1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[ஜேட் நாட்டம்]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[எபிசோட் 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[மூன்று நாட்கள் கழித்து]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[ஜிங்க் பெவிலியன்]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
இன்று எத்தனையோ பேர்.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
மிகவும் பரபரப்பானது.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
ஆம்.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
சகோதரி,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
நீங்கள் பிரிந்து நிற்க முடியாது

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
ஒரு வினாடி கூட மார்க்விஸ் இருந்து.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
ஏன் வரவேண்டும்
மற்றும் கூட்டத்தில் சேரவா?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
அவர் எனக்கு ஆதரவு காட்டினார்
நான் தலைநகருக்குள் நுழைந்தபோது.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
இப்போது அவர் மீண்டும் வெற்றியுடன் வருகிறார்,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
நிச்சயமாக நான் அவரை உற்சாகப்படுத்த இங்கே இருக்க வேண்டும்.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
சடங்குகள் அமைச்சின் பாடல் யான்'
உள் விவகாரத் துறை

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
சடங்கு நடைமுறையை நிலைநிறுத்த நியமிக்கப்பட்டார்
மற்றும் மக்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கவும்,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
ஆனால் அவர் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டார்

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
மற்றும் அவரது பொறுப்புகளில் தவறிவிட்டார்.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
இதனால் அவர் பதவியில் இருந்து டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டுள்ளார்

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
மற்றும் அவரது சொந்த இடத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
அவர் நம்பப்படமாட்டார்
மீண்டும் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பதவியுடன்.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
இதோ வருகிறார்!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[யோங்கன் கேட்]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
- இங்கே மார்க்விஸ் வருகிறது!
- இதோ அவர் வருகிறார்!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[குவோ உணவகம்]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
அங்கே அவர் இருக்கிறார். சகோதரி, வந்து பார்!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
நெருங்கி வருகிறான்!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
வுவான் மார்க்விஸ்!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
வுவான் மார்க்விஸ்!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ உலகம் பரந்தது

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[யோங்கன் கேட்]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ புயல் எழுகிறது ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ இரவும் பகலும்

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
வுவான் மார்க்விஸ்!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
பார்க்க என்ன இருக்கிறது? நான் அங்கு போகவில்லை.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[யோங்கன் கேட்]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
இங்கே கண்கள், வுவானின் மார்க்விஸ்!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
வுவான் மார்க்விஸ்! வுவான் மார்க்விஸ்!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
- என்னைப் பார்!
-தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள், வுவானின் மார்க்விஸ்!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
என்னைப் பார், வுவானின் மார்க்விஸ்!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
நிறுத்து!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
சகோதரி,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
நீ ஏன் கைக்குட்டையை வீசக்கூடாது?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
நான் கொண்டு வரவில்லை.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
ஒன்றை மட்டும் எறியுங்கள்.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
யாரிடமாவது கைக்குட்டை இருக்கிறதா?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
யாரிடமாவது கைக்குட்டை இருக்கிறதா?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
கைக்குட்டைகளை வீசுவதில் என்ன வேடிக்கை?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
என்னைக் கவனி.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
நான் உன்னை இத்துடன் நாக் அவுட் செய்யப் போகிறேன்.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
நான்...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
சென்று சொல்லுங்கள். என்ன?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[குவோ உணவகம்]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu உணவகம்]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
அந்த முடி நாடாவை வீசியது யார்?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
வுவானின் மார்க்விஸ்
யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
ஹையா!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
பல பெண்கள் கைக்குட்டைகளை வீசினர்
வழியில்,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
இன்னும் மார்க்விஸ் விடவில்லை
அவர்களை ஒரு பார்வை.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
எந்த உன்னத குடும்பத்தின் மகள்
மார்க்விஸ் தனது கண்களை வைத்திருக்கிறாரா?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
மலர் மகுடம் சூடிய தளபதி அல்லவா?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
இது உண்மையில் ஜெனரல் ஃபேன்!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
வூவானின் மார்க்விஸ் அவளுக்குள் இருக்கிறதா?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[ஜிங்க் பெவிலியன்]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
ஜெனரல் ஃபேன் உண்மையிலேயே ஒரு ஹீரோயின்
எந்த மனிதனுக்கும் போட்டியாக முடியும்.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
வுவானின் மார்க்விஸ் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அவளை மட்டுமே பிடிக்கும்.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
அதனால் என்ன?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
மார்கிஸ் ஒரு போர்-கடினமான போர்வீரன்

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
- யார் காதல் அற்ப விஷயங்களில் சிக்கிக்கொள்ள மாட்டார்கள்!
-அது சரி!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
அந்த பன்றி கசாப்புக் கடைக்காரரின் ரசிகர்கள்

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
அவர்கள் மார்க்விஸுக்கு தகுதியற்றவர்கள்!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
அவனுக்குத் தகுதியே இல்லை!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[லி'ஸ் ஒயின் ஹவுஸ்]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்
திறமையான போராளி.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
அவள் லார்ட் சாங்சினைக் கைப்பற்றினாள்
மேலும் பலமுறை போரில் சிறப்பிடம் பெற்றார்.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
அவள் எந்த வகையிலும் மாட்டாள்
மார்கிஸை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
மார்க்விஸைப் புகழ்வதை நிறுத்துங்கள்!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
அது சரி!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
மார்க்விஸைப் புகழ்வதை நிறுத்துங்கள்!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
மார்க்விஸ், எங்கள் ஹீரோ,
வலிமை வாய்ந்தது மற்றும் அசாதாரணமானது.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
அவர் ஒரு பன்றி கசாப்புக்கு ஒருபோதும் தீர்வு காண மாட்டார்
நீங்கள் போற்றும் ஒருவரைப் போல!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
சரி. இதில் என்ன பெரிய விஷயம்

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-அந்த தாழ்ந்த பன்றி கசாப்புக்காரன்?
- ஜெனரல் போரில் நிறைய பங்களித்தார்.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
நீங்கள் ஹீரோ என்று அழைக்கும் மிருகத்தை அவள் திருமணம் செய்ய மாட்டாள்!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
என்ன மிருகம்? அசுத்தத்தை உமிழ்வதை நிறுத்து!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
அமைதியாக இரு!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
நாங்கள் விரும்புவது ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி மட்டுமே

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
ஒரு ஹீரோ மற்றும் ஒரு அழகு பற்றி.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
கத்துவதையும் கத்துவதையும் நிறுத்த முடியாதா?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
சரியாக.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-அதைப் பார்!
- எனக்குத் தெரியும்!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள்.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
இங்கே பார்!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-இங்கே பார், வுவானின் மார்க்விஸ்!
- இங்கே!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!
-மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
தயவுசெய்து என்னைப் பார்!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
வானங்கள் நியாயமற்றவை.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xie's கல்லறை]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால்,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
என் நினைவாற்றலும் குறைகிறது.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்
உங்களுக்கு பிடித்த ஓஸ்மந்தஸ் கேக் இன்று இங்கே.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
நீங்கள் இந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நாளில்.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
என் பெற்றோரை பார்க்கவே உனக்கு வெறுப்பா?

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
எனவே நீங்கள் அவர்களை வருத்தப்படுத்த இங்கு வந்தீர்கள்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
பல நாட்கள் சுற்றித் திரிந்த பிறகு,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
நீங்கள் இறுதியாக தோன்ற முடிவு செய்தீர்கள்.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
இன்று ஆண்டுவிழா
உங்கள் தாயின் மரணம்.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
சண்டையையும் பகையையும் காப்பாற்றுவோம்
மற்றொரு நாளுக்கு.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
எதுவும் காத்திருக்கலாம்

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
மரியாதை செலுத்தும் சடங்கு வரை
உங்கள் பெற்றோருக்கு முடிந்தது.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
வா.

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[சீயின் மூதாதையர்களுக்கான நினைவு மாத்திரைகள்]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
நீங்கள் அனைத்து தற்கொலைப் போராளிகளையும் நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
உனக்கு பயம் இல்லையா

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
நான் உன்னை இரத்தத்திற்கு இரத்தம் செலுத்தச் செய்வேன்,
பிரதமரா?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
உங்கள் அம்மா இங்கேயே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
நான் ஏன் உன்னை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைக்க வேண்டும்

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
அவளுடைய அமைதியைக் குலைக்கவா?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
பிரதமர் வீ,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
இன்று, உங்களுக்கு இறுதியாக தெரியும்
உங்கள் சிறிய சகோதரிக்கு அக்கறை காட்டுங்கள்.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
நீங்கள் தலைநகருக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்
துருப்புக்களை நிலைநிறுத்துவதற்கு நடுவில்.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
என் அப்பா அம்மா என்று

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
தங்கள் உயிர்களை இழக்க நேரிடும்
உங்கள் அவசர முடிவுக்காகவா?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
இதை இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
நான் மீண்டும் தலைநகருக்கு வந்தேன்
ஏகாதிபத்திய உத்தரவின் மூலம் ஒரு கிளர்ச்சியை அடக்குவதற்கு.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
அப்படியா?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
பின்னர் என் பெற்றோரின் நினைவு மாத்திரைகள் முன்,
சத்தியம் செய்ய தைரியமா?

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
அதன் மீது ஒரு உறுதியான சத்தியம்?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
நன்றாக. இப்போது நாம் இவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டோம்,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
இன்று,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
நானும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
உங்களுடன் சில இதயப்பூர்வமான வார்த்தைகள்.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
நான் உன்னை எழுப்பினேன்

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
உங்களை செயல்படுத்தும் நோக்கத்துடன் மட்டுமே

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க
Xie மற்றும் Wei குடும்பங்களுக்கு,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
நம் குலத்திற்கு பெருமை சேர்க்க,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
மற்றும் கிரேட் யின் அமைதி காக்க.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
அதனால் தான்

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
உன்னை வளர்ப்பதில் நான் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
வளர்ப்பதா?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
நீங்கள் ஒரு எளிமையான கத்தியை உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
அது உங்கள் நினைவுக்கு வரவே இல்லை

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
இந்த கத்தி என்று

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
இறுதியில் உங்களை நோக்கி இயக்கப்படும்.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
மேலும் நீங்கள்...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
குலங்களின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிப்பவர்

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
மற்றும் தேசத்தின் அமைதியை சீர்குலைக்கும்.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
நீங்கள் விசுவாசமற்ற மற்றும் விசுவாசமற்ற முறையில் செயல்படுகிறீர்கள்
மாயமானதற்காக

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
நம் எதிரியின் மகளால்.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
பெரிய நன்மையைப் பற்றி பேச நீங்கள் யார்
எனக்கு குடும்பம் மற்றும் நாடு?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
இன்று, உங்கள் பெற்றோருக்கு முன்பாக,
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
ஒரு சுத்தமான உடைப்பு மற்றும் அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
ஃபேன் சாங்யுவுடன்!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
இதையெல்லாம் இந்த இடத்தில் என்னிடம் சொல்லவா?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
நான் 17 வருடங்கள் உன்னை வளர்த்தேன்.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
அது எனக்கு உரிமை தரவில்லையா?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
நீ...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
அதை ஒப்புக்கொள்

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
இல்லையா?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
உங்கள் மாமாவாக,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
நான் உடற்பயிற்சி செய்ய உள்ளேன்
உங்கள் பெற்றோரின் அதிகாரம்.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
இன்று,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்
குடும்ப விதிகளின்படி.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
அவரிடம் சொல்லுங்கள்

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
தண்டனை பற்றி!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
குடும்ப விதிகள் ஆணையிடுகின்றன

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
விசுவாசமற்ற மற்றும் விசுவாசமற்ற எவரும்

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
108 சாட்டையடிகள் பெற வேண்டும்.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
நன்றாக.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
நான் விருப்பத்துடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
அந்த சாட்டையடிகள் அனைத்தும் இன்று.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
உங்கள் தயவைத் திருப்பித் தருவது எனது வழி என்று கருதுங்கள்.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
இன்று முதல்,

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
கேவலமான வார்த்தைகளை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
நான் உங்களுக்கு எப்படி கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்பது போல
என்னை வளர்த்ததற்காக.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
இப்போதே செய்!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
எங்கள் புகழ்பெற்ற முன்னோர்கள்

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
வரலாற்றில் ஒரு புகழ்பெற்ற பெயரை விட்டுச் சென்றது.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
அனைத்து சந்ததியினரும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
நேர்மையான பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
முப்பத்தைந்து.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
முப்பத்தி ஆறு.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
முப்பத்தி ஏழு.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
முப்பத்தெட்டு.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
முப்பத்தொன்பது.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
நாற்பது.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[குடும்ப நம்பிக்கை]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பது]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
தொண்ணூற்று ஒன்பது.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
நூற்றி நான்கு.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
நூற்றி ஆறு.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
நூற்றி ஏழு.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
நூற்றி எட்டு!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
யான் ஜெங்.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
யான் ஜெங்.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
நான் உண்மையில் கூடாது.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
வெய் யான் கல்லறையில் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
நீ ஏன் இங்கு தனியாக வந்தாய்?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
நீங்கள் ஏன் சாட்டையால் தண்டிக்கப்பட்டீர்கள்?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
பொது ரசிகரே, இது ஆசாரம் மீறல்

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
நீங்கள் Xie கல்லறைக்குள் நுழைய வேண்டும்.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
நான் பொது ரசிகன் மட்டுமல்ல

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
ஆனால் மார்ச்சியோனஸ்.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
நான் ஏன் இங்கே இருக்க முடியாது?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
திருமணம் செல்லாது
பெற்றோரின் அனுமதி இல்லாமல்

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
மற்றும் ஒரு தீப்பெட்டியின் ஈடுபாடு.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
அதற்கு மேல்,

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
முறையான திருமண சடங்குகள் இருந்ததா?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
அவர் உங்கள் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பொறுத்தவரை,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
அவர் உங்களுக்கு வைத்த பெயர் கூட போலியானது.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
இந்த திருமணத்தை எப்படி நிஜமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியும்?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
நான் 108 சாட்டையடிகளை சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
நீங்கள் எனக்காக முடிவு செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
ஒரு திருமண சான்றிதழ்
என்பது வெறும் காகிதத் துண்டு.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
நான் அதை அங்கீகரிக்கும் போது மட்டுமே

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
அது பலனளிக்குமா.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
வீட்டுக்குப் போவோம்.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
இப்போது இல்லை.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
முழங்காலில் நிற்கவும்.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[சீயின் மூதாதையர்களுக்கான நினைவு மாத்திரைகள்]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
அப்பா, அம்மா, தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
இந்த பெண், ஃபேன் சாங்யு,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
லினான் டவுனைச் சேர்ந்தவர்.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
என் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்கிக்கொண்டிருந்தபோது,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
அவள் என்னை காப்பாற்றினாள்.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
நான் விரக்தியில் இருந்தபோது,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
அவள் தன் அன்பை எனக்கு கொடுத்தாள்.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
எனது பத்து-ஒற்றைப்படை ஆண்டுகளில்
போர்க்களத்தில்,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
நான் உண்மையிலேயே உயிருடன் இருப்பதாக நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
நான் உணரவில்லை

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
நான் அவளைச் சந்திக்கும் வரை என் வாழ்க்கை வாழத் தகுதியானது.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
நான் இப்போது மரியாதையுடன் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்,
என் பிரிந்த பெற்றோர்,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
என்று இந்த பெண்

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
என் வாழ்க்கையின் காதல்.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
நான் அவளுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
நான் உன்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
பிரதமர்.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
ஜெங்!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
ஜெங்!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
ஜெங்.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அத்தை.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
இது ஃபேன் சாங்யு,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
என் மனைவி.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
அத்தை.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் வல்லமைமிக்க புகழ்.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
என் உயிருக்கு பெரும் ஆபத்தில் இருந்தபோது,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
அவள்தான் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
நாங்கள் எங்கள் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளோம்

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
வாழ்நாள் தோழமைக்கு.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
இப்போது, சாங்க்யூ,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ஜெங்கை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
ஜெங், எழுந்திரு.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
இது குளிர் மற்றும் ஈரமானது.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
என் அன்பே, உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
நீங்கள் தயார் செய்திருப்பதை நான் கவனித்தேன்
osmanthus கேக் ஆனால் அதை எடுக்க மறந்துவிட்டேன்

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
உன்னுடன்.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
அதனால் அவசரமாக இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
ஜெங்கின் தாய் ஓஸ்மந்தஸ் கேக்கை விரும்பினார்.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
அவளுடைய நினைவாக, நீங்கள்

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
ஒவ்வொரு வருடமும் அவளது ஆவி மாத்திரைக்கு அதை வழங்கு.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
இந்த ஆண்டு விதிவிலக்கல்ல, நிச்சயமாக.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
என்ன ஒரு நேர்த்தியான பெட்டி.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
இது ஒரு தலைசிறந்த கைவினைஞரால் செய்யப்பட்டதா?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
நான் தினமும் இன்னும் கொஞ்சம் கேக் சாப்பிட வேண்டும்

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
எனவே நீங்கள் எடுத்த முயற்சி

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
வீணாகாது -
பெட்டியை உருவாக்கியதற்காக உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டது.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmanthus கேக் மிகவும் இனிமையானது

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
கிடைத்தது.

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
அவர்கள் அத்தகைய சரியான ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள்.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
ஜெங்கின் பெற்றோர், அவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
நிச்சயமாக அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
பதினைந்து, இருபது, பத்து!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
- பதினைந்து, இருபது, இருபது!
- பதினைந்து, இருபது, பத்து!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
குடிக்கவும்.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
என்ன முட்டாள்தனமான விளையாட்டு இது
உங்கள் ஊரிலிருந்து?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
நான் இரவு முழுவதும் இழந்துவிட்டேன்.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
இன்னும் ஒரு சுற்று.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
- பதினைந்து, இருபது, இருபது!
- பதினைந்து, இருபது, பத்து!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
பதினைந்து, இருபது, பத்து!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
குடிக்கவும்.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
விரைவு!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
மாஸ்டர்.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
என்ன விஷயம்? பேசு.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
வெளியாட்கள் யாரும் சுற்றி இல்லை.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
இதோ உங்களுக்காக ஒரு கடிதம்.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Xie Zheng விலக மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
உண்மைக்கான அவரது தேடல்.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
அந்த மாமா - மருமகன் பந்தத்தால் நரகத்திற்கு.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது போல் தெரிகிறது.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
என்னுடன் வா.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
இதை இரவில் தாமதமாக செய்ய என்ன இருக்கிறது?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை தயார் செய்துள்ளேன்.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
நான் உன்னிடம் ஒரு அற்புதமான அங்கியையும் கிரீடத்தையும் பெற்றுள்ளேன்.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
இது மகாராணியின் கிரீடம்.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
நீ என் மகாராணியாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
மற்றும் தேசத்திற்கு தாய்.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
நீங்கள் என் பக்கத்தில் நிற்பீர்கள்

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
என்னுடன் நாட்டை ஆளவும்.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
நான் மகாராணியாகி விட்டால் என்ன செய்வது?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள்
உங்களுடன் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
அதனால் நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் அழகான கனவுகள் அனைத்தும் சிதைந்தால்.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
என்ன?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
இந்த கட்டத்தில்,

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
அது கூட முக்கியமா?

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
நான் அவர்களை விரும்புகிறேனா இல்லையா?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
கொல்லாதே என்று சொன்னாய்.

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
அதனால் நிறுத்தினேன்.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
நானும் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
அந்த குட்டிப் பையனை மீண்டும் காயப்படுத்த வேண்டாம்.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
நீ விருப்பத்துடன் என் பேரரசி ஆவதற்காகவா?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
என் முன் மண்டியிட்டு,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
மற்றும் என்னை மன்றாடு.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
உன்னிடம் மண்டியிடச் சொல்கிறாயா?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
நானே அனைத்திற்கும் அதிபதி.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
இப்போது என்ன?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
அது ஒரு மறுப்பா?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
என் மகாராணியாக இருக்க வேண்டும்.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
அந்த நாளை எதிர்நோக்குகிறேன்
நான் மகாராணி ஆவேன்.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
அதிக நேரம் எடுக்காது.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
புலித் தொகையைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[சீயின் மாளிகை]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
என் இறைவா!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
என் இறைவா.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
என் பெண்ணே, என்ன நடந்தது?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
ஒரு வார்த்தையையும் வெளியிடாதே.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
ஆம்.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
மை லேடி, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
அவருடைய திருவருளில் கலந்துகொள்வேன்.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
நான் அதை செய்யட்டும்.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
அவசரம் இல்லாவிட்டால்,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
ஆம்.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
சாங்க்யூ...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
அந்த 108 சாட்டைகளை எடுத்த பிறகு,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
இப்போது நான் உன்னை சரியாக திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
முழுமையான திருமண சடங்குகளை பின்பற்றுகிறது.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று மாறிவிடும்

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
உங்கள் பாவங்களுக்கு இந்த வழியில் பரிகாரம் செய்ய.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
சாங்யு,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிப்பீர்களா...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
என் மனைவியாக?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
அதற்கு அவசியமில்லை.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
நீங்கள் நீண்ட காலமாக எனக்கு சொந்தமானவர்.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
தாய் துணைவி,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
வேண்டாம்...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
தாய் துணைவி,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
என்னை இறக்க விடு.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க இது போதும்.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
இந்த தொகுப்பை பாதுகாப்பாக வழங்கவும்

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
ஜெனரல் மாளிகைக்கு.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
பின்னர் தலைநகரை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
உங்களால் முடிந்தவரை தூரம் செல்லுங்கள்.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
மீண்டும் திரும்பி வராதே.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
என் பெண்ணே, நீங்கள் என்னுடன் செல்ல மாட்டீர்களா?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
குய் மினின் ஆண்கள் இந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளனர்
நெருக்கமான கண்காணிப்பில்.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
நான் சென்றவுடன்,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
இங்கு அதிகமான மக்கள் இறப்பார்கள்.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
நீ கிளம்பு.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
போ.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
கவனமாக.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
நன்றி...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
என்னை வைத்துக்கொண்டதற்காக.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
நீங்கள் எனக்காக பல சாட்டையடிகளை எடுத்தீர்கள்.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
வெய் யான் என்னை வெறுத்தார்

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
ஏனென்றால் என் அம்மா அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
நான் சாப்பிடும் போது தூக்குப்போட்டு

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
பேராசையால் அந்த தட்டு ஓஸ்மந்தஸ் கேக்.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
அன்றிலிருந்து நானும் என்னை வெறுத்தேன்.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
பின்னர், நான் ஜின்சோவைக் கைப்பற்றினாலும்
என் பழிவாங்கலை முடிக்க

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
வுவானின் மார்க்விஸ் ஆனார்,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
என்னால் எதையும் கனவு காண முடியவில்லை

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
ஆனால் ஓஸ்மாந்தஸின் கிளர்ச்சி வாசனை

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
மற்றும் என் அம்மாவின் ஆடையின் விளிம்பு
கற்றைக்கு அடியில் தொங்கும்.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
நான் இன்னும் அந்த குழந்தை தான்...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
அழுவதை விரும்புபவர்.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
நான் கொஞ்சமும் மாறவில்லை.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
இப்போது உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
என்ன தெரியுமா?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
நீ என்னைத் தேட லின்னிலிருந்து புறப்பட்டபோது

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
மற்றும் காயங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"பழிவாங்குவதில் என்ன பயன்?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
நீ அழுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
ஆனால் அப்போது,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
என் குடும்பப் பெயர் "Xie" எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
என் தந்தை Xie Linshan என்றும்.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
அவன் முகத்தை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
இன்னும் அரிதாகவே

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
தைக்கப்பட்ட அவரது மார்பு

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
அவர் குடல் அகற்றப்பட்ட பிறகு

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
மற்றும் அவரது உடலில் 67 அம்பு வடிவ காயங்கள்

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
இன்னும் என் மனதில் தெளிவாக இருக்கின்றன.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
யான் ஜெங்,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
வெய் யான் உங்கள் மாமா,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக உன்னை வளர்த்தவர்.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
நீங்கள் இப்போது அவருக்கு நன்றிக் கடனை செலுத்திவிட்டீர்கள்.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
நீங்கள் பழிவாங்கும் நேரம் இது.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
நம்மை நாமே சித்திரவதை செய்து கொள்வது தவறு

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
மற்றவர்களின் தவறுகள் மீது.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
எனக்கு கிடைத்தது.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
இது நேரம்.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
அரச விருந்து நடைபெறும் போது
மூன்று நாட்கள் கழித்து,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
நானே அரண்மனைக்குள் நுழைவேன்

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
மற்றும் பணிப்பெண்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்
சத்தியத்திற்கு சாட்சியாக இருந்தவர்கள்.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
உள்ளே வா.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
உங்கள் இறைவன், உங்கள் பெண்மை.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
பருந்து ஒரு சதுரங்க சாதனையை மீண்டும் கொண்டு வந்தது
அரண்மனையிலிருந்து.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
திரு. கோங்சன் அதை முறியடித்தார்

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
உங்கள் திருவருளுக்காக இந்தக் குறிப்பை எழுதினார்.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
அது என்ன?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
வெய் யனுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
ஒரு அரச துணையுடன்.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[ஞானம் மற்றும் நேர்மை]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
இந்த பெண்

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
என் வாழ்க்கையின் காதல்.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
நான் அவளுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
யானுக்கு, என் அன்பே:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
நாங்கள் பிரிந்ததில் இருந்து நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என்னை அலங்கரிக்கிறேன்
கண்ணாடி முன்,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
உனக்கு பிடித்த ஆடைகளை அணிந்துகொள்

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
மற்றும் பூக்கள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் பார்க்க
தோட்டத்தில்,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
யாரும் இல்லாதது வருத்தமாக இருக்கிறது
என் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ள.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
வீட்டில் பெரியவர்கள்

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
எங்கள் திருமணத்திற்கு சம்மதம் தெரிவித்தனர்.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
அனைத்து நல்ல அறிகுறிகளும் கூடிவிட்டன.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
எங்கள் இரு குடும்பங்களும் மகிழ்ச்சியில் உள்ளன.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[கன்சார்ட் நல்லொழுக்கம், குய் ரோங்கியின்]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
ஆறு திருமண சடங்குகள்
முறையாக நிறைவேற்றப்பட்டது,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
மற்றும் அனைத்து சடங்கு பரிசுகளும் தயாராக உள்ளன.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
இப்போது எல்லாம் ஆகிவிட்டது
ஒழுங்காக ஏற்பாடு.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
உங்கள் நிறுவனம் எனக்கு தேவை.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
நான் உன்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
யானுக்கு, என் அன்பே:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
என்னுடைய இருப்பை உங்களால் உணர முடியும் என்று நம்புகிறேன்
இந்த வார்த்தைகள் மூலம்.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆணை திடீரென்று வந்தது,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
என்னை அரச அரண்மனைக்கு வரவழைத்தார்.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
பேரரசரின் கட்டளைக்கு கட்டுப்பட்டு,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
நீ எனக்கு எழுதிய கடிதங்களை ரசிக்கையில்,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
நான் ஆழ்ந்த பாசத்தை உணர்கிறேன்.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் என் இதயத்தில் பதிந்திருக்கிறது

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
என் காதில் கிசுகிசுப்பது போல.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
பழைய நாட்களில்,
நீ என் தலைமுடியில் பூக்களைப் பூசுகிறாய்.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
வாசனை இன்னும் நீடிக்கிறது,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
அதெல்லாம் நேற்று நடந்தது போல.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
இந்த உலகத்தில் மிகப்பெரிய வருத்தம்

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
காதலில் இருக்கும் இருவர் பிரிந்து வாழ்வதற்காக.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
இனிமேல்,
நான் தங்கக் கூண்டில் சிக்குவேன்,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
ஆனால் என் இதயம் மேகங்களோடு அலையும்.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
காட்டு வாத்து தெற்கே பறப்பதை நீங்கள் கண்டால்,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
என்னிடமிருந்து அன்பான செய்தியாகக் கருதுங்கள்.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
ரோங்கினில் இருந்து,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
புறப்படும் முன் கண்ணீர்.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[லியின் மாளிகை]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
தாத்தா.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
காவலர்கள்,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
என் அன்பு சகோதரனை வீழ்த்து.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
உங்களுக்குப் புரியும்

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
அரச விருந்துக்குப் பிறகு.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
எனவே நீங்கள் நோயைப் போல் காட்டிக்கொண்டீர்கள்.
தாத்தா.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
வெங்கன்,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
நீ எப்படி தோல்வியடைந்தாய் தெரியுமா?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
பெரிய காரியங்களைச் சாதிக்க வேண்டியவன்
தீர்க்கமானதாக இருக்க வேண்டும்

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
மற்றும் இசையமைத்திருக்கும்
உணர்ச்சிகள் ஈடுபடும் போது.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
உங்கள் குணம் தீர்மானிக்கிறது

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள் என்று
ஒவ்வொரு பெரிய முயற்சியிலும்.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
குடும்பத்தின் நலனுக்காக நான் செயல்படுகிறேன்

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
மற்றும் நாடு,
அதே சமயம் நீங்கள் சுயநலத்திற்காக.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
நான் ஆக விதி இல்லை
ஒரு நேர்மையற்ற மனிதன்

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
உங்களைப் போலவே, தாத்தா.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
நீ ஒரு முட்டாள்!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
பல வருட விசுவாசம் என்ன கொண்டு வந்தது

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
நாங்கள் லி குடும்பமா?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
பதிலுக்கு நாம் என்ன பெற்றோம்?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
அடைந்துவிட்டோம்

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
திரும்பாத ஒரு புள்ளி.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
பேரரசரின் பேரன் அரியணை ஏறுகிறான்.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
கருணையுள்ள ஆட்சியாளராக இருக்க முடியாவிட்டாலும்,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
நாங்கள் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினோம்
நாம் திரும்ப முடியாது.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
வெங்கன்,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
எங்கள் லி குலத்தில் ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
நண்பர்களை எதிரிகளுடன் குழப்புவதை நிறுத்த வேண்டும்

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
மற்றும் வெளியாட்களுக்கு பக்கபலமாக இருப்பது,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
அல்லது முழு லி குலமும் அழிந்துவிடும்.

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
மற்றும் கிரேட் யின் அடித்தளங்கள்
அசைக்கப்படும்.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
வெற்றி பெற்றவனுக்கே கொள்ளையடித்தது -
பழங்காலத்திலிருந்தே இது ஒரு விதி.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
ஒருவன் தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க மாட்டான்

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
அவரது நாட்டிற்கு
தனிப்பட்ட நலன் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் தவிர.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
ஓ, நீ...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
அந்த படிப்புகள் எல்லாம்

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
உன்னை பிடிவாதமான முட்டாளாக ஆக்கிவிட்டேன்.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
மூத்த இளம் மாஸ்டர் வெளியேறக்கூடாது

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
வளாகம்
நான் வேறுவிதமாக ஆர்டர் செய்யாவிட்டால்.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-ஆம்!
-ஆம்!