1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
Dobro, dobro, polako momci.

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Nemoj Saint Nick prijestolje Djeda Mraza.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
Dobar.

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,058
- Dobro jutro, Whitney.
- Dobro jutro, Whitney.

6
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Dobro jutro.
Što se ovdje događa?

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
Imat ćemo Djeda Mraza
u predvorju ove sezone.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
Oh. Pa, što se dogodilo
Blue Christmas Elvisu?

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Već rezervirano negdje drugdje.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
Hej, ovdje govorimo o Djedu Mrazu.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
Božićni superheroj.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
To je istina. To je istina.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
Djeca idu
voljeti Djeda Mraza.

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Ne onoliko koliko će tata.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Pa, mislim da oboje znamo
da je Reed samo veliko dijete.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
Shvatit ću to kao kompliment.

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
U redu. Bok momci.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
- Bok.
- Lijepo te vidjeti.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
Oh, anđeo koji nosi kavu
a muffini?

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,020
Božićno vrijeme je počelo.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
- Da, ima.
- Mmm.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,940
Oh, poslali su fotografije
od nadolazeće prodaje imanja.

23
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Kako su?

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
Nevjerojatno.

25
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
- Daj da vidim.
- Pogledaj ovo.

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Oh! Da, lijepa.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
- Ooh.
- Zar ne?

28
00:01:37,389 --> 00:01:39,557
To bi dobro funkcioniralo
Millerovi u Bozemanu.

29
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
Točno.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
U redu. Poslat ću e-poruku Paige Miller
sliku toga.

31
00:01:44,104 --> 00:01:44,771
Što?

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,689
Već jesam.

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Zašto me uopće trebaš?

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,125
Mogao bi voditi cijelo ovo mjesto
na svoju ruku.

35
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
U tren oka.

36
00:01:49,359 --> 00:01:50,999
Ili ću barem nastaviti
da povjeruješ.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
U redu. Pokaži mi više.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Hoće li biti božićnih drvaca
u Montani?

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
Oh, bit će šuma
od njih.

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,454
Zna li Djed Mraz
gdje je Montana?

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Djed Mraz zna gdje se nalazi.

42
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
Rekao si mu da se selimo,
točno?

43
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Nisam trebao.

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Naravno da nisi.
On je Djed Mraz.

45
00:02:11,881 --> 00:02:14,592
U avanturi smo, tata!

46
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Da, jesmo.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Samo razmišljam o lijepoj terakoti
pod za kuhinju Millerovih?

48
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
Oh, to bi izgledalo tako lijepo
s pozadinom.

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Da, i ja tako mislim.

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
- Andi.
- Hej, Eric.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,191
- Kako si?
- Dobro.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
- Hej Whitney.
- Hej.

53
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Uh, zatvaraš
za navečer?

54
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
- Da.
- Da.

55
00:02:35,697 --> 00:02:36,740
Točno, očito.

56
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Uh, nešto što možemo
pomoći, Eric?

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Uh, da. Andi.

58
00:02:43,705 --> 00:02:47,876
Taj novi rom-com Sunshine and Laughter
otvara se u Bozemanu sljedeći tjedan...

59
00:02:47,917 --> 00:02:48,793
Eric...

60
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Znam da ti se sviđa knjiga.

61
00:02:50,045 --> 00:02:50,837
Da, želi.

62
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Ona... ti voliš knjigu.

63
00:02:53,006 --> 00:02:58,178
Da. Uh, sviđa mi se knjiga
i hm, želim vidjeti film.

64
00:02:58,219 --> 00:03:01,556
Ali Eric, sjećaš se?

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
“Ne zanima me
u izlaziti s tobom."

66
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
Zašto uništiti veliko prijateljstvo?

67
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
Pa, mislim, nema
biti, "sastanak" datum.

68
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Da, ali bilo bi.

69
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Da, valjda, nekako
od bi bilo.

70
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
- Da.
- Da.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
Ali hvala na pitanju.

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,282
Naravno.

73
00:03:20,241 --> 00:03:21,785
u redu uh...

74
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Pa, želim vam lijepu večer.

75
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
- Laku noć.
- Bok.

76
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
Pa, moram mu dati,
svakako je uporan.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
- A za trud sigurno.
- Mm.

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Dobar pokušaj.

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Ne razumijem zašto nećeš
izaći s njim.

80
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Zajedno smo odrasli.
Bilo bi to kao da izlazim sa svojim bratom.

81
00:03:47,268 --> 00:03:48,395
Stvarno sladak brat.

82
00:03:48,436 --> 00:03:49,914
Oh. Pa, zašto ne odeš
van s njim?

83
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Jer on nije moj tip.

84
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
A koji je točno vaš tip?

85
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
Oh, znaš.

86
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Ne, ne znam.

87
00:03:57,529 --> 00:04:00,573
Nemam pojma Whitney.
Posvuda si na karti.

88
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Da vidimo. Hodali ste
nogometni trener.

89
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Bio je drag.

90
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Stočar.

91
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
Bio je jako fin i ima krave
i ja volim krave.

92
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Rodeo klaun.

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
Što? Bio je smiješan.

94
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Nije bilo vrste
u hrpi.

95
00:04:12,127 --> 00:04:13,229
Jedino što su imali
zajedničko

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
jesi li prekinuo s njima.

97
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
znaš što

98
00:04:16,381 --> 00:04:17,525
Ne. Imaju nešto drugo
zajedničko.

99
00:04:17,549 --> 00:04:19,149
Nije išlo
s bilo kojim od njih.

100
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
Izbjegavaš pitanje.

101
00:04:20,552 --> 00:04:22,279
U redu, ne vidim te unutra
dugoročna veza.

102
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
I dalje izbjegavanje.

103
00:04:23,304 --> 00:04:24,304
znaš što

104
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Andi, evo o čemu se radi.

105
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Sviđa ti se tvoj život?

106
00:04:27,976 --> 00:04:28,643
Da.

107
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
- Znaš, zar ne?
- Da.

108
00:04:29,936 --> 00:04:32,480
U redu. Imamo vlastiti posao,
neovisnost,

109
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
mi smo neovisne žene.

110
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
Stalno otkucava
biološki satovi.

111
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Zašto ga uništavaš?

112
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Za ljubav?

113
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Uf.

114
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
To je precijenjeno.

115
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Ovo je tako cool.

116
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
sviđa ti se

117
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Toliko.

118
00:04:55,920 --> 00:04:58,131
Hoćemo li stvarno biti useljeni
do Božića?

119
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
O da, obećavam.

120
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
pogodi što

121
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
Ti i ja ćemo planirati
ovu sjajnu blagdansku zabavu

122
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
za sve naše nove susjede.

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Kako to zvuči?

124
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Možda će mi trebati nova haljina.

125
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Da, mogao bi.

126
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Gdje je moja soba?

127
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
Tamo je iza
niz hodnik.

128
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Hvala, tatice.

129
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
Oh, ovo će biti sasvim u redu.

130
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Nevjerojatno je sličan
onom kod kuće.

131
00:05:53,853 --> 00:05:54,938
Kris Kringles.

132
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Reed Phillip.

133
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Ovo je moja kći, Marybeth.

134
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Bok.

135
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Kako vam možemo pomoći,
gospodine Kringle?

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Kringles. To je uobičajena pogreška
i zovi me Kris.

137
00:06:02,904 --> 00:06:06,116
Jeste li upravitelj
ovaj fini objekt?

138
00:06:06,157 --> 00:06:07,534
Pa, u teoriji, da.

139
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Ali ona radi većinu
dizanje teških tereta.

140
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Tek kad to shvatiš
dosadni trnci u leđima.

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Oh, mrzim kad se to dogodi.

142
00:06:13,748 --> 00:06:19,004
Dakle, gospodine i gospođo Phillip, imate
postavili stanicu Djeda Božićnjaka.

143
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
I Djed Mraz je ovdje.

144
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Pa, to je bilo brzo.

145
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
Nazvali smo agenciju u Bozemanu
prije manje od sat vremena.

146
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
Kada želiš da počnem?

147
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
Zar ne želiš razgovarati o uvjetima?

148
00:06:29,097 --> 00:06:32,475
Oh, dobro, što god imate
na umu će biti dobro.

149
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Iako očito mogu samo
biti ovdje do 23. prosinca,

150
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
onda se moram vratiti kući,
spremi se za moj glavni posao.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
Pravo.

152
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
Idemo u ured
i ispunite obrasce.

153
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
- Zadržati?
- Zadrži.

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
- U redu.
- Ukulele.

155
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Onda imamo teleskop.

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
Oh, teleskop.

157
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
Oboje: Zadrži.

158
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Da, sviđa mi se to.

159
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
U redu, što je sljedeće?

160
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
A onda imamo, hm...

161
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Što misliš da je to?

162
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
Ovo je... jasno je,
vrlo očito.

163
00:07:06,009 --> 00:07:11,890
Ovo je prvo izdanje...
whatchamacallit.

164
00:07:13,350 --> 00:07:14,702
Nisam znao štochamacallits
došao u prvim izdanjima.

165
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Ne znaš sve,
da li ti

166
00:07:17,270 --> 00:07:19,189
huh Zadržati.

167
00:07:21,316 --> 00:07:23,526
Oboje: Ne.

168
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
hej

169
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
- Hej.
- Hej.

170
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Imam moguću
prilika za posao za vas.

171
00:07:32,327 --> 00:07:33,119
Hmm.

172
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
U redu, prolij to.

173
00:07:34,537 --> 00:07:36,140
Pa, znate, kuća Carter
na seoskoj cesti?

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Uh da. Moja kuća iz snova.

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,462
Mislim, u životu
gdje sam smiješno bogat.

176
00:07:41,044 --> 00:07:43,022
Pa netko ga je kupio i on
unajmio me da to dovedem do kraja

177
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
i pitao znam li dobro
lokalni dekorateri interijera.

178
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Zapravo jesi.

179
00:07:49,094 --> 00:07:50,303
Da, imaš.

180
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
U redu, što on želi učiniti?

181
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
Koliko mogu reći da želi
cijelo mjesto namješteno.

182
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Što?

183
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
Do Božića.

184
00:07:59,104 --> 00:08:01,147
Do Božića.

185
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
To je izazovno.

186
00:08:04,693 --> 00:08:07,612
Ali mi volimo dobar izazov,
točno? Da, da?

187
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
Dakle, koliki je budžet?

188
00:08:09,364 --> 00:08:12,158
Novac nije predmet.

189
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Manje izazovno.

190
00:08:13,868 --> 00:08:15,513
Bit ću gore do njegove kuće
sutra ujutro.

191
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Možeš li uspjeti?

192
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
- Apsolutno možemo.
- da

193
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
Da, hvala.

194
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
- Naravno.
- Hvala.

195
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Vau, ovdje su.

196
00:08:37,934 --> 00:08:40,395
Ah, gospodine Sheenan
i gospođice Sheenan.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,646
Dobrodošli u Royal.

198
00:08:41,688 --> 00:08:44,941
Hvala, ali je uh,
Connor i Daisy.

199
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Sigurno.

200
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Vaš apartman je spreman i čeka.

201
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Savršen.

202
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
Zašto postoji selo Djeda Mraza
ovdje?

203
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
On će održati sud
u poslijepodnevnim satima

204
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
pa ga mogu upoznati djevojke i mladići.

205
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
Hoće li Djed Božićnjak biti ovdje?

206
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
tako je.
Do 23. prosinca.

207
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
A onda mora otići i učiniti
njegov pravi posao.

208
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Točno.

209
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
Dopusti mi da ti pokažem.

210
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Hvala.

211
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
Oh, ovo je prekrasno.

212
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
O da, ovo je lijepo.

213
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
To je naš najbolji apartman.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
Slušaj, zovi dolje
ako ti nešto treba.

215
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
mi ćemo.

216
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
- Uživaj.
- Laku noć.

217
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
Pa, što misliš?

218
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Volim ovaj grad, tata.

219
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Imat ćemo najbolje
Božić zauvijek ovdje.

220
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
Da, jesmo.

221
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
Da, jesmo.

222
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
Uh-ha.

223
00:09:44,376 --> 00:09:45,919
Hm, ima puno toga za napraviti
ali uh,

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Mislim da možete zamisliti
oko njega.

225
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Već na tome.

226
00:09:48,546 --> 00:09:49,690
U redu. Pa on je dolje
dvorana.

227
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
Idem po njega.

228
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
OK, hvala.

229
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
Ne lažem kad sam rekao
ovo je bila moja kuća iz snova.

230
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Dok sam odrastala, to je bilo mjesto
svi smo htjeli živjeti.

231
00:10:01,101 --> 00:10:02,435
Da. Pa, vidim zašto.

232
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
Mislim, ovo mjesto ima
toliko potencijala.

233
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Pogledajte grede.

234
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Ovo bi mogao biti naš Arhitektonski
Trenutak za sažetak.

235
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
I evo ga, momci.

236
00:10:12,821 --> 00:10:18,326
Andi Buchanan, Whitney Alder,
upoznati Connora Sheenana.

237
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Connor?

238
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Whitney.

239
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Vas dvoje se poznajete.

240
00:10:22,122 --> 00:10:25,291
Što radiš ovdje?

241
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
živim ovdje

242
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Ne, ne, ne, ovo je moja kuća.
Ne, nemaš.

243
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Ja ne živim u ovoj kući.
Živim u Marietti.

244
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Vau.

245
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Od kada?

246
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Od kad sam htio.

247
00:10:35,677 --> 00:10:36,821
Kako to misliš "od kada"?

248
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Nikad mi to nisi rekao
doselio si se ovamo.

249
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Pa, posljednji put kad sam provjerio,

250
00:10:40,056 --> 00:10:41,784
Mislim, nikad nisi želio
ponovno razgovarati sa mnom.

251
00:10:41,808 --> 00:10:44,436
Možda nije najbolje vrijeme
razgovarati o poslu.

252
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Dakle, još uvijek dizajnirate.

253
00:10:45,812 --> 00:10:48,231
Da. Da, još uvijek dizajniram.
To je ono što ja radim.

254
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Ja sam dizajner.

255
00:10:49,441 --> 00:10:50,650
Možemo se vratiti sutra.

256
00:10:50,692 --> 00:10:53,486
Još uvijek osvajaš
svemir?

257
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
Uh, ne. Ne, zapravo nisam.

258
00:10:55,697 --> 00:10:57,383
Iako je bilo prilično
osvojeno vremenom

259
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
da sam prodao svoju tvrtku
i otišao u mirovinu.

260
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
Ti... ti si otišao u mirovinu?

261
00:11:02,829 --> 00:11:04,789
To je, to je vrlo smiješno.

262
00:11:04,831 --> 00:11:06,434
Pa, zvuči kao vas dvoje
stvarno se poznaju.

263
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Uh. Da, imamo. Mi radimo.

264
00:11:08,585 --> 00:11:10,021
Zapravo smo bili zaručeni
biti u braku.

265
00:11:10,045 --> 00:11:11,838
Oh, hajde.
Nemojmo ludovati.

266
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
Mislim, bili smo, bili smo zaručeni
biti angažiran.

267
00:11:15,008 --> 00:11:19,220
A onda je netko, uh,
prekinuo ga.

268
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
znaš što

269
00:11:20,305 --> 00:11:21,449
Hvala vam na vašem vremenu,
gospodine Sheenan.

270
00:11:21,473 --> 00:11:23,683
Samo ćemo, vidjet ćemo
sami van.

271
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Dobro, čekaj.

272
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Vi dečki ne morate otići.

273
00:11:26,728 --> 00:11:28,938
Samo pokušavam izbjeći
neprijateljsko radno okruženje.

274
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Dobro, čekaj. Stani sada.

275
00:11:30,482 --> 00:11:32,692
Ovdje smo svi profesionalci,
točno?

276
00:11:32,734 --> 00:11:34,402
Da. Mm-hmm, mm-hmm.

277
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
U redu.

278
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
I kad smo radili zajedno
dobro je prošlo, zar ne?

279
00:11:38,531 --> 00:11:39,925
To je istina. Stotinu
posto točno.

280
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Dobro, dakle ova prošlost
odnos...

281
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Voda ispod mosta.

282
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Antička povijest.

283
00:11:44,788 --> 00:11:46,122
Sto posto, da.

284
00:11:46,164 --> 00:11:48,124
I da budem iskren, ja, ja volim
radeći s Whitney.

285
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Dizajnirala je moje prve urede
i iskreno

286
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
ona je najbolji dizajner
Ikad sam radio s, dakle.

287
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Što?

288
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
Misliš da sam najbolji?

289
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
Da, želim, da.

290
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Pa, hvala ti.

291
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
U redu.

292
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Dakle, želite li vidjeti
naš portfelj?

293
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Definitivno, da.

294
00:12:26,413 --> 00:12:28,331
U redu. To je bilo neugodno.

295
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
za tebe?

296
00:12:29,416 --> 00:12:30,685
Razmislite kako je to bilo
za mene

297
00:12:30,709 --> 00:12:32,436
Čekaj, jesi li stvarno siguran
možeš li raditi s njim?

298
00:12:32,460 --> 00:12:34,397
Ne radim s njim,
radiš s njim.

299
00:12:34,421 --> 00:12:36,631
Ne, samo te bodrim
sa strane.

300
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Čekati. Što se dogodilo s

301
00:12:38,258 --> 00:12:40,277
"oh, nema napetosti kad mi
raditi zajedno, drevna povijest?"

302
00:12:40,301 --> 00:12:44,639
U redu. Vidi, vidi, Andi.
Želimo ovaj posao, zar ne?

303
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Ovo je naš Arhitektonski
Trenutak za sažetak.

304
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
Ovo je kuća.

305
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Pravo?

306
00:12:49,394 --> 00:12:50,311
- Točno.
- Da.

307
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Možeš ti to.

308
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
- Da. Ja to mogu.
- Da.

309
00:12:53,898 --> 00:12:56,735
- U redu. Ja to mogu.
- U redu dobro.

310
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
O tome „zaručen biti
zaručena" stvar?

311
00:12:58,653 --> 00:12:59,446
Uf.

312
00:12:59,487 --> 00:13:01,114
I sada živi ovdje?

313
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Imate neko objašnjenje
raditi tamo, Whit.

314
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
Ne zovi me Whit.

315
00:13:05,326 --> 00:13:07,287
Hajde Whit. Whitty.

316
00:13:07,328 --> 00:13:09,164
Ne, ne, ne. Stop.

317
00:13:11,041 --> 00:13:12,625
U redu. Reci mi sve.

318
00:13:12,667 --> 00:13:15,754
Dakle, kad smo izlazili
išli smo na izlet

319
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
i zaustavili smo se ovdje u Marietti,

320
00:13:18,715 --> 00:13:19,942
i oboje smo se zaljubili u to

321
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
i mislio da će biti
odlično mjesto za život.

322
00:13:22,093 --> 00:13:24,637
A ti si pričao
o braku?

323
00:13:24,679 --> 00:13:26,806
Ispravak. Govorio je
o braku.

324
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Pravo. Nisi bio zainteresiran.

325
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
pa...

326
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
Mislim, jednostavno moraš
shvatite da sam bio mlad, zar ne?

327
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Bio sam tako fokusiran na svoju karijeru

328
00:13:35,690 --> 00:13:39,569
i nisam bio spreman
udati se, nikako.

329
00:13:39,611 --> 00:13:45,158
A osim toga mislim na Connora
već bio oženjen svojim radom.

330
00:13:45,200 --> 00:13:46,034
A ti nisi?

331
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Da, ali ne na isti način.

332
00:13:47,660 --> 00:13:51,790
Mislim, bio je uperen u oči
postavši gospodar svemira.

333
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
Tako ga je nazvao.

334
00:13:54,084 --> 00:13:57,128
Ne znam, ja, nisam htjela
biti gospođa Connor Sheenan.

335
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
Da. Htio si napraviti
svoj vlastiti znak.

336
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
Znaš, želio sam uspjeti
po svom pravu.

337
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Da. Ne, ja to shvaćam.

338
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
Ali možda je to sve
u prošlosti sada?

339
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
Mislim, prodao je svoj posao.

340
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
Ne, on će kupiti drugu.

341
00:14:12,852 --> 00:14:15,397
Ljudi poput Connora se ne mijenjaju.

342
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
Mm. Blago tebi.

343
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Oh, oprostite.

344
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
Oh, super.

345
00:14:28,785 --> 00:14:32,580
Dakle, ti si vratar
i dadilja?

346
00:14:32,622 --> 00:14:35,291
Concierge, to je velika riječ.

347
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
Od Eloise je.

348
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
Veliki sam obožavatelj Eloise.

349
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
- Stvarno?
- Mm-hmm.

350
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
To je knjiga za djevojčice.

351
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
Ne. I dječacima se sviđa.

352
00:14:43,925 --> 00:14:46,886
A uh, nisam
vratar ovdje.

353
00:14:46,928 --> 00:14:49,597
Reći ću ti da to znaš
Ja sam vlasnik menadžer.

354
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
I dadilja.

355
00:14:50,932 --> 00:14:54,352
Pa, mi smo puna usluga
hotel, gospođice Sheenan.

356
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
Djed Božićnjak!

357
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Bok Djed Božićnjak.

358
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Pozdrav.

359
00:15:00,233 --> 00:15:01,985
Ja sam Daisy, ali ti to znaš.

360
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Drago mi je vidjeti te, Daisy.

361
00:15:04,529 --> 00:15:05,488
ostaješ li ovdje?

362
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
jesam

363
00:15:06,781 --> 00:15:08,700
I ja sam!

364
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Kako divno!
Mi smo prijatelji iz hotela.

365
00:15:11,619 --> 00:15:12,787
Mogu li te pitati nešto?

366
00:15:12,829 --> 00:15:13,788
Naravno.

367
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Uvijek sam se pitao.

368
00:15:15,165 --> 00:15:17,018
Budući da je Badnjak takav
velika noć za tebe,

369
00:15:17,042 --> 00:15:19,586
mora da si se tako umorio.

370
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
Može biti pomalo zamorno.

371
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
Zašto to radiš?

372
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Čini mi se da biste htjeli potrošiti

373
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
vrijeme prije Božića
odmarajući se.

374
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
Pa, to je vrlo
dobro pitanje.

375
00:15:30,513 --> 00:15:34,225
Pa, istina je,
posjećivanje s dječacima i djevojčicama,

376
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
i sluha
što im je na umu,

377
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
o čemu sanjaju
i priželjkujući

378
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
totalno me napumpa
za veliku noć.

379
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Ima smisla.

380
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Phillips je rekao da Djed Božićnjak
trebao biti ovdje.

381
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
Želiš li otići pozdraviti se?

382
00:15:48,615 --> 00:15:50,718
Oh, volio bih da mogu, ali zapamti
Moram otići po te uzorke.

383
00:15:50,742 --> 00:15:52,118
- Da.
- Da.

384
00:15:52,160 --> 00:15:53,637
Ali reci mu da ga pozdravljam.
Vidimo se u trgovini.

385
00:15:53,661 --> 00:15:54,537
U redu.

386
00:15:54,579 --> 00:15:55,739
- U redu, bok.
- Dobro, bok.

387
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Zdravo.

388
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
Bok Djed Božićnjak. Dobrodošli u Mariettu.

389
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
Baš ljubazno od vas.

390
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Jeste li upoznali moju prijateljicu, Daisy?

391
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
nisam. Bok Daisy.
Moje ime je Whitney.

392
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Daisy je ovdje gošća
u hotelu.

393
00:16:10,345 --> 00:16:11,846
Baš poput mene.

394
00:16:11,888 --> 00:16:13,056
Samo do Božića.

395
00:16:13,098 --> 00:16:15,975
Onda se selim
u moju novu kuću.

396
00:16:16,017 --> 00:16:18,645
Ooh, tvoja nova kuća?
To je uzbudljivo.

397
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Pa, tehnički nije novo.

398
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
To je stara kuća na ranču.

399
00:16:22,315 --> 00:16:25,026
Pa, nije kuća na ranču kao u
Kalifornija u kojoj sam živio.

400
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Više kao vila na ranču.

401
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
Tata je rekao stočni barun
posjedovao ga.

402
00:16:32,367 --> 00:16:37,664
Bi li to slučajno bio
Carterova kuća na County Roadu?

403
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
To je taj. Stvarno je velik.

404
00:16:41,251 --> 00:16:46,840
I tvoj otac je to kupio?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,591
Evo ga.

406
00:16:49,259 --> 00:16:52,303
Tata, dođi upoznati Djeda Mraza
i moja nova prijateljica, Whitney.

407
00:16:53,722 --> 00:16:54,681
Bok.

408
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
Bok Carter.

409
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
Uh, vidim da ste se vas dvoje upoznali.

410
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
Da.

411
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Dušo, ovo je Whitney.

412
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
Ona i Andi će ukrašavati
naša nova kuća.

413
00:17:10,238 --> 00:17:11,549
Misliš kao pronaći
sav namještaj

414
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
i shvatiti pozadinu
i takve stvari?

415
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
Uh da. Upravo takve stvari.

416
00:17:17,912 --> 00:17:22,208
Možemo li onda razgovarati nekad? ja
imam neke ideje za moju sobu.

417
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
Ok da, to bi bilo
vrlo korisno.

418
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Mogu li ja to učiniti tata?
Razgovarati s Whitney?

419
00:17:27,088 --> 00:17:30,800
Pa, možda biste željeli razgovarati
s mojim partnerom Andijem.

420
00:17:30,842 --> 00:17:35,764
Jer ona će biti
rješavanje većine projekta tako da...

421
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
naravno

422
00:17:45,607 --> 00:17:47,168
Znaš, vjerojatno bismo trebali
pusti Whitney da ode.

423
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
Ona vjerojatno ima gdje biti.

424
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Da, moram se vratiti
u trgovinu

425
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
ali uh, bilo je jako lijepo
da te upoznam, Daisy.

426
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
Drago mi je.

427
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
I ti također, Djed Mraz.

428
00:17:57,952 --> 00:17:59,371
Zbogom Connor.

429
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
- Hej.
- Hej.

430
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
Dakle, jeste li spremni za bombu?

431
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
Uh, ne posebno.

432
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Connor je tata.

433
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Da. Ima curicu.

434
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
To je lijepo.

435
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
Tko izgleda da je oko
sedam ili osam

436
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
tako očito u pravu
nakon što smo prekinuli

437
00:18:49,754 --> 00:18:52,382
samo je krenuo dalje
svojim životom.

438
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Gdje je majka?

439
00:18:53,842 --> 00:18:56,678
Nigdje se ne vidi.
Što znači...

440
00:18:56,720 --> 00:19:01,057
On je samohrani otac, ha.
Više moći za njega.

441
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
ne ne

442
00:19:02,767 --> 00:19:07,313
Znači da sam bio u pravu
da se ne uda za njega.

443
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Ne pratim te.

444
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
Da, jer mislim
on je razveden ili rastavljen.

445
00:19:12,777 --> 00:19:15,155
Znaš, nije se mogla natjecati
sa svojom karijerom

446
00:19:15,196 --> 00:19:17,991
pa sam bio u pravu.

447
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
Oh, ne izgledaš tako dobro.

448
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Da, ne osjećam se dobro.

449
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Oh Andi, ti goriš.

450
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Zašto si glumio
tako čudno danas?

451
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
Što?

452
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
S Whitney.

453
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
Nisam se ponašao čudno.

454
00:19:58,490 --> 00:20:00,992
Da, jesi. I vrpoljava.

455
00:20:02,369 --> 00:20:03,536
Vrpoljak.

456
00:20:03,578 --> 00:20:06,623
U redu, dobro, Whitney i ja
su stari prijatelji

457
00:20:06,664 --> 00:20:10,377
i ona je radila
sa mnom.

458
00:20:10,418 --> 00:20:12,087
Prije nego što ste zapravo rođeni.

459
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Jeste li se jako posvađali
ili tako nešto?

460
00:20:14,005 --> 00:20:15,799
Jer nisi glumio
kao stari prijatelji.

461
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Ponašao si se čudno.

462
00:20:20,845 --> 00:20:23,807
Dobro, dobro...

463
00:20:23,848 --> 00:20:27,143
Nismo bili samo stari prijatelji.
Mi smo uh, hodali smo.

464
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
Misliš kao "dečko
djevojka" izlazio?

465
00:20:30,188 --> 00:20:31,314
Da.

466
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Dakle, zato ste glumili
tako smiješno.

467
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Još ti se sviđa?

468
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Ne.

469
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Znate, to su bile godine
prije, u redu?

470
00:20:39,531 --> 00:20:41,991
Sviđa mi se kao... prijateljica.

471
00:20:42,033 --> 00:20:47,997
Ili mi se sviđa kao netko
s kojim ću opet raditi.

472
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Komplicirano je.

473
00:20:52,794 --> 00:20:56,131
Odrasli to uvijek govore
kad nije komplicirano.

474
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
hej Koja je dijagnoza?

475
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Živjet ću, ali ću imati
pritajiti se neko vrijeme.

476
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Uf. U redu.

477
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
Pa, idemo te odvesti kući u krevet.

478
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
hej Znate sve to jedan na jedan
vremena s Connorom Sheenanom?

479
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Mm-hmm.

480
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Ide dok mi ne bude bolje
morati biti ti.

481
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
Što?

482
00:21:31,082 --> 00:21:32,167
Uf!

483
00:21:40,091 --> 00:21:44,220
U redu. Whitney, možeš ti to.
Ti si profesionalac.

484
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
Hej Daisy.

485
00:21:45,597 --> 00:21:47,182
Imam vam nešto pokazati!

486
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
jesi li

487
00:21:48,433 --> 00:21:50,560
Dobro, pa imam neke stvari
pokazati i tebi.

488
00:21:50,602 --> 00:21:51,644
Cool.

489
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Bit ću u svojoj sobi,

490
00:21:53,355 --> 00:21:55,231
dođi me vidjeti kad završiš
razgovarajući s tatom.

491
00:21:55,273 --> 00:21:56,900
U redu, hoću.

492
00:21:56,941 --> 00:21:58,860
Oh, energija te djevojke.

493
00:21:58,902 --> 00:22:00,945
Uh, da, ima puno toga.

494
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Mislio sam da se sastajem
s Andijem.

495
00:22:04,282 --> 00:22:06,385
Oh, da, pa, ona je samo
osjećajući se pomalo loše

496
00:22:06,409 --> 00:22:09,746
pa um, zaglavio samnom.

497
00:22:09,788 --> 00:22:11,664
Žao mi je što to čujem.

498
00:22:11,706 --> 00:22:13,208
Ne, ispalo je krivo.

499
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
Žao mi je što čujem da je
bolestan nije da sam zaglavio s...

500
00:22:16,878 --> 00:22:17,754
shvatio sam.

501
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
U redu. Idemo unutra.

502
00:22:22,133 --> 00:22:25,845
Dakle, imam ideje o svakom
soba.

503
00:22:25,887 --> 00:22:27,097
Da.

504
00:22:27,138 --> 00:22:30,058
I mogu dobiti neke od stvari
u našoj trgovini.

505
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Ostale možemo nabaviti lokalno.

506
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
Ali u biti samo trebam
znati što voliš

507
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
i ono što ti se ne sviđa,
u redu

508
00:22:37,440 --> 00:22:38,900
Prilično jednostavno.

509
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
Savršen.

510
00:22:41,277 --> 00:22:45,281
Uh, hoćemo li čekati
na svoju ženu da nam se pridruži?

511
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
Žena?

512
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Daisyina mama.

513
00:22:48,868 --> 00:22:52,622
Oh uh, Daisy je moja sestrična
kći.

514
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
Tehnički, ona je moja kći
sada, ali biološki gledano...

515
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Vaš bratić?

516
00:22:59,212 --> 00:23:04,134
Prometna nesreća kad je Daisy
imao 18 mjeseci.

517
00:23:04,175 --> 00:23:05,635
Oh.

518
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Vau, uh, žao mi je.

519
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Ne, ne, ti, nisi znao.

520
00:23:12,684 --> 00:23:15,478
Ali Daisy je bila beba,
a bratić me natjerao da obećam

521
00:23:15,520 --> 00:23:19,357
da ako se nešto dogodilo
da ću se brinuti za Daisy.

522
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
I nešto jest.

523
00:23:23,570 --> 00:23:24,654
Ta jadna djevojka.

524
00:23:24,696 --> 00:23:26,489
ja znam

525
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Ali srećom bila je tako mlada
kad se dogodilo

526
00:23:28,533 --> 00:23:30,618
nije shvaćala
što se događalo

527
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
kada su njeni roditelji umrli

528
00:23:31,911 --> 00:23:35,957
a sada sam prilično
jedino što ona zna

529
00:23:35,999 --> 00:23:38,209
kao tata ili roditelj.

530
00:23:41,880 --> 00:23:45,508
Dakle, bez žene.

531
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
Samo ja i Daisy.

532
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
Ah.

533
00:23:48,261 --> 00:23:51,139
I bio sam spreman za zafrkavanje
ti o propalom braku.

534
00:23:51,181 --> 00:23:54,225
Oh, tako mi je žao
da te razočaram.

535
00:23:55,727 --> 00:23:59,189
Pa uh, kada ste se doselili ovamo?

536
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Hm, ubrzo nakon što sam...

537
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Nakon što si me šutnuo?

538
00:24:03,234 --> 00:24:06,196
Stavite vezu osuđenu na propast
iz svoje bijede.

539
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
Znate, jer
jedan od nas je morao.

540
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
I usput, nema na čemu.

541
00:24:09,282 --> 00:24:10,885
Da, pa posao
neće sama rasti.

542
00:24:10,909 --> 00:24:12,369
To je bio samo jedan posao.

543
00:24:12,410 --> 00:24:14,120
Oh, moj posao nikada nije bio više
važno za mene

544
00:24:14,162 --> 00:24:15,455
nego što je tvoj bio tebi, Whit.

545
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Moraš prestati zvati
ja to, hajde.

546
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Sjećaš li se
gradonačelnikov bal?

547
00:24:19,626 --> 00:24:20,460
Oh, idemo.

548
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Moja nagrada za pridošlicu godine.

549
00:24:22,253 --> 00:24:24,506
Moraš biti iskren, moja stolica
bila prilično prazna.

550
00:24:24,547 --> 00:24:25,590
Ali znate što?

551
00:24:25,632 --> 00:24:26,776
Imao sam večeru za klijenta.
Rekao sam ti to.

552
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
- Imali ste večeru za klijenta?
- da

553
00:24:28,134 --> 00:24:29,219
OK, da. Odmaram svoj slučaj.

554
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
znaš što
Možemo li se samo usredotočiti?

555
00:24:31,346 --> 00:24:33,306
- Hajde, Whit.
- Ne zovi me tako!

556
00:24:33,348 --> 00:24:34,099
Bok ljudi.

557
00:24:34,140 --> 00:24:36,101
Oh uh, oprostite što prekidam.

558
00:24:36,142 --> 00:24:41,147
Imam raščlambu troškova
za građevinske potrepštine.

559
00:24:41,189 --> 00:24:42,607
Moram ih potpisati.

560
00:24:42,649 --> 00:24:45,860
Da. Da, znam.
Idi provjeri kako je Daisy.

561
00:24:54,911 --> 00:24:55,578
Bok.

562
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
što ti misliš

563
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Oh, sviđa mi se.

564
00:25:00,166 --> 00:25:02,002
Riječno je bež.

565
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
lijepo je

566
00:25:03,378 --> 00:25:06,631
Zamišljam cijelu sobu
oko ovoga.

567
00:25:06,673 --> 00:25:09,092
Možda je to unatrag.

568
00:25:09,134 --> 00:25:10,176
Ne, ne mislim tako.

569
00:25:10,218 --> 00:25:12,512
Zapravo, mislim
stvarno je pametno.

570
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
Mogu li vam pokazati još nešto
mojih ideja?

571
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
Apsolutno.

572
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Voljela bih ih vidjeti.

573
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
Mislim da je krevet s baldahinom
bilo bi stvarno super ovdje.

574
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Oh, da. slažem se

575
00:25:25,900 --> 00:25:27,152
I znate što?

576
00:25:27,193 --> 00:25:30,572
Znam gdje možemo pronaći
baš taj krevet.

577
00:25:30,613 --> 00:25:32,657
- Vau, super.
- Da.

578
00:25:33,867 --> 00:25:36,828
Mapa želja?
Hmm, zaintrigiran sam.

579
00:25:36,870 --> 00:25:38,455
Što još ima unutra?

580
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
Oh, znaš, sanjarenje
vrsta stvari.

581
00:25:41,666 --> 00:25:42,751
Kao što?

582
00:25:42,792 --> 00:25:44,711
Ovako.

583
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
Oh. Hoćeš konja?

584
00:25:46,338 --> 00:25:49,799
Ne. Želim biti džokej.
To bi bilo super.

585
00:25:49,841 --> 00:25:52,093
Mm-hmm. Što drugo?

586
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
A ovo je Mount Everest.

587
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Jednom ću se popeti na njega.

588
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
Kladim se da hoćeš.

589
00:25:58,183 --> 00:26:02,562
Pa, nakon što se možete kidati
daleko od vašeg sjajnog broda.

590
00:26:02,604 --> 00:26:06,483
Da. Čamac bi mogao biti... zabavan.

591
00:26:06,524 --> 00:26:09,986
Zbog čega ga imate
u mapi tvojih želja, zar ne?

592
00:26:10,028 --> 00:26:13,198
Zapravo, nije u pitanju brod.

593
00:26:17,952 --> 00:26:21,164
To je mama.

594
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Da. moja mama,
ona više nije ovdje.

595
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
Ili moj tata.

596
00:26:26,169 --> 00:26:28,088
Pa, moj prvi tata.

597
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
žao mi je

598
00:26:29,839 --> 00:26:31,925
Ali Connor je sada moj tata

599
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
a mogao bi se i oženiti
jednog dana, zar ne?

600
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
Da, apsolutno.

601
00:26:37,472 --> 00:26:42,143
To nije ludost
za poželjeti, zar ne?

602
00:26:42,185 --> 00:26:44,646
Ne, mislim da je to super stvar
poželjeti.

603
00:26:44,688 --> 00:26:48,525
Sve dok je, znaš,
to je prava osoba.

604
00:26:48,566 --> 00:26:51,152
Kao netko tko ga stvara
djelovati vrpoljivo

605
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
kao da je progutao leptira?

606
00:26:55,740 --> 00:26:58,410
Pa, mislim, ima malo
malo više voljeti

607
00:26:58,451 --> 00:27:00,036
nego samo leptiri.

608
00:27:00,078 --> 00:27:01,246
Da, vjerojatno.

609
00:27:01,287 --> 00:27:03,707
Ali to bi moglo biti
dobar početak, zar ne?

610
00:27:03,748 --> 00:27:06,543
Da. Pretpostavljam da je tako. Da.

611
00:27:06,584 --> 00:27:10,922
Dakle, možda moja želja
će se ostvariti.

612
00:27:10,964 --> 00:27:12,924
Samo bi moglo.

613
00:27:30,442 --> 00:27:31,985
hej Kako se osjećaš?

614
00:27:32,027 --> 00:27:33,319
Nije gore.

615
00:27:33,361 --> 00:27:35,321
To je dobro, zar ne?

616
00:27:35,363 --> 00:27:36,507
Pileća juha i tablete protiv kašlja.

617
00:27:36,531 --> 00:27:38,033
Oh, večera i desert.

618
00:27:40,201 --> 00:27:42,871
Pa, kako je prošlo?

619
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Uh, dobro. Da.

620
00:27:44,873 --> 00:27:46,791
Mislim, prošli smo
svaku od soba

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,544
a neke voli
naših izbora.

622
00:27:49,586 --> 00:27:52,672
Imao je drugačije ideje
na drugima.

623
00:27:52,714 --> 00:27:56,468
Ali, sve u svemu, bilo je u redu.

624
00:27:56,509 --> 00:27:58,595
Uzet ćemo
put sutra

625
00:27:58,636 --> 00:28:02,140
i hm, tek ćemo vidjeti
što neki drugi prodavači

626
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
u županiji imaju za ponuditi.

627
00:28:03,933 --> 00:28:05,185
Uh, Whitney?

628
00:28:05,226 --> 00:28:07,520
Uopće nisam na to mislio.

629
00:28:09,481 --> 00:28:12,692
Mislio sam, "kako je prošlo?"

630
00:28:12,734 --> 00:28:15,695
Ako govorite o
jel vađena krv?

631
00:28:15,737 --> 00:28:17,364
br.

632
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Ne, bio sam fin.

633
00:28:18,865 --> 00:28:21,242
Pa, jeste li saznali
o ženi?

634
00:28:21,284 --> 00:28:22,452
Bez žene.

635
00:28:22,494 --> 00:28:24,412
Daisy je kći
njegovog pokojnog bratića.

636
00:28:24,454 --> 00:28:28,375
Izgubila je majku? To je tako tužno.

637
00:28:28,416 --> 00:28:30,794
Da, znam.

638
00:28:32,253 --> 00:28:35,799
Ali Connor ju je usvojio, dakle.

639
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
Vau. Pa to je puno
preuzeti na sebe.

640
00:28:39,761 --> 00:28:40,845
Dobro za njega.

641
00:28:40,887 --> 00:28:41,930
Da.

642
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
- Ipak je zanimljivo.
- Što je zanimljivo?

643
00:28:45,183 --> 00:28:47,227
Pa on je slobodan.

644
00:28:47,268 --> 00:28:48,770
Pa nije oženjen.

645
00:28:48,812 --> 00:28:53,024
I od svih mjesta on
mogao se preseliti, preselio se ovamo.

646
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Ja sam to objasnio.

647
00:28:54,150 --> 00:28:56,403
Mjesto za vas oboje
zaljubio se u.

648
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
Prije cijelog života.

649
00:28:57,904 --> 00:29:00,782
I unatoč svemu što je
dogodilo između vas dvoje

650
00:29:00,824 --> 00:29:02,742
i dalje je voljan raditi
s tobom.

651
00:29:02,784 --> 00:29:04,661
Dobro, kamo ideš
s ovim?

652
00:29:04,703 --> 00:29:07,163
Ljubav se kreće tajanstvenim putevima.

653
00:29:09,874 --> 00:29:13,086
Moraš prestati s cijelim
stvar ljubavnog romana.

654
00:29:13,128 --> 00:29:15,046
I svi imaju sretan završetak.

655
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
Mm-hmm.

656
00:29:16,464 --> 00:29:19,217
Pojedi svoju juhu.
Zahladilo je.

657
00:29:25,432 --> 00:29:27,600
Pa, hvala vam još jednom
što radiš ovo za nas.

658
00:29:27,642 --> 00:29:29,686
- Cijenim to.
- Nema na čemu.

659
00:29:29,728 --> 00:29:31,896
Oh, on je prvorazredni
dadilja, tata.

660
00:29:31,938 --> 00:29:33,857
Ali imam dodatnu podršku.

661
00:29:33,898 --> 00:29:36,276
Probio sam se kroz fakultet
čuvanje djece.

662
00:29:36,317 --> 00:29:38,111
Zašto ga zovu
to svejedno?

663
00:29:38,153 --> 00:29:40,280
Mislim, ja sam dijete, a ne beba.

664
00:29:41,281 --> 00:29:42,824
To je dobro.

665
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Hej slušaj.

666
00:29:44,409 --> 00:29:47,454
Ako ti uđe u kosu, nemoj
oklijevati staviti je na posao.

667
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
Planirate li nabaviti
u našoj kosi, Daisy?

668
00:29:49,706 --> 00:29:51,791
Nisam siguran što to znači,
ali ne mislim tako.

669
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
Pa, trebali bismo se vratiti
do večere.

670
00:29:54,669 --> 00:29:55,754
Da.

671
00:29:56,212 --> 00:29:57,547
Ajme

672
00:29:57,589 --> 00:29:59,924
- Zabavi se, tatice.
- Hvala ti dušo.

673
00:29:59,966 --> 00:30:00,966
Oh.

674
00:30:01,676 --> 00:30:03,178
I ti, Whitney.

675
00:30:05,013 --> 00:30:08,808
- Zbogom, Daisy.
- Bok.

676
00:30:08,850 --> 00:30:10,018
Hvala vam, ljudi.

677
00:30:10,060 --> 00:30:11,227
Bok.

678
00:30:12,354 --> 00:30:14,481
- Vozite sigurno.
- Hvala.

679
00:30:14,522 --> 00:30:16,816
Bok Eric. Hvala za
zove me natrag.

680
00:30:16,858 --> 00:30:19,444
Slušaj, moram te zamoliti za uslugu.

681
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
Da.

682
00:30:24,157 --> 00:30:25,950
Sven je šesta generacija
Montana.

683
00:30:25,992 --> 00:30:29,037
Cijeli ovaj kraj bio je meka
za Skandinavce.

684
00:30:29,079 --> 00:30:31,498
Očito neustrašiv
po vremenu.

685
00:30:31,539 --> 00:30:33,166
Da.

686
00:30:33,208 --> 00:30:36,419
Dakle, on ima mnogo veza
preko svoje obitelji

687
00:30:36,461 --> 00:30:37,754
i kroz zajednicu,

688
00:30:37,796 --> 00:30:39,482
pa, on dobiva prve dibove
sve prodaje imanja.

689
00:30:39,506 --> 00:30:41,800
Ali evo dogovora.
On je vrlo stara škola.

690
00:30:41,841 --> 00:30:44,678
Dakle, nema prisutnosti na internetu,
bez mobitela,

691
00:30:44,719 --> 00:30:46,680
Mislim, ako želiš vidjeti
njegove stvari,

692
00:30:46,721 --> 00:30:49,265
moraš doći k njemu.

693
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Stara škola. sviđa mi se.

694
00:30:51,935 --> 00:30:53,871
Ovo dolazi od muškarca
tko mora imati najnoviji,

695
00:30:53,895 --> 00:30:56,481
najvrući gadget čim
izlazi na tržište?

696
00:30:56,523 --> 00:30:57,941
Dječaci vole svoje igračke, znaš.

697
00:30:57,982 --> 00:31:00,026
Da, kladim se da jesi
puno njih.

698
00:31:00,068 --> 00:31:01,277
jesam.

699
00:31:01,319 --> 00:31:03,571
Sada se bavim smanjenjem broja zaposlenih.

700
00:31:03,613 --> 00:31:05,907
Teško da bih nazvao tvoju kuću
smanjenje veličine.

701
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Pa nisi vidio moju drugu
jedan, jesi li?

702
00:31:12,997 --> 00:31:18,003
Dakle, koliko često planirate
u posjetu Marietti?

703
00:31:18,044 --> 00:31:21,214
O ne, mi smo uh,
ovdje smo da ostanemo.

704
00:31:23,591 --> 00:31:27,637
Sve do dosade
plaši vas.

705
00:31:27,679 --> 00:31:29,097
jel ti dosadno

706
00:31:29,139 --> 00:31:30,765
Ne, ali vodim posao.

707
00:31:30,807 --> 00:31:36,396
Zvuči kao da planiraš
na tome da je čovjek dokolice.

708
00:31:36,438 --> 00:31:38,648
Znam, zar to ne zvuči dobro?

709
00:31:47,490 --> 00:31:51,161
Da vidimo. Bože, postoji
toliko stvari ovdje.

710
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
Oh! Prestani s tim!

711
00:31:55,165 --> 00:31:58,710
Oh, oh. Hodnik istočnog krila.
što ti misliš

712
00:31:58,752 --> 00:31:59,919
Da. Mislim da je savršeno.

713
00:31:59,961 --> 00:32:00,920
- Da?
- Da.

714
00:32:00,962 --> 00:32:04,090
Svene stavi to na popis
molim te

715
00:32:04,132 --> 00:32:06,343
Da, dobro je.

716
00:32:06,384 --> 00:32:08,094
Sven ne priča puno, zar ne?

717
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
Pa to je Sven.

718
00:32:11,598 --> 00:32:14,684
Ooh, evo ga.

719
00:32:16,519 --> 00:32:17,479
ne znam

720
00:32:17,520 --> 00:32:19,814
Nisam baš tip za mjedeni krevet.

721
00:32:19,856 --> 00:32:23,109
Ne. Ne, nije za tebe.
To je za Daisy.

722
00:32:23,151 --> 00:32:24,778
Ona želi jednu ovakvu.

723
00:32:24,819 --> 00:32:27,030
Dodaj to na popis, Svene.

724
00:32:30,825 --> 00:32:32,160
Nema šanse.

725
00:32:34,496 --> 00:32:36,956
To je ludo.

726
00:32:36,998 --> 00:32:40,460
Što? DVD? Nitko ne gleda
DVD-a više.

727
00:32:40,502 --> 00:32:42,170
Ne, pogledaj što je.

728
00:32:43,463 --> 00:32:44,464
Je li to...

729
00:32:44,506 --> 00:32:45,465
Da, ovo je
točna proizvodnja

730
00:32:45,507 --> 00:32:47,217
u koji smo išli
na našem prvom spoju.

731
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
Oh, volim ovo.

732
00:32:49,219 --> 00:32:51,012
Da. Bio je to dobar spoj.

733
00:32:53,014 --> 00:32:53,807
Da.

734
00:32:53,848 --> 00:32:55,141
Znate što, iznenađen sam

735
00:32:55,183 --> 00:32:56,823
koje ste uspjeli dobiti
ulaznice za ovo.

736
00:32:56,851 --> 00:32:58,061
Zauvijek je rasprodan.

737
00:32:58,103 --> 00:32:59,823
Iznenađeni ste što sam dobio
karte za to?

738
00:32:59,854 --> 00:33:01,398
Da.

739
00:33:01,439 --> 00:33:02,667
To je uglavnom cijela poanta
biti gospodar svemira,

740
00:33:02,691 --> 00:33:04,377
ulaznice su rasprodane
takve stvari.

741
00:33:04,401 --> 00:33:05,819
Pa, možda bih trebao
preformulirajte to.

742
00:33:05,860 --> 00:33:07,612
Iznenađen sam što si htio ići.

743
00:33:07,654 --> 00:33:08,530
Pa, da.

744
00:33:08,571 --> 00:33:09,739
Otišla bih bilo gdje

745
00:33:09,781 --> 00:33:11,825
ako je to značilo da moram ići
na spoj s tobom.

746
00:33:20,208 --> 00:33:23,586
Hej, volio bih ovo dobiti
za Daisy za njezinu čarapu.

747
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
što ti misliš

748
00:33:25,255 --> 00:33:27,215
- Dobra ideja.
- Da? U redu.

749
00:33:27,257 --> 00:33:29,718
Sven. Stavi to na popis.

750
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
- Bok.
- Bok.

751
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Poznaješ Whitney, zar ne?

752
00:33:41,062 --> 00:33:43,231
Oh, svi u Marietti
zna Whitney.

753
00:33:43,273 --> 00:33:45,025
Čini se stvarno lijepom.

754
00:33:45,066 --> 00:33:46,526
Ona je.

755
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
Ima li ona nekog dečka?

756
00:33:49,779 --> 00:33:52,240
Ne koliko ja znam.

757
00:33:52,282 --> 00:33:55,368
Zašto, planiraš igrati
provodadžija?

758
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Što je provodadžija?

759
00:33:56,745 --> 00:33:59,789
To je netko tko stavlja
dvoje ljudi zajedno.

760
00:33:59,831 --> 00:34:02,250
Zajedno kao "dečko
djevojka?"

761
00:34:02,292 --> 00:34:04,210
Točno.

762
00:34:04,252 --> 00:34:07,088
Je li teško naučiti biti
provodadžija?

763
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
ne znam
Nikad nisam probala.

764
00:34:09,424 --> 00:34:13,470
Pametna djevojčica poput tebe?
Ne bi trebalo biti tako teško.

765
00:34:17,974 --> 00:34:20,518
To zvuči kao stvarno
dobar izbor.

766
00:34:27,650 --> 00:34:30,403
- Hvala.
- Sretan Božić.

767
00:34:30,445 --> 00:34:31,821
Pa, to je bilo plodonosno.

768
00:34:31,863 --> 00:34:33,382
Da. Što ste ti i Andi dobili
i ono što smo upravo kupili,

769
00:34:33,406 --> 00:34:34,657
na dobrom smo putu.

770
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
Rekao bih da je tako.

771
00:34:37,160 --> 00:34:37,786
hej

772
00:34:37,827 --> 00:34:38,661
Da?

773
00:34:38,703 --> 00:34:39,496
Hoćeš na ručak?

774
00:34:39,537 --> 00:34:41,081
Da. Da, učinimo to.

775
00:34:41,122 --> 00:34:44,459
Postoji jedna slatka mala zalogajnica
oko 20 minuta niz cestu.

776
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
- Prodano.
- U redu.

777
00:34:57,806 --> 00:34:59,641
Eric. hej

778
00:34:59,683 --> 00:35:00,850
Hej Andi.

779
00:35:00,892 --> 00:35:02,203
Uh, Whitney je rekla da nisi
osjećajući se dobro.

780
00:35:02,227 --> 00:35:03,812
Oh, da. Bilo mi je bolje.

781
00:35:03,853 --> 00:35:05,271
Pa, donio sam ti ručak.

782
00:35:05,313 --> 00:35:07,524
To je topljena tuna iz restorana.
Sviđaju ti se, zar ne?

783
00:35:07,565 --> 00:35:08,817
Moj omiljeni.

784
00:35:08,858 --> 00:35:11,194
Malo crvenog kupusa
i kovrčavi krumpirići.

785
00:35:11,236 --> 00:35:13,947
To je moj ručak iz snova.
Ona me tako dobro poznaje.

786
00:35:13,988 --> 00:35:16,491
Oh, zapravo, upravo je rekla
donesi Andi ručak.

787
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
Shvatio sam ostalo.

788
00:35:18,743 --> 00:35:19,619
Oh.

789
00:35:19,661 --> 00:35:22,247
Uh, vau.

790
00:35:23,331 --> 00:35:24,916
Hvala.

791
00:35:26,042 --> 00:35:27,752
Oh, pojedi dok je toplo,
ipak.

792
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
Pravo.

793
00:35:29,838 --> 00:35:31,589
I odmori se malo
i osjećati se bolje.

794
00:35:31,631 --> 00:35:33,341
- Hvala.
- Naravno.

795
00:35:33,383 --> 00:35:34,342
čujemo se kasnije.

796
00:35:34,384 --> 00:35:36,094
- Bok.
- Bok.

797
00:35:46,438 --> 00:35:48,773
Dakle, uh, što radite
u Marietti

798
00:35:48,815 --> 00:35:50,692
kad ne radiš?

799
00:35:50,734 --> 00:35:52,485
Misliš za zabavu?

800
00:35:52,527 --> 00:35:53,527
Da.

801
00:35:54,529 --> 00:35:55,756
znala sam. Već vam je dosadno.

802
00:35:55,780 --> 00:35:57,949
nije mi dosadno

803
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Ovdje se radi o tebi, ne o meni.

804
00:35:59,451 --> 00:36:01,202
Mm, dobro. U redu.

805
00:36:02,829 --> 00:36:04,289
Za zabavu?

806
00:36:04,330 --> 00:36:08,084
- Pa, ja sam dio knjižnog kluba.
- U redu.

807
00:36:08,126 --> 00:36:09,461
Također vodim tečaj zumbe

808
00:36:09,502 --> 00:36:12,630
tri puta tjedno u
odmaralište za umirovljenike.

809
00:36:12,672 --> 00:36:14,883
Savršen. Pridružujem se tome.

810
00:36:14,924 --> 00:36:16,885
Za stare umirovljenike.

811
00:36:16,926 --> 00:36:17,886
Oh, u redu.

812
00:36:17,927 --> 00:36:19,030
I moram ti reći
volim to

813
00:36:19,054 --> 00:36:21,639
Neke od njihovih priča
su fascinantni.

814
00:36:21,681 --> 00:36:24,642
Neki uh, kaubojski pjesnici?

815
00:36:24,684 --> 00:36:29,689
Znate, pretpostavljam da su svi
po svome pravu. Da.

816
00:36:29,731 --> 00:36:32,442
Zapravo, razmišljao sam o

817
00:36:32,484 --> 00:36:35,612
isprobavajući moju ruku
sam kaubojsku poeziju.

818
00:36:35,653 --> 00:36:37,447
- Jesi li?
- Mm-hmm.

819
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
huh

820
00:36:38,823 --> 00:36:42,243
Dobro, znaš kako se vozi
konj i laso,

821
00:36:42,285 --> 00:36:44,412
i buck a bronco? Sve to.

822
00:36:44,454 --> 00:36:46,349
Ne, zapravo ne znam kako
učiniti bilo što od toga.

823
00:36:46,373 --> 00:36:48,792
Ali na mojoj je listi,
pa...

824
00:36:48,833 --> 00:36:50,043
Mm.

825
00:36:50,085 --> 00:36:52,045
Također nešto što ti
možda ne zna za mene

826
00:36:52,087 --> 00:36:55,465
Ja sam strastveni linijski plesač.

827
00:36:55,507 --> 00:36:56,966
- Ti?
- Mm-hmm.

828
00:36:57,008 --> 00:36:59,208
Dakle, dolje radiš
stari Texas Two Step, ha?

829
00:37:00,804 --> 00:37:03,598
To zapravo i nije linijski ples,
ali znam kako se radi

830
00:37:03,640 --> 00:37:06,643
the Cupid Shuffle i
pamučnooki Joe i...

831
00:37:06,685 --> 00:37:07,477
Oh.

832
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
Svi oni, da.

833
00:37:08,687 --> 00:37:11,815
Pa, plešeš s bilo kim
posebno?

834
00:37:11,856 --> 00:37:14,526
To je suptilno.

835
00:37:15,735 --> 00:37:18,405
Dobro? jeste li

836
00:37:18,446 --> 00:37:20,657
Uh, pa nije da nije
vašeg posla,

837
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
ali ne, nisam.

838
00:37:24,786 --> 00:37:26,788
To je šteta.

839
00:37:26,830 --> 00:37:29,332
Šteta za, nije loše za mene.

840
00:37:29,374 --> 00:37:31,001
Ne, baš je loše
za suprotni spol.

841
00:37:31,042 --> 00:37:32,544
Jer vjerovali ili ne

842
00:37:32,585 --> 00:37:35,672
ti si zapravo lijepa
super djevojka.

843
00:37:38,091 --> 00:37:40,176
Jesi li sarkastičan?
Ne mogu reći.

844
00:37:40,218 --> 00:37:42,012
Znam da je to teško shvatiti,

845
00:37:42,053 --> 00:37:45,348
ali zapravo si bio
prilično dobro.

846
00:37:45,390 --> 00:37:47,517
Uh-ha. kako to

847
00:37:47,559 --> 00:37:51,563
U redu. Pa ti si lak
biti u blizini,

848
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
zabavan si, zabavan si,
nekako pametan.

849
00:37:54,649 --> 00:37:55,942
znaš što

850
00:37:55,984 --> 00:37:57,253
Morao bih se složiti s
sve to zapravo.

851
00:37:57,277 --> 00:37:58,653
Oh, i ti si očito skroman.

852
00:37:59,654 --> 00:38:00,739
Stvarno skromno.

853
00:38:00,780 --> 00:38:03,199
To je jedan od vrhunaca
sigurno.

854
00:38:03,241 --> 00:38:05,744
Ali ti jesi, nemojmo zaboraviti,
ti imaš svojih mana.

855
00:38:05,785 --> 00:38:08,371
Oh evo, evo ga.

856
00:38:08,413 --> 00:38:11,624
Znaš, ponekad jesi
malo nepouzdan i uh,

857
00:38:11,666 --> 00:38:14,377
samo malo zaokupljen sobom.

858
00:38:14,419 --> 00:38:15,879
Zaokupljen samim sobom?

859
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
Samo malo.

860
00:38:16,921 --> 00:38:18,006
Nisam zaokupljen sobom!

861
00:38:18,048 --> 00:38:19,299
Dobro, dobro, u pravu si.

862
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Sve u svemu bila si lijepa
dobra djevojka.

863
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
Dopustit ću to
posljednji mali slajd.

864
00:38:26,306 --> 00:38:30,393
Ali... dosta o meni,
a ti

865
00:38:30,435 --> 00:38:33,772
Jeste li iza sebe ostavili a
draga u Kaliforniji?

866
00:38:35,523 --> 00:38:36,858
br.

867
00:38:36,900 --> 00:38:43,239
Zapravo nisam izlazio
otkad sam postao tata.

868
00:38:43,281 --> 00:38:44,574
Zašto ne?

869
00:38:44,616 --> 00:38:47,869
Puno je samohranih roditelja
koji idu na spojeve.

870
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
Ne, u pravu si.

871
00:38:49,454 --> 00:38:52,582
Samo sam napravio izbor
da kad bih imao slobodnog vremena

872
00:38:52,624 --> 00:38:55,919
da bih ga potrošio
sa Daisy,

873
00:38:55,960 --> 00:39:00,131
i da me treba ja bih...
Bio bih tamo.

874
00:39:00,173 --> 00:39:02,342
Zapravo, ovo je najbliže
stvar za spoj

875
00:39:02,384 --> 00:39:05,637
na kojem sam godinama.

876
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Oh, to je uh...

877
00:39:09,224 --> 00:39:11,267
Jadno je, znam.

878
00:39:11,309 --> 00:39:19,309
Ne, zapravo sam samo krenuo
reći da je to bilo stvarno slatko.

879
00:39:20,276 --> 00:39:23,279
Soba za desert?
Kuhar je napravio puding od smokava.

880
00:39:23,321 --> 00:39:26,282
To je krema od vanilije sa
šlag i nasjeckane orahe.

881
00:39:27,909 --> 00:39:29,470
To zvuči jako dobro, ali ja
mislim da ću morati proći.

882
00:39:29,494 --> 00:39:30,995
I meni također.

883
00:39:31,037 --> 00:39:33,265
Zapravo ćemo imati račun.
Idemo na put.

884
00:39:33,289 --> 00:39:36,626
Pa, nećeš biti
radeći to.

885
00:39:36,668 --> 00:39:37,794
Zašto ne?

886
00:39:37,836 --> 00:39:38,962
Vas dvoje golupčića...

887
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
- Oh ne, ne, ne.
- Mi smo samo prijatelji.

888
00:39:40,880 --> 00:39:42,257
Samo prijatelji.

889
00:39:42,298 --> 00:39:43,633
Bio si takav
zatečen razgovorom

890
00:39:43,675 --> 00:39:47,178
nisi primijetio sav snijeg
dobivali smo.

891
00:39:47,846 --> 00:39:49,806
- Oh.
- Oh.

892
00:39:53,018 --> 00:39:56,479
Vau. To je puno snijega.

893
00:39:56,521 --> 00:39:59,482
Uh-ha. Čak i za Montanu
u prosincu.

894
00:39:59,524 --> 00:40:01,568
Autocesta je zavejana
milju niz cestu

895
00:40:01,609 --> 00:40:04,112
a motor na plugu
izašao van.

896
00:40:04,154 --> 00:40:05,822
Pa smo nasukani.

897
00:40:05,864 --> 00:40:10,326
Osim ako ne poprave tu ralicu.
Vjerojatno za noć.

898
00:40:12,078 --> 00:40:14,789
U redu. pa...

899
00:40:14,831 --> 00:40:18,043
Kad bolje razmislim,
što kažeš na onaj puding od smokava?

900
00:40:18,084 --> 00:40:19,669
Da, bolje neka budu dva.

901
00:40:19,711 --> 00:40:20,711
U redu.

902
00:40:23,381 --> 00:40:26,009
Pa, bolje da nazovem Daisy.

903
00:40:26,051 --> 00:40:27,344
Da.

904
00:40:31,931 --> 00:40:34,893
<i>Whitney: Hvala Bogu
ovaj BandB je još uvijek otvoren.</i>

905
00:40:43,526 --> 00:40:45,362
Pa, zdravo.
Dobrodošli u Dewdrop Inn.

906
00:40:45,403 --> 00:40:46,613
Što mogu učiniti za vas?

907
00:40:46,654 --> 00:40:47,530
Oh!

908
00:40:47,572 --> 00:40:48,716
- Nasukali smo se.
- Nasukali smo se.

909
00:40:48,740 --> 00:40:51,201
Oh točno. Taj prokleti plug.

910
00:40:51,242 --> 00:40:53,554
Već sam govorio gradonačelniku
godina sada trebamo novi.

911
00:40:53,578 --> 00:40:54,578
Sluša li ona?

912
00:40:57,374 --> 00:41:00,460
Imate li dostupnih
sobe ili...?

913
00:41:00,502 --> 00:41:01,961
Zapravo, imamo.

914
00:41:02,003 --> 00:41:03,773
Na račun snijega
imali smo neka otkazivanja.

915
00:41:03,797 --> 00:41:05,757
ok dobro Možemo li uzeti dvije?

916
00:41:05,799 --> 00:41:07,342
Naravno da može.

917
00:41:07,717 --> 00:41:09,302
Jeste li imali prtljagu
s tobom?

918
00:41:09,344 --> 00:41:10,845
Uh, ne. Ne, nemamo.

919
00:41:10,887 --> 00:41:13,390
Oh. Pa, vidjevši kako ste stigli
praznih ruku

920
00:41:13,431 --> 00:41:14,516
Vidjet ću mogu li zašuškati

921
00:41:14,557 --> 00:41:16,476
neke neotvorene četkice za zube
za vas.

922
00:41:16,518 --> 00:41:17,686
- Hvala.
- Sjajno.

923
00:41:17,727 --> 00:41:19,020
Izvoli.

924
00:41:19,062 --> 00:41:21,314
Sad je malo zahladilo
noću.

925
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Vidjet ću mogu li navratiti
neki džemper za tebe

926
00:41:23,566 --> 00:41:24,442
da te grije.

927
00:41:24,484 --> 00:41:25,443
To je vrlo lijepo od vas.

928
00:41:25,485 --> 00:41:26,945
- Hvala.
- Da.

929
00:41:26,986 --> 00:41:28,381
Oh, i kad se smjestiš,
provjerite zajedničku sobu.

930
00:41:28,405 --> 00:41:30,699
I imamo besplatno
ljuta jabukovača.

931
00:41:30,740 --> 00:41:31,825
Mmm.

932
00:41:31,866 --> 00:41:33,243
u redu onda,
hvala ti puno

933
00:41:33,284 --> 00:41:34,119
- Hvala.
- Nema na čemu.

934
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Uživati. Osjećajte se kao kod kuće.

935
00:41:35,662 --> 00:41:37,122
- U redu.
- Hvala.

936
00:41:46,923 --> 00:41:49,592
Tako je hladno. Lijepi se
do mojih zuba.

937
00:41:50,760 --> 00:41:52,971
Zato ga i zovu
snježnu masku.

938
00:41:53,013 --> 00:41:55,015
Hajde, idemo unutra.

939
00:41:56,349 --> 00:41:57,809
Čarobno je.

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,602
To je dobra riječ za to.

941
00:42:00,770 --> 00:42:02,147
Zvao je tvoj tata.

942
00:42:02,188 --> 00:42:03,749
On i Whitney idu
zaglaviti preko noći

943
00:42:03,773 --> 00:42:04,858
zbog vremena.

944
00:42:04,899 --> 00:42:06,443
Jesu li dobro?

945
00:42:06,484 --> 00:42:09,904
Oni su dobro, ali ti si zapeo
družiti se s nama navečer.

946
00:42:09,946 --> 00:42:13,033
Možete mi pomoći niti
kokice i brusnice

947
00:42:13,074 --> 00:42:14,242
za božićno drvce.

948
00:42:14,284 --> 00:42:15,284
Zabava.

949
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Bok Djed Božićnjak.

950
00:42:17,037 --> 00:42:18,538
Večernja tratinčica.

951
00:42:18,580 --> 00:42:20,206
Gospodine Phillip, gospođice Phillip.

952
00:42:20,248 --> 00:42:22,584
Nižemo kokice
i brusnice, želiš li pomoći?

953
00:42:22,625 --> 00:42:26,588
Oh, to zvuči zabavno.
Hvala, volio bih.

954
00:42:38,308 --> 00:42:39,308
Nemoj se smijati.

955
00:42:41,478 --> 00:42:43,021
U redu, isključi tu stvar.

956
00:42:43,063 --> 00:42:45,106
Tako je loše.

957
00:42:45,148 --> 00:42:45,982
Da.

958
00:42:46,024 --> 00:42:46,775
Mislim da je vaš ipak gori.

959
00:42:46,816 --> 00:42:48,276
Uh, znam.

960
00:42:49,486 --> 00:42:51,279
Bilo je jako lijepo od njih
posuditi nam ovo,

961
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
ali ne znam, mislim da oni
možda je malo daltonist.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,825
Budimo dobrotvorni
i reci to.

963
00:42:55,867 --> 00:42:58,161
Upoznajte gospođice, ljudi.

964
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Bok, ja sam Lucy.

965
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
- Bok.
- Bok Lucy.

966
00:43:01,498 --> 00:43:04,167
Imaš sreće.
Našao sam neke nove četkice za zube.

967
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
Da. I malo flanelskih piževa.

968
00:43:06,836 --> 00:43:07,545
Oh, hvala ti.

969
00:43:07,587 --> 00:43:09,130
Tako mi je drago da odgovaraju.

970
00:43:09,964 --> 00:43:10,840
Da.

971
00:43:10,882 --> 00:43:12,509
Možete ih zadržati ako želite.

972
00:43:12,676 --> 00:43:14,302
- Oh ne, ne.
- Nisam mogao to učiniti.

973
00:43:14,344 --> 00:43:17,180
To su ostaci od prošlog
Božićna zabava s ružnim džemperom.

974
00:43:17,222 --> 00:43:18,473
Mislio sam ih izbaciti.

975
00:43:18,515 --> 00:43:20,308
Najsmješnije stvari
smo ikada vidjeli.

976
00:43:21,893 --> 00:43:23,144
Ali toplo, kladim se.

977
00:43:23,186 --> 00:43:24,354
Da.

978
00:43:24,396 --> 00:43:26,648
Pa, u svakom slučaju, imate
laku noc.

979
00:43:26,690 --> 00:43:27,524
- Laku noć.
- Laku noć.

980
00:43:27,565 --> 00:43:28,692
laku noc

981
00:43:30,193 --> 00:43:31,277
Uf.

982
00:43:33,697 --> 00:43:35,490
Mi malovjerni.

983
00:43:35,532 --> 00:43:36,533
Oh, da.

984
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Hm...

985
00:43:38,827 --> 00:43:41,996
Dakle... Da.

986
00:43:42,038 --> 00:43:44,624
Pretpostavljam da ćemo samo sjediti ovdje
i piti jabukovaču

987
00:43:44,666 --> 00:43:46,501
i pričati o starim vremenima.

988
00:43:46,543 --> 00:43:53,967
Hmm, ili, ili bismo se mogli igrati
partija šaha.

989
00:43:54,009 --> 00:43:55,301
Tu je i Jenga.

990
00:43:55,343 --> 00:43:56,386
Hmm.

991
00:43:58,763 --> 00:44:00,181
ili...

992
00:44:01,891 --> 00:44:03,309
Ili bismo mogli...

993
00:44:04,853 --> 00:44:06,229
ozbiljno?

994
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Da, ozbiljno.

995
00:44:09,858 --> 00:44:12,027
Ne sjećate se?

996
00:44:12,068 --> 00:44:13,528
Oh, sjećam se, da.

997
00:44:13,570 --> 00:44:17,240
Dakle, sjećate se da svaki
kad smo igrali pobijedio sam te?

998
00:44:17,282 --> 00:44:19,451
Pa, možda mi je bilo bolje.

999
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
jesi li

1000
00:44:22,912 --> 00:44:24,748
Postoji samo jedan način
saznati.

1001
00:44:25,331 --> 00:44:27,208
koliko novaca imaš

1002
00:44:33,381 --> 00:44:34,674
Kako to?

1003
00:44:37,761 --> 00:44:39,429
Na redu si.

1004
00:44:44,768 --> 00:44:45,894
Džin.

1005
00:44:45,935 --> 00:44:46,935
Nevjerojatno!

1006
00:44:48,772 --> 00:44:50,106
Nevjerojatno!

1007
00:44:50,148 --> 00:44:51,649
To ti je bolje?

1008
00:44:51,691 --> 00:44:53,610
Rekao sam da postoji samo jedan način
saznati.

1009
00:44:53,651 --> 00:44:55,445
Poni gore. hajde

1010
00:44:56,071 --> 00:44:57,530
Hvala.

1011
00:44:58,281 --> 00:45:00,533
Postane li ikada dosadno
pobjeđivati cijelo vrijeme?

1012
00:45:01,993 --> 00:45:04,454
Znaš, mislio bi tako,
ali ne, ne, nije.

1013
00:45:04,496 --> 00:45:08,166
Znate da je Gin Rummy
trebala biti igra na sreću.

1014
00:45:08,208 --> 00:45:10,293
Sada, to je istina. To je istina.

1015
00:45:10,335 --> 00:45:12,212
Dakle, možemo ponovno igrati
ako želiš.

1016
00:45:12,253 --> 00:45:14,297
Ne, ne. Izvučen sam.

1017
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
Vaša zasluga je dobra što se mene tiče, gospodine.

1018
00:45:16,549 --> 00:45:17,509
Oh, da.

1019
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
Vi ste u pogrešnoj profesiji.

1020
00:45:18,885 --> 00:45:20,765
Moraš biti dolje u Vegasu
biti kartaški morski pas.

1021
00:45:22,138 --> 00:45:27,102
Pa, onda ne bih bio ovdje
s tobom koja ukrašava tvoju kuću.

1022
00:45:27,143 --> 00:45:28,645
Ne, ne bi.

1023
00:45:35,568 --> 00:45:38,446
Osjećam se jako krivom
sada za uzimanje svih tvojih slatkiša,

1024
00:45:38,488 --> 00:45:43,118
pa, uh, predat ću ga
za noć, mislim.

1025
00:45:43,159 --> 00:45:44,452
kasno je.

1026
00:45:44,494 --> 00:45:45,578
Da.

1027
00:45:47,163 --> 00:45:48,123
Odmori se malo.

1028
00:45:48,164 --> 00:45:49,833
Da, i tebi.

1029
00:45:53,253 --> 00:45:58,258
Znaš, samo smo imali puno
zabavno danas, zar ne?

1030
00:46:00,176 --> 00:46:01,720
Da, jesmo.

1031
00:46:01,761 --> 00:46:05,974
Jesmo. Jesmo.

1032
00:46:06,016 --> 00:46:07,350
laku noc

1033
00:46:08,435 --> 00:46:09,686
laku noc

1034
00:46:18,069 --> 00:46:19,654
Oh, dobro jutro.

1035
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Wow, pogledajte ovaj namaz.

1036
00:46:21,197 --> 00:46:22,949
Hvala.

1037
00:46:22,991 --> 00:46:24,159
kako si spavala

1038
00:46:24,200 --> 00:46:25,994
Oh, kao beba.

1039
00:46:26,036 --> 00:46:27,495
Jeste li gladni svaka dva sata?

1040
00:46:28,371 --> 00:46:29,831
Ne, prespavao sam.

1041
00:46:29,873 --> 00:46:31,583
Oh, drago mi je čuti, drago mi je čuti.

1042
00:46:31,624 --> 00:46:34,085
Uh, posluži se
na neki doručak.

1043
00:46:34,127 --> 00:46:37,297
Toplo preporučam zobene pahuljice.

1044
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
Lucy je na neki način poznata po tome.

1045
00:46:39,049 --> 00:46:40,842
Tako čujem. ja ću
nešto od toga.

1046
00:46:40,884 --> 00:46:43,053
U redu.

1047
00:46:43,094 --> 00:46:45,430
Oh, i plug se vratio
u proviziji

1048
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
tako da možete ponovno krenuti na put.

1049
00:46:47,182 --> 00:46:48,600
U redu, super.

1050
00:46:49,601 --> 00:46:50,769
Hvala.

1051
00:46:51,519 --> 00:46:53,563
Usput, jeste li vidjeli
Connor jutros?

1052
00:46:53,605 --> 00:46:54,731
Oh, da.

1053
00:46:54,773 --> 00:46:56,691
Bio je budan neko vrijeme.

1054
00:46:56,733 --> 00:47:00,070
Vani radi
poseban projekt.

1055
00:47:00,111 --> 00:47:02,655
- Poseban projekt?
- Mm-hmm.

1056
00:47:02,697 --> 00:47:04,032
U redu. Hvala.

1057
00:47:04,074 --> 00:47:05,033
Nema na čemu.

1058
00:47:05,075 --> 00:47:06,201
Mmm. Ovo je dobro.

1059
00:47:06,242 --> 00:47:07,952
- Zar ne?
- Mmmhmm.

1060
00:47:07,994 --> 00:47:09,579
- Uživaj.
- Bok.

1061
00:47:36,606 --> 00:47:40,568
Izgleda da je netko bio
zauzet cijelo jutro.

1062
00:47:40,610 --> 00:47:42,797
Znaš da nisam izgradio niti jedan
ovi otkad sam bio klinac.

1063
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Nekada sam volio ovo.

1064
00:47:44,823 --> 00:47:46,074
Wow, to je lijepo.

1065
00:47:46,116 --> 00:47:47,325
Da, ali problem je

1066
00:47:47,367 --> 00:47:50,036
Užasna sam u ukrašavanju
ove stvari.

1067
00:47:50,078 --> 00:47:52,163
Da, hmm.

1068
00:47:52,205 --> 00:47:54,833
Volio bih da postoji dizajner
okolo da nam pomogne.

1069
00:47:54,874 --> 00:47:56,084
ja znam

1070
00:47:56,126 --> 00:47:58,670
Gdje bismo mogli naći dizajnera
odmah sada?

1071
00:48:03,216 --> 00:48:04,776
što namjeravaš
kamo ideš

1072
00:48:16,771 --> 00:48:19,858
Nisam vidio naše goste.
Jesu li se već odjavili?

1073
00:48:19,899 --> 00:48:21,401
Ne još.

1074
00:48:22,652 --> 00:48:23,903
Oh, moja riječ.

1075
00:48:26,156 --> 00:48:27,615
Samo uzmi.

1076
00:48:27,657 --> 00:48:29,492
Moraš biti brži od toga.

1077
00:48:33,997 --> 00:48:36,166
Oh, biti mlad i zaljubljen.

1078
00:48:36,207 --> 00:48:39,252
Ah, u ljubavi je sve u redu,
pretpostavljam.

1079
00:48:39,294 --> 00:48:41,880
Ali ni približno slatko
kao stara i zaljubljena.

1080
00:48:41,921 --> 00:48:43,381
Koga zoveš starim?

1081
00:48:43,423 --> 00:48:45,133
Nikoga ne zovem starim.

1082
00:48:45,175 --> 00:48:47,135
Samo opažam.

1083
00:48:49,846 --> 00:48:51,014
Savršeno.

1084
00:48:51,056 --> 00:48:52,658
- Izgleda dobro, zar ne?
- Izgleda dobro, da.

1085
00:48:52,682 --> 00:48:53,850
Bum.

1086
00:49:05,612 --> 00:49:07,572
Hej Daisy. Dakle, krenuli smo
natrag odmah.

1087
00:49:07,614 --> 00:49:11,117
Trebali bismo se vratiti u Mariettu
oko sredine poslijepodneva.

1088
00:49:11,159 --> 00:49:13,453
Želim čuti sve
o vašem putovanju.

1089
00:49:13,495 --> 00:49:16,081
A što ako se ne sjećam
sve o putovanju?

1090
00:49:16,122 --> 00:49:17,749
Onda bolje Whitney.

1091
00:49:17,791 --> 00:49:19,834
Pokrio sam te, Daisy.

1092
00:49:19,876 --> 00:49:21,086
Hvala.

1093
00:49:21,127 --> 00:49:22,504
Sad ću poklopiti

1094
00:49:22,545 --> 00:49:25,215
jer nije sigurno voziti
i razgovarati telefonom.

1095
00:49:25,256 --> 00:49:27,676
Zbogom Whitney, volim te tata.

1096
00:49:27,717 --> 00:49:28,677
Volim i tebe, dušo.

1097
00:49:28,718 --> 00:49:29,969
Bok.

1098
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
Ajme Ta djevojka.

1099
00:49:32,722 --> 00:49:35,600
Ona ima taj zapanjujući kapacitet
za uživanje u životu.

1100
00:49:35,642 --> 00:49:37,352
Jednostavno volim njezinu energiju.

1101
00:49:37,394 --> 00:49:40,230
- Prilično je bezgranično.
- Da.

1102
00:49:41,398 --> 00:49:44,984
Ona te usrećuje,
zar ne?

1103
00:49:45,026 --> 00:49:46,820
Da, želi.

1104
00:49:48,071 --> 00:49:49,298
Ta djevojčica mi je preokrenula život

1105
00:49:49,322 --> 00:49:53,493
potpuno naopako
za dobro.

1106
00:49:53,535 --> 00:49:56,871
I iskreno, stvari koje su se koristile
biti važan za mene

1107
00:49:56,913 --> 00:50:01,501
jednostavno više nisu.

1108
00:50:01,543 --> 00:50:04,462
Sviđa vam se tvrtka?
Točno kao tvrtka.

1109
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
Znaš, to je ludo.

1110
00:50:08,174 --> 00:50:10,260
Nikad nisam mislio da ću te čuti
reci to.

1111
00:50:10,301 --> 00:50:12,512
Da, vrlo si jasno rekao.

1112
00:50:12,554 --> 00:50:14,180
oprosti

1113
00:50:14,931 --> 00:50:16,766
Pa i ti si se promijenio.

1114
00:50:16,808 --> 00:50:18,226
promijenio sam se?
Kako sam se promijenio?

1115
00:50:18,268 --> 00:50:21,271
Niste ni približno tako intenzivni.

1116
00:50:21,312 --> 00:50:22,397
Intenzivan?

1117
00:50:22,439 --> 00:50:23,231
Da.

1118
00:50:23,273 --> 00:50:24,399
Kako to misliš intenzivno?

1119
00:50:24,441 --> 00:50:25,483
Stvarno?

1120
00:50:25,525 --> 00:50:27,027
Samo govoriš milju
minuta,

1121
00:50:27,068 --> 00:50:30,071
hodajući naprijed-natrag, znaš,
hodanje. "Ovdje hodam!"

1122
00:50:30,113 --> 00:50:31,573
Znaš, samo intenzivno.

1123
00:50:31,614 --> 00:50:32,782
Nisam bio intenzivan!

1124
00:50:33,700 --> 00:50:34,659
Jesam li bio intenzivan?

1125
00:50:34,701 --> 00:50:35,952
Da.

1126
00:50:35,994 --> 00:50:38,455
Oh, bio sam intenzivan, zar ne?
Oh, tako mi je žao.

1127
00:50:38,496 --> 00:50:40,623
Uf. Uf.

1128
00:50:40,665 --> 00:50:45,670
Pretpostavljam da mi je trebala tableta za hlađenje
da budem iskren s tobom.

1129
00:50:45,712 --> 00:50:48,923
A Marietta je bila to za mene.

1130
00:50:48,965 --> 00:50:51,593
Kao da te je Daisy promijenila.

1131
00:50:52,594 --> 00:50:53,720
Da.

1132
00:50:53,762 --> 00:50:57,724
Svejedno, žao mi je
za sav taj intenzitet.

1133
00:51:00,101 --> 00:51:01,728
- Hajde da se dogovorimo.
- Hm?

1134
00:51:01,770 --> 00:51:03,480
Nema više isprika.

1135
00:51:05,148 --> 00:51:07,192
dogovor. Da.

1136
00:51:09,277 --> 00:51:11,780
I da budem iskren, ne mislim
bilo tko od nas

1137
00:51:11,821 --> 00:51:14,532
stvarno promijenili.

1138
00:51:15,367 --> 00:51:17,660
Samo mislim da smo odrasli.

1139
00:51:20,121 --> 00:51:22,290
Želimo vam sretan Božić

1140
00:51:22,332 --> 00:51:26,961
I sretna nova godina

1141
00:52:03,206 --> 00:52:05,250
Oprostite momci. Hitno je.

1142
00:52:05,291 --> 00:52:07,627
Djed Mraz, moram reći
ti nešto.

1143
00:52:07,669 --> 00:52:08,545
Oh?

1144
00:52:08,586 --> 00:52:10,588
Moja božićna želja.

1145
00:52:10,630 --> 00:52:11,631
tako je.

1146
00:52:11,673 --> 00:52:13,341
Niste to podijelili
sa mnom još.

1147
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
Mogu li ti sada reći?

1148
00:52:14,718 --> 00:52:16,344
Naravno.

1149
00:52:22,225 --> 00:52:26,771
Kakva divna želja.
Vidjet ću što mogu učiniti.

1150
00:52:26,813 --> 00:52:28,440
Hvala Djed Mraz.

1151
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
da Ručak i večera jučer.

1152
00:52:39,075 --> 00:52:41,202
Doručak, ručak
i večera danas.

1153
00:52:41,244 --> 00:52:43,788
Zalogajnica ga mora voljeti.

1154
00:52:43,830 --> 00:52:44,914
ne znam

1155
00:52:44,956 --> 00:52:47,667
Lazanje su bile domaće.

1156
00:52:47,709 --> 00:52:49,502
I čovjek zna kuhati.

1157
00:52:49,544 --> 00:52:51,087
u redu gledaj...

1158
00:52:51,129 --> 00:52:53,882
Znam da sam bila bolesna ali pitam ga
biti moj 24/7 obrok na kotačima?

1159
00:52:53,923 --> 00:52:55,175
Malo pretjerano.

1160
00:52:55,216 --> 00:52:57,135
Samo sam ga zamolio da donese
ti si jučer ručao.

1161
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
Sve ostalo je bio on.

1162
00:52:59,721 --> 00:53:00,555
Stvarno?

1163
00:53:00,597 --> 00:53:02,140
Mm-hmm.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:04,601
Dakle, povrh njega
glavni kuhar

1165
00:53:04,642 --> 00:53:11,274
pažljiv je i ljubazan
i velikodušan.

1166
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
i...

1167
00:53:14,361 --> 00:53:17,530
I nije me pozvao van,
niti jednom.

1168
00:53:17,572 --> 00:53:20,325
Čini se da si razočaran
o tome.

1169
00:53:20,367 --> 00:53:21,826
Ne, ne.

1170
00:53:21,868 --> 00:53:23,745
U svakom slučaju, osjećam se puno bolje

1171
00:53:23,787 --> 00:53:26,081
i veselim se
vratiti se na posao.

1172
00:53:26,122 --> 00:53:29,250
Kako stoje stvari u potrazi za
Božićni domjenak 23.?

1173
00:53:29,292 --> 00:53:31,586
Pa, ima još
puno toga za napraviti

1174
00:53:31,628 --> 00:53:33,421
ali mislim da s tobom na brodu,

1175
00:53:33,463 --> 00:53:36,132
znaš, ima dobra
šanse da bismo to mogli ostvariti.

1176
00:53:36,174 --> 00:53:38,093
Čekaj malo. Dobra prilika?

1177
00:53:38,134 --> 00:53:41,805
To nije samopouzdanje
Whitney Alder poznajem i volim.

1178
00:53:42,764 --> 00:53:44,474
znaš što

1179
00:53:45,141 --> 00:53:46,393
u pravu si

1180
00:53:46,434 --> 00:53:48,269
Definitivno ćemo uspjeti
to se dogoditi.

1181
00:53:48,311 --> 00:53:49,270
To je već bolje.

1182
00:53:49,312 --> 00:53:50,605
Ako budemo imali sreće.

1183
00:53:50,647 --> 00:53:51,815
Prestani!

1184
00:54:35,358 --> 00:54:37,027
Sretan Božić.

1185
00:54:39,988 --> 00:54:41,698
Djed Mraz, moramo razgovarati s tobom.

1186
00:54:41,740 --> 00:54:43,908
Željeli smo da to znate
djecu i njihove roditelje

1187
00:54:43,950 --> 00:54:45,535
apsolutno te obožavam, Kris.

1188
00:54:45,577 --> 00:54:48,830
Naravno, imaju. On je Djed Mraz.

1189
00:54:48,872 --> 00:54:51,166
I pitali smo se je li,
pa, ako možemo zamoliti za uslugu.

1190
00:54:51,207 --> 00:54:53,752
Naravno. Kako mogu biti
usluge?

1191
00:54:53,793 --> 00:54:55,170
Noć prije nego što ste
otići

1192
00:54:55,211 --> 00:54:56,397
imamo Božić
slavlje

1193
00:54:56,421 --> 00:54:58,256
odmah ispred hotela.

1194
00:54:58,298 --> 00:55:00,467
Bit će separea,
igricama i glazbom.

1195
00:55:00,508 --> 00:55:02,802
I ovaj strašan tip
koji žonglira lutkama vilenjaka.

1196
00:55:02,844 --> 00:55:04,512
Oh, je li to uvredljivo?

1197
00:55:04,554 --> 00:55:06,639
Nebesa br. Bili bi počašćeni.

1198
00:55:06,681 --> 00:55:09,142
Pa, bila bi nam čast da ti
su naš poseban gost.

1199
00:55:09,184 --> 00:55:12,520
Sve završava rasvjetom
ovog prekrasnog božićnog drvca.

1200
00:55:12,562 --> 00:55:14,147
Nadajući se da ćeš povući
prekidač.

1201
00:55:14,189 --> 00:55:15,690
Pa, ne baš prekidač.

1202
00:55:15,732 --> 00:55:18,044
Ovaj stvarno zabavan snjegović, i
kad mu gurneš gornji dio...

1203
00:55:18,068 --> 00:55:19,778
Oh, pa vidjet ćeš.

1204
00:55:19,819 --> 00:55:22,364
Ovo zvuči kao lijepo
važan posao.

1205
00:55:22,405 --> 00:55:24,574
Možda će mi trebati pomoćnik.

1206
00:55:24,616 --> 00:55:26,451
Mislite li da biste mogli
pomozi mi?

1207
00:55:26,493 --> 00:55:28,036
Svakako bih mogao!

1208
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
izvrsno!

1209
00:55:29,120 --> 00:55:30,997
Ho, ho, ho.

1210
00:55:37,462 --> 00:55:38,380
Još malo pa smo stigli.

1211
00:55:38,421 --> 00:55:39,631
Da, vau.

1212
00:55:39,673 --> 00:55:42,133
Da. Imamo par tvrdog drveta
krpanje poda.

1213
00:55:42,175 --> 00:55:43,176
U redu.

1214
00:55:43,218 --> 00:55:44,803
Zadnji sloj boje
u svom uredu.

1215
00:55:44,844 --> 00:55:45,887
da

1216
00:55:45,929 --> 00:55:48,181
I taj vodovodni popravak
u kuhinji.

1217
00:55:48,223 --> 00:55:49,307
Savršen.

1218
00:55:49,349 --> 00:55:50,451
Dogovorio sam se s Andijem
i Whitney,

1219
00:55:50,475 --> 00:55:52,435
tako da se možemo držati podalje od svake
tuđi način.

1220
00:55:52,477 --> 00:55:53,687
U redu.

1221
00:55:53,728 --> 00:55:55,122
Pripremit ćemo te
za tu zabavu.

1222
00:55:55,146 --> 00:55:57,148
Uspio si. Hvala.

1223
00:55:58,358 --> 00:55:59,818
- Moje zadovoljstvo.
- Cijenim to.

1224
00:55:59,859 --> 00:56:01,152
Bit će prilično
stranka.

1225
00:56:01,194 --> 00:56:02,237
Da.

1226
00:56:03,530 --> 00:56:06,658
Znaš, moram reći čovječe.
Jesam, impresioniran sam.

1227
00:56:06,700 --> 00:56:07,784
s čime?

1228
00:56:07,826 --> 00:56:09,327
Pa, ti i Whitney

1229
00:56:09,369 --> 00:56:11,246
mogu tako dobro raditi zajedno nakon,
znate.

1230
00:56:11,287 --> 00:56:12,664
Oh. Pfft.

1231
00:56:12,706 --> 00:56:18,086
Pa, ona je sjajna dizajnerica
i plus, sviđa mi se.

1232
00:56:18,128 --> 00:56:21,006
Kao da ti se opet sviđa?

1233
00:56:21,047 --> 00:56:22,799
Nikada nisam bio bez nje.

1234
00:56:22,841 --> 00:56:24,801
Prekinula je sa mnom, sjećaš se?

1235
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
Jednostavno nije bila spremna
udati se.

1236
00:56:26,428 --> 00:56:27,804
Hm.

1237
00:56:27,846 --> 00:56:29,848
Pa, djevojka koja me zanima

1238
00:56:29,889 --> 00:56:31,683
nije ni spreman za polazak
na spoju.

1239
00:56:31,725 --> 00:56:32,851
Oh.

1240
00:56:32,892 --> 00:56:37,731
Ali stalno pitam.
Traje tri godine.

1241
00:56:37,772 --> 00:56:39,107
- Tri?
- Tri.

1242
00:56:39,149 --> 00:56:41,526
Oh. To je predanost.

1243
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
- Da.
- Da.

1244
00:56:43,069 --> 00:56:49,117
Pa, možda sam budala, ali
Moram reći, ona je ta.

1245
00:56:49,159 --> 00:56:51,202
Dobro. Prilično romantično
za glavnog izvođača.

1246
00:56:52,579 --> 00:56:54,039
Pa nismo tako mačo
kako izgledamo.

1247
00:56:54,080 --> 00:56:56,207
- Valjda ne.
- Da.

1248
00:56:58,918 --> 00:57:00,378
Znaš Erica, ja...

1249
00:57:00,420 --> 00:57:03,548
Kad sam tražio sredstvo
ili akvizicija,

1250
00:57:03,590 --> 00:57:08,428
pokušavajući im se udvarati, i
odoljeli bi mojim uvertirama,

1251
00:57:08,470 --> 00:57:11,097
Jednostavno bih prestala zvati.
Prestanite slati e-poštu.

1252
00:57:11,139 --> 00:57:14,517
Ja bih samo totalni duh.

1253
00:57:14,559 --> 00:57:16,394
I pogodite što?

1254
00:57:16,436 --> 00:57:20,231
Češće nego ne bi
počni mi se udvarati.

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,277
Huh, vau.

1256
00:57:25,070 --> 00:57:27,739
Mislim, bez uvrede, tako zvuči
kao nekakav potez u srednjoj školi.

1257
00:57:27,781 --> 00:57:30,617
Oh, ne, ne, ne, totalno je
preseljenje u srednju školu.

1258
00:57:30,658 --> 00:57:34,371
Ali... radi.

1259
00:57:37,123 --> 00:57:39,209
<i>Ha, ha, sretna nova godina</i>

1260
00:57:39,250 --> 00:57:40,210
U redu, svi, idemo.

1261
00:57:40,251 --> 00:57:42,087
<i>Ha, ha, sretna nova godina</i>

1262
00:57:42,128 --> 00:57:43,171
Nastavite tako svi.

1263
00:57:43,213 --> 00:57:45,674
<i>Ha, ha, sretna nova godina</i>

1264
00:57:49,052 --> 00:57:57,052
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1265
00:57:57,727 --> 00:58:00,647
<i>I sretna Nova godina</i>

1266
00:58:00,689 --> 00:58:06,945
<i>Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini</i>

1267
00:58:06,986 --> 00:58:10,073
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1268
00:58:10,115 --> 00:58:13,284
<i>I sretna Nova godina</i>

1269
00:58:13,326 --> 00:58:21,326
<i>Svi želimo puding od smokava</i>

1270
00:58:22,335 --> 00:58:25,547
<i>Pa donesite malo ovdje</i>

1271
00:58:25,588 --> 00:58:31,594
<i>Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini</i>

1272
00:58:31,636 --> 00:58:34,723
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1273
00:58:34,764 --> 00:58:37,600
<i>I sretna Nova godina</i>

1274
00:58:37,642 --> 00:58:45,642
<i>Nećemo ići dok ne nabavimo malo</i>

1275
00:58:46,943 --> 00:58:49,404
<i>Pa donesite malo ovdje</i>

1276
00:58:50,905 --> 00:58:56,077
<i>Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini</i>

1277
00:58:56,119 --> 00:58:59,289
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

1278
00:58:59,330 --> 00:59:01,791
<i>I sretna Nova godina</i>

1279
00:59:15,388 --> 00:59:21,394
<i>Ha, ha, sretna nova godina?</i>

1280
00:59:21,436 --> 00:59:24,314
<i>Ha, ha, sretna nova godina</i>

1281
00:59:27,776 --> 00:59:29,277
konačno.

1282
00:59:33,073 --> 00:59:34,532
To izgleda jako dobro.

1283
00:59:34,574 --> 00:59:35,909
Oh, hvala ti.

1284
00:59:37,243 --> 00:59:39,371
Što imamo ovdje?

1285
00:59:40,622 --> 00:59:44,918
Nagrada LA-a za čovjeka godine.
Vau!

1286
00:59:44,959 --> 00:59:46,103
Pretpostavljam da je to
veća čast

1287
00:59:46,127 --> 00:59:47,420
nego Mariettin čovjek godine.

1288
00:59:47,462 --> 00:59:49,005
Da.

1289
01:00:02,977 --> 01:00:05,021
Postoje dva takva?

1290
01:00:05,063 --> 01:00:07,982
Oh, uh. Zapravo su bili
prodaju ove u predvorju

1291
01:00:08,024 --> 01:00:10,777
one noći kad smo išli na balet.

1292
01:00:10,819 --> 01:00:13,113
Bio je to naš prvi spoj.

1293
01:00:13,154 --> 01:00:17,367
Oh, tako je kao
kolekcionarski primjerak?

1294
01:00:17,409 --> 01:00:19,703
Ne, ne mislim tako.

1295
01:00:19,744 --> 01:00:21,454
Ali tvoj prvi spoj jest.

1296
01:00:21,996 --> 01:00:24,749
Ili nam se oboje jako sviđa
lutke s glavom.

1297
01:00:24,791 --> 01:00:25,917
Oh točno, da, naravno.

1298
01:00:25,959 --> 01:00:28,461
Jer imate samo jednu
a isto tako i on.

1299
01:00:28,503 --> 01:00:32,090
Ili je možda samo, bilo je
stvarno dobar balet.

1300
01:00:32,132 --> 01:00:35,010
U redu. Kad ćeš prestati
praveći mjesečeve oči u tipa

1301
01:00:35,051 --> 01:00:36,761
i reci mu da si lud
o njemu?

1302
01:00:36,803 --> 01:00:39,806
Što? ni sam ne znam
što su mjesečeve oči.

1303
01:00:39,848 --> 01:00:40,724
Mjesečeve oči.

1304
01:00:40,765 --> 01:00:42,475
Mjesečeve oči, kao što znate kao...

1305
01:00:42,517 --> 01:00:44,352
mmm...

1306
01:00:44,394 --> 01:00:45,895
Ja to ne radim!

1307
01:00:45,937 --> 01:00:46,980
- O da?
- Ne.

1308
01:00:47,022 --> 01:00:48,022
Daj da ti donesem ogledalo.

1309
01:00:50,900 --> 01:00:52,235
Vau.

1310
01:00:52,986 --> 01:00:55,780
Ljudi, gotov proizvod
izgleda senzacionalno.

1311
01:00:55,822 --> 01:00:57,282
- Trudimo se.
- Hvala.

1312
01:00:57,323 --> 01:00:58,509
Uh, pekara ima rasprodaju

1313
01:00:58,533 --> 01:01:01,077
na ovim ukusnim izgledom
Božićni kolačići.

1314
01:01:01,119 --> 01:01:02,162
Daj im.

1315
01:01:02,203 --> 01:01:03,723
Ooh, dobro bi nam došlo
sad ukusno.

1316
01:01:03,747 --> 01:01:04,789
Da.

1317
01:01:04,831 --> 01:01:05,999
Uh, Whitney.

1318
01:01:06,041 --> 01:01:07,792
Onaj sa zelenom glazurom
je za tebe.

1319
01:01:07,834 --> 01:01:10,062
Ima komadiće čokolade na sebi i
stvarno ih voliš, zar ne?

1320
01:01:10,086 --> 01:01:12,839
Da, oni su mi najdraži.
Hvala.

1321
01:01:14,049 --> 01:01:15,133
Pa to je to.

1322
01:01:15,175 --> 01:01:17,052
Imam neke papire
brinuti se.

1323
01:01:17,093 --> 01:01:17,802
Uživati.

1324
01:01:17,844 --> 01:01:18,928
U redu.

1325
01:01:18,970 --> 01:01:20,597
- Bok.
- Bok.

1326
01:01:22,223 --> 01:01:23,600
vidimo se

1327
01:01:25,685 --> 01:01:27,103
Što?

1328
01:01:27,145 --> 01:01:29,856
Zašto me nije dobio
poseban kolač?

1329
01:01:29,898 --> 01:01:33,026
On zna što volim.

1330
01:01:33,068 --> 01:01:36,154
Pa, možda i jesu
iz njih.

1331
01:01:37,864 --> 01:01:41,076
Nismo ni imali svoje
medeni mjesec i već je gotov.

1332
01:01:56,424 --> 01:01:58,718
- Hej.
- Hej.

1333
01:02:09,396 --> 01:02:11,064
Tata, Whitney!

1334
01:02:11,898 --> 01:02:14,317
Ovi dečki će biti
u mom razredu u siječnju.

1335
01:02:14,359 --> 01:02:16,319
Pozvao sam ih da
naša božićna zabava.

1336
01:02:16,361 --> 01:02:18,738
Vau, to je nevjerojatno.
Sretan Božić.

1337
01:02:18,780 --> 01:02:20,865
Oprostite. Daisy,
vrijeme je da se pripremite.

1338
01:02:20,907 --> 01:02:22,242
Bok momci.

1339
01:02:22,283 --> 01:02:24,452
- Evo je.
- Bok.

1340
01:02:25,912 --> 01:02:28,206
U redu, i ja sam službeno
hvala ti

1341
01:02:28,248 --> 01:02:31,334
za spremanje kuće
za zabavu?

1342
01:02:31,376 --> 01:02:33,753
Samo oko milijun
trilijun puta.

1343
01:02:33,795 --> 01:02:35,213
Pa, imat ću
da ti zahvalim

1344
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
još milijun bilijuna puta.

1345
01:02:36,798 --> 01:02:38,109
znaš što
Ipak ću ga uzeti.

1346
01:02:38,133 --> 01:02:39,092
U redu.

1347
01:02:39,134 --> 01:02:40,093
Jer znate li
koliko kutija

1348
01:02:40,135 --> 01:02:41,404
Morao sam proći
tvojih stvari?

1349
01:02:41,428 --> 01:02:42,846
Imam ideju.

1350
01:02:42,887 --> 01:02:44,222
Imaš puno stvari.

1351
01:02:44,264 --> 01:02:45,724
Poslao sam samo pola
da budem iskren.

1352
01:02:46,850 --> 01:02:49,561
Oh, i usput,
Našao sam tvoj um,

1353
01:02:49,602 --> 01:02:52,147
Lutka s glavom Orašara.

1354
01:02:52,188 --> 01:02:53,815
- Pronašao si to?
- Da, jesam.

1355
01:02:53,857 --> 01:02:54,983
Oh čovječe.

1356
01:02:55,025 --> 01:02:56,585
Mora da si svoje bacio
godine prije.

1357
01:02:56,609 --> 01:02:59,237
Jednostavno, nisam to mogao učiniti.

1358
01:02:59,279 --> 01:03:01,823
Oh zašto, jesi li ga koristio
kao uteg za papir?

1359
01:03:02,907 --> 01:03:04,367
Ne, samo...

1360
01:03:04,409 --> 01:03:06,953
jer me podsjeća na jednu od
najbolji dani koje sam ikada imao.

1361
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
Da.

1362
01:03:14,544 --> 01:03:17,255
Pa, moram napraviti
mala ispovijest.

1363
01:03:17,297 --> 01:03:18,798
Što?

1364
01:03:20,175 --> 01:03:21,926
Imam i ja svoju.

1365
01:03:25,138 --> 01:03:27,724
Iz istih razloga.

1366
01:03:29,184 --> 01:03:30,393
- Što?
- Dođi ovamo.

1367
01:03:30,435 --> 01:03:33,021
Gdje smo... kamo idemo?

1368
01:03:33,063 --> 01:03:34,022
Ne brini za to.

1369
01:03:34,064 --> 01:03:36,149
kamo idemo

1370
01:03:43,531 --> 01:03:45,575
Ne znam jesam li luda
ali ja samo...

1371
01:03:45,617 --> 01:03:47,035
Mislim, malo si luda.

1372
01:03:48,203 --> 01:03:49,204
Ne, ja...

1373
01:03:49,245 --> 01:03:50,872
Na što ciljaš?

1374
01:03:55,335 --> 01:03:58,421
Život je druga prilika,
točno?

1375
01:03:58,463 --> 01:04:01,758
Tako kažu.

1376
01:04:01,800 --> 01:04:07,806
I mislim, prije nismo bili,
bilo nam je super.

1377
01:04:07,847 --> 01:04:10,016
Bilo nam je tako dobro.

1378
01:04:10,058 --> 01:04:12,769
I oboje smo odrasli.

1379
01:04:15,230 --> 01:04:16,523
dakle...

1380
01:04:18,858 --> 01:04:20,527
Možda bismo trebali.

1381
01:04:24,364 --> 01:04:26,533
Oh.

1382
01:04:26,574 --> 01:04:30,036
Hoćeš li to dobiti?

1383
01:04:30,078 --> 01:04:31,078
br.

1384
01:04:31,871 --> 01:04:32,455
hajde

1385
01:04:32,497 --> 01:04:33,707
Trebao bi ga dobiti.

1386
01:04:33,748 --> 01:04:36,793
Ne, ne... Ja, ne bih trebao
dobiti ga. Stvarno?

1387
01:04:36,835 --> 01:04:37,836
u redu je

1388
01:04:39,421 --> 01:04:41,047
Zdravo?

1389
01:04:41,089 --> 01:04:43,341
Hej Freddy.

1390
01:04:43,383 --> 01:04:45,510
Sretan Božić.

1391
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Oh, ti, ti si?

1392
01:04:48,054 --> 01:04:49,222
u koliko sati?

1393
01:04:50,890 --> 01:04:51,641
U redu.

1394
01:04:51,683 --> 01:04:53,643
Ne, napravit ću ti ručak.

1395
01:04:55,103 --> 01:04:56,229
Da, da.

1396
01:04:56,271 --> 01:04:59,482
Ne. Poslat ću ti adresu.

1397
01:04:59,524 --> 01:05:01,067
Vidimo se sutra.

1398
01:05:03,445 --> 01:05:04,946
Uh, stari prijatelj iz LA-a.

1399
01:05:04,988 --> 01:05:10,827
On je zapravo u prolazu
putuje na skijanje, pa, um...

1400
01:05:17,375 --> 01:05:19,377
Dobrodošli svi.
sretni praznici!

1401
01:05:22,255 --> 01:05:25,717
Tako nam je drago što ste mogli
pridružite nam se u ovoj posebnoj noći.

1402
01:05:25,759 --> 01:05:29,054
I ovo je stvarno bilo
posebna božićna sezona.

1403
01:05:29,095 --> 01:05:31,931
U nemalom dijelu hvala
divnom čovjeku,

1404
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
naš počasni gost,
Kris Kringles.

1405
01:05:37,145 --> 01:05:38,938
Da, Djed Božićnjak!

1406
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Hvala svima puno.

1407
01:05:43,068 --> 01:05:46,112
Zaista najviše živim
blagoslovljen život.

1408
01:05:46,154 --> 01:05:53,661
Božić je o dijeljenju i
brižni i nadajući se i želeći.

1409
01:05:53,703 --> 01:05:56,915
Da sam dobio zadatak da igram
mali dio u svemu tome,

1410
01:05:56,956 --> 01:06:00,168
pa to me čini najsretnijim
čovjek živ.

1411
01:06:01,753 --> 01:06:05,924
I ovaj Božić je bio
posebno posebno i za mene,

1412
01:06:05,965 --> 01:06:09,928
jer mogu to podijeliti
sa svima vama.

1413
01:06:15,642 --> 01:06:17,769
Sada, vjerujem da je vrijeme za predstavu.

1414
01:06:17,811 --> 01:06:20,063
Gospođice Sheenan, hoćemo li
počasti?

1415
01:06:20,105 --> 01:06:21,439
Kad izbrojim do tri.

1416
01:06:21,481 --> 01:06:23,817
Jedan, dva...

1417
01:06:23,858 --> 01:06:25,318
Tri!

1418
01:06:35,620 --> 01:06:37,330
Ho, ho, ho!

1419
01:06:39,666 --> 01:06:41,292
Nije li stablo fantastično?

1420
01:06:41,334 --> 01:06:44,045
Da. prelijepo je

1421
01:07:13,533 --> 01:07:18,538
Pa, hvala vam ljudi
za lift.

1422
01:07:18,580 --> 01:07:20,516
Oh, usput, moram prestati
sutra kod kuće.

1423
01:07:20,540 --> 01:07:25,170
Uh, još jedan završni detalj.
Božićna zvijezda.

1424
01:07:25,211 --> 01:07:27,839
U redu, već ste učinili
dovoljno. Vi to znate.

1425
01:07:27,881 --> 01:07:32,177
Pa, razmislite o tome
dar za useljenje.

1426
01:07:32,218 --> 01:07:33,386
U redu.

1427
01:07:34,637 --> 01:07:35,847
Hej ti.

1428
01:07:35,889 --> 01:07:37,724
Danas sam se jako dobro proveo.

1429
01:07:37,766 --> 01:07:39,851
I meni također.

1430
01:07:39,893 --> 01:07:41,561
U redu onda.

1431
01:07:41,603 --> 01:07:46,566
- Laku noć.
- Laku noć.

1432
01:07:56,409 --> 01:07:57,452
Tata?

1433
01:07:59,579 --> 01:08:00,705
Jeste li spremni?

1434
01:08:00,747 --> 01:08:01,998
Da.

1435
01:08:02,040 --> 01:08:03,333
U redu.

1436
01:08:13,593 --> 01:08:15,220
Oh. Netko je otišao u kupovinu.

1437
01:08:15,261 --> 01:08:16,971
Dakle, koji vam se sviđa?

1438
01:08:17,013 --> 01:08:19,182
Pa, crveno je moja boja, pa...

1439
01:08:19,224 --> 01:08:21,935
Ne za tebe, za mene.
Za Connorovu zabavu.

1440
01:08:21,976 --> 01:08:23,436
Oh, u redu.

1441
01:08:23,478 --> 01:08:28,400
Pa, plavo izgleda sjajno
svojim očima.

1442
01:08:28,441 --> 01:08:32,237
Hm, crveno ističe
tvoji rumeni obrazi

1443
01:08:32,278 --> 01:08:36,616
i vrlo je praznično i
svjetlucava i lijepa je.

1444
01:08:36,658 --> 01:08:41,079
A onda, oh, onda ne možeš ići
pogrešno s malom crnom haljinom, pa.

1445
01:08:41,121 --> 01:08:44,916
Pravo. Dakle, nema jasnog pobjednika?

1446
01:08:44,958 --> 01:08:45,875
Ne baš.

1447
01:08:45,917 --> 01:08:47,502
Zašto je to važno?

1448
01:08:47,544 --> 01:08:48,795
Jer je bitno.

1449
01:08:52,132 --> 01:08:55,510
Pokušavate li
impresionirati nekoga?

1450
01:08:55,552 --> 01:08:56,720
br.

1451
01:08:57,846 --> 01:08:59,097
Ne, ja samo, znaš.

1452
01:08:59,139 --> 01:09:02,267
Samo, samo želim
izgledati najbolje što mogu.

1453
01:09:02,308 --> 01:09:03,852
Oh.

1454
01:09:03,893 --> 01:09:05,145
U redu.

1455
01:09:06,479 --> 01:09:08,440
Pa, ako samo želiš
izgledati najbolje što možeš

1456
01:09:08,481 --> 01:09:11,276
onda bih išao s plavim.

1457
01:09:13,153 --> 01:09:14,779
To mu je omiljena boja.

1458
01:09:20,035 --> 01:09:22,162
pokazat ću ti gdje
stvari idu.

1459
01:09:33,840 --> 01:09:34,799
Freddy.

1460
01:09:34,841 --> 01:09:36,134
hej

1461
01:09:36,176 --> 01:09:37,385
Našli ste nas.

1462
01:09:37,427 --> 01:09:39,155
Hej, GPS radi čak i u
usred ničega.

1463
01:09:39,179 --> 01:09:40,823
Pa, nadam se da je tako.
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

1464
01:09:40,847 --> 01:09:42,307
I tebe je dobro vidjeti.

1465
01:09:42,349 --> 01:09:43,850
Izgleda kao naš ručak
je catering.

1466
01:09:43,892 --> 01:09:46,936
O ne, zapravo imamo
Božićna zabava ovdje kasnije.

1467
01:09:46,978 --> 01:09:48,646
Možete ostati,
očito,

1468
01:09:48,688 --> 01:09:49,773
Oh, volio bih da mogu.

1469
01:09:49,814 --> 01:09:51,608
Moram do doma
prije mraka.

1470
01:09:51,649 --> 01:09:54,527
Da, bojim se da ovo ide
biti jedi i trči, prijatelju.

1471
01:09:54,569 --> 01:09:56,363
Hajde da te nahranimo.

1472
01:10:00,700 --> 01:10:01,951
Sretan Božić.

1473
01:10:06,915 --> 01:10:08,416
To je bilo ukusno.

1474
01:10:08,458 --> 01:10:10,001
Stvarno si ovo sam napravio?

1475
01:10:10,043 --> 01:10:13,338
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
Imao sam veliku pomoć od Daisy.

1476
01:10:13,380 --> 01:10:14,422
Smijat ćeš se,

1477
01:10:14,464 --> 01:10:16,064
uzimali smo online
tečajevi kuhanja.

1478
01:10:17,217 --> 01:10:18,444
Mogao si jednostavno unajmiti kuhara.

1479
01:10:18,468 --> 01:10:19,654
Sto posto sam mogao.

1480
01:10:19,678 --> 01:10:21,197
Ali doselio sam se ovamo kako bih stvorio život
jednostavnije

1481
01:10:21,221 --> 01:10:25,308
i plus to je... to je nešto
zabavno mi je s Daisy.

1482
01:10:25,350 --> 01:10:26,643
Da, mogu to cijeniti.

1483
01:10:26,685 --> 01:10:28,311
Da.

1484
01:10:28,353 --> 01:10:31,147
Potpuno razotkrivanje, ovo nije
potpuno društveni poziv.

1485
01:10:31,189 --> 01:10:34,192
Oh, u redu. Vidio sam da dolazi.

1486
01:10:34,234 --> 01:10:35,527
Vidi Freddy, volim te

1487
01:10:35,568 --> 01:10:37,046
ali što god pokušavaš
nabaciti me,

1488
01:10:37,070 --> 01:10:38,863
Samo sam vjerojatno
ne zanima.

1489
01:10:38,905 --> 01:10:40,490
Samo me saslušaj.

1490
01:10:40,532 --> 01:10:42,867
Dobro, ali dat ću ti
teren dizala.

1491
01:10:42,909 --> 01:10:43,827
Dizalo.

1492
01:10:43,868 --> 01:10:44,994
Ništa više od toga. Idemo.

1493
01:10:45,036 --> 01:10:46,454
U redu.

1494
01:10:52,752 --> 01:10:53,752
Bok.

1495
01:10:59,342 --> 01:11:01,237
<i>Freddy: Netko s tvojim
skup vještina i iskustvo</i>

1496
01:11:01,261 --> 01:11:03,346
<i>u profesionalnim vezama
trebao učiniti više</i>

1497
01:11:03,388 --> 01:11:07,308
<i>od pečenja kruha i bacanja
kućne božićne zabave.</i>

1498
01:11:07,350 --> 01:11:09,245
Dakle, stvarno bi puno značilo
mnogim ljudima,

1499
01:11:09,269 --> 01:11:10,854
uključujući i mene.

1500
01:11:10,895 --> 01:11:12,605
<i>I bili bismo oduševljeni
imati te na brodu.</i>

1501
01:11:12,647 --> 01:11:14,733
<i>Connor: Definitivno jesam
zainteresiran, dakle.</i>

1502
01:11:14,774 --> 01:11:18,069
<i>Freddy: Zašto ne dođeš u LA
nakon praznika i sastati se sa svima?</i>

1503
01:11:18,111 --> 01:11:20,405
<i>Malo udarite gume.</i>

1504
01:11:20,447 --> 01:11:21,924
Da, mislim da bih mogao
to se dogodi.

1505
01:11:21,948 --> 01:11:23,742
<i>Freddy: Oh, dobro, poslat ću
privatni avion.</i>

1506
01:11:23,783 --> 01:11:25,553
<i>Connor: Pošalji privatnu...
Nemojmo ići ispred sebe.</i>

1507
01:11:25,577 --> 01:11:27,245
<i>Freddy: U redu, pošteno.</i>

1508
01:11:27,287 --> 01:11:28,913
<i>Stvarno moram na put.</i>

1509
01:11:28,955 --> 01:11:30,141
<i>Connor: Dobro, pustit ću te.</i>

1510
01:11:30,165 --> 01:11:31,684
Ali pusti me da te otpratim
barem na svoj auto.

1511
01:11:31,708 --> 01:11:32,792
U redu.

1512
01:11:35,170 --> 01:11:36,087
<i>Freddy: Oh, sit sam.</i>

1513
01:11:36,129 --> 01:11:37,672
Da, znam, i ja.

1514
01:11:37,714 --> 01:11:40,216
Usput, tko god okitio
ovo je mjesto obavilo fantastičan posao.

1515
01:11:40,258 --> 01:11:42,427
Oh! Oh!!

1516
01:11:42,469 --> 01:11:43,553
Zdravo.

1517
01:11:45,555 --> 01:11:46,723
Bok.

1518
01:11:46,765 --> 01:11:48,975
Evo je. Glavni mozak
iza svega ovoga.

1519
01:11:49,017 --> 01:11:49,934
Whitney Alder.

1520
01:11:49,976 --> 01:11:52,020
- To sam ja. Bok.
- Bok

1521
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Whit, upoznaj jednog od mojih starih prijatelja

1522
01:11:54,189 --> 01:11:55,815
i poslovne kolege,
Freddy Andrews.

1523
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Drago mi je.

1524
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
Vrlo je impresivno, Whitney.

1525
01:11:58,777 --> 01:12:00,987
Jeste li ikada radili u LA-u?

1526
01:12:01,029 --> 01:12:02,614
Ne više, ne.

1527
01:12:02,655 --> 01:12:03,782
To je šteta.

1528
01:12:03,823 --> 01:12:05,950
Vidi, sretan Božić
vama obojici

1529
01:12:05,992 --> 01:12:07,619
i razgovarat ćemo uskoro, Connor.

1530
01:12:07,660 --> 01:12:10,246
- Da, hoćemo.
- U redu.

1531
01:12:10,288 --> 01:12:11,915
Vozite sigurno.

1532
01:12:14,417 --> 01:12:16,336
Bok, upravo sam odlazio
božićna zvijezda.

1533
01:12:16,378 --> 01:12:18,797
Oh, prelijepo je.

1534
01:12:18,838 --> 01:12:20,840
Takve ćemo i mi imati
dobra zabava ovdje,

1535
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
ne mala hvala tebi.

1536
01:12:22,842 --> 01:12:25,053
Da, ne, bit će
super zabava.

1537
01:12:25,095 --> 01:12:29,933
Samo bih volio da mogu biti
ovdje da to proslavim s tobom,

1538
01:12:29,974 --> 01:12:31,893
ali ja, ja ne mogu.

1539
01:12:31,935 --> 01:12:34,854
Što? Čekaj, zašto ne?

1540
01:12:34,896 --> 01:12:40,860
Uh, pa moja sestra, zvala je
ja i ona samo mene zeli

1541
01:12:40,902 --> 01:12:43,863
provesti Božić s njom
i njezina obitelj u Denveru

1542
01:12:43,905 --> 01:12:47,659
pa ću ići to učiniti.

1543
01:12:47,701 --> 01:12:50,537
Zašto nisi spomenuo
nešto od ovoga prije?

1544
01:12:52,622 --> 01:12:55,333
Uh da, to je bio samo poticaj
trenutna vrsta stvari.

1545
01:12:55,375 --> 01:12:58,920
U redu, možeš li ne
otići samo sutra?

1546
01:12:58,962 --> 01:13:00,005
ne mogu

1547
01:13:00,046 --> 01:13:01,565
Ne mogu jer je bilo
samo jako teško

1548
01:13:01,589 --> 01:13:04,050
da bi se te karte rezervirale,

1549
01:13:04,092 --> 01:13:05,361
i tako samo idem
otići večeras.

1550
01:13:05,385 --> 01:13:07,012
Ali gledajte, zabava je
bit će nevjerojatno

1551
01:13:07,053 --> 01:13:12,434
i hm, možda nakon praznika
možeš mi reći sve o tome.

1552
01:13:13,727 --> 01:13:14,853
Možda?

1553
01:13:16,813 --> 01:13:18,523
hej...

1554
01:13:18,565 --> 01:13:22,736
Connor, zagrli Daisy
za mene, u redu?

1555
01:13:25,113 --> 01:13:26,865
Sretan Božić.

1556
01:13:28,742 --> 01:13:30,118
Whitney!

1557
01:13:45,050 --> 01:13:46,384
Jeste li sigurni?

1558
01:13:46,426 --> 01:13:47,886
Nije prošlo ni mjesec dana

1559
01:13:47,927 --> 01:13:50,472
a on jednostavno umire od želje da se vrati
na trku štakora.

1560
01:13:50,513 --> 01:13:51,931
Čekaj, on je to rekao?

1561
01:13:51,973 --> 01:13:53,600
Znaš, mislio sam
bio se promijenio.

1562
01:13:53,641 --> 01:13:56,186
Uf, ja sam idiot.
Nije se promijenio.

1563
01:13:56,227 --> 01:13:57,812
Pa, zar je važno?

1564
01:13:57,854 --> 01:14:01,608
Mislim, on je ono što jest i ti
čini se da mi se jako sviđa taj tip.

1565
01:14:01,649 --> 01:14:03,068
To je problem.

1566
01:14:03,109 --> 01:14:04,986
Andi, sviđa mi se taj tip.

1567
01:14:06,363 --> 01:14:10,033
Jednostavno ne mogu vjerovati.
Mislim, mogu vjerovati.

1568
01:14:10,784 --> 01:14:13,620
Jednostavno ne mogu vjerovati.

1569
01:14:16,790 --> 01:14:18,249
Volim zvono na vratima.

1570
01:14:18,291 --> 01:14:20,627
Kris, bok. Molim vas uđite.

1571
01:14:25,256 --> 01:14:26,341
Ne mogu dugo ostati.

1572
01:14:26,383 --> 01:14:28,343
Djed Božićnjak!

1573
01:14:28,385 --> 01:14:29,636
Zašto si još ovdje?

1574
01:14:29,678 --> 01:14:31,805
Trebao bi biti kod kuće
spremati se za sutra.

1575
01:14:31,846 --> 01:14:34,015
Na putu sam za zračnu luku
odmah sada.

1576
01:14:34,057 --> 01:14:36,267
Upravo sam svratio
da ti dam ovo.

1577
01:14:36,309 --> 01:14:38,311
Mali poklon za useljenje.

1578
01:14:40,980 --> 01:14:42,440
To je super.

1579
01:14:42,482 --> 01:14:44,025
To je egoistično od mene, znam,

1580
01:14:44,067 --> 01:14:47,195
ali sam mislio da će izgledati lijepo
pod tvojim stablom.

1581
01:14:47,237 --> 01:14:50,240
Nadam se da vam se sviđaju bobble-heads.

1582
01:14:50,281 --> 01:14:51,908
Ja znam.

1583
01:14:51,950 --> 01:14:53,743
I hoće.

1584
01:14:53,785 --> 01:14:56,121
Idem ga staviti na drvo
odmah sada.

1585
01:14:56,162 --> 01:14:57,956
Oh, to je lijepo.

1586
01:14:57,997 --> 01:14:59,290
Hvala Djed Mraz.

1587
01:14:59,332 --> 01:15:01,793
Sretan ti Božić,
nemoj se previše umoriti,

1588
01:15:01,835 --> 01:15:03,294
i ne zaboravi moju želju.

1589
01:15:03,336 --> 01:15:04,879
neću.

1590
01:15:07,882 --> 01:15:09,801
Nije moja stvar,
Connor.

1591
01:15:09,843 --> 01:15:11,678
Ali je li sve u redu?

1592
01:15:11,720 --> 01:15:14,681
Oh, da. Znaš, to je...

1593
01:15:16,099 --> 01:15:17,684
Whitney?

1594
01:15:19,436 --> 01:15:23,606
Da. Samo sam mislio stvari
išlo je dobro među nama.

1595
01:15:23,648 --> 01:15:26,985
Pa, svakako se činilo
na taj način meni.

1596
01:15:27,027 --> 01:15:31,114
Da, stvarno sam mislio
stvari su ovoga puta bile drugačije.

1597
01:15:31,156 --> 01:15:35,326
Oboje smo odrasli i naučili što
želimo raditi sa svojim životima.

1598
01:15:35,368 --> 01:15:36,786
kao...

1599
01:15:39,039 --> 01:15:40,498
Oh dobro.

1600
01:15:40,540 --> 01:15:42,500
Nemoj još gubiti nadu.

1601
01:15:42,542 --> 01:15:45,211
Stvari nisu uvijek takve
što se čine.

1602
01:15:45,253 --> 01:15:49,466
A Božić je vrijeme
čuda ipak.

1603
01:16:00,143 --> 01:16:02,729
Vau.

1604
01:16:02,771 --> 01:16:05,190
Izgledaš fantastično.

1605
01:16:05,231 --> 01:16:06,524
Hvala.

1606
01:16:06,566 --> 01:16:09,736
Moram reći, plavo je bilo
dobar izbor.

1607
01:16:11,279 --> 01:16:12,364
Uvijek si u pravu.

1608
01:16:13,656 --> 01:16:16,368
U redu. Pa, zabavite se.

1609
01:16:16,409 --> 01:16:17,369
namjeravam.

1610
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
Oh.

1611
01:16:18,745 --> 01:16:19,930
Vidi, ako se predomisliš...

1612
01:16:19,954 --> 01:16:21,081
Znam gdje ćeš biti.

1613
01:16:21,122 --> 01:16:22,749
- U redu.
- U redu.

1614
01:16:25,085 --> 01:16:28,296
Hej, Andi? Hoćeš li mi
uslugu?

1615
01:16:28,338 --> 01:16:29,714
Da.

1616
01:16:29,756 --> 01:16:32,842
Hoćeš li reći Daisy da sam rekao
Sretan Božić?

1617
01:16:32,884 --> 01:16:34,719
Da. Naravno da hoću.

1618
01:16:34,761 --> 01:16:37,180
- U redu.
- U redu.

1619
01:16:37,222 --> 01:16:38,848
- Bok.
- Bok.

1620
01:16:47,065 --> 01:16:48,483
Što je to?

1621
01:16:48,525 --> 01:16:50,151
ne znam

1622
01:17:07,127 --> 01:17:12,757
„Čuvaj vjeru i uvijek
slušaj svoje srce."

1623
01:17:12,799 --> 01:17:17,470
"Sretan Božić, KK."

1624
01:17:51,212 --> 01:17:52,505
Vi ste uspjeli.

1625
01:17:52,547 --> 01:17:53,816
Hej, ne bismo propustili
ovo za svijet.

1626
01:17:53,840 --> 01:17:55,759
Uvijek je bilo lijepo
kući, Connor,

1627
01:17:55,800 --> 01:17:57,635
ali učinila si ga blistavim.

1628
01:17:57,677 --> 01:17:58,988
Oh ja, ne mogu preuzeti zasluge
za ovo.

1629
01:17:59,012 --> 01:18:00,930
Ovo su sve Whitney i Andi.

1630
01:18:00,972 --> 01:18:03,117
Znate, bit će nam žao što nismo
da li si više u hotelu.

1631
01:18:03,141 --> 01:18:05,352
Pa, hvala ti.
Bilo nam je super.

1632
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
- Oh, hej!
- Bok!

1633
01:18:12,692 --> 01:18:14,319
Andi!

1634
01:18:14,944 --> 01:18:16,946
Je li to istina Whitneyin
ne dolaziš večeras?

1635
01:18:16,988 --> 01:18:18,656
Bojim se da je tako, dušo.

1636
01:18:18,698 --> 01:18:19,949
Ali zašto?

1637
01:18:19,991 --> 01:18:22,035
Ona jednostavno... ne može.

1638
01:18:22,077 --> 01:18:24,371
Ali htjela je da ti kažem
Sretan Božić.

1639
01:18:24,412 --> 01:18:29,042
To je lijepo, ali dečko, ja stvarno
želio da bude ovdje.

1640
01:18:29,084 --> 01:18:31,211
Oh dobro. Ona je nestala
super zabava.

1641
01:18:31,252 --> 01:18:33,838
Ispričat ću joj sve o tome
kad je vidim.

1642
01:18:33,880 --> 01:18:35,674
Tako mi je drago što si došla, Andi.

1643
01:18:35,715 --> 01:18:38,093
Oh dušo, hvala ti.

1644
01:18:41,388 --> 01:18:43,973
- Sretan Božić, Andi.
- Sretan Božić.

1645
01:18:44,015 --> 01:18:45,308
Oh, i usput,

1646
01:18:45,350 --> 01:18:47,519
svi vole ono što ste vi
učinio s kućom.

1647
01:18:47,560 --> 01:18:48,645
Da!

1648
01:18:51,648 --> 01:18:53,858
Hm, ne želim vući
te u stvari.

1649
01:18:53,900 --> 01:18:56,361
Oh, odvuci.

1650
01:18:56,403 --> 01:18:59,030
Znaš li što sam učinio
uznemiriti Whitney?

1651
01:18:59,072 --> 01:19:02,867
Naravno. Posao koji razmišljate
u LA-u.

1652
01:19:02,909 --> 01:19:04,428
Ne znam što si ti
pričajući o.

1653
01:19:04,452 --> 01:19:06,162
Bila je ovdje danas poslijepodne.

1654
01:19:07,330 --> 01:19:10,417
Oh. Vjerojatno me čula
razgovarajući s Freddyjem.

1655
01:19:10,458 --> 01:19:12,544
Bojim se da je tako.

1656
01:19:12,585 --> 01:19:15,880
U redu slušaj. Uživajte u zabavi,
popij šampanjac.

1657
01:19:15,922 --> 01:19:17,632
To je izvrsna ideja.

1658
01:19:26,433 --> 01:19:27,851
Sretan Božić.

1659
01:19:27,892 --> 01:19:30,311
Oh, hej, sretan Božić.

1660
01:19:33,106 --> 01:19:34,441
Eric.

1661
01:19:35,525 --> 01:19:38,862
Zašto me ignoriraš?

1662
01:19:38,903 --> 01:19:40,864
Ne ignoriram te.

1663
01:19:40,905 --> 01:19:42,240
Oh, hajde.

1664
01:19:42,282 --> 01:19:44,367
Andi, samo pokušavam
pokazati poštovanje.

1665
01:19:44,409 --> 01:19:46,745
Znam da ti se ne sviđam
smeta ti.

1666
01:19:46,786 --> 01:19:48,079
Ne, ja...

1667
01:19:49,956 --> 01:19:52,083
Želim da me gnjaviš.

1668
01:19:52,125 --> 01:19:53,460
Stvarno?

1669
01:19:53,501 --> 01:19:55,003
Da.

1670
01:19:56,254 --> 01:19:57,630
Molim?

1671
01:19:57,672 --> 01:19:58,882
Oh.

1672
01:20:00,216 --> 01:20:05,263
Pa onda izgledaš nevjerojatno
lijepo večeras.

1673
01:20:05,305 --> 01:20:06,848
ja?

1674
01:20:06,890 --> 01:20:10,310
I to mnogo govori, jer
Uvijek mislim da izgledaš sjajno.

1675
01:20:10,352 --> 01:20:13,104
Oh, to je prvorazredno
smetajući.

1676
01:20:15,273 --> 01:20:17,025
Znam da voliš country glazbu.

1677
01:20:17,067 --> 01:20:18,276
Volim country glazbu.

1678
01:20:18,318 --> 01:20:19,628
Pa Chris Stapleton
igra u Bozemanu...

1679
01:20:19,652 --> 01:20:21,071
tamo sam.

1680
01:20:23,823 --> 01:20:24,823
Sjajno.

1681
01:20:27,660 --> 01:20:30,288
Hej, uh, Whit. Hm, gledaj...

1682
01:20:30,330 --> 01:20:32,916
Dakle, kada ste bili
u kući danas

1683
01:20:32,957 --> 01:20:37,379
i čuli ste mene i Freddyja
pričam, hm...

1684
01:20:37,420 --> 01:20:39,464
Vidi, možemo li razgovarati?

1685
01:20:39,506 --> 01:20:42,425
<i>Whitney: Da, mislim
trebali bismo razgovarati.</i>

1686
01:20:42,467 --> 01:20:43,301
Dobro.

1687
01:20:43,343 --> 01:20:45,595
Dakle, kad sletiš u Denver...

1688
01:20:45,637 --> 01:20:47,263
<i>Whitney: A sada?</i>

1689
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
ovdje si

1690
01:20:58,108 --> 01:21:00,443
Da, tu sam.

1691
01:21:00,485 --> 01:21:02,654
Gle, moram pojasniti
nešto.

1692
01:21:02,696 --> 01:21:07,659
Ne, Connor, ne trebaš
razjasniti bilo što.

1693
01:21:07,701 --> 01:21:12,497
Hm, znam za LA

1694
01:21:12,539 --> 01:21:14,165
i razmišljao sam o tome
puno.

1695
01:21:14,207 --> 01:21:16,668
Zapravo, to je jedina stvar
Razmišljao sam o,

1696
01:21:16,710 --> 01:21:22,173
i želim da znaš da ja...

1697
01:21:22,215 --> 01:21:25,510
U redu je ako odeš u LA.

1698
01:21:25,552 --> 01:21:29,014
I dobro sam ako želiš
osvojiti svemir

1699
01:21:29,055 --> 01:21:31,933
ili ako se nikada ne želite povući.

1700
01:21:31,975 --> 01:21:35,061
Ništa od toga mi nije bitno.

1701
01:21:35,103 --> 01:21:36,354
Samo želim biti s tobom

1702
01:21:36,396 --> 01:21:38,940
i želim biti s Daisy
i to je to.

1703
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
I sada to znam.

1704
01:21:44,070 --> 01:21:47,115
Zašto ništa ne govoriš?

1705
01:21:47,157 --> 01:21:49,200
Whitney, nikad nisam išla
u LA.

1706
01:21:49,242 --> 01:21:50,368
Što?

1707
01:21:50,410 --> 01:21:51,554
Da. Freddy je u odboru
redatelja

1708
01:21:51,578 --> 01:21:54,497
za nevladinu organizaciju za sirotište
u Nigeriji.

1709
01:21:54,539 --> 01:21:58,293
Specijaliziran je za djevojke.

1710
01:21:58,335 --> 01:21:59,627
Oh.

1711
01:21:59,669 --> 01:22:01,921
Da, i mislio je jer,
znaš, Daisy,

1712
01:22:01,963 --> 01:22:04,174
da bi me zanimalo biti
na ploči.

1713
01:22:04,215 --> 01:22:08,887
I, budimo iskreni, on zna
vrsta čekova koje mogu napisati.

1714
01:22:08,928 --> 01:22:10,221
Uf.

1715
01:22:10,263 --> 01:22:12,390
Toliko sam krivo shvatio, zar ne?

1716
01:22:12,432 --> 01:22:13,892
Da, jesi.

1717
01:22:13,933 --> 01:22:20,648
Gledajte, hvala što ste prihvatili
što si mislio da želim.

1718
01:22:20,690 --> 01:22:22,525
ja ne idem nigdje.

1719
01:22:22,567 --> 01:22:27,739
Neću napustiti Mariettu.
Ne vraćam se u LA.

1720
01:22:27,781 --> 01:22:29,449
Ne ostavljam te.

1721
01:22:30,909 --> 01:22:32,869
Sve što sam rekao sam i mislio.

1722
01:22:34,662 --> 01:22:35,914
žao mi je ja...

1723
01:22:35,955 --> 01:22:36,915
Hej, hej, hej.

1724
01:22:36,956 --> 01:22:38,792
Što?

1725
01:22:38,833 --> 01:22:40,585
Jeste li već zaboravili?

1726
01:22:40,627 --> 01:22:44,881
o da Nema više "Žao mi je."
U redu, povlačim to natrag.

1727
01:22:47,634 --> 01:22:49,135
Dakle, nema više Denvera?

1728
01:22:49,177 --> 01:22:50,387
O da, pa to...

1729
01:22:50,428 --> 01:22:54,391
Ja, ja sam možda um,
rastegnuo istinu samo.

1730
01:22:54,432 --> 01:22:56,434
- Samo malo?
- Pomalo, da.

1731
01:22:56,476 --> 01:22:58,436
Dobro.

1732
01:22:58,478 --> 01:23:00,271
Jer te želim ovdje sa mnom.

1733
01:23:00,313 --> 01:23:01,690
Da?

1734
01:23:01,731 --> 01:23:03,233
Da.

1735
01:23:04,317 --> 01:23:10,281
Pa što ćemo onda učiniti?
Mislite li da smo odrasli ili ne?

1736
01:23:10,323 --> 01:23:12,409
Ne znam, jesmo li?

1737
01:23:17,539 --> 01:23:19,833
Mislim da je to lijepo
dorastao meni.

1738
01:23:21,751 --> 01:23:22,919
- Pogodi što?
- Što?

1739
01:23:22,961 --> 01:23:24,271
Ima oko osam imela
u toj kući.

1740
01:23:24,295 --> 01:23:25,755
Oh, ne treba mi imela.

1741
01:23:25,797 --> 01:23:27,465
- Ne?
- Ne, a ti?

1742
01:23:27,507 --> 01:23:28,507
Oh možda.

1743
01:23:30,719 --> 01:23:31,803
Ajme

1744
01:23:37,642 --> 01:23:38,935
Daj mi tvoj kaput.

1745
01:23:41,312 --> 01:23:44,983
Mislio sam da si to rekao Whitney
nije dolazio večeras.

1746
01:23:45,025 --> 01:23:47,485
izgledaš prekrasno

1747
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
Hvala.

1748
01:23:52,615 --> 01:23:54,534
To je čudo.

1749
01:23:55,160 --> 01:23:57,328
Whitney!

1750
01:23:57,370 --> 01:23:58,370
Bok!

1751
01:24:00,040 --> 01:24:01,624
Ajme

1752
01:24:01,666 --> 01:24:03,168
Sretan Božić, Daisy.

1753
01:24:03,209 --> 01:24:05,253
Sretan Božić.

1754
01:24:07,297 --> 01:24:08,798
Dođi ovamo.

1755
01:24:27,901 --> 01:24:29,611
Hvala ti Djed Mraz.

1755
01:24:30,305 --> 01:25:30,649