1
00:00:44,545 --> 00:00:47,130
[Καραυνόφωνα]

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
[Καραυνόφωνα]

3
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
[ Κορίτσι 1 τιγρέ!

4
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Τάμπι, πού είσαι;

5
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Ραβδωτό ύφασμα!

6
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
- Τάμπι!
- [Γυναίκα] Έμιλυ!

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
- [Κεραυνός]
- Ορίστε, πάρε το. Αποκτήστε το.

8
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Έμιλυ, έλα πίσω!

9
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
- Βάλτε τους μέσα!
- Προσπαθώ.

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Η Έμιλυ έφυγε τρέχοντας πίσω από το τάμπι.

11
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
Παρακαλώ βιαστείτε. Δίπλα στο γήπεδο!

12
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Ραβδωτό ύφασμα! Ραβδωτό ύφασμα!

13
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Ραβδωτό ύφασμα!

14
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
Ραβδωτό ύφασμα!

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
- [Κεραυνός]
- [Κουρλιάζοντας]

16
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Πού είσαι, τιγρέ;

17
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Ραβδωτό ύφασμα! Ραβδωτό ύφασμα!

18
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
Έμιλυ, έλα κάτω!

19
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Βλάκα, κατέβα!

20
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Πρέπει να σώσω το tabby.

21
00:04:09,207 --> 00:04:11,126
- Ελάτε κάτω!
- Ελάτε κάτω!

22
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- [Τσιγρέ κραυγές ]
- Έμιλυ! Αμολάω!

23
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Δεν μπορώ! Έλα... [φωνάζει]

24
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
- Γύρνα πίσω.
- Α, άσε το.

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Ω, Έντουαρντ,
φύγε από εκεί!

26
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
Ωχ! Ωχ!

27
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

28
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
- Ο κεραυνός είναι απλώς...
- Ηλεκτρισμός.

29
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Ηλεκτρισμός. Είναι εντάξει.
Κάτσε εκεί.

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
«Προσευχή για βροχή».

31
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
Λοιπόν, δύσκολα το θέλουμε αυτό.
Έλα εδώ, Λόρα.

32
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
«Σύντομες προσευχές με σεβασμό
για την καταιγίδα».

33
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- [Η βροντή συνεχίζεται]
- Παπά, άσε με να φύγω!

34
00:04:57,798 --> 00:04:59,841
Πρέπει να βρω tabby!

35
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
- Έλα μαζί!
- Θα σκοτωθεί!

36
00:05:03,470 --> 00:05:07,891
- [ Τραυλισμός ]
- Ντόλυ μου!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
Ελάτε, παιδιά.

38
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
- Μπες μέσα!
- Φρειδερίκη, τι θα κάνουμε;

39
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
- [Κλαιγός]
- [Ήχοι συντριβής]

40
00:05:25,450 --> 00:05:29,788
- [Ξύλο που τρίζει]
- Έλα. Εδώ πέρα. Στη γωνία.

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,752
[Όλοι ουρλιάζουν]

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,884
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

43
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Ελάτε όλοι σας.

44
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Μέσα από εδώ.
Κατεβείτε όλοι.

45
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
- Στο κελάρι.
- [Η βροντή συνεχίζεται]

46
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
[Κοτόπουλο που τσιρίζει]

47
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Ω, Γιάννη, κοίτα.

48
00:05:59,234 --> 00:06:03,530
- ♪♪ [Τύμπανα]
- [ Οι άνθρωποι ψάλλουν ]

49
00:06:07,409 --> 00:06:11,872
[Ρυθμική ψαλμωδία]

50
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
[Γυναίκα] Φρειδερίκη!

51
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Φρειδερίκη, έλα εδώ! Σταματήστε τους!

52
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος.

53
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Φρειδερίκη, έλα εδώ.
Γρήγορα, έλα εδώ.

54
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
- [Γυναίκα] Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Σταμάτα!

55
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
- Κάνε τους να σταματήσουν, κάποιος!
- Φύγε από το δρόμο μου.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
-Σταμάτα σε παρακαλώ!
- [ Κλικ ]

57
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

58
00:06:44,321 --> 00:06:47,574
- Κάνουν ξόρκι.
- Ένα μαγικό ξόρκι.

59
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
- Τι;
- Ενάντια στους ηλίθιους.

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Ηλίθιοι. Φαντάσματα.

61
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
- Οι χαζοί έχουν τα κεφάλια τους
πίσω προς τα εμπρός. - [Κεραυνός]

62
00:06:57,918 --> 00:07:01,838
- [Βιογραφικά ψαλμωδίας]
- Πες τους να το σταματήσουν!

63
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
- [Φωνάζει] Θα ησυχάσεις;
- [ Η ψαλμωδία σταματά ]

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
- [Γυναίκα] Ωχ!
- Εδώ.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Έμιλυ, έλα.

66
00:07:10,263 --> 00:07:13,350
[Γυναίκα]
Ναι, έλα να κάτσεις, Έμιλυ.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Κάτσε, Ρέιτσελ, Έντουαρντ.

68
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Ερχομαι. Κάτσε εδώ.

69
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
- ♪♪ [Τύμπανα βιογραφικά]
- Ωχ!

70
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
- Έντουαρντ!
- Θα έχεις κι εσύ;

71
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Όχι, δεν μπορούσα, όχι. Όχι, εγώ...

72
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
- Θα βοηθήσει.
- Πολύ καλά.

73
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
[Γκρίνια]
Ω, Έμιλυ, δεν πρέπει!

74
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Μπορώ να έχω και εγώ;

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Όχι.

76
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
[Ήχος που τρίζει]

77
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, θεέ!

78
00:07:49,260 --> 00:07:53,056
Αγαπώ τον Κύριο Ιησού.
Αγαπώ τον Κύριο Ιησού.

79
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
Κύριε, σώσε μας. Σώστε μας.

80
00:07:55,892 --> 00:08:01,272
- [ Ψαλμωδία ]
- [Γυναίκα που προσεύχεται, αδιάκριτη]

81
00:08:01,564 --> 00:08:06,152
- [ Ψαλμωδία, προσευχή συνεχίζεται ]
- [ Braying ]

82
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
[Γυναίκα] Ω, μην μας υποφέρεις...

83
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
Ο γάιδαρος είναι δεμένος
κάτω από το σπίτι!

84
00:08:10,532 --> 00:08:14,035
- Το σπίτι θα πέσει πάνω του!
- Σαμ! Γύρνα πίσω!

85
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
[Γυναίκα που φωνάζει ] Γύρνα πίσω!

86
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
Σώσε μας από αυτόν τον κίνδυνο,
ω κύριε θεέ. Ω, παρακαλώ.

87
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Α, είναι τιγρέ!

88
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
[Κορίτσια που ουρλιάζουν ]

89
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
- [Όλοι ουρλιάζουν]
- Θα τη σκοτώσει!

90
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
- [Η κραυγή συνεχίζεται]
- Δεν πειράζει.

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Μείνετε ήρεμοι! Μείνετε ήσυχοι όλοι.

92
00:08:46,109 --> 00:08:48,778
Ραβδωτό ύφασμα! Θα σκοτωθεί!

93
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
- Τάμπι! Ω, τιγρέ! Σώστε την!
- Έμιλυ.

94
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
Λάουρα, φέρε την κούκλα σου
και κάτσε εδώ.

95
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
Έλα... έλα.

96
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
[Ήσυχο κλάμα]

97
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
[Καραυνόφωνα]

98
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
[Μουρλιάζει ήσυχα]

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
[Έμιλυ] Κοίτα, είναι ο παλιός Σαμ.

100
00:10:09,609 --> 00:10:12,195
Μαμά, έλα να δεις!

101
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Θεέ μου.

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Μπίλι, Ρόμπερτ, έλα εδώ.
Και εσύ.

103
00:10:22,080 --> 00:10:25,166
Φύγε εσύ. Κι εσύ.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
[Γκρίνια]
Του είπα μη βγεις στην καταιγίδα.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Του είπε μην βγεις έξω στην καταιγίδα.

106
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Του λέω να μην βγαίνει στην καταιγίδα.

107
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
Εσείς οι δύο, φροντίστε την.

108
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
♪♪ [Παιδιά που τραγουδούν]

109
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
♪ Σε έναν ρηχό τάφο ♪

110
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
- ♪ μπήκε σε μια λακκούβα στην οποία μπήκα
η μέση ♪ - παιδιά, σταματήστε το!

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
- ♪ Και δεν ξαναπήγα εκεί ♪
- σταμάτα αμέσως!

112
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
♪ Και δεν ξαναπήγα εκεί ♪♪

113
00:10:51,234 --> 00:10:54,988
- Γιάννη. Γιάννη, πάρε τους από εδώ.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

114
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
- Έχεις δει τιγρέ;
- Όχι.

115
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Εσύ, πήγαινε να ρωτήσεις τον Τζίμι.
Προχωρώ.

116
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
Τζίμι! Τζίμι,
εχεις δει tabby?

117
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Ήταν έξω στην καταιγίδα χθες το βράδυ.

118
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Πώς θα μπορούσαν;

119
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Αγαπούσαν τον γέρο Σαμ.

120
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
Τον γνώρισαν
αφού ήταν μικροσκοπικά.

121
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
Και μπροστά στη μαμί.

122
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Είναι νέοι.
Δεν μπορείς να τους περιμένεις...

123
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Δεν ήμουν έτσι στην ηλικία τους.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,896
Δεν είναι σαν τα αγγλικά
παιδιά καθόλου. Είναι σαν...

125
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
Είναι αυτό το μέρος, Φρειδερίκη!

126
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Τους έχει μετατρέψει σε άγριους!

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
Δεν είμαι η μόνη μητέρα
στο νησί που νιώθει το ίδιο.

128
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
- Η κυρία Φερνάντεθ μου έλεγε μόνο...
- Αλίκη.

129
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
- Αλίκη.
- Τώρα, άκου, Φρειδερίκη.

130
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
ξανά και ξανά.

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Τώρα πάω να
έχω τον δικό μου τρόπο.

132
00:11:46,122 --> 00:11:49,000
Θέλω να γυρίσουν πίσω
σε ένα αξιοπρεπές σχολείο στην Αγγλία.

133
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
[Άνθρωπος που φωνάζει]

134
00:11:53,755 --> 00:11:56,966
[Κουδούνι που χτυπάει]

135
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Συσκευάστε τις αυλές και τα πανιά κεφαλής.

136
00:12:03,181 --> 00:12:05,975
[Άνθρωπος]
Συσκευάστε τα κεφαλάρια και τα πανιά!

137
00:12:09,520 --> 00:12:12,482
Ερχομαι!
Ελάτε εδώ και πάρτε το χαλαρό!

138
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
[ Laura ] Πόσο καιρό θα πάρει
να φτάσω στην Αγγλία;

139
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Δεν είμαι «αυτό». Δεν είμαι «αυτή».

140
00:12:17,362 --> 00:12:20,448
- Λες μια βάρκα «αυτή», έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και ναι.

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
Ματιά! Είναι ο Χάρι και η Μάργκαρετ
Φερνάντεζ! Τα πήγαν μπροστά μας.

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,913
Ω, αγαπητέ.

143
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Ω, Έμιλυ, το σκάφος θα σταματήσει
στο Grand Caymans.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα από αυτά εκεί.

145
00:12:33,253 --> 00:12:36,547
Μόνο μια μικρή σημείωση
να πεις ότι είσαι εντάξει.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Και, Γιάννη, είσαι ο μεγαλύτερος.

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Πρέπει να γίνεις πατέρας
και να προσέχεις το μικρότερο.

148
00:12:41,928 --> 00:12:44,728
Τα παιδιά Fernandez έχουν τη νοσοκόμα τους
μαζί τους και θα σε βοηθήσει.

149
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
- Αλλά πρέπει να είσαι υπεύθυνος.
- Καταλαβαίνετε; - Ναι, μητέρα.

150
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
- Είμαι πρώτος!
- Όχι, δεν είσαι.

151
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
Ω, Γιάννη, αυτό δεν είναι δίκαιο!

152
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
- Ήμουν εκεί πρώτος!
- Περίμενε να ανέβω.

153
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Εντάξει, λοιπόν. Είμαι δεύτερος.

154
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
[Alice ] Ορίστε, Λόρα.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Τώρα είναι κάποιος που θέλει να φύγει.

156
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
Και τώρα ο μικρός.

157
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
Ω. [Γέλια]
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Συγγνώμη, κύριε.
Μας λείπει ο χρόνος.

159
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Πρέπει να είμαστε υπό πανιά
αλλιώς θα χάσουμε την παλίρροια.

160
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί τους;

161
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Μην ανησυχείτε, κυρία. Μην ανησυχείς.

162
00:13:32,061 --> 00:13:34,564
Ένα πλοίο είναι το καλύτερο φυτώριο
στον κόσμο.

163
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Εδώ. Εσείς.

164
00:13:55,877 --> 00:13:57,920
Ματιά!

165
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
[Τζον] Είναι μαϊμού.

166
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
Προσέξτε. Ο μπαμπάς αρχίζει να φωνάζει.

167
00:14:13,478 --> 00:14:16,439
[Αλίκη]
Δεν μπορώ να δω κανένα από τα παιδιά.

168
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
- ! Άντιος, μαμά!
- ! Adios!

169
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
- Αντίο, μαμά!
- ! Άντιος, μαμά!

170
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
[ Man ] Άγκυρες βαράνε!

171
00:14:25,073 --> 00:14:27,825
Έμιλυ!

172
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Θα κατέβεις από εκεί!

173
00:14:30,620 --> 00:14:33,664
Μαμά! Μπαμπάς! Περιμένετε!

174
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
- ! Άντιος, μαμά!
- Μην πας!

175
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[Alice ] Αντίο, Έμιλυ!

176
00:14:46,302 --> 00:14:49,889
Παρακαλώ γράψτε μας!
Μην ξεχάσετε να μας γράψετε.

177
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
- [Οι άνδρες φωνάζουν]
- [Κουδούνι που χτυπάει]

178
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
Τι θα κάνεις;

179
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
- Κόψε του την ουρά.
- Γιατί;

180
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
- Γιατί έχει γάγγραινα.
- Έλα εκεί.

181
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Σάπιο μέσα και πέρα.

182
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Αν δεν το κόψουμε, θα πεθάνει.

183
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Δεν θα αγαπήσεις;

184
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
- Δεν θα πονέσει;
- Όχι, δεν θα νιώσω τίποτα.

185
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Εκτός ίσως από πονοκέφαλο
όταν ξυπνήσει.

186
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
[Άνδρες που γελάνε]

187
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
[Όλοι φωνάζουν 1

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
[Μαϊμού που χτυπάει]

189
00:16:15,433 --> 00:16:17,393
[Κουρλιάζοντας]

190
00:16:17,685 --> 00:16:19,437
[Θουδ 1

191
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
- Ήταν μεθυσμένο.
- [Man ]Sail ho!

192
00:16:33,910 --> 00:16:37,371
- Πού μακριά;
- Ξαπλωμένος από τη δεξιά πλώρη, κύριε.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Είναι στον ύφαλο;

194
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
Είναι σε στενοχώρια.
Μοιάζει με επιβατηγό πλοίο.

195
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
- Δεν έχει κανένα χρώμα.
- Παρακολουθήστε στο κατάστρωμα!

196
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
- Αναμονή για να ανεβείτε!
- Παρακολουθήστε στο κατάστρωμα!

197
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
- Τι βλέπεις;
- Πολύς καπνός!

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Πάμε να δούμε το πλοίο!

199
00:16:54,096 --> 00:16:57,308
- Παρασυρθείτε!
- [ Ενθουσιασμένη φλυαρία ]

200
00:17:00,895 --> 00:17:05,650
Flue up μαθήματα και row!

201
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
[Σφύριγμα]

202
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
- Πίσω στην κύρια αυλή!
- Πίσω στην κύρια αυλή!

203
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
[Εδουάρδος]
Θέλω να δω το πλοίο.

204
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
Είσαι εκεί! Πήγαινε ψηλά
και πάρτε το κυρίως πιάτο.

205
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
- Έλα. Πήδα σε αυτό.
- Φλέγεται;

206
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
Όχι. Είναι σήμα.

207
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Κάνει καπνό στην πρύμνη.

208
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
- Σημαίνει ότι είναι σε στενοχώρια.
- Γεια σου!

209
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
- Τι πλοίο είσαι;
- ? Qué;

210
00:17:29,966 --> 00:17:31,884
- Από πού είσαι;
- Όχι εντέντο.

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
-Τι... καράβι είσαι;
- Τι είδους αγωνία;

212
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
- [Φωνάζοντας στα Ισπανικά ]
- Δεν ξέρω.

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Θα ρωτήσω τον κύριο Κέρτις.

214
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Με συγχωρείτε, κύριε Κέρτις.
Τι είδους αγωνία είναι;

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Πρόσεχε φίλε. Σταθερά τώρα.

216
00:17:47,441 --> 00:17:50,236
- Δώστε ένα χέρι στις κυρίες.
- Προσοχή.

217
00:17:52,113 --> 00:17:55,825
- Ορίστε, δώσε μας το χέρι σου.
- Έλα, κυρία. Ανεβείτε εσείς.

218
00:17:57,368 --> 00:18:00,496
Το επόμενο.
Έλα, κυρία. Προσοχή τώρα.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
[Κραυγές]

220
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
Σπάστε τα χέρια!

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
- Πειρατές!
- Πειρατές στο πλοίο!

222
00:18:10,798 --> 00:18:13,426
[Φωνάζοντας, αδιάκριτη]

223
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

224
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
[Τρίζοντας]

225
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
[Ο άντρας ουρλιάζει]

226
00:18:31,110 --> 00:18:33,988
[Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά]

227
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
[Μιλώντας Ισπανικά]

228
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
- [ Μουρμουρίζοντας στα Ισπανικά ]
- Να προσέχεις.

229
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
Α, όχι!

230
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
[Μιλώντας Ισπανικά]

231
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
[ Ισπανικά ]

232
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
[ Captain ] Αυτός είναι ο καπετάνιος!
Πού είσαι διάβολος;

233
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
[Ο άντρας φωνάζει]

234
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Ποιος είσαι;

235
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
Απαιτώ να μάθω ποιος είστε, κύριε.

236
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Απάντησέ μου φίλε.
Τι κάνεις εδώ;

237
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Προμήθεια. Χρειάζομαι μερικά καταστήματα
για τον άντρα μου.

238
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Είμαι αξιωματικός.

239
00:20:29,311 --> 00:20:32,148
- Αξιωματικός;
- Ωχ. Στο ναυτικό της Κολομβίας.

240
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
[ Γελαστός ]

241
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Κολομβιανό Ναυτικό;

242
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Κύριε, χρειάζομαι μερικά καταστήματα.
θα σε πληρώσω.

243
00:20:45,202 --> 00:20:47,580
Έχω έναν άνθρωπο που κρατάει
λογαριασμοί για τα πάντα.

244
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Θα σε πληρώσω... 500 λίρες.

245
00:20:50,666 --> 00:20:55,838
Θα σας δώσω ένα σημείωμα για τον Κολομβιανό
κυβέρνηση για 500 λίρες.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά καταστήματα...
Και λίγα χρήματα.

247
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
Εγώ... δεν έχω λεφτά.

248
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
Χωρίς χρήματα;

249
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Κανένας.

250
00:21:18,778 --> 00:21:22,782
Η κυβέρνησή μου θα έχει κάτι
να πω για αυτό. Είναι αγανάκτηση!

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Δεν θα ξεφύγεις.

252
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Κύριε, γιατί κλειδώνετε αυτό το κουτί;

253
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

254
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
Τότε γιατί το κλειδώνεις;
Δώσε μου το κλειδί.

255
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
- Τι βρήκες;
- Τίποτα.

256
00:21:35,211 --> 00:21:37,671
Λέει ότι δεν έχει λεφτά.

257
00:21:37,963 --> 00:21:41,592
- Δώσε μου το κλειδί!
- Δεν το έχω.

258
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
Έχω πάει παρακάτω. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά πολλά σκουπίδια.

259
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Είναι σε έρμα.

260
00:21:51,894 --> 00:21:55,731
- Επιστρέφοντας στην Αγγλία, καπετάνιο;
- Αγγλία, ναι.

261
00:21:56,023 --> 00:21:58,901
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο πλοίο,
τίποτα αξιόλογο.

262
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
«Μακρύ ταξίδι.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Πίσω στο έρμα».

264
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
Κανένα κέρδος;

265
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Χα.

266
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
[Κλικ με σφυρί]

267
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
[Κλικ]

268
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Γιατί κλειδώνεις ένα άδειο κουτί;

269
00:22:47,658 --> 00:22:51,745
«Εννιακόσιες λίρες...

270
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
- Αυτά είναι τα γλυκά της Ρέιτσελ.
- Για παράδοση εμπορευμάτων."

271
00:22:56,292 --> 00:22:58,961
Τα σώζει.

272
00:22:59,253 --> 00:23:02,464
Εννιακόσιες λίρες
για παράδοση αγαθών.

273
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
Εντάξει, καπετάνιο.
Πού είναι τα λεφτά;

274
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
Καπετάνιε, μου λες ψέματα;

275
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Σας λέω, δεν έχω λεφτά.
Κανένας!

276
00:23:19,106 --> 00:23:22,526
Νομίζω ότι χρειάζεται
λίγη ενθάρρυνση.

277
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Εννοείς το... εκτελεστικό απόσπασμα;

278
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Μμ-χμμ. Αυτό μπορεί να το κάνει.

279
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Φέρτε τον επάνω.

280
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
Έλα, καπετάνιο.

281
00:23:33,495 --> 00:23:35,289
Έλα, καπετάνιο!

282
00:23:40,961 --> 00:23:42,880
Ερχομαι.

283
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Ανέβα εκεί ψηλά.

284
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Αλμπέρτο!
Ψηλά το κεφάλι!

285
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
[Μιλώντας Ισπανικά]

286
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
- [Φωνάζει στα ισπανικά ]
- [Αναπνοή ]

287
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

288
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Όχι! Όχι!

289
00:24:11,116 --> 00:24:14,203
Θα την βοηθήσετε παρακαλώ;
Πραγματικά πρέπει...

290
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
- Α!
- [Γελώντας]

291
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Δεν υπάρχουν λεφτά, ε;

292
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Όμως στο βιβλίο...

293
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Υπάρχουν χρήματα από ένα φορτίο
παραδώσατε.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Που είναι;

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
- [Γρυγμοί]
- Πού είναι;

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
- Πού είναι;
- Τσάβες.

297
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
- Χμμ;
- Κόψε του το λαιμό, δεν θα μπορεί να μιλήσει.

298
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
Αυτό είναι σωστό.

299
00:24:47,403 --> 00:24:51,573
Τώρα, το ξέρει,
και ξέρει ότι το ξέρεις.

300
00:24:55,035 --> 00:24:58,706
Ορίστε, δώστε μου ένα.
Ε, τα τρως όλα;

301
00:24:58,998 --> 00:25:02,001
Όχι, όχι, όχι.
Σε έσωσα ένα ζευγάρι.

302
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
[Ρυθμική ψαλμωδία]

303
00:25:11,176 --> 00:25:13,012
[ Μουρμουρίζει στα Ισπανικά ]! Andale!

304
00:25:13,303 --> 00:25:15,139
Μπουένο, μπουένο.

305
00:25:33,282 --> 00:25:35,993
Τι... τι εννοεί;

306
00:25:36,285 --> 00:25:39,038
Νομίζω ότι μας θέλει
να έχουμε χαμηλά το κεφάλι.

307
00:25:39,329 --> 00:25:42,791
Γιατί; Τι...
Τι θα κάνουν;

308
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Θέλουμε να βγούμε!

309
00:25:50,716 --> 00:25:53,218
[Μιλώντας Ισπανικά]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[Κραυγές]

311
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
[Η ισπανική συνέχεια]

312
00:26:08,484 --> 00:26:11,862
[ Ισπανικά ]
Τώρα θα μας πεις;

313
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Κύριε...

314
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Ελάτε. Παρακαλώ.
Θα μας πεις;

315
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
- [Φωνάζει στα ισπανικά ]
- [Πυροβολισμοί]

316
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
- [Παιδιά που κλαψουρίζουν ]
- Τι άνθρωπος είσαι;

317
00:26:32,508 --> 00:26:34,802
Είσαι κρεοπώλης.

318
00:26:35,094 --> 00:26:38,514
- Γιατί δεν μας λες πού το
λεφτά είναι, ε; - [ισπανικά]

319
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
[Παιδιά που κλαίνε]

320
00:26:52,069 --> 00:26:55,405
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να σκοτώσω ανθρώπους;

321
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Αυτό θέλεις;

322
00:27:01,286 --> 00:27:03,664
[Γκρίνια]

323
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
[ Ισπανικά ]

324
00:27:08,127 --> 00:27:11,630
[Γκουφάδα]

325
00:27:13,674 --> 00:27:16,093
Βγες έξω! [Μιλάει Ισπανικά]

326
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Βγαίνω.

327
00:27:20,430 --> 00:27:23,267
[ Λαχάνιασμα ] Αυτό δεν είναι αστείο!

328
00:27:23,559 --> 00:27:25,686
Θα μπορούσαμε να είχαμε... σκοτωθεί όλοι!

329
00:27:25,978 --> 00:27:28,272
[Μιλώντας Ισπανικά]

330
00:27:28,564 --> 00:27:31,024
[Η Μάργκαρετ κλαίει ]

331
00:27:31,316 --> 00:27:35,237
Ζακ... δεν θα μιλήσει.

332
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
[Άνθρωπος]! Arriba!

333
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
[κλαίει, φωνάζει]

334
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά]

335
00:27:47,624 --> 00:27:51,253
[Οι φωνές συνεχίζονται]

336
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
[Οι φωνές συνεχίζονται]

337
00:28:03,098 --> 00:28:07,561
[Τα ισπανικά συνεχίζουν]

338
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
[Οι άνδρες φωνάζουν]

339
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
! Cuidado!

340
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
! Cuidado!

341
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
[Η ισπανική συνέχεια]

342
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
[Άνθρωπος]! Arriba!

343
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
[Κουδούνι που χτυπάει]

344
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Γουί!

345
00:29:02,616 --> 00:29:05,035
- Θέλω να κατέβω στο αμπάρι!
- Είναι η σειρά μου!

346
00:29:05,327 --> 00:29:08,914
Θέλω να πάω στο άλλο πλοίο!

347
00:29:09,206 --> 00:29:12,709
[Όλοι γελάνε]

348
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
Έι, καπετάνιο, παίρνεις ταμπάκο, όχι;

349
00:29:17,714 --> 00:29:20,926
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καφέ καπνός!

350
00:29:23,470 --> 00:29:25,347
Πού είναι τα λεφτά;

351
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Αχ.

352
00:29:33,981 --> 00:29:37,693
Καπετάνιε, δεν μπορώ να σου πω τι είναι αυτό
κάτι που κάνει στον φίλο μου.

353
00:29:37,985 --> 00:29:41,363
Τα χέρια του είναι ιδρωμένα,
και δεν ξεκινήσαμε ακόμα. Ε;

354
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
[Γκρίνια]

355
00:30:03,218 --> 00:30:06,471
[Ο καπετάνιος βήχει]

356
00:30:09,433 --> 00:30:12,769
Στην καμπίνα μου...

357
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
Από κάτω...
Κάτω από το τραπέζι.

358
00:30:15,063 --> 00:30:19,401
- [Βήχας]
- [Άνδρας που φωνάζει στα Ισπανικά ]

359
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
[Φλυαρία]

360
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
Ναι!

361
00:30:50,474 --> 00:30:53,268
Ματιά!

362
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Σε νόμισμα!

363
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Εννιακόσιες λίρες σε νόμισμα!

364
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
Ναι. Τώρα η Ρόζα θα είναι χαρούμενη.

365
00:31:03,153 --> 00:31:05,739
Ρόζα;

366
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
[Τρίφωμα]

367
00:31:12,204 --> 00:31:15,040
[Όλα φλυαρούν στα ισπανικά]

368
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
[ Edward ] Τι συμβαίνει;

369
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Έδεσαν τον καπετάν Μαρπόλε.

370
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Άναψαν φωτιά γύρω από τα πόδια του...

371
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
Και φούσκωσε
και του έκαψε το παντελόνι.

372
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
- [Χτυπά το κουδούνι]
- Εεε. Παλιά marpole;

373
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
- Δεν τον συμπαθώ πολύ.
- Μυρίζει.

374
00:31:58,792 --> 00:32:00,585
Παρακολουθήστε το.

375
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
[Μιλάει Ισπανικά]

376
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
Αλμπέρτο!

377
00:32:13,765 --> 00:32:16,977
Καλύψτε αυτές τις καταπακτές.
Κόψτε μας. Ετοιμαστείτε να πλεύσετε.

378
00:32:17,269 --> 00:32:18,979
[Όλοι φωνάζουν 1

379
00:32:19,271 --> 00:32:21,773
αλήθεια;
Του έκαψαν το παντελόνι;

380
00:32:22,065 --> 00:32:23,859
Θεέ μου, μακάρι να είχα δει.

381
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο άλλο πλοίο.

382
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
- Γεια!
- Μας έκλεισαν μέσα.

383
00:32:31,116 --> 00:32:34,202
[Επευφημίες]

384
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
Κέρτις! Κέρτις!

385
00:32:40,167 --> 00:32:44,754
- Ναι, ναι, κύριε.
- Έλα εδώ, μπλοκέ, και λύσε με!

386
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Εδώ! Κόψε με.

387
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- Ναι, ναι, κύριε.
- Όχι, όχι, όχι. Το μαχαίρι. Το μαχαίρι.

388
00:32:50,343 --> 00:32:52,888
Κέρτις!

389
00:32:54,931 --> 00:32:58,226
Ήμουν... Ήμουν δεμένος χέρι και πόδι,
Κέρτις. Θα το θυμάσαι.

390
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Τους είδες να επιβιβάζονται.
Τριάντα από αυτούς.

391
00:33:01,229 --> 00:33:02,939
Όχι, 40 από αυτούς.

392
00:33:03,231 --> 00:33:07,068
Πώς μπορώ να πολεμήσω μια ολόκληρη ευρεία πλευρά
του πυροβολικού που εκπαιδεύτηκε επάνω μας;

393
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
Πυροβολικό, καπετάνιο;

394
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
Είδες τις θυρίδες των όπλων, φίλε.
Τουλάχιστον 12 συχνά στρίφωμα.

395
00:33:12,699 --> 00:33:15,744
Πώς μπορώ να το πω στους γονείς
από εκείνα τα δύστυχα παιδιά;

396
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
[Μιλάει Ισπανικά]

397
00:33:23,502 --> 00:33:26,963
- Conpermiso, capitén.
- [ Ισπανικά ]

398
00:33:28,715 --> 00:33:31,593
[Μιλάει Ισπανικά]

399
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
- Όλα καλά.
- Ωχ.

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

401
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
[Μαλώνοντας στα ισπανικά]

402
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
[Μιλώντας Ισπανικά]

403
00:33:58,662 --> 00:34:01,915
- Τι; Τι είναι αυτό;
- [ Ισπανικά συνεχίζει ]

404
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
- Τι;
- Άκουσε.

405
00:34:04,167 --> 00:34:06,448
Το κορίτσι, το κορίτσι.
Κάποιος του είπε ότι ήταν στην καμπίνα μου.

406
00:34:06,670 --> 00:34:09,631
- Για ποιο κορίτσι μιλάς;
- Νόμιζα ότι...

407
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
[Φωνάζοντας, γελώντας]

408
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
- [Μιλάει Ισπανικά]
- Νόμιζα ότι είπες...

409
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
- Αι, loco.
- [Κραυγές, κλάματα]

410
00:34:24,854 --> 00:34:27,107
[Η ισπανική συνέχεια]

411
00:34:29,651 --> 00:34:32,571
Α, σι, σι.
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

412
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
-Πα-π...
- Την έφερε!

413
00:34:38,743 --> 00:34:42,122
Τι συμβαίνει με εσάς; Ξέρεις
τους κανόνες. Χωρίς κρατούμενους. Χωρίς μάρτυρες.

414
00:34:42,414 --> 00:34:45,792
Και όχι γυναίκες!

415
00:34:46,084 --> 00:34:48,753
- Λόκο.! Εστούπιδο!
- Όχι, αρχηγέ μου! Καπετάνιος!

416
00:34:49,045 --> 00:34:50,964
[Φωνάζοντας και οι δύο στα Ισπανικά]

417
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
- [Zac ] Capitén - ε; '

418
00:34:53,258 --> 00:34:55,051
[ κροταλίζει ]

419
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
[Μιλάει Ισπανικά]

420
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
-Μας κλείσατε μέσα.
-Τι...

421
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
[Μιλάει Ισπανικά]

422
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
Τι είναι τόσο αστείο;

423
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
Ποιοι είναι οι κανόνες για τα παιδιά,
καπετάνιος;

424
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
- [ Άντρες που φωνάζουν ]
- ♪♪ [Τύμπανα]

425
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
[Οι φωνές συνεχίζονται]

426
00:35:25,915 --> 00:35:27,709
Ναι!

427
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
[Μιλώντας Ισπανικά]

428
00:35:34,174 --> 00:35:37,761
- Θα βάλουμε τα παιδιά στη στεριά στο ταμπίκο.
- Ναι, σίγουρα.

429
00:35:38,053 --> 00:35:40,221
[Οι άνδρες φωνάζουν]

430
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
[Γελώντας]

431
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
! Ολέ! [Μιλάει Ισπανικά]

432
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Γεια, ναι! Γεια σου! Γεια σου!

433
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Μουγκανίζω!

434
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
Μουγκανίζω.

435
00:36:08,833 --> 00:36:13,296
- [Μιλάει Ισπανικά]
- [Ο Τσάβες συνεχίζει να γκρινιάζει ]

436
00:36:14,506 --> 00:36:16,424
Συνεχίστε.

437
00:36:21,680 --> 00:36:24,140
[Τρίζοντας]

438
00:36:25,684 --> 00:36:28,269
- [Μιλάει Ισπανικά]
- [Κραυγές]

439
00:36:36,528 --> 00:36:39,280
- ♪♪ [Το τύμπανο συνεχίζεται]
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]

440
00:37:04,848 --> 00:37:07,183
♪♪ [Το τύμπανο σταματά]

441
00:37:10,311 --> 00:37:12,731
[Ήσυχη φλυαρία]

442
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
[Γέλια]

443
00:37:28,538 --> 00:37:31,166
[Μιλώντας Ισπανικά]

444
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
[Ψιθυρίζοντας] Capitén. Capitén.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,858
[Μιλώντας Ισπανικά]

446
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
♪ Como estén ♪

447
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Βένγκα, βένγκα.

448
00:38:08,244 --> 00:38:11,331
[Η ισπανική συνέχεια]

449
00:38:33,937 --> 00:38:35,563
[Θυμωμένος φωνάζοντας]

450
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
[Η ισπανική συνέχεια]

451
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Ω, φίλε.

452
00:39:03,758 --> 00:39:06,511
[Μουρμουρίζοντας]

453
00:39:06,803 --> 00:39:10,056
- Έλα.
-Τι θέλεις;

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,141
[Μιλώντας Ισπανικά]

455
00:39:12,433 --> 00:39:15,061
[Όλοι γελάνε]

456
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.

457
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

458
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
[Μιλάει Ισπανικά]

459
00:39:23,778 --> 00:39:26,155
Ωχ!

460
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Τι κάνεις;
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

461
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Γιατί με δαγκώνεις;

462
00:39:36,541 --> 00:39:40,086
[Θυμωμένος φωνάζοντας]

463
00:39:59,522 --> 00:40:03,735
- Γουί!
- [Θυμωμένος φωνάζοντας στα ισπανικά ]

464
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
Τι κάνεις;

465
00:40:07,071 --> 00:40:09,741
[Μαλώνοντας στα ισπανικά]

466
00:40:10,033 --> 00:40:12,660
Γουί!

467
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
- Γουί!
- [ Ο Τσάβες φωνάζει στα Ισπανικά ]

468
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το σκάφος;
Αυτό είναι ένα σοβαρό σκάφος!

469
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
Γεια, σταματήστε το!

470
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
Εσείς! Τα συρτάρια τα βλέπεις!

471
00:40:33,222 --> 00:40:37,143
Δεν πρέπει να πεις... συρτάρια.

472
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
- [Τα παιδιά γελούν]
- Ναι;

473
00:40:39,520 --> 00:40:43,441
Όταν σκίζετε τρύπες στα συρτάρια σας,
ποιος νομίζεις ότι θα τα ράψει; Μου;

474
00:40:43,733 --> 00:40:46,486
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά]

475
00:40:46,778 --> 00:40:48,529
[Ξύλο που τρίζει]

476
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
[φωνάζει ο Τσάβες]

477
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
Γεια σας παιδιά!
Παιδιά φύγετε από εκεί!

478
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Αυτός είναι ο τόπος μου!

479
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
Λοιπόν, κανείς δεν ακούει.

480
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
- [Μιλώντας Ισπανικά]
- [Μιλάει Ισπανικά]

481
00:41:18,768 --> 00:41:20,770
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι, όχι, άσε με.

482
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
- Παρακαλώ;
- Θα σας δείξω σε ένα λεπτό.

483
00:41:26,401 --> 00:41:28,861
Γεια, κοίτα. Μπορώ να το δω.

484
00:41:29,153 --> 00:41:32,615
Ρε, ποιος σου είπε
να φορέσω το καπέλο μου;

485
00:41:46,921 --> 00:41:48,965
[Γελώντας]

486
00:41:50,383 --> 00:41:52,343
[Το γέλιο συνεχίζεται]

487
00:41:54,846 --> 00:41:58,307
- Έχεις το παλτό ανάποδα.
- Όχι, δεν έχω.

488
00:41:58,599 --> 00:42:02,228
Το κεφάλι μου είναι προς τα πίσω.
Είμαι ηλίθιος.

489
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Άκου, μη μιλάς έτσι,
όχι σε πλοίο.

490
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Είναι ατυχία.

491
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
- Φάτε ήδη;
- Σι.

492
00:42:08,901 --> 00:42:12,238
Εσείς τα παιδιά τρώτε ήδη.
Ερχομαι. Ερχομαι.

493
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Ερχομαι. Πήγαινε...
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

494
00:42:15,616 --> 00:42:18,953
Έλα, έλα, έλα.
Έξω, έξω. Ερχομαι.

495
00:42:23,291 --> 00:42:25,960
- Ας βγούμε από το μπροστινό μέρος.
- Εννοείς το τόξο.

496
00:42:26,252 --> 00:42:28,421
Εντάξει. Ερχομαι. Θα σε αγωνιστώ.

497
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
λυπάμαι.

498
00:42:33,968 --> 00:42:36,763
Ε, δεν πειράζει.
Αλλά μην το ξανακάνεις.

499
00:42:37,055 --> 00:42:39,307
Και προσέξτε τα συρτάρια.

500
00:42:39,599 --> 00:42:41,434
Δηλαδή, συγγνώμη που δάγκωσα...

501
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
Μμμ.

502
00:43:02,246 --> 00:43:05,875
Και... και ήρθε ο αέρας
και γκρέμισε το σπίτι τους.

503
00:43:06,167 --> 00:43:10,296
Έτσι η μαμά τους είπε ότι θα ήταν καλύτερα
πήγαινε στην Αγγλία με ένα μεγάλο πλοίο...

504
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
Να ζήσουν με τη γιαγιά τους.

505
00:43:12,757 --> 00:43:15,885
Έτσι μπήκαν σε αυτό το πλοίο...

506
00:43:29,273 --> 00:43:31,818
[Μιλώντας Ισπανικά]

507
00:43:32,110 --> 00:43:33,861
[Μιλάει Ισπανικά]

508
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
[Η ισπανική συνέχεια]

509
00:43:38,950 --> 00:43:41,536
[Τα κοτόπουλα που χτυπούν]

510
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Θα πάει αυτό το πλοίο στην Αγγλία;

511
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Πρέπει να είναι.

512
00:44:13,401 --> 00:44:16,028
[Χάρι] Αλλά πώς το ξέρεις;

513
00:44:16,320 --> 00:44:19,115
Εννοώ, αν το πρώτο
πήγαινε στην Αγγλία...

514
00:44:19,407 --> 00:44:21,742
Και αυτό το ίδιο...

515
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
Γιατί έπρεπε να αλλάξουμε;

516
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
Δεν μας το είπαν ποτέ
επρόκειτο να αλλάξουμε.

517
00:44:29,917 --> 00:44:32,211
Οι μεγάλοι δεν το κάνουν ποτέ
να σου πω οτιδήποτε.

518
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
Πρέπει να μαντέψεις.

519
00:44:57,987 --> 00:45:01,073
[Κορίτσι που γελάει]

520
00:45:13,878 --> 00:45:16,547
- Τι είναι αυτό;
- Ένα μπόουλινγκ.

521
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
- Τι;
- Ένα μπόουλινγκ.

522
00:45:19,133 --> 00:45:20,927
Ένα bowline.

523
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
Τοιουτοτροπώς.

524
00:45:24,847 --> 00:45:27,225
[ Επιφυλακή που φωνάζει στα Ισπανικά ]

525
00:45:29,143 --> 00:45:31,771
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]
- ? Ντόντε;

526
00:45:32,063 --> 00:45:34,440
[Οι φωνές στα ισπανικά συνεχίζονται]

527
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
- [Κουδούνι]
- [Φωνάζει στα ισπανικά ]

528
00:45:49,497 --> 00:45:52,708
[Ενθουσιασμένη φωνάζοντας στα ισπανικά]

529
00:46:02,551 --> 00:46:06,055
Κοίτα βρετανικό ναυτικό κόφτη.

530
00:46:06,347 --> 00:46:08,057
Τι, μας έχει δει;

531
00:46:08,349 --> 00:46:10,351
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί.
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

532
00:46:10,643 --> 00:46:12,728
- Καπετάνιε, τι είναι;
- Τίποτα.

533
00:46:13,020 --> 00:46:15,356
Κάντε στην άκρη. [Φωνάζει στα ισπανικά ]

534
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Καλύτερα ετοιμαστείτε.

535
00:46:17,692 --> 00:46:22,405
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

536
00:46:31,372 --> 00:46:33,124
[Ο άντρας φωνάζει]

537
00:46:33,416 --> 00:46:36,127
Μήπως τρέχουμε
από εκείνο το άλλο πλοίο;

538
00:46:36,419 --> 00:46:38,754
- Νομίζω πως ναι.
- Γιατί;

539
00:46:40,464 --> 00:46:42,383
Ορίστε, καουμπόι.

540
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
Έμιλυ...

541
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

542
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
Τι;

543
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Είναι αυτοί οι άνθρωποι... πειρατές;

544
00:46:55,938 --> 00:46:57,732
Φυσικά και όχι.

545
00:46:58,024 --> 00:46:59,942
Ο Χ απλώς αναρωτιόταν.

546
00:47:00,234 --> 00:47:02,570
Υπήρχε εκείνη η εποχή
στο άλλο πλοίο...

547
00:47:02,862 --> 00:47:05,531
Η Μάργκαρετ είπε ότι άκουσε
φωνάζει ένας από τους ναύτες.

548
00:47:05,823 --> 00:47:09,452
Είπε ότι πειρατές
είχε επιβιβαστεί.

549
00:47:09,744 --> 00:47:14,498
Όχι, ανόητη ηλίθιε.
Πρέπει να είπε «πιλότοι».

550
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

551
00:47:19,295 --> 00:47:21,630
- Κοίτα!
- [Φωνάζοντας στα Ισπανικά ]

552
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
- Σι, σι, σι.
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]

553
00:47:24,300 --> 00:47:27,094
Τρέχει από την άλλη πλευρά
του νησιού. Δεν μας έχει δει.

554
00:47:27,386 --> 00:47:30,681
Όταν έρχεται εκεί και μας βλέπει;
Είναι πολύ γρήγορη για εμάς.

555
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά]

556
00:47:42,443 --> 00:47:45,613
[Έμιλυ]
Λάουρα, φύγε από εκεί!

557
00:47:45,905 --> 00:47:48,574
[Μιλώντας Ισπανικά]

558
00:47:50,993 --> 00:47:54,413
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

559
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
[Ο Τσάβες φωνάζει]

560
00:48:11,972 --> 00:48:14,642
[Μιλώντας Ισπανικά]

561
00:48:16,018 --> 00:48:19,647
! Capitén! [φωνάζοντας στα ισπανικά]

562
00:48:19,939 --> 00:48:22,483
! Εστούπιδο!

563
00:48:27,238 --> 00:48:29,573
Όχι, όχι, όχι. Αυτοί ήταν!

564
00:48:36,247 --> 00:48:39,708
[Η ισπανική συνέχεια]

565
00:48:40,000 --> 00:48:42,044
[Γκρίνια]

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Γεια, χάνουμε τον άνεμο.

567
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Βρες τον άνεμο!

568
00:48:58,394 --> 00:49:01,897
-Τι θα κάνεις;
- Πάω μέσα στον ύφαλο.

569
00:49:02,189 --> 00:49:05,151
Μέσα στον ύφαλο;
Έχω μόνο τρεις γνώσεις εδώ!

570
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
Και χάσαμε την άγκυρα.
Πώς θα την κρατήσεις; Ε;

571
00:49:08,779 --> 00:49:11,407
- Με σχοινιά.
- ? Qué;

572
00:49:11,699 --> 00:49:15,369
Σχοινιά! Σχοινιά! Πήγαινε να πάρεις σχοινιά!

573
00:49:23,752 --> 00:49:26,797
[Ψιθυρίζοντας]

574
00:49:27,089 --> 00:49:28,883
[Σφύριγμα]

575
00:49:52,156 --> 00:49:53,991
[Σφύριγμα]

576
00:49:58,245 --> 00:50:01,624
- [Σφύριγμα]
- Όχι! Αυτό είναι λάθος.

577
00:50:01,916 --> 00:50:05,127
[Συνεχίζει το σφύριγμα]

578
00:50:08,130 --> 00:50:10,424
[Ψιθυρίζοντας] Arriba. Andale.

579
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
[Ψιθυρίζοντας στα Ισπανικά]

580
00:50:17,097 --> 00:50:20,059
- Εδώ.
- Ορίστε, θα το κρατήσω. Δώσε μου.

581
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
Όχι. Όχι, αφήστε το.

582
00:50:22,978 --> 00:50:24,939
[Γκρίνια]

583
00:50:25,231 --> 00:50:28,108
Othenivay, κοριτσάκι.

584
00:50:28,400 --> 00:50:30,236
Τι θα κάνεις;

585
00:50:31,362 --> 00:50:33,197
Ω.

586
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
[Μιλώντας Ισπανικά]

587
00:50:51,423 --> 00:50:53,842
[Μηχανή που σφίγγει]

588
00:51:06,522 --> 00:51:08,691
[Τα κοτόπουλα που χτυπούν]

589
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Σσς, σς, σςς!

590
00:51:26,500 --> 00:51:29,461
[Το γέλιο συνεχίζεται]

591
00:51:32,631 --> 00:51:34,925
[Σφύριγμα]

592
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Λοιπόν...

593
00:51:39,722 --> 00:51:42,182
Να κάνουμε ταμπίκο,
καπετάνιος;

594
00:51:42,474 --> 00:51:44,852
- Αύριο.
- Αύριο;

595
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
- Τι συμβαίνει τώρα;
- Πρέπει να σηκώσουμε την άγκυρα.

596
00:51:48,522 --> 00:51:51,275
- Η άγκυρα; Εμείς...
- Δεν θα πλεύσω χωρίς άγκυρα.

597
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Ε;

598
00:51:55,946 --> 00:51:58,824
[Μιλώντας Ισπανικά]

599
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
[Ο Ζακ γελάει]

600
00:52:13,547 --> 00:52:16,383
[Το γέλιο συνεχίζεται]

601
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
Φύγε!
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ!

602
00:52:24,600 --> 00:52:28,395
- Γιατί όχι;
- Θα πέσεις και οι καρχαρίες θα σε φάνε.

603
00:52:31,315 --> 00:52:35,152
Αν ήμουν πειρατής, πραγματικός πειρατής...

604
00:52:35,444 --> 00:52:38,364
Δεν θα είχα κορίτσια στο πλοίο.

605
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
- Δεν θα το έκανες;
- [Το ξύλο τρίζει ]

606
00:52:41,617 --> 00:52:43,410
Θα τους βόλιαζα.

607
00:52:50,042 --> 00:52:51,960
[Κραυγές]

608
00:52:53,921 --> 00:52:58,592
Παιδιά!
[Θυμωμένος φωνάζοντας στα ισπανικά ]

609
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
Αυτή είναι η Ντόλυ μου.

610
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
Έπεσε κάτω.

611
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Δώσε μου την Ντόλι μου.

612
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
Δεν μπορώ να παίξω πουθενά.

613
00:53:08,394 --> 00:53:11,480
[Γέλια]

614
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

615
00:53:13,774 --> 00:53:15,734
_ 7 - ε; Κου Πάσο;

616
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
[Η ισπανική συνέχεια]

617
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
! Όχι, capitén, όχι!

618
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Τι έλεγε;

619
00:53:31,166 --> 00:53:33,794
Λέει ότι είναι πολύ βαθύ.
Είναι μόλις δέκα μέτρα.

620
00:53:34,086 --> 00:53:36,338
- [Γέλια]
- Φοβάται.

621
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Λέει ότι τα παιδιά φέρνουν κακή τύχη.

622
00:53:41,760 --> 00:53:44,555
Ναι, καλά,
μπορεί να είναι ακριβώς εκεί.

623
00:53:44,847 --> 00:53:48,225
Ξέρετε, αυτά τα παιδιά είναι επικίνδυνα.
Με τρομάζουν.

624
00:53:49,560 --> 00:53:51,478
Τα παιδιά είναι παιδιά.

625
00:53:56,608 --> 00:54:01,488
Καλύτερα να κάνουμε κάτι για τη διατήρηση
τα παιδιά μακριά από τους άντρες.

626
00:54:01,780 --> 00:54:04,950
Χθες το βράδυ ήμασταν τυχεροί.
Δεν ξέρω τι θα γίνει την επόμενη φορά.

627
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Αν μας πιάσουν αυτά τα παιδιά
σε αυτό το πλοίο, είναι ο λαιμός μας.

628
00:54:08,662 --> 00:54:11,915
Τώρα, όλοι οι άντρες το ξέρουν αυτό.

629
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Ετσι;

630
00:54:15,794 --> 00:54:19,006
[Μιλώντας Ισπανικά]

631
00:54:23,719 --> 00:54:26,263
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

632
00:54:27,973 --> 00:54:31,143
- [Ο άντρας φωνάζει στα ισπανικά ]
- [ Ισπανικά ]

633
00:54:32,853 --> 00:54:35,898
[Μιλώντας Ισπανικά]

634
00:54:36,190 --> 00:54:38,400
Ρε παιδιά!

635
00:54:38,692 --> 00:54:40,402
Φύγε από εκεί!

636
00:54:40,694 --> 00:54:43,363
Πέφτεις μέσα, κανένας
θα σε ψαρέψω. Zac.

637
00:54:46,700 --> 00:54:51,497
- «Κύριε, σώσε μας από αυτόν τον κίνδυνο.
- Παιδιά, σας είπα να...

638
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Τι συμβαίνει;

639
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
- Παιδί, τι συμβαίνει;
- «Σώσε μας. Σώστε μας.

640
00:54:56,794 --> 00:54:58,545
«Κάνουμε ταφή στη θάλασσα.

641
00:54:58,837 --> 00:55:01,465
- Αμήν.
- κοροϊδεύεις τη θρησκεία.

642
00:55:01,757 --> 00:55:04,676
Δεν μου αρέσει.
Είναι... δεν είναι ωραίο.

643
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
Τι είσαι, ειδωλολάτρης;

644
00:55:07,971 --> 00:55:11,141
- Εκκλησία της Αγγλίας.
- [Κορίτσια που γελάνε]

645
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Πήγαινε παρακάτω.

646
00:55:15,270 --> 00:55:18,065
Πού πήρες το καπέλο μου;
Ποιος σου είπε να μου πάρεις το καπέλο;

647
00:55:18,357 --> 00:55:21,026
Εδώ. Έλα εδώ.

648
00:55:21,318 --> 00:55:23,028
Ω, θες να παίξουμε παιχνίδια, ε;

649
00:55:23,320 --> 00:55:25,781
- [Τα αγόρια γελούν]
- Θα σε πάρω.

650
00:55:26,073 --> 00:55:28,367
Έλα εδώ.

651
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Έλα εδώ εσύ...

652
00:55:30,661 --> 00:55:32,371
[Γκρίνισμα]

653
00:55:32,663 --> 00:55:35,624
[Μιλώντας Ισπανικά]

654
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

655
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
Γεια σου.

656
00:55:54,852 --> 00:55:56,562
- Έλα, Χάρι. Σύλληψη!
- Σταμάτα!

657
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
- Έλα!
- Γεια, σταμάτα!

658
00:55:58,856 --> 00:56:00,482
Δεν μπορείς να μας πιάσεις!

659
00:56:00,774 --> 00:56:02,484
- Σταμάτα!
- Ωχ!

660
00:56:02,776 --> 00:56:06,280
Μαϊμουδάκι, θα σε μάθω
να παίζουν κόλπα. Θα σε κρεμάσω.

661
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
- Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
- [Λίγα]

662
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
[ Λαχανιασμένο, γρύλισμα ]

663
00:56:14,538 --> 00:56:16,164
[Γέλια]

664
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
- Περίμενε...
- [Γκρίνισμα]

665
00:56:18,500 --> 00:56:20,210
Ακούς.

666
00:56:20,502 --> 00:56:22,713
[Γκρίνια]

667
00:56:29,595 --> 00:56:32,389
κόλαση! Θα πας στην κόλαση!

668
00:56:32,681 --> 00:56:36,059
- [Άνδρες που γελούν]
- Είσαι κακός πειρατής!

669
00:56:37,561 --> 00:56:40,689
Θα σε κρεμάσουν
και πήγαινε στο διάολο!

670
00:56:40,981 --> 00:56:42,983
[Ο Ζακ γελάει]

671
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
Ορίστε το καπέλο σου, καπετάνιο.

672
00:56:57,456 --> 00:57:00,292
[Γέλια]

673
00:57:02,544 --> 00:57:05,839
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά]

674
00:57:09,968 --> 00:57:12,888
[Συνεχίζει να φωνάζει στα Ισπανικά]

675
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
- [ Ο άνδρας απαντά στα Ισπανικά ]
- [Συνεχίζεται στα Ισπανικά ]

676
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

677
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
-Τι είναι τώρα;
- Αχ, αυτοί οι άντρες είναι ένα σωρό γυναίκες.

678
00:57:44,086 --> 00:57:46,797
- Λοιπόν, τι είναι;
- [Μιλώντας Ισπανικά]

679
00:57:47,089 --> 00:57:49,257
Όχι, όχι, όχι.
Αγγλικά, Αγγλικά. Τι είναι αυτό;

680
00:57:51,718 --> 00:57:54,262
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

681
00:57:54,554 --> 00:57:57,224
Όχι, όχι! Όχι!

682
00:57:57,516 --> 00:57:59,267
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

683
00:57:59,559 --> 00:58:02,062
[Συνεχίζει να φωνάζει στα Ισπανικά]

684
00:58:03,855 --> 00:58:09,486
[Μιλώντας Ισπανικά]

685
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Περίμενε!

686
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
Θα μου πεις, σε παρακαλώ,
τι είναι ο πανικός;

687
00:58:15,158 --> 00:58:17,953
Τα παιδιά γύρισαν το κεφάλι.
Φοβούνται. Δεν θα το αγγίξουν.

688
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
- [Άνθρωπος]! Όχι, καπιτάνε!
- ! Ηλίθιε!

689
00:58:27,254 --> 00:58:29,715
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

690
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
[Οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν]

691
00:58:35,137 --> 00:58:37,055
Αχ! [Γέλια]

692
00:58:37,347 --> 00:58:39,099
Αλμπέρτο!

693
00:58:39,391 --> 00:58:41,476
Όχι, Ζακ! Είναι κακή τύχη! σου είπα!

694
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
[Zac] Ε;

695
00:58:49,484 --> 00:58:52,988
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

696
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
- [Γελώντας]
- Α, τι κάνεις...

697
00:59:15,135 --> 00:59:16,928
[Ο Ζακ συνεχίζει να γελάει]

698
00:59:17,220 --> 00:59:19,431
Χαζός. Είσαι ανόητος.

699
00:59:24,478 --> 00:59:27,147
Έλα, πάρε αυτά τα παιδιά παρακάτω,
κρατήστε τα εκεί.

700
00:59:27,439 --> 00:59:29,417
- [Ζακ ] Αλμπέρτο!
- [Αλμπέρτο] Δεν τους αγγίζω.

701
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
- Τι;
- Δεν τα αγγίζω!

702
00:59:31,443 --> 00:59:34,029
Αλμπέρτο! [Μιλάει Ισπανικά]

703
00:59:39,951 --> 00:59:42,746
Πώς είναι το σκαρί,
το πανί, το ιπτάμενο φλόκο.

704
00:59:43,038 --> 00:59:45,874
! Pronto, hombres!
[Συνεχίζει στα Ισπανικά]

705
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Βγες έξω.

706
01:00:06,603 --> 01:00:09,773
Είσαι σε λάθος μέρος.

707
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Βγαίνω. Πάω.

708
01:00:13,193 --> 01:00:15,153
- Βγες έξω!
- [Αναπνεύσεις]

709
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ
υπολόγισε ότι έχουμε...

710
01:00:40,053 --> 01:00:43,598
Τρεις μέρες περίπου
και θα είμαστε στο ταμπίκο.

711
01:00:49,479 --> 01:00:51,940
Γεια σου. Capitén.

712
01:00:52,983 --> 01:00:54,609
Ε;

713
01:00:57,612 --> 01:01:00,031
[Γέλια]

714
01:01:05,912 --> 01:01:08,915
[Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά]

715
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
[Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά]

716
01:01:21,511 --> 01:01:23,889
[Συνεχίζει στα Ισπανικά]

717
01:01:26,516 --> 01:01:28,310
Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε στη στεριά;

718
01:01:28,602 --> 01:01:31,313
Κανείς δεν βγαίνει στη στεριά μέχρι
ο καπετάνιος Τσάβες δίνει τη διαταγή.

719
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Γιατί καθαρίζουμε όλοι;

720
01:01:34,566 --> 01:01:38,236
Θέλετε να φαίνεστε εμφανίσιμοι
για όταν συναντάς μια κυρία, έτσι δεν είναι;

721
01:01:38,528 --> 01:01:41,156
- [Φτυσίματα]
- Ποια κυρία;

722
01:01:41,448 --> 01:01:43,950
Σύντομα θα δείτε. [Φτυσίματα]

723
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
Θέλω να δημοσιεύσω αυτό.

724
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
Γύρνα πίσω!

725
01:01:52,584 --> 01:01:54,377
Επιστρέψτε εδώ αυτό το λεπτό!

726
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
- Πρέπει να δημοσιεύσω το γράμμα μου.
- Γύρνα εδώ!

727
01:02:16,441 --> 01:02:19,361
[Άνδρες που μιλούν Ισπανικά]

728
01:02:32,707 --> 01:02:36,378
[Ο Τσάβες μιλάει Ισπανικά]

729
01:02:36,670 --> 01:02:40,006
- [ Ο Τσάβες συνεχίζει στα ισπανικά ]
- [Ο Ζακ γελάει]

730
01:02:41,883 --> 01:02:45,178
[ Ο Τσάβες συνεχίζει στα ισπανικά ]

731
01:02:48,139 --> 01:02:50,558
[Συνομιλία στα Ισπανικά]

732
01:03:12,831 --> 01:03:15,959
Σε παρακαλώ, θα μου πεις
που θα μπορούσα να στείλω την επιστολή μου;

733
01:03:16,251 --> 01:03:18,253
- ? Qué?? Qué;
- Θέλω να το δημοσιεύσω.

734
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
[Μιλώντας Ισπανικά]

735
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Σε βοηθάω, ε;

736
01:03:28,054 --> 01:03:29,931
- Α! Μιλάς αγγλικά.
- Ναι.

737
01:03:30,223 --> 01:03:32,392
- Θέλετε να δημοσιεύσετε αυτό το γράμμα;
- Παρακαλώ.

738
01:03:32,684 --> 01:03:35,103
Ελα μαζί μου.
Κάποιος ενδιαφέρεται για σένα, ε;

739
01:03:35,395 --> 01:03:38,231
- Υποτίθεται ότι θα πάω πίσω στο πλοίο.
- Δεν θα πάρει πολύ.

740
01:03:43,653 --> 01:03:47,449
Τα καθάρισα. Το κορίτσι ξέφυγε.
Δεν ξέρω πού είναι.

741
01:03:47,741 --> 01:03:51,453
σου είπα,
κρατήστε τα στο πλοίο.

742
01:03:51,745 --> 01:03:53,455
- Πήγαινε να την βρεις.
- Πού;

743
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
Πώς ξέρω;

744
01:03:56,666 --> 01:03:58,710
- [Σφυρίχτρες]
- [Γουργούρισμα]

745
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
[Γέλια]

746
01:04:06,134 --> 01:04:08,053
Σας αρέσει;

747
01:04:12,182 --> 01:04:15,393
- Μπορώ να πάρω ένα για τη Ρέιτσελ;
- Μα φυσικά.

748
01:04:15,685 --> 01:04:17,395
Οι πειρατές της έκλεψαν τα γλυκά.

749
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Ω. Πόσο τρομερό.

750
01:04:20,148 --> 01:04:21,858
Αυτό κάνουν οι πειρατές.

751
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
Λοιπόν, η Ρέιτσελ θα το κάνει
έχει όλο το κουτί.

752
01:04:24,652 --> 01:04:26,029
Ορίστε, πάρτε τα.

753
01:04:26,321 --> 01:04:29,657
Και εσύ και εγώ
θα μιλήσει λίγο.

754
01:04:31,201 --> 01:04:33,328
Πρώτα θα μου πεις το όνομά σου.

755
01:04:34,829 --> 01:04:37,207
- Έμιλυ.
- Έμιλυ Θόρντον;

756
01:04:39,292 --> 01:04:41,086
Πώς το ήξερες;

757
01:04:41,378 --> 01:04:45,090
Όλοι ξέρουν. Το σύνολο
Το Βρετανικό Ναυτικό σε ψάχνει.

758
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
Γιατί;

759
01:04:47,384 --> 01:04:50,178
Ίσως νομίζουν ότι έχετε χαθεί.

760
01:04:50,470 --> 01:04:53,181
♪♪ [ Καλυψώ ]

761
01:04:53,473 --> 01:04:55,767
[Γέλια, φλυαρία]

762
01:04:59,729 --> 01:05:01,523
Λολίτα!

763
01:05:01,815 --> 01:05:03,525
! Capitén!

764
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
Ω, όχι.

765
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Αχ!

766
01:05:07,821 --> 01:05:11,074
- ! Πουέρκο!! Puerco!
- Ω, όχι. Όχι, όχι. [Μιλώντας Ισπανικά]

767
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
- [Μιλώντας Ισπανικά]
-Τι κάνεις;

768
01:05:17,163 --> 01:05:20,333
- Α, μόνο... μόνο ένα. Ενας.
- Ένα. Ενας.

769
01:05:22,544 --> 01:05:24,671
- [Γελώντας]
- [Γελώντας]

770
01:05:26,089 --> 01:05:27,882
! Α, Ρόζα!

771
01:05:28,174 --> 01:05:31,469
[Ρόζα, Τσάβες συνομιλούν στα Ισπανικά]

772
01:05:34,722 --> 01:05:38,268
Α, Ρόζα.

773
01:05:39,894 --> 01:05:42,897
Η Ρόζα σου είναι τόσο χαρούμενη
ότι θα επιστρέψεις σε αυτήν.

774
01:05:43,189 --> 01:05:46,401
- [Γέλια]
- Ναα! [Γελώντας]

775
01:05:46,693 --> 01:05:50,071
Κι εσύ, όμορφο αγόρι μου, όταν εσύ
γύρνα πίσω φέρνεις τον ήλιο.

776
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
Όλα για σένα, Ρόζα.

777
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
Α, ναι, τα δύο καλύτερα...

778
01:05:56,035 --> 01:05:58,746
Οι πιο όμορφοι άντρες
σε όλο τον κόσμο.

779
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
- [ Αναστεναγμοί ]
- "Όμορφη." [Γέλια]

780
01:06:01,291 --> 01:06:04,002
Μα τι είναι αυτό
φοβερή ιστορία ακούω;

781
01:06:04,294 --> 01:06:07,005
Τι τρομερή ιστορία;

782
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
Δεν μοιάζουν με δολοφόνους,
κάνουν;

783
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
[ Γελώντας ] Δολοφόνοι;

784
01:06:12,302 --> 01:06:14,304
Α-χα.
Έκλεψες επτά παιδιά.

785
01:06:14,596 --> 01:06:18,016
Κόψτε τους το λαιμό
και πέταξαν τα σώματά τους στη θάλασσα.

786
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- [Γελώντας]
- Κλέψαμε εφτά παιδιά;

787
01:06:20,852 --> 01:06:23,563
- [ Γελώντας ] Γιατί... τι είσαι
μιλάμε για; - Ποιος το είπε αυτό;

788
01:06:23,855 --> 01:06:26,024
Ο Άγγλος καπετάνιος.

789
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
- Καπετάν Μαρπόλε;
- Σι. Σι.

790
01:06:28,568 --> 01:06:30,820
Αχ! Καπετάν Μαρπόλε.

791
01:06:31,112 --> 01:06:34,407
- [ Συνεχίζει γελώντας ] - Α, αυτό
καπετάνιος Μαρπόλε. Ναί. [Γελώντας]

792
01:06:34,699 --> 01:06:36,451
Είπε στον Άγγλο πρέσβη.

793
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Είπε στον κυβερνήτη.

794
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Είπε στην guardia civil.

795
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
[Γέλια]

796
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
Λοιπόν, δεν σκοτώσαμε κανέναν.

797
01:06:46,961 --> 01:06:48,379
[Γέλια]

798
01:06:48,671 --> 01:06:50,381
Κοιτάξτε. Γεια σου. Έλα εδώ.

799
01:06:50,673 --> 01:06:52,673
- [Γέλια] Το ξέρω. Ήταν ένα μεγάλο αστείο.
- Εκτός από ένα.

800
01:06:52,926 --> 01:06:55,846
- Είναι σε κάποιο μέρος. Είδες
το κορίτσι; - Και ξέρεις τι άλλο;

801
01:06:56,095 --> 01:06:57,805
Τι;

802
01:06:58,097 --> 01:07:00,225
Επιτέθηκες με ένα μεγάλο πλοίο
με 60 κανόνια.

803
01:07:00,517 --> 01:07:03,186
- Όχι! [Γελώντας]
- Ναι! Εξήντα μεγάλα κανόνια!

804
01:07:03,478 --> 01:07:06,731
- Και εκατό άνδρες πολεμούν και σκοτώνουν.
- Α, σίγουρα!

805
01:07:07,023 --> 01:07:09,734
Ο Marpole υπερασπίζεται τον εαυτό του πολύ γενναία.

806
01:07:10,026 --> 01:07:11,736
[Γέλια]

807
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Αλλά ενάντια στους πειρατές,
τόσο μεγάλος, τόσο δυνατός, σαν τρελοί, τρελοί ταύροι.

808
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
[Όλοι γελάνε]

809
01:07:18,409 --> 01:07:21,204
[Η Ρόζα συνεχίζει, λιποθυμημένη]

810
01:07:22,705 --> 01:07:25,542
Σε έψαχνε...
Παντού.

811
01:07:25,833 --> 01:07:27,544
ΠΟΥ;

812
01:07:27,835 --> 01:07:29,671
Ο καπετάνιος.

813
01:07:33,091 --> 01:07:35,218
Κοιμόμαστε εδώ απόψε;

814
01:07:35,510 --> 01:07:38,346
- ♪♪ [ Συνέχεια ]
- [Γέλια, φλυαρίες συνεχίζονται]

815
01:07:39,973 --> 01:07:43,142
[Κουκ, τσιρίζοντας]

816
01:07:43,434 --> 01:07:45,895
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

817
01:07:51,859 --> 01:07:54,737
[Οι φωνές συνεχίζονται]

818
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
[Κουγκρίσματα, τσούγκρισμα συνέχεια ]

819
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Ααα!

820
01:08:19,262 --> 01:08:21,598
- [Θουδ]
- [ Το πλήθος που φωνάζει σιωπά ]

821
01:08:27,604 --> 01:08:29,606
[Μιλάει Ισπανικά]

822
01:08:35,570 --> 01:08:38,448
[Μιλώντας Ισπανικά]

823
01:08:41,159 --> 01:08:42,827
_ [ayal - τι;

824
01:08:43,119 --> 01:08:45,496
- Τι είναι;
- Είναι κάτω στις πέτρες!

825
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
Είναι νεκρός.

826
01:09:13,983 --> 01:09:16,861
[Φωνάζοντας, φλυαρία στα Ισπανικά ]

827
01:09:28,873 --> 01:09:32,001
Ελάτε. Ελα.

828
01:09:32,293 --> 01:09:34,212
[Φωνάζει στα ισπανικά ]

829
01:09:34,504 --> 01:09:38,716
Άκου, βλάκα!
Οι Άγγλοι λένε ότι είστε δολοφόνοι.

830
01:09:39,008 --> 01:09:41,719
Ένα αστείο ενώ όλα τα παιδιά
ήταν ζωντανοί.

831
01:09:42,011 --> 01:09:43,721
Χωρίς αστείο τώρα.

832
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
[Μιλώντας Ισπανικά]

833
01:09:46,015 --> 01:09:49,727
Ω, Ρόζα, ήταν ένα ατύχημα εκεί έξω.
Ήταν ένα ατύχημα.

834
01:09:50,019 --> 01:09:52,188
- Θα πιστέψουν εσένα ή εμένα;
- Λοιπόν, εγώ...

835
01:09:52,480 --> 01:09:55,191
Έξω, τώρα, μπροστά στα παιδιά
να ξέρεις ότι είναι νεκρός!

836
01:09:55,483 --> 01:09:58,194
- Ρόζα, τι θα τους κάνουμε;
-Θα...

837
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
Θα το αποφασίσετε εσείς οι δύο.

838
01:10:00,530 --> 01:10:02,907
Αλλά δεν θα τα έχω
βρέθηκε εδώ στο tampico.

839
01:10:03,199 --> 01:10:04,909
- Μα Ρόζα...
- Βγες έξω.

840
01:10:05,201 --> 01:10:06,911
- Βγες έξω.
- Εντάξει, εντάξει.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,914
- Πάω να πάρω το παλτό μου!
- Ω, Ρόζα.

842
01:10:10,206 --> 01:10:11,916
- Βγες έξω.
- Ρόζα, ξέρεις...

843
01:10:12,208 --> 01:10:14,669
- Πήγαινε.
- Έλα, Ζακ.

844
01:10:17,004 --> 01:10:19,382
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

845
01:10:28,307 --> 01:10:30,226
Πού είναι ο Γιάννης;

846
01:10:33,813 --> 01:10:35,732
Δεν έρχεται ο Γιάννης;

847
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
Επιβιβαστείτε.

848
01:10:59,756 --> 01:11:02,175
Capitén, όχι agua.

849
01:11:02,467 --> 01:11:04,302
[Απαντά στα Ισπανικά]

850
01:11:10,057 --> 01:11:12,935
[ Τσάβες, μαγείρεψε συνέχισε στα ισπανικά ]

851
01:12:06,364 --> 01:12:08,157
Γεια σου, Τσάβες.

852
01:12:08,449 --> 01:12:11,160
- Τους είπες;
- Ναι, σίγουρα, τους είπα.

853
01:12:11,452 --> 01:12:13,621
- Τι τους είπες;
- Τους είπα.

854
01:12:15,331 --> 01:12:19,210
- Τους είπες ότι είχε ένα ατύχημα;
- Αυτό τους είπα.

855
01:12:22,630 --> 01:12:25,049
Γιατί δεν κοιμάσαι;

856
01:12:27,134 --> 01:12:30,429
Αν ο Γιάννης δεν επιστρέψει...

857
01:12:30,721 --> 01:12:32,640
Τι; Λοιπόν...

858
01:12:32,932 --> 01:12:35,726
Όχι, δεν επιστρέφει.
Είχε ένα ατύχημα.

859
01:12:37,478 --> 01:12:40,731
Ο Έντουαρντ θέλει να μάθει
αν μπορεί να έχει την κουβέρτα του.

860
01:12:41,023 --> 01:12:43,568
Ναι, σίγουρα. Πες του να το πάρει.

861
01:13:20,271 --> 01:13:23,065
- Γιατί είμαστε εδώ;
- Δεν μας επιτρέπεται στο κατάστρωμα.

862
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
- Γιατί;
- Γιατί έχουμε αναστατώσει το πλήρωμα.

863
01:13:26,694 --> 01:13:28,529
Δεν μας αρέσουν πια.

864
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Μακάρι να ήμουν στην Αγγλία.

865
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Το ίδιο και εγώ.

866
01:13:36,329 --> 01:13:39,040
[ Έντουαρντ] Γιατί όχι η Μάργκαρετ
μείνε μαζί μας πια;

867
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
[Έμιλυ]
Νομίζει ότι είναι πολύ μεγάλη.

868
01:13:46,589 --> 01:13:48,925
[Άτομα του πληρώματος που μουρμουρίζουν στα Ισπανικά ]

869
01:13:49,216 --> 01:13:52,219
-Είμαστε στη βάρκα, και αυτοί μέσα
το νερό. - Δεν είναι μέσα στο νερό.

870
01:13:52,511 --> 01:13:54,221
Θα πήγαιναν κάτω.

871
01:13:54,513 --> 01:13:57,934
- [ Ισπανικά συνεχίζει ]
- Είσαι στο νερό, και πνίγεσαι!

872
01:13:58,225 --> 01:13:59,518
Πνίγεσαι!

873
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
♪ Qué, nifio ♪

874
01:14:02,104 --> 01:14:04,231
- Πνίγεσαι!
- Δεν καταλαβαίνουν αγγλικά.

875
01:14:04,523 --> 01:14:06,233
[Μιλώντας Ισπανικά]

876
01:14:06,525 --> 01:14:09,028
- [Τα παιδιά φωνάζουν ]
- ? Quépasa;

877
01:14:09,320 --> 01:14:11,614
- Κολυμπήστε! Το νερό!
- Το νερό!

878
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
- Πρόσεχε!
- Θα πνιγείς!

879
01:14:14,200 --> 01:14:16,702
[Μιλώντας Ισπανικά]

880
01:14:16,994 --> 01:14:18,746
[Οι φωνές συνεχίζονται]

881
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
! Céllate!! Éllate!

882
01:14:21,207 --> 01:14:22,917
Παρακάτω! Ερχομαι! Κάτω!

883
01:14:23,209 --> 01:14:25,920
Εμείς μόνο παίζαμε.
Ήταν απλώς διασκεδαστικό.

884
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
Αυτό δεν είναι αστείο σε ένα πλοίο.

885
01:14:28,381 --> 01:14:30,883
[Το πλήρωμα μουρμουρίζει στα ισπανικά ]

886
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
[Η Έμιλυ ουρλιάζει]

887
01:14:40,935 --> 01:14:43,980
- ! Αι!
- [Η Έμιλυ συνεχίζει να ουρλιάζει]

888
01:14:44,271 --> 01:14:45,982
[Μουρμουρίζει στα Ισπανικά]

889
01:14:46,273 --> 01:14:48,484
[κλαψίματα]

890
01:14:48,776 --> 01:14:50,486
[Μιλώντας Ισπανικά]

891
01:14:50,778 --> 01:14:52,321
- Ε;
- ! Εστούπιδο!

892
01:14:52,613 --> 01:14:55,116
[Συνεχίζει να ουρλιάζει]

893
01:15:02,206 --> 01:15:04,000
[ Λαχάνιασμα, στεναγμός ]

894
01:15:04,291 --> 01:15:08,004
- Που θα την βάλεις;
- Στην καμπίνα μου.

895
01:15:08,295 --> 01:15:10,339
- [Συνεχίζει να ουρλιάζει]
-Εύκολο, κορίτσι, εύκολο.

896
01:15:10,631 --> 01:15:13,759
[Ο Τσάβες μιλάει Ισπανικά]

897
01:15:15,678 --> 01:15:18,139
[Ψιθυρίζοντας στα Ισπανικά]

898
01:15:28,524 --> 01:15:31,152
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]

899
01:15:31,444 --> 01:15:33,195
Μπουένο.

900
01:15:33,487 --> 01:15:35,740
Οι άντρες ήθελαν να σου μιλήσουν.

901
01:15:36,032 --> 01:15:37,742
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

902
01:15:38,034 --> 01:15:39,368
Λοιπόν, προχωρήστε. Ομιλία.

903
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
Σχετικά με τα παιδιά.

904
01:15:45,833 --> 01:15:48,669
- [Κλαιγός]
- [Μιλώντας Ισπανικά]

905
01:15:52,214 --> 01:15:55,134
- [Κλαίγοντας, ουρλιάζοντας]
- [Συνέχεια στα Ισπανικά]

906
01:16:07,480 --> 01:16:10,274
[ Λαχανιάζοντας, κλαψουρίζοντας ]

907
01:16:10,566 --> 01:16:13,277
[Η κραυγή συνεχίζεται]

908
01:16:13,569 --> 01:16:15,279
Λοιπόν...

909
01:16:15,571 --> 01:16:18,407
Έχουμε ένα προληπτικό πλήρωμα
σε αυτό το πλοίο.

910
01:16:20,284 --> 01:16:24,413
Θέλουν τα παιδιά να εγκαταλειφθούν
στο πρώτο νησί που ερχόμαστε.

911
01:16:24,705 --> 01:16:27,374
Λένε ότι όσο είναι στο πλοίο,
είμαστε σε ένα καταδικασμένο πλοίο.

912
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
Δεν με νοιάζει τι λένε!

913
01:16:30,002 --> 01:16:32,713
Λοιπόν, θα μπορούσαν να εξεγερθούν, ξέρετε.

914
01:16:33,005 --> 01:16:35,716
Και υπάρχουν πολλά...

915
01:16:36,008 --> 01:16:38,385
Γαλάζια νερά εκεί έξω, Τσάβες.

916
01:16:38,677 --> 01:16:40,387
Κάτι θα κάνουμε.

917
01:16:40,679 --> 01:16:42,932
[Η κραυγή συνεχίζεται]

918
01:16:43,224 --> 01:16:45,893
Τώρα, Τσάβες, μπορώ να τους μιλήσω,
αλλά τι θα πάρει...

919
01:16:46,185 --> 01:16:48,521
Κοίτα, θα με αφήσεις ήσυχο;

920
01:16:54,610 --> 01:16:56,529
Γεια σου.

921
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Ερχομαι. Το παίρνεις αυτό, ε;

922
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
- Έλα.
- Τι είναι;

923
01:17:03,661 --> 01:17:05,538
Θα αφαιρέσει τον πόνο.

924
01:17:05,830 --> 01:17:08,124
Ερχομαι. Ε;

925
01:17:10,918 --> 01:17:12,795
Χμμ;

926
01:17:21,095 --> 01:17:23,973
- [Συγκλιές]
- [ Τα άτομα του πληρώματος φλυαρούν στα Ισπανικά ]

927
01:17:27,768 --> 01:17:29,645
Κοιμήσου.

928
01:17:31,272 --> 01:17:33,566
- [ Μουρμουρίζει ] Πες τους να είναι ήσυχοι.
- Τι;

929
01:17:33,858 --> 01:17:36,152
Θα βγεις έξω
και να τους πω να ησυχάσουν;

930
01:17:37,611 --> 01:17:39,488
[Η κουβέντα συνεχίζεται]

931
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Μμ-χμμ.

932
01:17:58,424 --> 01:18:00,134
Γεια σου.

933
01:18:00,426 --> 01:18:03,679
[Ζακ]
Αλμπέρτο! Πες τους να κάνουν ησυχία!

934
01:18:35,586 --> 01:18:38,839
- Γεια σου. [Μιλάει Ισπανικά]
- [Απαντά στα Ισπανικά]

935
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
♪ Esta bien ♪

936
01:18:41,133 --> 01:18:43,677
[ Μάγειρας ] Μεγ.

937
01:18:46,931 --> 01:18:48,891
[Μιλάει Ισπανικά]

938
01:18:55,439 --> 01:18:58,359
[Η κόρνα του πλοίου φυσάει]

939
01:19:17,920 --> 01:19:22,299
[Άτομα του πληρώματος που φωνάζουν στα Ισπανικά ]

940
01:19:27,596 --> 01:19:29,431
[Κουδούνι που χτυπάει]

941
01:19:29,723 --> 01:19:32,101
[Οι φωνές συνεχίζονται]

942
01:19:39,608 --> 01:19:41,402
Ξεβιδώστε αυτόν τον τροχό.

943
01:19:41,694 --> 01:19:44,029
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

944
01:19:48,075 --> 01:19:50,953
[Συνεχίζει στα Ισπανικά]

945
01:19:56,792 --> 01:19:59,586
Υπάρχει ένα ατμόπλοιο με κουπί
κάτω από το προσήνεμο πέρασμα.

946
01:19:59,878 --> 01:20:02,131
- Ολλανδός, νομίζω.
- Αι.

947
01:20:02,423 --> 01:20:05,509
- [Ο Αλμπέρτο ​​συνεχίζει στα ισπανικά ]
- Είναι ένα ολλανδικό ατμόπλοιο με κουπιά. Ένα μεγάλο!

948
01:20:05,801 --> 01:20:09,013
Αυτό είναι που ήμασταν
περιμένω, Τσάβες.

949
01:20:09,305 --> 01:20:13,851
Ένα πλούσιο έπαθλο, και μοιάζει να είναι
κατεβαίνοντας το προσήνεμο πέρασμα.

950
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
[Αλμπέρτο]
Πάρε το κλειδί για τα μουσκέτα, Ζακ!

951
01:20:16,645 --> 01:20:19,356
Πού είναι το κλειδί, Τσάβες;

952
01:20:19,648 --> 01:20:21,358
Εδώ.

953
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
Αλλά δεν θα επιτεθούμε.

954
01:20:23,902 --> 01:20:27,239
Θα πάρουμε τα παιδιά, βάλτε τα
στο άλλο σκάφος, και αυτό είναι όλο.

955
01:20:27,531 --> 01:20:29,908
Και αυτό είναι όλο;
Τι γίνεται με τους άντρες;

956
01:20:30,200 --> 01:20:34,621
Κοίτα, το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια.
Χρειάζεται φάρμακα. Ζακ, μπορεί να πεθάνει.

957
01:20:34,913 --> 01:20:37,082
[κλαψίματα]

958
01:20:38,167 --> 01:20:40,294
Γεια, τι συμβαίνει;

959
01:20:40,586 --> 01:20:43,088
Έλα, μην κλαις.
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

960
01:20:43,380 --> 01:20:44,673
Ω, Τσάβες.

961
01:20:44,965 --> 01:20:46,800
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

962
01:20:47,092 --> 01:20:48,886
[Άντρες που γρυλίζουν]

963
01:20:50,346 --> 01:20:52,306
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

964
01:20:55,893 --> 01:20:58,145
Κάτω, το μακρύ καράβι...
Δεν θα χρειαστεί.

965
01:20:58,437 --> 01:21:00,689
Γιατί όχι;

966
01:21:00,981 --> 01:21:04,193
Δεν παίρνουμε το πλοίο.
Απλώς ξεμπερδεύουμε με τα παιδιά.

967
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Ξεσκεπάστε την καταπακτή.
Μεγαλώστε τα παιδιά.

968
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
- [Η κόρνα του πλοίου φυσάει]
- Με άκουσες;

969
01:21:10,199 --> 01:21:12,618
Είπα, χαμήλωσε το μακρύ καράβι!

970
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
Τι... όχι! Παρά... παρά...
Φέρτε το κάτω!

971
01:21:18,082 --> 01:21:20,125
Κατεβάστε το μακρύ σκάφος!

972
01:21:23,962 --> 01:21:26,090
Λος Νίφιος...

973
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Ανέβασε τα παιδιά.

974
01:21:28,467 --> 01:21:30,260
Ε... ε...

975
01:21:31,929 --> 01:21:35,474
Ο νιφιός...
! Arriba!! Arriba!

976
01:21:35,766 --> 01:21:37,851
Los nifios. Ε;

977
01:21:50,489 --> 01:21:53,283
Δεν θα το κάνουν, Τσάβες.
Δεν θα το ανεχτούν.

978
01:21:53,575 --> 01:21:55,285
Θα κάνουν αυτό που τους λέω.

979
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
[Ψιθυρίζοντας στα Ισπανικά]

980
01:21:59,540 --> 01:22:02,751
- Ας πάρουν το πλοίο και το φορτίο.
- Όχι.

981
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Μπορούμε ακόμα
βάλτε τα παιδιά στο σκάφος.

982
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
- Το μόνο που θέλουν είναι το φορτίο.
- Ας το έχουν. - Είπα όχι.

983
01:22:08,549 --> 01:22:11,802
Μην είσαι ανόητος, Τσάβες. Μπορείτε ακόμα
πάρε το κορίτσι στο γιατρό μετά.

984
01:22:12,094 --> 01:22:14,805
[Φλυαρία στα Ισπανικά]

985
01:22:18,058 --> 01:22:20,352
Αλμπέρτο, πες τους ότι δεν κάνουμε επίθεση.

986
01:22:20,644 --> 01:22:22,354
[Μιλάει Ισπανικά]

987
01:22:22,646 --> 01:22:24,356
- ? Porque όχι;
- Πόρκε...

988
01:22:24,648 --> 01:22:26,358
- ? La ilave, capitén;
- Τι;

989
01:22:26,650 --> 01:22:28,444
Τα μουσκέτα.

990
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
- Δεν με άκουσες;
- Το κλειδί για τα μουσκέτα.

991
01:22:35,284 --> 01:22:37,202
Από πότε δίνεις εντολές;

992
01:22:39,621 --> 01:22:42,708
! Capitén! [Μιλάει Ισπανικά]

993
01:22:44,626 --> 01:22:47,713
[Απαντά στα Ισπανικά]

994
01:22:59,558 --> 01:23:02,394
[Μουρμουρίζοντας στα Ισπανικά]

995
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
Όχι!

996
01:23:34,968 --> 01:23:37,763
Μην τον αγγίζεις.
Άφησε τον σε μένα.

997
01:23:38,055 --> 01:23:41,058
Ρίξτε μια γραμμή σε αυτόν τον άνθρωπο.
Πάρτε το μακρύ σκάφος από πάνω.

998
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
Πάρτε τα μουσκέτα.
Πες στους άντρες ότι θα την πάρουμε.

999
01:23:51,443 --> 01:23:53,237
Προχωρώ! Πάρτε τα μουσκέτα!

1000
01:23:53,529 --> 01:23:56,240
Τώρα, αλυσίδα, σκοινί...
Αλυσίδα, ε; Αλυσίδα!

1001
01:23:56,532 --> 01:23:58,909
[Μιλώντας Ισπανικά]

1002
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
[ Λαχάνιασμα ]

1003
01:24:03,497 --> 01:24:06,875
Τι στο διάολο έχεις, εσύ
γέρο βλάκας; Θέλεις να σκοτωθείς;

1004
01:24:07,167 --> 01:24:08,877
Στο διάολο μαζί σου.

1005
01:24:09,169 --> 01:24:12,881
Κοίτα, μπορεί να πεθάνω για σένα, αλλά δεν είμαι
Θα πεθάνω μαζί σου, όχι για ένα σωρό παιδιά.

1006
01:24:13,173 --> 01:24:15,384
- Δεν σε ρώτησα.
- [Η κόρνα του πλοίου φυσάει]

1007
01:24:15,676 --> 01:24:17,511
Αλυσίδες!

1008
01:24:24,560 --> 01:24:27,896
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά,
όλο και πιο δυνατά]

1009
01:24:30,774 --> 01:24:33,235
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1010
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
[Ζακ] Αλμπέρτο!
Βάλτε τα στο μακρύ καράβι!

1011
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
[Ο Αλμπέρτο φωνάζει στα ισπανικά ]

1012
01:24:49,876 --> 01:24:52,588
Το πόδι μου... πονάει το πόδι μου.

1013
01:24:52,879 --> 01:24:55,382
- Υπομονή, υπομονή.
- [Zac ] Χαμηλότερα!

1014
01:24:55,674 --> 01:24:57,384
- [Δυνατό χτύπημα]
- [Φωνάζει]

1015
01:24:57,676 --> 01:24:59,261
[Αναπνεύσεις]

1016
01:24:59,553 --> 01:25:01,221
[Ο Τσάβες φωνάζει στα Ισπανικά]

1017
01:25:01,513 --> 01:25:03,473
[Γέλια]

1018
01:25:03,765 --> 01:25:07,144
- [Οι φωνές στα ισπανικά συνεχίζονται]
- [Η κόρνα του πλοίου φυσάει]

1019
01:25:11,607 --> 01:25:15,027
- [φωνάζει, κλαψουρίζοντας]
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

1020
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Τώρα τι συμβαίνει;

1021
01:25:19,072 --> 01:25:20,991
Θα πεθάνω;

1022
01:25:22,284 --> 01:25:24,077
Τι;

1023
01:25:24,369 --> 01:25:26,079
Ερχομαι. Μην είσαι ανόητος.

1024
01:25:26,371 --> 01:25:28,081
Φυσικά και όχι.

1025
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
Ο Τάμπι σκοτώθηκε. Πέθανε.

1026
01:25:31,335 --> 01:25:33,170
Ω.

1027
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
[Η κόρνα του πλοίου συνεχίζει να φυσάει]

1028
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1029
01:25:40,302 --> 01:25:42,179
Εδώ.

1030
01:25:43,430 --> 01:25:46,224
- Πάρτε λίγο ακόμα από αυτό.
- Δεν το θέλω.

1031
01:25:46,516 --> 01:25:49,519
Βεβαίως, έλα.
Είναι καλό για σένα.

1032
01:25:51,980 --> 01:25:53,774
Έλα τώρα.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
Άνοιξε το στόμα σου.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1034
01:25:57,069 --> 01:25:59,696
[ Τα μέλη του πληρώματος συνεχίζουν
μιλώντας ισπανικά]

1035
01:25:59,988 --> 01:26:03,033
[Η κόρνα του πλοίου χτυπά]

1036
01:26:03,325 --> 01:26:06,662
Θα σε κάνει να κοιμηθείς.

1037
01:26:06,953 --> 01:26:08,997
Έχω άσχημα όνειρα.

1038
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Απαίσια, απαίσια όνειρα.

1039
01:26:13,001 --> 01:26:15,712
[ Τα μέλη του πληρώματος συνεχίζουν
μιλώντας ισπανικά]

1040
01:26:16,004 --> 01:26:17,714
Κράτα με.

1041
01:26:18,006 --> 01:26:19,716
Όχι.

1042
01:26:20,008 --> 01:26:22,219
Γιατί έχεις φορέσει αυτές τις αλυσίδες;

1043
01:26:22,511 --> 01:26:25,555
- [Η κόρνα του πλοίου συνεχίζει να φυσάει]
- Έκανα ένα λάθος.

1044
01:26:25,847 --> 01:26:27,891
[ Ο άνθρωπος φωνάζει ] Πλοίο αχόι!

1045
01:26:28,183 --> 01:26:30,811
- Τι πλοίο είσαι;
- [Αλμπέρτο]; Qué;

1046
01:26:31,103 --> 01:26:34,481
- Πώς λέγεται το πλοίο σας;
- Όχι εντέντο.

1047
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
Από πού είστε;

1048
01:26:38,777 --> 01:26:40,987
- [Σφυρίχτες]
- [ Άντρες που φωνάζουν ]

1049
01:26:41,279 --> 01:26:43,532
[Ζακ]
Θα το παλέψω. Άνοιξε φωτιά!

1050
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
- [Πυροβολισμοί]
-Τι συμβαίνει;

1051
01:26:46,576 --> 01:26:48,328
- [Σφυρίχτες]
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]

1052
01:26:48,620 --> 01:26:51,873
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
- Μαλώνουν.

1053
01:26:54,209 --> 01:26:56,545
[Ολλανδός καπετάνιος φωνάζει στα ολλανδικά]
Φωτιά!

1054
01:26:56,837 --> 01:26:59,214
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1055
01:26:59,506 --> 01:27:01,633
Πού;

1056
01:27:01,925 --> 01:27:04,177
Ω, ναι.

1057
01:27:04,469 --> 01:27:06,805
- Κερδίζουμε;
- Δεν ξέρω.

1058
01:27:08,306 --> 01:27:10,100
- Πρέπει να είσαι εκεί έξω.
- Εεε.

1059
01:27:10,392 --> 01:27:12,227
Είσαι ο καπετάνιος.

1060
01:27:14,187 --> 01:27:16,732
Κοιμήσου. Ερχομαι.

1061
01:27:18,400 --> 01:27:20,193
Κλείστε τα μάτια σας.

1062
01:27:20,485 --> 01:27:22,195
[Zac ] Πάρε ένα πλήρωμα στο κατάστρωμα.

1063
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Πες μου μια ιστορία.

1064
01:27:24,489 --> 01:27:26,867
Δεν ξέρω καμία ιστορία.

1065
01:27:27,159 --> 01:27:29,244
Πες μου για σένα...

1066
01:27:29,536 --> 01:27:31,788
Όταν ήσουν αγοράκι στη θάλασσα.

1067
01:27:32,080 --> 01:27:34,249
[Ζακ]
Σε αναμονή για να τη φέρεις δίπλα της.

1068
01:27:34,541 --> 01:27:37,586
Όταν ήμουν αγοράκι
δεν υπήρχε νερό.

1069
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
Μόνο λόφοι και βράχοι.

1070
01:27:40,464 --> 01:27:42,799
[Κουδούνι που χτυπάει]

1071
01:27:48,847 --> 01:27:51,975
- [Δυνατό τρακάρισμα]
- [Man ] Γρήγορα αγκίστρια τη γραμμή!

1072
01:27:52,267 --> 01:27:53,977
Τι κάνουν;

1073
01:27:54,269 --> 01:27:56,480
- Το έχουν.
- Τι;

1074
01:27:56,772 --> 01:27:58,648
Χτυπήστε! Τσακώνονται!

1075
01:28:01,276 --> 01:28:05,363
Υπάρχουν επιβάτες;

1076
01:28:08,074 --> 01:28:11,244
Δικαίωμα! Πάρτε αυτούς τους Ολλανδούς
και βάλ' τα σε μια βάρκα!

1077
01:28:11,536 --> 01:28:14,831
Πάρτε τον εκεί.
Ανοίξτε αυτές τις καταπακτές. Ανοίξτε τις καταπακτές.

1078
01:28:15,123 --> 01:28:16,833
[Χτυπητό]

1079
01:28:17,125 --> 01:28:19,169
[ Zac ] Πού είναι ο μηχανικός;

1080
01:28:19,461 --> 01:28:21,838
Ο Τσάβες!

1081
01:28:22,130 --> 01:28:25,383
Τσάβες, πήραμε το, ε,
Ολλανδικό ατμόπλοιο με κουπιά.

1082
01:28:25,675 --> 01:28:28,762
Είναι... φορτωμένη με λάφυρα.
Πού είναι η λαβή;

1083
01:28:29,054 --> 01:28:31,181
Ο Τσάβες; Ο Τσάβες!

1084
01:28:31,473 --> 01:28:34,184
Μην φωνάζεις! Μπορώ να σε ακούσω.

1085
01:28:34,476 --> 01:28:36,186
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- [Γρυγμοί]

1086
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
Χμμ.
Το έκανα για το καλό σου.

1087
01:28:38,980 --> 01:28:40,857
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1088
01:28:41,149 --> 01:28:43,235
Ναι;

1089
01:28:43,527 --> 01:28:45,779
Ελάτε πίσω στο κατάστρωμα.

1090
01:28:46,071 --> 01:28:48,865
Οι άντρες θα σε πάνε πίσω. θα μιλήσω
σε αυτούς. Είσαι ακόμα ο καπετάνιος.

1091
01:28:49,157 --> 01:28:51,284
- [Κουδούνι που χτυπάει]
- [ Ο άνδρας του πληρώματος φωνάζει στα Ισπανικά ]

1092
01:28:51,576 --> 01:28:53,703
- ? Capitén;
- Ε;

1093
01:28:56,164 --> 01:28:58,291
- ! Capitén!
- [ Ο Τσάβες απαντά στα ισπανικά ]

1094
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
- [Συνεχίζεται στα Ισπανικά ]
- Τι; Τι είναι αυτό;

1095
01:29:02,003 --> 01:29:04,214
- [ Επαναλαμβάνει τη φράση στα ισπανικά ]
-Τι είναι;

1096
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
- Για τι μιλάει, Τσάβες;
- [ Ο Τσάβες γελάει ]

1097
01:29:10,554 --> 01:29:13,056
Ο κόφτης του βρετανικού ναυτικού
έχει επιστρέψει.

1098
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
- [Σειρήνα που θρηνεί]
- Άργησες πολύ!

1099
01:29:15,976 --> 01:29:19,187
Α, άνοιξε την... άνοιξε την πόρτα.
Αφήστε τον... αφήστε τον να βγει.

1100
01:29:19,479 --> 01:29:21,606
- [Ο Ολλανδός καπετάνιος φωνάζει]
- [ Φωνάζοντας στα Ισπανικά ]

1101
01:29:21,898 --> 01:29:23,608
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1102
01:29:23,900 --> 01:29:25,485
[Απαντά στα Ισπανικά]

1103
01:29:25,777 --> 01:29:28,071
Α, ε... σι. Σι.

1104
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
[Ζακ]
Αλμπέρτο, βγάλε τους στην πρύμνη!

1105
01:29:33,660 --> 01:29:36,496
[Ο Αλμπέρτο φωνάζει στα ισπανικά ]

1106
01:29:42,002 --> 01:29:44,212
[Κόρνα που φυσάει]

1107
01:29:49,050 --> 01:29:51,469
Βιαστείτε! Βιασύνη!! Andale!! Andale!

1108
01:30:05,400 --> 01:30:08,778
Όταν τελειώσουν,
πάρτε τους άντρες πίσω εδώ!

1109
01:30:10,405 --> 01:30:13,325
- [Κόρνα που φυσάει]
- Χου-ουάα!

1110
01:30:13,617 --> 01:30:16,453
Έλα, Τσάβες.
Έχουμε ένα πιο γρήγορο πλοίο.

1111
01:30:16,745 --> 01:30:19,080
[Μιλώντας Ισπανικά]

1112
01:30:26,588 --> 01:30:29,549
Έλα, Τσάβες.
Εδώ είναι το κλειδί. Ερχομαι!

1113
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
Δεν πας πουθενά.

1114
01:30:32,344 --> 01:30:34,054
Έλα, Τσάβες!

1115
01:30:34,346 --> 01:30:36,264
Hasta la vista, capitén.

1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,728
Πήγαινε στο διάολο λοιπόν!

1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Δεν ξέρω γιατί
Έμεινα μαζί σου τόσο καιρό.

1118
01:30:44,981 --> 01:30:47,651
Είσαι μισογύνης!

1119
01:30:47,943 --> 01:30:50,862
- [ Κόρνα φυσάει ]
- [Zac ] Προχωρήστε. Ανεβάστε λίγο ατμό.

1120
01:30:51,154 --> 01:30:52,822
Αναμονή για απόρριψη.

1121
01:30:53,114 --> 01:30:55,533
[Ο Αλμπέρτο φωνάζει στα ισπανικά ]

1122
01:31:05,543 --> 01:31:07,837
[Γκρίνισμα, γκρίνια]

1123
01:31:25,105 --> 01:31:28,108
[Μιλώντας ολλανδικά]

1124
01:31:44,916 --> 01:31:47,794
[Κλαίγος, λαχάνιασμα]

1125
01:31:51,548 --> 01:31:55,343
[Συνέχεια στα ολλανδικά]

1126
01:31:58,013 --> 01:32:00,056
[Κραυγές]

1127
01:32:00,348 --> 01:32:03,393
[Η κραυγή εντείνεται]

1128
01:32:11,776 --> 01:32:14,195
Τι κάνεις εδώ;
Βγαίνω.

1129
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
[Η κόρνα του πλοίου φυσάει]

1130
01:32:19,534 --> 01:32:21,327
[Γκρίνια, λαχανιάσματα]

1131
01:32:21,619 --> 01:32:23,329
[Άνθρωπος στο bullhorn]
Μπρουνχίλδη, αχ!

1132
01:32:23,621 --> 01:32:25,957
Αναμονή για να ανεβείτε!

1133
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
[Ο Αλμπέρτο φωνάζει στα ισπανικά ]

1134
01:32:29,586 --> 01:32:32,797
[Άνθρωπος στο bullhorn]
Προχωρήστε, αλλιώς θα ανοίξω πυρ!

1135
01:32:33,089 --> 01:32:34,799
[Μουρμουρίζοντας]

1136
01:32:35,091 --> 01:32:38,303
Σας διατάζω να καταθέσετε τα όπλα σας,
ή θα ανοίξω πυρ!

1137
01:32:38,595 --> 01:32:40,305
[Αναπνεύσεις]

1138
01:32:40,597 --> 01:32:42,307
[ Ολλανδός ναύτης] Φωτιά!

1139
01:32:42,599 --> 01:32:45,393
- [Αλμπέρτο]! Fuego!
- [Ξεκινούν οι πυροβολισμοί]

1140
01:32:55,111 --> 01:32:57,614
[Άνθρωπος]
Τώρα ας σκεφτούμε όλοι καλά...

1141
01:32:57,906 --> 01:33:00,784
Και να δούμε αν μπορούμε να θυμηθούμε
οτιδήποτε άλλο.

1142
01:33:01,076 --> 01:33:05,497
Όταν ήσασταν σε αυτό το πλοίο,
έκανε κανείς κάτι για να σε φοβίσει;

1143
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Φοβηθήκατε;

1144
01:33:14,506 --> 01:33:17,967
- Ποιος;
- Όλοι αυτοί οι άντρες.

1145
01:33:18,259 --> 01:33:20,678
Έκαναν ποτέ κάτι
ότι εσύ...

1146
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
Δεν σου άρεσε;

1147
01:33:27,435 --> 01:33:30,647
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Κάτι άσχημο.

1148
01:33:35,360 --> 01:33:37,278
Χμμ;

1149
01:33:38,530 --> 01:33:42,951
Μίλησε για τα... συρτάρια μας.

1150
01:33:44,577 --> 01:33:47,122
- ΠΟΥ;
- Ο καπετάνιος.

1151
01:33:47,413 --> 01:33:51,543
Γιατί; Τι είπε
για τα συρτάρια σου;

1152
01:33:51,835 --> 01:33:56,005
Είπε ότι δεν θα τα διορθώσει.

1153
01:33:56,297 --> 01:33:59,259
Είπε να μην γλιστρήσει
κάτω από το κατάστρωμα πάνω τους.

1154
01:34:01,344 --> 01:34:04,556
Δεν έπρεπε να μιλήσει
σχετικά με τα συρτάρια.

1155
01:34:06,391 --> 01:34:08,977
Μαργαρίτα, έφτιαξε ποτέ...

1156
01:34:09,269 --> 01:34:11,146
Προτάσεις;

1157
01:34:14,732 --> 01:34:16,526
Ήταν εντελώς γενναίος.

1158
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
- Τι έκανε;
- Έφαγε μια ολόκληρη κουταλιά πιπέρι.

1159
01:34:22,323 --> 01:34:25,410
- Ένα μεγάλο κουτάλι.
- Και δεν έκλαψε.

1160
01:34:25,702 --> 01:34:28,955
Ναί. βλέπω.

1161
01:34:31,541 --> 01:34:34,043
Είδες καυγά...

1162
01:34:34,335 --> 01:34:36,045
Οποιαδήποτε όπλα...

1163
01:34:36,337 --> 01:34:38,047
Ή μαχαίρια;

1164
01:34:38,339 --> 01:34:40,258
- Όχι.
- Δεν μας άφηναν.

1165
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
Ούτε όταν το ολλανδικό πλοίο
συνελήφθη;

1166
01:34:43,761 --> 01:34:48,224
- Ξέρεις, το βαποράκι με κουπί.
- Όχι. Ήμασταν σιωπηλοί.

1167
01:34:48,516 --> 01:34:51,895
Όλοι εκτός από την Έμιλυ.
Ήταν στην καμπίνα.

1168
01:34:53,479 --> 01:34:55,523
Καμπίνα του καπετάνιου;

1169
01:34:57,942 --> 01:34:59,736
Με τον Τσάβες;

1170
01:35:03,823 --> 01:35:06,576
Τώρα Γιάννη...

1171
01:35:09,579 --> 01:35:11,372
John.

1172
01:35:11,664 --> 01:35:14,125
Ο αδερφός σου.

1173
01:35:19,422 --> 01:35:21,507
Έχεις ιδέα τι έγινε;

1174
01:35:23,718 --> 01:35:27,722
Μπαμπάς. Μπαμπά, μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

1175
01:35:28,014 --> 01:35:29,724
Έχουν χορτάσει.

1176
01:35:30,016 --> 01:35:32,056
Μετά από όλες τις εμπειρίες
από αυτές τις τελευταίες εβδομάδες...

1177
01:35:32,143 --> 01:35:34,812
Ακόμα υποφέρουν τρομερά
από σοκ.

1178
01:35:35,104 --> 01:35:38,733
- Κύριε Θόρντον, μια σύντομη κουβέντα.
- Χάθηκαν.

1179
01:35:39,025 --> 01:35:40,860
[Όλα φλυαρούν]

1180
01:35:41,152 --> 01:35:44,864
κύριε Θόρντον.

1181
01:35:45,156 --> 01:35:47,742
Κύριε Θόρντον,
μια σύντομη κουβέντα μαζί σας.

1182
01:35:48,034 --> 01:35:51,955
Καταλαβαίνετε, χωρίς τη βοήθειά τους,
μπορεί να αποτύχουμε να καταδικάσουμε.

1183
01:35:54,624 --> 01:35:57,502
Είναι η γνώμη σου
ότι πραγματικά δεν ξέρουν τίποτα;

1184
01:35:57,794 --> 01:36:00,880
Ή έχουν τρομοκρατηθεί
να κρύψει κάτι;

1185
01:36:01,172 --> 01:36:04,175
Όχι.

1186
01:36:04,467 --> 01:36:08,221
Όχι, δεν νομίζω
τρομοκρατήθηκαν...

1187
01:36:08,513 --> 01:36:11,474
Αλλά μπορεί να ξέρουν κάτι
δεν λένε.

1188
01:36:11,766 --> 01:36:13,726
Γιατί;

1189
01:36:14,018 --> 01:36:17,897
Γιατί μπορεί να έχουν σχηματιστεί
μια στοργή για αυτόν τον άντρα Τσάβες.

1190
01:36:18,189 --> 01:36:20,942
Μια στοργή;

1191
01:36:21,234 --> 01:36:23,736
Αν ξέρουν κάτι,
Θα πρέπει να το ανακαλύψω.

1192
01:36:24,028 --> 01:36:25,738
Λες να τα βάλεις στο κουτί;

1193
01:36:26,030 --> 01:36:28,825
Α, όχι όλοι,
σίγουρα. Παράδεισος.

1194
01:36:29,117 --> 01:36:32,745
- Θα πρέπει να παράγουμε τουλάχιστον ένα.
- Ποιο;

1195
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Έμιλυ.

1196
01:36:36,916 --> 01:36:40,837
[Δικηγόρος] Αυτοί οι άνδρες παραδέχονται την ενοχή τους
για την καταμέτρηση της πειρατείας.

1197
01:36:41,129 --> 01:36:45,800
Αλλά από το 1837 η πειρατεία σταμάτησε
να είναι παράβαση απαγχονισμού...

1198
01:36:46,092 --> 01:36:48,177
Εκτός αν συνοδεύεται από φόνο...

1199
01:36:48,469 --> 01:36:52,724
Και σε αυτή την περίπτωση, είτε ο φόνος
του αγοριού, John Thornton...

1200
01:36:53,016 --> 01:36:54,767
Ή λοχαγός Βάντερβορτ.

1201
01:36:55,059 --> 01:36:58,646
Τώρα, αν αποφασίσεις
ότι ένας από αυτούς τους άντρες...

1202
01:36:58,938 --> 01:37:00,648
Κάποιος από αυτούς τους άντρες...

1203
01:37:00,940 --> 01:37:05,278
Ευθύνεται για τους θανάτους
του αγοριού και του Ολλανδού αρχηγού...

1204
01:37:05,570 --> 01:37:09,115
Είστε δεσμευμένοι
να τους καταδικάσουν όλους!

1205
01:37:09,407 --> 01:37:12,201
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

1206
01:37:15,413 --> 01:37:19,959
Τώρα, Έμιλυ, πρέπει να συνεχίσω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

1207
01:37:20,251 --> 01:37:23,921
Θυμήσου ότι σήμερα το πρωί έκανες
μια πανηγυρική πάθος για να πω την αλήθεια.

1208
01:37:25,631 --> 01:37:29,844
Επειδή έδωσες αυτόν τον όρκο,
Ξέρω ότι θα πεις την αλήθεια.

1209
01:37:30,136 --> 01:37:33,806
Τώρα, μίλα καθαρά, δυνατά...

1210
01:37:34,098 --> 01:37:36,476
Για να ακούμε όλοι.

1211
01:37:38,019 --> 01:37:40,855
Έχουμε ακούσει για αυτό το ολλανδικό ατμόπλοιο.

1212
01:37:41,147 --> 01:37:44,650
Τώρα, ένα τρομερό πράγμα
έχει προταθεί.

1213
01:37:44,942 --> 01:37:48,363
Λέγεται ότι ο καπετάνιος,
αφού του έδεσαν τα χέρια...

1214
01:37:50,490 --> 01:37:52,825
Πήγε στη γολέτα
με το πλήρωμά του...

1215
01:37:53,117 --> 01:37:55,828
- Και ο καπετάνιος δολοφονήθηκε.
- [ Οι θεατές φωνάζουν ]

1216
01:37:56,120 --> 01:37:58,790
Είδες
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

1217
01:37:59,082 --> 01:38:02,627
Εγώ... εγώ... εγώ... κοιμόμουν.

1218
01:38:02,919 --> 01:38:04,921
Α, καλά... [ γέλια ]

1219
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
Έμιλυ, σε παρακαλώ.

1220
01:38:08,966 --> 01:38:12,095
Αλλά σήμερα το πρωί
είπες ότι είσαι ξύπνιος.

1221
01:38:12,387 --> 01:38:14,889
Ναι, γιατί το πόδι σου
σε πονούσε τόσο πολύ.

1222
01:38:15,181 --> 01:38:19,102
Μου έδωσε φάρμακα
να με κάνει να κοιμηθώ.

1223
01:38:19,394 --> 01:38:21,979
[Θυμωμένος φωνάζοντας]

1224
01:38:22,271 --> 01:38:25,316
[Σφυροκόπημα με αμάξι]

1225
01:38:25,608 --> 01:38:27,693
Α, βλέπω.

1226
01:38:27,985 --> 01:38:31,155
Όταν οι αξιωματικοί του βασιλικού
επιβιβάστηκε ναυτικό κόφτη...

1227
01:38:31,447 --> 01:38:33,157
Ήσουν ξύπνιος.

1228
01:38:34,742 --> 01:38:36,869
Είχα ένα όνειρο.

1229
01:38:37,161 --> 01:38:39,455
Β-Κακό όνειρο.

1230
01:38:39,747 --> 01:38:41,791
Ε-Είπες ότι είδα ένα όνειρο!

1231
01:38:42,083 --> 01:38:44,877
Έμιλυ, δεν έχεις
ένα όνειρο τώρα.

1232
01:38:45,169 --> 01:38:48,214
Ο Ολλανδός αρχηγός επιβιβάστηκε.
Είναι εξαφανισμένος.

1233
01:38:48,506 --> 01:38:53,678
Έμιλυ, ξέρεις πώς;

1234
01:38:53,970 --> 01:38:57,348
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

1235
01:38:57,640 --> 01:39:01,018
Ο αδελφός και οι αδερφές σας και οι
Τα παιδιά του Fernandez ήταν στο αμπάρι.

1236
01:39:02,645 --> 01:39:04,814
Μόνο ο Τσάβες ήταν στο κατάστρωμα.

1237
01:39:05,106 --> 01:39:07,108
- Ήσουν στην καμπίνα του.
- [ Το πλήθος λαχανιάζει ]

1238
01:39:07,400 --> 01:39:10,361
Εγώ... Ήμουν άρρωστος. Το πόδι μου.

1239
01:39:10,653 --> 01:39:13,656
Το πόδι σου πληγώθηκε,
αλλά η πληγή είχε δεθεί.

1240
01:39:13,948 --> 01:39:17,285
Ωστόσο, στην καμπίνα, κοντά στο σημείο
έλεγε ψέματα, είχε αίμα.

1241
01:39:17,577 --> 01:39:19,972
- [ Οι θεατές λαχανιάζουν ] - Υπήρχε
επίσης αίμα στα πόδια της σκάλας.

1242
01:39:19,996 --> 01:39:21,747
Αυτό ήταν το αίμα σου;

1243
01:39:22,039 --> 01:39:25,751
- Όχι. Όχι! - Ή ήταν το αίμα
του καπετάνιου vandervort;

1244
01:39:26,043 --> 01:39:28,713
Υπήρχε αίμα στα χέρια του Τσάβες.

1245
01:39:30,214 --> 01:39:34,135
Αυτός... αυτός... είχε μαχαίρι.

1246
01:39:34,427 --> 01:39:36,554
Ποιος είχε μαχαίρι;

1247
01:39:36,846 --> 01:39:40,433
Η Έμιλι ήταν ο καπετάνιος Τσάβες
στην καμπίνα;

1248
01:39:40,725 --> 01:39:42,894
Ναι... ναι.

1249
01:39:44,103 --> 01:39:46,606
Δεν θυμάμαι!

1250
01:39:46,898 --> 01:39:48,649
Ε... ήταν απαίσιο.

1251
01:39:48,941 --> 01:39:52,778
- Είδες τον αρχηγό Τσάβες;
- Έκανε... φοβερό θόρυβο.

1252
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
Μετά πέθανε! Πέθανε!

1253
01:39:55,448 --> 01:39:57,992
[Θεατές που φωνάζουν]

1254
01:39:58,284 --> 01:40:00,912
- [Σφυροκόπημα με σφυροκόπημα]
- Σταμάτα! Για όνομα του θεού, σταματήστε το!

1255
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Δεν βλέπεις τι κάνεις;

1256
01:40:03,206 --> 01:40:05,708
Μίλορντ, δεν θα επιτρέψω στην κόρη μου
να υποβληθεί σε αυτό.

1257
01:40:06,000 --> 01:40:07,710
[Zac ] Για τι μιλάει;

1258
01:40:08,002 --> 01:40:10,546
Σιωπή! Μείνε σιωπηλός! συμφωνώ.

1259
01:40:10,838 --> 01:40:12,673
Έχουμε ακούσει αρκετά.

1260
01:40:12,965 --> 01:40:16,344
Κατεβάστε τους κρατούμενους
και καθαρίστε τη γκαλερί!

1261
01:40:16,636 --> 01:40:18,429
Ο Τσάβες!

1262
01:40:18,721 --> 01:40:20,431
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

1263
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
[Ζακ] Τσάβες!

1264
01:40:22,725 --> 01:40:25,895
Τι μας κάνει; Ο Τσάβες!

1265
01:40:30,107 --> 01:40:33,528
- Ο μικρός σου φίλος θα μας κρεμάσει.
- Πρέπει να κρεμάσουν κάποιον.

1266
01:40:33,819 --> 01:40:35,655
Δεν θέλω να πεθάνω αθώος.

1267
01:40:35,947 --> 01:40:39,700
Ζακ, πρέπει να είσαι ένοχος
από... κάτι.

1268
01:40:43,454 --> 01:40:46,541
[ Άντρας ] Κρεμάστε τους όλους!

1269
01:40:52,505 --> 01:40:55,341
[Τα παιδιά φλυαρούν]

1270
01:40:58,427 --> 01:41:00,221
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

1271
01:41:00,513 --> 01:41:03,140
- Θα έπρεπε να νιώθεις περήφανος
από αυτά παιδιά. - Ναι.

1272
01:41:03,432 --> 01:41:05,872
- Διαβάζω τα πάντα για αυτό,
η γυναίκα και εγώ. - Ναι, ευχαριστώ.

1273
01:41:06,060 --> 01:41:09,564
Ο τρόπος που σηκώθηκε στο κουτί...
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1274
01:41:11,399 --> 01:41:13,442
Τους άξιζε να κρεμαστούν.


