spegne] -Merda. Cosa devo fare? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Ehi, Arin. Un secondo. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Potresti trattenerlo un attimo, per favore? -Che cosa? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Merda. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin grugnisce] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [gemito forzato] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin urla] -[tintinnio] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [sussulta] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Merda. Merda. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [telefono che squilla] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHHELP QUANDO PUÒ ESSERE RICEVUTO IL PACCO? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ la musica minacciosa continua] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Perché ci vuole così tanto tempo? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [sospira] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Guarda, tra tutti questi classificati server, ce ne sono solo tre reali. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 No, ho capito, ma l'hai detto tu sei tu quello che ha fatto questo. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Ehi, non è che li ho creati io quelli falsi e mettili lì, va bene? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 La tua laurea all'Università Kim II Sung davvero non vale un cazzo, vero? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Fratello] Signore, signore, signore, Jinman! Signore, signore, signore. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [ansimando] Qui, qui, qui, veloce, veloce, veloce. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Che cos'è? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 CERCHIAMO UNA PERSONA $ 2.000.000 DOLLARI / CONTANTI 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NOME: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 BASATO SUL ROMANZO DI KANG JI GIOVANE