1
00:00:07,310 --> 00:00:08,931
[جلجل أجراس مزلقة]

2
00:00:09,034 --> 00:00:19,103
♪

3
00:00:21,655 --> 00:00:23,275
♪ احصل على الزينة

4
00:00:23,344 --> 00:00:25,482
♪ الذهاب لشنقهم
في كل مكان ♪

5
00:00:25,586 --> 00:00:27,448
♪ سأقوم ببعض التزلج ♪

6
00:00:27,517 --> 00:00:29,482
♪ عندما يبدأ الثلج
السقوط ♪

7
00:00:29,586 --> 00:00:31,137
♪ لقد مضى وقت طويل على ذلك ♪

8
00:00:31,241 --> 00:00:33,103
♪ وكان علينا أن ننتظر وننتظر ♪

9
00:00:33,137 --> 00:00:35,137
♪ لكنه أخيرًا عيد الميلاد

10
00:00:35,206 --> 00:00:37,275
♪ يمكننا أخيراً أن نحتفل ♪

11
00:00:37,344 --> 00:00:39,896
♪ لمدة عام ونحن نحاول ♪

12
00:00:39,965 --> 00:00:41,586
♪ للانتظار بصبر ♪

13
00:00:41,655 --> 00:00:42,862
♪ الآن، إنه هنا ♪

14
00:00:42,931 --> 00:00:45,482
♪ هناك كهرباء حقيقية ♪

15
00:00:45,551 --> 00:00:49,103
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

16
00:00:49,137 --> 00:00:53,137
♪ لقد انتظرنا إلى الأبد
لغناء هذه الأغنية ♪

17
00:00:53,206 --> 00:00:56,931
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

18
00:00:56,965 --> 00:00:58,620
♪ ما الأمر، عيد الميلاد

19
00:00:58,689 --> 00:01:01,103
♪ ما الذي أخذك طويلاً ♪

20
00:01:01,206 --> 00:01:02,896
♪ سأقوم بإعداد بعض البسكويت ♪

21
00:01:02,931 --> 00:01:05,448
♪ للذوق
من هتاف عيد الميلاد ♪

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,931
♪ فهل من عجب

23
00:01:06,965 --> 00:01:09,241
♪ أنهم يختفون دائمًا

24
00:01:09,275 --> 00:01:11,068
♪ حزم مع شرائط

25
00:01:11,103 --> 00:01:13,068
♪ تحت
الأضواء المتوهجة ♪

26
00:01:13,137 --> 00:01:14,517
♪الجلوس بجانب النار ♪

27
00:01:14,586 --> 00:01:17,068
♪ في ليلة شتوية دافئة ♪

28
00:01:17,103 --> 00:01:19,241
♪ وعندما الأصدقاء
تعالوا معًا ♪

29
00:01:19,310 --> 00:01:20,896
♪ للضحك والمشاركة ♪

30
00:01:20,965 --> 00:01:24,689
♪ يمكننا إرسال الحب
للجميع في كل مكان ♪

31
00:01:24,758 --> 00:01:28,275
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

32
00:01:28,379 --> 00:01:32,172
♪ لقد انتظرنا إلى الأبد
لغناء هذه الأغنية ♪

33
00:01:32,241 --> 00:01:36,448
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

34
00:01:36,551 --> 00:01:37,793
♪ ما الأمر يا عيد الميلاد ♪

35
00:01:37,896 --> 00:01:40,137
♪ ما الذي أخذك طويلاً ♪

36
00:01:40,241 --> 00:01:44,137
♪ لماذا نحتاج
عيد ميلاد آخر ♪

37
00:01:44,206 --> 00:01:48,379
♪ لا يوجد شيء بالنسبة لي
في كيس سانتا ♪

38
00:01:48,448 --> 00:01:51,655
♪ لماذا نحتاج
عيد ميلاد آخر ♪

39
00:01:51,758 --> 00:01:55,931
♪ وداعا، عيد الميلاد
ولا تعود أبدًا ♪

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,620
♪ سانتا كلوز، إنه رابل ♪

41
00:01:57,689 --> 00:02:00,034
♪ لا أعرف إذا كان بإمكانك السماع ♪

42
00:02:00,103 --> 00:02:02,034
♪ ولكن أتمنى أن تكون قد لاحظت ♪

43
00:02:02,103 --> 00:02:04,103
♪ لقد كنت لطيفًا للغاية
هذا العام ♪

44
00:02:04,206 --> 00:02:05,724
♪ هناك شوق لعيد الميلاد ♪

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,793
♪ شيء واحد فقط يمكن أن يفي ♪

46
00:02:07,896 --> 00:02:09,896
♪ لذا، أنا نوع من التسول ♪

47
00:02:09,965 --> 00:02:12,034
♪ هل يمكنني الحصول على مثقاب الليزر هذا ♪

48
00:02:12,103 --> 00:02:16,000
♪ نصيحة الكربون
وبطاريتين إضافيتين ♪

49
00:02:16,068 --> 00:02:19,896
♪ بالإضافة إلى أن المقبض مصنوع من التيتانيوم
سانتا، من فضلك ♪

50
00:02:19,931 --> 00:02:23,103
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

51
00:02:23,137 --> 00:02:27,241
♪ لقد انتظرنا إلى الأبد
لغناء هذه الأغنية ♪

52
00:02:27,275 --> 00:02:31,344
♪ هل تصدق
إنه أخيرًا عيد الميلاد ♪

53
00:02:31,413 --> 00:02:33,068
♪ ما الأمر يا عيد الميلاد ♪

54
00:02:33,137 --> 00:02:37,965
♪ ما الأمر، عيد الميلاد
لا تنسوا تمرين الليزر ♪

55
00:02:38,034 --> 00:02:40,758
♪ ما الذي أخذك طويلاً ♪

56
00:02:40,827 --> 00:02:43,034
مهلا يا شباب. تحقق من ذلك.

57
00:02:43,103 --> 00:02:46,655
[يضحك الجميع]

58
00:02:50,137 --> 00:02:52,241
[رنين الهاتف]

59
00:02:52,344 --> 00:02:54,551
رايدر هنا.

60
00:02:54,620 --> 00:02:56,206
أوه، رايدر.
الحمد لله أنك هناك.

61
00:02:56,275 --> 00:02:57,655
ما المشكلة أيها العمدة جودواي؟

62
00:02:57,724 --> 00:03:00,517
يسعدني الإبلاغ عن ذلك
لا شيء خاطئ.

63
00:03:00,586 --> 00:03:02,000
لكننا بحاجة لمساعدتكم

64
00:03:02,068 --> 00:03:05,275
لإنهاء التزيين
شجرة عيد الميلاد الرائعة هذه

65
00:03:05,344 --> 00:03:07,551
قبل السنوية
مهرجان إضاءة الشجرة.

66
00:03:07,620 --> 00:03:10,172
كما ترون،
لقد نفد السلم.

67
00:03:10,241 --> 00:03:13,620
أحتاجك أنت والجراء
للمساعدة في وضع هذا النجم الكبير جدا

68
00:03:13,689 --> 00:03:16,758
في الجزء العلوي من
هذه الشجرة الطويلة جداً

69
00:03:16,862 --> 00:03:18,275
رايدر:
نحن على ذلك.

70
00:03:18,344 --> 00:03:22,448
لا توجد شجرة عيد الميلاد كبيرة جدًا.
لا يوجد جرو صغير جدًا.

71
00:03:23,586 --> 00:03:26,482
دورية المخلب، إلى نقطة المراقبة.

72
00:03:26,551 --> 00:03:28,551
الجراء:
رايدر يحتاج إلينا.

73
00:03:28,586 --> 00:03:30,931
[الهتاف]

74
00:03:31,034 --> 00:03:32,689
قف!

75
00:03:32,758 --> 00:03:33,931
مارشال، أبطئ!

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,275
[تناثر الأشياء]

77
00:03:37,551 --> 00:03:41,137
لقد قمت للتو بتزيين القاعات
مع نفسي.

78
00:03:41,206 --> 00:03:43,586
[يضحك الجميع]

79
00:03:52,724 --> 00:03:54,448
[قرع جرس المصعد]

80
00:03:57,793 --> 00:04:00,517
دورية باو
جاهز للعمل في العطلة،

81
00:04:00,586 --> 00:04:02,620
رايدر، سيدي.

82
00:04:02,689 --> 00:04:04,068
شكرا على مسرعتك، الجراء.

83
00:04:04,103 --> 00:04:05,448
العمدة جودواي يحتاج إلى مساعدتنا

84
00:04:05,551 --> 00:04:06,793
لإنهاء التزيين
شجرة عيد الميلاد

85
00:04:06,896 --> 00:04:08,206
في ساحة البلدة.

86
00:04:08,275 --> 00:04:11,413
[تنهد]
أنا بالتأكيد أحب عيد الميلاد.

87
00:04:11,482 --> 00:04:13,413
ولدي مفاجأة.

88
00:04:13,448 --> 00:04:15,413
جميع المركبات الجرو الخاصة بك
تم تزيينها.

89
00:04:15,517 --> 00:04:16,689
مذهل!

90
00:04:16,758 --> 00:04:18,344
وو هوو!

91
00:04:18,413 --> 00:04:20,551
[يضحك]
أنا سعيد لأنك تحبهم.

92
00:04:20,620 --> 00:04:23,551
لذلك، لهذه المهمة،
سأحتاج سكاي.

93
00:04:23,620 --> 00:04:25,379
سوف تستخدم المروحية الخاصة بك
لرفع النجمة

94
00:04:25,448 --> 00:04:26,793
إلى أعلى الشجرة.

95
00:04:26,896 --> 00:04:30,586
[نباح]
دعونا نأخذ هذا النجم إلى السماء.

96
00:04:30,655 --> 00:04:31,931
ومارشال.

97
00:04:32,034 --> 00:04:34,206
أحتاجك أن تمتد
سلم المطافئ الخاص بك

98
00:04:34,275 --> 00:04:36,827
للوصول إلى كل الطريق
إلى أعلى الشجرة.

99
00:04:36,896 --> 00:04:39,241
تم إطلاق هذا الجرو لأعلى.

100
00:04:39,310 --> 00:04:42,862
والركام،
أريدك أن تستخدم مغرفة الخاص بك

101
00:04:42,931 --> 00:04:44,758
لوضع هذا النجم في مكانه.

102
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
الركام على عيد الميلاد المزدوج.

103
00:04:47,448 --> 00:04:50,551
حسنًا.
PAW Patrol في طريقها إلى النجاح!

104
00:04:50,620 --> 00:04:52,275
[ينبح الجراء، يعوي]

105
00:04:54,793 --> 00:04:56,275
♪ دورية المخلب

106
00:04:56,344 --> 00:04:57,793
[نباح]

107
00:04:57,862 --> 00:04:59,206
♪ ثلج، ثلج، ثلج، ثلج ♪

108
00:04:59,275 --> 00:05:01,275
♪ دورية المخلب ♪

109
00:05:01,344 --> 00:05:02,310
قف، قف!

110
00:05:02,379 --> 00:05:04,551
♪ ثلج، ثلج، ثلج، ثلج ♪

111
00:05:04,586 --> 00:05:06,551
قف.

112
00:05:06,586 --> 00:05:09,586
[نباح، عويل]

113
00:05:12,827 --> 00:05:14,620
♪ ثلج، ثلج، سكاي

114
00:05:14,689 --> 00:05:15,931
♪ الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج، ثلج، ثلج ♪

115
00:05:16,034 --> 00:05:18,000
♪ دورية المخلب ♪

116
00:05:18,068 --> 00:05:20,344
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج، ثلج ♪

117
00:05:20,413 --> 00:05:21,379
قف!

118
00:05:21,448 --> 00:05:22,793
♪ مارشال ♪

119
00:05:22,827 --> 00:05:25,793
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج، ثلج ♪

120
00:05:25,827 --> 00:05:27,379
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج ♪

121
00:05:27,448 --> 00:05:29,448
- [عويل]
- ♪ ركام ♪

122
00:05:29,482 --> 00:05:31,827
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج، ثلج ♪

123
00:05:31,896 --> 00:05:33,758
♪ دورية المخلب، دورية المخلب ♪

124
00:05:33,862 --> 00:05:35,896
[ صرير الإطارات،
دوران المحرك

125
00:05:35,965 --> 00:05:46,000
♪

126
00:05:48,827 --> 00:05:50,758
الأنقاض:
قف!

127
00:05:50,793 --> 00:05:52,413
هذا، مثل، الأكبر

128
00:05:52,482 --> 00:05:54,965
شجرة عيد الميلاد في التاريخ
من أشجار عيد الميلاد.

129
00:05:55,034 --> 00:05:57,724
هناك مساحة كبيرة
للهدايا تحت.

130
00:05:57,793 --> 00:06:01,344
يمكن أن يضع سانتا مثقاب الليزر
هناك.

131
00:06:01,413 --> 00:06:02,586
[استنشاق]

132
00:06:02,620 --> 00:06:04,413
أو ربما هناك.

133
00:06:04,482 --> 00:06:06,241
[يلهث] هناك.

134
00:06:06,275 --> 00:06:08,103
الكثير من المواقع الرائعة
لوضع الحفر بالليزر.

135
00:06:08,206 --> 00:06:10,034
[صفير مؤشر النسخ الاحتياطي]

136
00:06:10,103 --> 00:06:12,379
حسنًا يا رابل. لقد استيقظت.

137
00:06:12,448 --> 00:06:13,896
جاهز للفة.

138
00:06:13,965 --> 00:06:17,068
عفوا. سلمني يا مارشال.

139
00:06:17,103 --> 00:06:19,206
[نباح] سلم.

140
00:06:19,275 --> 00:06:20,689
الأنقاض:
مهلا!

141
00:06:20,758 --> 00:06:24,448
[نباح] مجرفة مدمجة.

142
00:06:24,517 --> 00:06:26,551
الأنقاض في مكانها، رايدر.

143
00:06:26,586 --> 00:06:27,931
عمل عظيم، مارشال.

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,275
حسنًا يا سكاي. دعونا أعلى تلك الشجرة.

145
00:06:30,379 --> 00:06:32,310
هذا الجرو عليه أن يطير.

146
00:06:32,379 --> 00:06:35,620
[طنين شفرات المروحية]

147
00:06:42,034 --> 00:06:43,551
الركام،
النجم ملتوي قليلا.

148
00:06:43,620 --> 00:06:45,758
حاول تحريكه
قليلا إلى اليسار.

149
00:06:45,793 --> 00:06:47,724
يسارك أم يساري؟

150
00:06:47,758 --> 00:06:49,103
يسارك.

151
00:06:49,137 --> 00:06:52,172
قف! أوف.

152
00:06:54,551 --> 00:06:56,413
النجم آمن.

153
00:06:56,482 --> 00:06:59,000
[الهتاف]

154
00:06:59,068 --> 00:07:01,034
شكرا لدورية PAW ،

155
00:07:01,103 --> 00:07:04,413
عيد الميلاد الجميل في المدينة
الشجرة جاهزة لسانتا.

156
00:07:04,517 --> 00:07:07,310
[تصفيق]

157
00:07:07,379 --> 00:07:09,206
- هنا، تشيكاليتا.
- [القرع]

158
00:07:09,275 --> 00:07:11,137
[تشغيل نغمة بسيطة على الجهاز]

159
00:07:11,241 --> 00:07:13,724
[الهتاف والتصفيق]

160
00:07:13,793 --> 00:07:14,827
اه.

161
00:07:14,896 --> 00:07:17,896
عيد الميلاد.
لا أستطيع تحمل عيد الميلاد.

162
00:07:17,931 --> 00:07:20,586
الزينة والغناء,

163
00:07:20,655 --> 00:07:22,793
Goody-Two-Shoes PAW Patrol

164
00:07:22,896 --> 00:07:25,413
وضع النجمة
على رأس الشجرة.

165
00:07:25,482 --> 00:07:26,689
[العواء]

166
00:07:26,758 --> 00:07:29,068
[صراخ]

167
00:07:29,137 --> 00:07:32,103
أوه، ماذا لديك
ضدي يا سانتا؟

168
00:07:32,172 --> 00:07:34,137
لماذا تعتقد أنني شقي؟

169
00:07:34,241 --> 00:07:35,586
[العواء]

170
00:07:35,655 --> 00:07:37,551
حسنا، أنا لست شقي.

171
00:07:37,620 --> 00:07:41,241
أنا لست، ليس، ليس شقي!

172
00:07:41,275 --> 00:07:42,655
[تموء]

173
00:07:42,724 --> 00:07:47,827
[صراخ العمدة هومدينغر]

174
00:07:48,896 --> 00:07:49,965
[يلهث]

175
00:07:50,068 --> 00:07:51,448
[تشقق أسلاك التوصيل]

176
00:07:51,517 --> 00:07:52,689
[قعقعة الحلي]

177
00:07:52,758 --> 00:07:54,137
الجميع يحتمون!

178
00:07:57,931 --> 00:07:59,620
شكرا لك يا ربل.

179
00:07:59,689 --> 00:08:02,241
- [صراخ]
- [نباح] صافي.

180
00:08:04,724 --> 00:08:06,275
- ياي.
- وو هوو!

181
00:08:09,793 --> 00:08:10,931
فهمتها.

182
00:08:10,965 --> 00:08:12,620
[صراخ]

183
00:08:12,724 --> 00:08:13,896
[الثرثرة]

184
00:08:13,931 --> 00:08:16,413
[أزيز]

185
00:08:16,448 --> 00:08:19,551
أُووبس. لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
[ضحكة]

186
00:08:19,586 --> 00:08:21,344
[يضحك]

187
00:08:22,655 --> 00:08:24,586
سكاي: علينا أن نتوقف عن ذلك
من البقشيش!

188
00:08:24,655 --> 00:08:26,034
[يلهث]

189
00:08:28,103 --> 00:08:29,448
الجميع يدفع.

190
00:08:29,517 --> 00:08:31,241
[الشخير]

191
00:08:31,275 --> 00:08:33,034
[أزيز]

192
00:08:33,103 --> 00:08:35,103
حسنا، البسيسات. وقت القرار.

193
00:08:35,206 --> 00:08:37,068
هل نبتعد
ودع هؤلاء الناس يستمتعون

194
00:08:37,103 --> 00:08:40,448
القليل منهم مزعج
شجرة عيد الميلاد؟

195
00:08:40,517 --> 00:08:42,724
أو هل أقوم بسحب هذا الكابل الأخير،

196
00:08:42,793 --> 00:08:47,586
ومشاهدة تلك الشجرة
الذهاب تحطمها على الأرض؟

197
00:08:47,655 --> 00:08:48,931
[تموء]

198
00:08:49,000 --> 00:08:50,206
قم بفك الكابل

199
00:08:50,275 --> 00:08:52,482
وتفسد عيد الميلاد؟

200
00:08:52,586 --> 00:08:55,241
- هل أنت متأكد؟
- [يضحك]

201
00:08:55,275 --> 00:08:57,551
حسنا، إذا قلت ذلك.

202
00:08:57,586 --> 00:08:59,655
[الثرثرة]

203
00:08:59,724 --> 00:09:01,896
الأخشاب!

204
00:09:01,965 --> 00:09:03,206
سكاي:
اه أوه.

205
00:09:03,275 --> 00:09:05,034
لا يمكننا الاحتفاظ بها بعد الآن.

206
00:09:05,103 --> 00:09:09,448
- هذه الشجرة تنخفض!
- قف!

207
00:09:09,517 --> 00:09:11,896
لا تنظري يا تشيكاليتا.

208
00:09:11,931 --> 00:09:13,965
[النقر]

209
00:09:14,068 --> 00:09:15,758
[الجلط]

210
00:09:15,793 --> 00:09:17,655
[انطلاق الكهرباء،
قعقعة الحلي]

211
00:09:19,689 --> 00:09:22,758
[طقطقة النيران]

212
00:09:22,827 --> 00:09:24,103
[يلهث]

213
00:09:24,172 --> 00:09:25,517
خذ هذا، عيد الميلاد!

214
00:09:25,586 --> 00:09:27,172
[تضحك بجنون]

215
00:09:27,241 --> 00:09:28,931
[غناء سكات]

216
00:09:30,896 --> 00:09:32,103
[طقطقة النيران]

217
00:09:32,172 --> 00:09:34,241
مارشال، أطفئ تلك النار،
سريع.

218
00:09:34,310 --> 00:09:36,310
[نباح] مدفع المياه.

219
00:09:43,896 --> 00:09:45,275
أوه لا. النجم!

220
00:09:45,344 --> 00:09:47,034
تعال. علينا أن ننقذه.

221
00:09:47,068 --> 00:09:49,172
[نباح] مجرفة.

222
00:09:50,068 --> 00:09:52,620
[الشخير]

223
00:09:54,724 --> 00:09:58,275
[صوت الماء]

224
00:10:01,068 --> 00:10:03,379
[الهتاف]

225
00:10:03,482 --> 00:10:05,344
عمل جيد، الجراء.

226
00:10:05,413 --> 00:10:07,068
أوه لا. لقد دمر عيد الميلاد.

227
00:10:07,137 --> 00:10:09,862
سوف يكون سانتا بخيبة أمل كبيرة.

228
00:10:09,896 --> 00:10:11,862
رايدر:
لا تقلق، عمدة جودواي.

229
00:10:11,931 --> 00:10:14,413
لن نسمح بذلك
سانتا أسفل على مراقبتنا.

230
00:10:14,482 --> 00:10:16,551
الجراء، وحان الوقت للحصول على
تلك الشجرة احتياطية.

231
00:10:16,620 --> 00:10:19,068
دعونا نلتقط هذا الصنوبر.

232
00:10:20,517 --> 00:10:23,068
[طنين شفرات المروحية]

233
00:10:23,103 --> 00:10:24,586
[نباح] هوك.

234
00:10:27,068 --> 00:10:28,379
[نباح] مخلب.

235
00:10:33,413 --> 00:10:35,034
اللون الأخضر يعني اذهب!

236
00:10:40,241 --> 00:10:42,344
رايدر، انها ثقيلة جدا!

237
00:10:42,413 --> 00:10:44,413
سنحتاج
المزيد من قوة الجرو.

238
00:10:44,482 --> 00:10:47,551
الأنقاض، استخدم الجرافة الخاصة بك
لتعزيز الجذع.

239
00:10:47,655 --> 00:10:49,724
عليه.

240
00:10:51,103 --> 00:10:52,827
[تسريع المحرك]

241
00:11:02,000 --> 00:11:04,793
هذه الشجرة لن تذهب إلى أي مكان

242
00:11:04,862 --> 00:11:06,758
[طنين شفرات المروحية]

243
00:11:06,827 --> 00:11:09,724
حسنا. هيا بنا
تلك الزخارف مرة أخرى.

244
00:11:09,827 --> 00:11:11,137
- نعم!
- دعنا نذهب.

245
00:11:11,206 --> 00:11:13,689
[نباح]
ضبط المراوح للتفجير.

246
00:11:13,758 --> 00:11:15,655
[تسريع المحرك]

247
00:11:25,034 --> 00:11:28,517
[نباح] قاذفة زخرفة.

248
00:11:36,655 --> 00:11:38,000
إعادة تحميل.

249
00:11:39,551 --> 00:11:41,206
روكي، قم بتغطية تلك البقعة المحروقة.

250
00:11:41,241 --> 00:11:42,620
عليه.

251
00:11:46,586 --> 00:11:49,310
هذه السلسلة من علب الصفيح
سوف تبدو مثالية.

252
00:11:51,724 --> 00:11:54,310
لا تفقده. أعد استخدامه.

253
00:11:54,379 --> 00:11:56,931
[طنين شفرات المروحية]

254
00:12:07,068 --> 00:12:10,413
آه! الشجرة متساوية
أكثر جمالا من ذي قبل.

255
00:12:10,482 --> 00:12:12,551
شكرا لك، باو باترول.

256
00:12:12,586 --> 00:12:14,172
لقد أنقذت عيد الميلاد.

257
00:12:14,241 --> 00:12:15,862
[النقر]

258
00:12:15,931 --> 00:12:19,241
[ضحكة مكتومة] كل ذلك في يوم عمل واحد،
عمدة جودواي.

259
00:12:19,275 --> 00:12:21,379
[رنين الهاتف]

260
00:12:21,482 --> 00:12:22,655
يا إلهي.

261
00:12:22,724 --> 00:12:24,172
سانتا يدعو.

262
00:12:24,241 --> 00:12:26,413
[يلهث] سانتا؟

263
00:12:26,517 --> 00:12:29,310
سيكون سعيدًا جدًا برؤيته
ماذا فعلت بالشجرة

264
00:12:29,379 --> 00:12:32,379
أنا بالتأكيد أحصل على
هذا الحفر بالليزر الآن.

265
00:12:32,448 --> 00:12:35,448
أوه هو هو!

266
00:12:37,275 --> 00:12:38,482
مرحبا سانتا.

267
00:12:38,551 --> 00:12:40,931
يا له من توقيت مثالي.
ليست لدينا شجرة عيد الميلاد

268
00:12:41,034 --> 00:12:43,793
الأكثر روعة
والشيء الاحتفالي

269
00:12:43,862 --> 00:12:45,310
هل سبق لك أن رأيت؟

270
00:12:45,379 --> 00:12:47,413
[العطس]

271
00:12:49,413 --> 00:12:51,241
إنه جميل، أيها العمدة جودواي،

272
00:12:51,310 --> 00:12:54,827
لكني أخشى أنني لن أتمكن
لرؤيته شخصيا.

273
00:12:54,896 --> 00:12:56,827
لقد أصبت بنزلة برد رهيبة

274
00:12:56,896 --> 00:12:59,000
وأنا عالق في المنزل في السرير.

275
00:12:59,068 --> 00:13:01,275
- أوه لا!
- هاه؟

276
00:13:01,379 --> 00:13:04,034
لسوء الحظ، لن أتمكن
للقيام برحلة عيد الميلاد الخاصة بي

277
00:13:04,068 --> 00:13:05,827
حول العالم هذا العام.

278
00:13:05,896 --> 00:13:08,103
ماذا؟ لا سانتا؟

279
00:13:08,206 --> 00:13:10,068
لا سانتا يعني عدم وجود الهدايا.

280
00:13:10,137 --> 00:13:14,551
ولا هدايا يعني
لا الحفر بالليزر.

281
00:13:14,586 --> 00:13:16,517
لا تقلق علينا يا سانتا.

282
00:13:16,586 --> 00:13:19,172
سنكون بخير
دون أي هدايا هذا العام.

283
00:13:19,241 --> 00:13:22,965
ماذا؟ ربما بعض الحساء الساخن اللطيف
سوف تجعلك تشعر بتحسن.

284
00:13:23,068 --> 00:13:26,758
اه. شكرا لكونك كذلك
فهم، عمدة جودواي.

285
00:13:26,793 --> 00:13:29,413
أعتقد حقا أننا يجب أن نأخذ
التصويت على هذا أو شيء من هذا.

286
00:13:29,517 --> 00:13:31,586
سأعود إلى السرير.

287
00:13:31,655 --> 00:13:33,241
ميلاد سعيد... [العطس]

288
00:13:33,275 --> 00:13:35,689
...عيد الميلاد للجميع.

289
00:13:35,758 --> 00:13:37,517
العمدة هامدينجر:
حسنًا؟

290
00:13:37,586 --> 00:13:39,758
سانتا مريض في المنزل في السرير؟

291
00:13:39,827 --> 00:13:42,068
حسنا، هذا يعني
كل تلك الهدايا

292
00:13:42,103 --> 00:13:44,827
مجرد الجلوس هناك
في القطب الشمالي.

293
00:13:44,896 --> 00:13:49,068
أجلس هناك، أنتظرني
لأخذهم.

294
00:13:49,137 --> 00:13:50,655
[تضحك بجنون]

295
00:13:50,724 --> 00:13:52,689
[ضحكة]

296
00:13:52,758 --> 00:13:55,344
أنا أدرك
يشعر الجميع بخيبة أمل

297
00:13:55,413 --> 00:13:58,413
أن سانتا لن يأتي
هذا العام.

298
00:13:58,517 --> 00:14:00,448
ولكن حتى بدون سانتا
وهداياه،

299
00:14:00,517 --> 00:14:04,068
أعلم أنه يمكننا القيام بذلك
عيد ميلاد رائع.

300
00:14:04,137 --> 00:14:06,206
[الهتاف]

301
00:14:06,241 --> 00:14:10,448
كيف يمكن أن يكون رائعا
عيد الميلاد دون أي هدايا؟

302
00:14:10,551 --> 00:14:12,586
لأنه يا ربل،
المعنى الحقيقي لعيد الميلاد

303
00:14:12,689 --> 00:14:14,241
لا يتعلق بالهدايا.

304
00:14:14,310 --> 00:14:18,689
يتعلق الأمر بالتواجد معًا
الناس الذين تحبهم.

305
00:14:18,758 --> 00:14:21,413
وأنا أحب ذلك،
لكنني أيضًا أحب حقًا

306
00:14:21,448 --> 00:14:24,551
مثقاب الليزر XK-DR07

307
00:14:24,620 --> 00:14:27,103
مع حقيبة الحمل الرسمية،
بطاريتين إضافيتين،

308
00:14:27,172 --> 00:14:30,275
والنسخة المحدودة
مقبض قبضة التيتانيوم.

309
00:14:30,344 --> 00:14:32,379
طريق العمدة الجيد:
الآن، ركام،

310
00:14:32,448 --> 00:14:36,206
عيد الميلاد يدور حول العطاء،
لا تتلقى.

311
00:14:36,241 --> 00:14:37,517
يتعلق الأمر قليلاً بالتلقي ،
رغم ذلك.

312
00:14:37,551 --> 00:14:39,034
بالتأكيد. أحب العطاء،

313
00:14:39,068 --> 00:14:41,586
لكنني أيضًا أحب ذلك نوعًا ما
تلقي أيضا.

314
00:14:41,655 --> 00:14:43,137
العمدة جودواي على حق أيها الجراء.

315
00:14:43,206 --> 00:14:45,655
ونحن في طريقنا لجعل هذا
أفضل عيد الميلاد على الإطلاق.

316
00:14:45,724 --> 00:14:47,206
نحن لا نحتاج إلى الهدايا.

317
00:14:47,275 --> 00:14:48,448
كل ما نحتاجه هو بعضنا البعض.

318
00:14:48,517 --> 00:14:50,931
- نعم!
- نعم.

319
00:14:50,965 --> 00:14:54,689
♪ ماذا لو لم يكن هناك شيء
تحت الشجرة ♪

320
00:14:54,758 --> 00:14:57,413
♪ لا يزال لدينا جميع أصدقائنا
والعائلة ♪

321
00:14:57,482 --> 00:15:01,448
♪ سنقوم بتأليف القصص
وسنرقص ونغني ♪

322
00:15:01,551 --> 00:15:04,103
♪ لن تضطر إلى الانفتاح
شيء واحد ♪

323
00:15:04,172 --> 00:15:08,931
♪ قلوب مليئة بالبهجة ♪

324
00:15:09,758 --> 00:15:11,724
♪ لن نلاحظ حتى

325
00:15:11,793 --> 00:15:14,586
♪ لا يوجد
هدايا عيد الميلاد هذا العام ♪

326
00:15:14,655 --> 00:15:17,206
ماذا؟ سنلاحظ بالتأكيد.

327
00:15:19,689 --> 00:15:22,793
♪ لا تحتاج إلى مزلجة
للسباق أسفل التل ♪

328
00:15:22,896 --> 00:15:26,551
♪ ما علاقة ذلك
مع تدريبات الليزر ♪

329
00:15:31,034 --> 00:15:33,034
♪ لصنع رجل ثلج،
نحن لسنا بحاجة إلى أداة ♪

330
00:15:33,103 --> 00:15:37,206
♪ حسنًا، ولكن مثقاب بالليزر
سيظل رائعًا ♪

331
00:15:37,241 --> 00:15:41,655
♪ قلوب مليئة بالبهجة

332
00:15:41,724 --> 00:15:42,862
[الثرثرة]

333
00:15:42,931 --> 00:15:44,586
♪ لن نلاحظ حتى ♪

334
00:15:44,655 --> 00:15:47,655
♪ لا يوجد
هدايا عيد الميلاد هذا العام ♪

335
00:15:47,724 --> 00:15:49,931
الأنقاض:
ربما لن تلاحظ.

336
00:15:50,000 --> 00:15:54,862
♪ جميع أصدقائنا هنا ♪

337
00:15:54,931 --> 00:15:57,551
♪ لن نلاحظ حتى ♪

338
00:15:57,620 --> 00:16:00,275
♪ لا يوجد
هدايا عيد الميلاد هذا العام ♪

339
00:16:00,344 --> 00:16:03,172
الأصدقاء رائعون، لكننا كذلك
الحديث عن الحفر بالليزر!

340
00:16:03,241 --> 00:16:06,241
♪ من يحتاج إلى لعبة أخرى
عندما يمكننا أن نكون معا ♪

341
00:16:06,344 --> 00:16:09,344
♪ الحصول على الكثير من المرح
لكن العطاء أفضل ♪

342
00:16:09,413 --> 00:16:12,586
♪ قد يكون هذا هو الأكثر
عيد الميلاد المخيب للآمال على الإطلاق ♪

343
00:16:12,689 --> 00:16:17,896
♪ قلوب مليئة بالبهجة ♪

344
00:16:18,758 --> 00:16:20,551
♪ لن نلاحظ حتى

345
00:16:20,620 --> 00:16:23,551
♪ لا يوجد
هدايا عيد الميلاد هذا العام ♪

346
00:16:23,586 --> 00:16:25,241
وأنتم يا رفاق
سعداء بهذا؟

347
00:16:25,310 --> 00:16:27,103
♪ لابد وأنني أفتقد شيئًا ما ♪

348
00:16:27,206 --> 00:16:29,000
♪ هكذا يمكن لشخص ما
من فضلك اشرح لي ♪

349
00:16:29,068 --> 00:16:31,517
♪ ماذا بالضبط
يحدث هنا ♪

350
00:16:31,586 --> 00:16:33,379
♪ لن نلاحظ حتى ♪

351
00:16:33,448 --> 00:16:37,103
♪ لا يوجد
هدايا عيد الميلاد هذا العام ♪

352
00:16:37,206 --> 00:16:38,551
- [تموء]
- استمعوا أيها القطط.

353
00:16:38,620 --> 00:16:40,931
جميع الهدايا
مقفلون هناك.

354
00:16:41,000 --> 00:16:42,379
ورشة سانتا.

355
00:16:42,448 --> 00:16:46,793
المشكلة الوحيدة هي،
كيف نعبر هذا الجدار؟

356
00:16:46,862 --> 00:16:48,827
يبلغ ارتفاعها 10 أقدام.
قدمين سميكة.

357
00:16:48,896 --> 00:16:50,724
إنه خبز الزنجبيل الصلب،

358
00:16:50,793 --> 00:16:53,517
معززة بقصب الحلوى
والجليد.

359
00:16:53,586 --> 00:16:56,206
أوه، إذا كنا سنفترق
من خلال ذلك الجدار

360
00:16:56,241 --> 00:16:58,793
سنحتاج
نوع من...

361
00:16:58,862 --> 00:17:00,206
هاه؟

362
00:17:01,724 --> 00:17:04,896
[يلهث] ...جرافة.

363
00:17:05,000 --> 00:17:06,448
الأنقاض:
لا تقلق، مثقاب الليزر.

364
00:17:06,551 --> 00:17:09,103
سنجد طريقة لنكون معًا
يوم واحد.

365
00:17:09,206 --> 00:17:11,448
العمدة هامدينجر:
واو! هذا بعض التدريبات.

366
00:17:11,517 --> 00:17:13,068
جرو البناء مثلك

367
00:17:13,103 --> 00:17:15,724
يجب أن تريد حقا
تدريبات من هذا القبيل.

368
00:17:15,793 --> 00:17:18,413
أفعل. كيف عرفت؟

369
00:17:18,448 --> 00:17:20,724
أوه، مجرد تخمين محظوظ.

370
00:17:20,827 --> 00:17:22,827
حسنا، لا يهم.

371
00:17:22,896 --> 00:17:24,379
لن أحصل عليه أبدًا الآن.

372
00:17:24,448 --> 00:17:27,931
سانتا مريض,
وتم إلغاء عيد الميلاد.

373
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
اه،
مضحك يجب أن أذكر ذلك.

374
00:17:30,068 --> 00:17:32,241
كنت فقط في طريقي
إلى القطب الشمالي

375
00:17:32,310 --> 00:17:36,068
لجلب سانتا بعض من مشهورتي
حساء الدجاج المعكرونة.

376
00:17:36,137 --> 00:17:38,379
هل تصنع الحساء؟

377
00:17:38,413 --> 00:17:41,172
بالطبع أفعل. أعني، بالإضافة إلى ذلك،

378
00:17:41,241 --> 00:17:43,896
أريد أن أبتهج له
ومساعدته على التحسن،

379
00:17:44,000 --> 00:17:49,034
لأنه، كما تعلمون،
أنا رجل لطيف.

380
00:17:49,103 --> 00:17:50,344
همم.

381
00:17:50,413 --> 00:17:52,517
وكنت أفكر، إذا كنت تريد،

382
00:17:52,586 --> 00:17:55,758
هل يمكن أن تساعدني في إحضاره
له.

383
00:17:55,862 --> 00:17:58,068
- الذهاب إلى القطب الشمالي معك؟
- مم هم.

384
00:17:58,172 --> 00:18:00,310
بينما نحن هناك،
أراهن أن سانتا سيكون كذلك

385
00:18:00,379 --> 00:18:03,965
أكثر من سعيدة لإعطائك
هدية عيد الميلاد الخاصة بك.

386
00:18:05,724 --> 00:18:08,379
My-- مثقاب الليزر الخاص بي؟

387
00:18:08,448 --> 00:18:10,000
هذا صحيح.

388
00:18:10,068 --> 00:18:12,344
مثقاب الليزر الخاص بك.

389
00:18:19,965 --> 00:18:21,896
- نعم.
- يا!

390
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
مهلا! [يضحك]

391
00:18:24,379 --> 00:18:26,758
[يضحك]

392
00:18:26,827 --> 00:18:28,137
[يلهث]

393
00:18:29,137 --> 00:18:31,724
قف.

394
00:18:34,034 --> 00:18:36,068
[يضحك]

395
00:18:36,172 --> 00:18:37,862
مهلا!

396
00:18:39,206 --> 00:18:41,379
[تنهد]

397
00:18:41,448 --> 00:18:43,000
ليلة سعيدة، حفر الليزر.

398
00:18:43,068 --> 00:18:45,517
اه.

399
00:18:46,379 --> 00:18:47,551
سأفعل ذلك!

400
00:18:47,620 --> 00:18:49,655
سانتا يحتاج إلى مساعدتنا.

401
00:18:49,724 --> 00:18:51,586
[الثرثرة]

402
00:18:55,689 --> 00:18:57,482
فقط قم بقيادة الجرافة
أعلى المنحدر,

403
00:18:57,551 --> 00:18:58,896
ونحن على استعداد للذهاب.

404
00:18:58,931 --> 00:19:00,275
ذكرني مرة أخرى:

405
00:19:00,379 --> 00:19:03,241
لماذا نحن بحاجة إلى أخذ جرافتي
إلى القطب الشمالي؟

406
00:19:03,275 --> 00:19:05,206
[همس] لاقتحام
ورشة سانتا

407
00:19:05,241 --> 00:19:06,931
وسرقة جميع الهدايا.

408
00:19:07,034 --> 00:19:09,206
- [الثرثرة]
- [ضحكة]

409
00:19:09,241 --> 00:19:10,448
حسنًا؟ ماذا كان هذا؟

410
00:19:10,517 --> 00:19:12,551
اه، لأنه، اه--

411
00:19:12,586 --> 00:19:14,931
لأنه ثلجي جدا
هناك. نعم.

412
00:19:15,034 --> 00:19:16,344
ثلجي جدا.

413
00:19:16,413 --> 00:19:18,344
ماذا لو لم تكن الطرق محروثة؟

414
00:19:18,413 --> 00:19:19,689
يمكن أن نتعثر.

415
00:19:19,758 --> 00:19:21,551
قد نحتاج إلى تجريف
كل هذا الثلج

416
00:19:21,586 --> 00:19:25,862
للحصول على هذا لذيذ
حساء محلي الصنع لسانتا.

417
00:19:25,896 --> 00:19:27,689
أعتقد أن هذا منطقي.

418
00:19:27,758 --> 00:19:31,034
بعد كل شيء، هناك الكثير
من الثلوج في القطب الشمالي.

419
00:19:31,068 --> 00:19:34,241
وإذا كان ذلك سيساعد سانتا،
دعونا نفعل ذلك.

420
00:19:34,275 --> 00:19:37,034
المحطة التالية، القطب الشمالي!

421
00:19:39,379 --> 00:19:40,724
[هدير محرك نفاث]

422
00:19:51,206 --> 00:19:52,344
آمل أن تكون جائعا.

423
00:19:52,413 --> 00:19:54,068
- وو هوو!
- نعم.

424
00:19:54,172 --> 00:19:55,931
رايدر: لقد حصلت
ثلاثة مداخن قصيرة، لا سوط،

425
00:19:55,965 --> 00:19:59,448
مجموعتان طويلتان، وستة قمم ساخنة،
وجهان مشمسان للأعلى،

426
00:19:59,517 --> 00:20:02,068
وأمر واحد
من اللوحات الخلفية.

427
00:20:02,137 --> 00:20:05,758
[يضحك]
أنا أقلب من أجل اللوحات الخلفية.

428
00:20:05,827 --> 00:20:07,275
- شكرا رايدر.
- وو هوو!

429
00:20:07,344 --> 00:20:08,448
- مم هم.
- يا.

430
00:20:08,551 --> 00:20:09,724
مارشال:
أين الركام؟

431
00:20:09,827 --> 00:20:11,517
لا يفوت وجبة الإفطار أبدًا.

432
00:20:11,586 --> 00:20:13,724
لا أستطيع أن أصدق
انه لا يزال نائما.

433
00:20:13,827 --> 00:20:15,379
سأصعده.

434
00:20:19,172 --> 00:20:21,413
تشوينجتون؟ همم.

435
00:20:21,517 --> 00:20:24,586
ليس هناك طريقة لروبل
سيترك Chewington وراءه.

436
00:20:24,689 --> 00:20:26,724
اه رايدر؟

437
00:20:26,827 --> 00:20:29,724
- ذهب الركام.
- هاه؟

438
00:20:30,586 --> 00:20:31,758
هذا غريب.

439
00:20:31,827 --> 00:20:34,103
اسمحوا لي أن أسحب جهاز تحديد المواقع
على طوقه.

440
00:20:34,206 --> 00:20:35,965
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

441
00:20:36,034 --> 00:20:37,793
يبدو أنه في طريقه
إلى...

442
00:20:38,655 --> 00:20:39,862
..القطب الشمالي؟

443
00:20:39,931 --> 00:20:43,793
يبدو أن رابل قيد التشغيل
طائرة هومينغر.

444
00:20:43,862 --> 00:20:47,068
هامدينجر؟ ليس هناك طريقة
سيكون الركام معه.

445
00:20:47,137 --> 00:20:48,551
إلا إذا كان في ورطة.

446
00:20:48,586 --> 00:20:50,241
أيها الجراء، رابل بحاجة لمساعدتنا.

447
00:20:50,310 --> 00:20:51,620
إلى الدورية الجوية!

448
00:20:51,689 --> 00:20:55,448
[نباح، عويل]

449
00:20:55,517 --> 00:20:58,379
♪ دورية المخلب ♪

450
00:20:58,413 --> 00:20:59,689
[طنين الشفرات]

451
00:20:59,724 --> 00:21:01,068
[عواء]

452
00:21:01,103 --> 00:21:04,551
دورية PAW جاهزة للعمل،
رايدر، سيدي.

453
00:21:04,586 --> 00:21:07,275
روبودوغ، إلى القطب الشمالي.

454
00:21:07,344 --> 00:21:10,103
انتظر يا رابل.
نحن في طريقنا.

455
00:21:11,034 --> 00:21:14,586
[هدير محرك نفاث]

456
00:21:14,689 --> 00:21:17,275
[الشخير]

457
00:21:18,724 --> 00:21:22,206
[الشخير]

458
00:21:22,275 --> 00:21:23,379
صباح الخير!

459
00:21:23,413 --> 00:21:26,379
هاه؟ ماذا؟ لم أكن نائما.

460
00:21:26,413 --> 00:21:27,551
هذا جيد.

461
00:21:27,586 --> 00:21:29,620
سيكون غير آمن للغاية
لتغفو

462
00:21:29,689 --> 00:21:31,379
بينما كنت تحلق الطائرة.

463
00:21:31,413 --> 00:21:34,793
رابل: لقد استيقظت للتو
من أجمل حلم .

464
00:21:34,896 --> 00:21:37,655
اسمحوا لي أن أخمن. كان على وشك
الشيء الخاص بك الحفر؟

465
00:21:37,724 --> 00:21:39,068
كيف عرفت؟

466
00:21:39,137 --> 00:21:40,586
أوه، تخمين محظوظ آخر.

467
00:21:40,655 --> 00:21:41,862
[تنهد]

468
00:21:41,931 --> 00:21:44,275
أشعر بسعادة أكبر
مما فعلته من قبل،

469
00:21:44,344 --> 00:21:45,931
عندما فكرت
لم أكن أريد الحصول على

470
00:21:46,034 --> 00:21:48,034
هدية عيد الميلاد.

471
00:21:48,068 --> 00:21:49,551
همف. لا هدية عيد الميلاد؟

472
00:21:49,655 --> 00:21:51,724
وهذا كل عام بالنسبة لي.

473
00:21:51,827 --> 00:21:53,379
- ماذا؟
- كل عام،

474
00:21:53,413 --> 00:21:55,344
سانتا يضعني
القائمة الشريرة،

475
00:21:55,413 --> 00:21:57,172
وعندما أستيقظ
صباح عيد الميلاد,

476
00:21:57,241 --> 00:21:59,758
لا يوجد شيء تحت الشجرة.

477
00:21:59,827 --> 00:22:02,896
أنت على قائمة المشاغب
كل عام؟

478
00:22:03,000 --> 00:22:05,275
حسنًا، كانت هناك مرة واحدة،

479
00:22:05,379 --> 00:22:07,413
مرة أخرى عندما كنت فقط
سنتين.

480
00:22:09,275 --> 00:22:12,448
في ذلك عيد الميلاد،
للمرة الوحيدة في حياتي،

481
00:22:12,517 --> 00:22:15,413
كان هناك هدية
تحت الشجرة.

482
00:22:15,482 --> 00:22:18,206
اه. أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.

483
00:22:18,241 --> 00:22:19,379
[يضحك]

484
00:22:19,448 --> 00:22:21,034
الشعور بالانفتاح
هذا الصندوق--

485
00:22:21,103 --> 00:22:22,413
رائع!

486
00:22:22,448 --> 00:22:25,896
وكان داخل خشبية قليلا
لعبة سيارة.

487
00:22:26,000 --> 00:22:29,206
لقد أحببت تلك السيارة الصغيرة.

488
00:22:29,241 --> 00:22:32,068
كان الأفضل
هدية عيد الميلاد التي حصلت عليها من أي وقت مضى.

489
00:22:32,137 --> 00:22:33,448
[الشهيق]

490
00:22:33,551 --> 00:22:35,758
كان الوحيد
هدية عيد الميلاد التي حصلت عليها من أي وقت مضى.

491
00:22:35,827 --> 00:22:38,586
عذرًا. هل تبكي؟

492
00:22:38,689 --> 00:22:41,965
نعم. كنت. هذا حزين جدا.

493
00:22:42,034 --> 00:22:45,724
رقم أنا لا أبكي.
أنت تبكي.

494
00:22:45,793 --> 00:22:48,620
تمام. إذا قلت ذلك.

495
00:22:50,000 --> 00:22:51,379
يبدو
طائرة العمدة همدينجر

496
00:22:51,413 --> 00:22:53,344
هو قبل
تلك العاصفة الشتوية الكبيرة.

497
00:22:54,241 --> 00:22:56,344
نحن نتجه مباشرة إلى ذلك.

498
00:22:59,000 --> 00:23:00,586
لا يمكن لـRobodog الطيران عبر هذا.

499
00:23:00,655 --> 00:23:02,034
سنضطر إلى ذلك
الالتفاف حوله.

500
00:23:02,068 --> 00:23:03,413
ولكن ليس هناك وقت.

501
00:23:03,517 --> 00:23:05,586
سوف نفقدهم.

502
00:23:05,689 --> 00:23:07,827
- اه!
- إنها خشنة للغاية.

503
00:23:09,068 --> 00:23:11,034
هل تمانع إذا حاولت، أيها الروبوت؟

504
00:23:11,068 --> 00:23:12,724
[نباح]

505
00:23:12,827 --> 00:23:14,896
هذا الجرو يجب أن يطير.

506
00:23:14,931 --> 00:23:16,206
[تسريع المحرك]

507
00:23:16,241 --> 00:23:19,689
[طنين الشفرات]

508
00:23:19,758 --> 00:23:22,551
العاصفة ما زالت تعصف بنا
خارج المسار.

509
00:23:22,620 --> 00:23:24,103
ليس لفترة طويلة.

510
00:23:29,448 --> 00:23:32,793
انتظروا أيها الجراء. الركام يحتاج إلينا.

511
00:23:38,241 --> 00:23:39,517
استيقظوا أيها القطط.

512
00:23:39,586 --> 00:23:40,862
نحن على وشك الوصول.

513
00:23:40,931 --> 00:23:42,586
[تموء]

514
00:23:42,620 --> 00:23:45,310
أم، أين ورشة سانتا؟

515
00:23:45,379 --> 00:23:48,827
اه، ترى أن توهج قليلا
في المسافة؟

516
00:23:50,827 --> 00:23:52,103
الطريق إلى هناك؟

517
00:23:52,172 --> 00:23:53,896
نعم. هذا كل شيء.

518
00:23:53,931 --> 00:23:57,379
أوه. مثقاب الليزر، ها أنا قادم.

519
00:23:57,448 --> 00:24:07,068
♪

520
00:24:07,103 --> 00:24:08,965
أنا لا أفهم.

521
00:24:09,034 --> 00:24:11,482
لماذا هبطنا بعيدا جدا
من ورشة سانتا؟

522
00:24:11,551 --> 00:24:14,482
لأننا لا نريده أن يعرف
نحن قادمون.

523
00:24:14,586 --> 00:24:18,068
نعم. أجد أن تظهر ل
الباب الأمامي لشخص ما في طائرة

524
00:24:18,103 --> 00:24:21,413
عادة ما يفسد المفاجأة.

525
00:24:21,482 --> 00:24:24,137
أم، ماذا تفعل؟

526
00:24:24,206 --> 00:24:29,206
أنا؟ أوه. أنا فقط سأعود
هذا الشيء بالنسبة لك.

527
00:24:29,275 --> 00:24:31,310
حذرا! لا تطحن ...

528
00:24:32,206 --> 00:24:33,241
التروس.

529
00:24:33,275 --> 00:24:34,482
كل شيء تحت السيطرة.

530
00:24:34,551 --> 00:24:35,965
[تسريع المحرك]

531
00:24:36,000 --> 00:24:38,793
ولكن إذا كنا خارج القيادة
في الثلج لفترة طويلة،

532
00:24:38,896 --> 00:24:40,103
سوف يبرد الحساء.

533
00:24:40,172 --> 00:24:41,758
اه، ما الحساء؟

534
00:24:41,862 --> 00:24:43,310
الحساء الذي أحضرته
إلى القطب الشمالي

535
00:24:43,379 --> 00:24:45,172
لإعطاء سانتا
حتى يتمكن من التحسن.

536
00:24:45,241 --> 00:24:48,275
كما تعلمون،
سبب مجيئنا إلى هنا؟

537
00:24:48,344 --> 00:24:50,379
أوه، هذا الحساء.

538
00:24:50,448 --> 00:24:51,793
نعم، نعم، نعم. بالطبع.

539
00:24:51,827 --> 00:24:54,137
لقد نسيت تقريبا.
انها لا تزال في قمرة القيادة.

540
00:24:54,206 --> 00:24:56,103
لماذا لا تكون الجرو جيدة

541
00:24:56,172 --> 00:24:58,275
وتذهب للحصول عليه بالنسبة لنا؟

542
00:24:58,310 --> 00:25:00,689
الركام على المزدوج.

543
00:25:01,758 --> 00:25:03,551
[تضحك بجنون]

544
00:25:04,758 --> 00:25:05,931
[قعقعة]

545
00:25:06,034 --> 00:25:08,275
هاه؟ لا حساء؟

546
00:25:08,379 --> 00:25:11,758
[يلهث] ليس هناك حساء!

547
00:25:11,793 --> 00:25:13,586
العمدة هامدينجر:
أراك لاحقًا يا رابل!

548
00:25:13,620 --> 00:25:15,931
شكرا للبلدوزر.

549
00:25:15,965 --> 00:25:19,931
هاهاها. عيد الميلاد هو لي.

550
00:25:20,000 --> 00:25:22,931
لا، لا، لا!

551
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
انتظر. لا، توقف!

552
00:25:24,931 --> 00:25:28,034
حسنًا أيتها القطط،
لدينا الجرافة.

553
00:25:28,103 --> 00:25:31,758
الآن، حان الوقت لدفع سانتا
زيارة صغيرة.

554
00:25:31,862 --> 00:25:35,103
[تضحك بجنون]

555
00:25:41,103 --> 00:25:43,758
[يلهث] ها هو ذا.

556
00:25:43,827 --> 00:25:45,931
لقد فعلناها، البسيسات.

557
00:25:45,965 --> 00:25:49,689
الآن، يجب أن نقرع جرس الباب
بأدب؟

558
00:25:49,758 --> 00:25:51,620
[تموء]

559
00:25:51,689 --> 00:25:54,586
أوه! لدي فكرة أفضل.

560
00:25:54,689 --> 00:25:56,620
سوف نحطم طريقنا للداخل

561
00:25:56,724 --> 00:25:57,931
[الثرثرة]

562
00:25:57,965 --> 00:26:00,068
[تسريع المحرك]

563
00:26:02,379 --> 00:26:04,310
[الثرثرة]

564
00:26:07,103 --> 00:26:08,551
[يضحك]

565
00:26:08,586 --> 00:26:10,206
نحن في.

566
00:26:10,275 --> 00:26:14,103
[يضحك]

567
00:26:14,172 --> 00:26:16,827
الوقت لجمع تلك الهدايا.

568
00:26:18,931 --> 00:26:20,379
[صراخ]

569
00:26:20,448 --> 00:26:22,965
حسنًا.

570
00:26:23,034 --> 00:26:24,379
أوه. مرحبًا.

571
00:26:24,448 --> 00:26:26,896
سانتا؟
ماذا تفعل خارج السرير؟

572
00:26:26,931 --> 00:26:28,586
من المفترض أن تكون مريضاً.

573
00:26:28,655 --> 00:26:31,068
يسعدني الإبلاغ
أشعر بتحسن كبير.

574
00:26:31,137 --> 00:26:33,448
إنها معجزة عيد الميلاد.

575
00:26:33,517 --> 00:26:34,862
هو هو هو!

576
00:26:34,931 --> 00:26:36,517
السؤال الحقيقي،
العمدة هامدينجر،

577
00:26:36,586 --> 00:26:38,689
هو ماذا تفعل هنا؟

578
00:26:38,758 --> 00:26:40,931
أوه، أنا هنا لتعادل النتيجة

579
00:26:41,000 --> 00:26:44,206
لكل تلك السنوات التي لم تفعلها
أحضر لي أي هدايا.

580
00:26:44,275 --> 00:26:46,241
[يضحك]
أنا لا أحضر الهدايا للناس

581
00:26:46,275 --> 00:26:48,103
في القائمة المشاغب.

582
00:26:48,172 --> 00:26:49,655
حسنا، هذه هي وجهة نظري.

583
00:26:49,724 --> 00:26:51,517
لقد وضعتني على قائمة المشاغب
كل عام،

584
00:26:51,586 --> 00:26:53,931
بدون سبب.

585
00:26:54,000 --> 00:26:57,896
لا يوجد سبب؟ هو هو هو!
أنت تقول لي

586
00:26:57,965 --> 00:27:01,206
أنت لم تأخذ أي شيء أبدا
لم يكن لك؟

587
00:27:01,275 --> 00:27:03,103
ماذا؟ لا يسمح لي بالاقتراض؟

588
00:27:03,137 --> 00:27:05,034
أنت لم تغش أبدا
في حدث ما؟

589
00:27:05,103 --> 00:27:08,413
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أتبعه
القواعد في كل وقت.

590
00:27:08,482 --> 00:27:11,862
لم تكذب قط؟

591
00:27:11,931 --> 00:27:14,931
هذا هو الفخ.
القطط، اتصل بالمحامي الخاص بي.

592
00:27:15,000 --> 00:27:16,586
[تموء]

593
00:27:16,655 --> 00:27:19,068
الآن، الآن. هل أحتاج إلى الاستمرار؟

594
00:27:19,103 --> 00:27:20,448
ارغ.

595
00:27:20,482 --> 00:27:23,379
لماذا لا تحاول أن تكون على
أفضل سلوك لديك؟

596
00:27:23,448 --> 00:27:25,379
قد ينتهي بك الأمر حتى
في القائمة الجميلة

597
00:27:25,448 --> 00:27:26,689
قبل أن تعرفه.

598
00:27:26,758 --> 00:27:28,172
أوه، يمكنني أن أفعل ذلك،

599
00:27:28,241 --> 00:27:31,448
وقضاء سنة كاملة
يتصرف مثل الحذاء الجيد

600
00:27:31,482 --> 00:27:35,413
على أمل أن تلاحظ ذلك
وأعطني هدية واحدة.

601
00:27:35,482 --> 00:27:39,206
أو يمكنني أن آخذ فقط
كل الهدايا لنفسي.

602
00:27:39,275 --> 00:27:42,034
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

603
00:27:42,103 --> 00:27:43,620
[الصراخ، الشخير]

604
00:27:43,689 --> 00:27:46,275
[الشخير، الصراخ]

605
00:27:46,344 --> 00:27:49,206
[الثرثرة]

606
00:27:49,275 --> 00:27:51,758
- همف.
- [تموء]

607
00:27:51,793 --> 00:27:53,448
أعود هنا!

608
00:27:53,517 --> 00:27:56,172
تلك الهدايا هي
للفتيات والفتيان الطيبين.

609
00:27:56,241 --> 00:27:58,413
- [سانتا يطرق الباب]
- [العمدة هومدينغر يثرثر]

610
00:27:58,482 --> 00:27:59,896
مهلا، اسمحوا لي أن أخرج!

611
00:27:59,965 --> 00:28:02,310
هذا هو الشيء الأكثر شقاوة
لقد فعلت من أي وقت مضى.

612
00:28:02,413 --> 00:28:05,275
أنا أضيف هذا إلى قائمتي.

613
00:28:06,620 --> 00:28:08,137
لماذا فعلت هذا؟

614
00:28:08,241 --> 00:28:10,448
كيف يمكن أن أثق
العمدة هامدينجر؟

615
00:28:10,482 --> 00:28:12,517
كل ذلك للحصول على مثقاب ليزر؟

616
00:28:12,586 --> 00:28:14,724
ماذا كنت أفكر؟

617
00:28:14,793 --> 00:28:16,620
هذا ليس ما عيد الميلاد
هو على وشك.

618
00:28:16,724 --> 00:28:19,793
كما كان الجميع يقول من قبل،
يتعلق الأمر بكونك دافئًا ودافئًا

619
00:28:19,862 --> 00:28:22,448
مع عائلتك وأصدقائك.

620
00:28:24,034 --> 00:28:27,275
رايدر:
الأنقاض! هنا.

621
00:28:28,137 --> 00:28:30,448
الصبي، أنا سعيد لرؤيتك!

622
00:28:30,482 --> 00:28:33,482
انتظر.
نحن قادمون لنأخذك.

623
00:28:33,551 --> 00:28:35,931
سوف يجد Robodog مكانًا آمنًا
للهبوط.

624
00:28:36,000 --> 00:28:37,793
[نباح]

625
00:28:37,827 --> 00:28:39,827
حسنًا أيها الجراء.
جهّز تلك المظلات

626
00:28:39,896 --> 00:28:41,896
وإعداد لإسقاط الهواء.

627
00:28:41,931 --> 00:28:44,241
دعونا نقفز ونفرقع.

628
00:28:44,310 --> 00:28:45,724
[عواء الجراء]

629
00:28:45,793 --> 00:28:46,896
♪ دورية المخلب ♪

630
00:28:46,931 --> 00:28:48,586
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج

631
00:28:48,655 --> 00:28:50,448
رائع!

632
00:28:50,517 --> 00:28:51,758
♪ دورية المخلب ♪

633
00:28:51,793 --> 00:28:53,413
إنه وقت الهبوط.

634
00:28:53,448 --> 00:28:55,137
♪ الثلج، الثلج، الثلج، الثلج

635
00:28:55,206 --> 00:28:57,344
♪ دورية المخلب ♪

636
00:28:57,413 --> 00:28:59,000
♪ ثلج، ثلج، ثلج، ثلج ♪

637
00:28:59,068 --> 00:29:01,275
دعنا نذهب، اذهب، اذهب!

638
00:29:01,379 --> 00:29:03,620
المزالق، نشر.

639
00:29:03,689 --> 00:29:06,793
♪ ثلج، ثلج، ثلج، ثلج ♪

640
00:29:06,827 --> 00:29:08,965
♪ الثلج، الثلج، الثلج،
ثلج، ثلج، ثلج ♪

641
00:29:09,034 --> 00:29:11,448
رابل: ماذا تفعل
في القطب الشمالي؟

642
00:29:11,482 --> 00:29:13,758
كان لدينا نفس السؤال
بالنسبة لك.

643
00:29:13,793 --> 00:29:15,965
أوه، لقد أخطأت، وقتا كبيرا.

644
00:29:16,068 --> 00:29:17,448
العمدة هامدينجر هنا.

645
00:29:17,482 --> 00:29:20,965
لقد أخذ جرافتي
لاقتحام ورشة سانتا.

646
00:29:21,034 --> 00:29:22,586
كل هذا خطأي.

647
00:29:22,620 --> 00:29:24,965
علينا أن نوقفه.

648
00:29:25,034 --> 00:29:26,275
قفز على.

649
00:29:26,379 --> 00:29:28,758
- مستعد؟
- مستعد.

650
00:29:28,793 --> 00:29:30,206
دعونا لفة.

651
00:29:30,275 --> 00:29:33,586
[تسريع المحركات]

652
00:29:35,586 --> 00:29:38,379
حسنا، أين هو؟
لا أستطيع رؤية مزلقة

653
00:29:38,448 --> 00:29:39,965
مع كل هذه الرنة
في الطريق.

654
00:29:40,034 --> 00:29:41,448
- [رفع الصوت عاليا]
- حسنا، الآن.

655
00:29:41,517 --> 00:29:43,103
اخرج من هنا.
تحرك يا داشر.

656
00:29:43,172 --> 00:29:45,965
تغلب عليه، برانسر.
ابتعد عن طريقي يا فيكسن.

657
00:29:46,034 --> 00:29:50,000
لقد حان الوقت لكي نهرب،
البسيسات.

658
00:29:56,310 --> 00:30:00,172
والآن كيف تتجه
هذه الزلاجة السحرية على؟

659
00:30:02,103 --> 00:30:03,586
- هاهاها.
- [تشقق السوط]

660
00:30:03,655 --> 00:30:05,172
[تموء]

661
00:30:06,965 --> 00:30:09,689
[تضحك بجنون]
ها نحن ذا.

662
00:30:09,758 --> 00:30:11,068
قف!

663
00:30:11,103 --> 00:30:13,172
أوه! أوه، وهذا سوف عثرة.

664
00:30:13,241 --> 00:30:15,275
- [صراخ القطط]
- لم أفعل ذلك. أوه!

665
00:30:15,310 --> 00:30:17,689
- [صرير الفرامل]
- هيا.

666
00:30:17,758 --> 00:30:19,724
كان هذا خطأك، البسيسات.

667
00:30:19,758 --> 00:30:20,965
[تموء]

668
00:30:21,034 --> 00:30:25,655
هاهاهاها!
حتى المرة القادمة، سانتا.

669
00:30:25,724 --> 00:30:27,103
قف!

670
00:30:27,172 --> 00:30:30,344
- [صراخ القطط]
- كيف تطير هذا الشيء؟

671
00:30:32,172 --> 00:30:33,758
قف!

672
00:30:38,827 --> 00:30:40,206
أوه لا.

673
00:30:40,241 --> 00:30:42,275
روكي، دعنا نحضر الجرافة
نسخة احتياطية.

674
00:30:42,344 --> 00:30:44,931
الجميع، ليكونوا في حالة تأهب قصوى
لهومدينغر.

675
00:30:45,034 --> 00:30:47,482
يجب أن يكون هنا
في مكان ما.

676
00:30:47,551 --> 00:30:50,793
[تسريع المحرك]

677
00:30:50,862 --> 00:30:52,310
هيا.

678
00:30:59,000 --> 00:31:01,172
شكرا روكي.

679
00:31:01,241 --> 00:31:04,206
سانتا، أنا قادم!

680
00:31:08,344 --> 00:31:10,034
ركام، هل هذا أنت؟

681
00:31:10,103 --> 00:31:11,344
الأنقاض:
قف.

682
00:31:11,379 --> 00:31:12,586
سانتا؟

683
00:31:12,689 --> 00:31:15,758
يا إلهي.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

684
00:31:15,862 --> 00:31:19,896
لا أعرف إذا كنت ستفعل ذلك
أشعر بهذه الطريقة لفترة طويلة.

685
00:31:19,931 --> 00:31:21,241
ماذا تقصد؟

686
00:31:21,344 --> 00:31:23,551
[تنهد]
هذا كله خطأي، سانتا.

687
00:31:23,620 --> 00:31:27,241
أنا أنتمي إلى قائمة المشاغب
لبقية حياتي.

688
00:31:27,275 --> 00:31:30,137
كان يجب أن أعرف ذلك العمدة
لم يكن Humdinger يصل إلى أي خير.

689
00:31:30,206 --> 00:31:34,034
وكل ذلك لأنني أردت
أن الحفر بالليزر سيئة للغاية.

690
00:31:34,103 --> 00:31:35,241
أوه، ركام.

691
00:31:35,275 --> 00:31:36,827
الجميع يرتكب أخطاء.

692
00:31:36,896 --> 00:31:39,344
هذا ما في قلبك
هذا مهم.

693
00:31:39,413 --> 00:31:41,931
وأنا أعلم أن لديك
قلب طيب.

694
00:31:42,000 --> 00:31:44,724
حتى لو حصلت
نفذت قليلا بعيدا

695
00:31:44,758 --> 00:31:46,689
مع هذا الحفر بالليزر.

696
00:31:46,758 --> 00:31:49,862
أتمنى لو أنني لم أسمع بها من قبل
هذا الحفر بالليزر.

697
00:31:49,896 --> 00:31:51,896
أوه، لا تكن سخيفا.

698
00:31:51,965 --> 00:31:53,448
إنها تدريبات رائعة.

699
00:31:53,551 --> 00:31:56,344
صدق أو لا تصدق،
لدي واحدة بنفسي.

700
00:31:56,413 --> 00:31:59,275
مع حقيبة الحمل الرسمية،
بطاريتين اضافيتين...

701
00:31:59,344 --> 00:32:02,034
كلاهما: ... والإصدار المحدود
مقبض قبضة التيتانيوم!

702
00:32:02,103 --> 00:32:03,551
الجراء:
هناك! قف.

703
00:32:03,586 --> 00:32:05,310
- هاه؟
- [يلهث]

704
00:32:05,379 --> 00:32:07,724
- مرحبا سانتا.
- [يضحك]

705
00:32:07,793 --> 00:32:10,275
- هل وصلتك رسالتي؟
- سانتا: هو هو هو!

706
00:32:10,344 --> 00:32:13,862
طبعا وصلتني رسالتك
روكي.

707
00:32:13,931 --> 00:32:15,620
سانتا، مزلقة الخاص بك مفقود
من الاسطبل.

708
00:32:15,724 --> 00:32:17,206
يبدو مثل العمدة هامدينجر
أخذته،

709
00:32:17,241 --> 00:32:18,965
وهو يتجه نحو
الجبل.

710
00:32:19,034 --> 00:32:22,137
يا عزيزي. الطقس في الخارج
أمر مخيف،

711
00:32:22,206 --> 00:32:25,034
وهذه الزلاجة صعبة للغاية
للطيران.

712
00:32:25,103 --> 00:32:28,620
ليس هناك طريقة سوف يفعلها
فوق قمة جبل فروستينج.

713
00:32:28,724 --> 00:32:30,206
ثم علينا أن نصل إلى هناك
أولا.

714
00:32:30,241 --> 00:32:33,172
لا يوجد جبل كبير جدًا.
لا يوجد جرو صغير جدًا.

715
00:32:33,241 --> 00:32:35,103
- دعنا نذهب.
- نعم!

716
00:32:36,724 --> 00:32:39,241
[صراخ]

717
00:32:39,344 --> 00:32:40,896
هاه؟ أوه.

718
00:32:40,965 --> 00:32:45,655
مزلجة سانتا السحرية
مليء بحلوى عيد الميلاد.

719
00:32:45,724 --> 00:32:48,793
ط ط ط. ط ط ط ط ط.

720
00:32:48,862 --> 00:32:50,517
لقد فزنا بالجائزة الكبرى، أيتها القطط.

721
00:32:50,551 --> 00:32:52,241
[تموء]

722
00:32:52,344 --> 00:32:54,724
ط ط ط. هاه؟

723
00:32:56,000 --> 00:33:00,172
أوه. هاه، هاه؟ لن يتحول.

724
00:33:00,241 --> 00:33:01,724
الزمام مجمد.

725
00:33:01,793 --> 00:33:06,827
أوه، لماذا يجب أن يكون
بارد جدا في القطب الشمالي؟

726
00:33:06,896 --> 00:33:08,241
[عواء القطط]

727
00:33:08,310 --> 00:33:09,551
[صراخ]

728
00:33:09,586 --> 00:33:11,103
[صراخ]

729
00:33:12,862 --> 00:33:14,896
[تموء]

730
00:33:15,000 --> 00:33:16,172
قف!

731
00:33:16,241 --> 00:33:17,620
[تموء]

732
00:33:17,689 --> 00:33:21,793
[طنين شفرات المروحية]

733
00:33:21,862 --> 00:33:23,586
[تكسير الجليد]

734
00:33:23,655 --> 00:33:24,862
مساعدة!

735
00:33:24,896 --> 00:33:28,034
سكاي: [صدى الصوت]
ها هم.

736
00:33:28,068 --> 00:33:30,896
أوه، عظيم. دورية باو.

737
00:33:30,965 --> 00:33:33,620
تشيس: سوف نصل إليك
اخرج من هنا، أيها العمدة هامدينجر.

738
00:33:33,689 --> 00:33:34,862
لا شكرا لك.
لا حاجة للإنقاذ.

739
00:33:34,896 --> 00:33:36,724
التحرك على طول، الجراء. نحن بخير.

740
00:33:36,827 --> 00:33:39,103
- [الصراخ]
- هاه!

741
00:33:39,206 --> 00:33:41,793
أنت لا تبدو بخير.

742
00:33:41,896 --> 00:33:44,206
[صراخ] حسنًا!
لقد غيرت رأيي. أنقذونا.

743
00:33:44,241 --> 00:33:47,689
عجل!
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

744
00:33:47,724 --> 00:33:49,379
[تسخير النقر]

745
00:33:49,413 --> 00:33:51,724
أريد أن أفعل شيئا واحدا
واضح وضوح الشمس، تشيس.

746
00:33:51,793 --> 00:33:53,206
على الرغم من أنك تنقذنا،

747
00:33:53,241 --> 00:33:55,724
هذه الهدايا
لا تزال تنتمي لي.

748
00:33:55,793 --> 00:33:58,931
أخذتهم، عادلة ومربعة.

749
00:33:59,000 --> 00:34:01,068
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها،
العمدة هامدينجر.

750
00:34:01,137 --> 00:34:02,448
حسنًا أيها القطط.

751
00:34:02,551 --> 00:34:05,068
انا ذاهب لرفعك
عند العد لثلاثة.

752
00:34:05,137 --> 00:34:06,689
واحد،

753
00:34:06,724 --> 00:34:07,931
اثنان...

754
00:34:08,034 --> 00:34:09,758
[النقر]

755
00:34:09,862 --> 00:34:11,482
...ثلاثة.

756
00:34:11,551 --> 00:34:14,000
[تموء]

757
00:34:15,241 --> 00:34:17,344
لقد حصلت على البسيسات.

758
00:34:17,413 --> 00:34:19,448
تحركات جميلة.

759
00:34:19,517 --> 00:34:21,241
[استنشاق] أوه، لا.

760
00:34:21,344 --> 00:34:23,379
حساسيتي.

761
00:34:23,448 --> 00:34:26,206
[العطس]

762
00:34:26,241 --> 00:34:29,689
[العواء]

763
00:34:29,758 --> 00:34:32,413
هذه البسيسات
تجعلني أعطس.

764
00:34:32,517 --> 00:34:35,310
أوه، ما هذا،
نوع من أعمال السيرك؟

765
00:34:35,379 --> 00:34:37,862
أنقذني بالفعل.

766
00:34:37,931 --> 00:34:39,689
قف!

767
00:34:40,896 --> 00:34:42,344
[يلهث]

768
00:34:42,413 --> 00:34:44,965
[الشخير] أوه.

769
00:34:45,034 --> 00:34:46,620
لا!

770
00:34:46,689 --> 00:34:47,896
يساعد!

771
00:34:47,931 --> 00:34:50,068
لا أستطيع التمسك.

772
00:34:50,172 --> 00:34:51,862
الاستيلاء على.

773
00:34:51,931 --> 00:34:54,206
تمسك بقوة.

774
00:34:54,275 --> 00:34:56,275
هاه؟

775
00:34:57,241 --> 00:34:59,172
أوه. حلوى أخرى.

776
00:34:59,241 --> 00:35:01,310
لا مانع إذا فعلت.

777
00:35:01,379 --> 00:35:03,241
اه--

778
00:35:03,310 --> 00:35:04,689
[صراخ]

779
00:35:06,103 --> 00:35:08,413
عفوا. [صراخ]

780
00:35:08,517 --> 00:35:13,206
[يستمر الصراخ]

781
00:35:13,241 --> 00:35:15,310
[طنين شفرات المروحية]

782
00:35:15,379 --> 00:35:18,413
[يلهث] سوف يسقط
إلى المحيط المتجمد الجليدي.

783
00:35:18,517 --> 00:35:19,620
حسنًا يا تشيس.

784
00:35:19,724 --> 00:35:22,034
سنحصل على طلقة واحدة فقط
في هذا.

785
00:35:22,068 --> 00:35:23,241
نستطيع...

786
00:35:23,344 --> 00:35:24,758
[العطس]

787
00:35:24,862 --> 00:35:26,103
...افعل هذا!

788
00:35:26,172 --> 00:35:28,344
قف، قف، قف!

789
00:35:28,379 --> 00:35:30,068
[صراخ]

790
00:35:30,137 --> 00:35:31,620
[يستمر الصراخ]

791
00:35:31,689 --> 00:35:34,000
أوه، هيا، الجراء.

792
00:35:34,068 --> 00:35:36,724
[صراخ]

793
00:35:40,931 --> 00:35:43,034
[نباح] صافي.

794
00:35:43,068 --> 00:35:44,551
[صراخ]

795
00:35:44,586 --> 00:35:46,034
نعم.

796
00:35:46,965 --> 00:35:48,448
نعم!

797
00:35:48,551 --> 00:35:50,172
- [هتاف]
- هو هو هو!

798
00:35:50,241 --> 00:35:52,620
هذا هو الصيد تماما.

799
00:35:54,448 --> 00:35:56,379
هاه؟

800
00:36:03,931 --> 00:36:05,827
مزلقة سانتا.

801
00:36:05,896 --> 00:36:08,896
إنه ينزلق أسفل الجبل
مع جميع الهدايا على متن الطائرة.

802
00:36:08,931 --> 00:36:10,758
علينا أن نوقفه.

803
00:36:10,827 --> 00:36:14,551
يجب أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح
وحفظ عيد الميلاد للجميع!

804
00:36:14,586 --> 00:36:17,310
[تسريع المحرك]

805
00:36:20,448 --> 00:36:22,896
إذا سقطت تلك الهدايا
ذلك الجرف في المحيط...

806
00:36:22,931 --> 00:36:25,793
.. لن يكون هناك شيء
لأطفال العالم

807
00:36:25,862 --> 00:36:28,137
لفتح صباح عيد الميلاد.

808
00:36:34,517 --> 00:36:37,206
- [صراخ]
- [العواء]

809
00:36:37,310 --> 00:36:40,827
هوو! لقد كان ذلك قريبًا.

810
00:36:40,862 --> 00:36:42,655
[العطس]

811
00:36:43,724 --> 00:36:46,586
العمدة هامدينجر،
أنا في حيرة من الكلمات.

812
00:36:46,689 --> 00:36:49,344
باستثناء
شقي، شقي، شقي.

813
00:36:49,379 --> 00:36:51,724
اه. قائمة المشاغب تافه.

814
00:36:51,793 --> 00:36:54,206
من يريد هداياك الرديئة
على أية حال؟

815
00:36:54,310 --> 00:36:57,034
[تموء]

816
00:37:00,034 --> 00:37:01,896
[طحن الإطارات]

817
00:37:02,000 --> 00:37:03,724
هيا. تعال.

818
00:37:04,793 --> 00:37:08,551
اه. انها الجليدية جدا.

819
00:37:08,620 --> 00:37:09,724
[يلهث]

820
00:37:09,793 --> 00:37:12,793
اه أوه. يجب أن أفعل شيئا.

821
00:37:12,862 --> 00:37:15,517
سأفعل شيئا.

822
00:37:15,586 --> 00:37:17,310
[الشخير]

823
00:37:17,344 --> 00:37:19,724
[صراخ]

824
00:37:19,793 --> 00:37:22,448
[الشخير]

825
00:37:23,862 --> 00:37:25,068
أعتقد أنه حصل عليه.

826
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
هل يتباطأ؟

827
00:37:26,896 --> 00:37:28,482
هيا يا رابل

828
00:37:30,517 --> 00:37:31,862
[الشخير]

829
00:37:31,896 --> 00:37:33,689
[نباح] مجرفة PupPack.

830
00:37:41,862 --> 00:37:43,551
[يلهث]

831
00:37:44,689 --> 00:37:48,241
[الشخير]

832
00:37:50,344 --> 00:37:53,034
[الشخير]

833
00:37:54,862 --> 00:37:57,068
[يستمر الشخير]

834
00:38:00,068 --> 00:38:03,862
أوف.
[نباح] مجرفة PupPack.

835
00:38:03,896 --> 00:38:06,000
كان ذلك قريبًا.

836
00:38:06,862 --> 00:38:08,931
[صراخ]

837
00:38:09,000 --> 00:38:10,586
قف.

838
00:38:13,862 --> 00:38:16,482
[صراخ]

839
00:38:16,551 --> 00:38:20,068
أوف. حصلت على مزلقة.

840
00:38:20,931 --> 00:38:22,172
- نعم!
- [عويل]

841
00:38:22,241 --> 00:38:24,103
رائع.

842
00:38:27,068 --> 00:38:29,689
حفر الليزر الخاص بي!

843
00:38:37,689 --> 00:38:40,000
[الشخير]

844
00:38:41,034 --> 00:38:42,689
[الشخير]

845
00:38:44,275 --> 00:38:46,034
[الشخير]

846
00:38:48,482 --> 00:38:51,689
الأنقاض، حان الوقت لجعل
خيار.

847
00:38:51,758 --> 00:38:54,758
هل عيد الميلاد يدور حول الحصول على
الحاضر

848
00:38:54,827 --> 00:38:56,827
تريد أكثر من أي شيء،

849
00:38:56,862 --> 00:38:58,310
أم أن عيد الميلاد يدور حول العطاء،

850
00:38:58,379 --> 00:38:59,827
والتأكد من هذه الهدايا

851
00:38:59,896 --> 00:39:02,655
الوصول إلى جميع الأطفال
في جميع أنحاء العالم؟

852
00:39:02,689 --> 00:39:05,310
[تنهد] إنه يتعلق بالعطاء.

853
00:39:05,379 --> 00:39:08,137
لكن من الصعب جدًا تركها
من شيء ما

854
00:39:08,206 --> 00:39:10,620
الذي أردته لفترة طويلة.

855
00:39:10,689 --> 00:39:13,620
فقط اتبع قلبك يا رابل!

856
00:39:13,689 --> 00:39:16,344
أنا آسف، مثقاب الليزر.

857
00:39:16,379 --> 00:39:18,517
هذا أكبر مني ومنك.

858
00:39:18,586 --> 00:39:20,275
يجب أن أتركك تذهب.

859
00:39:20,344 --> 00:39:24,275
هذا فيما يتعلق بالمعنى الحقيقي
عيد الميلاد.

860
00:39:30,344 --> 00:39:32,448
حفر الليزر.

861
00:39:34,448 --> 00:39:36,172
[شخير الركام]

862
00:39:36,206 --> 00:39:38,620
[سانتا شخير، تنهد]

863
00:39:38,689 --> 00:39:41,862
لقد فعلت شيئًا شجاعًا يا رابل.

864
00:39:41,896 --> 00:39:43,206
أنت جرو جيد.

865
00:39:43,310 --> 00:39:46,241
[الشهيق] شكرا، سانتا.

866
00:39:48,310 --> 00:39:50,793
[يضحك]

867
00:39:54,724 --> 00:39:55,862
همف.

868
00:39:55,931 --> 00:39:59,344
عيد الميلاد-schmissmass.

869
00:39:59,379 --> 00:40:01,344
- أحسنت يا صديقي.
- نعم، ركام.

870
00:40:01,379 --> 00:40:02,724
كان ذلك مذهلاً.

871
00:40:02,827 --> 00:40:04,379
عمل جميل.

872
00:40:04,482 --> 00:40:05,931
كل طفل في العالم

873
00:40:06,000 --> 00:40:08,482
سيتم فتح الهدايا
في الصباح شكرا لك.

874
00:40:08,551 --> 00:40:11,206
عذرًا. [ضحك] لم يكن شيئًا.

875
00:40:11,310 --> 00:40:13,517
أنا سعيد
يمكنني المساعدة في إصلاح الأمور.

876
00:40:13,586 --> 00:40:16,620
بالحديث عن ذلك ،
من الأفضل أن أتحرك،

877
00:40:16,689 --> 00:40:18,620
ومن الأفضل لك أن تعود إلى المنزل
إلى السرير.

878
00:40:18,689 --> 00:40:21,068
كما تعلمون، سانتا لن يأتي
إلى منزلك

879
00:40:21,137 --> 00:40:23,241
إذا كنت لا تنام بسرعة.

880
00:40:23,344 --> 00:40:24,620
شكرا على كل شيء، سانتا.

881
00:40:24,689 --> 00:40:26,827
مرحبًا بك جدًا.

882
00:40:26,862 --> 00:40:30,965
الآن، دعونا ننطلق بعيدًا، جميعًا!

883
00:40:33,482 --> 00:40:37,034
هو هو هو! عيد ميلاد مجيد.

884
00:40:37,103 --> 00:40:39,344
الكل:
عيد ميلاد سعيد.

885
00:40:39,413 --> 00:40:41,517
[جلجل أجراس مزلقة]

886
00:40:41,551 --> 00:40:43,137
همف. عيد الميلاد-schmissmass.

887
00:40:43,206 --> 00:40:45,206
[تموء]

888
00:40:46,379 --> 00:40:48,482
- إنه صباح عيد الميلاد!
- مخلب بعض.

889
00:40:48,517 --> 00:40:50,172
[ينبح، يضحك]

890
00:40:50,206 --> 00:40:52,172
أنا أحب عيد الميلاد.

891
00:40:54,551 --> 00:40:55,896
هاه؟

892
00:40:55,965 --> 00:40:59,517
انتظر.
هناك هدية واحدة أخرى.

893
00:40:59,551 --> 00:41:01,344
"إلى الأنقاض، من سانتا."

894
00:41:01,379 --> 00:41:03,413
ما هذا؟

895
00:41:03,517 --> 00:41:05,206
لا أعرف.
افتحه واكتشف.

896
00:41:05,310 --> 00:41:06,517
- نعم!
- ما هذا؟

897
00:41:06,620 --> 00:41:08,793
افتحه.

898
00:41:08,862 --> 00:41:10,620
الحفر بالليزر!

899
00:41:10,689 --> 00:41:14,310
مع حقيبة الحمل الرسمية،

900
00:41:14,379 --> 00:41:15,758
بطاريتين إضافيتين،

901
00:41:15,862 --> 00:41:19,172
والنسخة المحدودة
مقبض قبضة التيتانيوم.

902
00:41:19,275 --> 00:41:21,137
مذهل!

903
00:41:21,206 --> 00:41:22,655
سانتا:
"عزيزي ربل،

904
00:41:22,724 --> 00:41:25,379
"أنا أعرف كم كنت
نتطلع إلى الحصول على

905
00:41:25,448 --> 00:41:27,413
"مثقاب ليزر لعيد الميلاد.

906
00:41:27,517 --> 00:41:28,724
"وبما أن لك حاليا

907
00:41:28,827 --> 00:41:30,793
"في الجزء السفلي من
المحيط المتجمد الشمالي,

908
00:41:30,862 --> 00:41:33,310
"أردت أن أعطيك ملكي.

909
00:41:33,379 --> 00:41:35,310
"شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت.

910
00:41:35,379 --> 00:41:36,586
صديقك سانتا."

911
00:41:36,655 --> 00:41:37,896
ط ط ط.

912
00:41:38,000 --> 00:41:40,551
هذا هو أفضل عيد الميلاد على الإطلاق.

913
00:41:40,655 --> 00:41:42,034
[عويل، هتاف]

914
00:41:42,137 --> 00:41:43,931
نعم!

915
00:41:44,000 --> 00:41:46,517
مطاردة:
حسنًا، لا تجعلنا ننتظر.

916
00:41:46,586 --> 00:41:48,275
دعونا نرى ما هذا الشيء
يمكن القيام به.

917
00:41:48,344 --> 00:41:50,965
نعم. دعونا حفر شيئا.

918
00:41:54,034 --> 00:41:57,137
هناك شيء
علي أن أفعل أولاً.

919
00:41:57,206 --> 00:41:58,793
هاه؟

920
00:41:58,862 --> 00:42:00,896
سترى.

921
00:42:00,965 --> 00:42:03,034
وعندما يتم ذلك،
تعال معي.

922
00:42:04,862 --> 00:42:06,931
أنت تفعل الشيء الصحيح،
الركام.

923
00:42:12,172 --> 00:42:14,206
[التثاؤب]

924
00:42:14,275 --> 00:42:16,172
من هناك؟

925
00:42:16,275 --> 00:42:17,965
هاه؟

926
00:42:20,517 --> 00:42:22,517
[يلهث]

927
00:42:27,724 --> 00:42:29,310
مهلا!

928
00:42:32,620 --> 00:42:35,551
سيارة خشبية,

929
00:42:35,586 --> 00:42:39,655
تماما مثل الذي كان لدي
عندما كنت صغيرا!

930
00:42:39,724 --> 00:42:44,758
أوه، انها مثالية.
أنا لا أستحق هذا.

931
00:42:45,793 --> 00:42:47,965
عيد ميلاد سعيد,
العمدة هامدينجر.

932
00:42:48,034 --> 00:42:50,551
هاه؟

933
00:42:50,655 --> 00:42:55,206
سأبذل قصارى جهدي
لكي لا يكون على قائمة المشاغب.

934
00:42:55,310 --> 00:42:56,620
[تموء]

935
00:42:56,689 --> 00:42:59,448
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

936
00:42:59,517 --> 00:43:01,586
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
عيد الميلاد ♪

937
00:43:01,689 --> 00:43:03,862
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

938
00:43:03,965 --> 00:43:06,344
- ♪ وسنة جديدة سعيدة
- [ثغاء]

939
00:43:06,379 --> 00:43:08,517
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
عيد الميلاد ♪

940
00:43:08,551 --> 00:43:10,413
♪ نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد ♪

941
00:43:10,517 --> 00:43:11,724
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
عيد الميلاد ♪

942
00:43:11,793 --> 00:43:13,724
أوه، البسيسات، ليس عيد الميلاد

943
00:43:13,793 --> 00:43:15,655
فقط الوقت الأكثر روعة
من السنة؟

944
00:43:15,724 --> 00:43:20,206
♪ مواء مواء مواء
مواء مواء مواء مواء مواء ♪

945
00:43:20,310 --> 00:43:23,482
♪ وكل عام وأنتم بخير ♪

946
00:43:23,517 --> 00:43:25,379
[النقر على الغالق]

947
00:43:30,517 --> 00:43:40,586
♪