1 00:00:11,637 --> 00:00:16,767 (Cicadas berkicau) 2 00:00:16,851 --> 00:00:19,854 (Jejak kaki) 3 00:00:22,606 --> 00:00:26,485 (Anjing menyalak) 4 00:00:41,041 --> 00:00:44,295 (Anjing menyalak) 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,804 (Loceng pintu) 6 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 (Mengetuk) 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 (Sasaki Mamoru) Saya Sasaki dari Dewan Bandaraya Funaoka. 8 00:01:01,729 --> 00:01:03,981 Saya di sini untuk lawatan biasa. 9 00:01:04,648 --> 00:01:06,275 (YamadaYoshio) Ia dibuka— 10 00:01:15,743 --> 00:01:17,411 (Mamoru) Oh, terima kasih... 11 00:01:18,287 --> 00:01:21,624 (Yoshio) Terima kasih kerana datang dalam keadaan panas ini. 12 00:01:23,959 --> 00:01:26,545 (Yoshio) Aduh... (Mamoru) Oh, saya akan melakukannya. 13 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 (Yoshio) Oh, maaf. (Mamoru) Ya, saya minta maaf. 14 00:01:32,593 --> 00:01:34,053 (Yoshio) Oww... 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Di sini. 16 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 (Mamoru) Oh, kami tidak boleh menerima barang daripada penerima... 17 00:01:47,274 --> 00:01:49,235 (Yoshio) Oh, betul, itu tidak dibenarkan. 18 00:01:49,318 --> 00:01:50,318 (Mamoru) Ya. 19 00:01:50,820 --> 00:01:52,071 Maaf tentang itu. 20 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Kalau begitu... 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,041 (Mamoru) Um... Jadi, Encik Yamada... 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,545 Adakah anda membuat sebarang kemajuan mencari kerja sejak kali terakhir? 23 00:02:11,841 --> 00:02:14,635 Hernia saya tidak bertambah baik... 24 00:02:15,219 --> 00:02:18,055 Punggung bawah tu tengah badan tau. 25 00:02:18,138 --> 00:02:21,392 Ia adalah syarat yang tidak dapat dielakkan untuk sebarang jenis pekerjaan. 26 00:02:23,727 --> 00:02:28,816 Bukan saya *mahu* untuk kebajikan, tau. 27 00:02:29,859 --> 00:02:33,904 Jika boleh, saya akan kembali memandu teksi esok. 28 00:02:35,114 --> 00:02:38,450 Tetapi 90,000 yen sebulan tidak mencukupi... 29 00:02:39,034 --> 00:02:43,289 Saya hanya mampu membeli makanan kedai serbaneka dan pakaian Shimamura. 30 00:02:43,372 --> 00:02:47,918 Walaupun begitu, ada yang menguruskan dengan memasak di rumah dan memotong sudut... 31 00:02:48,669 --> 00:02:51,589 Oh, maksud anda suka mengurangkan perkara seperti itu... 32 00:02:52,131 --> 00:02:56,343 Nah, walaupun ini... Saya tidak minum kerana saya mahu. 33 00:02:56,427 --> 00:02:58,470 Ia meringankan kesakitan. 34 00:02:59,263 --> 00:03:01,515 Oh, perkara semacam itu... 35 00:03:03,017 --> 00:03:05,436 Saya lebih kepada lelaki analog, anda tahu. 36 00:03:05,519 --> 00:03:10,900 Entah kenapa... ia tidak terasa nyata melainkan foto. 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 Orang zaman sekarang pakai telefon pintar kan? 38 00:03:14,028 --> 00:03:15,571 Nah, saya tidak tahu... 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,573 "Saya tidak tahu"? apa maksud awak? 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,551 Nah, saya tidak begitu... lihat banyak perkara seperti ini. 41 00:03:19,575 --> 00:03:22,161 Hehehehe! penipu! 42 00:03:22,244 --> 00:03:25,164 (Mamoru) Hei, bertenang... (ketawa Yamada) 43 00:03:25,247 --> 00:03:26,624 Hah? Perkahwinan? 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,876 saya bujang. 45 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 teman wanita? 46 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 Ah... tidak mempunyai satu. 47 00:03:32,129 --> 00:03:34,214 (Yamada) Heh... Awak bukan dara, kan? 48 00:03:34,298 --> 00:03:36,592 Eh, Yamada-san, kita keluar dari topik. 49 00:03:36,675 --> 00:03:40,054 (ketawa Yamada) 50 00:03:40,137 --> 00:03:45,476 (Yamada) Baiklah... lebih baik menjadi anak dara daripada berpakaian seperti ini hanya untuk wang... 51 00:03:46,268 --> 00:03:49,355 Sekurang-kurangnya anak dara hidup lebih jujur. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,567 (Berbisik) Apa-apa pekerjaan lebih baik daripada menganggur, bukan? 53 00:03:56,403 --> 00:03:57,988 Oh... 54 00:03:58,656 --> 00:04:03,619 Hei, pernahkah anda berdiri di tempat saya dan berfikir tentang perasaan saya? 55 00:04:03,702 --> 00:04:08,791 Perasaan seorang lelaki yang kehilangan pekerjaan dan ditinggalkan isteri dan anak perempuannya? 56 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 saya minta maaf. 57 00:04:09,959 --> 00:04:13,087 Ia adalah orang yang kurang imaginasi seperti anda... 58 00:04:13,170 --> 00:04:15,714 Itu menjadikan Jepun tidak berhati perut... Hah! 59 00:04:17,383 --> 00:04:19,009 Whoa! Ahh...! 60 00:04:22,012 --> 00:04:24,431 Oh... saya berdiri. 61 00:04:27,601 --> 00:04:28,727 Hah? 62 00:04:28,811 --> 00:04:31,146 (Yamada) Ha ha ha... 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 (Miyata Yuko) Sila semak ini. (Lelaki) Ya. 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,122 (Yuko) Terima kasih banyak-banyak. (Lelaki) Terima kasih. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,062 (Minehoto) Anda juga ada kes lain, bukan? 66 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 (Mamoru) Ya. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 (Minehoto) Nampak? Jadi ambil satu kes pada satu masa... 68 00:05:40,007 --> 00:05:42,968 (Yuko) Tempat Yamada—berapa banyak lawatan sekarang? 69 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 Kali keempat. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,349 (Yuko) Sasaki, awak terlalu lembut. 71 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Tidak kira bagaimana anda melihatnya, itu jelas memalsukannya. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 (Minehoto) Ya. 73 00:05:53,312 --> 00:05:57,775 (Mamoru) Dia berkata jika dia berdiri, keadaannya akan bertambah teruk lagi... punggungnya... 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 (Yuko) Dengar. 75 00:05:59,068 --> 00:06:02,196 Subsidi kerajaan adalah untuk mereka yang—disebabkan oleh keadaan yang tidak dapat dielakkan— 76 00:06:02,279 --> 00:06:07,076 terpaksa menghadapi masalah kewangan yang teruk. Itulah premis asasnya. 77 00:06:07,159 --> 00:06:11,580 (Minehoto) Ya, Miyata-san, Sasaki terlalu baik. 78 00:06:11,663 --> 00:06:14,625 Ya. Tetapi kebaikan itu... 79 00:06:14,708 --> 00:06:16,919 Kali ini, ia menjadi backfire. 80 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Heh heh heh... 81 00:06:18,045 --> 00:06:20,172 Apabila anda membiarkan tuntutan penipuan meluncur seperti ini, 82 00:06:20,255 --> 00:06:24,635 ia menimbulkan prejudis walaupun terhadap penerima kebajikan yang sah. 83 00:06:24,718 --> 00:06:29,098 Kita seharusnya bertindak sebagai pemecah ombak untuk mengelakkan kemerosotan akhlak negara. 84 00:06:29,181 --> 00:06:32,101 (Minehoto) Ya, saya faham maksud anda. 85 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 saya minta maaf. 86 00:06:39,233 --> 00:06:43,487 (Takano Youji) Hei, hari ini terdapat tiga lawatan kes di sebelah sini. 87 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Orang-orang itu tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan, anda tahu. 88 00:06:48,408 --> 00:06:51,662 Tolak mereka terlalu kuat, dan mereka mungkin membuat anda kecewa... 89 00:06:53,580 --> 00:06:56,750 Sasaki, bolehkah awak pergi? 90 00:06:56,834 --> 00:06:57,668 Hah? tak boleh. 91 00:06:57,726 --> 00:06:58,769 Hanya satu lagi. Ayuh. 92 00:06:58,794 --> 00:06:59,979 (Mamoru) Tidak, mustahil. 93 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 (Yuko) Takano-san, patutkah saya pergi? 94 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 (Takano) Hah? 95 00:07:05,592 --> 00:07:08,470 Tidak, hanya bergurau, bergurau. 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Saya pergi untuk lawatan! 97 00:07:11,849 --> 00:07:14,017 (Kakitangan) Jaga diri! (Milik saya) Okay! 98 00:07:21,775 --> 00:07:23,944 (Yuko) Sasaki-kun. (Mamoru) Ya? 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,321 (Yuko) Adakah anda mempunyai masa selepas kita selesai hari ini? 100 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 (Mamoru) Ya. 101 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 (Kerani) Selamat datang! 102 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 (Hayashino Aimi) Nombor 38. 103 00:07:47,926 --> 00:07:49,970 Adakah anda mempunyai sebarang ID? 104 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 (Aimi) Saya 22, dan saya tidak mempunyai anak. 105 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 (Bunyi pengimbasan kod bar) 106 00:08:05,152 --> 00:08:06,862 (Kerani) Itu akan menjadi 1,019 yen. 107 00:08:11,783 --> 00:08:13,452 Sebenarnya, saya akan menyampaikan ini. 108 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 (Kerani) Pasti. 109 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 (Takano) Adakah ia bagus? (Misora) Ya. 110 00:08:32,679 --> 00:08:34,514 (Takano) Strawberi sedap, kan? 111 00:08:35,098 --> 00:08:36,475 Oh, selamat kembali. 112 00:08:37,351 --> 00:08:40,145 Itu tidak boleh. Anda tidak boleh meninggalkan kanak-kanak itu sendirian dan keluar. 113 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 (Aimi) Saya baru sahaja pergi ke kedai serbaneka. 114 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 (Takano) Anda membiarkan pintu tidak berkunci dan telefon anda di belakang. 115 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 Saya telefon awak banyak kali. 116 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 Di sini, sebut "ahh." 117 00:08:54,660 --> 00:08:56,346 Oh, ada juga untuk Aimi-chan. Dalam peti ais. 118 00:08:56,370 --> 00:08:57,746 tak mengapa. 119 00:09:00,749 --> 00:09:03,335 (Takano) Di sini, gigitan terakhir. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 Saya mempunyai lawatan yang dijadualkan selepas ini hari ini. 121 00:09:20,978 --> 00:09:22,604 Saya tidak mempunyai banyak masa. 122 00:09:26,316 --> 00:09:29,152 Misora, pergi melukis di sana. 123 00:09:36,493 --> 00:09:37,703 Hei. 124 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 (Takano) Ah~ wangi. 125 00:10:00,058 --> 00:10:02,936 Hah? Adakah ini okay? 126 00:10:05,689 --> 00:10:07,899 (Aimi) Tolong pakaikan kondom. 127 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 (Takano) Saya tahu. 128 00:10:33,759 --> 00:10:35,218 (Takano) Kaki, kaki. 129 00:10:35,802 --> 00:10:38,347 (Aimi) Sakit... pedih. 130 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 (Rika) Saya sudah dapat yang itu di sana. 64. 131 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 (Kanak-kanak) Pizza, pizza, pizza... (Ibu) Hei, diam. 132 00:11:04,373 --> 00:11:07,042 (Kanak-kanak) Pizza, pizza, pizza... (Ibu) Jangan lari. Tidak berlari. 133 00:11:07,125 --> 00:11:08,919 (Rika) Bagaimana keadaan anak perempuan awak sekarang? 134 00:11:09,002 --> 00:11:12,130 (Aimi) Dia di rumah bermain sendiri. 135 00:11:12,214 --> 00:11:14,299 (Rika) Hah? Dia tidak di tadika? 136 00:11:14,383 --> 00:11:18,887 (Aimi) Tiada bukaan, dan tiada wang juga. Bagaimana dengan anda? 137 00:11:18,970 --> 00:11:22,474 Ibu saya menjaganya. Dia lebih terikat dengannya daripada saya. 138 00:11:23,558 --> 00:11:24,935 Nah, sejujurnya... 139 00:11:25,018 --> 00:11:27,854 Jika saya dapat bersama dengan Ryu, dia hanya akan menghalang. 140 00:11:29,856 --> 00:11:31,400 (Aimi) Bagaimana dengan Yuji? 141 00:11:31,483 --> 00:11:34,277 (Rika) Hmm? Dia tidak akan membayar nafkah anak lagi. 142 00:11:34,361 --> 00:11:37,072 (Aimi) Hah... Teruk betul kan? 143 00:11:39,366 --> 00:11:42,702 Hei, Aimi, kenapa kamu tidak kembali ke kedai? 144 00:11:43,745 --> 00:11:44,579 tak boleh. 145 00:11:44,663 --> 00:11:45,872 kenapa tidak 146 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 Pada penghujung semasa saya berada di sana, terdapat beberapa gadis, bukan? 147 00:11:49,918 --> 00:11:52,754 Nah... Sebuah kedai baru yang besar dibuka berdekatan, dan... 148 00:11:52,838 --> 00:11:56,383 Semua orang hanyut di sana. Ryu dalam masalah. 149 00:11:56,466 --> 00:11:57,300 tak boleh. 150 00:11:57,384 --> 00:11:58,635 Hei, tolong. 151 00:11:58,718 --> 00:12:00,095 Gigih 152 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Tch... Awak, eh... 153 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 (Kakitangan) Maaf kerana menunggu. Inilah Margherita anda. 154 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 maafkan saya. 155 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Awak, eh... 156 00:12:11,440 --> 00:12:14,151 Anda mendapat kebajikan terima kasih kepada saya, bukan? 157 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Ini kerana saya memperkenalkan anda kepadanya, bukan? 158 00:12:18,738 --> 00:12:20,282 Saya tidak pernah memintanya. 159 00:12:20,365 --> 00:12:25,745 (Rika) Haha... Ugh. Jika Ryu-chan mendengar itu, ia akan menjadi buruk. 160 00:12:25,829 --> 00:12:28,909 Hanya kerana saya seorang wanita, anda fikir anda tidak boleh menyentuh saya? bukan itu sahaja. 161 00:12:29,749 --> 00:12:33,003 Sigh... Awak ugut saya juga sekarang? 162 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 "Terlalu"? 163 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 Apakah maksudnya? 164 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 tiada apa. 165 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 Hah? apa? Saya akan dengar jika awak mahu bercakap. 166 00:12:45,307 --> 00:12:46,558 Lupakan saja. 167 00:12:46,641 --> 00:12:48,894 Hah? Tidak, teruskan, katakan. 168 00:12:50,562 --> 00:12:51,563 Saya kata lupakan. 169 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 Tidak, serius! 170 00:12:54,483 --> 00:12:58,445 Oh, kalau begitu—kenapa awak tidak bercakap dengan Ryu-chan mengenainya? 171 00:13:00,572 --> 00:13:03,492 (Mamoru) Takano-san mengancam satu kes? 172 00:13:03,575 --> 00:13:06,077 Hah? Di manakah anda...? 173 00:13:06,161 --> 00:13:09,289 (Ariko) Panggilan tanpa nama. Petua, saya rasa? 174 00:13:09,372 --> 00:13:15,962 (Mamoru) Eh... huh. Di mana orang itu mendengarnya? 175 00:13:16,046 --> 00:13:20,217 Di sebuah izakaya. Kata mereka terdengar meja sebelah bercakap. 176 00:13:20,300 --> 00:13:22,886 Kedengaran seperti lelaki mabuk yang bercakap besar mengenainya. 177 00:13:22,969 --> 00:13:27,182 Berkata dia mempunyai pengaruh terhadap kes wanita dan mempunyai hubungan fizikal dengannya. 178 00:13:27,265 --> 00:13:31,353 Hah? Jadi... yang bercakap besar ialah Takano-san? 179 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 Tidak boleh mengatakan dengan pasti. 180 00:13:35,398 --> 00:13:38,527 Cuma bunyinya seperti salah seorang kakitangan kami. 181 00:13:38,610 --> 00:13:42,030 Hah? Huh... Jadi mengapa anda fikir ia adalah Encik Takano? 182 00:13:42,113 --> 00:13:43,949 Firasat? Firasat saya? 183 00:13:45,617 --> 00:13:48,036 Tidak, itu bukan... 184 00:13:48,119 --> 00:13:52,791 Jika kita bercakap tentang Jabatan Kebajikan, saya pun... Bukankah mungkin saya? 185 00:13:53,250 --> 00:13:56,127 (Yuko) Sasaki-kun... Anda bukan jenis yang mempunyai keberanian seperti itu. 186 00:13:59,548 --> 00:14:02,717 Terdapat ramai lagi kakitangan lelaki yang lain juga, anda tahu. 187 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Satu-satunya orang yang boleh saya fikirkan yang mungkin melakukan sesuatu seperti itu... ialah Encik Takano. 188 00:14:08,139 --> 00:14:13,520 (Mamoru) Hmm... Kalau begitu mungkin... kita patut rujuk ketua seksyen dulu? 189 00:14:13,603 --> 00:14:14,980 Hah? Tidak! 190 00:14:15,063 --> 00:14:18,608 Kita perlu mencipta situasi di mana Encik Takano benar-benar tidak boleh bercakap tentangnya. 191 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Jika tidak, orang ramai tidak akan mempercayai kami. 192 00:14:20,360 --> 00:14:23,530 Hah? Tunggu, anda membuat ini umum? 193 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Tidakkah itu jelas? 194 00:14:24,698 --> 00:14:26,533 Itu bahaya! 195 00:14:26,616 --> 00:14:29,286 Ia akan merosakkan kredibiliti pekerja kes. 196 00:14:29,369 --> 00:14:30,763 Adakah anda mengatakan kita harus menutupnya? 197 00:14:30,787 --> 00:14:34,624 Itulah sebabnya saya katakan kita harus berunding dengan ketua bahagian dahulu! 198 00:14:34,708 --> 00:14:38,308 Bagaimanapun, Encik Takano hanya akan mendapat pemecatan tatatertib, dan itu akan berakhir. 199 00:14:41,423 --> 00:14:44,509 Eh... Kenapa awak beritahu saya semua ini? 200 00:14:45,468 --> 00:14:48,805 Saya nak tolong awak. Untuk mendapatkan kebenaran. 201 00:14:49,973 --> 00:14:52,517 Awak satu-satunya junior dalam jabatan, Sasaki-kun. 202 00:15:17,083 --> 00:15:18,728 (Pekerja) Selamat pagi! (Kanemoto Tatsuya) Letak kereta untuk saya— 203 00:15:18,752 --> 00:15:20,045 (Pekerja) Ya! maafkan saya! 204 00:15:21,129 --> 00:15:23,065 (Pengurus) Selamat pagi, Encik Kanemoto. (Kanemoto) Yo— Mornin'. 205 00:15:23,089 --> 00:15:26,301 (Pengurus) Eh... Yamada-san ada di sini, tetapi... 206 00:15:27,761 --> 00:15:30,221 Hehehe... Patutkah saya pergi ke arah ini? Atau dengan cara ini? 207 00:15:30,305 --> 00:15:33,516 Coco-chan menang! tahniah! 208 00:15:33,600 --> 00:15:37,687 Itu kata! Ia adalah panggilan yang sangat rapat— Sungguh pertempuran yang sengit! 209 00:15:37,771 --> 00:15:42,609 Anda juga hebat! tahniah! Hahaha! 210 00:15:42,692 --> 00:15:45,320 Yamada-kun~! 211 00:15:45,904 --> 00:15:48,239 Haha... Terima kasih, Encik Kanemoto. 212 00:15:48,323 --> 00:15:49,574 Baiklah, teruskan. 213 00:15:55,288 --> 00:15:59,751 Seperti yang dijangka, payudara Coco-chan adalah yang terbaik. 214 00:15:59,834 --> 00:16:02,295 Tempoh perkhidmatan tamat hari ini. 215 00:16:02,379 --> 00:16:03,588 Hah? 216 00:16:03,672 --> 00:16:06,552 Saya dengar anda telah meletakkan walaupun wanita yang anda beli pada tab kedai? 217 00:16:07,133 --> 00:16:08,133 itu... 218 00:16:08,176 --> 00:16:12,263 Siapa yang berjanji sedemikian, ya? 219 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 Kemudian, dalam kes itu... 220 00:16:17,185 --> 00:16:19,396 Sila lakukan sesuatu tentang bayaran untuk syif tambahan. 221 00:16:19,479 --> 00:16:20,498 (Kanemoto) Bodoh! (Yamada) Aduh! 222 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 (Kanemoto) Datang ke sini sebentar. 223 00:16:22,065 --> 00:16:24,234 (Yamada) A-apa? Apa itu? 224 00:16:24,317 --> 00:16:26,986 Saya kata sakit! 225 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (Kanemoto) Apa yang kamu lakukan, ya? 226 00:16:30,949 --> 00:16:34,494 Adakah anda sedar apa yang anda lakukan? Awak, ya? 227 00:16:34,577 --> 00:16:37,831 Hah? Saya beritahu awak ini hanya antara kita, kan? 228 00:16:37,914 --> 00:16:40,750 Sigh... Gaji bulan lepas masih belum... 229 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Bodoh! 230 00:16:42,419 --> 00:16:44,921 Berapa banyak yang anda fikir anda telah minum di sini, ya? 231 00:16:45,004 --> 00:16:46,589 Jumlah dari keseronokan bulan lepas... 232 00:16:46,673 --> 00:16:49,509 Melebihi apa yang anda peroleh sebagai penolak. 233 00:16:49,592 --> 00:16:51,177 Bodoh! 234 00:16:51,261 --> 00:16:53,930 Saya mempertaruhkan nyawa saya di sini juga, awak tahu! 235 00:16:54,013 --> 00:16:58,476 Oh~ Kalau begitu, bagaimana kalau beri saya separuh daripada wang kebajikan awak lagi? 236 00:16:58,560 --> 00:16:59,602 Di sini. 237 00:17:00,895 --> 00:17:01,730 Tolong, potong saya sedikit kendur. 238 00:17:01,813 --> 00:17:04,125 (Kanemoto) Saya yang mengaturkannya untuk awak, bukan? 239 00:17:04,149 --> 00:17:05,233 (Yamada) Ya. 240 00:17:05,316 --> 00:17:08,903 Hei, awak... Awak tidak tinggal bersendirian, bukan? 241 00:17:08,987 --> 00:17:10,923 (Yamada) Ya. (Kanemoto) Awak hidup kerana saya. 242 00:17:10,947 --> 00:17:12,383 (Kanemoto) Adakah anda faham maksudnya? (Yamada) Ya. 243 00:17:12,407 --> 00:17:14,993 Lupakan itu, dan anda akan mati dengan nyata, anda tahu? Awak nak mati? 244 00:17:15,076 --> 00:17:16,119 (Rika) Oh, itu awak. 245 00:17:16,202 --> 00:17:19,247 (Kanemoto) Nam. Penumbuk Palang Langit. "Tenkuu Pekaji Ken"—anda tahu langkah ini? 246 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Hei, Ryu-chan. 247 00:17:20,749 --> 00:17:23,334 Hei, Rika. Keluar dari kedai sudah. 248 00:17:23,418 --> 00:17:25,295 (Rika) Ryu-chan, ingat? Ami. 249 00:17:25,378 --> 00:17:27,398 (Kanemoto) Ia adalah arteri karotid, bukan? Karotid—di sini, lihat. 250 00:17:27,422 --> 00:17:29,424 (Ami) Saya akan pulang. (Rika) T-Tunggu kejap! 251 00:17:29,507 --> 00:17:32,385 (Ami) Saya dah cakap, tak guna. (Rika) Tidak, saya hanya mahu bercakap! 252 00:17:32,469 --> 00:17:34,345 (Kanemoto) Diamlah. 253 00:17:34,429 --> 00:17:37,432 T-Tidak, bukan begitu. Ami diperas ugut. 254 00:17:37,515 --> 00:17:41,060 Eh, apa panggil mereka? Orang-orang yang datang apabila anda dalam kebajikan. 255 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 (Rika) Ah... (Yamada) Pekerja kes? 256 00:17:43,104 --> 00:17:45,482 (Rika) Itu sahaja! (Kanemoto) Betul! Bonus Silang Penumbuk! 257 00:17:45,565 --> 00:17:48,252 (Rika) Dia berkata lelaki itu mempunyai kotoran padanya, jadi dia memaksanya untuk melakukannya secara percuma. 258 00:17:48,276 --> 00:17:49,736 (Kanemoto) Hahaha... 259 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Hah? 260 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 (Rika) Ami bekerja di sini sebagai bantuan lebih kurang setengah tahun lepas kan? 261 00:17:56,409 --> 00:17:59,454 Dia berkata lelaki itu kebetulan datang sebagai pelanggan kemudian. 262 00:17:59,537 --> 00:18:01,664 (Rika) Betul ke? (Ami) Ya. 263 00:18:01,748 --> 00:18:03,291 (Kanemoto) Siapa namanya? 264 00:18:04,459 --> 00:18:06,127 (Ami) Takano. (Kanemoto) Takano... 265 00:18:06,211 --> 00:18:08,004 tunggu, jadi mengapa dia diperas lagi? 266 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 (Kanemoto) Bodoh. 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,258 Ini kerana dia ditangkap bekerja sedangkan pada kebajikan kan? 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,593 Betul ke? 269 00:18:13,676 --> 00:18:16,636 Jadi dia memberitahunya, "Jika anda tidak mahu kehilangan faedah anda, anda perlu memadam"? 270 00:18:17,806 --> 00:18:20,975 Tambahan pula, dia mencecah 30,000 yen daripada bayaran bulanannya. 271 00:18:21,059 --> 00:18:23,603 Hah? Dia mengambil wang itu selepas melakukan kerja. Lelaki itu. 272 00:18:23,686 --> 00:18:25,271 Tidak—jika saya menolak... 273 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 Mereka berkata saya perlu memulangkan semua wang 274 00:18:27,565 --> 00:18:28,650 Saya telah menerima setakat ini. (ketawa Kanemoto) 275 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 (ketawa Kanemoto) 276 00:18:30,026 --> 00:18:31,945 (ketawa Kanemoto) (Rika) Oh tidak... 277 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 (ketawa Kanemoto) 278 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 Serius? 279 00:18:35,198 --> 00:18:38,076 (Kanemoto) Ah—maaf, maaf. Ya, itu kasar. 280 00:18:38,159 --> 00:18:42,872 Hmm... faham. Saya akan memikirkan sesuatu. 281 00:18:42,956 --> 00:18:46,167 Bagaimanapun, sudah tiba masanya untuk lebih ramai pelanggan masuk, jadi... 282 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Bolehkah anda keluar ke kedai? 283 00:18:48,837 --> 00:18:51,548 (Aimi) Tidak, saya tidak boleh. Saya mempunyai seorang anak menunggu saya. 284 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Nah, tidak mengapa, bukan? Hanya satu malam. 285 00:18:53,424 --> 00:18:54,777 (Kanemoto) Berapa umur anak itu? (Aimi) Lima. 286 00:18:54,801 --> 00:18:57,303 Ah—maka anda harus kembali kepada mereka. 287 00:18:57,387 --> 00:18:59,973 (Rika) Hah? (Kanemoto) Tidak mengapa, ya. 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 (Rika) Hah? Hei, saya juga ada anak, awak tahu. 289 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 Awak ada ibu awak, kan? 290 00:19:04,853 --> 00:19:09,399 Bagaimanapun, mari kita bincangkan dengan betul esok, okay? 291 00:19:09,482 --> 00:19:11,568 Hei, awak jangan bertenang dengan Aimi? 292 00:19:11,651 --> 00:19:15,071 (Kanemoto) Dummy. Anda keluarga, kan? Hah? 293 00:19:15,154 --> 00:19:16,314 (Rika) Ugh... (Kanemoto) Sini! 294 00:19:16,364 --> 00:19:18,950 Keluar dari kedai sudah, keluarga. 295 00:19:19,033 --> 00:19:20,118 (Rika) Jumpa, Aimi. 296 00:19:20,201 --> 00:19:21,911 (Aimi) Ya, selamat tinggal. (Kanemoto) Kemudian. 297 00:19:23,288 --> 00:19:24,622 (Bunyi pintu ditutup) 298 00:19:32,463 --> 00:19:35,300 (Kanemoto) Hei, apa yang anda akan lakukan? 299 00:19:36,384 --> 00:19:40,096 Hmm... Baiklah, saya akan goncangkan dia. Lelaki Takano itu. 300 00:19:40,179 --> 00:19:44,350 (Kanemoto) Saya sudah tahu itu. Ia adalah *bagaimana*—*bagaimana*. 301 00:19:44,434 --> 00:19:47,812 Ringkasnya, "Diam dan serahkan wang," bukan? 302 00:19:47,896 --> 00:19:51,107 (Kanemoto) Bodoh. Itu kerja dia, kau tahu? 303 00:19:51,190 --> 00:19:52,025 Pekerja kes. 304 00:19:52,108 --> 00:19:55,695 Jika itu berlaku, dia akan mengumpulkan gelandangan dan menyerbu pejabat kerajaan. 305 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 (Yamada) Huh... 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,657 Lelaki itu tiada wang, tiada keluarga, tiada rumah—tiada apa-apa. 307 00:19:59,741 --> 00:20:03,161 Mereka adalah calon yang sempurna untuk kebajikan, tetapi mereka tidak memohon. 308 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 (Yamada) Hmm... Kenapa ni? 309 00:20:04,787 --> 00:20:07,790 Mereka hanya tidak tahu. Mereka hidup tanpa memikirkan apa-apa. 310 00:20:08,416 --> 00:20:10,811 Sebenarnya, perniagaan kemiskinan semakin meningkat sejak kebelakangan ini. 311 00:20:10,835 --> 00:20:13,254 Mendapatkan permohonan diluluskan bukan mudah. 312 00:20:13,338 --> 00:20:17,842 Tetapi bagaimana jika ada pekerja kes yang baik hati? 313 00:20:19,010 --> 00:20:22,180 Jika kami menggunakan lelaki Takano itu sebagai kenalan untuk meneruskan aplikasi... 314 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Jika kita menyediakan mereka dengan rumah dan makanan, mereka juga akan gembira. 315 00:20:25,183 --> 00:20:28,019 Menang-menang. Menang-menang, kan? Haha. 316 00:20:29,729 --> 00:20:33,358 (Kanemoto) Pangsapuri satu bilik dengan dua katil dua tingkat boleh menempatkan empat orang. 317 00:20:33,441 --> 00:20:36,194 Makanan berharga kira-kira 10,000 yen setiap orang sebulan, bukan? 318 00:20:36,277 --> 00:20:39,948 Walaupun pada anggaran konservatif, itu adalah 70,000 yen keuntungan setiap orang. 319 00:20:40,031 --> 00:20:43,159 10 orang akan menjadi 700,000, 20 akan menjadi 1.4 juta. 320 00:20:43,242 --> 00:20:46,329 Selagi gelandangan tidak mati, wang itu terus bergolek selama-lamanya. 321 00:20:46,412 --> 00:20:47,538 Kedengaran bagus. 322 00:20:47,622 --> 00:20:50,100 (Kanemoto) Hei, esok, pergi ke Akihabara dan beli kamera video. 323 00:20:50,124 --> 00:20:51,185 (Yamada) Kamera? (Kanemoto) Ya. 324 00:20:51,209 --> 00:20:53,336 Yang kecil untuk penggambaran rahsia. 325 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 Apa yang anda rancangkan? 326 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 (Furukawa Kasumi) Adakah anda okey? 327 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Itu adalah sengit. 328 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Ah—basah. 329 00:21:11,980 --> 00:21:13,356 (Kasumi) Eh, um... 330 00:21:13,439 --> 00:21:18,903 Saya Furukawa Kasumi. Saya datang untuk temu duga kerja untuk pengambilan pekerja... 331 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 saya nampak. 332 00:21:28,663 --> 00:21:31,791 Tidak, terima kasih. 333 00:21:32,542 --> 00:21:34,252 (Kasumi) 3, 4, 5... 334 00:22:14,292 --> 00:22:15,418 (Bunyi perlanggaran) 335 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 (Pelanggan) Maafkan saya. 336 00:22:44,322 --> 00:22:49,285 (Yuta) Hah? Apa... ada apa, mak? 337 00:22:49,368 --> 00:22:50,536 Hah...? 338 00:23:21,692 --> 00:23:24,695 (Bunyi tarik kord lampu) 339 00:23:38,876 --> 00:23:43,464 (Bunyi mengutak-atik suis pemutus) 340 00:23:44,298 --> 00:23:48,386 (Kasumi) *Sigh*... Ia berhenti. 341 00:23:57,186 --> 00:23:59,397 (Yuta) Saya meminjamnya daripada Ayah. 342 00:24:01,440 --> 00:24:03,651 Wah, macam hari jadi! Heh heh. 343 00:24:47,069 --> 00:24:48,487 Pergi untuk lawatan rumah—jumpa anda nanti! 344 00:24:48,571 --> 00:24:51,073 (Kakitangan) Semoga berjaya! (Mamoru) Jaga diri... 345 00:25:03,461 --> 00:25:07,340 (Takano) Itu luar biasa—anda menghubungi saya dahulu. 346 00:25:21,437 --> 00:25:24,732 Hah? Mana Misora? 347 00:25:26,317 --> 00:25:27,818 Bersama kawan. 348 00:25:31,989 --> 00:25:33,669 (Takano) Apakah "perundingan" ini? 349 00:25:35,993 --> 00:25:38,120 Ia mengenai wang. 350 00:25:38,955 --> 00:25:40,331 (Takano) Oh... 351 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 Wang, huh. 352 00:26:29,588 --> 00:26:31,382 (Bunyi pintu dibuka) 353 00:26:34,635 --> 00:26:35,928 Hah...? 354 00:26:36,012 --> 00:26:37,013 (Kanemoto) Wah. 355 00:26:37,513 --> 00:26:38,723 Hei. 356 00:26:38,973 --> 00:26:40,308 Ugh, serius. Okay, bergerak, bergerak! 357 00:26:40,308 --> 00:26:42,268 Ugh, serius. Okay, bergerak, bergerak! 358 00:26:42,351 --> 00:26:45,021 (Yamada) Agak pasti kami mendapat pukulan~ Ugh, serius... Kesian. 359 00:26:45,104 --> 00:26:47,857 (Kanemoto) Hei, awak okay? Hmm? (Aimi) Ya... 360 00:26:47,940 --> 00:26:50,985 (Takano) Um... (ketawa Kanemoto) 361 00:26:51,068 --> 00:26:53,654 (Kanemoto) Okay, itu bungkus~ 362 00:27:03,664 --> 00:27:06,000 (Loceng pintu berbunyi) 363 00:27:07,668 --> 00:27:10,004 Takano-san mungkin keluar atau sesuatu... 364 00:27:10,087 --> 00:27:11,714 Tolong hentikan. 365 00:27:16,761 --> 00:27:17,595 ya. 366 00:27:17,678 --> 00:27:20,181 (Ariko) Ah, adakah awak Hayashino Aimi-san? 367 00:27:20,264 --> 00:27:23,017 Saya bekerja sebagai kakitangan di Dewan Bandaraya Funooka. 368 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 Nama saya Miyata. 369 00:27:24,643 --> 00:27:29,607 Saya minta maaf atas lawatan mengejut, tetapi saya ingin bercakap dengan anda secara ringkas. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,443 Hah? Sekarang ni? 371 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 Saya tahu ia menyusahkan, tetapi bolehkah anda meluangkan sedikit masa? 372 00:27:37,156 --> 00:27:40,284 (Aimi) Saya ada perancangan selepas ini, jadi saya tidak ada masa... 373 00:27:40,368 --> 00:27:43,913 (Ariko) Saya memohon maaf atas lawatan mengejut itu. Saya tidak akan mengambil banyak masa. 374 00:27:43,996 --> 00:27:46,374 Bolehkah kita melangkah masuk sebentar? 375 00:27:57,676 --> 00:27:59,387 mana anak awak? 376 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 (Aimi) Main sebelah... 377 00:28:03,099 --> 00:28:04,767 Mereka berkelakuan baik. 378 00:28:07,395 --> 00:28:09,146 (Aimi) Saya benar-benar tidak mempunyai masa... 379 00:28:12,775 --> 00:28:18,114 Ah... Kakitangan kami Takano Yoji... 380 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 Dia pekerja kes awak, Hayashino-san. 381 00:28:22,284 --> 00:28:24,703 Adakah dia telah melakukan apa-apa kepada anda? 382 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 (Aimi) Apa maksud awak? 383 00:28:31,585 --> 00:28:34,130 Biar saya terus terang. 384 00:28:34,213 --> 00:28:38,884 Adakah Takano telah menuntut bantuan seksual... 385 00:28:39,593 --> 00:28:43,013 sebagai pertukaran untuk faedah kebajikan awak, Hayashino-san? 386 00:28:46,392 --> 00:28:48,436 Saya tak faham sangat apa yang awak cakap... 387 00:28:48,519 --> 00:28:52,440 (Ariko) Saya di sini bukan untuk menyalahkan awak. Masalahnya terletak pada Takano. 388 00:28:53,941 --> 00:28:58,070 Mengeksploitasi keadaan anda yang terdedah untuk memaksa anda adalah tidak boleh diterima. 389 00:28:58,154 --> 00:29:00,448 Sebagai rakan sekerja kes, Saya sama sekali tidak boleh terlepas pandang ini. 390 00:29:00,531 --> 00:29:02,658 Saya tidak faham apa yang awak katakan. 391 00:29:07,163 --> 00:29:09,373 (Ariko) Anda benar-benar tidak ingat sama sekali? 392 00:29:15,129 --> 00:29:18,466 Walaupun apa yang anda katakan adalah kebenaran... 393 00:29:19,216 --> 00:29:22,344 Apa yang berlaku jika saya mengakuinya? 394 00:29:25,639 --> 00:29:27,766 Saya mahu anda mendakwa. 395 00:29:30,019 --> 00:29:31,312 Caj akhbar? 396 00:29:32,730 --> 00:29:38,110 Untuk lebih spesifik, saya ingin anda memfailkan laporan polis tentang kerosakan. 397 00:29:41,030 --> 00:29:42,615 Bolehkah anda pergi? 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,243 Sasaki-kun, boleh awak tinggal dengan Hayashino-san? 399 00:29:46,327 --> 00:29:48,454 (Aimi) Sebenarnya... Saya ada perancangan selepas ini... 400 00:29:48,537 --> 00:29:52,500 Sekejap sahaja. Biarlah kami wanita bercakap secara peribadi. 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,252 emm... 402 00:29:56,587 --> 00:29:58,756 Kenapa awak tidak bermain dengan anaknya? 403 00:30:04,220 --> 00:30:05,721 (Mamoru) Hebat! 404 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 Anda benar-benar mahir dalam hal ini. 405 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 (Misora) Merah jambu... sudah hilang. 406 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 (Mamoru) Hmm? 407 00:30:18,984 --> 00:30:21,987 Warna pink semua dah hilang. 408 00:30:23,697 --> 00:30:29,328 Oh... kalau begitu, kenapa tak guna warna lain? 409 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 Ia mesti berwarna merah jambu. 410 00:30:34,083 --> 00:30:35,334 saya nampak... 411 00:30:37,127 --> 00:30:41,340 Kemudian lain kali, Saya akan bawakan untuk awak. 412 00:30:50,182 --> 00:30:51,433 jom pergi. 413 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 (Mamoru) Jumpa anda. 414 00:30:56,772 --> 00:30:58,440 (Misora) Bilakah anda akan datang? 415 00:30:58,524 --> 00:30:59,650 (Mamoru) Hmm? 416 00:31:00,734 --> 00:31:03,112 Bilakah anda akan datang lain kali? 417 00:31:05,531 --> 00:31:07,199 Nah... 418 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 (Ariko) Terima kasih banyak-banyak. maafkan saya. 419 00:31:27,469 --> 00:31:31,765 (Bunyi pintu dibuka dan ditutup) 420 00:31:42,860 --> 00:31:44,778 Adakah anda mengetahui apa-apa? 421 00:31:44,862 --> 00:31:45,904 (Yuko) Tidak. 422 00:31:46,780 --> 00:31:50,534 (Mamoru) Jadi patutkah kita bertanya kepada Takano-san secara terus? 423 00:31:51,160 --> 00:31:52,745 (Yuko) Ya... 424 00:31:53,370 --> 00:31:57,625 (Piano bermain) 425 00:31:57,708 --> 00:32:00,377 (Yamada) Anda benar-benar sampah bumi. 426 00:32:00,461 --> 00:32:02,755 (Yamada ketawa) 427 00:32:15,392 --> 00:32:16,769 (Kanemoto) Takano-san. 428 00:32:17,936 --> 00:32:21,023 Mulai sekarang, jawab soalan saya dengan sama ada "ya" atau "tidak," okay? 429 00:32:24,943 --> 00:32:26,320 Hah? Takano-saaan? 430 00:32:26,403 --> 00:32:28,283 (Rika) Hei! Adakah anda mendengar? Jangan abaikan saya! 431 00:32:28,364 --> 00:32:29,948 (Kanemoto) Hei, hei, hei! Hentikan itu. 432 00:32:30,032 --> 00:32:31,742 Hentikan keganasan sekarang. 433 00:32:33,327 --> 00:32:35,829 Takano-san, hei, hei, hei. 434 00:32:36,622 --> 00:32:38,374 Pandang mata saya dan jawab, boleh? 435 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Ya. 436 00:32:42,378 --> 00:32:44,755 Anda telah melakukan sesuatu yang tidak boleh dimaafkan. 437 00:32:46,298 --> 00:32:47,508 ya... 438 00:32:47,591 --> 00:32:50,391 Jika keadaan kekal seperti ini, anda akan dipenjarakan kerana memeras ugut dan merogol. 439 00:32:51,136 --> 00:32:52,137 ya... 440 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 Adakah anda mahu menamatkan hidup anda di sini~? 441 00:32:55,683 --> 00:32:57,726 (Rika ketawa) 442 00:32:57,810 --> 00:32:58,852 Hah? Adakah anda mahu menamatkannya? 443 00:32:58,936 --> 00:33:00,479 Tidak...tidak... 444 00:33:01,689 --> 00:33:07,111 Jika anda mendengar apa yang saya katakan, pekerjaan anda dan keluarga akan selamat. 445 00:33:08,404 --> 00:33:10,072 Adakah anda akan bekerjasama? 446 00:33:12,366 --> 00:33:14,576 Atau tidak? 447 00:33:15,202 --> 00:33:16,922 (Takano) Tidak. (Kanemoto) Adakah anda akan bekerjasama? 448 00:33:18,622 --> 00:33:20,249 (Takano) Ya... (Kanemoto) Ya. 449 00:33:20,332 --> 00:33:22,084 (Takano) Ya, ya... (Kanemoto) Ya, ya! 450 00:33:22,167 --> 00:33:23,127 (ketawa Rika) 451 00:33:23,127 --> 00:33:24,211 (ketawa Rika) (Kanemoto) Ya, terima kasih. terima kasih. 452 00:33:24,211 --> 00:33:24,294 (Kanemoto) Ya, terima kasih. terima kasih. 453 00:33:24,294 --> 00:33:26,547 (Kanemoto) Ya, terima kasih. terima kasih. (Telefon bimbit berdering) 454 00:33:26,547 --> 00:33:27,715 (Telefon bimbit berdering) 455 00:33:27,715 --> 00:33:29,007 (Telefon bimbit berdering) (Kanemoto) Faham! 456 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 (Telefon bimbit berdering) 457 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 Hello? 458 00:33:34,096 --> 00:33:35,889 Hah? Siapa ini? 459 00:33:37,474 --> 00:33:39,518 Hei, tunggu, Ryu-chan ada di sini. Bertahanlah. 460 00:33:40,185 --> 00:33:44,231 Manami, seseorang datang ke rumah bertanya tentang lelaki ini. 461 00:33:44,314 --> 00:33:45,607 Hah? 462 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 Hey, hello? apa khabar? 463 00:33:53,907 --> 00:33:58,454 Ah... hey. Di mana lelaki itu sekarang? 464 00:34:02,416 --> 00:34:05,669 Hei, awak tidak menggoda kami, bukan? 465 00:34:08,046 --> 00:34:11,592 Hei, lebih baik kamu jangan berbohong. Anda akan menyesal jika ya. 466 00:34:12,885 --> 00:34:15,596 Hah? wang? Itulah yang paling sedikit daripada kebimbangan kami sekarang, bodoh! 467 00:34:15,679 --> 00:34:17,931 (Kanemoto) Hei, awak. (Takano) Ya... 468 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 Adakah anda memberitahu sesiapa tentang anda dan Manami? 469 00:34:22,227 --> 00:34:23,479 Betul ke? 470 00:34:25,773 --> 00:34:29,526 Tch. Haah... serius ke? 471 00:34:29,610 --> 00:34:31,612 Alamak, sial! 472 00:34:32,946 --> 00:34:36,241 Ahh—sial! sial! sial! 473 00:34:36,325 --> 00:34:39,036 (Rika) Siapa yang datang? (Kanemoto) Hah? Rakan sekerja lelaki ini. 474 00:34:39,119 --> 00:34:41,789 (Rika) Huh! kenapa? (Kanemoto) Bagaimana saya harus tahu?! 475 00:34:42,664 --> 00:34:44,875 Hmm... Tch. 476 00:34:44,958 --> 00:34:49,129 Tidak bagus, berhenti. Berhenti, berhenti, kami akan membatalkannya. tak bagus. 477 00:34:49,213 --> 00:34:51,715 (Rika) Hah? kenapa? (Kanemoto) Adakah anda bodoh? 478 00:34:51,799 --> 00:34:53,610 Jika rakan sekerjanya mengetahui, dia akan dipecat, bodoh! 479 00:34:53,634 --> 00:34:56,488 Kemudian siapa yang akan menanganinya? Bodoh. jalang bodoh. sial. 480 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 (Bunyi tendangan) (Kanemoto) Ini membuang masa. 481 00:34:59,348 --> 00:35:01,850 (Rika) Tunggu, Ryu-chan! (Yamada) Hei! 482 00:35:01,934 --> 00:35:05,562 Bagaimana dengan lelaki ini? Apa yang kita buat dengan dia? Hei! 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,066 Haaah... 484 00:35:11,485 --> 00:35:15,989 (Telefon bimbit berdering) 485 00:35:17,241 --> 00:35:18,367 Hello? 486 00:35:18,450 --> 00:35:22,538 Ia Manami. Kanemoto-san tidak menjawab telefonnya. 487 00:35:23,372 --> 00:35:26,625 (Yamada) Dia menyerbu keluar dari kedai, benar-benar marah. 488 00:35:26,708 --> 00:35:28,544 Apa yang patut saya buat? 489 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 (Yamada) Nah... 490 00:35:29,920 --> 00:35:33,215 Tidak pasti mengapa anda bertanya kepada saya... 491 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 (Manami) Ya, betul. 492 00:35:37,553 --> 00:35:41,640 By the way, ahli kakitangan yang datang ke tempat awak, Manami-chan— 493 00:35:41,723 --> 00:35:43,934 Rakan sekerja Takano— 494 00:35:44,017 --> 00:35:46,854 Adakah anda tahu namanya? Adakah dia meninggalkan kad perniagaan atau apa sahaja? 495 00:35:49,356 --> 00:35:53,235 Seorang wanita bernama Miyata dan seorang lelaki bernama Sasaki. 496 00:35:53,318 --> 00:35:57,739 Sasaki? nama pertama? Tunggu, adakah itu Mamoru? 497 00:36:04,121 --> 00:36:06,248 Jadi ia *itu* bajingan itu... 498 00:36:07,082 --> 00:36:08,333 (Manami) Hah? 499 00:36:08,417 --> 00:36:11,378 Saya juga dalam kebajikan. 500 00:36:11,461 --> 00:36:14,965 Lelaki itu adalah pekerja kes saya. Bodoh sekali, kan? 501 00:36:16,800 --> 00:36:20,762 Dia tidak banyak bercakap. Hanya agak di tag bersama. 502 00:36:20,846 --> 00:36:21,972 (Yamada) Hmm. 503 00:36:23,140 --> 00:36:26,560 Takano, awak mengancamnya. 504 00:36:27,311 --> 00:36:29,855 Dia tidak akan kembali. Dia sudah berantakan. 505 00:36:31,565 --> 00:36:32,816 faham. 506 00:36:34,943 --> 00:36:37,863 Jadi apa awak sebenarnya cuba buat akhirnya? 507 00:36:37,946 --> 00:36:39,072 Hah? 508 00:36:40,073 --> 00:36:43,410 Anda cuba memerah wang daripada Takano, bukan? 509 00:36:43,994 --> 00:36:46,121 Takano, atau lebih tepatnya... 510 00:36:46,914 --> 00:36:51,710 Takano menggunakan pejabat kebajikan untuk menambah bilangan penerima manfaat. 511 00:36:51,793 --> 00:36:53,337 Dengan menggaji gelandangan... 512 00:36:54,588 --> 00:36:56,131 (Aimi) Adakah ia benar-benar berakhir sekarang? 513 00:36:57,174 --> 00:37:00,194 (Yamada) Tanpa Takano, kami telah kehilangan segala-galanya—baik prinsipal dan minat. 514 00:37:00,218 --> 00:37:03,639 Bolehkah saya berdiam diri tentang Takano? 515 00:37:03,722 --> 00:37:07,476 (Yamada) Rakan sekerja kami sudah tahu, jadi walaupun anda berdiam diri... 516 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 (Loceng pintu berbunyi) 517 00:37:17,861 --> 00:37:19,154 (Yamada) Hah? 518 00:37:22,324 --> 00:37:23,450 Itu Sasaki. 519 00:37:23,533 --> 00:37:24,785 apa? 520 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 (Yamada) Kenapa? Adakah anda memanggilnya? (Aimi) Tidak mungkin... 521 00:37:28,246 --> 00:37:31,083 (Aimi) Apa yang patut kita buat? (Yamada) Apa yang patut kita buat...? 522 00:37:31,166 --> 00:37:32,918 Patutkah kita berpura-pura tiada di rumah? 523 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Ya... Tidak. 524 00:37:35,253 --> 00:37:37,631 Tidak, mari kita jawab dan biarkan dia masuk. 525 00:37:37,714 --> 00:37:40,342 Hah? Apa yang kita lakukan setelah dia berada di dalam? 526 00:37:41,468 --> 00:37:42,511 Bertahanlah. 527 00:37:46,056 --> 00:37:47,933 Saya akan mendengar dari sini. 528 00:37:48,016 --> 00:37:49,309 (Aimi) Apa yang patut saya buat...? 529 00:37:49,393 --> 00:37:52,270 Dengar sahaja apa yang dia katakan buat masa ini. 530 00:37:52,354 --> 00:37:54,564 Misora-chan, teruskan melukis, okay? 531 00:37:54,648 --> 00:37:56,817 (Loceng pintu berbunyi) 532 00:38:03,115 --> 00:38:04,449 Cepat. 533 00:38:13,333 --> 00:38:16,503 selamat petang. Maaf mengganggu anda sekali lagi. 534 00:38:16,586 --> 00:38:20,340 Tadi, saya berjanji kepada Misora-chan saya akan memberinya krayon... 535 00:38:24,177 --> 00:38:26,513 Itu sahaja, jadi... saya akan pergi sekarang. 536 00:38:26,596 --> 00:38:27,723 (Aimi) Ah... 537 00:38:29,808 --> 00:38:32,477 Anda boleh masuk jika anda mahu. 538 00:38:34,813 --> 00:38:37,691 Tolong berikan terus kepadanya. 539 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 Ah... Ya. 540 00:38:43,739 --> 00:38:45,407 maafkan saya. 541 00:38:53,582 --> 00:38:54,791 Misora-chan. 542 00:38:58,086 --> 00:39:04,217 Di sini, krayon yang saya janjikan. Malah ada yang berwarna pic. 543 00:39:11,349 --> 00:39:13,643 (Aimi) Misora, pergi melukis di sana. 544 00:39:16,605 --> 00:39:18,523 Di sana! 545 00:39:24,029 --> 00:39:25,572 Di sana. 546 00:39:26,740 --> 00:39:28,325 Awak lambat! 547 00:39:28,408 --> 00:39:31,787 (Mamoru) Tidak mengapa. Tidak mengapa, di sini. 548 00:39:40,587 --> 00:39:41,922 Encik Hayashino. 549 00:39:43,548 --> 00:39:46,384 Saya tidak fikir ini adalah sesuatu untuk orang luar campur tangan, tapi... 550 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Tolong tunjukkan Misora-chan lebih sayang. 551 00:39:52,349 --> 00:39:53,683 sayang? 552 00:39:55,977 --> 00:39:58,480 Bukankah manusia sama dengan haiwan? 553 00:39:59,397 --> 00:40:01,149 Ibu gorila... 554 00:40:04,152 --> 00:40:09,157 Ibu gorila tidak menghiraukan bahaya untuk melindungi bayinya. 555 00:40:10,617 --> 00:40:14,496 Ia bukan tindakan yang dikira— lebih seperti naluri murni... 556 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 (Aimi) Hah? 557 00:40:18,250 --> 00:40:21,169 Ah... Tidak, maksud saya... 558 00:40:22,420 --> 00:40:26,299 Kanak-kanak paling banyak dibentuk oleh orang dewasa yang paling rapat dengan mereka- 559 00:40:26,383 --> 00:40:29,261 Terutama ibu mereka... 560 00:40:29,344 --> 00:40:32,514 Jangan bertindak tinggi dan perkasa hanya kerana anda membeli beberapa krayon. 561 00:40:33,348 --> 00:40:34,808 (Mamoru) Saya minta maaf. 562 00:40:35,267 --> 00:40:36,560 (Kesan bunyi) 563 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Kemudian bantu saya. 564 00:41:00,333 --> 00:41:01,459 (Mamoru) Hah? 565 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 (Aimi) Apa? 566 00:41:06,673 --> 00:41:07,841 (Mamoru) Apa? 567 00:41:12,554 --> 00:41:14,055 Pulang sahaja sudah. 568 00:41:37,913 --> 00:41:39,122 (Bunyi pintu ditutup) 569 00:41:54,679 --> 00:41:58,266 (Yamada) Faham? Saya akan menerangkannya sekali lagi. 570 00:41:58,350 --> 00:42:01,436 Pertama, buat Sasaki berminat. 571 00:42:02,562 --> 00:42:05,065 Anda boleh menggunakan Misora-chan sebagai umpan atau apa sahaja. 572 00:42:05,148 --> 00:42:08,568 Dekat saja dan buat dia jatuh cinta padamu... 573 00:42:09,819 --> 00:42:13,990 Kemudian, apabila masanya tepat, pikat dia ke dalam bilik. 574 00:42:15,283 --> 00:42:19,663 Dengan lelaki itu, dia tidak akan membuat langkah pertama sendiri. 575 00:42:19,746 --> 00:42:21,623 Dalam kes itu, apa kita buat lagi? 576 00:42:23,500 --> 00:42:25,961 Anda memulakannya dan melakukan hubungan seks. 577 00:42:26,044 --> 00:42:28,296 (Yamada) ...semasa merakamnya secara rahsia. 578 00:42:28,755 --> 00:42:32,509 Pada asasnya, kami melakukan kepada Sasaki seperti yang kami lakukan kepada Takano. 579 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Mudah, kan? 580 00:42:36,638 --> 00:42:39,099 Bilakah kita akan memberitahu Kanemoto-san? 581 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 (Yamada) Tidak perlu. Kita tidak perlu memberitahunya. 582 00:42:41,434 --> 00:42:43,937 Ini hanya antara saya dan Manami-chan. 583 00:42:46,147 --> 00:42:47,148 (Manami) Tetapi... 584 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 Sasaki dan Kanemoto-san tiada kaitan antara satu sama lain. 585 00:42:50,568 --> 00:42:52,821 Dia hanya pekerja kes saya. 586 00:42:55,740 --> 00:43:00,829 Selain itu, lebih sedikit orang bermakna saham lebih besar. 587 00:43:02,163 --> 00:43:05,292 Awak nak duit banyak juga, kan Manami-chan? 588 00:43:14,009 --> 00:43:18,305 (Misora) Saya lapar... Saya nak pergi Faramis. 589 00:43:19,514 --> 00:43:20,849 (Mamoru) Faramis? 590 00:43:21,474 --> 00:43:23,226 (Manami) Maksudnya restoran keluarga. 591 00:43:23,310 --> 00:43:25,145 (Mamoru) Oh, restoran keluarga. 592 00:43:25,228 --> 00:43:26,896 (Misora) Mari kita pergi bersama-sama. 593 00:43:28,898 --> 00:43:30,400 (Mamoru) Hah? saya? 594 00:43:31,693 --> 00:43:33,028 (Misora) Jom pergi. 595 00:43:34,904 --> 00:43:36,406 (Manami) Adakah itu tidak baik? 596 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 (Mamoru) Nah... Saya seorang pekerja kes, jadi... 597 00:43:43,538 --> 00:43:49,002 (Manami) Tapi hari Ahad... Kita cuma orang biasa sekarang kan? 598 00:43:50,795 --> 00:43:52,589 (Mamoru) Orang biasa...? 599 00:43:55,342 --> 00:43:56,801 (Misora) Lagi Fanta, tolong. 600 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 (Mamoru) Nak saya ikut awak? (Misora) Saya boleh melakukannya sendiri. 601 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Saya minta maaf tentang hari yang lain. 602 00:44:11,775 --> 00:44:14,402 Oh tidak, ia adalah salah saya. 603 00:44:15,111 --> 00:44:18,031 Ada perkara yang hanya ibu bapa dan anak-anak boleh faham... 604 00:44:20,367 --> 00:44:23,453 Bolehkah anda bermain dengan Misora sekali lagi? 605 00:44:39,219 --> 00:44:42,055 Adakah anda tidak suka Misora? 606 00:44:42,931 --> 00:44:45,600 Hah? Tidak, saya suka dia. Sudah tentu. 607 00:44:47,143 --> 00:44:48,770 Bagaimana dengan saya? 608 00:44:50,480 --> 00:44:53,149 Eh... saya? 609 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 Anda memandang rendah saya, bukan? 610 00:44:59,906 --> 00:45:02,742 Apa yang awak dengar tentang saya dan Takano-san adalah benar. 611 00:45:06,996 --> 00:45:08,540 Tetapi ia adalah mudah. 612 00:45:09,290 --> 00:45:13,920 Ia hanya mengenai bahagian fizikal-dia akan pergi sejurus selepas itu. 613 00:45:19,008 --> 00:45:25,348 Mengapa anda tidak memberitahu saya apabila saya melawat kali terakhir? 614 00:45:30,145 --> 00:45:32,355 Saya fikir awak akan marah. 615 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 Mengapa saya akan marah? 616 00:45:43,032 --> 00:45:46,536 Wanita di sana membantu saya. 617 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 Oh, baguslah. 618 00:45:48,872 --> 00:45:49,998 (Misora) Mm-hmm. 619 00:45:53,042 --> 00:45:55,753 (Mamoru) Adakah ia bagus? (Misora) Ya, ia sedap. 620 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 (Bunyi pintu dibuka) 621 00:46:18,359 --> 00:46:21,237 (Mamoru) Maaf tentang kasut. (Aimi) Oh! 622 00:46:26,201 --> 00:46:27,911 (Aimi) Maaf. (Mamoru) Keburukan saya. 623 00:46:28,536 --> 00:46:31,539 Biar saya masuk sahaja. Di sana kita pergi. 624 00:46:32,165 --> 00:46:34,125 (Aimi) Oh, saya akan ambil itu. 625 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Okay. 626 00:46:41,841 --> 00:46:42,675 (Mamoru) Anda fikir dia akan baik-baik saja? 627 00:46:42,759 --> 00:46:45,029 (Aimi) Ya, apabila dia tidur, dia tidak akan bangun sama sekali. 628 00:46:45,053 --> 00:46:48,264 (Mamoru) Ya, dia banyak bermain hari ini. 629 00:46:49,974 --> 00:46:52,268 (Aimi) Terima kasih untuk hari ini. 630 00:46:52,936 --> 00:46:54,145 (Mamoru) Tiada masalah. 631 00:46:57,982 --> 00:47:00,360 Baiklah, saya mungkin perlu pergi... 632 00:47:00,443 --> 00:47:03,905 (Aimi) Adakah anda ingin tinggal untuk minum bir? 633 00:47:05,031 --> 00:47:06,991 (Mamoru) Tidak, saya tidak sepatutnya... 634 00:47:08,034 --> 00:47:09,410 (Aimi) Saya nampak... 635 00:47:11,079 --> 00:47:12,372 (Mamoru) Kalau begitu... 636 00:47:22,298 --> 00:47:27,887 (Bunyi pintu dibuka/ditutup) 637 00:47:27,971 --> 00:47:29,764 (Aimi) *Sigh...* 638 00:48:38,458 --> 00:48:41,336 (Kanak-kanak ketawa dan bermain) 639 00:48:41,419 --> 00:48:44,464 (Isteri) Saya akan tinggalkan tembikai di sini, boleh? 640 00:48:44,547 --> 00:48:45,673 (Takano dan kanak-kanak) Faham! 641 00:48:45,757 --> 00:48:47,342 (Nak) Muka saya terkena! 642 00:49:07,028 --> 00:49:11,240 (Mamoru) Anda tidak bekerja selama beberapa hari—apakah perasaan anda? 643 00:49:14,619 --> 00:49:16,663 Adakah anda tahu mengapa saya datang? 644 00:49:18,081 --> 00:49:19,999 Ia mengenai Hayashino Aimi. 645 00:49:22,960 --> 00:49:23,961 Adakah Aimi berkata sesuatu? 646 00:49:24,045 --> 00:49:26,130 Itu tidak penting pun. 647 00:49:28,383 --> 00:49:30,551 Siapa lagi selain anda yang akan tahu? 648 00:49:32,261 --> 00:49:34,013 Saya tidak memberitahu sesiapa. 649 00:49:36,015 --> 00:49:39,602 Tetapi boleh saya bertanya satu perkara? 650 00:49:41,521 --> 00:49:43,272 Berhenti kerja. 651 00:49:47,318 --> 00:49:49,529 Apa yang anda lakukan tidak boleh dimaafkan. 652 00:49:50,446 --> 00:49:53,074 Saya benar-benar harus melaporkan anda dan membuat anda menghadapi akibat. 653 00:49:54,033 --> 00:49:59,372 Tetapi jika ini diketahui umum, Hayashino-san adalah orang yang akan terluka. 654 00:50:01,249 --> 00:50:03,126 Berapa banyak yang anda tahu? 655 00:50:05,169 --> 00:50:06,421 Semuanya. 656 00:50:07,797 --> 00:50:09,632 (Takano) Malah tentang Kanemoto? 657 00:50:12,218 --> 00:50:15,722 Kanemoto? Siapa tu? 658 00:50:17,181 --> 00:50:21,060 (Kanak-kanak) Aah! mak! Air bocor! 659 00:50:21,144 --> 00:50:24,689 (Isteri) Hah? air? Tidak! Tunggu, tunggu... 660 00:50:24,772 --> 00:50:27,150 Tidak! apa salahnya Ah, sekejap sahaja! 661 00:50:27,233 --> 00:50:30,027 saya berhenti. Jika anda mahu berhenti, maka berhentilah. 662 00:50:30,111 --> 00:50:32,113 Walau apa pun, hidup saya sudah berakhir. 663 00:50:32,196 --> 00:50:35,950 (Isteri) Tidak tidak tidak tidak! Ayah! 664 00:50:36,033 --> 00:50:37,702 (Takano) Oh? Apa yang salah, apa yang salah? 665 00:50:37,785 --> 00:50:40,506 (Isteri) Lihat ini, lihat? Ia tumpah dari sini. (Takano) Ah— ah— ah— 666 00:50:46,836 --> 00:50:48,296 (Bunyi getaran telefon bimbit) 667 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 (Ariko) Di mana Takano-san? 668 00:51:01,809 --> 00:51:03,811 Eh, nampaknya dia tidak ada selesema. 669 00:51:03,895 --> 00:51:05,980 selesema? Di manakah ia merebak sekarang? 670 00:51:06,063 --> 00:51:07,190 Hei. 671 00:51:07,732 --> 00:51:09,233 Dia lari. 672 00:51:09,901 --> 00:51:12,779 Baiklah, selepas bekerja hari ini, kita akan ke tempat Takano-san. 673 00:51:14,197 --> 00:51:15,507 Eh, saya sebenarnya ada rancangan hari ini... 674 00:51:15,531 --> 00:51:16,800 Walaupun anda tidak mempunyai teman wanita? 675 00:51:16,824 --> 00:51:19,494 tidak, walaupun tanpa satu, saya masih mempunyai rancangan. 676 00:51:20,119 --> 00:51:22,413 Baiklah, ia tidak semestinya hari ini. 677 00:51:22,497 --> 00:51:25,583 Pada ketika ini, ia tidak seperti dia boleh melarikan diri pula. 678 00:51:28,127 --> 00:51:29,462 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 679 00:51:30,588 --> 00:51:34,926 Miyata-san, di mana rasa keadilan anda datang dari? 680 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 Kerana salah itu salah. 681 00:51:40,306 --> 00:51:42,475 Bukankah itu perkara biasa? 682 00:52:27,186 --> 00:52:29,188 Misora ​​akan melakukannya juga. 683 00:52:29,272 --> 00:52:32,692 (Mamoru) Tiada pisau, ia berbahaya~ 684 00:52:33,109 --> 00:52:35,653 (Mamoru) Tidak. (Bunyi pintu dibuka) 685 00:52:36,445 --> 00:52:38,090 (Mamoru) Selamat kembali. (Misora) Selamat kembali. 686 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (Aimi) Ah, maaf saya lambat. 687 00:52:40,199 --> 00:52:41,450 (Mamoru) Tidak, tidak. 688 00:52:42,076 --> 00:52:46,539 Kemudian Misora-chan, macam mana kalau awak tolong Mommy basuh sayur? 689 00:52:46,622 --> 00:52:47,748 Okay? 690 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 (Aimi) Apa? yang mana satu? 691 00:52:52,169 --> 00:52:54,338 (Mamoru) Ini. Bolehkah anda membantu membasuh mereka bersama-sama? 692 00:52:57,133 --> 00:52:59,260 (Aimi) Bolehkah anda melakukannya? (Misora) Mm-hmm. 693 00:53:00,011 --> 00:53:01,771 (Bunyi paip berputar) (Aimi) Di sana kita pergi. 694 00:53:02,555 --> 00:53:04,307 Mari kita cuci mereka di sini. 695 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Mamoru) Heh. (Aimi) Hmph. 696 00:53:08,603 --> 00:53:12,523 (audio TV) (Nafas tidur Misora) 697 00:53:15,860 --> 00:53:19,238 Saya berjumpa dengan Takano-san hari ini. 698 00:53:23,910 --> 00:53:30,082 Sebagai pertukaran untuk mendiamkan perkara ini, Saya suruh dia letak jawatan. 699 00:53:32,877 --> 00:53:34,587 saya nampak... 700 00:53:37,381 --> 00:53:41,427 Sungguh, saya memohon maaf atas segala kesulitan kali ini. 701 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 (Aimi) Tidak... 702 00:53:46,057 --> 00:53:47,600 dah baik sekarang. 703 00:53:53,481 --> 00:53:55,816 Saya tidak akan memaafkan Takano-san. 704 00:53:56,901 --> 00:54:00,112 Mengambil kesempatan daripada kedudukannya untuk mengeksploitasi kelemahan seseorang- 705 00:54:01,656 --> 00:54:02,907 Itu hanya keji. 706 00:54:06,702 --> 00:54:08,162 terima kasih. 707 00:54:24,762 --> 00:54:25,930 (Mamoru) Mahu saya membawanya? 708 00:54:26,013 --> 00:54:28,182 (Aimi) Ya, maaf. 709 00:54:56,961 --> 00:54:59,255 (Mamoru) Bukan hanya Hayashino-san— 710 00:55:00,840 --> 00:55:05,678 Akhirnya, Misora-chan akan terluka juga. 711 00:55:09,849 --> 00:55:11,475 Dia seorang malaikat. 712 00:55:13,644 --> 00:55:16,105 Anda perlu mencintai seorang malaikat. 713 00:55:28,868 --> 00:55:30,161 (TV dimatikan) 714 00:56:11,368 --> 00:56:12,536 Ah... 715 00:56:15,206 --> 00:56:16,957 Saya patut pergi. 716 00:56:19,460 --> 00:56:21,712 (Aimi) Adakah anda akan datang lagi esok? 717 00:56:23,923 --> 00:56:26,300 Misora ​​pasti mahu berjumpa dengan anda. 718 00:56:28,427 --> 00:56:29,595 (Mori) Ya... 719 00:56:39,980 --> 00:56:43,692 (Bunyi pintu dibuka/ditutup) 720 00:56:48,239 --> 00:56:49,949 Mengeluh... 721 00:57:23,107 --> 00:57:26,068 (Perempuan) Akan memberi anda sapuan yang baik. Hehehe. 722 00:57:26,152 --> 00:57:27,153 (Kakitangan) Di sini anda pergi. 723 00:57:27,236 --> 00:57:29,381 (Gadis) Maaf kerana menunggu~ (Pelanggan) Lama tidak berjumpa. 724 00:57:29,405 --> 00:57:32,449 (Gadis) Lama tidak berjumpa~ Terima kasih~ 725 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 Jadi anda menjalankan tempat seperti ini juga, ya? 726 00:57:41,876 --> 00:57:46,589 (Kanemoto) Ya, bermula bulan lepas. Kelab tuan rumah cosplay. 727 00:57:48,799 --> 00:57:50,176 Ingin berseronok? 728 00:57:51,051 --> 00:57:53,470 (Yamada) Pecah bulan ini, jadi... 729 00:57:53,554 --> 00:57:56,932 (Kanemoto) Pekerja sosial yang datang ke tempat Aimi pada hari yang lalu— 730 00:57:57,016 --> 00:57:57,850 (Yamada) Ya? 731 00:57:57,933 --> 00:58:00,561 (Kanemoto) Lelaki itu—Sasaki. Awak kenal dia? 732 00:58:01,687 --> 00:58:05,316 (Yamada) Nah... Kenapa? 733 00:58:05,399 --> 00:58:07,568 (Kanemoto) Takano keluar dari pejabat, nampaknya. 734 00:58:07,651 --> 00:58:12,364 Dan tidak dipecat—peletakan jawatan secara sukarela. Malah mendapat pemecatan. 735 00:58:12,448 --> 00:58:13,699 (Yamada) Sebenarnya? 736 00:58:13,782 --> 00:58:15,201 (Kanemoto) Bertanya kepada Takano mengapa, dan— 737 00:58:15,284 --> 00:58:18,120 Ternyata lelaki Sasaki itu tahu tentang dia dan Aimi. 738 00:58:18,204 --> 00:58:20,015 Berkata jika dia berdiam diri, dia perlu meletak jawatan. 739 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Pada dasarnya mengancamnya. 740 00:58:22,666 --> 00:58:23,918 (Yamada) Huh... 741 00:58:24,668 --> 00:58:29,840 Saya tidak tahu, kawan. Biasanya, anda akan melaporkannya kepada bos anda, bukan? 742 00:58:29,924 --> 00:58:32,301 Mengapa Sasaki tidak berbuat demikian? 743 00:58:32,384 --> 00:58:33,928 (Yamada) Apa yang Takano katakan? 744 00:58:34,011 --> 00:58:38,766 (Kanemoto) Sasaki mendakwa, "Memperkenalkan diri kepada orang ramai akan menyakiti Aimi." 745 00:58:40,059 --> 00:58:44,313 (Yamada) Oh... Maksud saya, bergantung pada cara anda melihatnya, Aimi-chan agak mangsa juga. 746 00:58:44,396 --> 00:58:45,481 Mungkin dia kasihankan dia? 747 00:58:45,564 --> 00:58:50,027 (Kanemoto) *Ketawa* Sampah wanita itu? Siapa yang mengasihaninya? Serius? 748 00:58:51,362 --> 00:58:54,490 Hmm... ada sesuatu yang mengganggu saya. 749 00:58:55,199 --> 00:58:56,617 (membersihkan tekak) 750 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Takanos mendapat pakej pemecatan, bukan? 751 00:58:59,828 --> 00:59:03,123 Memandangkan wang itu pergi ke Kanemoto-san, tidak mengapa buat masa ini, bukan? 752 00:59:04,250 --> 00:59:06,126 Apa yang berlaku sekarang? 753 00:59:06,210 --> 00:59:08,837 (Kanemoto) Hah? Takano? tunggu... 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,358 (Takano) Maaf kerana membuat anda menunggu. (Pelanggan) Anda sudah lewat, sudah... 755 00:59:11,382 --> 00:59:13,401 (Tuan rumah) "Maaf kerana membuat anda menunggu" keldai saya! Berapa lama anda fikir anda membuat kami menunggu? 756 00:59:13,425 --> 00:59:15,278 (Takano) Saya minta maaf. (Tuan rumah) Saya memberitahu anda untuk datang apabila anda dipanggil! 757 00:59:15,302 --> 00:59:17,072 (Takano) Nah, tetapi gadis di sana... (Tuan rumah) Hah? 758 00:59:17,096 --> 00:59:18,555 Jangan berani berdalih! 759 00:59:18,639 --> 00:59:19,765 (Takano) Eh... 760 00:59:19,848 --> 00:59:20,867 (Tuan rumah) Hei! (Takano) Saya benar-benar minta maaf! 761 00:59:20,891 --> 00:59:23,119 (Tuan rumah) Jika "maaf" membetulkan semuanya, kami tidak memerlukan polis! 762 00:59:23,143 --> 00:59:28,274 (Kanemoto) Sebaik sahaja dia berhenti kerja kerajaan, dia memfailkan perceraian. Hahahaha! 763 00:59:28,357 --> 00:59:30,567 Dia menangis kerana kehilangan anak dan rumahnya, jadi... 764 00:59:30,651 --> 00:59:32,695 Saya tiada pilihan selain mengupahnya. 765 00:59:32,764 --> 00:59:36,768 Hei, saya serius lelaki yang baik, bukan? 766 00:59:38,075 --> 00:59:41,495 Bagaimanapun, mungkin saya akan meminta Rika melihat Aimi dahulu. 767 00:59:41,578 --> 00:59:43,080 (Kanemoto) Hei, Takano! (Takano) Ya? 768 00:59:43,163 --> 00:59:44,832 Bodoh, datang ke belakang sebentar. 769 00:59:44,915 --> 00:59:47,626 Jadi maaf! Adakah anda terluka? saya minta maaf! 770 00:59:47,710 --> 00:59:48,544 Pergi! Pergi! 771 00:59:48,627 --> 00:59:52,214 (Yamada) Nah? Adakah anda mendapatnya? Pita seks Sasaki? 772 00:59:52,298 --> 00:59:53,716 (Aimi) Belum lagi... 773 00:59:53,799 --> 00:59:55,301 (Yamada) Mengapa tidak? 774 00:59:55,384 --> 00:59:59,555 (Aimi) Saya telah cuba memikat dia, tetapi dia tetap menolak... 775 01:00:00,389 --> 01:00:05,936 (Yamada) Tekan payudara anda terhadapnya! Tiada lelaki yang membenci buah dada! 776 01:00:07,604 --> 01:00:10,649 Masuk sahaja dan cuba! 777 01:00:11,191 --> 01:00:12,276 ya... 778 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 (Mamoru) Saya pulang! 779 01:00:24,872 --> 01:00:26,373 (Aimi) Selamat kembali. 780 01:00:29,043 --> 01:00:31,086 (Misora) Mama, aiskrim! (Aimi) Hmm? 781 01:00:31,170 --> 01:00:32,856 (Mamoru) Pertama, awak patut mandi kan? 782 01:00:32,880 --> 01:00:34,965 Jom, masuk dengan ibu awak. 783 01:00:35,758 --> 01:00:38,344 (Mamoru) Oh, saya akan basuh pinggan. (Aimi) Ah... 784 01:00:41,597 --> 01:00:47,895 (Anjing menyalak) (Loceng pintu) 785 01:00:47,978 --> 01:00:50,105 Saya Sasaki, pekerja kes. 786 01:00:52,024 --> 01:00:53,484 Yamada-saaan? 787 01:00:54,735 --> 01:00:56,153 Awak dah pulang, kan? 788 01:00:57,946 --> 01:01:00,282 (Mamoru) Mengenai perkara yang kita bincangkan lepas— bagaimana keadaannya? 789 01:01:01,075 --> 01:01:03,327 Adakah anda sedang mencari kerja? 790 01:01:06,038 --> 01:01:09,416 Sasaki-san, anda kelihatan berbeza entah bagaimana. 791 01:01:09,500 --> 01:01:11,752 Lebih jantan, agaknya? 792 01:01:12,628 --> 01:01:14,671 Oh, adakah anda berjaya melakukan ini juga? 793 01:01:14,755 --> 01:01:16,256 Tolong jangan tukar topik. 794 01:01:16,340 --> 01:01:18,425 Anda hanya memuji saya. 795 01:01:19,760 --> 01:01:21,720 Adakah anda mencari pekerjaan? 796 01:01:22,346 --> 01:01:24,181 Saya melakukannya setiap hari. 797 01:01:25,432 --> 01:01:27,768 Sini— *ketawa kecil* 798 01:01:28,352 --> 01:01:31,605 Yamada-san, jika ini berterusan, sokongan anda akan benar-benar terputus. 799 01:01:32,856 --> 01:01:37,111 Bagaimana jika saya mati kelaparan? Rasa bersalah akan menjadi tidak tertanggung untuk anda. 800 01:01:38,028 --> 01:01:40,155 Itu tanggungjawab anda sendiri. 801 01:01:40,239 --> 01:01:43,242 Menyelamatkan orang seperti saya adalah kerja anda, bukan? 802 01:01:43,325 --> 01:01:44,993 Kami hanya boleh menawarkan sokongan. 803 01:01:45,077 --> 01:01:47,413 Kemudian sokong saya dengan betul! 804 01:01:48,580 --> 01:01:49,873 Yamada-san... 805 01:01:50,582 --> 01:01:52,334 Adakah anda benar-benar fikir ini okay? 806 01:01:52,418 --> 01:01:54,711 Adakah ini kehidupan yang anda inginkan? 807 01:01:57,589 --> 01:02:00,968 Berapa lama anda boleh terus bertindak keras ini? 808 01:02:02,469 --> 01:02:03,971 apa maksud awak? 809 01:02:04,430 --> 01:02:05,848 (Yamada) Nah... 810 01:02:23,115 --> 01:02:24,575 (Kasumi) Saya minta maaf. 811 01:02:26,577 --> 01:02:28,871 (Nakamura) Ah, betul... dalam kemalangan jalan raya... 812 01:02:28,954 --> 01:02:30,706 (Kasumi) Empat tahun lalu. (Nakamura) Ya. 813 01:02:30,789 --> 01:02:33,542 (Kasumi) Dia seorang pemandu lori. 814 01:02:33,625 --> 01:02:35,836 Selepas itu, semuanya berlaku dengan begitu pantas. 815 01:02:36,503 --> 01:02:39,173 (Nakamura) Mengapa kamu tidak berkahwin semula dengan cepat? awak masih muda. 816 01:02:39,256 --> 01:02:41,216 Saya mempunyai seorang anak lelaki, jadi... 817 01:02:41,300 --> 01:02:46,555 Pada masa-masa seperti ini, tetap setia kepada orang mati adalah sia-sia. 818 01:02:47,764 --> 01:02:50,100 Pada musim bunga, saya memikirkan tentang kebajikan... 819 01:02:51,768 --> 01:02:54,980 Saya pergi ke pejabat bandar untuk memohon kebajikan. 820 01:02:55,063 --> 01:02:56,982 Kebajikan? 821 01:02:57,065 --> 01:03:01,945 Tetapi saya ditolak. Tanpa wang pun mereka kata saya masih ada suami. 822 01:03:02,029 --> 01:03:04,740 Nampak sukar apabila anak anda sudah dewasa. 823 01:03:05,782 --> 01:03:08,327 Tetapi anda mungkin layak, bukan? 824 01:03:08,410 --> 01:03:12,164 Tetapi itu dibiayai oleh cukai semua orang, bukan? 825 01:03:12,247 --> 01:03:13,624 Saya agak berasa ragu-ragu. 826 01:03:13,707 --> 01:03:16,627 Anda tidak perlu risau tentang itu. 827 01:03:17,169 --> 01:03:19,546 Pada akhirnya, perempuan macam kita... 828 01:03:19,630 --> 01:03:21,298 Tidak boleh bertahan sendirian di negara ini. 829 01:03:21,298 --> 01:03:22,382 Tidak boleh bertahan sendirian di negara ini. (Dingan butang berhenti) 830 01:03:22,382 --> 01:03:22,466 (Dingan butang berhenti) 831 01:03:22,466 --> 01:03:23,342 (Dingan butang berhenti) (Pengumuman) Perhentian seterusnya. 832 01:03:23,342 --> 01:03:24,342 (Pengumuman) Perhentian seterusnya. 833 01:04:00,337 --> 01:04:01,630 (Misora) Oh, buku mewarna! 834 01:04:01,713 --> 01:04:04,841 (Mamoru) Hmm? Buku mewarna? 835 01:04:07,135 --> 01:04:09,179 (Misora) Di sini, terima kasih. 836 01:04:09,972 --> 01:04:12,057 Hmm, apa yang patut saya buat... 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,393 (Anak perempuan keluarga) Ayah, cepatlah! 838 01:04:14,476 --> 01:04:15,537 (Ibu) Di sini, di sini! 839 01:04:15,561 --> 01:04:18,188 (Ayah) Maaf kerana membuat anda menunggu. 840 01:04:19,147 --> 01:04:21,067 (Ibu) Cantik kan? (Ayah) Ya. 841 01:04:21,149 --> 01:04:27,864 (Perbualan keluarga) 842 01:04:29,575 --> 01:04:31,994 (Aimi) Dah habis? (Misora) Ya. 843 01:04:32,077 --> 01:04:35,330 (Mamoru) Baiklah... Oh, boleh tolong bersihkan? 844 01:04:35,414 --> 01:04:37,749 Um, saya berjanji dengan Misora-chan kami akan melukis bersama. 845 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 (Aimi) Okay. 846 01:04:40,502 --> 01:04:43,672 (Mamoru) Baiklah, mari kita pergi. 847 01:04:43,755 --> 01:04:46,174 Jom, jom, jom, jom! 848 01:05:06,153 --> 01:05:07,904 (Mamoru) Sedia... 849 01:05:07,988 --> 01:05:12,409 (Mamoru dan Misora) ♪ Selamat hari lahir kepada awak 850 01:05:12,492 --> 01:05:15,912 ♪ Selamat hari lahir kepada awak 851 01:05:16,496 --> 01:05:18,957 ♪ Selamat hari lahir sayang... 852 01:05:19,041 --> 01:05:21,668 (Misora) ♪ Mama (Mamoru) ♪ Aimi-san 853 01:05:22,377 --> 01:05:23,754 (Aimi) Hah...? 854 01:05:27,299 --> 01:05:31,845 (Mamoru dan Misora) ♪ Selamat hari lahir kepada awak 855 01:05:31,928 --> 01:05:33,930 (Mamoru) Aimi-san, letuskan mereka. 856 01:05:39,478 --> 01:05:43,273 (Mamoru) Selamat hari jadi! (Misora) Mama, selamat hari jadi! 857 01:05:44,399 --> 01:05:45,901 (Aimi) Terima kasih. 858 01:05:46,860 --> 01:05:50,280 (Mamoru) Yay! Kejayaan yang mengejutkan! 859 01:05:53,659 --> 01:05:56,953 Oh, Misora-chan dan saya buat ini bersama. 860 01:05:57,037 --> 01:05:58,038 Betul ke? 861 01:05:58,121 --> 01:05:59,498 (Misora) Ya. 862 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 (Mamoru) Saya tertanya-tanya adakah ia sedap. Jom Mama cuba, okay? 863 01:06:02,793 --> 01:06:03,835 (Misora) Okay. 864 01:06:03,919 --> 01:06:06,588 (Mamoru) Oh, saya akan pergi dapatkan sesuatu untuk menghidangkannya. 865 01:06:06,672 --> 01:06:07,881 (Misora) Misora ​​akan membantu juga. 866 01:06:07,964 --> 01:06:10,050 (Mamoru) Oh, tunggu sebentar— 867 01:06:10,133 --> 01:06:13,387 Okay, kalau begitu awak bawa pinggan. 868 01:06:26,024 --> 01:06:29,945 Saya tidak pernah mempunyai sesiapa yang menyambut hari lahir saya untuk saya. 869 01:06:30,028 --> 01:06:33,281 Hah? Bukan sekali pun sejak awak lahir? 870 01:06:34,533 --> 01:06:35,659 (Aimi) Tidak. 871 01:06:37,452 --> 01:06:39,371 Tidak juga dengan ibu bapa anda? 872 01:06:41,540 --> 01:06:46,545 Ibu kadang-kadang lupa hari lahir saya. 873 01:06:56,012 --> 01:07:00,767 Sejak saya kecil... Kawan, teman lelaki... 874 01:07:01,518 --> 01:07:04,855 Orang selalu berkata mereka tidak dapat memberitahu apa yang saya fikirkan... 875 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Tetapi secara jujur, saya juga tidak begitu memahami diri saya. 876 01:07:13,363 --> 01:07:15,866 Perkara seperti gembira atau sedih... 877 01:07:17,826 --> 01:07:21,538 Saya selalu merasakan tiada siapa yang benar-benar memandang saya. 878 01:07:21,621 --> 01:07:23,457 (Mamoru) Saya jumpa awak. 879 01:07:52,736 --> 01:07:55,280 (Aimi) Sejak saya bertemu Sasaki-san... 880 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 Saya rasa saya telah berubah sedikit demi sedikit. 881 01:08:02,788 --> 01:08:03,997 Ya. 882 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Jangan hilang pada saya, okay? 883 01:08:21,515 --> 01:08:22,724 (Mamoru) Mulai sekarang... 884 01:08:25,310 --> 01:08:27,062 Jom raikan setiap tahun. 885 01:08:28,814 --> 01:08:30,649 Hari lahir Hayashino-san juga. 886 01:08:32,442 --> 01:08:34,069 Dan Misora-chan. 887 01:10:35,190 --> 01:10:37,817 (Pekerja) Maaf— Oh, sila duduk. 888 01:10:39,569 --> 01:10:40,946 *duduk* 889 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 Ini sukar untuk dikatakan, tetapi... 890 01:10:45,742 --> 01:10:50,121 Furukawa-san, hari ini akan menjadi hari terakhir kamu. 891 01:10:51,581 --> 01:10:53,416 Anda tahu mengapa, bukan? 892 01:10:56,127 --> 01:11:00,382 Salah seorang pekerja kami melihat anda ditangkap. 893 01:11:01,299 --> 01:11:05,637 Kata anda menjerit dan menangis, menyebabkan satu kejadian yang besar. 894 01:11:07,305 --> 01:11:11,601 Nah, berita telah tersebar, dan... anda tahu bagaimana keadaannya. 895 01:11:12,894 --> 01:11:15,981 Maksud saya... ia betul-betul jenayah. 896 01:11:17,732 --> 01:11:19,150 saya minta maaf... 897 01:11:21,069 --> 01:11:24,030 (Pekerja) Kami akan membayar anda untuk hari bekerja bulan ini. 898 01:11:24,114 --> 01:11:26,241 Jadi itulah penghujungnya. 899 01:11:26,950 --> 01:11:30,412 Ah... Selamat bekerja hari ini. 900 01:11:41,089 --> 01:11:46,428 (Bunyi getaran telefon bimbit) 901 01:11:49,764 --> 01:11:51,349 Mengeluh... 902 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 Ibu, bermain dengan saya juga. 903 01:12:08,825 --> 01:12:10,160 Ya. 904 01:12:13,663 --> 01:12:19,127 (Bunyi getaran telefon bimbit) 905 01:12:19,210 --> 01:12:20,462 (Rika) Hei. 906 01:12:22,589 --> 01:12:24,632 Jangan abaikan saya. 907 01:12:28,970 --> 01:12:31,723 Settlement day esok kan? 908 01:12:31,806 --> 01:12:33,058 (Kanemoto) Ya. 909 01:12:34,350 --> 01:12:35,810 (Yamada) Adakah sesuatu berlaku? 910 01:12:41,649 --> 01:12:43,109 awak nak pergi mana? 911 01:12:44,694 --> 01:12:46,362 Ia tidak lama lagi. 912 01:13:10,220 --> 01:13:11,580 (Rika) Mereka di sini, mereka di sini. 913 01:13:13,181 --> 01:13:14,682 (Kanemoto) Duduk di sana. 914 01:13:14,766 --> 01:13:16,267 (Rika) Sini, jom. 915 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 Okay. 916 01:13:24,526 --> 01:13:27,362 (Kanemoto) Kebanyakannya... Saya mendengarnya daripada Manami. 917 01:13:27,445 --> 01:13:29,739 Tetapi saya juga mahu mendengarnya dengan betul dari mulut awak. 918 01:13:31,116 --> 01:13:33,743 (Yamada) Tidak, bukan itu. (Kanemoto) Hah? apa bukan? 919 01:13:33,827 --> 01:13:35,995 Awak yang bawa hal ini kepadanya, kan? 920 01:13:36,079 --> 01:13:38,957 (Yamada) Kanemoto, awak mengejar Takano, bukan? 921 01:13:39,040 --> 01:13:40,959 Itulah sebabnya saya... eh... Sasaki... 922 01:13:41,042 --> 01:13:43,878 (Yamada) Sasaki... (Kanemoto) Hei, awak... hei! 923 01:13:44,379 --> 01:13:48,633 Apa maksud awak suruh saya diam, ya? 924 01:13:48,716 --> 01:13:49,801 Hah? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,623 Jika awak terus bercakap buruk, saya bersumpah saya akan memotong arteri karotid awak, keparat. 926 01:13:53,680 --> 01:13:56,182 Hei, awak nak pergi? Patutkah saya menariknya untuk awak, ya? 927 01:13:57,934 --> 01:14:02,355 Oh, apa? Saya nampak, saya nampak. 928 01:14:02,438 --> 01:14:06,418 Anda telah melihat saya setiap hari semasa saya sibuk, bukan? Uruskan semuanya seorang diri dahulu? 929 01:14:06,442 --> 01:14:11,656 Hah? Dan apabila semuanya sudah siap, anda akan melaporkan kepada saya, bukan? 930 01:14:11,739 --> 01:14:13,032 Betul ke? 931 01:14:13,116 --> 01:14:14,325 Itu betul. 932 01:14:14,409 --> 01:14:16,911 (Kanemoto) Haha! (ketawa Rika) 933 01:14:16,995 --> 01:14:19,080 Bodoh! keparat! Saya akan bunuh awak, keparat! 934 01:14:19,164 --> 01:14:20,999 (Rika) Aduh, aduh! 935 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 (Kanemoto) Jadi, adakah anda mendapatnya? (Rika) Aduh, aduh... 936 01:14:25,712 --> 01:14:26,546 (Yamada) Hah? 937 01:14:26,629 --> 01:14:30,008 (Kanemoto) Jangan hanya berkata "Hah?" Ini video—Sasaki dan lelaki ini. 938 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Manami. 939 01:14:37,974 --> 01:14:41,227 (Manami) Saya tidak melakukannya, jadi tiada apa-apa untuk dirakam. 940 01:14:43,521 --> 01:14:45,398 (Kanemoto) Hah? awak... 941 01:14:45,481 --> 01:14:48,193 Jangan beritahu saya yang awak suka dengan lelaki Sasaki itu. 942 01:14:48,276 --> 01:14:51,279 (Kanemoto) Hah? (Rika) Apa? Serius? 943 01:14:51,362 --> 01:14:53,114 Hahaha! kasar! 944 01:14:53,198 --> 01:14:55,658 (Kanemoto) Hei, Manami... 945 01:14:55,742 --> 01:14:59,704 Perkara Takano—anda adalah orang yang memberitahu saya tentang perkara itu pada mulanya. 946 01:14:59,787 --> 01:15:02,540 Jangan fikir anda boleh berundur separuh jalan. 947 01:15:02,624 --> 01:15:06,461 Jika anda cuba memutuskan hubungan dengan saya, saya akan memburu anda tidak kira ke mana anda pergi. Sebenarnya. 948 01:15:07,086 --> 01:15:09,422 (Kanemoto) Hah? (Bunyi sesuatu bergerak) 949 01:15:11,007 --> 01:15:13,301 (Kanemoto) Awak di sana? Misora... Misora-chan, kan? 950 01:15:13,384 --> 01:15:14,904 (Manami) Hah? (Kanemoto) Ini Misora-chan, bukan? 951 01:15:14,928 --> 01:15:16,030 (Kanemoto) Misora-chan. (Manami) Hei! 952 01:15:16,054 --> 01:15:19,599 (Kanemoto) Misora-chan, saya akan membukanya. Oh, awak di sini. 953 01:15:19,682 --> 01:15:24,062 selamat petang! selamat petang. 954 01:15:24,145 --> 01:15:27,857 Ah~ Sangat comel! Berapa umur awak? 955 01:15:29,192 --> 01:15:31,569 Terdapat ramai lelaki yang mahukan anak seperti ini. 956 01:15:31,653 --> 01:15:34,322 Serbaguna—anda boleh menggunakannya untuk apa sahaja. 957 01:15:34,405 --> 01:15:35,823 Saya akan melakukannya! 958 01:15:37,116 --> 01:15:38,743 Lakukan sahaja kemudian. 959 01:15:49,128 --> 01:15:50,421 (Yuko) Adakah tempat ini okey? 960 01:15:51,297 --> 01:15:52,548 Selamat bekerja hari ini. 961 01:15:57,637 --> 01:16:00,098 Saya dengar dari Cik Minemoto. 962 01:16:00,181 --> 01:16:03,851 Wanita tua itu dari dahulu - anda menyuruhnya menandatangani borang kebenaran pengeluaran, bukan? 963 01:16:03,935 --> 01:16:05,103 Tak teruk. 964 01:16:06,562 --> 01:16:09,691 Apabila saya mencari, saya dapati dia - anaknya. 965 01:16:09,774 --> 01:16:14,487 Dia menjalankan syarikat pembersihan di bandar sebelah, dan entah bagaimana saya menyuruh dia mengecopnya. 966 01:16:14,570 --> 01:16:16,281 (Yuko) Hmm. 967 01:16:18,616 --> 01:16:20,201 Kegigihan membuahkan hasil. 968 01:16:22,537 --> 01:16:24,539 Awak betul-betul berubah. 969 01:16:26,249 --> 01:16:28,209 Kuasa cinta benar-benar menakjubkan, ya? 970 01:16:31,754 --> 01:16:34,299 Adakah keadaan berjalan lancar dengan Ayami Hayashino? 971 01:16:37,969 --> 01:16:39,971 Sasaki-kun telah pergi ke rumah Hayashino-san 972 01:16:39,971 --> 01:16:43,451 setiap hari kebelakangan ini... (Mamoru) Hei, shh! 973 01:16:47,228 --> 01:16:52,358 (Yuko) Sebab awak merahsiakannya daripada saya - adakah kerana awak tidak mahu disalah ertikan? 974 01:16:54,485 --> 01:16:58,406 (Mamoru) Nah... Saya bukan Takano-san. 975 01:17:01,034 --> 01:17:02,618 Saya serius tentang ini. 976 01:17:07,040 --> 01:17:11,878 (Yuko) Pada akhirnya, adakah Hayashino-san datang untuk menerima Takano-san? 977 01:17:13,171 --> 01:17:14,339 (Mamoru) Ya. 978 01:17:17,383 --> 01:17:21,054 (Yuko) Adakah awak, Sasaki-kun, yang menekan Takano-san untuk meletakkan jawatan? 979 01:17:23,514 --> 01:17:24,640 (Mamoru) Ya... 980 01:17:27,852 --> 01:17:30,688 (Yuko) Saya nampak. Itu masuk akal. 981 01:17:32,273 --> 01:17:33,524 (Mamoru) Saya minta maaf... 982 01:17:34,442 --> 01:17:37,028 (Yuko) Saya tidak pasti anda patut meminta maaf kepada saya, tetapi... 983 01:17:37,779 --> 01:17:40,531 Namun, saya sedikit kecewa. 984 01:17:42,200 --> 01:17:44,869 (Mamoru) Um, tentang tempat kerja... 985 01:17:44,952 --> 01:17:46,371 saya faham. 986 01:17:47,288 --> 01:17:49,707 Tetapi sebagai balasan, saya ada satu kebaikan untuk ditanya. 987 01:17:51,084 --> 01:17:54,379 Adakah anda tahu di mana Takano-san sekarang atau apa yang dia lakukan? 988 01:17:56,547 --> 01:17:57,715 (Mamoru) Tidak... 989 01:17:57,799 --> 01:17:59,759 aku dengar dia dah bercerai... 990 01:17:59,842 --> 01:18:03,429 Tapi saya tak tahu dia pergi mana... Saya nak awak cari dia. 991 01:18:04,222 --> 01:18:07,392 Ah, tidak, tetapi... 992 01:18:07,475 --> 01:18:10,853 Apa yang boleh saya lakukan ialah cuba menghubungi telefonnya... 993 01:18:10,937 --> 01:18:12,522 Adakah anda fikir dia akan menjawab sekarang...? 994 01:18:12,605 --> 01:18:14,690 tak mengapa. Tanya sahaja dengan sesiapa yang anda kenali. 995 01:18:14,774 --> 01:18:17,026 Apa sahaja yang anda boleh uruskan sudah memadai. 996 01:18:17,110 --> 01:18:20,196 Kemudian saya tidak akan mengatakan apa-apa tentang keadaan anda juga. 997 01:18:23,241 --> 01:18:24,367 emm... 998 01:18:26,786 --> 01:18:31,332 Kenapa awak terpaku pada Cik Takano? 999 01:18:39,465 --> 01:18:42,427 Mengenai penipu faedah— 1000 01:18:42,510 --> 01:18:45,680 Adakah anda tahu apa senjata terbesar kami? 1001 01:18:47,807 --> 01:18:49,100 (Mamoru) Apakah itu? 1002 01:18:50,143 --> 01:18:51,561 Integriti. 1003 01:18:52,770 --> 01:18:54,313 (Mamoru) Integriti? 1004 01:18:55,690 --> 01:19:00,778 Terdapat orang yang berpura-pura lemah, lintah wang dari negara. 1005 01:19:01,362 --> 01:19:05,074 Duit tu datang dari kerja keras kita. 1006 01:19:06,451 --> 01:19:10,538 Untuk melawan ketidakjujuran itu, kita memerlukan integriti. 1007 01:19:11,456 --> 01:19:13,916 Jika kita biarkan Cik Takano terlepas... 1008 01:19:15,168 --> 01:19:19,589 Kami akan kehilangan senjata kami yang paling kuat—dan satu-satunya—. 1009 01:19:27,430 --> 01:19:29,015 (Mamoru) Saya sudah pulang— 1010 01:19:35,354 --> 01:19:36,731 Mana Misora-chan? 1011 01:19:40,902 --> 01:19:42,987 (Kanemoto) Selamat kembali — (Rika) Hehe... 1012 01:19:43,070 --> 01:19:44,697 Selamat kembali— 1013 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 (Kanemoto) Sasaki-san... 1014 01:19:49,785 --> 01:19:51,954 (Mamoru) Ya...? (Kanemoto) Betul ke? Ya. 1015 01:19:58,711 --> 01:20:00,004 (Kanemoto) Selamat kembali! 1016 01:20:00,087 --> 01:20:01,339 (Rika) Selamat pulang. 1017 01:20:02,965 --> 01:20:05,134 (Mamoru) Siapa? (Kanemoto) Sasaki-san. 1018 01:20:06,385 --> 01:20:09,013 Bolehkah anda duduk sebentar? 1019 01:20:09,514 --> 01:20:10,514 Di sana. 1020 01:20:10,973 --> 01:20:14,352 (Rika) Hei, duduklah! 1021 01:20:15,853 --> 01:20:16,979 Okay. 1022 01:20:21,317 --> 01:20:22,693 (Mamoru) Encik Yamada? 1023 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 (Rika) Eww~ 1024 01:20:27,156 --> 01:20:29,909 (Kanemoto dan Rika ketawa) 1025 01:20:29,992 --> 01:20:34,997 (Kanemoto) Wah... Wah! Alamak... Itu grafik. 1026 01:20:36,290 --> 01:20:37,583 Hei, Aimi? 1027 01:20:40,253 --> 01:20:44,006 Encik Hayashino... Apa yang berlaku? 1028 01:20:46,133 --> 01:20:49,136 (Kanemoto) Tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika saya menghantar rakaman ini ke tempat kerja anda? 1029 01:20:49,220 --> 01:20:51,847 (Mamoru) Hei... Apa kejadahnya ini?! 1030 01:20:51,931 --> 01:20:56,185 (Kanemoto) Diamlah! sangat bising. 1031 01:20:57,478 --> 01:21:01,732 Dalam mana-mana perniagaan, menyentuh pelanggan adalah perkara yang tidak boleh dilakukan. 1032 01:21:01,816 --> 01:21:04,360 Apa yang anda lakukan tidak berbeza dengan Takano. 1033 01:21:05,444 --> 01:21:06,821 Ia satu jenayah. 1034 01:21:07,405 --> 01:21:09,615 Permintaan saya mudah sahaja. 1035 01:21:09,699 --> 01:21:13,744 Luluskan sahaja permohonan kebajikan untuk orang yang kita rujuk. 1036 01:21:14,412 --> 01:21:15,621 Mudah, kan? 1037 01:21:17,915 --> 01:21:19,792 Katakan sesuatu... 1038 01:21:19,875 --> 01:21:23,129 (Rika ketawa) 1039 01:21:23,212 --> 01:21:27,174 Seperti orang seperti awak yang boleh berakhir dengan Aimi, bodoh. 1040 01:21:27,258 --> 01:21:28,801 Hahaha! 1041 01:21:29,343 --> 01:21:33,472 (Kanemoto) Anda telah dipermainkan, kawan saya. 1042 01:21:34,974 --> 01:21:36,392 Nasib yang sukar. 1043 01:21:37,560 --> 01:21:39,770 Anda tidak akan merangkak keluar dari yang ini. 1044 01:21:42,315 --> 01:21:43,649 Hmph. 1045 01:21:43,733 --> 01:21:48,988 (Cicadas berkicau) 1046 01:21:54,619 --> 01:21:56,203 (Mamoru) Ia tidak ditulis di sini. 1047 01:21:59,206 --> 01:22:03,002 (Kanemoto) Sasaki... Anda memandang rendah penipu kebajikan, bukan? 1048 01:22:05,046 --> 01:22:08,132 "Orang yang berkebajikan hanyalah pemuat bebas yang malas mendapatkan wang mudah." 1049 01:22:08,215 --> 01:22:09,508 Itu tidak benar. 1050 01:22:10,092 --> 01:22:13,596 Walaupun anda bekerja sekuat tenaga, anda memperoleh kurang daripada faedah kebajikan— 1051 01:22:13,679 --> 01:22:15,431 Masyarakat kacau bilau. 1052 01:22:16,015 --> 01:22:18,476 Dalam pasaran pekerjaan semasa Jepun, 1053 01:22:18,559 --> 01:22:22,104 mengharapkan orang untuk mencari rezeki sendiri adalah masalah sebenar. 1054 01:22:22,938 --> 01:22:26,734 Sejujurnya, dalam situasi ini, 1055 01:22:26,817 --> 01:22:30,321 Saya fikir semua orang di bawah perlu memohon kebajikan. 1056 01:22:31,322 --> 01:22:34,325 Ia adalah hak asasi sebagai warganegara, bukan? 1057 01:22:36,869 --> 01:22:40,414 jangan risau. Saya telah membuat kajian saya. 1058 01:22:41,290 --> 01:22:43,668 Saya akan membawa orang yang boleh lulus saringan dengan mudah, 1059 01:22:43,751 --> 01:22:47,338 dan jika perlu, saya akan mendapatkan doktor yang teduh untuk menulis diagnosis palsu. 1060 01:22:47,421 --> 01:22:48,839 (Mamoru) Seterusnya, sila. 1061 01:22:58,432 --> 01:23:01,894 (Lelaki Gelandangan 1) See? Lelaki itu juga mengatakannya. 1062 01:23:01,977 --> 01:23:04,814 Kebajikan adalah hak warganegara. 1063 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (Lelaki Gelandangan 2) Kehidupan manusia yang layak, bukan? 1064 01:23:06,857 --> 01:23:10,403 (Lelaki Gelandangan 1) Ya, haha, betul-betul! 1065 01:23:11,487 --> 01:23:14,532 (Yamada) 3, 2, 1. 1066 01:23:14,615 --> 01:23:17,243 (Pemasa berbunyi bip) (Yamada) Okay, 3 minit. 1067 01:23:17,326 --> 01:23:19,620 (Yamada) Jom makan. (Misora) Ya. 1068 01:23:28,462 --> 01:23:30,464 Selamat kembali! 1069 01:23:34,135 --> 01:23:35,261 (Pintu ditutup rapat) 1070 01:23:35,344 --> 01:23:37,304 (Yamada) Aimichan, 3 minit juga. 1071 01:23:38,973 --> 01:23:41,517 Sejujurnya, saya harap mereka sudah pergi. 1072 01:23:42,393 --> 01:23:44,937 (Yamada) Ini adalah pesanan Kanemoto—tidak dapat menahannya. 1073 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Kami diberitahu untuk berjaga-jaga, jadi… 1074 01:23:49,650 --> 01:23:50,818 Di sini. 1075 01:23:53,738 --> 01:23:56,115 (Samar-samar bunyi lonceng angin) 1076 01:24:11,130 --> 01:24:16,135 (Kanak-kanak ketawa dan menjerit) 1077 01:24:59,136 --> 01:25:03,516 (Kanak-kanak) Matilah! matilah! matilah! 1078 01:25:03,599 --> 01:25:08,521 matilah! matilah! matilah! 1079 01:25:09,814 --> 01:25:14,068 (bunyi logam cincin teka-teki) 1080 01:25:16,403 --> 01:25:17,780 awak okay tak? 1081 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 saya sihat. 1082 01:25:31,752 --> 01:25:34,672 (Kazumi) Ya, terima kasih. (Yuta) Ya... baiklah... 1083 01:25:53,524 --> 01:25:55,564 (Ariko) Adakah anda mengetahui apa-apa tentang Encik Takano? 1084 01:25:55,609 --> 01:25:56,986 Tidak, tiada apa. 1085 01:25:57,987 --> 01:25:59,822 Adakah anda benar-benar mencari dia? 1086 01:25:59,905 --> 01:26:02,241 Hanya banyak yang boleh saya lakukan. 1087 01:26:07,204 --> 01:26:10,708 Kemudian saya akan pergi ke rumah Encik Hayashino hari ini. 1088 01:26:10,791 --> 01:26:11,625 (Mamoru) Hah? 1089 01:26:11,709 --> 01:26:13,770 (Ariko) Ada sesuatu yang saya ingin tanya Encik Hayashino. 1090 01:26:13,794 --> 01:26:15,154 Dia kata dia tak ada apa-apa nak cakap... 1091 01:26:15,212 --> 01:26:16,857 tak mengapa. Saya hanya mahu bercakap dengannya secara langsung. 1092 01:26:16,881 --> 01:26:18,233 Ini benar-benar tiba-tiba dan menyusahkan! 1093 01:26:18,257 --> 01:26:19,526 Adakah anda benar-benar fikir keadaan ini boleh diterima? 1094 01:26:19,550 --> 01:26:20,885 (slam meja kuat) 1095 01:26:23,345 --> 01:26:25,014 Potong sudah. 1096 01:26:29,560 --> 01:26:30,644 (Kazumi) Um... 1097 01:26:32,187 --> 01:26:33,731 Ah... saya minta maaf. 1098 01:26:33,814 --> 01:26:35,024 (Mamoru) Yeees? 1099 01:26:36,108 --> 01:26:37,318 Masuklah. 1100 01:26:41,822 --> 01:26:43,949 (Saya) Ah, Cik Miyata, tolong sebentar. 1101 01:26:44,033 --> 01:26:45,284 (Ariko) Ya? 1102 01:26:52,666 --> 01:26:56,420 Jadi, empat tahun lalu anda kehilangan suami anda, 1103 01:26:56,503 --> 01:26:59,673 dan kini anda sedang bergelut untuk menampung kehidupan semasa membesarkan anak anda seorang diri, 1104 01:26:59,757 --> 01:27:02,593 dan anda ingin memohon bantuan kebajikan. Betul ke? 1105 01:27:03,761 --> 01:27:05,429 Ya... saya minta maaf. 1106 01:27:08,432 --> 01:27:11,477 (Mamoru) Adakah anda sedang mencari kerja? 1107 01:27:11,560 --> 01:27:16,023 (Kazumi) Ah... Saya telah menghantar resume selepas menyemak senarai kerja... 1108 01:27:16,106 --> 01:27:18,567 Semuanya telah berantakan... 1109 01:27:21,236 --> 01:27:23,614 Berapa banyak permohonan yang telah anda hantar pada bulan lalu? 1110 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 Kira-kira tiga... 1111 01:27:26,492 --> 01:27:29,453 Orang yang serius mencari menghantar berpuluh-puluh. 1112 01:27:30,996 --> 01:27:33,332 Ya... saya minta maaf. 1113 01:27:33,415 --> 01:27:36,961 Sekarang lebih mudah berbanding sebelum ini—anda boleh memohon begitu mudah dengan telefon pintar, bukan? 1114 01:27:38,462 --> 01:27:41,256 (Kasumi) Telefon saya terputus... 1115 01:27:41,340 --> 01:27:44,009 Adakah anda tidak mempunyai ibu bapa atau seseorang yang boleh membantu anda? 1116 01:27:46,971 --> 01:27:49,890 Keluarga Encik Furukawa, saudara mara... 1117 01:27:49,974 --> 01:27:53,310 Ibu bapa arwah pasangan anda, adik beradik... 1118 01:27:54,061 --> 01:27:58,190 Anda jelas telah meminta bantuan orang itu, bukan? 1119 01:27:59,525 --> 01:28:02,152 Dan selepas itu barulah anda datang ke sini untuk mendapatkan nasihat, betul? 1120 01:28:03,737 --> 01:28:05,114 Tengok... 1121 01:28:05,906 --> 01:28:09,910 Kami tidak boleh meminta orang memperlakukan tempat ini sebagai pilihan terakhir. 1122 01:28:11,036 --> 01:28:14,248 Semua orang datang ke sini menjerit tentang bagaimana mereka tidak dapat menampung kehidupan, 1123 01:28:14,331 --> 01:28:16,083 Tetapi kita tidak boleh begitu sahaja berkata, 1124 01:28:16,166 --> 01:28:18,669 "Oh, betapa sedihnya—inilah." 1125 01:28:19,169 --> 01:28:20,295 tempat ini... 1126 01:28:21,922 --> 01:28:25,259 Adalah untuk mereka yang telah melakukan segala yang mereka mampu, 1127 01:28:25,342 --> 01:28:27,028 Dan hanya apabila mereka benar-benar kehabisan pilihan barulah mereka datang ke sini. 1128 01:28:27,052 --> 01:28:28,345 saya minta maaf... 1129 01:28:28,429 --> 01:28:31,390 (Mamoru) Kebanyakan orang di dunia menguruskan entah bagaimana. 1130 01:28:32,224 --> 01:28:34,935 Anda *sepatutnya* boleh mengurus, secara semula jadi. 1131 01:28:38,022 --> 01:28:40,107 Um, boleh saya bertanya sesuatu? 1132 01:28:41,984 --> 01:28:43,753 Adakah anda sedar anda membebankan negara? 1133 01:28:43,777 --> 01:28:45,779 Nah, saya tidak fikir anda melakukannya. 1134 01:28:45,863 --> 01:28:48,323 Itulah sebabnya anda boleh hidup begitu riang. 1135 01:28:48,407 --> 01:28:50,659 Malah saya tidak mendapat banyak gaji. 1136 01:28:50,743 --> 01:28:54,997 Tetapi saya membayar sewa, makan, dan juga menghantar wang kepada ibu bapa saya. 1137 01:28:55,080 --> 01:28:57,166 Saya hampir tidak mengikis. 1138 01:29:00,919 --> 01:29:03,088 Saya sudah mencapai had saya. 1139 01:29:04,423 --> 01:29:06,592 Aku yang hidup jujur ​​selama ini. 1140 01:29:07,801 --> 01:29:10,471 Hanya saya yang menderita dan rugi. 1141 01:29:10,554 --> 01:29:12,723 Tiada siapa berdiri di sisi saya. 1142 01:29:13,390 --> 01:29:16,602 Hah? Jadi ini semua salah saya? 1143 01:29:17,686 --> 01:29:21,065 Adakah saya... mengubah diri saya menjadi orang ini? 1144 01:29:23,567 --> 01:29:26,028 Adakah dunia tidak bertanggungjawab langsung? 1145 01:29:27,029 --> 01:29:29,239 Tunggu... serius awak cakap macam tu? 1146 01:29:30,824 --> 01:29:33,118 Kemudian... apa yang sepatutnya saya lakukan? 1147 01:29:34,787 --> 01:29:37,498 Saya benar-benar memikirkan tentang awak... 1148 01:29:38,665 --> 01:29:41,168 Hah? Kemudian... apa saya pada awak? 1149 01:29:44,004 --> 01:29:46,298 Apa yang perlu saya lakukan untuk menjadikan awak... 1150 01:29:48,759 --> 01:29:50,094 saya... 1151 01:30:26,839 --> 01:30:31,051 (Penyiar Berita) Taufan No. 12 telah meningkat menjadi ribut yang sangat kuat pagi ini (dengkur Yamada) 1152 01:30:31,051 --> 01:30:31,135 (Yamada berdengkur) 1153 01:30:31,135 --> 01:30:33,375 (Dengkur Yamada) dan sedang menghampiri Semenanjung Kii. 1154 01:30:34,179 --> 01:30:38,100 Angin berkekalan maksimum berhampiran pusat mencecah 45 meter sesaat. 1155 01:30:38,183 --> 01:30:44,231 Dengan tiupan angin puncak 65 meter sesaat, ia merekodkan angin paling kuat tahun ini. 1156 01:30:44,314 --> 01:30:47,568 Ia akan mengekalkan kekuatannya semasa bergerak ke utara. 1157 01:30:47,651 --> 01:30:51,280 Ia dijangka melanda wilayah Kanto secara langsung pada awal minggu depan. 1158 01:31:41,538 --> 01:31:42,956 Saya akan pergi ke kedai serbaneka. 1159 01:31:44,166 --> 01:31:49,171 (mengomel senyap) 1160 01:31:54,927 --> 01:31:56,011 (Aimi) Apa? 1161 01:32:00,515 --> 01:32:02,893 "Jangan hilang pada saya." 1162 01:32:05,896 --> 01:32:07,773 Apa itu semua? 1163 01:32:18,325 --> 01:32:19,701 Apakah itu? 1164 01:32:25,791 --> 01:32:27,292 saya tak faham. 1165 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 Saya sendiri tidak faham. 1166 01:32:38,095 --> 01:32:39,972 saya selalu... 1167 01:32:49,606 --> 01:32:56,280 (bunyi buka/tutup pintu) 1168 01:33:08,542 --> 01:33:12,546 (guruh jauh) 1169 01:33:36,987 --> 01:33:38,655 (Minemoto) Ah... Haa... 1170 01:33:39,114 --> 01:33:40,991 (Tachibana) Maaf mengganggu kerja anda. 1171 01:33:41,658 --> 01:33:45,329 Saya Tachibana dari Balai Polis Funaoka. 1172 01:33:45,746 --> 01:33:47,039 (Todoroki) Todoroki di sini. 1173 01:33:53,795 --> 01:33:57,215 (Tachibana) Kami ingin bertanya kepada Encik Sasaki beberapa soalan. 1174 01:33:59,634 --> 01:34:01,011 (Berbisik) Maafkan saya... 1175 01:34:02,220 --> 01:34:03,263 (Tachibana) Hmm? 1176 01:34:04,056 --> 01:34:08,810 (Minemoto) Hei, adakah anda masih ingat seseorang bernama Furukawa Kasumi? 1177 01:34:13,357 --> 01:34:17,194 Furukawa... Kasumi...? 1178 01:34:17,277 --> 01:34:21,656 (Minemoto) Ya, nampaknya dia datang ke pejabat kami untuk berunding minggu lepas. 1179 01:34:21,740 --> 01:34:25,243 Menurut rekod, anda adalah orang yang mengendalikan kesnya. 1180 01:34:28,246 --> 01:34:30,707 Anda berurusan dengan ramai orang setiap hari... 1181 01:34:32,292 --> 01:34:33,652 (Tachibana) Itu boleh difahami. 1182 01:34:34,294 --> 01:34:37,506 Memandangkan masa sekarang, anda pasti sangat sibuk. 1183 01:34:42,427 --> 01:34:43,970 Tentang orang ini... 1184 01:34:50,602 --> 01:34:53,939 (Minemoto) Sasaki, adakah dia kelihatan biasa? 1185 01:34:56,358 --> 01:34:57,526 tidak... 1186 01:34:58,944 --> 01:35:00,153 (Minemoto) Betul ke? 1187 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 ya... 1188 01:35:05,867 --> 01:35:08,412 (Minemoto) Adakah sesuatu berlaku kepadanya? 1189 01:35:09,037 --> 01:35:11,081 Dia dalam keadaan kritikal, tidak sedarkan diri. 1190 01:35:12,374 --> 01:35:14,292 Nampaknya dia cuba membunuh diri. 1191 01:35:15,001 --> 01:35:16,628 (Minemoto) Bunuh diri? 1192 01:35:17,712 --> 01:35:19,752 (Tachibana) Nah, jika dilihat dari keadaan... 1193 01:35:27,097 --> 01:35:28,640 Anak itu... 1194 01:35:29,349 --> 01:35:30,392 (Minemoto) Hmm? 1195 01:35:32,686 --> 01:35:34,855 Ada anak kan? 1196 01:35:36,273 --> 01:35:37,816 Apa yang berlaku? 1197 01:35:39,025 --> 01:35:40,902 (Todoroki) Adakah anda ingat sesuatu? 1198 01:35:42,154 --> 01:35:44,990 Hah? Ya... sedikit sahaja. 1199 01:35:45,866 --> 01:35:48,285 (Boom) Mereka mungkin tidak boleh meninggalkan kanak-kanak itu. 1200 01:35:48,368 --> 01:35:51,163 Nampaknya mereka cuba pakatan bunuh diri menggunakan briket arang. 1201 01:35:51,246 --> 01:35:53,999 Jiran itu menyedari dan melaporkannya. 1202 01:35:54,082 --> 01:35:58,128 Anaknya masih tidak sedarkan diri, jadi butirannya tidak jelas... 1203 01:36:01,173 --> 01:36:05,552 Sasaki-san, jika awak tahu apa-apa, boleh awak beritahu kami? 1204 01:36:10,765 --> 01:36:12,142 Sasaki-san. 1205 01:36:28,283 --> 01:36:31,119 (Bunyi angin kuat) 1206 01:36:32,954 --> 01:36:37,959 (Guntur) 1207 01:36:49,596 --> 01:36:52,599 (Guntur) 1208 01:36:54,851 --> 01:36:56,394 (Mamoru) Ugh... whoa... 1209 01:37:30,345 --> 01:37:35,600 (Bunyi pintu dibuka dan ditutup) 1210 01:37:41,648 --> 01:37:44,734 (Yamada) Hei, apa yang berlaku? Awak tak bawak payung ke? 1211 01:37:56,705 --> 01:37:57,789 Hei... 1212 01:37:59,165 --> 01:38:00,417 Hei! 1213 01:38:02,043 --> 01:38:03,878 Apa yang awak buat ni? 1214 01:38:03,962 --> 01:38:05,714 (Mamoru) Tidak, kita mati bersama. 1215 01:38:05,797 --> 01:38:07,215 (Yamada) A... apa? 1216 01:38:07,674 --> 01:38:13,096 Saya memikirkannya, dan rasanya salah jika hanya saya yang mati. 1217 01:38:13,805 --> 01:38:19,436 Jadi saya fikir... mungkin Hayashino-san mempunyai kewajipan untuk mati juga. 1218 01:38:21,062 --> 01:38:24,024 Oh, dan semasa kita melakukannya, Yamada-san, mahu mati bersama juga? 1219 01:38:24,107 --> 01:38:28,153 Apa... apa kejadahnya? "Semasa kita melakukannya"? Kenapa saya perlu mati? 1220 01:38:28,778 --> 01:38:32,032 Ia tidak seperti sesuatu yang baik datang daripada hidup pula. 1221 01:38:32,657 --> 01:38:35,619 Bertenang, okay? Apa yang berlaku? 1222 01:38:36,745 --> 01:38:38,079 baiklah. 1223 01:38:41,791 --> 01:38:43,710 Mari kita mati bersama. 1224 01:38:43,793 --> 01:38:46,087 Apa yang awak cakap juga? 1225 01:38:46,171 --> 01:38:49,549 Whoa, whoa, tunggu, tunggu... bertenang! 1226 01:38:49,633 --> 01:38:52,886 (Rika) Hah? Ia terbuka. (Yamada) Saya kata berhenti! 1227 01:38:52,969 --> 01:38:56,014 (Rika) Saya masuk. Hujan ini menggila. 1228 01:38:56,097 --> 01:38:57,724 Hah? Semua orang sudah ada di sini. 1229 01:38:57,807 --> 01:38:59,476 Adakah kita mempunyai ais krim yang mencukupi? 1230 01:39:00,644 --> 01:39:02,103 Hah? apa? 1231 01:39:02,187 --> 01:39:03,855 Nah... hanya sesuatu tentang mati... 1232 01:39:03,938 --> 01:39:06,691 (Rika) Hah? (Kanemoto) Oh ayolah, berhenti main-main. 1233 01:39:06,775 --> 01:39:07,775 Rika! 1234 01:39:07,817 --> 01:39:11,279 Jangan pergi pegang payung sendiri! Kau basah kuyup, bodoh! 1235 01:39:11,363 --> 01:39:13,448 Hah? Apa masalah awak? 1236 01:39:13,531 --> 01:39:15,033 Apa yang awak buat ni? 1237 01:39:17,202 --> 01:39:19,245 (Rika) Hei! (Kanemoto) Ya, ya, apa? 1238 01:39:19,329 --> 01:39:22,332 apa salahnya Hei, hei— Itu bahaya, kawan. serahkan. 1239 01:39:22,415 --> 01:39:24,167 apa khabar? Apa yang berlaku? Hei! 1240 01:39:24,250 --> 01:39:26,961 Apa kejadahnya! Saya kata ia berbahaya—berikan di sini! 1241 01:39:27,045 --> 01:39:28,296 (Rika) Aimi! 1242 01:39:28,380 --> 01:39:29,398 (Kanemoto) Hei, hentikan, bodoh! Rika! 1243 01:39:29,422 --> 01:39:31,383 Hentikan, hentikan! 1244 01:39:31,466 --> 01:39:32,902 (Rika) Saya kata lepaskan! (Kanemoto) Ia berbahaya! 1245 01:39:32,926 --> 01:39:35,220 Hentikan! Saya kata berhenti sudah! 1246 01:39:35,303 --> 01:39:37,013 (Kanemoto) Hei! (Bunyi tikam) 1247 01:39:37,097 --> 01:39:39,057 (Rika) Ah... ah... 1248 01:39:39,849 --> 01:39:41,017 (Aimi) Hah...? 1249 01:39:42,477 --> 01:39:44,437 (Kanemoto) Hei, Rika? (Rika) Ugh... 1250 01:39:44,521 --> 01:39:46,856 (Kanemoto) Rika? Hei... Hei, Rika! 1251 01:39:46,940 --> 01:39:50,068 Hei, apa yang awak buat? Jangan sombong, anak nakal! 1252 01:39:50,151 --> 01:39:52,070 Hei! Hah? 1253 01:39:55,240 --> 01:39:57,951 Apa yang awak buat ni?! Hei! 1254 01:39:58,034 --> 01:39:59,869 Sialan! 1255 01:40:01,913 --> 01:40:04,290 Hei, Rika... Hei, awak okay? 1256 01:40:04,374 --> 01:40:05,875 (Rika) Sakit... sakit... 1257 01:40:05,959 --> 01:40:08,002 Hah? Awak okay? Hei! 1258 01:40:08,086 --> 01:40:09,921 Hei, Yamada! Alihkan kereta! 1259 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 (Kanemoto) Cepat! (Yamada) Ya. 1260 01:40:11,548 --> 01:40:14,300 (Kanemoto) Rika, awak okay? (Loceng pintu) 1261 01:40:15,427 --> 01:40:16,636 (Kanemoto) Hah? 1262 01:40:21,766 --> 01:40:23,966 (Pegawai Polis) Kami dari Balai Polis Funooka. 1263 01:40:26,062 --> 01:40:29,149 Hei, hei, halau mereka! Tolak mereka! 1264 01:40:29,774 --> 01:40:30,859 ya. 1265 01:40:31,443 --> 01:40:34,255 (Pegawai Polis) Kami menerima laporan mengenai orang yang mencurigakan di kawasan ini. 1266 01:40:34,279 --> 01:40:37,490 Kami sedang bercakap dengan jiran untuk mengumpul maklumat. 1267 01:40:38,158 --> 01:40:40,744 Kami sibuk sekarang—boleh awak balik esok? 1268 01:40:40,827 --> 01:40:42,704 (Takano) Sila bekerjasama dengan kami! 1269 01:40:45,457 --> 01:40:47,041 Hah? Takano? 1270 01:40:49,961 --> 01:40:51,171 Mereka di sini… 1271 01:40:53,047 --> 01:40:55,258 (Takano) Semua orang di sini… (Kanemoto) Hah? 1272 01:40:56,551 --> 01:41:00,513 Saya akan bunuh mereka semua! Saya akan bunuh setiap yang terakhir daripada mereka! 1273 01:41:00,597 --> 01:41:03,767 (Yamada) Saya... saya tidak— Saya tiada kaitan dengan ini! 1274 01:41:03,850 --> 01:41:06,478 Ryu-chan... ambulans... panggil ambulans... 1275 01:41:06,561 --> 01:41:09,481 (Kanemoto) Hei, keparat, adakah kamu tahu apa yang kamu— 1276 01:41:09,564 --> 01:41:13,777 (Takano) Diam! Ini semua salah awak! 1277 01:41:13,860 --> 01:41:15,278 Diam, bodoh! 1278 01:41:15,361 --> 01:41:17,131 Cepat dan datang ke sini! Ayuh, ke sini! 1279 01:41:17,155 --> 01:41:19,073 Hei, datang ke sini, sampah! Hei, kemarilah! 1280 01:41:19,157 --> 01:41:20,492 (Takano) Aaah! 1281 01:41:24,162 --> 01:41:25,163 (Kanemoto) Kemarilah! 1282 01:41:25,747 --> 01:41:27,916 Hei, ayuh, pergi ke sini, kalah! Kamu yang lemah, datang ke sini! 1283 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Hei, ayuh, pergi ke sini, kalah! Kamu yang lemah, datang ke sini! (Loceng pintu) 1284 01:41:29,083 --> 01:41:29,167 (Loceng pintu) 1285 01:41:29,167 --> 01:41:30,627 (Loceng pintu) Cepat dan datang ke sini! 1286 01:41:30,710 --> 01:41:31,836 (Yamada) Tunggu sebentar! Apa yang berlaku hari ini?! 1287 01:41:31,836 --> 01:41:34,631 (Yamada) Tunggu sebentar! Apa yang berlaku hari ini?! (Loceng pintu) 1288 01:41:34,631 --> 01:41:36,174 (Loceng pintu berbunyi) 1289 01:41:36,257 --> 01:41:38,259 (Yuko) Sasaki-kun, awak di sini, kan? 1290 01:41:42,138 --> 01:41:43,306 Eh... 1291 01:41:43,389 --> 01:41:44,641 (Yuko) Apa ini? 1292 01:41:44,724 --> 01:41:45,724 (Kanemoto) Hah? 1293 01:41:47,393 --> 01:41:50,522 (Yuko) Yoji-san... Jadi awak ada di sini. 1294 01:41:50,605 --> 01:41:52,416 (Kanemoto) Hei, siapa kamu? sial! 1295 01:41:52,440 --> 01:41:54,067 Jadi Sasaki-kun juga turut serta, ya? 1296 01:41:54,150 --> 01:41:55,586 (Takano) Apa yang kamu lakukan di sini?! 1297 01:41:55,610 --> 01:41:56,778 apa? Pakaian itu... 1298 01:41:56,861 --> 01:41:57,904 diam! 1299 01:41:57,987 --> 01:41:59,590 Saya mencari awak selama ini. 1300 01:41:59,614 --> 01:42:01,133 Mencari saya? Itu kaya datang dari awak. 1301 01:42:01,157 --> 01:42:02,951 (Yuko) Ini salah awak. 1302 01:42:03,034 --> 01:42:06,496 Awak asyik cakap awak nak cerai, tapi akhirnya awak balik semula dengan isteri awak. 1303 01:42:06,579 --> 01:42:08,706 Dan lebih daripada itu, anda terlibat dengan wanita ini. 1304 01:42:08,790 --> 01:42:10,333 Dan sekarang anda juga mengupah yakuza?! 1305 01:42:10,416 --> 01:42:12,836 Hah? apa yang awak cakap ni? 1306 01:42:12,919 --> 01:42:17,799 Hei, saya memberitahu anda, bukan? Saya akan pastikan anda menyesali ini. 1307 01:42:18,383 --> 01:42:20,134 Anda hanya sekeping najis yang tiada harapan. 1308 01:42:20,468 --> 01:42:23,188 (Yamada) Maafkan gangguan, tetapi sekarang bukan masanya untuk ini... 1309 01:42:23,263 --> 01:42:26,057 Tiada apa-apa lagi untuk awak sekarang, Yoji-san. 1310 01:42:26,140 --> 01:42:28,476 Satu-satunya pilihan yang anda ada ialah kembali kepada saya. 1311 01:42:28,560 --> 01:42:30,436 Saya mahu tinggal bersama anak-anak saya! 1312 01:42:30,520 --> 01:42:32,522 (Kanemoto) Diamlah, bajingan! 1313 01:42:32,605 --> 01:42:33,645 Siapa awak? Hei! 1314 01:42:34,107 --> 01:42:35,650 Whoa! 1315 01:42:38,319 --> 01:42:41,823 (Kanemoto) Wah... Itu dekat, keparat! Hei! 1316 01:42:42,699 --> 01:42:46,661 Hey... Awas, awas, hey! 1317 01:42:47,328 --> 01:42:50,623 Hahahaha! Anda benar-benar bahaya kepada diri sendiri! 1318 01:42:50,707 --> 01:42:51,875 Hei 1319 01:42:53,376 --> 01:42:56,421 Takano! Takano! Takano! Hei, hei! 1320 01:42:56,504 --> 01:42:59,299 Takano! Hei! Hah? 1321 01:42:59,382 --> 01:43:02,510 Awak okay? Tengok sini! Tengok sini! Hei! 1322 01:43:02,594 --> 01:43:04,262 Hei! Takano! 1323 01:43:04,345 --> 01:43:06,014 (Ariko) Hentikan! (Kanemoto) Apa khabar? 1324 01:43:07,473 --> 01:43:09,767 Hei, awak— Hah? Siapa awak? 1325 01:43:09,851 --> 01:43:12,645 Hei, hei, hei! siapa awak Siapa awak? 1326 01:43:12,729 --> 01:43:15,982 Hah? siapa awak Tch. 1327 01:43:16,733 --> 01:43:19,861 Hei, Rika! Rika, awak okay? 1328 01:43:19,944 --> 01:43:23,239 Jangan tertidur! jangan tidur! Tetap terjaga dan pegang erat-erat! 1329 01:43:23,323 --> 01:43:24,449 Hah? 1330 01:43:25,742 --> 01:43:28,870 Ugh... sial... sial. 1331 01:43:33,249 --> 01:43:35,376 Tiada berpatah balik sekarang. 1332 01:43:35,460 --> 01:43:36,520 (Kanemoto) Yamada. (Yamada) Ya? 1333 01:43:36,544 --> 01:43:38,463 (Kanemoto) Awak— Pergi belikan saya kereta besar. 1334 01:43:38,546 --> 01:43:40,941 Kami akan membunuh lelaki ini dan membakar mereka dalam pelupusan sisa Tochigi. 1335 01:43:40,965 --> 01:43:43,110 mana pisau? Ada pisau dapur, bukan? Pisau dapur! 1336 01:43:43,134 --> 01:43:45,595 (Yamada) I-itu terlalu banyak! (Kanemoto) Hah? 1337 01:43:45,678 --> 01:43:47,406 (Yamada) Membunuh orang— Tolong, jangan paksa saya berbuat demikian! 1338 01:43:47,430 --> 01:43:48,866 Apa yang awak cakap ni? Cepat bawa kereta sialan itu! 1339 01:43:48,890 --> 01:43:50,701 (Yamada) Tidak, tolong, jangan! (Kanemoto) Bawa ke sini! 1340 01:43:50,725 --> 01:43:51,559 (Yamada) Tidak, tidak, saya tidak boleh! 1341 01:43:51,643 --> 01:43:53,537 (Kanemoto) Awak nak mati dulu? Saya akan bunuh awak dahulu! 1342 01:43:53,561 --> 01:43:54,747 (Yamada) Kanemoto-san, sila tunggu! 1343 01:43:54,771 --> 01:43:58,441 (Kanemoto) Saya akan bunuh awak dahulu! Hei, cepat bawa! 1344 01:43:58,524 --> 01:44:00,026 (Yamada) Tidak boleh! Awak nak mati? Hah? mahu mati? 1345 01:44:00,026 --> 01:44:01,629 Awak nak mati? Hah? mahu mati? Mari kita sama-sama mati! Mari kita sama-sama mati! 1346 01:44:01,653 --> 01:44:03,947 Mari kita sama-sama mati! Awak mati juga! 1347 01:44:30,765 --> 01:44:31,765 (Aimi) Jom pergi. 1348 01:44:31,808 --> 01:44:33,768 (Kanemoto) Cepat! (Yamada) Tidak boleh! 1349 01:44:38,898 --> 01:44:40,233 (Aimi) Misora! 1350 01:44:40,316 --> 01:44:41,526 (Kanemoto) Aimi 1351 01:44:43,319 --> 01:44:44,654 Aimi! 1352 01:44:45,697 --> 01:44:48,074 Ai... Aimi! 1353 01:44:48,533 --> 01:44:50,743 Hei! Aah! 1354 01:44:50,827 --> 01:44:52,745 Hei! awak di sana! 1355 01:44:53,287 --> 01:44:54,539 (Aimi) Aah! 1356 01:44:55,039 --> 01:44:56,541 Lari! 1357 01:44:56,624 --> 01:44:59,335 (Aimi) Misora! (Kanemoto) Hei, berhenti! 1358 01:44:59,419 --> 01:45:01,129 (Kanemoto) Kemarilah sekarang! (Aimi) Tidak—! 1359 01:45:01,212 --> 01:45:03,506 (Takano) Waaah! 1360 01:45:04,590 --> 01:45:09,595 (Bunyi pergelutan) 1361 01:45:24,235 --> 01:45:26,654 (Bunyi tikam) (Takano) Aaahhh! 1362 01:45:28,948 --> 01:45:32,785 (Ariko) Yoji-san! Yoji-san! 1363 01:45:33,911 --> 01:45:35,997 (Takano mengerang) 1364 01:45:41,586 --> 01:45:44,839 (Aimi) Tidak, tidak... (Kanemoto) Hei, hei! 1365 01:45:44,922 --> 01:45:46,549 (Aimi) Tidak! (Kanemoto) Hei! 1366 01:45:46,632 --> 01:45:49,343 Ugh, betapa sakitnya, sial! 1367 01:45:49,427 --> 01:45:52,722 (Aimi) Tidak! tidak... 1368 01:45:52,805 --> 01:45:53,890 (Kanemoto) Kemarilah! 1369 01:45:55,725 --> 01:45:56,976 (Aimi) Misora! 1370 01:45:57,060 --> 01:46:01,064 (Kanemoto) Hei! Anda menghalang, awak sial! 1371 01:46:01,147 --> 01:46:02,690 Hei, saya kata awak menghalang! 1372 01:46:02,774 --> 01:46:04,192 (Aimi) Misora 1373 01:46:05,026 --> 01:46:06,235 Misora! 1374 01:46:07,361 --> 01:46:10,948 (Mamoru) A... a... Aaahhh! 1375 01:46:14,786 --> 01:46:16,704 (Kanemoto) Keparat! 1376 01:46:19,540 --> 01:46:21,959 (Ariko) Yoji-san, Yoji-san! 1377 01:46:24,212 --> 01:46:26,005 Bersama saya. 1378 01:46:26,881 --> 01:46:28,007 Ugh... 1379 01:46:31,344 --> 01:46:34,806 Saya seorang sahaja yang boleh menyelamatkan Yoji-san sekarang. 1380 01:46:40,353 --> 01:46:41,771 (suara tegang Mamoru) 1381 01:46:54,450 --> 01:46:56,786 (Bunyi tikam) (Mamoru) Aaaahhh! 1382 01:47:09,882 --> 01:47:11,342 Apa kejadahnya ni?! 1383 01:47:11,843 --> 01:47:13,344 (Kanemoto) Hei! (Aimi) Wah! 1384 01:48:18,367 --> 01:48:19,952 (Yuta) Heh heh, yeah! 1385 01:48:20,036 --> 01:48:22,538 (Kasumi) Oh! Yuta! Saya minta maaf, saya minta maaf! 1386 01:48:22,622 --> 01:48:23,915 (Yuta) Maaf tentang itu. 1387 01:48:25,333 --> 01:48:26,667 (Kasumi) Hati-hati! 1388 01:48:28,127 --> 01:48:30,296 (Yuta) Hei hei, boleh saya makan sebaik kita balik? 1389 01:48:39,388 --> 01:48:42,308 (Lelaki muda) Hah? Apakah ini tentang pengesahan pergantungan...? 1390 01:48:42,391 --> 01:48:44,953 (Kakitangan) Jadi kami ingin menghantar dokumen kepada ibu bapa anda untuk mengesahkan sama ada mereka boleh memberikan sokongan kewangan— 1391 01:48:44,977 --> 01:48:47,647 Kami ingin menghantar kertas kerja ibu bapa anda untuk mengesahkan ini. 1392 01:48:47,730 --> 01:48:50,816 (Lelaki muda) Eh, bolehkah awak tidak melakukan itu? Serius. 1393 01:48:50,900 --> 01:48:54,195 (Kakitangan) Ibu bapa kamu masih hidup dan bekerja, kan? 1394 01:48:54,278 --> 01:48:57,240 Sebaik-baiknya, kami ingin memberi keutamaan bantuan kewangan daripada mereka. 1395 01:48:57,323 --> 01:49:00,243 (Lelaki muda) Tidak boleh. Kami serius dengan syarat yang tidak baik. 1396 01:49:00,326 --> 01:49:04,789 Saya benar-benar tidak mahu mereka tahu Saya cuba untuk mendapatkan kebajikan. Serius. 1397 01:49:04,872 --> 01:49:06,415 (Kakitangan) Jadi anda terasing? 1398 01:49:06,499 --> 01:49:07,667 (Lelaki muda) Ya, itu sahaja. 1399 01:49:07,750 --> 01:49:10,395 Serius dah macam 4-5 tahun sejak kali terakhir kita berhubung antara satu sama lain. 1400 01:49:10,419 --> 01:49:12,463 (Kakitangan) Ah... jangka masa itu mungkin agak... 1401 01:49:12,546 --> 01:49:14,524 (Lelaki muda) Hah? Tunggu, jadi berapa tahun yang cukup? 1402 01:49:14,548 --> 01:49:16,133 (Kakitangan) Kira-kira 10 tahun, mungkin. 1403 01:49:16,217 --> 01:49:21,430 (Lelaki muda) "Tentang"? Apakah maksudnya? Lelaki, ini sangat ketat. 1404 01:49:21,514 --> 01:49:24,809 (Kakitangan) Nah, sebelum ini, dulu 20 tahun. 1405 01:49:24,892 --> 01:49:27,019 (Lelaki muda) Ah... kesian. 1406 01:49:27,103 --> 01:49:30,064 Sebenarnya, ya, sudah lebih 10 tahun sejak kali terakhir kita bercakap. Serius. 1407 01:49:30,147 --> 01:49:32,858 (Kakitangan) Walaupun anda berkata begitu secara santai, kami boleh mengesahkannya, anda tahu. 1408 01:49:32,942 --> 01:49:34,568 (Lelaki muda) Tolong, saya merayu kepada anda. 1409 01:49:34,652 --> 01:49:37,113 Serius, jika saya tidak mendapat kebajikan, saya tidak mempunyai pilihan selain mati. 1410 01:49:37,113 --> 01:49:37,989 Serius, jika saya tidak mendapat kebajikan, saya tidak mempunyai pilihan selain mati. (Minemoto) Mengeluh... 1411 01:49:37,989 --> 01:49:38,739 (Minemoto) Mengeluh... 1412 01:49:38,823 --> 01:49:41,993 Kalau saya mati, awak boleh tanggung? Serius. 1413 01:49:43,911 --> 01:49:45,663 (Rika) Ayuh, ayuh! Ayuh, ayuh! 1414 01:49:45,746 --> 01:49:46,746 (Pelanggan) Wah! 1415 01:49:46,789 --> 01:49:47,849 (Rika) Ah! (Pelanggan) Oh! Oh! 1416 01:49:47,873 --> 01:49:52,295 (Rika) Ugh, jom! (Ketawa pelanggan) 1417 01:49:52,378 --> 01:49:54,505 (Rika) Jangan berani ketawakan saya! 1418 01:49:54,588 --> 01:49:55,756 (Ketawa pelanggan) 1419 01:50:01,220 --> 01:50:02,220 (Lelaki) Hei. 1420 01:50:02,263 --> 01:50:03,889 (Mamoru) Oh, maaf. 1421 01:50:03,973 --> 01:50:05,975 Ia licin, jadi berhati-hati. 1422 01:50:20,197 --> 01:50:23,701 (Bunyi tin dipukul) 1423 01:50:43,220 --> 01:50:49,185 (Bunyi penggera lintasan kereta api) 1424 01:51:10,790 --> 01:51:12,750 (Mamoru) Hello. (Wanita) Hello. 1425 01:51:21,467 --> 01:51:23,594 (Bunyi membuka kunci) 1426 01:51:26,722 --> 01:51:28,057 (Mamoru) Saya sudah pulang. 1427 01:51:37,108 --> 01:51:42,113 ♪~ 1428 01:54:46,171 --> 01:54:51,176 ~♪