1 00:00:07,310 --> 00:00:08,931 [Lonceng kereta luncur bergemerincing] 2 00:00:09,034 --> 00:00:19,103 ♪ 3 00:00:21,655 --> 00:00:23,275 ♪ Dapatkan dekorasinya 4 00:00:23,344 --> 00:00:25,482 ♪ Akan menggantungnya di sekitar ♪ 5 00:00:25,586 --> 00:00:27,448 ♪ Akan naik kereta luncur ♪ 6 00:00:27,517 --> 00:00:29,482 ♪ Saat salju mulai turun jatuh ♪ 7 00:00:29,586 --> 00:00:31,137 ♪ Sudah lama datangnya ♪ 8 00:00:31,241 --> 00:00:33,103 ♪ Dan kami harus menunggu dan menunggu ♪ 9 00:00:33,137 --> 00:00:35,137 ♪ Tapi akhirnya Natal 10 00:00:35,206 --> 00:00:37,275 ♪ Akhirnya kita bisa merayakannya ♪ 11 00:00:37,344 --> 00:00:39,896 ♪ Selama setahun kami telah mencoba ♪ 12 00:00:39,965 --> 00:00:41,586 ♪ Menunggu dengan sabar ♪ 13 00:00:41,655 --> 00:00:42,862 ♪ Sekarang, di sini ♪ 14 00:00:42,931 --> 00:00:45,482 ♪ Ada listrik sungguhan ♪ 15 00:00:45,551 --> 00:00:49,103 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 16 00:00:49,137 --> 00:00:53,137 ♪ Kami menunggu selamanya untuk menyanyikan lagu ini ♪ 17 00:00:53,206 --> 00:00:56,931 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 18 00:00:56,965 --> 00:00:58,620 ♪ Ada apa, Natal 19 00:00:58,689 --> 00:01:01,103 ♪ Kenapa lama sekali ♪ 20 00:01:01,206 --> 00:01:02,896 ♪ Akan membuat kue ♪ 21 00:01:02,931 --> 00:01:05,448 ♪ Untuk rasa keceriaan Natal ♪ 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,931 ♪ Apakah mengherankan 23 00:01:06,965 --> 00:01:09,241 ♪ Bahwa mereka selalu menghilang 24 00:01:09,275 --> 00:01:11,068 ♪ Paket dengan pita 25 00:01:11,103 --> 00:01:13,068 ♪ Di bawahnya lampu yang bersinar ♪ 26 00:01:13,137 --> 00:01:14,517 ♪ Duduk di dekat api ♪ 27 00:01:14,586 --> 00:01:17,068 ♪ Di malam musim dingin yang nyaman ♪ 28 00:01:17,103 --> 00:01:19,241 ♪ Dan ketika teman datang bersama ♪ 29 00:01:19,310 --> 00:01:20,896 ♪ Untuk tertawa dan berbagi ♪ 30 00:01:20,965 --> 00:01:24,689 ♪ Kami dapat mengirimkan cinta kepada semua orang di mana pun ♪ 31 00:01:24,758 --> 00:01:28,275 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 32 00:01:28,379 --> 00:01:32,172 ♪ Kami menunggu selamanya untuk menyanyikan lagu ini ♪ 33 00:01:32,241 --> 00:01:36,448 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 34 00:01:36,551 --> 00:01:37,793 ♪ Ada apa, Natal ♪ 35 00:01:37,896 --> 00:01:40,137 ♪ Kenapa lama sekali ♪ 36 00:01:40,241 --> 00:01:44,137 ♪ Mengapa kita membutuhkannya Natal lagi ♪ 37 00:01:44,206 --> 00:01:48,379 ♪ Tidak ada apa pun untukku di karung Santa ♪ 38 00:01:48,448 --> 00:01:51,655 ♪ Mengapa kita membutuhkannya Natal lagi ♪ 39 00:01:51,758 --> 00:01:55,931 ♪ Selamat tinggal, Natal dan tidak pernah kembali ♪ 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,620 ♪ Sinterklas, ini Puing ♪ 41 00:01:57,689 --> 00:02:00,034 ♪ Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengarnya ♪ 42 00:02:00,103 --> 00:02:02,034 ♪ Tapi aku harap kamu menyadarinya ♪ 43 00:02:02,103 --> 00:02:04,103 ♪ Aku sudah bersikap sangat baik tahun ini ♪ 44 00:02:04,206 --> 00:02:05,724 ♪ Ada kerinduan Natal ♪ 45 00:02:05,793 --> 00:02:07,793 ♪ Hanya satu hal yang bisa terpenuhi ♪ 46 00:02:07,896 --> 00:02:09,896 ♪ Jadi, aku agak memohon ♪ 47 00:02:09,965 --> 00:02:12,034 ♪ Bolehkah saya mendapatkan bor laser ini ♪ 48 00:02:12,103 --> 00:02:16,000 ♪ Ujung karbon dan dua baterai tambahan ♪ 49 00:02:16,068 --> 00:02:19,896 ♪ Ditambah pegangannya dari titanium Sinterklas, tolong ♪ 50 00:02:19,931 --> 00:02:23,103 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 51 00:02:23,137 --> 00:02:27,241 ♪ Kami menunggu selamanya untuk menyanyikan lagu ini ♪ 52 00:02:27,275 --> 00:02:31,344 ♪ Percayakah kamu? akhirnya Natal ♪ 53 00:02:31,413 --> 00:02:33,068 ♪ Ada apa, Natal ♪ 54 00:02:33,137 --> 00:02:37,965 ♪ Ada apa, Natal jangan lupa bor laser ♪ 55 00:02:38,034 --> 00:02:40,758 ♪ Kenapa lama sekali ♪ 56 00:02:40,827 --> 00:02:43,034 Hai teman-teman. Coba lihat. 57 00:02:43,103 --> 00:02:46,655 [Semua orang tertawa] 58 00:02:50,137 --> 00:02:52,241 [Telepon berdering] 59 00:02:52,344 --> 00:02:54,551 Ryder di sini. 60 00:02:54,620 --> 00:02:56,206 Oh, Ryder. Syukurlah kamu ada di sana. 61 00:02:56,275 --> 00:02:57,655 Ada apa, Walikota Goodway? 62 00:02:57,724 --> 00:03:00,517 Saya dengan senang hati melaporkan hal itu tidak ada yang salah. 63 00:03:00,586 --> 00:03:02,000 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda 64 00:03:02,068 --> 00:03:05,275 untuk menyelesaikan dekorasi pohon Natal yang luar biasa ini 65 00:03:05,344 --> 00:03:07,551 sebelum tahunan festival penerangan pohon. 66 00:03:07,620 --> 00:03:10,172 Seperti yang Anda lihat, kita sudah kehabisan tangga. 67 00:03:10,241 --> 00:03:13,620 Aku membutuhkanmu dan anak-anak anjing itu untuk membantu menempatkan bintang yang sangat besar ini 68 00:03:13,689 --> 00:03:16,758 di bagian paling atas pohon yang sangat tinggi ini. 69 00:03:16,862 --> 00:03:18,275 RYDER: Kami sedang mengerjakannya. 70 00:03:18,344 --> 00:03:22,448 Tidak ada pohon Natal yang terlalu besar. Tidak ada anak anjing yang terlalu kecil. 71 00:03:23,586 --> 00:03:26,482 Patroli PAW, ke Tempat Pengamatan. 72 00:03:26,551 --> 00:03:28,551 anak anjing: Ryder membutuhkan kita. 73 00:03:28,586 --> 00:03:30,931 [Bersorak] 74 00:03:31,034 --> 00:03:32,689 Wah! 75 00:03:32,758 --> 00:03:33,931 Marshall, pelan-pelan! 76 00:03:34,000 --> 00:03:36,275 [Benda bergemerincing] 77 00:03:37,551 --> 00:03:41,137 Saya baru saja mendekorasi aula dengan diriku sendiri. 78 00:03:41,206 --> 00:03:43,586 [Semua orang tertawa] 79 00:03:52,724 --> 00:03:54,448 [Bel lift berbunyi] 80 00:03:57,793 --> 00:04:00,517 Patroli PAW siap untuk aksi liburan, 81 00:04:00,586 --> 00:04:02,620 Ryder, tuan. 82 00:04:02,689 --> 00:04:04,068 Terima kasih sudah bergegas, anak-anak. 83 00:04:04,103 --> 00:04:05,448 Walikota Goodway membutuhkan bantuan kita 84 00:04:05,551 --> 00:04:06,793 untuk menyelesaikan dekorasi pohon Natal 85 00:04:06,896 --> 00:04:08,206 di alun-alun kota. 86 00:04:08,275 --> 00:04:11,413 [Menghela nafas] Saya sungguh menyukai Natal. 87 00:04:11,482 --> 00:04:13,413 Dan aku punya kejutan. 88 00:04:13,448 --> 00:04:15,413 Semua kendaraan anak anjing Anda telah dihias. 89 00:04:15,517 --> 00:04:16,689 Luar biasa! 90 00:04:16,758 --> 00:04:18,344 Woo-hoo! 91 00:04:18,413 --> 00:04:20,551 [Tertawa] Saya senang Anda menyukainya. 92 00:04:20,620 --> 00:04:23,551 Jadi, untuk misi ini, Aku butuh Skye. 93 00:04:23,620 --> 00:04:25,379 Anda akan menggunakan helikopter Anda untuk mengangkat bintang itu 94 00:04:25,448 --> 00:04:26,793 ke puncak pohon. 95 00:04:26,896 --> 00:04:30,586 [Menggonggong] Mari kita bawa bintang itu ke langit. 96 00:04:30,655 --> 00:04:31,931 Dan Marshall. 97 00:04:32,034 --> 00:04:34,206 Saya ingin Anda memperpanjangnya tangga truk pemadam kebakaran Anda 98 00:04:34,275 --> 00:04:36,827 untuk mencapai semuanya ke puncak pohon. 99 00:04:36,896 --> 00:04:39,241 Anak anjing ini bersemangat. 100 00:04:39,310 --> 00:04:42,862 Dan puing-puing, Aku ingin kamu menggunakan sendokmu 101 00:04:42,931 --> 00:04:44,758 untuk menempatkan bintang itu pada tempatnya. 102 00:04:44,827 --> 00:04:47,413 Puing-puing di hari Natal ganda. 103 00:04:47,448 --> 00:04:50,551 Baiklah. Patroli PAW sedang berjalan! 104 00:04:50,620 --> 00:04:52,275 [Anak anjing menggonggong, melolong] 105 00:04:54,793 --> 00:04:56,275 ♪ Patroli PAW 106 00:04:56,344 --> 00:04:57,793 [Menggonggong] 107 00:04:57,862 --> 00:04:59,206 ♪ Salju, salju, salju, salju ♪ 108 00:04:59,275 --> 00:05:01,275 ♪ Patroli PAW ♪ 109 00:05:01,344 --> 00:05:02,310 Wah, wah! 110 00:05:02,379 --> 00:05:04,551 ♪ Salju, salju, salju, salju ♪ 111 00:05:04,586 --> 00:05:06,551 Wah. 112 00:05:06,586 --> 00:05:09,586 [Menggonggong, melolong] 113 00:05:12,827 --> 00:05:14,620 ♪ Salju, salju, Skye 114 00:05:14,689 --> 00:05:15,931 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 115 00:05:16,034 --> 00:05:18,000 ♪ Patroli PAW ♪ 116 00:05:18,068 --> 00:05:20,344 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 117 00:05:20,413 --> 00:05:21,379 Wah! 118 00:05:21,448 --> 00:05:22,793 ♪ Marshall ♪ 119 00:05:22,827 --> 00:05:25,793 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 120 00:05:25,827 --> 00:05:27,379 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 121 00:05:27,448 --> 00:05:29,448 - [Melolong] - ♪ Puing ♪ 122 00:05:29,482 --> 00:05:31,827 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 123 00:05:31,896 --> 00:05:33,758 ♪ Patroli PAW, Patroli PAW ♪ 124 00:05:33,862 --> 00:05:35,896 [Ban berdecit, putaran mesin] 125 00:05:35,965 --> 00:05:46,000 ♪ 126 00:05:48,827 --> 00:05:50,758 PUING-PUING: Wah! 127 00:05:50,793 --> 00:05:52,413 Itu, sepertinya, yang terbesar 128 00:05:52,482 --> 00:05:54,965 Pohon Natal dalam sejarah pohon Natal. 129 00:05:55,034 --> 00:05:57,724 Ada begitu banyak ruang untuk hadiah di bawahnya. 130 00:05:57,793 --> 00:06:01,344 Santa bisa memasang bor laser tepat di sana. 131 00:06:01,413 --> 00:06:02,586 [Mengendus] 132 00:06:02,620 --> 00:06:04,413 Atau mungkin di sana. 133 00:06:04,482 --> 00:06:06,241 [Terengah-engah] Di sana. 134 00:06:06,275 --> 00:06:08,103 Begitu banyak tempat bagus untuk memasang bor laser. 135 00:06:08,206 --> 00:06:10,034 [Indikator cadangan berbunyi bip] 136 00:06:10,103 --> 00:06:12,379 Baiklah, Puing. Anda sudah bangun. 137 00:06:12,448 --> 00:06:13,896 Siap untuk bergulir. 138 00:06:13,965 --> 00:06:17,068 Aduh. Tanggai aku, Marshall. 139 00:06:17,103 --> 00:06:19,206 [Menggonggong] Tangga. 140 00:06:19,275 --> 00:06:20,689 PUING-PUING: Wah! 141 00:06:20,758 --> 00:06:24,448 [Menggonggong] Sekop kompak. 142 00:06:24,517 --> 00:06:26,551 Puing-puing sudah siap, Ryder. 143 00:06:26,586 --> 00:06:27,931 Kerja bagus, Marshall. 144 00:06:28,000 --> 00:06:30,275 Oke, Skye. Mari kita puncak pohon itu. 145 00:06:30,379 --> 00:06:32,310 Anak anjing ini harus terbang. 146 00:06:32,379 --> 00:06:35,620 [Bilah helikopter berputar] 147 00:06:42,034 --> 00:06:43,551 puing-puing, bintangnya agak bengkok. 148 00:06:43,620 --> 00:06:45,758 Coba pindahkan sedikit ke kiri. 149 00:06:45,793 --> 00:06:47,724 Kirimu atau kiriku? 150 00:06:47,758 --> 00:06:49,103 Kiri Anda. 151 00:06:49,137 --> 00:06:52,172 Wah! Fiuh. 152 00:06:54,551 --> 00:06:56,413 Bintang itu aman. 153 00:06:56,482 --> 00:06:59,000 [Bersorak] 154 00:06:59,068 --> 00:07:01,034 Terima kasih kepada Patroli PAW, 155 00:07:01,103 --> 00:07:04,413 Natal yang indah di kota ini pohon siap untuk Santa. 156 00:07:04,517 --> 00:07:07,310 [Bertepuk tangan] 157 00:07:07,379 --> 00:07:09,206 - Ini, Chickaletta. - [Berdetak] 158 00:07:09,275 --> 00:07:11,137 [Pemutaran lagu sederhana di perangkat] 159 00:07:11,241 --> 00:07:13,724 [Bersorak dan tepuk tangan] 160 00:07:13,793 --> 00:07:14,827 Ugh. 161 00:07:14,896 --> 00:07:17,896 Natal. Saya tidak tahan dengan Natal. 162 00:07:17,931 --> 00:07:20,586 Dekorasinya, nyanyiannya, 163 00:07:20,655 --> 00:07:22,793 Patroli PAW yang bagus 164 00:07:22,896 --> 00:07:25,413 menempatkan bintang di atas pohon. 165 00:07:25,482 --> 00:07:26,689 [Menguning] 166 00:07:26,758 --> 00:07:29,068 [Berteriak] 167 00:07:29,137 --> 00:07:32,103 Oh, apa yang kamu punya melawanku, Santa? 168 00:07:32,172 --> 00:07:34,137 Menurutmu kenapa aku nakal? 169 00:07:34,241 --> 00:07:35,586 [Menguning] 170 00:07:35,655 --> 00:07:37,551 Yah, aku tidak nakal. 171 00:07:37,620 --> 00:07:41,241 Aku tidak, tidak, tidak nakal! 172 00:07:41,275 --> 00:07:42,655 [Mengeong] 173 00:07:42,724 --> 00:07:47,827 [Walikota Humdinger berteriak] 174 00:07:48,896 --> 00:07:49,965 [Terengah-engah] 175 00:07:50,068 --> 00:07:51,448 [Kabel pria retak] 176 00:07:51,517 --> 00:07:52,689 [Ornamen bergemerincing] 177 00:07:52,758 --> 00:07:54,137 Semuanya berlindung! 178 00:07:57,931 --> 00:07:59,620 Terima kasih, puing. 179 00:07:59,689 --> 00:08:02,241 - [Berteriak] - [Menggonggong] Bersih. 180 00:08:04,724 --> 00:08:06,275 - Ya. - Woo-hoo! 181 00:08:09,793 --> 00:08:10,931 Mengerti. 182 00:08:10,965 --> 00:08:12,620 [Berteriak] 183 00:08:12,724 --> 00:08:13,896 [Terkekeh] 184 00:08:13,931 --> 00:08:16,413 [Bersenandung] 185 00:08:16,448 --> 00:08:19,551 Ups. Saya melakukannya lagi. [Terkekeh] 186 00:08:19,586 --> 00:08:21,344 [Terkikik] 187 00:08:22,655 --> 00:08:24,586 SKYE: Kita harus menghentikannya dari memberi tip! 188 00:08:24,655 --> 00:08:26,034 [Terengah-engah] 189 00:08:28,103 --> 00:08:29,448 Semuanya dorong. 190 00:08:29,517 --> 00:08:31,241 [Mendengus] 191 00:08:31,275 --> 00:08:33,034 [Bersenandung] 192 00:08:33,103 --> 00:08:35,103 Oke, kucing. Waktu pengambilan keputusan. 193 00:08:35,206 --> 00:08:37,068 Apakah kita akan pergi dan biarkan orang-orang ini menikmatinya 194 00:08:37,103 --> 00:08:40,448 mereka sedikit mengganggu pohon Natal? 195 00:08:40,517 --> 00:08:42,724 Atau apakah saya menarik kabel terakhir itu, 196 00:08:42,793 --> 00:08:47,586 dan perhatikan pohon itu jatuh ke tanah? 197 00:08:47,655 --> 00:08:48,931 [Mengeong] 198 00:08:49,000 --> 00:08:50,206 Lepaskan kaitan kabelnya 199 00:08:50,275 --> 00:08:52,482 dan merusak Natal? 200 00:08:52,586 --> 00:08:55,241 - Apa kamu yakin? - [Terkikik] 201 00:08:55,275 --> 00:08:57,551 Nah, jika Anda berkata demikian. 202 00:08:57,586 --> 00:08:59,655 [Terkekeh] 203 00:08:59,724 --> 00:09:01,896 Kayu! 204 00:09:01,965 --> 00:09:03,206 LANGIT: Uh-oh. 205 00:09:03,275 --> 00:09:05,034 Kami tidak bisa menahannya lagi. 206 00:09:05,103 --> 00:09:09,448 - Pohon ini tumbang! - Wah! 207 00:09:09,517 --> 00:09:11,896 Jangan lihat, Chickaletta. 208 00:09:11,931 --> 00:09:13,965 [berdetak] 209 00:09:14,068 --> 00:09:15,758 [Berdebar] 210 00:09:15,793 --> 00:09:17,655 [Sengatan listrik, ornamen bergemerincing] 211 00:09:19,689 --> 00:09:22,758 [Api berderak] 212 00:09:22,827 --> 00:09:24,103 [Terengah-engah] 213 00:09:24,172 --> 00:09:25,517 Ambillah itu, Natal! 214 00:09:25,586 --> 00:09:27,172 [Tertawa gila-gilaan] 215 00:09:27,241 --> 00:09:28,931 [Nyanyian kotor] 216 00:09:30,896 --> 00:09:32,103 [Api berderak] 217 00:09:32,172 --> 00:09:34,241 Marshall, matikan apinya, cepat. 218 00:09:34,310 --> 00:09:36,310 [Menggonggong] Meriam air. 219 00:09:43,896 --> 00:09:45,275 Oh tidak. Bintang! 220 00:09:45,344 --> 00:09:47,034 Ayo. Kita harus menyimpannya. 221 00:09:47,068 --> 00:09:49,172 [Menggonggong] Sekop. 222 00:09:50,068 --> 00:09:52,620 [Mendengus] 223 00:09:54,724 --> 00:09:58,275 [Air mendesis] 224 00:10:01,068 --> 00:10:03,379 [Bersorak] 225 00:10:03,482 --> 00:10:05,344 Kerja bagus, anak-anak anjing. 226 00:10:05,413 --> 00:10:07,068 Oh tidak. Natal hancur. 227 00:10:07,137 --> 00:10:09,862 Santa akan sangat kecewa. 228 00:10:09,896 --> 00:10:11,862 RYDER: Jangan khawatir, Walikota Goodway. 229 00:10:11,931 --> 00:10:14,413 Kami tidak akan membiarkan Sinterklas berjaga-jaga. 230 00:10:14,482 --> 00:10:16,551 Anak-anak anjing, ini waktunya untuk mengambil pohon itu kembali berdiri. 231 00:10:16,620 --> 00:10:19,068 Ayo ambil pinus ini. 232 00:10:20,517 --> 00:10:23,068 [Bilah helikopter berputar] 233 00:10:23,103 --> 00:10:24,586 [Menggonggong] Kait. 234 00:10:27,068 --> 00:10:28,379 [Menggonggong] Cakar. 235 00:10:33,413 --> 00:10:35,034 Hijau artinya pergi! 236 00:10:40,241 --> 00:10:42,344 Ryder, ini terlalu berat! 237 00:10:42,413 --> 00:10:44,413 Kami akan membutuhkannya lebih banyak kekuatan anak anjing. 238 00:10:44,482 --> 00:10:47,551 Puing-puing, gunakan buldosermu untuk memperkuat batangnya. 239 00:10:47,655 --> 00:10:49,724 Di atasnya. 240 00:10:51,103 --> 00:10:52,827 [Mesin berputar] 241 00:11:02,000 --> 00:11:04,793 Pohon ini tidak akan kemana-mana. 242 00:11:04,862 --> 00:11:06,758 [Bilah helikopter berputar] 243 00:11:06,827 --> 00:11:09,724 Oke. Ayo dapatkan dekorasi itu kembali. 244 00:11:09,827 --> 00:11:11,137 - Ya! - Ayo pergi. 245 00:11:11,206 --> 00:11:13,689 [Menggonggong] Atur baling-baling untuk meledak. 246 00:11:13,758 --> 00:11:15,655 [Mesin berputar] 247 00:11:25,034 --> 00:11:28,517 [Menggonggong] Peluncur ornamen. 248 00:11:36,655 --> 00:11:38,000 Muat ulang. 249 00:11:39,551 --> 00:11:41,206 Rocky, tutupi tempat yang terbakar itu. 250 00:11:41,241 --> 00:11:42,620 Di atasnya. 251 00:11:46,586 --> 00:11:49,310 Rangkaian kaleng ini akan terlihat sempurna. 252 00:11:51,724 --> 00:11:54,310 Jangan sampai hilang. Gunakan kembali. 253 00:11:54,379 --> 00:11:56,931 [Bilah helikopter berputar] 254 00:12:07,068 --> 00:12:10,413 Ah! Pohonnya rata lebih cantik dari sebelumnya. 255 00:12:10,482 --> 00:12:12,551 Terima kasih, Patroli PAW. 256 00:12:12,586 --> 00:12:14,172 Anda telah menyelamatkan Natal. 257 00:12:14,241 --> 00:12:15,862 [berdetak] 258 00:12:15,931 --> 00:12:19,241 [Terkekeh] Semua dalam pekerjaan sehari-hari, Walikota Goodway. 259 00:12:19,275 --> 00:12:21,379 [Telepon berdering] 260 00:12:21,482 --> 00:12:22,655 Ya ampun. 261 00:12:22,724 --> 00:12:24,172 Sinterklas menelepon. 262 00:12:24,241 --> 00:12:26,413 [Terengah-engah] Sinterklas? 263 00:12:26,517 --> 00:12:29,310 Dia akan sangat senang melihatnya apa yang telah kamu lakukan dengan pohon itu. 264 00:12:29,379 --> 00:12:32,379 Saya pasti mengerti bor laser itu sekarang. 265 00:12:32,448 --> 00:12:35,448 Oh-ho-ho! 266 00:12:37,275 --> 00:12:38,482 Halo Sinterklas. 267 00:12:38,551 --> 00:12:40,931 Waktu yang tepat. Bukankah pohon Natal kita 268 00:12:41,034 --> 00:12:43,793 yang paling menakjubkan dan hal yang meriah 269 00:12:43,862 --> 00:12:45,310 kamu pernah melihatnya? 270 00:12:45,379 --> 00:12:47,413 [Bersin] 271 00:12:49,413 --> 00:12:51,241 Sungguh menyenangkan, Walikota Goodway, 272 00:12:51,310 --> 00:12:54,827 tapi aku khawatir aku tidak akan mampu untuk melihatnya secara langsung. 273 00:12:54,896 --> 00:12:56,827 Aku terkena flu yang parah, 274 00:12:56,896 --> 00:12:59,000 dan aku terjebak di rumah di tempat tidur. 275 00:12:59,068 --> 00:13:01,275 - Oh tidak! - Hah? 276 00:13:01,379 --> 00:13:04,034 Sayangnya, saya tidak akan bisa untuk melakukan perjalanan Natalku 277 00:13:04,068 --> 00:13:05,827 di seluruh dunia pada tahun ini. 278 00:13:05,896 --> 00:13:08,103 Apa? Bukan Sinterklas? 279 00:13:08,206 --> 00:13:10,068 Tidak ada Santa berarti tidak ada hadiah. 280 00:13:10,137 --> 00:13:14,551 Dan tidak ada hadiah berarti tidak ada bor laser. 281 00:13:14,586 --> 00:13:16,517 Jangan khawatirkan kami, Santa. 282 00:13:16,586 --> 00:13:19,172 Kami akan baik-baik saja tanpa hadiah apa pun tahun ini. 283 00:13:19,241 --> 00:13:22,965 Apa? Mungkin sup panas yang enak akan membuatmu merasa lebih baik. 284 00:13:23,068 --> 00:13:26,758 Ah. Terima kasih sudah begitu pengertiannya, Walikota Goodway. 285 00:13:26,793 --> 00:13:29,413 Saya pikir kita harus mengambil pemungutan suara mengenai ini atau sesuatu. 286 00:13:29,517 --> 00:13:31,586 Aku akan kembali ke tempat tidur. 287 00:13:31,655 --> 00:13:33,241 Selamat... [Bersin] 288 00:13:33,275 --> 00:13:35,689 ... Natal, semuanya. 289 00:13:35,758 --> 00:13:37,517 WALIKOTA HUMDINGER: Hmm? 290 00:13:37,586 --> 00:13:39,758 Santa sakit di rumah di tempat tidur? 291 00:13:39,827 --> 00:13:42,068 Ya, itu artinya semua hadiah itu 292 00:13:42,103 --> 00:13:44,827 hanya duduk di sana di Kutub Utara. 293 00:13:44,896 --> 00:13:49,068 Duduk di sana, menungguku untuk mengambilnya. 294 00:13:49,137 --> 00:13:50,655 [Tertawa gila-gilaan] 295 00:13:50,724 --> 00:13:52,689 [Terkekeh] 296 00:13:52,758 --> 00:13:55,344 saya sadar semua orang kecewa 297 00:13:55,413 --> 00:13:58,413 bahwa Santa tidak akan datang tahun ini. 298 00:13:58,517 --> 00:14:00,448 Tapi bahkan tanpa Santa dan hadiahnya, 299 00:14:00,517 --> 00:14:04,068 Saya tahu kita bisa mewujudkannya Natal yang indah. 300 00:14:04,137 --> 00:14:06,206 [Bersorak] 301 00:14:06,241 --> 00:14:10,448 Bagaimana ini bisa menjadi luar biasa Natal tanpa hadiah apa pun? 302 00:14:10,551 --> 00:14:12,586 Karena, puing-puing, arti Natal sebenarnya 303 00:14:12,689 --> 00:14:14,241 bukan tentang hadiah. 304 00:14:14,310 --> 00:14:18,689 Ini tentang kebersamaan orang yang kamu cintai. 305 00:14:18,758 --> 00:14:21,413 Dan aku sangat menyukainya, tapi aku juga sangat menyukainya 306 00:14:21,448 --> 00:14:24,551 bor laser XK-DR07 307 00:14:24,620 --> 00:14:27,103 dengan tas jinjing resmi, dua baterai tambahan, 308 00:14:27,172 --> 00:14:30,275 dan edisi terbatas pegangan pegangan titanium. 309 00:14:30,344 --> 00:14:32,379 WALIKOTA SELAMAT: Sekarang, Puing, 310 00:14:32,448 --> 00:14:36,206 Natal adalah tentang memberi, tidak menerima. 311 00:14:36,241 --> 00:14:37,517 Ini sedikit tentang menerima, meskipun begitu. 312 00:14:37,551 --> 00:14:39,034 Tentu. Saya suka memberi, 313 00:14:39,068 --> 00:14:41,586 tapi aku juga agak menyukainya menerima juga. 314 00:14:41,655 --> 00:14:43,137 Walikota Goodway benar, anak-anak anjing. 315 00:14:43,206 --> 00:14:45,655 Kami akan membuat ini Natal terbaik yang pernah ada. 316 00:14:45,724 --> 00:14:47,206 Kami tidak membutuhkan hadiah. 317 00:14:47,275 --> 00:14:48,448 Yang kita butuhkan hanyalah satu sama lain. 318 00:14:48,517 --> 00:14:50,931 - Ya! - Ya. 319 00:14:50,965 --> 00:14:54,689 ♪ Bagaimana jika tidak ada apa-apa di bawah pohon ♪ 320 00:14:54,758 --> 00:14:57,413 ♪ Kami masih memiliki semua teman kami dan keluarga ♪ 321 00:14:57,482 --> 00:15:01,448 ♪ Kami akan mengarang cerita dan kami akan menari dan bernyanyi ♪ 322 00:15:01,551 --> 00:15:04,103 ♪ Tidak perlu membuka diri satu hal ♪ 323 00:15:04,172 --> 00:15:08,931 ♪ Hati penuh keceriaan ♪ 324 00:15:09,758 --> 00:15:11,724 ♪ Kita bahkan tidak akan menyadarinya 325 00:15:11,793 --> 00:15:14,586 ♪ Tidak ada Hadiah Natal tahun ini ♪ 326 00:15:14,655 --> 00:15:17,206 Apa? Kami pasti akan menyadarinya. 327 00:15:19,689 --> 00:15:22,793 ♪ Tidak perlu kereta luncur untuk balapan menuruni bukit ♪ 328 00:15:22,896 --> 00:15:26,551 ♪ Apa hubungannya dengan latihan laser ♪ 329 00:15:31,034 --> 00:15:33,034 ♪ Untuk membuat manusia salju, kita tidak membutuhkan alat ♪ 330 00:15:33,103 --> 00:15:37,206 ♪ Oke, tapi bor laser akan tetap keren ♪ 331 00:15:37,241 --> 00:15:41,655 ♪ Hati penuh keceriaan 332 00:15:41,724 --> 00:15:42,862 [Terkekeh] 333 00:15:42,931 --> 00:15:44,586 ♪ Kami bahkan tidak akan menyadarinya ♪ 334 00:15:44,655 --> 00:15:47,655 ♪ Tidak ada Hadiah Natal tahun ini ♪ 335 00:15:47,724 --> 00:15:49,931 PUING-PUING: Mungkin Anda tidak akan menyadarinya. 336 00:15:50,000 --> 00:15:54,862 ♪ Semua teman kita ada di sini ♪ 337 00:15:54,931 --> 00:15:57,551 ♪ Kami bahkan tidak akan menyadarinya ♪ 338 00:15:57,620 --> 00:16:00,275 ♪ Tidak ada Hadiah Natal tahun ini ♪ 339 00:16:00,344 --> 00:16:03,172 Teman memang hebat, tapi kita memang hebat berbicara tentang bor laser! 340 00:16:03,241 --> 00:16:06,241 ♪ Siapa yang butuh mainan lain kapan kita bisa bersama ♪ 341 00:16:06,344 --> 00:16:09,344 ♪ Mendapatkannya sangat menyenangkan tapi memberi lebih baik ♪ 342 00:16:09,413 --> 00:16:12,586 ♪ Ini mungkin yang paling banyak Natal yang mengecewakan ♪ 343 00:16:12,689 --> 00:16:17,896 ♪ Hati penuh keceriaan ♪ 344 00:16:18,758 --> 00:16:20,551 ♪ Kita bahkan tidak akan menyadarinya 345 00:16:20,620 --> 00:16:23,551 ♪ Tidak ada Hadiah Natal tahun ini ♪ 346 00:16:23,586 --> 00:16:25,241 Dan kalian senang dengan hal ini? 347 00:16:25,310 --> 00:16:27,103 ♪ Aku pasti melewatkan sesuatu ♪ 348 00:16:27,206 --> 00:16:29,000 ♪ Begitu juga dengan seseorang tolong jelaskan padaku ♪ 349 00:16:29,068 --> 00:16:31,517 ♪ Tepatnya apa sedang terjadi di sini ♪ 350 00:16:31,586 --> 00:16:33,379 ♪ Kami bahkan tidak akan menyadarinya ♪ 351 00:16:33,448 --> 00:16:37,103 ♪ Tidak ada Hadiah Natal tahun ini ♪ 352 00:16:37,206 --> 00:16:38,551 - [Mengeong] - Dengar, kucing. 353 00:16:38,620 --> 00:16:40,931 Semua hadiahnya dikurung di sana. 354 00:16:41,000 --> 00:16:42,379 bengkel Santa. 355 00:16:42,448 --> 00:16:46,793 Satu-satunya masalah adalah, bagaimana kita bisa melewati tembok itu? 356 00:16:46,862 --> 00:16:48,827 Tingginya 10 kaki. Tebal dua kaki. 357 00:16:48,896 --> 00:16:50,724 Ini roti jahe padat, 358 00:16:50,793 --> 00:16:53,517 diperkuat dengan permen tongkat dan lapisan gula. 359 00:16:53,586 --> 00:16:56,206 Oh, jika kita akan putus melalui dinding itu, 360 00:16:56,241 --> 00:16:58,793 kita akan membutuhkannya semacam... 361 00:16:58,862 --> 00:17:00,206 Hah? 362 00:17:01,724 --> 00:17:04,896 [Terengah-engah] ...buldoser. 363 00:17:05,000 --> 00:17:06,448 PUING-PUING: Jangan khawatir, bor laser. 364 00:17:06,551 --> 00:17:09,103 Kita akan menemukan cara untuk bersama suatu hari. 365 00:17:09,206 --> 00:17:11,448 WALIKOTA HUMDINGER: Wah! Itu adalah latihan. 366 00:17:11,517 --> 00:17:13,068 Anak anjing konstruksi sepertimu 367 00:17:13,103 --> 00:17:15,724 pasti sangat ingin latihan seperti itu. 368 00:17:15,793 --> 00:17:18,413 Saya bersedia. Bagaimana kamu tahu? 369 00:17:18,448 --> 00:17:20,724 Oh, hanya tebakan keberuntungan. 370 00:17:20,827 --> 00:17:22,827 Yah, itu tidak masalah. 371 00:17:22,896 --> 00:17:24,379 Saya tidak akan pernah mendapatkannya sekarang. 372 00:17:24,448 --> 00:17:27,931 Sinterklas sedang sakit, dan Natal dibatalkan. 373 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Eh, lucu kamu harus menyebutkan itu. 374 00:17:30,068 --> 00:17:32,241 Aku sedang dalam perjalanan ke Kutub Utara 375 00:17:32,310 --> 00:17:36,068 untuk membawakan Santa beberapa lagu terkenalku sup mie ayam. 376 00:17:36,137 --> 00:17:38,379 Anda membuat sup? 377 00:17:38,413 --> 00:17:41,172 Tentu saja saya tahu. Maksudku, selain itu, 378 00:17:41,241 --> 00:17:43,896 Saya ingin menghiburnya dan bantu dia menjadi lebih baik, 379 00:17:44,000 --> 00:17:49,034 karena, kamu tahu, Saya pria yang baik. 380 00:17:49,103 --> 00:17:50,344 Hmm. 381 00:17:50,413 --> 00:17:52,517 Dan saya berpikir, jika Anda mau, 382 00:17:52,586 --> 00:17:55,758 kamu bisa membantuku membawanya padanya. 383 00:17:55,862 --> 00:17:58,068 - Pergi ke Kutub Utara bersamamu? - Mm-hmm. 384 00:17:58,172 --> 00:18:00,310 Selagi kita di atas sana, Saya yakin Santa akan menjadi seperti itu 385 00:18:00,379 --> 00:18:03,965 dengan senang hati memberikannya kepada Anda hadiah Natalmu. 386 00:18:05,724 --> 00:18:08,379 Saya-- Bor laser saya? 387 00:18:08,448 --> 00:18:10,000 Itu benar. 388 00:18:10,068 --> 00:18:12,344 Bor laser Anda. 389 00:18:19,965 --> 00:18:21,896 - Ya. - Hai! 390 00:18:22,000 --> 00:18:24,310 Wah! [Terkikik] 391 00:18:24,379 --> 00:18:26,758 [Tertawa] 392 00:18:26,827 --> 00:18:28,137 [Terengah-engah] 393 00:18:29,137 --> 00:18:31,724 Wah. 394 00:18:34,034 --> 00:18:36,068 [Terkikik] 395 00:18:36,172 --> 00:18:37,862 Wah! 396 00:18:39,206 --> 00:18:41,379 [Menghela nafas] 397 00:18:41,448 --> 00:18:43,000 Selamat malam, bor laser. 398 00:18:43,068 --> 00:18:45,517 Ah. 399 00:18:46,379 --> 00:18:47,551 aku akan melakukannya! 400 00:18:47,620 --> 00:18:49,655 Santa membutuhkan bantuan kita. 401 00:18:49,724 --> 00:18:51,586 [Terkekeh] 402 00:18:55,689 --> 00:18:57,482 Kemudikan saja buldosernya menaiki jalan, 403 00:18:57,551 --> 00:18:58,896 dan kami siap berangkat. 404 00:18:58,931 --> 00:19:00,275 Ingatkan saya lagi: 405 00:19:00,379 --> 00:19:03,241 mengapa kita perlu mengambil buldoser saya ke Kutub Utara? 406 00:19:03,275 --> 00:19:05,206 [Berbisik] Untuk menerobos masuk bengkel Santa 407 00:19:05,241 --> 00:19:06,931 dan mencuri semua hadiahnya. 408 00:19:07,034 --> 00:19:09,206 - [Terkekeh] - [Mencibir] 409 00:19:09,241 --> 00:19:10,448 Hmm? Apa itu tadi? 410 00:19:10,517 --> 00:19:12,551 Eh, karena, eh-- 411 00:19:12,586 --> 00:19:14,931 Karena sangat bersalju di atas sana. Ya. 412 00:19:15,034 --> 00:19:16,344 Sangat bersalju. 413 00:19:16,413 --> 00:19:18,344 Bagaimana jika jalanan tidak dibajak? 414 00:19:18,413 --> 00:19:19,689 Kita bisa terjebak. 415 00:19:19,758 --> 00:19:21,551 Kita mungkin perlu melibasnya semua salju itu 416 00:19:21,586 --> 00:19:25,862 untuk mendapatkan lezat ini sup buatan sendiri untuk Santa. 417 00:19:25,896 --> 00:19:27,689 Saya rasa itu masuk akal. 418 00:19:27,758 --> 00:19:31,034 Lagipula, ada banyak sekali salju di Kutub Utara. 419 00:19:31,068 --> 00:19:34,241 Dan jika itu akan membantu Santa, ayo kita lakukan. 420 00:19:34,275 --> 00:19:37,034 Perhentian selanjutnya, Kutub Utara! 421 00:19:39,379 --> 00:19:40,724 [Mesin jet menderu] 422 00:19:51,206 --> 00:19:52,344 Semoga kamu lapar. 423 00:19:52,413 --> 00:19:54,068 - Woo-hoo! - Ya. 424 00:19:54,172 --> 00:19:55,931 RYDER: Aku punya tiga tumpukan pendek, tanpa cambuk, 425 00:19:55,965 --> 00:19:59,448 dua tumpukan tinggi, enam hot top, dua sisi cerah menghadap ke atas, 426 00:19:59,517 --> 00:20:02,068 dan satu pesanan dari flapjack backflip. 427 00:20:02,137 --> 00:20:05,758 [Terkikik] Saya membalik untuk flapjack backflip. 428 00:20:05,827 --> 00:20:07,275 - Terima kasih, Ryder. - Woo-hoo! 429 00:20:07,344 --> 00:20:08,448 - Mm-hmm. - Hai. 430 00:20:08,551 --> 00:20:09,724 MARSHALL: Dimana Puingnya? 431 00:20:09,827 --> 00:20:11,517 Dia tidak pernah melewatkan sarapan. 432 00:20:11,586 --> 00:20:13,724 Saya tidak percaya dia masih tidur. 433 00:20:13,827 --> 00:20:15,379 Aku akan membangunkannya. 434 00:20:19,172 --> 00:20:21,413 Chewington? Hmm. 435 00:20:21,517 --> 00:20:24,586 Tidak mungkin Puing akan meninggalkan Chewington. 436 00:20:24,689 --> 00:20:26,724 Eh, Ryder? 437 00:20:26,827 --> 00:20:29,724 - Puing-puingnya hilang. - Hah? 438 00:20:30,586 --> 00:20:31,758 Itu aneh. 439 00:20:31,827 --> 00:20:34,103 Biarkan saya menarik GPS di kerahnya. 440 00:20:34,206 --> 00:20:35,965 Ini tidak benar. 441 00:20:36,034 --> 00:20:37,793 Sepertinya dia berada di jalur yang benar ke... 442 00:20:38,655 --> 00:20:39,862 ...kutub utara? 443 00:20:39,931 --> 00:20:43,793 Sepertinya Rubble ada di sana Jet Humdinger. 444 00:20:43,862 --> 00:20:47,068 Humdinger? Tidak mungkin Puing-puing akan bersamanya. 445 00:20:47,137 --> 00:20:48,551 Kecuali dia dalam masalah. 446 00:20:48,586 --> 00:20:50,241 Anak anjing, Rubble butuh bantuan kita. 447 00:20:50,310 --> 00:20:51,620 Kepada petugas patroli udara! 448 00:20:51,689 --> 00:20:55,448 [Menggonggong, melolong] 449 00:20:55,517 --> 00:20:58,379 ♪ Patroli PAW ♪ 450 00:20:58,413 --> 00:20:59,689 [Pisau berputar] 451 00:20:59,724 --> 00:21:01,068 [Melolong] 452 00:21:01,103 --> 00:21:04,551 Patroli PAW siap beraksi, Ryder, tuan. 453 00:21:04,586 --> 00:21:07,275 Robodog, ke Kutub Utara. 454 00:21:07,344 --> 00:21:10,103 Tunggu, Puing. Kami sedang dalam perjalanan. 455 00:21:11,034 --> 00:21:14,586 [Mesin jet menderu] 456 00:21:14,689 --> 00:21:17,275 [Mendengkur] 457 00:21:18,724 --> 00:21:22,206 [Mendengkur] 458 00:21:22,275 --> 00:21:23,379 Selamat pagi! 459 00:21:23,413 --> 00:21:26,379 Hah? Apa? Saya tidak sedang tidur. 460 00:21:26,413 --> 00:21:27,551 Itu bagus. 461 00:21:27,586 --> 00:21:29,620 Ini akan sangat tidak aman untuk tertidur 462 00:21:29,689 --> 00:21:31,379 saat Anda sedang menerbangkan pesawat. 463 00:21:31,413 --> 00:21:34,793 PUSAT: Saya baru saja bangun dari mimpi terindah. 464 00:21:34,896 --> 00:21:37,655 Biar kutebak. Itu tentang bormu? 465 00:21:37,724 --> 00:21:39,068 Bagaimana kamu tahu? 466 00:21:39,137 --> 00:21:40,586 Oh, satu lagi tebakan beruntung. 467 00:21:40,655 --> 00:21:41,862 [Menghela nafas] 468 00:21:41,931 --> 00:21:44,275 Saya merasa jauh lebih bahagia daripada yang saya lakukan sebelumnya, 469 00:21:44,344 --> 00:21:45,931 ketika saya berpikir Saya tidak akan mengerti 470 00:21:46,034 --> 00:21:48,034 hadiah Natal. 471 00:21:48,068 --> 00:21:49,551 Huh. Tidak ada hadiah Natal? 472 00:21:49,655 --> 00:21:51,724 Itu setiap tahun bagi saya. 473 00:21:51,827 --> 00:21:53,379 - Apa? - Setiap tahun, 474 00:21:53,413 --> 00:21:55,344 Santa memakaikanku daftar nakal, 475 00:21:55,413 --> 00:21:57,172 dan ketika aku bangun pagi Natal, 476 00:21:57,241 --> 00:21:59,758 tidak ada apa pun di bawah pohon itu. 477 00:21:59,827 --> 00:22:02,896 Anda termasuk dalam daftar nakal setiap tahun? 478 00:22:03,000 --> 00:22:05,275 Ya, suatu saat, 479 00:22:05,379 --> 00:22:07,413 kembali ketika aku masih muda berumur dua tahun. 480 00:22:09,275 --> 00:22:12,448 Natal itu, untuk satu-satunya saat dalam hidupku, 481 00:22:12,517 --> 00:22:15,413 ada hadiah di bawah pohon. 482 00:22:15,482 --> 00:22:18,206 Ah. Saya mengingatnya seperti kemarin. 483 00:22:18,241 --> 00:22:19,379 [Terkikik] 484 00:22:19,448 --> 00:22:21,034 Perasaan terbuka kotak itu-- 485 00:22:21,103 --> 00:22:22,413 Hore! 486 00:22:22,448 --> 00:22:25,896 Di dalamnya ada sebuah kayu kecil mobil mainan. 487 00:22:26,000 --> 00:22:29,206 Saya menyukai mobil kecil itu. 488 00:22:29,241 --> 00:22:32,068 Itu yang terbaik Hadiah Natal yang pernah kudapat. 489 00:22:32,137 --> 00:22:33,448 [Mengendus] 490 00:22:33,551 --> 00:22:35,758 Itu satu-satunya Hadiah Natal yang pernah kudapat. 491 00:22:35,827 --> 00:22:38,586 Ah. Apakah kamu menangis? 492 00:22:38,689 --> 00:22:41,965 Ya. kamu dulu. Itu sangat menyedihkan. 493 00:22:42,034 --> 00:22:45,724 Tidak, aku tidak menangis. Kamu menangis. 494 00:22:45,793 --> 00:22:48,620 Oke. Jika Anda berkata begitu. 495 00:22:50,000 --> 00:22:51,379 Sepertinya Pesawat Walikota Humdinger 496 00:22:51,413 --> 00:22:53,344 ada di depan badai musim dingin yang besar itu. 497 00:22:54,241 --> 00:22:56,344 Kami langsung menuju ke sana. 498 00:22:59,000 --> 00:23:00,586 Robodog tidak bisa terbang melalui ini. 499 00:23:00,655 --> 00:23:02,034 Kita harus melakukannya berkelilinglah. 500 00:23:02,068 --> 00:23:03,413 Tapi tidak ada waktu. 501 00:23:03,517 --> 00:23:05,586 Kita akan kehilangan mereka. 502 00:23:05,689 --> 00:23:07,827 - Ugh! - Itu terlalu kasar. 503 00:23:09,068 --> 00:23:11,034 Bolehkah aku mencobanya, Robodog? 504 00:23:11,068 --> 00:23:12,724 [Menggonggong] 505 00:23:12,827 --> 00:23:14,896 Anak anjing ini harus terbang. 506 00:23:14,931 --> 00:23:16,206 [Mesin berputar] 507 00:23:16,241 --> 00:23:19,689 [Pisau berputar] 508 00:23:19,758 --> 00:23:22,551 Badai masih menerpa kita tentu saja. 509 00:23:22,620 --> 00:23:24,103 Tidak lama. 510 00:23:29,448 --> 00:23:32,793 Tunggu sebentar, anak-anak anjing. Puing membutuhkan kita. 511 00:23:38,241 --> 00:23:39,517 Bangun, kucing. 512 00:23:39,586 --> 00:23:40,862 Kita hampir sampai. 513 00:23:40,931 --> 00:23:42,586 [Mengeong] 514 00:23:42,620 --> 00:23:45,310 Um, dimana bengkel Santa? 515 00:23:45,379 --> 00:23:48,827 Eh, kamu lihat cahaya kecil itu di kejauhan? 516 00:23:50,827 --> 00:23:52,103 Jauh di sana? 517 00:23:52,172 --> 00:23:53,896 Ya. Itu saja. 518 00:23:53,931 --> 00:23:57,379 Oh. Bor laser, aku datang. 519 00:23:57,448 --> 00:24:07,068 ♪ 520 00:24:07,103 --> 00:24:08,965 Saya tidak mengerti. 521 00:24:09,034 --> 00:24:11,482 Mengapa kita mendarat begitu jauh dari bengkel Santa? 522 00:24:11,551 --> 00:24:14,482 Karena kita tidak ingin dia tahu kami datang. 523 00:24:14,586 --> 00:24:18,068 Ya. Saya menemukan muncul untuk pintu depan seseorang dengan jet 524 00:24:18,103 --> 00:24:21,413 biasanya merusak kejutannya. 525 00:24:21,482 --> 00:24:24,137 Um, apa yang kamu lakukan? 526 00:24:24,206 --> 00:24:29,206 Aku? Oh. Aku hanya akan kembali hal ini untukmu. 527 00:24:29,275 --> 00:24:31,310 Hati-hati! Jangan menggiling... 528 00:24:32,206 --> 00:24:33,241 Roda gigi. 529 00:24:33,275 --> 00:24:34,482 Semua terkendali. 530 00:24:34,551 --> 00:24:35,965 [Mesin berputar] 531 00:24:36,000 --> 00:24:38,793 Tapi jika kita sedang mengemudi di salju terlalu lama, 532 00:24:38,896 --> 00:24:40,103 supnya akan menjadi dingin. 533 00:24:40,172 --> 00:24:41,758 Eh, sup apa? 534 00:24:41,862 --> 00:24:43,310 Sup yang kamu bawa ke Kutub Utara 535 00:24:43,379 --> 00:24:45,172 untuk diberikan kepada Santa agar dia bisa menjadi lebih baik. 536 00:24:45,241 --> 00:24:48,275 Anda tahu, alasan kami datang ke sini? 537 00:24:48,344 --> 00:24:50,379 Oh, sup itu. 538 00:24:50,448 --> 00:24:51,793 Ya, ya, ya. Tentu saja. 539 00:24:51,827 --> 00:24:54,137 Saya hampir lupa. Masih di kokpit. 540 00:24:54,206 --> 00:24:56,103 Mengapa kamu tidak menjadi anak anjing yang baik 541 00:24:56,172 --> 00:24:58,275 dan ambilkan untuk kami? 542 00:24:58,310 --> 00:25:00,689 Puing-puing di ganda. 543 00:25:01,758 --> 00:25:03,551 [Tertawa gila-gilaan] 544 00:25:04,758 --> 00:25:05,931 [Berdentang] 545 00:25:06,034 --> 00:25:08,275 Hah? Tidak ada sup? 546 00:25:08,379 --> 00:25:11,758 [Terengah-engah] Tidak ada sup! 547 00:25:11,793 --> 00:25:13,586 WALIKOTA HUMDINGER: Sampai jumpa lagi, Puing! 548 00:25:13,620 --> 00:25:15,931 Terima kasih untuk buldosernya. 549 00:25:15,965 --> 00:25:19,931 Ha ha. Natal adalah milikku. 550 00:25:20,000 --> 00:25:22,931 Tidak tidak tidak! 551 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 Tunggu. Tidak, berhenti! 552 00:25:24,931 --> 00:25:28,034 Nah, kucing, kita punya buldoser. 553 00:25:28,103 --> 00:25:31,758 Sekarang, saatnya membayar Santa sedikit kunjungan. 554 00:25:31,862 --> 00:25:35,103 [Tertawa gila-gilaan] 555 00:25:41,103 --> 00:25:43,758 [Terengah-engah] Itu dia. 556 00:25:43,827 --> 00:25:45,931 Kita berhasil, kucing. 557 00:25:45,965 --> 00:25:49,689 Sekarang, haruskah kita membunyikan bel pintu dengan sopan? 558 00:25:49,758 --> 00:25:51,620 [Mengeong] 559 00:25:51,689 --> 00:25:54,586 Oh! Aku punya ide yang lebih baik. 560 00:25:54,689 --> 00:25:56,620 Kami akan menerobos masuk. 561 00:25:56,724 --> 00:25:57,931 [Terkekeh] 562 00:25:57,965 --> 00:26:00,068 [Mesin berputar] 563 00:26:02,379 --> 00:26:04,310 [Terkekeh] 564 00:26:07,103 --> 00:26:08,551 [Tertawa] 565 00:26:08,586 --> 00:26:10,206 Kami masuk. 566 00:26:10,275 --> 00:26:14,103 [Tertawa] 567 00:26:14,172 --> 00:26:16,827 Saatnya mengumpulkan hadiah-hadiah itu. 568 00:26:18,931 --> 00:26:20,379 [Berteriak] 569 00:26:20,448 --> 00:26:22,965 Hmm. 570 00:26:23,034 --> 00:26:24,379 Oh. Halo. 571 00:26:24,448 --> 00:26:26,896 Sinterklas? Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 572 00:26:26,931 --> 00:26:28,586 Kamu seharusnya sakit. 573 00:26:28,655 --> 00:26:31,068 Saya senang melaporkannya Saya merasa jauh lebih baik. 574 00:26:31,137 --> 00:26:33,448 Ini adalah keajaiban Natal. 575 00:26:33,517 --> 00:26:34,862 Ho-ho-ho! 576 00:26:34,931 --> 00:26:36,517 Pertanyaan sebenarnya, Walikota Humdinger, 577 00:26:36,586 --> 00:26:38,689 apa yang kamu lakukan disini? 578 00:26:38,758 --> 00:26:40,931 Oh, aku di sini untuk menyamakan skor 579 00:26:41,000 --> 00:26:44,206 selama bertahun-tahun kamu tidak melakukannya bawakan aku hadiah apa pun. 580 00:26:44,275 --> 00:26:46,241 [Tertawa] Saya tidak membawa hadiah kepada orang-orang 581 00:26:46,275 --> 00:26:48,103 dalam daftar nakal. 582 00:26:48,172 --> 00:26:49,655 Nah, itulah maksud saya. 583 00:26:49,724 --> 00:26:51,517 Anda memasukkan saya ke dalam daftar nakal setiap tahun, 584 00:26:51,586 --> 00:26:53,931 tanpa alasan. 585 00:26:54,000 --> 00:26:57,896 Tidak ada alasan? Ho-ho-ho! Kamu memberitahuku 586 00:26:57,965 --> 00:27:01,206 kamu belum pernah mengambil apa pun itu bukan milikmu? 587 00:27:01,275 --> 00:27:03,103 Apa? Saya tidak diperbolehkan meminjam? 588 00:27:03,137 --> 00:27:05,034 Anda tidak pernah berbuat curang di sebuah acara? 589 00:27:05,103 --> 00:27:08,413 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk mengikuti aturan sepanjang waktu. 590 00:27:08,482 --> 00:27:11,862 Kamu belum pernah berbohong? 591 00:27:11,931 --> 00:27:14,931 Ini adalah jebakan. Kitties, hubungi pengacaraku. 592 00:27:15,000 --> 00:27:16,586 [Mengeong] 593 00:27:16,655 --> 00:27:19,068 Sekarang, sekarang. Perlukah saya melanjutkan? 594 00:27:19,103 --> 00:27:20,448 Argh. 595 00:27:20,482 --> 00:27:23,379 Mengapa tidak mencoba aktif perilaku terbaikmu? 596 00:27:23,448 --> 00:27:25,379 Anda bahkan mungkin akan berakhir dalam daftar yang bagus 597 00:27:25,448 --> 00:27:26,689 sebelum kamu menyadarinya. 598 00:27:26,758 --> 00:27:28,172 Oh, aku bisa melakukan itu, 599 00:27:28,241 --> 00:27:31,448 dan menghabiskan satu tahun penuh bertingkah seperti orang yang baik hati 600 00:27:31,482 --> 00:27:35,413 dengan harapan Anda mungkin menyadarinya dan beri aku satu hadiah. 601 00:27:35,482 --> 00:27:39,206 Atau aku bisa mengambil saja semua hadiah untuk diriku sendiri. 602 00:27:39,275 --> 00:27:42,034 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 603 00:27:42,103 --> 00:27:43,620 [Teriak, mendengus] 604 00:27:43,689 --> 00:27:46,275 [Mendengus, berteriak] 605 00:27:46,344 --> 00:27:49,206 [Terkekeh] 606 00:27:49,275 --> 00:27:51,758 - Huh. - [Mengeong] 607 00:27:51,793 --> 00:27:53,448 Kembali ke sini! 608 00:27:53,517 --> 00:27:56,172 Hadiah-hadiah itu adalah untuk anak perempuan dan laki-laki yang baik. 609 00:27:56,241 --> 00:27:58,413 - [Santa mengetuk pintu] - [Walikota Humdinger terkekeh] 610 00:27:58,482 --> 00:27:59,896 Hei, keluarkan aku! 611 00:27:59,965 --> 00:28:02,310 Ini adalah hal yang paling nakal pernah kamu lakukan. 612 00:28:02,413 --> 00:28:05,275 Saya menambahkan ini ke daftar saya. 613 00:28:06,620 --> 00:28:08,137 Mengapa saya melakukan ini? 614 00:28:08,241 --> 00:28:10,448 Mana mungkin aku bisa percaya Walikota Humdinger? 615 00:28:10,482 --> 00:28:12,517 Semua untuk mendapatkan bor laser? 616 00:28:12,586 --> 00:28:14,724 Apa yang aku pikirkan? 617 00:28:14,793 --> 00:28:16,620 Itu bukan Natal adalah tentang. 618 00:28:16,724 --> 00:28:19,793 Seperti yang dikatakan semua orang sebelumnya, ini tentang menjadi nyaman dan hangat 619 00:28:19,862 --> 00:28:22,448 bersama keluarga dan teman Anda. 620 00:28:24,034 --> 00:28:27,275 RYDER: Puing-puing! Di atas sini. 621 00:28:28,137 --> 00:28:30,448 Wah, senang sekali melihatmu! 622 00:28:30,482 --> 00:28:33,482 Tunggu sebentar. Kami datang untuk menjemputmu. 623 00:28:33,551 --> 00:28:35,931 Robodog akan menemukan tempat yang aman untuk mendarat. 624 00:28:36,000 --> 00:28:37,793 [Menggonggong] 625 00:28:37,827 --> 00:28:39,827 Baiklah, anak-anak anjing. Siapkan parasutnya 626 00:28:39,896 --> 00:28:41,896 dan bersiap untuk setetes udara. 627 00:28:41,931 --> 00:28:44,241 Ayo melompat dan meletus. 628 00:28:44,310 --> 00:28:45,724 [Anak anjing melolong] 629 00:28:45,793 --> 00:28:46,896 ♪ Patroli PAW ♪ 630 00:28:46,931 --> 00:28:48,586 ♪ Salju, salju, salju, salju 631 00:28:48,655 --> 00:28:50,448 Woo! 632 00:28:50,517 --> 00:28:51,758 ♪ Patroli PAW ♪ 633 00:28:51,793 --> 00:28:53,413 Saatnya turun. 634 00:28:53,448 --> 00:28:55,137 ♪ Salju, salju, salju, salju 635 00:28:55,206 --> 00:28:57,344 ♪ Patroli PAW ♪ 636 00:28:57,413 --> 00:28:59,000 ♪ Salju, salju, salju, salju ♪ 637 00:28:59,068 --> 00:29:01,275 Ayo, ayo, ayo! 638 00:29:01,379 --> 00:29:03,620 Peluncuran, terapkan. 639 00:29:03,689 --> 00:29:06,793 ♪ Salju, salju, salju, salju ♪ 640 00:29:06,827 --> 00:29:08,965 ♪ Salju, salju, salju, salju, salju, salju ♪ 641 00:29:09,034 --> 00:29:11,448 PUSAT: Apa yang kamu lakukan di Kutub Utara? 642 00:29:11,482 --> 00:29:13,758 Kami memiliki pertanyaan yang sama untukmu. 643 00:29:13,793 --> 00:29:15,965 Oh, aku membuat kesalahan, kali ini. 644 00:29:16,068 --> 00:29:17,448 Walikota Humdinger ada di sini. 645 00:29:17,482 --> 00:29:20,965 Dia mengambil buldoser saya untuk masuk ke bengkel Santa. 646 00:29:21,034 --> 00:29:22,586 Ini semua salahku. 647 00:29:22,620 --> 00:29:24,965 Kita harus menghentikannya. 648 00:29:25,034 --> 00:29:26,275 Naiklah. 649 00:29:26,379 --> 00:29:28,758 - Siap? - Siap. 650 00:29:28,793 --> 00:29:30,206 Ayo berguling. 651 00:29:30,275 --> 00:29:33,586 [Mesin berputar] 652 00:29:35,586 --> 00:29:38,379 Nah, dimana itu? Saya tidak bisa melihat kereta luncurnya 653 00:29:38,448 --> 00:29:39,965 dengan semua rusa kutub ini di jalan. 654 00:29:40,034 --> 00:29:41,448 - [Berteriak] - Oke, sekarang. 655 00:29:41,517 --> 00:29:43,103 Keluar dari sini. Pindahkan, Dasher. 656 00:29:43,172 --> 00:29:45,965 Kalahkan itu, Prancer. Minggir, Vixen. 657 00:29:46,034 --> 00:29:50,000 Saatnya kita melarikan diri, kucing. 658 00:29:56,310 --> 00:30:00,172 Sekarang, bagaimana caranya Anda berpaling kereta luncur ajaib ini? 659 00:30:02,103 --> 00:30:03,586 - Ha ha. - [Cambuk retak] 660 00:30:03,655 --> 00:30:05,172 [Mengeong] 661 00:30:06,965 --> 00:30:09,689 [Tertawa gila-gilaan] Ini dia. 662 00:30:09,758 --> 00:30:11,068 Wah! 663 00:30:11,103 --> 00:30:13,172 Ooh! Oh, itu akan meningkat. 664 00:30:13,241 --> 00:30:15,275 - [Kucing berteriak] - Tidak melakukannya. Ooh! 665 00:30:15,310 --> 00:30:17,689 - [Remnya mendecit] - Ayolah. 666 00:30:17,758 --> 00:30:19,724 Itu salahmu, kucing. 667 00:30:19,758 --> 00:30:20,965 [Mengeong] 668 00:30:21,034 --> 00:30:25,655 Hahaha! Sampai jumpa lagi, Sinterklas. 669 00:30:25,724 --> 00:30:27,103 Wah! 670 00:30:27,172 --> 00:30:30,344 - [Kucing berteriak] - Bagaimana caramu menerbangkan benda ini? 671 00:30:32,172 --> 00:30:33,758 Wah! 672 00:30:38,827 --> 00:30:40,206 Oh tidak. 673 00:30:40,241 --> 00:30:42,275 Rocky, ayo ambil buldosernya membuat cadangan. 674 00:30:42,344 --> 00:30:44,931 Semuanya, waspadalah untuk Humdinger. 675 00:30:45,034 --> 00:30:47,482 Dia pasti ada di sekitar sini suatu tempat. 676 00:30:47,551 --> 00:30:50,793 [Mesin berputar] 677 00:30:50,862 --> 00:30:52,310 Ayolah. 678 00:30:59,000 --> 00:31:01,172 Terima kasih, Rocky. 679 00:31:01,241 --> 00:31:04,206 Sinterklas, aku datang! 680 00:31:08,344 --> 00:31:10,034 Puing. Itu kamu bukan? 681 00:31:10,103 --> 00:31:11,344 PUING-PUING: Wah. 682 00:31:11,379 --> 00:31:12,586 Sinterklas? 683 00:31:12,689 --> 00:31:15,758 Ya ampun. Saya sangat senang Anda ada di sini. 684 00:31:15,862 --> 00:31:19,896 Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya merasa seperti itu untuk waktu yang lama. 685 00:31:19,931 --> 00:31:21,241 Apapun maksudmu? 686 00:31:21,344 --> 00:31:23,551 [Menghela nafas] Ini semua salahku, Santa. 687 00:31:23,620 --> 00:31:27,241 Saya termasuk dalam daftar nakal selama sisa hidupku. 688 00:31:27,275 --> 00:31:30,137 Saya seharusnya tahu Walikota itu Humdinger merencanakan hal yang tidak baik. 689 00:31:30,206 --> 00:31:34,034 Dan itu semua karena aku ingin bor laser itu sangat buruk. 690 00:31:34,103 --> 00:31:35,241 Oh, Puing. 691 00:31:35,275 --> 00:31:36,827 Setiap orang membuat kesalahan. 692 00:31:36,896 --> 00:31:39,344 Itu yang ada di hatimu itu penting. 693 00:31:39,413 --> 00:31:41,931 Dan aku tahu kamu punya hati yang baik. 694 00:31:42,000 --> 00:31:44,724 Bahkan jika kamu berhasil mendapatkannya sedikit terbawa suasana 695 00:31:44,758 --> 00:31:46,689 dengan bor laser itu. 696 00:31:46,758 --> 00:31:49,862 Aku berharap aku belum pernah mendengarnya bor laser itu. 697 00:31:49,896 --> 00:31:51,896 Oh, jangan konyol. 698 00:31:51,965 --> 00:31:53,448 Ini latihan yang luar biasa. 699 00:31:53,551 --> 00:31:56,344 Percaya atau tidak, Saya sendiri punya satu. 700 00:31:56,413 --> 00:31:59,275 Dengan tas jinjing resmi, dua baterai tambahan... 701 00:31:59,344 --> 00:32:02,034 KEDUA: ...dan edisi terbatas pegangan pegangan titanium! 702 00:32:02,103 --> 00:32:03,551 anak anjing: Di sana! Wah. 703 00:32:03,586 --> 00:32:05,310 - Hah? - [Terengah-engah] 704 00:32:05,379 --> 00:32:07,724 - Hai, Sinterklas. - [Terkikik] 705 00:32:07,793 --> 00:32:10,275 - Apakah kamu menerima suratku? - SANTA: Ho-ho-ho! 706 00:32:10,344 --> 00:32:13,862 Tentu saja aku menerima suratmu, berbatu-batu. 707 00:32:13,931 --> 00:32:15,620 Santa, kereta luncurmu hilang dari kandang. 708 00:32:15,724 --> 00:32:17,206 Sepertinya Walikota Humdinger mengambilnya, 709 00:32:17,241 --> 00:32:18,965 dan dia menuju ke arah itu gunung. 710 00:32:19,034 --> 00:32:22,137 Aduh Buyung. Cuaca di luar menakutkan, 711 00:32:22,206 --> 00:32:25,034 dan kereta luncur itu sangat sulit untuk terbang. 712 00:32:25,103 --> 00:32:28,620 Tidak mungkin dia berhasil di atas puncak Gunung Frosting. 713 00:32:28,724 --> 00:32:30,206 Maka kita harus sampai ke sana pertama. 714 00:32:30,241 --> 00:32:33,172 Tidak ada gunung yang terlalu besar. Tidak ada anak anjing yang terlalu kecil. 715 00:32:33,241 --> 00:32:35,103 - Ayo pergi. - Ya! 716 00:32:36,724 --> 00:32:39,241 [Berteriak] 717 00:32:39,344 --> 00:32:40,896 Hah? Ooh. 718 00:32:40,965 --> 00:32:45,655 Kereta luncur ajaib Santa penuh dengan permen Natal. 719 00:32:45,724 --> 00:32:48,793 MM. Mmm-mmm. 720 00:32:48,862 --> 00:32:50,517 Kita mendapatkan jackpot, kucing. 721 00:32:50,551 --> 00:32:52,241 [Mengeong] 722 00:32:52,344 --> 00:32:54,724 MM. Hah? 723 00:32:56,000 --> 00:33:00,172 Oh. Hah ya? Itu tidak akan berubah. 724 00:33:00,241 --> 00:33:01,724 Kendalinya membeku. 725 00:33:01,793 --> 00:33:06,827 Ah, kenapa harus begitu dingin sekali di Kutub Utara? 726 00:33:06,896 --> 00:33:08,241 [Kucing mengeong] 727 00:33:08,310 --> 00:33:09,551 [Berteriak] 728 00:33:09,586 --> 00:33:11,103 [Berteriak] 729 00:33:12,862 --> 00:33:14,896 [Mengeong] 730 00:33:15,000 --> 00:33:16,172 Wah! 731 00:33:16,241 --> 00:33:17,620 [Mengeong] 732 00:33:17,689 --> 00:33:21,793 [Bilah helikopter berputar] 733 00:33:21,862 --> 00:33:23,586 [Es retak] 734 00:33:23,655 --> 00:33:24,862 Tolong! 735 00:33:24,896 --> 00:33:28,034 SKYE: [Suara bergema] Itu dia. 736 00:33:28,068 --> 00:33:30,896 Oh bagus. Patroli PAW. 737 00:33:30,965 --> 00:33:33,620 CHASE: Kami akan menjemputmu keluar dari sini, Walikota Humdinger. 738 00:33:33,689 --> 00:33:34,862 Tidak terima kasih. Tidak diperlukan penyelamatan. 739 00:33:34,896 --> 00:33:36,724 Bergeraklah, anak-anak anjing. Kami baik-baik saja. 740 00:33:36,827 --> 00:33:39,103 - [Teriak] - Hah! 741 00:33:39,206 --> 00:33:41,793 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 742 00:33:41,896 --> 00:33:44,206 [Berteriak] Oke! Saya berubah pikiran. Selamatkan kami. 743 00:33:44,241 --> 00:33:47,689 Buru-buru! Apa yang membuatmu begitu lama? 744 00:33:47,724 --> 00:33:49,379 [Harness mengklik] 745 00:33:49,413 --> 00:33:51,724 Saya ingin membuat satu hal jelas sekali, Chase. 746 00:33:51,793 --> 00:33:53,206 Meskipun kamu menyelamatkan kami, 747 00:33:53,241 --> 00:33:55,724 hadiah-hadiah ini masih menjadi milikku. 748 00:33:55,793 --> 00:33:58,931 Saya mengambilnya, adil dan jujur. 749 00:33:59,000 --> 00:34:01,068 Bukan begitu cara kerjanya, Walikota Humdinger. 750 00:34:01,137 --> 00:34:02,448 Baiklah, kucing. 751 00:34:02,551 --> 00:34:05,068 Aku akan mengangkatmu dalam hitungan ketiga. 752 00:34:05,137 --> 00:34:06,689 Satu, 753 00:34:06,724 --> 00:34:07,931 dua... 754 00:34:08,034 --> 00:34:09,758 [Mengklik] 755 00:34:09,862 --> 00:34:11,482 ...tiga. 756 00:34:11,551 --> 00:34:14,000 [Mengeong] 757 00:34:15,241 --> 00:34:17,344 Aku punya kucing-kucing itu. 758 00:34:17,413 --> 00:34:19,448 Gerakan yang bagus. 759 00:34:19,517 --> 00:34:21,241 [Mengendus] Oh, tidak. 760 00:34:21,344 --> 00:34:23,379 Alergi saya. 761 00:34:23,448 --> 00:34:26,206 [Bersin] 762 00:34:26,241 --> 00:34:29,689 [Menguning] 763 00:34:29,758 --> 00:34:32,413 Kucing-kucing ini membuatku bersin. 764 00:34:32,517 --> 00:34:35,310 Oh, apa ini, semacam pertunjukan sirkus? 765 00:34:35,379 --> 00:34:37,862 Selamatkan aku. 766 00:34:37,931 --> 00:34:39,689 Wah! 767 00:34:40,896 --> 00:34:42,344 [Terengah-engah] 768 00:34:42,413 --> 00:34:44,965 [Mendengus] Oh. 769 00:34:45,034 --> 00:34:46,620 TIDAK! 770 00:34:46,689 --> 00:34:47,896 Membantu! 771 00:34:47,931 --> 00:34:50,068 Saya tidak bisa bertahan. 772 00:34:50,172 --> 00:34:51,862 Ambillah. 773 00:34:51,931 --> 00:34:54,206 Pegang erat-erat. 774 00:34:54,275 --> 00:34:56,275 Hah? 775 00:34:57,241 --> 00:34:59,172 Ooh. Permen lainnya. 776 00:34:59,241 --> 00:35:01,310 Tidak masalah jika aku melakukannya. 777 00:35:01,379 --> 00:35:03,241 Uh-- 778 00:35:03,310 --> 00:35:04,689 [Berteriak] 779 00:35:06,103 --> 00:35:08,413 Aduh. [Berteriak] 780 00:35:08,517 --> 00:35:13,206 [Berteriak berlanjut] 781 00:35:13,241 --> 00:35:15,310 [Bilah helikopter berputar] 782 00:35:15,379 --> 00:35:18,413 [Terengah-engah] Dia akan jatuh ke lautan yang sedingin es. 783 00:35:18,517 --> 00:35:19,620 Oke, Kejar. 784 00:35:19,724 --> 00:35:22,034 Kami hanya akan mendapatkan satu kesempatan pada ini. 785 00:35:22,068 --> 00:35:23,241 Kita bisa... 786 00:35:23,344 --> 00:35:24,758 [Bersin] 787 00:35:24,862 --> 00:35:26,103 ...lakukan ini! 788 00:35:26,172 --> 00:35:28,344 Wah, wah, wah! 789 00:35:28,379 --> 00:35:30,068 [Berteriak] 790 00:35:30,137 --> 00:35:31,620 [Berteriak berlanjut] 791 00:35:31,689 --> 00:35:34,000 Oh, ayolah, anak-anak anjing. 792 00:35:34,068 --> 00:35:36,724 [Berteriak] 793 00:35:40,931 --> 00:35:43,034 [Menggonggong] Bersih. 794 00:35:43,068 --> 00:35:44,551 [Berteriak] 795 00:35:44,586 --> 00:35:46,034 Ya. 796 00:35:46,965 --> 00:35:48,448 Ya! 797 00:35:48,551 --> 00:35:50,172 - [Bersorak] - Ho-ho-ho! 798 00:35:50,241 --> 00:35:52,620 Itu cukup menarik. 799 00:35:54,448 --> 00:35:56,379 Hah? 800 00:36:03,931 --> 00:36:05,827 kereta luncur Santa. 801 00:36:05,896 --> 00:36:08,896 Itu meluncur menuruni gunung dengan semua hadiah di kapal. 802 00:36:08,931 --> 00:36:10,758 Kita harus menghentikannya. 803 00:36:10,827 --> 00:36:14,551 Aku harus memperbaikinya dan selamatkan Natal untuk semua orang! 804 00:36:14,586 --> 00:36:17,310 [Mesin berputar] 805 00:36:20,448 --> 00:36:22,896 Jika hadiah itu jatuh tebing itu ke laut... 806 00:36:22,931 --> 00:36:25,793 ... tidak akan ada apa-apa untuk anak-anak dunia 807 00:36:25,862 --> 00:36:28,137 untuk membuka pagi Natal. 808 00:36:34,517 --> 00:36:37,206 - [Berteriak] - [Menguning] 809 00:36:37,310 --> 00:36:40,827 Hoo! Itu hampir saja. 810 00:36:40,862 --> 00:36:42,655 [Bersin] 811 00:36:43,724 --> 00:36:46,586 Walikota Humdinger, Saya kehilangan kata-kata. 812 00:36:46,689 --> 00:36:49,344 Kecuali untuk nakal, nakal, nakal. 813 00:36:49,379 --> 00:36:51,724 Ugh. Daftar nakal yang jelek. 814 00:36:51,793 --> 00:36:54,206 Siapa yang menginginkan hadiah burukmu lagi pula? 815 00:36:54,310 --> 00:36:57,034 [Mengeong] 816 00:37:00,034 --> 00:37:01,896 [Menggiling ban] 817 00:37:02,000 --> 00:37:03,724 Ayolah. Ayo. 818 00:37:04,793 --> 00:37:08,551 Ugh. Ini terlalu dingin. 819 00:37:08,620 --> 00:37:09,724 [Terengah-engah] 820 00:37:09,793 --> 00:37:12,793 Uh-oh. Aku harus melakukan sesuatu. 821 00:37:12,862 --> 00:37:15,517 Saya akan melakukan sesuatu. 822 00:37:15,586 --> 00:37:17,310 [Mendengus] 823 00:37:17,344 --> 00:37:19,724 [Berteriak] 824 00:37:19,793 --> 00:37:22,448 [Mendengus] 825 00:37:23,862 --> 00:37:25,068 Saya pikir dia mengerti. 826 00:37:25,172 --> 00:37:26,862 Apakah ini melambat? 827 00:37:26,896 --> 00:37:28,482 Ayolah, Puing. 828 00:37:30,517 --> 00:37:31,862 [Mendengus] 829 00:37:31,896 --> 00:37:33,689 [Menggonggong] Sekop PupPack. 830 00:37:41,862 --> 00:37:43,551 [Terengah-engah] 831 00:37:44,689 --> 00:37:48,241 [Mendengus] 832 00:37:50,344 --> 00:37:53,034 [Mendengus] 833 00:37:54,862 --> 00:37:57,068 [Mendengus berlanjut] 834 00:38:00,068 --> 00:38:03,862 Fiuh. [Menggonggong] Sekop PupPack. 835 00:38:03,896 --> 00:38:06,000 Hampir saja. 836 00:38:06,862 --> 00:38:08,931 [Berteriak] 837 00:38:09,000 --> 00:38:10,586 Wah. 838 00:38:13,862 --> 00:38:16,482 [Berteriak] 839 00:38:16,551 --> 00:38:20,068 Fiuh. Aku dapat kereta luncurnya. 840 00:38:20,931 --> 00:38:22,172 - Ya! - [Melolong] 841 00:38:22,241 --> 00:38:24,103 Yay. 842 00:38:27,068 --> 00:38:29,689 Bor laserku! 843 00:38:37,689 --> 00:38:40,000 [Mendengus] 844 00:38:41,034 --> 00:38:42,689 [Mendengus] 845 00:38:44,275 --> 00:38:46,034 [Mendengus] 846 00:38:48,482 --> 00:38:51,689 Puing-puing, saatnya membuatnya sebuah pilihan. 847 00:38:51,758 --> 00:38:54,758 Apakah Natal tentang mendapatkan yang hadir 848 00:38:54,827 --> 00:38:56,827 kamu menginginkan lebih dari apapun, 849 00:38:56,862 --> 00:38:58,310 atau Natal tentang memberi, 850 00:38:58,379 --> 00:38:59,827 dan memastikan hadiah ini 851 00:38:59,896 --> 00:39:02,655 sampai ke semua anak di seluruh dunia? 852 00:39:02,689 --> 00:39:05,310 [Menghela nafas] Ini tentang memberi. 853 00:39:05,379 --> 00:39:08,137 Namun sangat sulit untuk melepaskannya sesuatu 854 00:39:08,206 --> 00:39:10,620 yang sudah lama kuinginkan. 855 00:39:10,689 --> 00:39:13,620 Ikuti saja kata hatimu, Puing! 856 00:39:13,689 --> 00:39:16,344 Maaf, bor laser. 857 00:39:16,379 --> 00:39:18,517 Ini lebih besar dari Anda dan saya. 858 00:39:18,586 --> 00:39:20,275 Aku harus melepaskanmu. 859 00:39:20,344 --> 00:39:24,275 Ini tentang arti sebenarnya Natal. 860 00:39:30,344 --> 00:39:32,448 Bor laser. 861 00:39:34,448 --> 00:39:36,172 [Puing-puing mendengus] 862 00:39:36,206 --> 00:39:38,620 [Santa mendengus, mendesah] 863 00:39:38,689 --> 00:39:41,862 Kamu melakukan hal yang berani, Rubble. 864 00:39:41,896 --> 00:39:43,206 Kamu anak anjing yang baik. 865 00:39:43,310 --> 00:39:46,241 [Mendengus] Terima kasih, Santa. 866 00:39:48,310 --> 00:39:50,793 [Terkikik] 867 00:39:54,724 --> 00:39:55,862 Huh. 868 00:39:55,931 --> 00:39:59,344 Natal-schmissmass. 869 00:39:59,379 --> 00:40:01,344 - Bagus sekali, sobat. - Ya, Puing. 870 00:40:01,379 --> 00:40:02,724 Itu luar biasa. 871 00:40:02,827 --> 00:40:04,379 Kerja bagus. 872 00:40:04,482 --> 00:40:05,931 Setiap anak di dunia 873 00:40:06,000 --> 00:40:08,482 akan membuka hadiah di pagi hari terima kasih padamu. 874 00:40:08,551 --> 00:40:11,206 Ah. [Terkikik] Itu bukan apa-apa. 875 00:40:11,310 --> 00:40:13,517 saya senang Saya bisa membantu memperbaiki keadaan. 876 00:40:13,586 --> 00:40:16,620 Omong-omong, Sebaiknya aku segera melanjutkan, 877 00:40:16,689 --> 00:40:18,620 dan kalian, anak-anak anjing, sebaiknya segera pulang ke tempat tidur. 878 00:40:18,689 --> 00:40:21,068 Anda tahu, Santa tidak akan datang ke rumahmu 879 00:40:21,137 --> 00:40:23,241 jika kamu tidak tertidur pulas. 880 00:40:23,344 --> 00:40:24,620 Terima kasih untuk segalanya, Sinterklas. 881 00:40:24,689 --> 00:40:26,827 Sama-sama. 882 00:40:26,862 --> 00:40:30,965 Sekarang, ayo kita lari, semuanya! 883 00:40:33,482 --> 00:40:37,034 Ho-ho-ho! Selamat natal. 884 00:40:37,103 --> 00:40:39,344 SEMUA: Selamat Natal. 885 00:40:39,413 --> 00:40:41,517 [Lonceng kereta luncur bergemerincing] 886 00:40:41,551 --> 00:40:43,137 Huh. Natal-schmissmass. 887 00:40:43,206 --> 00:40:45,206 [Mengeong] 888 00:40:46,379 --> 00:40:48,482 - Ini pagi Natal! - Cakar-beberapa. 889 00:40:48,517 --> 00:40:50,172 [Menggonggong, tertawa] 890 00:40:50,206 --> 00:40:52,172 Saya suka Natal. 891 00:40:54,551 --> 00:40:55,896 Hah? 892 00:40:55,965 --> 00:40:59,517 Tunggu sebentar. Masih ada satu hadiah lagi. 893 00:40:59,551 --> 00:41:01,344 "Ke Puing-puing, dari Santa." 894 00:41:01,379 --> 00:41:03,413 Apa ini? 895 00:41:03,517 --> 00:41:05,206 Aku tidak tahu. Buka dan cari tahu. 896 00:41:05,310 --> 00:41:06,517 - Ya! - Apa itu? 897 00:41:06,620 --> 00:41:08,793 Buka itu. 898 00:41:08,862 --> 00:41:10,620 Bor laser! 899 00:41:10,689 --> 00:41:14,310 Dengan tas jinjing resmi, 900 00:41:14,379 --> 00:41:15,758 dua baterai tambahan, 901 00:41:15,862 --> 00:41:19,172 dan edisi terbatas pegangan pegangan titanium. 902 00:41:19,275 --> 00:41:21,137 Luar biasa! 903 00:41:21,206 --> 00:41:22,655 SANTAI: "Puing yang terhormat, 904 00:41:22,724 --> 00:41:25,379 "Aku tahu betapa hebatnya dirimu menantikan untuk mendapatkannya 905 00:41:25,448 --> 00:41:27,413 "latihan laser untuk Natal. 906 00:41:27,517 --> 00:41:28,724 "Dan karena milikmu saat ini 907 00:41:28,827 --> 00:41:30,793 "di bagian bawah Samudera Arktik, 908 00:41:30,862 --> 00:41:33,310 "Aku ingin memberikan milikku padamu. 909 00:41:33,379 --> 00:41:35,310 "Terima kasih untuk semuanya kamu sudah selesai. 910 00:41:35,379 --> 00:41:36,586 Temanmu, Santa." 911 00:41:36,655 --> 00:41:37,896 MM. 912 00:41:38,000 --> 00:41:40,551 Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada. 913 00:41:40,655 --> 00:41:42,034 [Melolong, bersorak] 914 00:41:42,137 --> 00:41:43,931 Ya! 915 00:41:44,000 --> 00:41:46,517 PENGEJARAN: Baiklah, jangan biarkan kami menunggu. 916 00:41:46,586 --> 00:41:48,275 Mari kita lihat benda apa itu bisa melakukan. 917 00:41:48,344 --> 00:41:50,965 Ya. Mari kita mengebor sesuatu. 918 00:41:54,034 --> 00:41:57,137 Ada sesuatu Aku harus melakukannya dulu. 919 00:41:57,206 --> 00:41:58,793 Hah? 920 00:41:58,862 --> 00:42:00,896 Anda akan lihat. 921 00:42:00,965 --> 00:42:03,034 Dan setelah selesai, ikut denganku. 922 00:42:04,862 --> 00:42:06,931 Anda melakukan hal yang benar, Puing-puing. 923 00:42:12,172 --> 00:42:14,206 [Menguap] 924 00:42:14,275 --> 00:42:16,172 Siapa disana? 925 00:42:16,275 --> 00:42:17,965 Hah? 926 00:42:20,517 --> 00:42:22,517 [Terengah-engah] 927 00:42:27,724 --> 00:42:29,310 Hei! 928 00:42:32,620 --> 00:42:35,551 Sebuah mobil kayu, 929 00:42:35,586 --> 00:42:39,655 sama seperti yang aku punya ketika aku masih kecil! 930 00:42:39,724 --> 00:42:44,758 Itu sempurna. Saya tidak pantas menerima ini. 931 00:42:45,793 --> 00:42:47,965 Selamat Natal, Walikota Humdinger. 932 00:42:48,034 --> 00:42:50,551 Hah? 933 00:42:50,655 --> 00:42:55,206 Saya akan berusaha sekuat tenaga tidak termasuk dalam daftar nakal. 934 00:42:55,310 --> 00:42:56,620 [Mengeong] 935 00:42:56,689 --> 00:42:59,448 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 936 00:42:59,517 --> 00:43:01,586 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 937 00:43:01,689 --> 00:43:03,862 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 938 00:43:03,965 --> 00:43:06,344 - ♪ Dan Selamat Tahun Baru - [Mengembik] 939 00:43:06,379 --> 00:43:08,517 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 940 00:43:08,551 --> 00:43:10,413 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 941 00:43:10,517 --> 00:43:11,724 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 942 00:43:11,793 --> 00:43:13,724 Oh, kucing, ini bukan Natal 943 00:43:13,793 --> 00:43:15,655 saat yang paling indah tahun ini? 944 00:43:15,724 --> 00:43:20,206 ♪ Meong-meong-meong meong-meong-meong meong-meong ♪ 945 00:43:20,310 --> 00:43:23,482 ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪ 946 00:43:23,517 --> 00:43:25,379 [Klik rana] 947 00:43:30,517 --> 00:43:40,586 ♪