1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[ஜேட் நாட்டம்]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[எபிசோட் 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
அரசே, பிரதமர் வீ
மற்றும் Grand Tutor Li பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
அன்புள்ள அமைச்சர்களே,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
என்னைப் பார்க்க உனக்கு என்ன வந்தது?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
அரசே,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
நான் பதவி நீக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்
பிரதமர் வெய்யின் மகன் வெய் சுவான்,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
குளிர்கால தானியங்களை வலுக்கட்டாயமாக வசூலித்ததற்காக,
மக்களை ஒடுக்கி கிளர்ச்சியில் ஈடுபடுவது,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
மற்றும் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
தலைநகருக்குத் திரும்பிய பிறகு
அனுமதி இல்லாமல்,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
மனித உயிரை மதிப்பற்றதாக கருதினார்.

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
அவர் தண்டிக்கப்படாவிட்டால்
இந்தக் குற்றங்கள் அனைத்திற்கும்

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
சொர்க்கம் பொறுக்காது!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
பெரிய ஆசிரியர், அவசரப்பட வேண்டாம்.

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மனித உயிரை மதிப்பற்றதாக கருதுவதன் மூலம்?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
பிரதமர் வெய்!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
உங்கள் மகன் என் இளம் பேரனின் காலை உடைத்து விட்டான்.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
அவர் ஊனமாக இருக்கலாம்
வாழ்நாள் முழுவதும்!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
அது ஒரு எதிர் உத்தியா,

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
அல்லது அவர் குற்றமற்றவரா?
மற்றும் உண்மையில் கடன் தகுதி?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
அரசே!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
நம் நீதிமன்றத்தில் யாராவது இருந்தால்

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
கட்டுப்பாடற்ற அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துபவர்
மற்றும் விமர்சிக்க முடியாது

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
பிறகு எனக்கு வேறு வழியில்லை

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
ஆனால் மனு மேளம் அடிக்க

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
மற்றும் உலகம் தீர்ப்பளிக்கட்டும்!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
சரி...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
நன்றாக.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
நான் உங்களுடன் சேர தயாராக இருக்கிறேன்.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
வேண்டாம்...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
அரசே,
உங்கள் கண்ணியத்திற்காக,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
எல்லாவிதமான அவமானங்களையும் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
ஆனால் லி Huaiqin

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் இடையே மோசமான உறவு இருப்பதாக கூறுகிறார்

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
என் மகன் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
அவர் கூட கூறுகிறார்

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
நான் இன்னும் என் குழந்தை பருவ காதலியை நேசிக்கிறேன்,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
என் உண்மையான காதல் ஹரேமில் உள்ளது என்றும்!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
போன்ற கருத்துக்கள்

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
மறைந்த பேரரசரை உள்ளடக்கியது

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
மற்றும் ஹரேமின் பல ரகசியங்கள்.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
இப்போது லி குடும்பம் தயாரிக்கிறது
ஆடம்பரமான ஊகங்கள்.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
நன்றாக.

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
நான் உங்களுடன் மனு டிரம்மிற்கு வருவேன்,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
முற்றிலும் தெளிவானது

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
முழு உலகத்தின் முன்!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
போகலாம்!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
லி குடும்பம் எப்போது ஊகித்தது
உன்னையும் ஹாயையும் பற்றி...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
அரசே!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
நான் செய்யவில்லை!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-நான் செய்யவில்லை, அரசே!
- நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
இப்போது நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
அமைச்சர்களே, தயவு செய்து கோபப்பட வேண்டாம்.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
இதை நிதானமாகப் பேசுவோம்.

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி
தொடர்ந்து நீதிமன்றத்தில் அவதூறு பரப்புகிறார்.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
உன்னுடைய மாட்சிமைக்கே கூட நான் அஞ்சுகிறேன்
நியாயமாக தீர்ப்பது கடினம்.

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
இதை நீங்கள் தெளிவாக விளக்க வேண்டும்!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
போகலாம்!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
அரசே!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
அமைச்சர்களே!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
நான் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
யார் உங்களை தவறாக குற்றம் சாட்டினார்கள்?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
இது தெளிவாக உள்ளது
அனைவரையும் ஏமாற்றும் வெய் யன்

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
மற்றும் உங்கள் மீது மரியாதை இல்லை, மாட்சிமை!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-அரசே!
- அது உங்களிடையே பிளவை ஏற்படுத்த வேண்டாம்!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
அரசே!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
சரி! நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்பதால்,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
நான் இனி பேரரசராக இருக்க மாட்டேன்!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
- நான் பதவி விலகுவேன்! சரியா?
- நிறுத்து!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
உன்னால் முடியாது!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
பேரரசராக,

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
உங்கள் டிராகன் அங்கியை எப்படி கழற்ற முடியும்
அவ்வளவு எளிதாக?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
தற்பெருமையுடன்!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
வெய் யான் உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
எப்படி இவ்வளவு திமிர்த்தனமாக பேசுகிறீர்கள்
மாட்சிமைக்கு!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
நீங்கள் தான் நடிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
தற்பெருமையுடன்!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
நான் தவறு செய்தேன் அரசே.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
சரி, சரி.

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
நீங்கள் இருவரும் சும்மா நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
கணத்தின் வெப்பத்தில்.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
நானும் அப்படித்தான்.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
சுருக்கமாக,

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
இது எல்லாம் லி ஹுவாய்கின் தான்
குடித்த பிறகு நல்லொழுக்கம் இல்லை

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
மற்றும் அலட்சியமாக பேசினார்.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
ஆனால் அவரது கால் ஏற்கனவே உடைந்ததால்

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
மேலும் அவர் தண்டிக்கப்பட்டார்,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
அரச வைத்தியரை அனுப்புகிறேன்
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
அவர் குணமடைந்த பிறகு,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
அவர் இம்பீரியல் கல்லூரிக்கு அனுப்பப்படுவார்
படித்து வருந்த வேண்டும்

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
தன் குணத்தை வளர்க்க.

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
வெய் சுவான் ஒருவரை காயப்படுத்தியது குறித்து...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
இருந்த போதிலும்
துண்டிக்கும் சூழ்நிலைகள்,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
மாநிலத்திற்கு அதன் சட்டங்கள் உள்ளன.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
தனிப்பட்ட தண்டனையைப் பயன்படுத்துவது தவறானது.

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
நான்... அவரை பதவியில் இருந்து நீக்குகிறேன்
இப்போதைக்கு ராணுவ கமிஷனராக.

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு பரிகாரம் செய்யலாம்
எதிர்காலத்தில் தகுதிகளை சம்பாதிப்பதன் மூலம்.

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
எப்படியும்,

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
நான் இன்னும் ஏதேனும் மோசமான வதந்திகளைக் கேட்டால்

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
புகழ் பற்றி
அரச குடும்பத்தின்,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
கருணை காட்டாததற்காக என்னைக் குறை கூறாதீர்கள்.

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-ஆம், அரசே!
-ஆம், அரசே!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
அரசே...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
அரசே. போய்விட்டது.

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
அரசே, தயவு செய்து உனது கோபத்தைத் தணித்துக்கொள்!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
அரசே,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
இந்த வழக்கில்,

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி அந்நியப்படக்கூடும்
எங்களிடமிருந்து.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
பிறகு நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
சொல்லு!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
இப்போது Xie Zheng மீண்டும் வந்துள்ளார்,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
வெய் யான் துணிந்து விட்டான்!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
வெய் யான் இன்று இங்கு வந்தான்

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
தெளிவாக என் முகத்தில் அறைய

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
மற்றும் எங்கள் கூட்டணியை உடைக்க வேண்டும்
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி உடன்!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
இந்த இரண்டு பழைய ஆமைகள்.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
எப்பொழுதும் ஒரு பக்கம் அதிகமாகவே இருக்கும்

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில் மற்றொன்று.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
மூன்றாம் நபர் எப்போது

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
ஈடுபடவா?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
இறைவா, அவர் என்ன சொன்னார்?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
அந்த பயனற்ற குப்பை, குய் ஷெங்.

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
அப்படியொரு வேலி பிடிப்பவன். அவன் மனம் மாறினான்.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
சரி...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
இப்போது Xie Zheng திரும்பியுள்ளார்,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
வெய் யான் இன்னும் பலமாகிவிட்டான்.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
இனிமேலும் நம்ப முடியாது போலிருக்கிறது
மகான்.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
லி குடும்பம்

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
மாஸ்டர்,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
Qi Min விரைவில் ஒரு பெரிய நகர்வை மேற்கொள்ள வாய்ப்புள்ளது.

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
மேலும்,

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
பற்றிய செய்திகள் உள்ளன
ஜின்சோவில் கடந்த கால நிகழ்வுகள்

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
பிரதமர் உத்தரவிட்டார்
விசாரிக்க வேண்டும்.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[பெரும் ஆசிரியரிடம், மை லார்ட்: நான் இருந்தேன்
இரவும் பகலும் அயராது விசாரித்து,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
சோங்ஜோவிலிருந்து செய்தி வந்தது.

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[மற்றும் இறுதியாக ஒரு முக்கிய தடயத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
பழைய வழக்கில், 17 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கிறது,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[குறித்த
துருப்பு நிலைப்பாடு டைகர் டேலி]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[ஒருமுறை வெய் கிலின் வைத்திருந்தார்,
வீ குடும்பத்தின் வீட்டு ஜெனரல்.]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
மூத்த இளம் மாஸ்டரிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
வெய் கிலின் பயன்படுத்திய டைகர் டேலி
படைகளை நிலைநிறுத்துவது உண்மையானது.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
ஆனால் அது போலியானது
அது சாங்சின் பிரபுவை அடைந்ததும்.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
உண்மையான மற்றும் போலியான டைகர் டாலிகளுக்கு இடையில்,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
மிக முக்கியமான இணைப்பு

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
அதை வழங்கிய நபர்.

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
வெய் கிலின்.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[வேய் குடியிருப்பு]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வர தைரியம் வேண்டும்.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
லி ஹுவாய்கினின் காலைப் பொறுத்தவரை...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
என் சொந்த செயல்களுக்காக.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
பொறுப்பேற்கவா?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
நீங்கள் பொறுப்பேற்க தகுதியானவரா

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
வீ குடும்பத்தின் இழந்த மரியாதைக்காகவா?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் அது திறமையானவரா?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
நான் பார்த்துக்கொண்டேன்

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
உத்தியோகபூர்வ நடைமுறைகள்.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
ஆனால் தவிர்க்க முடியாது

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
குடும்ப தண்டனை.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
காவலர்கள்.

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
இங்கே!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
பன்னிரண்டு!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
பதின்மூன்று!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
பதினான்கு!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
பதினைந்து!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
பதினாறு!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
பதினேழு!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
பதினெட்டு!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
தண்டனை முடிந்தது.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
அப்பா.

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
அம்மா உடம்பு சரியில்லை.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
நீ போய் அவளுடன் பழக மாட்டாயா?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
எனக்கு யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு அரச மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
ஏன் தெரியுமா

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
அன்று நான் லி ஹுவாய்கினின் காலை உடைத்தேன்?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
அவர் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
நான் உங்கள் மகன் அல்ல என்றார்!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
உங்கள் உண்மையான அன்பு என்று கூறினார்
உங்கள் குழந்தை பருவ காதலி

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
இப்போது அரண்மனையில் யார் இருக்கிறார்கள்.

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
என் அம்மா

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
இத்தனை ஆண்டுகளாக உங்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறது

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
ஆனால் இப்போது அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுக்கையில் கிடக்கிறாள்.

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
நீங்கள் ஒரு பார்வையை கூட விட்டுவிட முடியாது
உன் மனைவிக்காகவா?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
பிரதமர்.

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
வெய் ஷெங்கின் கடிதம்.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
இது வூவானின் மார்க்விஸ் பற்றியது.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
பார்க்கவா?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
எனக்கு உத்தியோகபூர்வ விவகாரங்கள் உள்ளன.

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
உங்கள் தாயைப் பொறுத்தவரை,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
அப்படியே இரு

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
மற்றும் சுற்றி அலைய வேண்டாம்.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
நீங்கள் Xie Zheng மட்டுமே இருந்திருக்கிறீர்கள்
உன் இதயத்தில்!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
அம்மாவும் நானும் குடும்பமா?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
நான் சரியாக யூகித்தேன்.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
நீங்கள் Xie Zheng ஐ கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
அவர் உங்கள் சொந்தக்காரர் போல.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
உங்கள் முழு ஆற்றலையும் ஊற்றினீர்கள்

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
மற்றும் உங்கள் கவனிப்பு

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
அவனுக்குள் மட்டும்.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
மேலும் நான்...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
என்னால் நிராதரவாகப் பார்க்கத்தான் முடிகிறது
பக்கத்தில் இருந்து!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தீர்களா?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
ஒருமுறை கூட,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
ஒரே ஒரு முறை?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
இது உன்னுடைய அலட்சியப் பார்வையா!

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Xie Zheng உங்கள் மகனா?

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
அல்லது நான்?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்ட நான் வெறும் பாஸ்டர்டா?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
நானா?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[இரக்கமும் கருணையும் சந்திக்கும் இடம்]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
இளவரசி ராயல் இங்கே இருக்கிறார்!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
உன்னதம்,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
மாண்புமிகு அரசு விவகாரங்களில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
தயவு செய்து உனது கோபத்தை அடக்கி, அரசே!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
என்னால் அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
பரவாயில்லை.

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
நீ அவளை தடுப்பாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
எங்களை விட்டுவிடு.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
ஆம், அரசே.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
சகோதரரே, நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வுவானின் மார்க்விஸுக்கு?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
சகோதரி,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
நான் உன்னை ஒரு நிகரற்ற ஹீரோவாகக் கண்டேன்
ஒரு கணவருக்கு.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
நீங்கள் ஏன் அதிருப்தி அடைகிறீர்கள்?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
என்னை அடிப்பதை நிறுத்து, சகோதரி!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
ஓடாதே!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
வலிக்கிறது!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
நீ சொல்லவில்லையா
வுவானின் மார்க்விஸ் உங்களுக்கு முன்பு பிடித்திருக்கிறதா?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்களா?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
அப்போது எனக்கு 6 வயதுதான்!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
ஆறு வயது!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் வுவானின் மார்க்விஸைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்!
-சகோதரி!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
- என்னை அடிப்பதை நிறுத்து!
-என் திருமணத்தை ஒரு சாக்காக எடுத்துக்கொள்வது!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
தொடர்ந்து அடித்தால் நன்றாக இருக்காது!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
முதலில் நீங்கள் என்னை லி குடும்பத்திற்கு விற்றுவிட்டீர்கள்,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
இப்போது நீங்கள் என்னை விற்கிறீர்கள்
Xie குடும்பத்திற்கு.

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
நான் இன்னும் ராயல் இளவரசி தானா?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
நான் எந்த கௌரவத்திற்கும் தகுதியற்றவன் அல்லவா?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
நான் எந்த கௌரவத்திற்கும் தகுதியற்றவன் அல்லவா?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
நீங்களும் ஒரு குய்.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
என்னைப் பார்க்க உங்களால் உண்மையில் தாங்க முடியுமா

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
அந்த இரண்டு பழைய பாஸ்டர்ட்களால் கையாளப்படுமா?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
நான் இத்தனை நாள் பயத்தில்தான் வாழ்ந்தேன்.

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது சகோதரி.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
சகோதரி, நீங்கள் நன்றாகப் படிக்கிறீர்கள்.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
என்னைப் போன்ற கோழை சக்கரவர்த்தியா?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng வெய் யான் அல்ல.

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
திருமணக் கூட்டணி இல்லாவிட்டாலும்
அந்நியச் சக்தியாக,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
அவர் இன்னும் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
பிறகு, சகோதரி,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
நீங்கள் எப்போதும் அவருக்கு உறுதியளிக்க முடியுமா?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
சாங்சின் பிரபு...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சாங்சின் பிரபு...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
அவரும் கலகம் செய்வார் என்று நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
அவர்கள் சொல்லவில்லையா

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
அவரது முழு குடும்பமும் இறந்துவிட்டதா?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
அப்புறம் எப்படி... எப்படி முடிந்தது இந்தக் கதை

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
Sui Yuanhuai உடன்
அவரது மரணத்தை போலியாக உருவாக்கி தப்பிப்பதா?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
எப்படியும்,

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
மேட்ச்மேக்கர் விளையாடுவதை நிறுத்து.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
அல்லது நான் மீண்டும் வருவேன்.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
இந்த முறை ராணுவத்தில்,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
நான் அதிகம் கற்றுக் கொள்ளாமல் இருக்கலாம்,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
ஆனால் நான் கற்றுக்கொண்டேன்

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
எப்படி போராடுவது.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
சரி, எனக்கு புரிகிறது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
லி சியாங்கை உடனே அழைத்து வாருங்கள்!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
சீக்கிரம்!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
ஒரு காது இழப்பு

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
அவனை கொல்ல மாட்டேன்!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[வேய் குடியிருப்பு]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[கிரேஸ், நேசத்துக்குரிய தயவு]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
பிரதமரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
யாரோ என்னை பதவி நீக்கம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
பிரதமர்,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
இனிமேல் நான் கீழ்ப்படிவேன்.

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
கடந்த காலத்தில் நடந்தவை அனைத்தும்

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
ஏனெனில் இருந்தது
லி குடும்பத்தால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
பிரதமரே!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
அரசே!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
பிரதமரே!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
அரசே!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
மன்னன், பேரரசராக,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
நீங்களே நடத்த வேண்டும்
சரியான கண்ணியத்துடன்.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
எப்படி இப்படி நிம்மதியை இழக்க முடியும்?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
வாயில்களில் கிளர்ச்சிப் படைகள் உள்ளனவா,

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
அல்லது யாராவது ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை நடத்துகிறார்களா?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
ஒன்றுமில்லை.

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
அரண்மனை இன்னும் நிற்கிறது,
மற்றும் சுவர்கள் அப்படியே உள்ளன.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
பிறகு ஏன் இப்படி பதற்றப்படுகிறாய்
மாட்சிமையா?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
நான் - நான் அமைதியை இழந்துவிட்டேன்.

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
ஜிஜோவிலிருந்து லி சியாங் திரும்பினார்

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
மற்றும் வதந்திகள் என்று கூறினார்
இராணுவத்தில் பரவியது

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
ஒரு சந்ததி என்று
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை தோன்றியது.

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
என்னை அரியணையில் அமர்த்த வேண்டும்.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
இந்த உலகில் எனக்கு தெரியும்

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
நீங்கள் மட்டும் எப்போதும் என் பக்கம் நிற்பீர்கள்.

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
நான் உன்னைத் தவிர யாரையும் நம்பவில்லை.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
அரசே.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
பிரதமர்.

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
நான்... நான் உண்மையிலேயே குழம்பிப் போயிருக்கிறேன்.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை பற்றிய வதந்திகள்

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
வெளிவந்துள்ளன
கடந்த தசாப்தத்தில் பல முறை.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
நான் அதை கையாள்வேன்.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
எனினும், அரசே,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
மறைந்த சக்கரவர்த்தி உன்னிடம் துறந்தார்,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
மேலும் நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக அரியணையைப் பெற்றீர்கள்.

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
இதில் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
அரசே, நீங்கள் மறக்கக்கூடாது

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
இந்த முறை வடமேற்கில்,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
ஒரு புதிய ஜெனரல் இருக்கிறார்
சிறந்த தகுதியுடன்

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
மக்களை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றியவர்

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
மற்றும் அவர்களின் இதயங்களை வென்றது.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
அரசே,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவளை வெல்ல.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
அப்போதுதான் மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க முடியும்

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
மற்றும் உங்கள் அதிகாரத்தை நிரூபிக்கவும்.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
பிரதமர்,
அந்த கசாப்புக் கடைக்காரப் பெண்ணை, ஃபேன் சாங்யு என்கிறீர்களா?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
இந்த பெண் உண்மையிலேயே தைரியமானவள்

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
மேலும் சாங்சின் பிரபுவைக் கொன்றார்
போர்க்களத்தில்.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
ஆனால் அவள் தாழ்மையான தோற்றத்திலிருந்து வந்தவள்

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் எந்த அடித்தளமும் இல்லை.

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
அவள் எனக்கு எப்படி உபயோகமாக இருக்க முடியும்?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
மறந்துவிடாதே,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
ஜிஜோவில் பாதி படைகளுக்கு அவள் கட்டளையிடுகிறாள்,

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
மற்றும் லி குடும்பம் அவளை வெல்ல விரும்புகிறது.

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
நீங்கள் அவளை அழைக்க முடியுமானால்
அவளுக்கு வெகுமதி அளிக்க தலைநகருக்கு

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
அவரது இராணுவ சாதனைகளுக்காக,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
அது உன்னுடைய பரந்த கருணையை வெளிப்படுத்தும்.

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
சரி.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
சிறப்பானது.

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
பிறகு உங்கள் ஆலோசனையை பின்பற்றுகிறேன்

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
மேலும் எனது ஆணையை உடனடியாக வெளியிடவும்

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
ஃபேன் சாங்யு மற்றும் தளபதிகளை வரவழைத்தல்
கிளர்ச்சியை அடக்குவதில் தகுதி பெற்றவர்

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
அவர்களின் வெகுமதிகளைப் பெற தலைநகருக்கு.

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
இப்போது பெரிய யின்
அதன் முதல் வலிமைமிக்க பெண் ஜெனரல் உள்ளது.

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
நான் தனிப்பட்ட முறையில் நடத்துவேன்
அவர்களுக்கான முதலீட்டு விழா.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
அரசே, நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
குய் குடும்பம் பொய்கள் நிறைந்தது.

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
அவர்கள் அனைவரும் சமமாக கேவலமானவர்கள்.

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் பிரதமரே.

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
பேரரசரும் கூட
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை பற்றி தெரியும்.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
அவர் அதை மறைக்கத் திட்டமிடுகிறாரா?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Xie Jiuheng

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
அடுத்த வெய் யான் ஆக முயற்சிக்கிறீர்களா?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
அவரது மாட்சிமை ஆணை:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
கலகக்கார பிரபு சாங்சின்
மேற்கு எல்லைகளுக்கு எதிராக திட்டமிடப்பட்டது.

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
பெண் ஜெனரல் ஃபேன் சாங்யு
வீரத்துடன் போராடினார்

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது
போர்க்களத்தில் கிளர்ச்சித் தலைவர்.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
அவளுடைய சாதனைகளைப் பாராட்டுகிறேன்

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
இதன்மூலம் அவளை நியமிக்கிறேன்
மலர்-கிரீடம் அணிந்த தளபதியாக,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
தரவரிசை நான்காம் வகுப்பு,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
ஊதா-தங்க மீன் பையுடன்.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
நீங்கள் தலைநகருக்குள் நுழைய வேண்டும்
உங்கள் மரியாதையை செலுத்த

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
மற்றும் உங்கள் தலைப்பைப் பெறுங்கள்.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
மலர் மகுடம் சூடிய தளபதி!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
இங்கே பார்!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
எனவே இதுவே தலைநகரம்.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
இந்தக் கட்டிடங்களைப் பாருங்கள்,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
இந்த சாலை மற்றும் இந்த மக்கள்.

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
மங்காங், என்னைக் கிள்ளுங்கள்.

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
நான் கனவு காண்கிறேனா?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
வலிக்கிறது. நாங்கள் கனவு காணவில்லை.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
மக்கள் பார்க்க விடாதீர்கள்

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
நாங்கள் கிராமத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்று.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
அதனால் என்ன?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
ரசிகர் அவள் வழியை செதுக்கினார்
ஜெனரல் பதவிக்கு

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
கிராமப்புறங்களில் இருந்து
ஒரு கசாப்புக் கத்தியுடன்.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
அவளை இழிவாகப் பார்க்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
எங்கள் பெண் ஜெனரலைப் பாருங்கள். அவள் மிகவும் குளிர்ந்தவள்.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
ஜெனரல் ஃபேன் ஒரு மனிதனாக இருந்தால்,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
ஜெனரல் ரசிகருக்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
என்னால் அவளை திருமணம் செய்ய முடியாவிட்டால்,
அவள் அண்ணியாக இருப்பதும் நன்றாக இருக்கும்.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
குதிரையில் செல்வதை நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
அவள் இளைஞர்களை விட அழகாக இருப்பாள்.

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
அவருடைய மாட்சிமை கேட்டேன்

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
தனிப்பட்ட முறையில் நடத்துவார்கள்
முதலீட்டு விழா.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
உண்மையில்?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
ஜெனரல் ஃபேன் வல்லவன்!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
பொது விசிறி!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[குவோ'ஸ் ஒயின் ஹவுஸ்]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
மாண்புமிகு ஆணையிட்டார்

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
அந்த லி ஹுவாயன்,
ஜிஜோவின் ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர்,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
மற்றும் மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் ஃபேன் சாங்யு
அஞ்சலி செலுத்த உள்ளனர்.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
வாழ்க மாண்புமிகு.

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
நீங்கள் எழலாம்.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
நன்றி, அரசே.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
என் அன்பு அமைச்சர்களே, பாருங்கள்.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
இவை நமது பெரிய யின் முதுகெலும்பு.

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
அப்படிப் பாராட்டுவதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
உங்கள் மாட்சிமைக்கு விசுவாசத்துடன் சேவை செய்ய

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
ஒரு பொருளின் கடமை.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
மேலும், இந்த போரில்
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எதிராக,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
மிகப் பெரிய தகுதி உள்ளவர்கள்

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
ஜெனரல் அவரும் வுவானின் மார்க்விஸும் ஆவர்.

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
ஜெனரல் அவரும் வூவானின் மார்க்விஸ்

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
உண்மையில் கிரேட் யின் தூண்கள்.

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
ஜெனரல் அவர் லுச்செங்கில் நடந்த போரில் இறந்தார்.

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
பல நாட்களாக என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
அதிர்ஷ்டவசமாக, கிரேட் யின்
வுவானின் மார்க்விஸ் உள்ளது

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
மற்றும் உங்களைப் போன்ற விசுவாசமான குடிமக்கள்.

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
அதனால்தான் இந்த அமைச்சர்களும் நானும்
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை நான் தவறவிட மாட்டேன்,
அரசே.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
என்று மக்கள் மத்தியில் கேள்விப்பட்டேன்
கிரேட் யின்,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
ஒரு பெண் ஜெனரல் தோன்றினார்.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
முன்னோக்கி சென்று பார்க்கிறேன்.

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
நான், ரசிகர் சாங்யு,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
மாட்சிமை வணக்கம்.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
அருகில் வா.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
நான், ரசிகன் சாங்க்யூ, உங்கள் மாட்சிமைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
என்ன ஒரு சிறந்த போர்வீரன் பியோனி.

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
நீங்கள் திருமணமானவரா?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
அரசே, எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
உங்கள் கணவர் இப்போது எங்கே?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கட்டாய ஆட்சேர்ப்பின் போது,

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
என் கணவர் முன் வரிசையில் சென்றார்.

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க ஆசைப்பட்டேன்

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
தற்செயலாக ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்
வழியில்.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
ஆனால் லுசெங் போர் மிகவும் கொடூரமானது.

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
என் கணவர்...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
காணவில்லை.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
காணவில்லை, என்கிறீர்களா?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
அப்புறம் ஏன் வேண்டாம்...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
நான் அரியணையில் இருந்த 17 ஆண்டுகளில்,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
நான் ஒரு பெண் ஜெனரலை பார்த்ததில்லை.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
நான் வெறும் உணர்ச்சியில் மூழ்கினேன்.

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
ரசிகன், கிளர்ச்சியை அடக்குவதில்,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
ஷி ஹுவை முதலில் கொன்றான்

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
பின்னர் சாங்சின் பிரபு தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
அவளுடைய பங்களிப்பு உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
இதன் மூலம் நான் அவளை நியமிக்கிறேன்
மலர்-கிரீடம் அணிந்த தளபதியாக,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
மற்றும் அவளுக்கு பட்டத்தை கொடுங்கள்
நான்காவது தரவரிசையின் இம்பீரியல் மேடம்.

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
அவளுக்கு ஏன் இவ்வளவு உயர்ந்த பதவி வழங்கப்பட்டது?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
என்ன நடந்தது?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
நான், ரசிகர் சாங்யு,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
உமது மாபெரும் கருணைக்கு நன்றி.

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
அரசே,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
எங்கள் வம்சம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
ஒரு பெண் ஜெனரல் இருந்ததில்லை

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
ஐந்தாம் வகுப்பிற்கு மேல் ரேங்க் பெற்றவர்.

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
அவளை மலர்-கிரீடம் படைத்த ஜெனரலாக நியமித்தல்
ஏற்கனவே முன்னோடியில்லாதது.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
விடுங்க...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
இது கிராண்ட் டியூட்டர் பிரிவு போல் தெரிகிறது

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
இன்னும் பிரிவதை தாங்க முடியவில்லை
இராணுவ சக்தியின் பாதி.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
தயவு செய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள் அரசே.

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
அரசே.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
பொது விசிறி சாதாரண பெண் அல்ல.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
அவள் பிரபு சாங்சின் தலையை துண்டித்தாள்
மற்றும் ஒரே அடியில் போரை முடித்தார்.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
முதன்மைக் கடன் அவளுக்குச் சொந்தமானது.

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் லி,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
வெளியே பேசாமல் கவனமாக இருங்கள்

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
மாண்புமிகு முன்னிலையில்.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
நான் கேட்டேன்

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
இராணுவத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, ஜெனரல் ஃபேன்

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
ஒரு எல்லை நகரத்தில் ஒரு கசாப்பு பெண்.

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
அவள் லார்ட் சாங்சினைக் கொல்ல முடிந்தது,
முப்படைகளிலும் துணிச்சலானவர்.

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
அது இருக்க முடியுமா...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
பாராட்டுக்கு நன்றி,
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
நான் ஒரு கிராமத்து பெண்.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
எனக்கு அதிகம் தெரியாது,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
ஆனால் பன்றி இறைச்சியை துல்லியமாக வெட்ட வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
மேலும் எதிரிகள் இரக்கமின்றி கொல்லப்பட வேண்டும்.

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
பொது ரசிகர்,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
இது உங்கள் இழிந்த பன்றித்தொட்டி அல்ல.

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
இப்போது நீங்கள் நீதிமன்ற அதிகாரியாக இருப்பதால்,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
உங்கள் வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் கவனிக்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
குறிப்பாக நீதிமன்றத்தில்,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
மற்றும் குறிப்பாக அவரது மாட்சிமை முன்
மற்றும் பெரிய ஆசிரியர்.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என் இறைவா.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
பன்றிகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
என் வீட்டில் உள்ளவர்

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
சுத்தம் செய்யப்படுகிறது,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
மற்றும் பன்றிகள் கொழுப்பு மற்றும் வலிமையானவை.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
ஆனால் சில மோசமான பன்றிகள் எப்போதும் உள்ளன

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
எல்லா இடங்களிலும் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறது,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
சுத்தமான இடத்தைக் கூட அழுக்காக்குகிறது.

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
நீ...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
நீங்கள் யாரை பன்றி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
கோபப்படாதே, என் ஆண்டவரே.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
நான் உன்னைப் பன்றி என்று சொல்லவில்லை.

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
ரசிகரே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
உங்கள் வார்த்தைகள் அப்பட்டமானவை,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
ஆனால் அவை சில அர்த்தங்களைத் தருகின்றன.

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
பொது விசிறி.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
கூர்மையான வார்த்தைகள்
இராணுவ தகுதியாக எண்ண வேண்டாம்.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
ராணுவ தளபதியாக,

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
நாட்டை காப்பது உங்கள் கடமை

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
உங்கள் கூர்மையான நாக்கை இங்கே காட்ட வேண்டாம்.

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பெரிய ஆசிரியர் லி.

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
நிச்சயமாக எனக்கு முக்கியத்துவம் தெரியும்
நாட்டை பாதுகாப்பது.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
ஆனால் மக்கள் போது
எல்லையில் துன்பங்கள்

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
நீங்கள் எங்கே கேவலமான கருத்துக்களை கூறினீர்கள்
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
நீ...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
சரி, சரி.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
பொது விசிறி
நிச்சயமாக ஒரு நேரடியான தன்மை உள்ளது,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
சாதாரண பெண்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
நீங்கள் சாதித்ததில் ஆச்சரியமில்லை
அத்தகைய புகழ்பெற்ற இராணுவ தகுதிகள்.

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
அவர்கள் சொல்வது போல்,
ஹீரோவின் பின்னணி முக்கியமில்லை.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
நாங்கள், நீதிமன்ற அதிகாரிகள்,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
அவளிடம் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும்.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
இராணுவ சக்தியைப் பொறுத்தவரை,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
அதை இன்னொரு நாள் விவாதிப்போம்.

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
நன்றி, பிரதமர் வீ.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
நான் இன்று இங்கே நிற்க முடியும் என்று

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
இருப்பினும், நான் நினைக்கவில்லை
இது வெறும் வார்த்தைப் போர்.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
இம்பீரியல் நீதிமன்றம்
பன்றிகளை அறுப்பது போன்றது.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
விதிகள் இருக்க வேண்டும்.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
கசாப்புக்கு ஒரு கொடிய வெட்டு தேவைப்படுகிறது.

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
நீதிமன்றத்தில் பேசுகிறார்
குறியும் அடிக்க வேண்டும்.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
புதரைச் சுற்றி இவ்வளவு அடிப்பதால்,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
பிரச்சனைகளை எப்படி தீர்க்க முடியும்?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
லுசெங் போரைப் போலவே -

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
வீரர்கள் அனைவரும் பின்வாங்கியிருந்தால்,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
லுச்செங்கை யார் பாதுகாத்திருப்பார்கள்?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
பொது ரசிகர்,
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
ஆனால் உங்கள் மொழி அசிங்கமானது.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
நீங்கள் உண்மையில் சில ஆசாரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எதிர்காலத்தில்.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் பிரதமர் வீ.

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
நான் உண்மையில் என் போக்கில் வேலை செய்ய வேண்டும்

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
சிந்திக்காமல் பேச வேண்டும்.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
ஓ, சரி.

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
வுவானின் மார்க்விஸ் என்னிடம் கேட்டார்

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
அவனுடைய பெற்றோரின் கல்லறையில் தூபம் போட
அவரது பாதுகாப்பை தெரிவிக்க.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
பிரதமர் வீ,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
நீங்கள் மரியாதை செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரிக்கு

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
மற்றும் ஜெனரல் Xie?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
என் அன்பு அமைச்சர்களே,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
இன்று வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
இப்போது பேசுங்கள் அல்லது நீதிமன்றம் தள்ளுபடி!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
பிரியாவிடை, அரசே.

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
இது ஒரு நல்ல இடம்,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
ஆனால் நல்லவர்கள் அதிகம் இல்லை.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
அதை லினானுடன் ஒப்பிட முடியாது.

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
பொது விசிறி.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
இவ்வளவு எதிரிகளை உண்டாக்கியிருக்கக் கூடாது
நீதிமன்றத்தில்.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
தாத்தா.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
நான் உங்கள் தாத்தா என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியுமா?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
திரும்பி போ.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
பொது ரசிகரே, காத்திருக்கவும்.

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
நான் உங்கள் பேரன் அல்ல.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
என்ன? எனக்கும் விரிவுரை செய்யப் போகிறீர்களா?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
இன்று ஹாலில் உங்கள் நடத்தை

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
உண்மையிலேயே என்னைக் கவர்ந்தது.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
இப்போது நீங்கள் பாராட்டப்பட்டீர்கள்
மாட்சிமையால்,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
எல்லோரும் உங்களை கதாநாயகி என்று அழைக்கிறார்கள்.

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
ஆனால் ஒரு பெண்ணாக,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
உங்கள் தகுதிகள் எவ்வளவு உயர்ந்ததாக இருந்தாலும்,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
இது உச்சவரம்பு.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
ஒரு சிட்டுக்குருவி ஒருபோதும் மேல் கிளைக்கு பறக்க முடியாது,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
பீனிக்ஸ் பறவையாகவும் மாற முடியாது.

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
திருமணமாகி குழந்தைகளைப் பெற்ற பெண்

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
இன்னும் தகுதிகளை அடைய முடியும்.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
தவிர,

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
உன்னுடைய தொழில் என்ன?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
தளபதி ரசிகரே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"ஒரு புத்திசாலி மனிதர் சூழ்நிலைகளுக்கு அடிபணிகிறார்"?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
நன்றாக.

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
நான் இப்போது "சூழ்நிலைகளுக்கு அடிபணிவேன்"
மற்றும் என் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
என் இறைவா.

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
கிராண்ட் ட்யூட்டர், உங்கள் செடான் நாற்காலி நன்றாக இருக்கிறது.

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
என் இறைவா.

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
வெற்றியை ஈர்த்தது...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
அவள் விரைவில் அல்லது பின்னர் கடுமையாக விழுவாள்.

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
என் இறைவா!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
பெரிய ஆசிரியர்!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
இறைவா, நலமா?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
என் இறைவா!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
ரசிகர் சாங்யு.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
பிரதமர் வெய் கோபமடைந்தார்.

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
மற்றும் கிராண்ட் ஆசிரியர் தடுமாறினார்
அவரது சேடன் நாற்காலி.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
இளவரசி ராயல் இங்கே இருக்கிறார்!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
சகோதரி!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
சகோதரி!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
உங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
ஜெனரல் ஃபேன் தெரியுமா
இன்று நீதிமன்றத்திற்கு வந்தாரா?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
அவள் உண்மையிலேயே ஒரு அசாதாரண உருவம்.

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
சொல்கிறேன் சகோதரி.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
நான் அரியணை ஏறியதிலிருந்து,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
நான் சிரித்ததில்லை
இன்று நான் செய்தது போல் இதயப்பூர்வமாக.

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
சொல்லு,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
சாங்க்யூ...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
சாங்யு நேரடியான இயல்புடையவர்.

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
அவள் நேர்மையானவள், அன்பானவள்.

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
அவளுடைய தற்காப்புக் கலைகள் சிறப்பானவை.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
அவள் தன் நண்பர்களிடம் நேர்மையானவள்

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
அவளுடைய தோழர்களுக்காக இறக்கவும் தயாராக இருக்கிறாள்.

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
மற்றும் நோக்கி
வூவானின் மார்க்விஸ், அவள்...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
அவள் எப்படி வுவானின் மார்கிஸை நோக்கி வருகிறாள்?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
சாங்யுவுடனான எனது உறவை வெளிப்படுத்தாதே
தலைநகருக்குத் திரும்பிய பிறகு.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
நான் யாரையாவது பயப்படுகிறேன்
சிக்கலை ஏற்படுத்த அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
அவள் வூவானின் மார்க்விஸ் வைத்திருக்கிறாள்
உயர் மதிப்பில்.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
அவர்கள் தோழர்கள்.

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
எனவே, இந்த ரசிகர் சாங்க்யூ சண்டையிட முடியாது,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
ஆனால் Xie Zheng ஐ பாதிக்கிறது.

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
யாரும் இல்லையே என்று கவலைப்பட்டேன்
நான் நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தலாம்.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
இந்த பெண் என் தேவைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
தாத்தா,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
குய் மின் ஒரு அரச பேரன் என்றாலும்,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
அவர் தகுதியான இறைவன் அல்ல.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
அவர் வக்கிரமானவர் மற்றும் வன்முறையாளர்,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
மற்றும் அவரது முறைகள் தீயவை.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
எங்கள் லி குடும்பம் அவருக்கு உதவி செய்தால்
ஏகாதிபத்தியத்தை மீண்டும் பெற,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
அவர் ஆட்சிக்கு வந்ததும்,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
அது ஒரு நேரமாக இருக்கும்
சாமானிய மக்களின் துன்பம்.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
இப்போது, ​​குய் ஷெங்

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
வெய் யானின் கைப்பாவை மட்டுமே.

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
அவர் பதவிக்கு தகுதியற்றவர்
மற்றும் திறமையற்றவர்.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
வெய் யானின் இயல்பைப் பொறுத்தவரை-

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
உனக்கு நான் தேவையில்லை

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
உன்னிடம் சொல்ல.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
கடந்த போர்களில்,

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
அவர் முற்றிலும் புறக்கணித்தார்
மக்களின் வாழ்க்கை,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
வலுக்கட்டாயமாக தானியங்களைக் கோருதல்.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
மக்கள் பசியால் வாடினர், இடம்பெயர்ந்தனர்.

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
சோகமான காட்சி
வயல்களில் குப்பை கொட்டும் பட்டினி பிணங்கள்

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
அனைத்தும் அவனால் ஏற்பட்டது.

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
அத்தகைய நடத்தை

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
உண்மையிலேயே கொடூரமானது மற்றும் மனிதாபிமானமற்றது.

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
அதுதான் உண்மையில் உருவாக்குகிறது
மக்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
ஆனால் குய் மினின் கொடுமை

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
வெய் யானை விட அதிகமாக உள்ளது.

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
தாத்தா,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
எங்கள் லி குடும்பம்
தலைமுறை தலைமுறையாக விசுவாசமாக இருந்து வருகிறது.

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
ஒரு கொடுங்கோலன் தீமை செய்ய நாம் உதவக்கூடாது

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
மற்றும் அத்தகைய இழிவான நபரை விடுங்கள்
அரியணை ஏற.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
ஆனால் அவர் வழித்தோன்றல்
பட்டத்து இளவரசர் செங்டேயின்,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
முறையான இரத்தத்தை தாங்கி
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின்.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
இத்தனை வருடங்கள்,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
அவன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான்
மற்றும் கஷ்டங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
அது தவிர்க்க முடியாதது அவருடைய குணம்
நிலையற்றதாகிவிட்டது.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
மேலும் அவரை அவசரமாக மதிப்பிடாதீர்கள்.

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
நாம் ஒதுக்கித் தள்ளப்படலாம் என்று
நாம் நமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றியவுடன்?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
பேரன்,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
உங்கள் மாஸ்டர், அவர் ஜிங்யுவான்,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
கொள்கையுடனும் நீதியுடனும் இருந்தது.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
அவர் ஒரு உயர்மட்ட தகுதி வாய்ந்த அதிகாரி
கிரேட் யின்.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
போர்க்களத்தில் போரிட்டு இறந்தார்!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
இறுதியில், அது எல்லாம் சும்மா இருந்தது.

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
எவ்வளவு வலியுறுத்தினாலும் பரவாயில்லை
தேசிய நீதி,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
அது என்ன நன்மை செய்யும்?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை அனுப்பக் கூடாது
முதல் இடத்தில் வடமேற்கு.

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
யோசித்துப் பாருங்கள்.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
தற்போதைய பேரரசர்

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளரா அல்லது கொடுங்கோலரா?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
அவர் பலனுள்ளவரா

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
தேசத்துக்கா?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
என் இறைவா.

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
படிப்பை உடனடியாக ஆண்கள் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்.

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
அவர் துணிச்சலுடன் செயல்படத் துணிந்தால்,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
அவனை ஒரேயடியாக அடைத்துவிடு

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
பின்னர் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
ஆம்.

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
குய் மின் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது.

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
அவர் சரியான இடத்தில்...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[ஜிங்க் பெவிலியன்]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
இங்கே வா.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
அதை நிறுத்து, என் இறைவா.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
எங்கே போகிறாய்?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
நாங்கள் இன்னும் மதுவை முடிக்கவில்லை.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
ஓடிவிடாதே, சிறுமி. குட்டிப் பெண்ணே!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
என் இறைவா.

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
ஜெனரல் ரசிகரே, வந்து கலந்துகொள்ளுங்கள்.

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
ஆம், ஜெனரல் ரசிகரே, உள்ளே வாருங்கள்.

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
இல்லை நன்றி. நீங்கள் ரசியுங்கள்.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
சரி...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
என் இறைவா,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
என்னை பிடித்து வா!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
சரி, சரி.

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
சமூகமயமா? சமூகமயமாக்கல் என்றால் என்ன?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
ஹேங்அவுட் என்று அர்த்தம்
அந்நியர்கள் கூட்டத்துடன்,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
அதன் பிறகு, நீங்கள் அறிமுகமானவர்கள்.

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் கொஞ்சம் பழகக்கூடாது?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
என்னுடன் பழகவும்.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[ஜிங்க் பெவிலியன்]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
பொது விசிறி.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[ஜிங்க் பெவிலியன்]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
ஜெனரல் ஃபேன், அடுத்த முறை வரை.

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
அடுத்த முறை வரை.

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
அடுத்த முறை வரை.

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
- என் ஆண்டவரே, நான் உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.
- என் ஆண்டவரே, நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லை, இல்லையா?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
அடுத்த முறை மீண்டும் வாருங்கள்.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
போகலாம் ரசிகன்.

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
என்னை மறக்காதே.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
நான் மாட்டேன்.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
ஆடைகள்.

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
இங்கே காத்திருங்கள்.

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ சந்திரனும் என்னைப் போல் அமைதியாக இருக்கிறான்

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ ஒளி பிரகாசிக்கிறது

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ இது ஒளிர்கிறது
என் இதயத்தில் கொந்தளிப்பு ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ இது அன்பின் நெருப்பாகத் தெரிகிறது

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ ஒரு சில தீப்பொறிகள் ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪உன் இதயத்தில் என்னை ஒளித்துவைக்கிறேன்

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ எங்கள் அன்பு ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ ஒருபோதும் முடிவடையாது ♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ நான் முட்டாள்தனமாக காத்திருப்பது மதிப்புக்குரியது

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ என்னைப் போலவே தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ நமக்கு ஏன் தேவை
காரணம் மற்றும் விளைவை தேட ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
கண்டால் பயம் இல்லையா?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
பரவாயில்லை.

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் தலைநகருக்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
ஆனால் எப்படி என்று பார்த்தேன்

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
எங்கள் மலர்-கிரீடம் படைத்த ஜெனரல்
விஷயங்களை எளிதாக கையாண்டார்,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
அதிகாரிகள் யாரும் இல்லை

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
உண்மையைப் பற்றி அக்கறை

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
நிழல் பொம்மை நாடகங்களில் அந்தக் கதைகள்,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
சிம்மாசனத்தின் முன் குறைகளை கூறுவது பற்றி
மற்றும் நீதி கிடைக்கும்

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
நல்லதும் கெட்டதும் தீர்மானிக்கப்படும் இடத்தில்

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
அனைத்தும் போலியானவை.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
மேலும் பேரரசர் நம்பமுடியாதவர்.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
கவலைப்படாதே.

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
உங்கள் தந்தையின் பெயரை நாங்கள் தெளிவுபடுத்துவோம்.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
நன்றி.

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
வீட்டுக்குப் போவோம்.

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
வீட்டிற்கு செல்லவா? நாங்கள் சகோதரிக்காக காத்திருக்க மாட்டோம்?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
நீ சொல்லவில்லையா
தலைநகரில் பல கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்களா?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
அவளை நாம் பாதுகாக்க வேண்டாமா?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
சரி.

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
இன்று கோல்டன் செலஸ்டியல் ஹாலில்,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
பேரரசர் சகோதரியிடம் கேட்டார்
அவளுக்கு ஒரு கணவன் இருந்தால்.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
அந்த பாஸ்டர்ட் சக்கரவர்த்தி.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
அவருக்கு கண்டிப்பாக சகோதரி வேண்டும்
அவரது மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
அவருக்கு எந்த நல்ல எண்ணமும் இருக்க முடியாது.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
நீங்கள் பிடிக்கிறீர்கள்.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
இங்கே பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
வுவானின் மார்க்விஸுடன் இங்கே,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
இந்த உலகில் யாரும் அவளை காயப்படுத்த முடியாது.

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
அர்த்தமற்றது. உண்மையிலேயே அர்த்தமற்றது.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
திரும்பி போ.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
நானே நடந்து செல்வேன்.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[செயலில் விவேகம், ஆபத்தை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
அன்புள்ள அமைச்சர்களே.

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
நீங்கள் என்னிடம் என்ன புகாரளிக்க வேண்டும்?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
அரசே, நான் ஒரு விஷயத்தை தெரிவிக்க வேண்டும்.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
அந்த மலர்-கிரீடம் படைத்த தளபதி, ஃபேன் சாங்யு,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
திமிர்பிடித்தவள், தன் எல்லையை மீறுகிறாள்,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
கிரேட் யின் நேர்மைக்கு ஒரு அவமானம்.

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
அவள் முரண்படவில்லை
பிரதமர் வீ,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
ஆனால் என்னை மதிக்கவில்லை.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
அரசே, நீ அவளைத் தண்டிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
பிரதமர் வீ,
ஜெனரல் ரசிகரை பதவி நீக்கம் செய்ய நீங்களும் இங்கு இருக்கிறீர்களா?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
இல்லை, அரசே.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பொது ரசிகருக்கு வெகுமதியைக் கோர.

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
வதந்திகளை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லையா

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை பற்றி
சில நாட்களுக்கு முன்பு?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
நான் அதை முழுமையாக ஆராய்ந்தேன்.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
பொது விசிறி மட்டுமல்ல

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
சாங்சின் பிரபுவை போர்க்களத்தில் கொன்றார்.

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
பெரிய தகுதியை சம்பாதித்து,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
ஆனால் அவள் இரத்த ஓட்டத்தையும் காப்பாற்றினாள்
பட்டத்து இளவரசர் செங்டேயின்,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
ஏகாதிபத்திய கொள்ளு பேரன்.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
அவர் முறையான பேரன்
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
ஜெனரல் ஃபேன் சாதித்துள்ளார்
இந்த முறை ஒரு பெரிய தகுதி.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
அவளுடைய துணிச்சலைப் பாராட்டியே ஆகவேண்டும்.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
என்ன... நாட்டுக்கு மகிழ்ச்சியான செய்தி.

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
பிரதமர் வீ,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
ஏகாதிபத்திய இரத்தம்
மாநிலத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையைப் பற்றியது.

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
அதை குழப்ப முடியாது.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கிழக்கு அரண்மனை தீப்பிடித்தது.

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
பட்டத்து இளவரசி செங்டே மற்றும் சட்டபூர்வமானவர்
பேரரசர் பேரன் இருவரும் இறந்தனர்.

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
எனவே,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
இந்த இம்பீரியல் பேரன் எப்படி முடியும்
எங்கும் தோன்றவில்லையா?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
மேலும் அவர் எங்கே

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
இப்போது?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
லுசெங் போருக்குப் பிறகு,

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
ஏகாதிபத்திய கொள்ளு பேரன்
உண்மையில் காணவில்லை.

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
பரிசுத்தொகை வழங்க ஆணையிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
இம்பீரியல் பேரனைத் தேட
நாடு முழுவதும்.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
நாம் உண்மையிலேயே கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இம்முறை ஏகாதிபத்திய இரத்தம்,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
அது உங்கள் மாட்சிமையின் கவலைகளை நீக்கும்
வாரிசு பற்றி.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
அவர் உண்மையானவரா அல்லது போலியா என்பது குறித்து,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
அதை சரிபார்க்க வழிகள் இருக்க வேண்டும்.

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
சிறிய வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
நாம் கைவிட முடியாது.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
இந்த வழியில் மட்டுமே

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
நாம் தகுதியானவர்களாக இருக்க முடியுமா?
மறைந்த பேரரசரின் பரந்த கருணை.

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
பிரதமர் வீ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
வரத்தைப் பொறுத்தவரை,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
அதை கையாளும் பொறுப்பை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
நீங்கள் வேண்டும்... கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
என் ஏழை மருமகன்.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
தாத்தா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
உங்கள் ஆரோக்கியத்தைக் கவனியுங்கள்.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
வுவானின் மார்க்விஸ்
உண்மையில் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
அவர் கொடூரமான குற்றங்களை தெளிவாக செய்தார்,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
ஆனால் அவை தொடர்ந்து ரத்து செய்யப்படுகின்றன.

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
இல்லை

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
எதுவாக இருந்தாலும்,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
நான் இந்த மாமாவையும் மருமகனையும் உருவாக்க வேண்டும்

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
முற்றிலும் ஒருவருக்கொருவர் திரும்பவும்!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
உடனடியாக யாரையாவது அனுப்புங்கள்

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
Xie Zheng க்கு வார்த்தை பெற
தேவையான எந்த வகையிலும்.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
தலைநகருக்குத் திரும்பும் வழியில்,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
வெய் யான் குயிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றார்.

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
இது அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு காரணமாக அமைந்தது.
Xie Linshan,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் செங்டே
கிழக்கு அரண்மனையின்.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
ஆனால் அந்த கடிதம்
நீண்ட காலமாக மறைந்து விட்டது.

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
அந்த பாஸ்டர்ட் வெய் அதை அழித்திருக்கலாம்.

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
ஒரு வதந்தி மட்டுமே நமக்குத் தேவை.

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng ஆதாரங்களைத் தேடுவார்.

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
அவர்கள் இருவரையும் நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
அதை எதிர்த்து போராடு.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
வெய் யான் பல பற்றுக்கள் கொண்டவர்.

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
அதனால் தான்
அது இன்றைய பெரும் பேரழிவிற்கு வழிவகுத்தது.

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
இன்று,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
நாம் தான்

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
மற்றொரு பொறியை அமைத்தார்.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[பிந்தைய வரவு காட்சி]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[இரக்கமும் கருணையும் சந்திக்கும் இடம்]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
அரசே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
எனக்கு தெரியும்!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
நீதிமன்றத்தில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளிலும்,

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
ஒருவர் கூட என்னை நடத்துவதில்லை

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
உண்மையான பேரரசராக!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
வெய் யான் என்னை ஒரு பொம்மை போல் நடத்துகிறான்.

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Xie Zheng கூட இதைச் செய்ய விரும்புகிறாரா-

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
ஒரு சந்ததியைக் கண்டுபிடி
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
மற்றும் அவரை ஒரு பொம்மையாக பயன்படுத்தவா?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
லி சியாங், நீ... நீ பயனற்றவன்!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
நீங்கள் தகவலை கூட தவறவிட்டீர்கள்

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனை என்று
ஒரு வழித்தோன்றல் உள்ளது

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
இந்த உலகில் இன்னும் உயிருடன்!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
நீ கூட...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
உங்களுக்கும் வேண்டுமா

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
வேறொரு மன்னனுக்கு சேவையா?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
நீங்கள்?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
இல்லை!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
தயவு செய்து உனது கோபத்தை அடக்கி, அரசே!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
என் தவறுகளை அனுமதிக்காதே

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
அரசே,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
நான் இந்த முறை என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
இளவரசி ராயல்
எனக்கும் உதவாது.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
வேறு வழியின்றி,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
அந்த ராணுவ கூடாரத்தை உடைக்க.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
ஆனால்...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
அவருடைய திருவருளால் எனக்கு ஒரு காது வெட்டப்பட்டது!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
அரசே!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
நான் பயனற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
ஆனால்...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
என் இதயத்தில்,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
உண்மையாக,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
முன்னுக்கு வா.

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
வலிக்கிறதா?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
வெய் யானாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
அல்லது Xie Zheng,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
இந்த டிராகன் சிம்மாசனத்தில் யாரும் அமர முடியாது!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
இது என்னுடையது!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
வேறு யாராலும் முடியாது!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
ஆம், அரசே.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
நீங்கள்தான் உண்மையான சொர்க்க குமாரன்.

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
அந்த மக்கள் தகுதியற்றவர்கள்!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
இல்லை, நீ... எனக்கு உறுதியளிக்கிறாய்

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்வீர்கள் என்று
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
நான் பேரரசர் என்று.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
ஆம்,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
அரசே!