1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
இந்தக் கடிதம்

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
என்பது துன்பக் கடிதம் Consort Virtue
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெய் யானுக்கு எழுதினார்.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
வெய் யான், தன் சுயநலத்திற்காக,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
உத்தரவு இல்லாமல் தலைநகருக்குத் திரும்பினார்.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
அவர் ஜின்சோவின் வீரர்களைக் கைவிட்டார்
முன் வரிசையில்,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
மற்றும் இறுதியில்

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[யான், இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
பேரழிவு ஏற்பட்டது, நான் உங்கள் உதவியை நாடுகிறேன்.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue எங்கள் கிரேட் யின் மீது படையெடுத்தார்.
என் தந்தை படைகளை வழிநடத்தினார்]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[நமது நீதிமன்றத்தின் அமைதியைப் பாதுகாக்க.
ஆனால் இவை அனைத்தும் துரோகிகளின் திட்டம்.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[அவர்கள் சதி செய்து அவதூறு செய்தார்கள், அதுவும்
முட்டாள் ஆட்சியாளர் அவர்களை எளிதில் நம்பினார்.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
ஒரு திருடன் "திருடன்" என்று அழுகிறான்.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
வெய் யான்,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
நீங்கள் மிகப்பெரிய துரோகி
ஜின்ஜோ போரில்!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
இது குய் ரோங்கியின் கடிதம்.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
உங்களுக்காகப் படிக்கிறேன்.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
யான்.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
- இந்தக் கடிதம் என்னை உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்.
- வாயை மூடு!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
வெய் சாங்யு,
சண்டை வேண்டுமென்றால் சண்டை போடுவோம்.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
இறந்தவரின் அப்பாவித்தனத்தை அவமதிக்காதீர்கள்.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
பிரதமர் வெய், இருப்பதாக தெரிகிறது
இன்னும் நீங்கள் அக்கறை கொண்டவர்கள்.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
என் அம்மா இந்த கடிதத்தை மறைத்துவிட்டார்

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
நீ அவளுக்குக் கொடுத்த மிட்டாய்ப் பெட்டிக்குள்.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
இத்தனை வருடங்கள்,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
நீங்கள் மிகவும் தீமை செய்துள்ளீர்கள்.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தீர்கள்

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
மேலும் மிட்டாய் பெட்டியை தொடவே துணியவில்லை.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
பிரதம மந்திரி வீ, நான் உங்களிடம் கேட்க தைரியம்,

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
கடந்த 17 ஆண்டுகளில்,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
நீ எப்போதாவது என் தந்தையிடம் வருந்தியிருக்கிறாயா?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
நீங்கள் எப்போதாவது பரிதாபப்பட்டிருக்கிறீர்களா

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
இறந்த ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள்?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
நீங்கள் எப்போதாவது புலம்பியிருக்கிறீர்களா

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
தற்கொலைக்கு தள்ளப்பட்ட உங்கள் சகோதரி?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
ஒரு போலி கடிதம்,

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
ஒரு ஜோடி போலி டைகர் டேலி,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
நீங்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
நீங்கள் போதுமான மக்களை அமைதிப்படுத்தவில்லையா

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
இந்த கடிதம் காரணமாக?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
மறுமையில் துணைவி அறம் அறிந்தால்

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
- நீங்கள் செய்த காரியங்கள்...
- வாயை மூடு!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
அவளைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
புலிகளின் எண்ணிக்கையை நிரூபிப்பது கடினம் அல்ல

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
உண்மையானது.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
புலிகளின் எண்ணிக்கை மாநிலத்தின் பொக்கிஷம்.

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
போர் அமைச்சகத்தில் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
காப்பகங்கள் எரிக்கப்பட்டாலும்,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
அப்போது டைகர் டேலி செய்தவர்,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Grand Tutor Tao, இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
பிரதமர் வீ, நீங்கள் அவரிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Grand Tutor Tao வந்துவிட்டார்.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
எழுச்சி.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
நன்றி, அரசே.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
கிராண்ட் டியூட்டர் தாவோ சிலரில் ஒருவர்
அக்கால சாட்சிகள்.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
அரச குடும்பத்தின் கௌரவத்தை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
எனவே, இதைத் தீர்மானிக்கவும்

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
இராணுவ எண்ணிக்கை உண்மையானதா இல்லையா.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
ஆம், அரசே.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[இராணுவ களத்தின் தாயத்து]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
அரசே,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
தயாரிப்பை நான் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வையிட்டேன்
அப்போதைய இந்த எண்ணிக்கை.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
அதில் ஒரு குறி உள்ளது.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
இதுதான் உண்மையான பொருள்.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
பிரதமர் வீ,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
நீங்கள் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
நீங்கள் விரைவில் பேரரசி ஆவீர்கள்.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
வெய் யான்!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
நீங்கள் லட்சியம், கொடூரமானவர்,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
உங்கள் ஆட்சியாளரை ஏமாற்றி விட்டார்கள்.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
உங்கள் குற்றங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவை!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
ஏகாதிபத்திய காவலர்!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
இங்கே.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
அவனை கீழே இறக்கு.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
ஆம்.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
வெய் யான், நீ...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
குய் குடும்பத்தின் குழந்தை,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
யிகுய், நீங்கள் இன்னும் தவறு செய்ய முடியாது.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
அறிக்கை!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
அரசே, கெட்ட செய்தி.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
கிளர்ச்சியாளர் சூய் யுவான்ஹுவாய்

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
கிரேட் யின் வாயிலை உடைக்க தனது படையை அனுப்பியுள்ளார்.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
என்ன?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
அவர்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தார்கள்?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ஒரு நாளை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது அவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
மாமாவுக்கும் மருமகனுக்கும் இடையே உள்ள மனக்குறை,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
ஆனால் அதற்கு முன்,

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
நான் முதலில் இந்தக் கலகத்தை அடக்க வேண்டும்.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
போகலாம்.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[ஜேட் நாட்டம்]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[எபிசோட் 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
அனைவரும்,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[கிரேட் யின் கேட்]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
உண்மையான உரிமையாளரை மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
உண்மையான உரிமையாளரை மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
உண்மையான உரிமையாளரை மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
உண்மையான உரிமையாளரை மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
உண்மையான உரிமையாளரை மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
17 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
நான் இறுதியாக எனது சரியான இடத்தை மீட்டெடுத்தேன்.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
உன்னதமானவன் மீண்டும் அரியணையை அடைகிறான்

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
என்பது தெளிவாக சொர்க்கத்தின் விருப்பம்.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
இது உங்கள் விதி.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
இது உங்கள் விதி.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
சரி?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
நான் வைத்திருக்கிறேன்

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
உங்களுக்கு என் வாக்குறுதி.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
பைத்தியக்காரன்.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
நான் உங்கள் பேரரசியாக வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
கனவு காணுங்கள்.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள்.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
சகோதரர் ஷெங்.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
நீங்கள் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக இந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
வசதியாக இருந்ததா?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
அண்ணன்.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
நான்...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
நான் உனக்காக நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
இம்பீரியல் முத்திரை இங்கே உள்ளது.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
எல்லாம் உன்னுடையது.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
தயவு செய்து என்னை கொல்லாதே தம்பி.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
தம்பி, என்னைக் கொல்லாதே.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
கிரேட் யின் நினைக்க
சக்கரவர்த்தியாக உங்களைப் போன்ற ஒரு தள்ளுமுள்ளு உண்டு...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
சித்திரவதைக்கு எப்படி வாழ முடியும்
இத்தனை வருடங்களாக நான் கஷ்டப்பட்டேனா?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
என் தீர்ப்புக்காக காத்திருங்கள்.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
ஆம்.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
என்னைக் கொல்லாதே.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
என்னைக் கொல்லாதே.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
என்னைக் கொல்லாதே.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
என்னைக் கொல்லாதே.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
அவர் உண்மையிலேயே பேரரசர் ஆகப் போகிறாரா?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
அறிக்கை!
சுவான் கேட்டில் அசாதாரண அசைவுகள் காணப்பட்டன.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
வலுவூட்டல்கள் வரலாம்
அரண்மனைக்கு வெளியே இருந்து.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
நன்றாக இல்லை.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
இது ஒரு பொறி.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
லி ஜிங் கிளர்ச்சியாளருடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்
சூய் யுவான்ஹுவாய் தேசத்துரோகம் செய்ய.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
அத்தகைய துரோகிகள்

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
அனைவரும் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
பழைய ரெட்ச் வெய்.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
நினைக்காதே

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
இந்த சில ஆண்களுடன்

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
நீங்கள் அவரது உயர்மட்ட ஐந்தாவது படைகளை நிறுத்தலாம்.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
இது போதாதா?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
இந்த சில மனிதர்கள் மட்டுமா?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
தவிர, யாருடைய பக்கம் என்பது இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
மார்க்விஸ் ஆஃப் வுவான் இயக்கத்தில் உள்ளார்.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
வுவான் மார்க்விஸ்,
நீங்கள் வேடிக்கையில் சேர வந்ததால்,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
ஏன் என்னுடன் ஒத்துழைக்கவில்லை?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
அந்தப் பொம்மலாட்டச் சக்கரவர்த்தியை நான் ஏற்கனவே தடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
எனக்கு ஏன் சேவை செய்யக்கூடாது?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உண்மையான இரத்தம்
பட்டத்து இளவரசர் செங்டேயின்.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
குய் மின்.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
நீங்கள் ரகசியமாக பெய்ஜூவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தீர்கள்

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
மற்றும் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த எண்ணியது
கிரேட் யினுக்கு அச்சுறுத்தல்.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
நான் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
நீங்கள் கூறியது முதல்
பட்டத்து இளவரசர் செங்டேயின் வாரிசு,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
நீங்கள் முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனையை மறந்துவிட்டீர்கள்

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
மரணத்தை சத்தியம் செய்வதில் வீரம்
பெய்ஜூவிடம் சரணடைவதை விட.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
நான் எப்படி, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
எப்போதாவது உங்களுக்கு அடிபணிந்திருக்கிறீர்களா?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
என்ன?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
நீங்கள் பெய்ஜூவுடன் இரகசியமாக கூட்டுச் சேரத் துணிகிறீர்கள்

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
மற்றும் கிரேட் யின் பிரதேசத்தை காட்டுமிராண்டிகளிடம் ஒப்படைக்கவா?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
இப்போது திரும்புவது இல்லை.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
கிராண்ட் டுட்டர் லி, வருத்தப்படுவதற்கு இது மிகவும் தாமதமானது.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
நீ...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
பிரதமர் வெய் என்ன செய்தார்
நான் செய்ததை விட மிக மோசமானது.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
ஜிஞ்சோவின் வீழ்ச்சி,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
அதன் குடிமக்கள் படுகொலை,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
மற்றும் 12 தளபதிகளின் பதவி விலகல்
காட்டுமிராண்டிகளுக்கு லியாடோங்கின்

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
அனைத்தும் வெய் யனால் ஏற்பட்டவை

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
கிரேட் யின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றுவதற்கான அவரது விருப்பத்தில்.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
நான் விளையாட்டை முடிக்கிறேன்

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிக்கப்படாமல் விட்டுவிட்டார்.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
நீ...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
பிரதமர் வீ.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
அரண்மனையை இரத்தத்தில் குளிப்பாட்டினீர்கள்.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்தாயா

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
அரண்மனையில் உங்கள் முறைகேடான விவகாரங்கள் பற்றி?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
நீங்கள் ராயல்டி போல் காட்டிக் கொள்ளும் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
நீங்கள் எப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் உண்மைகளை இட்டுக்கட்டவா?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
இங்கு முட்டாள்தனத்தை பரப்புபவர்.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
அவனைக் கைப்பற்று.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
அனைத்து துரோகிகளும் கிளர்ச்சியாளர்களும் இன்று உள்ளனர்

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
இரக்கமின்றி தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
பாருங்கள், பிரதமர் வீ.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
உங்கள் மனைவியும் மகனும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
உங்கள் ஆண்கள் முன்னேறத் துணிந்தால்,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
அவர்களின் தலைகள் உருளும்.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
நீங்கள் இவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
அப்புறம் மேடம் வெய் விடுங்க

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
மற்றும் இளம் மாஸ்டர்

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
முதலில் நரகத்திற்கு போ.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
கொல்லுங்கள்!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
கொல்லுங்கள்!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
என்னைக் கொல்லாதே.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
என்னைக் கொல்லாதே.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
என்னைக் கொல்லாதே.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
என்னைக் கொல்லாதே.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
என்னைக் கொல்லாதே.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
நான் உங்களை பெரிய தளபதிகளாக ஆக்குவேன், சரியா?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
சரியா?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
இன்னும் ஒரு வார்த்தை நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு பேரரசரின் நாய்!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
பிரதமர்.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
இது எங்களுக்கு, மாமா மற்றும் மருமகன் இடையே உள்ளது.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள். கீழே நில்லுங்கள்.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ உலகம் பரந்தது

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ புயல் எழுகிறது ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ இரவும் பகலும்

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
உங்கள் வாள்வீச்சு திறன் சற்று மேம்பட்டுள்ளது.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
நான் என் தந்தையின் வாள்வீச்சைப் பயன்படுத்துவேன்

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
என் மற்றும் சாங்யுவின் பெற்றோருக்கு நீதி கேட்க,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை,
மற்றும் பரிதாபமாக இறந்த வீரர்கள்

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
ஜின்ஜோவில்.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
மிக நன்று.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
வாருங்கள்.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ உலகம் பரந்தது

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
விட்டுக்கொடுங்கள்.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ புயல் எழுகிறது ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
எது உனக்கு சொந்தமில்லை.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
பார், இந்தப் பேரரசு எனக்குச் சொந்தமானது.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ இரவும் பகலும்

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
ஆரம்பத்திலிருந்தே அது என்னுடையது!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
நீங்கள்?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
எனக்கு அதில் எதுவும் வேண்டாம்.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
பேரரசராக இருப்பது கடினம்.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
நான் இனி பேரரசராக இருக்க விரும்பவில்லை.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
நான் இனி செய்ய மாட்டேன்.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
உன்னால் வாழத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
எனக்காகவா?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
நன்றாக.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
நான் இறந்தால், நீங்கள் பைத்தியமாக இருப்பதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
உன்னை இறக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
குய் மின்!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Qianqian ஐ விடுங்கள்.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
சாங்யு.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
அவளை விடு!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
சாங்யு.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
சும்மா விடு.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
அவருடனான எனது விஷயம் உங்களை கீழே இழுக்கக்கூடாது.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
நான் ஏகாதிபத்தியத்தை விரும்பினேன்.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
நான் உன்னை விரும்பினேன்.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
ஆனால் இறுதியில்,

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
விடு!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
நீ அவளைக் கொன்றுவிடுவாய்!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
அவர் விடமாட்டார்.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
அவர் ஒருபோதும் கைவிட கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ நான் விரும்பவில்லை ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் எடைபோடுங்கள்

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ மற்றும் மௌனத்தில் நேரத்தில் மறைந்து ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ எனக்கு கர்மாவில் நம்பிக்கை இல்லை என்பதல்ல

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
நீ சுயநலவாதி,

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ சில முடிவுகள் நீண்ட காலமாக உள்ளன

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
கொடூரமான,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ ஆயிரம் ஆண்டுகள் ♪ வானிலை

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
ஆனால் இதெல்லாம் உன் வேஷம்.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ பிறகு வருபவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
நீங்கள் உங்கள் பயத்தை மறைக்கிறீர்கள்.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ துக்கத்தில் மறைவதை ஒப்பிடும்போது ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ நான் சண்டையிட விரும்புகிறேன்

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான நபர்.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
என் காதல் அவ்வளவு மதிப்பில்லாததா

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ வாழ்வின் கசப்பு ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
நீங்கள் அதை மிதிக்க முடியுமா?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ அன்பிலிருந்து வருகிறது

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
அது காதல் இல்லை.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
அது உடைமை. இது கட்டுப்பாடு!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ அன்பு, இன்னும் பிடிப்பது மிகவும் கடினம் ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ வனாந்தரத்தில் ஜோதியை பிடிப்பது போல

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
நான் உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ காலம் ஒரு துக்கப் பாடலைப் பாடுகிறது

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ கொஞ்சம் கூடி இருந்தாலும் அடிக்கடி பிரிந்தது ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
உனக்காக,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ நீண்ட நதியில் கண்ணீர் விழுவது போல

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
நான் அதை ஒரு முறை கற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ நான் விண்மீன்கள் நிறைந்த நீரோட்டத்தில் மூழ்க வேண்டும்

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ என்னை பொருட்படுத்தாதே ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ எல்லாம் நடந்தது ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்
யாருடைய இரத்தமும் சூடாக இருக்காது ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ அவர்கள் சிரிக்கவும் கேலி செய்யவும் அனுமதிக்கவும்

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ நீ என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ பற்றி மறந்துவிடு

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ வரலாற்றில் ஒரு பெயரை விட்டுச் செல்வது

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ நான் ஒரு குறி மட்டும் வைக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ நான் விடுகிறேன் ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ இந்த ஒரு கடைசி சூதாட்டத்தை எடுத்த பிறகு ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ பற்றி மறந்துவிடு

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ செதுக்கப்பட்ட கற்கள் அல்லது விண்மீன்கள் ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ எல்லா கர்மாவையும் என் பின்னால் போடுவேன்

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ கலங்கரை விளக்கங்கள் ஆண்டவர்களைக் கிளறுகின்றன ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ தடுக்க முடியாத, இரக்கமற்ற விதி ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
சுவான்!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
சுவான்!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
இந்த அம்பு

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
என் அம்மாவைக் காப்பாற்றியதற்குப் பிரதிபலன்.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
சுவான்!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
என் அப்பா

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
உன்னைப் போல் பாஸ்டர் இல்லை.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
சுவான்!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Jizhou மற்றும் Xie படைகள் வந்துள்ளன.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
அரண்மனை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
பின்தொடர்ந்த வீரர்கள்
குய் மற்றும் வெய் கிளர்ச்சியில்,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
நான் சொல்வதைக் கேள்.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டுவிட்டு சரணடைந்தவர்கள்

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
விடுபடுவார்கள்.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
எதிர்ப்பவர்கள்

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
தேசத் துரோகக் குற்றம் சாட்டப்படும்

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
மற்றும் அவர்களது முழு குடும்பங்களும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
பிரதமர்,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
நீங்கள் முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
நீங்கள் இன்னும் போராட விரும்புகிறீர்களா?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
ஜியுஹெங்.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
நீங்கள் உண்மையில் என்னை ஏமாற்றவில்லை.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
பிரதமரே!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
பின்வாங்குவோம்.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
தேவை இல்லை.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
ஒரு தோல்வி

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
ஒரு தோல்வியாகும்.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
நான் இந்த பாதையை தேர்ந்தெடுத்த போது
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரும்பவில்லை

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
இன்றைய முடிவு

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
ஏற்கனவே விதிக்கப்பட்டது.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
வாருங்கள் பிரதமர்.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
முடிந்துவிட்டது.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
இதெல்லாம்

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
இறுதியாக முடிந்தது.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
முடிந்துவிட்டது.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ தங்க நூல் ஆடையில்,
அந்துப்பூச்சி அல்லது வில்லோ ஆபரணங்களுடன் ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
இனிமேல் நம் வாழ்க்கை சிறப்பாக அமையும்.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
அடுத்த ஜென்மம் இருந்தால்,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ சிரித்துக் கொண்டே, அவள் கூட்டத்தில் உருகுகிறாள்
வாசனைகளின் சுவடுகளுடன் ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[மூன்று நாட்கள் கழித்து]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
என் இறைவா,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
மேடம் வீ இங்கே இருக்கிறார்.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
மேடம்,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
தயவுசெய்து.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
அத்தை.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
ஜெங்.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
அத்தை.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
என்ன செய்கிறாய்? தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
ஜெங்,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
நான் உங்களிடம் கெஞ்ச வேண்டும்

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
பிரதமரின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
முதலில் உட்காருங்கள்.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
அத்தை,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
அவர் கூட கவலைப்படவில்லை
உங்கள் மற்றும் உங்கள் மகனின் வாழ்க்கை.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
ஏன் அவனுக்காக வாதிட வேண்டும்?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
தவிர, சட்டம் அனுமதிக்காது.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
பிரதமர் மீள முடியாதவர் அல்ல.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
அவர் இல்லையென்றால்,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
சுவான் மற்றும் ஐ

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருப்பார்.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
சுவானின் தந்தை

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
பிரதமரின் துணையாக இருந்தார்.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை ரகசியமாக ஒருவருக்கொருவர் உறுதியளித்தோம்.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
ஆனால் அவர் போரில் இறந்தார்.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
என் குடும்பம்

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
என்னை ஒரு பன்றிக் கூண்டில் மூழ்கடிக்க விரும்பினான்.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
என்னைக் காப்பாற்றியவர் பிரதமர்.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
அவர் கூறினார்

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
சுவானின் தந்தை அவருடைய முன்னாள் துணை அதிகாரி.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
இந்த வாழ்க்கையில் அவருக்கு திருமணம் செய்துகொள்ளும் திட்டம் இல்லை.

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
ஆனால் அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
இதற்கிடையில், எனக்குப் பிறக்காத குழந்தையும் நானும்

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
திரும்புவதற்கு வேறு எங்கும் இல்லை.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
இது வெற்றி-வெற்றி தீர்வு என்றார்.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
எங்களுக்கு,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
அவர் எங்கள் மீட்பர்.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
ஜெங்.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
ஜுவானின் பொருட்டு நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
உனக்காக ஒரு அம்பு எடுத்து,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
தயவு செய்து பிரதமரின் உயிரை காப்பாற்றுங்கள்.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
அத்தை.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
அவர் திருமணமாகாமல் இருந்தாரா

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
மனைவி நல்லொழுக்கத்திற்காக, லேடி குய்?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
பிரதமர் ஒரு புத்திசாலி.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
அவனுடைய எண்ணம் எனக்குத் தெரியாது.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
ஜெங்.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
சட்டத்தால் அவரைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்றால்,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
உங்கள் பந்தத்திற்காக நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்
மாமா மற்றும் மருமகனாக,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
தயவு செய்து அவரது உடலை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
மலர் மகுடம் சூடிய தளபதி வந்துள்ளார்.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[கியோங்குவா]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
சாங்யு.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[கியோங்குவா]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
இங்கே வா.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
தாய் துணைவி.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
உன்னதமானவன்.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
தாய் துணைவி.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
வெய் யான் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளார்.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
என் தம்பி ஊமையாகி விட்டான்.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
உலகம் மாறிவிட்டது.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
நீங்கள் என்ன பயன்

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
இன்னும் உண்மையை மறைக்கிறதா?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
உலகம் உண்மையில் மாறிவிட்டது.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
இது ஏற்கனவே மாறிவிட்டது

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
மனைவி அறம் முதலில் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தபோது,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
அவள் மிகவும் ஒதுங்கியிருந்தாள்.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
அவருடைய மாட்சிமைக்காக அவள் ஒருபோதும் போட்டியிடவில்லை.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[மறைந்த பேரரசர், குய் யி]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
அப்போது, அவர் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரியவந்தது.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
கர்ப்பத்தின் மாதம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
அரச வைத்தியரால்

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
என்ற பதிவுகளுடன் பொருந்தவில்லை
மாநில விவகாரத் துறை.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
உண்மையாகவே Consort Virtue உள்ளதா
வெய் யானுடன் ஒரு விவகாரம்?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin 3 மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
நாட்களை எண்ணி,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
அவள் அதை கருத்தரித்திருக்க வேண்டும்
இலையுதிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் திருவிழாவைச் சுற்றி.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
அந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தின் நடு விருந்தில்,

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
அரண்மனை விருந்தில் வெய் யான் குடிபோதையில் இருந்தான்.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
குடித்துவிட்டு தன் தகுதியை இழந்தார்

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
மற்றும் ஒரு அரண்மனை பணிப்பெண்ணை தீட்டுப்படுத்தினார்.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மறைந்த பேரரசர்
மற்றும் அதிகாரிகள் அவரைப் பிடித்தனர்

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
சந்திரனைப் போற்றும் அவர்களின் வழியில் செயலில்.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
அவள் ஒரு தாழ்ந்த அரண்மனை பணிப்பெண்.

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
அதனால் மறைந்த பேரரசரால் முடியவில்லை
அங்கேயே ஒரு காட்சியை உருவாக்குங்கள்.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
வெய் யானுக்கு அந்த பணிப்பெண்ணை அவர் வெறுமனே வழங்கினார்.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
அரச குடும்பம் இதயமற்றது.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Consort Virtue கர்ப்பமாக இருப்பது கண்டறியப்பட்ட பிறகு,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் விசாரிக்கப்பட்டாள்.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
லாபா திருவிழாவின் இரவு வரை,

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
கிங்யுவான் அரண்மனை திடீரென தீப்பிடித்ததில்...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
லார்ட் வெய்? நீங்கள் -

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
இம்பீரியல் காவலர் ரோந்து

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
தீயை அணைக்க விரைந்து,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
வெய் யான் என்பதைக் கண்டறிய மட்டுமே

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
அரசாணையின்றி தலைநகருக்குள் நுழைந்தது

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட அரண்மனையில் தோன்றினார்.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
ஸ்க்ராம்!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
ஜாவோ சூன் ஒருமுறை ஒப்புக்கொண்டார்

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
அரண்மனை தீ வைக்கப்பட்டது என்று
பட்டத்து இளவரசி செங்டே மூலம்.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
இதற்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் கதை இருக்கிறதா?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
நெருப்பில் தண்ணீர் எறியப்படுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
தீப்பிழம்புகளை இன்னும் அதிகமாக பாய்ச்சவா?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
என்னிடம் உள்ளது.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
அந்த நெருப்பு துங் எண்ணெயால் எரிந்தது.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
அரண்மனை நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டது.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
சண்டை சத்தம் வானத்தை அதிர வைத்தது.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
நேற்று முன் தினம் போலவே.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
பின்னர், கலந்துகொண்ட அரச மருத்துவர்
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
தற்கொலைக் கடிதம் எழுதி வைத்துவிட்டார்

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
என்று Consort Virtue
கர்ப்பமாக இருந்ததில்லை.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
எனவே,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
தீ வைத்தவர்
பட்டத்து இளவரசி செங்டே,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
ஆனால் எரித்தவன்
மரணம் வரை அறம் துணை

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
மறைந்த பேரரசர் ஆவார்.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
நன்றி, உன்னதமே,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
கடந்த காலத்தைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னதற்காக.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
ஜியுஹெங், உங்கள் மாமாவைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
நான் தான். முடிக்க வந்தேன்

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
உன்னுடன் முடிக்கப்படாத செஸ் விளையாட்டு.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
பிராட்டின் தந்தை, ஜெனரல் சீ,
ஜின்சோவில் பரிதாபமாக இறந்தார்.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
அப்போது என்ன நடந்தது என்பது குறித்து,

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
அவர் பதிலைப் பெறுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
இது மறைந்த பேரரசரின் அமைப்பு தெளிவாக இருந்தது.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
ஏன் தாங்குகிறாய்
மாறாக வாழ்நாள் முழுவதும் அவமானமா?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
நீங்கள் எதைப் பெற எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
நான் நம்புகிறேன்

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
இந்த செஸ் உருவாக்கம் உங்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
இல்லை என்றால்,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
நான் இன்னொரு தூக்கம் எடுக்கிறேன்.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
யான்.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
உங்கள் திறமையில் 30% மட்டுமே பயன்படுத்துவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
ஆனால் தெளிவாக,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
நீங்கள் என்னை மூலை முடுக்கப் போகிறீர்கள்.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
நான் உண்மையில் 30% மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
பின்னர் அதை ஒப்புக்கொள்

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
நான் சதுரங்கத்தில் மோசமானவன்

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
மற்றும் உன்னை வெல்ல முடியாது.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
நான் முடித்துவிட்டேன்.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
நன்றாக. நான் வேறு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
நான் சிந்திக்கட்டும்

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
30% திறமையுடன் அழகாக இழப்பது எப்படி.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
இழப்பது கடினம் அல்ல.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், சகோதரா.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
சகோதரி, குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
தம்பி, நீ பிளாக்ஹெட்.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
மீண்டும் வெற்றி பெறுங்கள், நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்
அண்ணி விலகி.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
நீங்கள் இங்கே சதுரங்கம் விளையாடுகிறீர்கள் என்று வானர் கூறினார்.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
நான் வேடிக்கையில் கலந்து கொள்ள நினைத்தேன்.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
விழா தேவையில்லை.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
உட்காருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
ஒரு துண்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்டு உதவியற்றதாக மாறினால்,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
அதை புத்துயிர் பெறுவதற்கான வழியை நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
சதுரங்கம் வாழ்க்கை போன்றது.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
பெறுவதற்கு ஒருவர் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
சதுரங்கம் வாழ்க்கை போன்றது.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
பெறுவதற்கு ஒருவர் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
பெரிய ஆசிரியர்,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
அவை உங்கள் வார்த்தைகள்.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
இந்த கட்டத்தில்,

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
புதிர்களில் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
நான் நம்பவே இல்லை

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
நீங்கள் ஜின்ஜோ படுகொலையைத் திட்டமிட்டீர்கள்.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
ஆனால் நீங்கள் ஏன் தலைநகருக்குத் திரும்பினீர்கள்?
அப்போது திடீரென்று?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
சரியாக என்ன நடந்தது?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
ஒஸ்மந்தஸ் ஒயின் விருந்து உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
அன்று கிழக்கு அரண்மனையில்
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புத்தாண்டு ஈவ்?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
பெரிய ஆசிரியர்,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
நீயும் அங்கே இருந்தாய்.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
அன்று இரவு,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
நான் இளமையாகவும் திமிர்பிடித்தவனாகவும் இருந்தேன்,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
என் வார்த்தைகள் பேரழிவின் விதைகளை விதைத்தன.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[தைகாங்கின் 25வது ஆண்டு]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
இன்று புத்தாண்டு ஈவ்.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்தேன்

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
கிழக்கு அரண்மனையை சுவைக்க
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒஸ்மந்தஸ் ஒயின்.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
குளிர்காலத்தில் நல்ல மது,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[முடி இளவரசர் செங்டே, குய் யுவான்]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
வறுத்த மான் இறைச்சியுடன் ஜோடியாக,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
அது மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[இம்பீரியல் அகாடமியின் விடுதலையாளர், லி ஜிங்]
[இரண்டு அமைச்சகங்களின் அமைச்சர், தாவோ யி]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
நன்றி.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
இந்த ஓஸ்மந்தஸ் ஒயின்

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
நம்பமுடியாத மணம் கொண்டது.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[ஜெனரல் வெய் யான்]
[ஜெனரல் ப்ரொடெக்டர் Xie Linshan]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
இது உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல கஷாயம்.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
இதோ, உன்னதமே.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
நான் உன்னை மீண்டும் வறுக்கிறேன்.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
ஜெனரல் Xie.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
இன்று அனுமதி கிடைத்ததா

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
மனசுக்கு நிறைவாக குடிப்பதா?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
குறைவாக குடிக்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
எங்களுக்காக சிலவற்றை சேமிக்கவும்

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
ஒரு சுவை வேண்டும், இல்லையா?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
ஜெனரல் வெய் சொல்வது சரிதான்.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
லின்ஷான், உங்களிடம் அதிக சகிப்புத்தன்மை உள்ளது.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
நீங்கள் உங்களை கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால்,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
எங்களுக்காக யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
நீ...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
பெரிய ஆசிரியர்,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
அது வெறும் ஒஸ்மந்தஸ் ஒயின்.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
நீங்கள் அனைவரும் விரும்பும் வரை,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
நிறைய இருக்கிறது.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
நல்லது.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
- குடிப்போம்.
- நாங்கள் எங்கள் பங்கைப் பெறுவோம்.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
நல்ல மது, நல்ல உணவு,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
விசுவாசமான குடிமக்கள், ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளர்,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
மற்றும் நெருங்கிய நண்பர்களின் நிறுவனம்.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
இவையே வாழ்வின் மிகப்பெரிய சந்தோஷங்கள்.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
கிலின், என் நண்பர்.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
நாங்கள் புத்தாண்டு ஈவ் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[பொது ஒழுங்கு ஆய்வாளர், அவர் ஜிங்யுவான்]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
நான் தலைநகரை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
ஜின்ஜோவுக்காக.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Huaihua General Wei Qilin]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
அவர்,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
வடமேற்கு எல்லைப் பகுதி வெறிச்சோடியது.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
ஜின்ஜோ, சோங்சோ மற்றும் ஜிஜோ
குறிப்பாக தரிசாக உள்ளன.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த பயணத்தில்.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
ஒரு நல்ல மனிதன் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
தலைநகரில் இருப்பதை விட இது சிறந்தது

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
சக்தி வாய்ந்தவர்களிடம் குனிந்து கீறல்.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
என்ன பரிதாபம்.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
என் மருமகன் பிறந்ததற்கு நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
மருமகள்.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
நீங்கள் மகள்களை விரும்புகிறீர்களா?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
அவர், நீங்கள் என்னை விட நன்றாக படிக்கிறீர்கள்.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
உங்கள் மருமகளுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
உங்கள் இறைவன் அவளுக்கு ஏன் பெயர் வைக்கக்கூடாது?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
ஜெனரல் வேயின் தரவரிசை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
குழந்தையால் இவ்வளவு எடையைத் தாங்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
கிராண்ட் லிபேஷனர்,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
என் ஜியுஹெங் மிகவும் புத்திசாலி.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
அவர் எப்போது உங்கள் இம்பீரியல் அகாடமிக்கு செல்ல முடியும்

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
படிப்பதற்கு?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng இன்னும் ஒரு குழந்தை.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
நீங்கள் அவருடைய மாமா.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
அவரது சொந்த தந்தை கூட கவலைப்படவில்லை.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
நான் கவலைப்படவில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
அந்த குட்டி ராஸ்கல் ஒரு பயங்கரம்.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
அவர் நாள் முழுவதும் தொந்தரவு செய்கிறார்.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
நான் கேலி செய்யவில்லை.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
நான் அவரை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
இப்போது இம்பீரியல் அகாடமிக்கு

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
எனவே நீங்கள் அவரை ஒழுங்காக ஒழுங்குபடுத்தலாம்.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
சாங்யு.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
சாங்க்யூ?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
ஆம்.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
வெய் சாங்யு.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"சாங்," என்பது போல் "நான் நீண்ட காலம் தங்கலாம்
உன் பக்கத்தில்,"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
மற்றும் "யு", "வேர் ஜேட் படிகள் பூக்கும் இடத்தில் உள்ளது
வசந்த காலத்துடன்."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
அது ஒரு நல்ல பெயர்.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
பிறகு, உங்களை வாழ்த்த உங்கள் மருமகளை அழைத்து வருகிறேன்.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
நல்ல மது.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-அடுத்த ஆண்டு, ஜெனரல் ஜின்ஜோவைக் காக்க துருப்புக்களை வழிநடத்துவார்.
- நல்ல மது.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
ஜெனரல் எதிர்க்கவில்லை என்றால்,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
தேசிய நெருக்கடியை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
உங்கள் உயரிய பாதுகாப்பு

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
நிலைத்தன்மையைப் பற்றியது
நீதிமன்றம் மற்றும் மாநிலத்தின்.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
நாம் அவசரப்பட முடியாது.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
உண்மையில்.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
ஒரு உன்னத மகன் ஒரு கசிவு கூரையின் கீழ் உட்காரக்கூடாது.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
தயவு செய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், உன்னதமே.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
இந்த கோடையில் தெற்கு பகுதியில் வெள்ளம் ஏற்பட்டது.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
பேரிடர் நிவாரணம் வழங்க சென்றேன்.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
ஆனால் ஜியா குடும்பத்தினர் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் எனக்கு இடையூறு செய்தனர்.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சொல்லொணாத் துயரத்திற்கு ஆளானார்கள்.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
என் தந்தை ஆத்திரமடைந்தார்.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
ஆனால் அவர் தொடரவில்லை

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
பதினாறாவது இளவரசனின் தவறுகள்
மற்றும் ஜியா குடும்பம்.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
மாறாக என் மீது குற்றம் சாட்டினார்

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
பயனற்ற நிவாரண முயற்சிகளுக்கு.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
இந்த ஆண்டுகளில்,

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
குறிப்பாக அப்பா என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டார்.

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
விட அதிகமாக இருக்கும் போது
ஜியா குடும்பத்தை நோக்கி

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
மற்றும் பதினாறாவது இளவரசன்.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
ஒருவேளை,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
நீதிமன்றத்திலிருந்து விலகி இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
மற்றும் எல்லையில் தகுதியை அடைதல்

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
என் இறுதி பாதை.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
இந்த குடும்ப அற்பங்கள்...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
என்னை நானே முட்டாளாக்கி விட்டேன்

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
உங்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
உன்னதமானவரே, நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
கருணை மற்றும் நல்லொழுக்கம் இரண்டும்.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர்.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
நீங்கள் மட்டுமே தேர்வு
சிம்மாசனத்தில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
எனக்கு தான் புரியவில்லை

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
மாட்சிமை பொருந்தியவர் ஏன்.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
பேரரசருக்கு நல்லொழுக்கம் இல்லை என்றால்,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
பின்னர் வெறுமனே அவரை பதவி விலக வேண்டும்.