1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[ஜேட் நாட்டம்]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[எபிசோட் 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
பேரரசின் மூத்த பேரன்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
ஆம்.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
அவர் இப்போது

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
சாங்சின் பிரபுவின் மூத்த மகன்.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
சுய் யுவான்ஹுவாய்.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
உங்களை அனுமதித்தது யார்
இந்த முற்றத்தில் தீ மூட்டவா?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
உங்கள் கண்களை வெளியே எடுக்கவும்.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
இப்போது தொலைந்து போ!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
நான் உடனே கிளம்புகிறேன்.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
தாழ்த்தப்பட்ட பணிப்பெண்ணுக்கு?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
உங்கள் இதயத்தில் நான் இருக்கிறேன்

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட பணிப்பெண்ணைக் காட்டிலும் குறைவான மதிப்புள்ளதா?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
நீங்கள் மீண்டும் கொல்லப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
அவள் ஒரு பரிதாபமான நபர், நீங்களும் அப்படித்தான்.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
ஜின்சோ படுகொலைக்குப் பிறகு,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
சாங்சின் பிரபுவின் மனைவி தனது மூத்த மகனை அழைத்துச் சென்றார்.

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
சூய் யுவான்ஹுவாய், அரண்மனைக்கு

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
விதவை பட்டத்து இளவரசியை வைத்துக் கொள்ள
நிறுவனம்.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக,
கிழக்கு அரண்மனையில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
மகுட இளவரசி
மற்றும் இம்பீரியல் மூத்த பேரன்

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
அந்த தீயில் இருவரும் இறந்தனர்.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
சாங்சின் பிரபுவின் மூத்த மகன்
கடுமையாக எரிக்கப்பட்டது.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
அதன் பிறகு தனிமையில் சென்றுவிட்டார்

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
மீண்டும் யாரையும் பார்த்ததில்லை.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
எனவே உண்மையான சூய் யுவான்ஹுவாய்...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
அவர் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
கிழக்கு அரண்மனை தீயில்.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன் என்கிறீர்களா?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
நீங்கள் இல்லையா?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
நீங்கள் சுயநலவாதி, கொடூரமானவர்,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
நயவஞ்சகமான, மற்றும் மனோபாவமுள்ள.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
உங்களுக்கு சேவை செய்யும் அனைவரும்
முட்டை ஓடுகளில் நடக்க வேண்டும்.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
ஒரு தவறான நடவடிக்கை, அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
ஆனால் இதெல்லாம் உன் வேஷம்.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
நீங்கள் உங்கள் பயத்தை மறைக்கிறீர்கள்.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான நபர்.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன் என்றும் சொல்கிறீர்கள்.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
அந்த வருடம் என் அம்மா

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
என்னை பிரேசியரில் அழுத்தினான்,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன் என்றும் கூறினாள்.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
அம்மா!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
குறைந்தபட்சம்

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
அம்மா!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
இந்த வழியில் மட்டுமே நீங்கள் வாழ முடியும்.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
அம்மா!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[நல்லொழுக்கமுள்ள மற்றும் தகுதியான]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
குறைந்தபட்சம்

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
வாழ்க.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
எனவே, இத்தனை ஆண்டுகளாக,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
சாங்சின் பிரபு ஒருபோதும் சந்தேகப்பட்டதில்லை

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
அவரது மூத்த மகன் மாற்றப்பட்டாரா?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
அவர் எப்போதும் சொன்னார்

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
அவனால் நெருங்க முடியவில்லை
மூத்த இளம் மாஸ்டருக்கு.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
ஆனால் தங்கள் மகனை யார் சந்தேகிப்பார்கள்?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
மூத்த இளம் மாஸ்டரின் குணம்
எரிந்த பிறகு கடுமையாக மாறியது.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
அது இயற்கைதான்.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
அது துல்லியமாக ஒரு தந்தையின் உள்ளுணர்வு

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
என்று அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை
சிறு வயதிலிருந்தே மூத்த இளம் மாஸ்டர்.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
வாரிசு தோற்றம்

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
அவரது இரண்டாவது மகனுக்கும் வழங்கப்பட்டது.
சுய் யுவான்கிங்.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
எனவே,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
லினானில் சுய் யுவான்கிங்கின் தோற்றம்

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
அமைப்பாகவும் இருந்தது
பேரரசின் மூத்த பேரனால்?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
ஏகாதிபத்திய மூத்த பேரன்
நீங்கள் லினானில் இருப்பதை அறிந்தேன்

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினேன்

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
சுய் யுவான்கிங்கை ஒழிக்க.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
சோங்சோ இராணுவம்
அப்போது இன்னும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
அவர்கள் ஜிஜோவை எடுத்திருந்தால்,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
அவர்கள் தெற்கே அணிவகுத்திருக்கலாம்,
அரண்மனையைத் தாக்கியது,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
மேலும் பேரரசரை பதவி விலக கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
ஆனால் சுய் யுவான்கிங் தான் வாரிசு.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
அவர் மட்டும்தான் இருப்பார்
எதிர்காலத்தில் அரியணையை வாரிசாகப் பெற வேண்டும்.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
எனவே,

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
ஏகாதிபத்திய மூத்த பேரன்
அவரது மரணத்தில் குறியாக உள்ளது.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
என் அம்மா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்
கிழக்கு அரண்மனைக்கு,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
ஆனால் சோகமான முடிவை சந்தித்தார்.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
குய் மின் தனது சொந்த மகனைக் கூட கொல்ல விரும்பினார்.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
உலகம் அறிந்த பட்டத்து இளவரசர் செங்டே
அவருடைய விசுவாசத்திற்கும் நீதிக்கும்...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
அவரது வழித்தோன்றல்

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
உண்மையில் அப்படி ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
ஒரு குளிர் இரத்தம் மற்றும் கொடூரமான விலங்கு.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
லினானின் ஃபெங் ஷுயியில் என்ன இருக்கிறது?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
முதலில், அது வுவானின் மார்க்விஸ் வைத்திருந்தது,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
பின்னர் அது வாரிசை மறைத்தது
கிழக்கு அரண்மனையின்.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
அந்த யு கியான்கியான்,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
அவளும் முக்கியமானவள் என்று சொல்லாதே.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
உங்கள் இறைவன் மற்றும் திரு. கோங்சன்
சரியாக யூகிக்கப்பட்டது.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Yixiang உணவகத்தின் உரிமையாளர்

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
உண்மையில் அவனது ஓடிப்போன துணைவி.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
யு பாவோர்

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
பேரரசின் பேரன் ஆவார்.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
உனக்கு தெரியாது

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
என்ன வலி மற்றும் சித்திரவதைகளை நான் அனுபவித்தேன்

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
இன்று வரை வாழ.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
எனவே நீங்கள் உங்கள் வலியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
மற்றவர்கள் மீது?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
நான் உன்னதமானவனாக பிறந்தேன்,
இணையற்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்று.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
கிரேட் யின் சிம்மாசனம்

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
எனக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
ஆனால் இப்போது,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
நான் ஒரு கேவலமான அடையாளத்தின் கீழ் வாழ்கிறேன்,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
இந்த உலகில் பிழைப்பது அரிது.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Qi Min மரபுரிமையாக இருந்தால்

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
ஒரு நாள் சிம்மாசனம்,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
மக்கள் கண்டிப்பாக பாதிக்கப்படுவார்கள்.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் ஒரு ஒப்பற்ற ஹீரோ.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
நீங்கள் இருந்தால்

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
ஆதரிக்க தயாராக உள்ளது
ஏகாதிபத்திய கொள்ளு பேரனின் ஏற்றம்,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
இது சாமானிய மக்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
ஜின்ஜோ படுகொலை குறித்து

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
உனக்கு இன்னும் எவ்வளவு தெரியும்?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
குய் மின்

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
உண்மையை அறியலாம்.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
அப்போது,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
ஜின்சோவில் மரணமடைந்த பட்டத்து இளவரசர் செங்டே

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
உன் தந்தையா?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
ஆம்.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
பொறியை அமைத்தேன்

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
சாங்சின் பிரபு கிளர்ச்சி செய்ய கட்டாயப்படுத்த,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
பேரரசை திரும்பப் பெற வேண்டும்
அது எனக்கு சொந்தமானது,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
வெய் யான் செய்யும்

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
மற்றும் என் குடும்பத்தை கொன்ற அனைவரும்

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
அனைவரும் இறக்கின்றனர்.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
ஆனால் வெய் யானை தோற்கடித்த பிறகு,
வுவானின் மார்க்விஸ் உள்ளது.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நீங்கள் நினைப்பது எது?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
நான் தோற்றாலும்,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
என்னால் முடியும் வரை
Xie மற்றும் Wei குடும்பங்களை உருவாக்குங்கள்

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
மற்றும் லார்ட் சாங்சின் ஒருவரையொருவர் அழித்து,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
நான் இறந்தாலும்,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
என் இடத்தில் யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
சாங்சின் பிரபு மீது எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
இந்த டைகர் டேலி

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
என்பது மறுக்க முடியாத ஆதாரம்
ஜின்ஜோ படுகொலை.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
இந்த டைகர் டேலி பொருந்தவில்லை.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
இது போலியானது.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
உங்கள் உயரதிகாரி, இந்த புலி எண்ணிக்கை உண்மையானது.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
தயவு செய்து உடனடியாக படைகளை அனுப்பவும்.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
பட்டத்து இளவரசர் செங்டே மற்றும் ஜெனரல் சீ
அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou ஆபத்தில்!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
இவற்றை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று பயப்படவில்லையா?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
நீ என் பெண்.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
வா.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
மாமா யான்,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
நான் உண்மையில் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
ஆனால் எனக்கு தெரியும்,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
இப்போது அவளை காப்பாற்ற நேரம் இல்லை.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
கவலைப்படாதே.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
அவளைத் தேட ஒருவரை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
நான் உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
சேங்னிங்குடன் மீண்டும் இணைவதற்கு உங்களை அனுப்புகிறேன்.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
சாங்னிங் பத்திரமாக ஜிஜோவுக்குத் திரும்பிவிட்டாரா?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
ஆன்ட்டி ஃபேன் பற்றி என்ன?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
இருவரும் நலம்.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
கவலைப்படாதே.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
அவர்கள் பாதுகாப்பாக லின்னானுக்குத் திரும்பிச் செல்வார்கள்.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
தொடருங்கள்.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
ஹையா! ஹையா!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
என் இறைவா.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
நாம் உடனடியாக லுசெங்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
சாங்சின் பிரபுவின் படை

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
லுசெங் எல்லையை நெருங்கும்.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
என் ஆர்டரை அனுப்பு.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
உடனடியாக முகாமை உடைக்கவும்

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
மற்றும் லுசெங்கிற்கு அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
ஆம், மை லார்ட்.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
காவலர்களே!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
மேடத்தைக் கண்டுபிடி.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
மூத்த இளம் மாஸ்டர்,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
அவளுடைய பெண்மையைக் காணவில்லை.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
நான் இதை உங்களிடம் தெரிவிக்க இருந்தேன்.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
ஆனால் என்னால் உன்னை எழுப்ப முடியவில்லை.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
அந்த பிச்.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
அவள் எனக்கு விஷம் கொடுக்கத் துணியவில்லை.

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
ஆனால் அவள் என்ன மருந்து கொடுத்தாள் என்று தெரியவில்லை.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[லுச்செங் பார்டர், ஜிஜோ]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
லுசெங்.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
முன்னால் லுச்செங்கின் எல்லை உள்ளது.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
யாரோ இருக்கிறார்கள்.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[லுச்செங் பார்டர், ஜிஜோ]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
சாங்க்யூ!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
சாங்யு.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
நாங்கள் உங்களைத் தேடிச் செல்லவிருந்தோம்.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
நினைத்தீர்களா
நான் இறப்பதற்கு உட்கார்ந்து காத்திருப்பேனா?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
சீக்கிரம் போகலாம்.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi எந்த நொடியும் பிடிக்கும்.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
ஓட முயற்சிக்கிறீர்களா?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
ரசிகர் சாங்யு.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
நீங்கள் இங்கே வழி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
இது முட்டாள்தனம்,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
ஆனால் உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
மேடம் தவிர அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
அவர் ஜிங்யுவான்?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
ஜெனரல் குய்,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
அவருடைய திருவருள் எனக்கு ஆணையிட்டது
உங்களை ரகசியமாக பாதுகாக்க.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
அவர் லுசெங் எல்லையில் ஆபத்தை அஞ்சினார்.

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
எனவே எங்களை இங்கே சந்திக்கும்படி ஜெனரலைக் கேட்டுக் கொண்டார்.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
இப்போது சரணடையுங்கள்.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
அவர் ஜிங்யுவான்.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
மூத்த இளம் மாஸ்டர் சூய்,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
நீங்கள் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக போராட விரும்புகிறீர்களா?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
நான் அவளை விடுவிப்பதாக நீங்கள் விரும்பினால்,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
நீ முதலில் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
உடனே பின்வாங்க,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
அல்லது இப்போதே தற்கொலை செய்து கொள்வேன்!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
பின்வாங்க!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
இப்ப பரவாயில்லை.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
சாங்யு,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
நான் யோசித்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் எப்படி தப்பிப்பது.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
நான் உண்மையில் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Bao'er எங்கே?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
ஆயா லான் பாயோரை அழைத்துச் சென்றார்.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
ஆனால் ஆயா லான் ஏற்கனவே...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
பொது.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
சூயின் நிழல் காவலர்கள்
அனைவரும் தற்காப்பு நிபுணர்கள்.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
எங்களிடம் பல ஆண்கள் இருந்தாலும்,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
எங்களால் எந்த நன்மையும் அடைய முடியவில்லை.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
பின்னர், Chongzhou இராணுவம்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக வந்தது

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
மற்றும் அவர்கள் தப்பிக்க மூடினர்.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
இந்த மனிதன் தந்திரமானவன்.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
அவருக்கு காப்புப் பிரதி திட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
எனக்கு தெரியாது

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
பாவோர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
பாவோர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
லுசெங் முன்னால் இருக்கிறார்.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
சில விஷயங்கள் உள்ளன

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
லுசெங்கிற்குத் திரும்பிய பிறகு விவாதிக்கலாம்.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, ஜெனரல் அவர்.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[எல்லையில் அமைதி]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[அவர்]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
பொது.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல்.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
நேற்று என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
பொது.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
மொத்த இராணுவமும் சொல்கிறது

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
நீங்கள் ஷி ஹூவை கொன்றீர்கள் என்று
3 சுத்தியல் தாக்குதல்களுடன்.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
உண்மையா?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
இரண்டு வேலைநிறுத்தங்கள்.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
நான் எப்போதும் தற்காப்பு கலைகளை விரும்புகிறேன்.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
நீங்கள் என்னுடன் சில சுற்றுகள் விளையாடுவீர்களா?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
என் திறமைகள் அமெச்சூர்.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[கின்வென் ஹால்]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
உன்னுடன் என்னால் ஒப்பிட முடியாது.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
உங்களால் ஒப்பிட முடிகிறதோ இல்லையோ,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
சண்டைக்குப் பிறகு தெரியும்.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
வாருங்கள்.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
உங்கள் அனைத்தையும் கொடுங்கள்.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
பின்வாங்க வேண்டாம்.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ உலகம் பரந்தது

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ புயல் எழுகிறது ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ இரவும் பகலும்

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[கின்வென் ஹால்]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[விசுவாசம் மற்றும் துணிவு]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[விசுவாசம் மற்றும் துணிவு]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[கின்வென் ஹால்]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
எங்கே குறை இருந்தது தெரியுமா

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
அந்த நடவடிக்கையில் இப்போது?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள், ஜெனரல்.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
நீங்கள் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
இந்த கத்தி நுட்பம் மிக நீண்டது.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
உங்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் மிகவும் கடினமானவை.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
நீங்கள் ஒரு நகர்வை மற்றொன்றுடன் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
ஆனால் போர்க்களத்தில்,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
எதிரியின் நகர்வுகள் ஒரு நொடியில் மாறும்.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
ஒரு வேலைநிறுத்தம் தோல்வியடைந்தால்,
மற்றொன்றுக்கு மாறுங்கள்.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
உங்கள் குளிர்ச்சியை இழக்காதீர்கள்

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
யாரோ ஒருவர் என்பதால்
உங்கள் நகர்வை பார்க்கிறது.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
நன்றி, ஜெனரல்.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
ஆனால் என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த கத்தி நுட்பம்.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
என் தந்தை தனது திறமையை வெளிப்படுத்தியதில்லை

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
வெளியாட்களுக்கு முன்னால்.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
ஆனால் பொது,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
நீங்கள் ஏன் அதை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
மற்றும் ஒவ்வொரு அசைவையும் எதிர்கொள்ள முடியுமா?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
உன் அப்பாவும் நானும்

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
பழைய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
அவர்.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
உங்கள் ஈட்டி நுட்பம் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளது.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
நீங்களும் நல்லவர்தான்.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
உங்களுக்கு வாரிசு உண்டா?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
வெய்.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்
மீண்டும் தனியாக இருப்பதற்காக.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
நான் எப்படி உன்னுடன் ஒப்பிட முடியும்?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
உனக்கு நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி இருக்கிறாள்
மற்றும் ஒரு மகன் மகள்.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
திட்டமிடுகிறீர்களா
உங்கள் கத்தி நுட்பத்தை அனுப்ப

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
உன்னுடைய அந்த சிறுமிக்கு?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
என் சிறிய பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி
எனது பிளேடு நுட்பத்தைப் பெறுகிறது

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
என்பது தெரியவில்லை.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
எனினும்,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
என் சிறுமியின் முன்னேற்றம்

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
மிகவும் வீரியம் நிறைந்தது.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
அவள் என் பாணியைப் பெற்றாள்.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
அவளிடம் உன் ஸ்டைல் ​​இருக்கிறதா?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
அவள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டாள்.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
அவள் உன்னைப் போல் இருந்தால்,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
அவள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்வாள்?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
அவள் அம்மாவைப் போல,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
மிகவும் அழகான.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
ஆனால் அவளிடம் என் கட்டம் இருக்கிறது.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
அவளால் என் பிளேட் நுட்பத்தை மரபுரிமையாகப் பெற முடிந்தால்,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
பின்னர் இந்த உலகில்,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
எந்த ஒரு மனிதனும் அவளுக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
அதை என் தந்தை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
அதுமட்டுமின்றி, என் தந்தை நியாயமானவர்

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
லினானில் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
அவர் எப்படி ஒரு ஜெனரலுடன் நட்பாக இருக்க முடியும்?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
அது ஒரு நீண்ட கதை.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
லுசெங்கின் முற்றுகை நீக்கப்பட்டதும்,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
நான் சொல்கிறேன்.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
பொது.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
இருந்ததில்லை என்பதால்
முகாமில் பெண் தளபதிகள்,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
நான் நினைத்தேன்,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
அந்த கவசம் உங்களுக்கு பொருந்தாது

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
அதனால் உங்களுக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ஒரு உடையை வைத்திருந்தேன்.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
அது உங்களுடன் வரட்டும்

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
புகழ் மற்றும் பெருமை பெற.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
நன்றி, ஜெனரல்!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
கடைசியாக நான் ஒருவருக்கு கவசத்தை பரிசாக கொடுத்தேன்

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
இது ஒரு பரிதாபம்

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
அவர் நம்முடன் இல்லை என்று.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
உங்கள் பழைய நண்பர்

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
ஒரு ஹீரோவாக இருந்திருக்க வேண்டும்

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
போர்க்களத்தில் இறந்தவர்.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
அவர் நித்தியமாக ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றாலும்

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
மணல் போர்க்களத்தில்,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
அவர் ஒரு நியாயமற்ற இராணுவத்தை நிறுத்தினார்.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
பொது மக்களின் நலனுக்காக,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
நீதிக்காகத் தன் உயிரையே தியாகம் செய்தான்.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
இறுதியில்,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
அவருடைய விசுவாசமான எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
என் தந்தை சொன்னார்,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
அனைவரும் இறுதியில் இறக்கிறார்கள்,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
ஆனால் ஒருவரால் உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு நன்மை செய்ய முடியுமானால்,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
அவர்களின் வாழ்க்கை வீணாகாது.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம், ஜெனரல்.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
தயவு செய்து உங்கள் துயரத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
மாஸ்டர், நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
கதாநாயகியுடன் சண்டையிடுதல்
ஷி ஹூவை கொன்றவர்.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
என்னால் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
பார்த்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
இறைவன் மென்கன்.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
அது நீதான் என்று உன் குரலில் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
நீங்கள் தான் என்று யூகித்தேன்.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
எப்படி போனது?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
இவ்வளவு சீக்கிரம் முடிந்ததா?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
விளைவு என்ன?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
உங்கள் மரியாதைக்குரிய பெயர் எப்போது

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
மென்கனுக்கு மாற்றப்பட்டதா?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள் மாஸ்டர்.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
வாழ்க்கை ஒன்று உள்ளே இருக்கிறது
அல்லது வாசலுக்கு வெளியே.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
அது வெறும் பெயர்தான்.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
அது உன் இஷ்டம்.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
லி ஹுவாயன்.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
லி மென்கன்.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
கேப்டன் லி.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
படித்தவர்களுக்கு நிச்சயமாக பல பெயர்கள் இருக்கும்.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
ஆனால் என் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்
ஒரு மரியாதையான பெயர்.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
கிராண்ட் ட்யூட்டர் தாவோ என்கிறீர்களா?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
கிராண்ட் ட்யூட்டர் தாவோ?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
அவர் எப்போது உங்கள் காட்பாதர் ஆனார்?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
சில நாட்களுக்கு முன்புதான்.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
அவர் எனக்கு ஒரு மரியாதையான பெயரையும் வைத்தார்.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
இது...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
ஷான்ஜுன் தான்.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
புலி என்று அர்த்தம்.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
இனிமேல் என்னை ரசிகை புலி என்று அழைக்கலாம்.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
வாழ்க்கை பழகிவிட்டதா
சமீபத்தில் முகாமில்?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
நீங்கள் இவ்வளவு திறமைசாலியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
முகாமில் நீங்கள் நிறைய சாதித்துவிட்டீர்கள்.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
நீங்கள் பிரகாசிப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எதிர்காலத்தில் வுவானின் மார்க்விஸ்.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
அவரும் லுச்செங்கிற்கு வருகிறாரா?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
இது ராணுவ விவகாரம்.
இயற்கையாகவே, எனக்குத் தெரியும்.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
ஜெனரல் சீ,
எதிரியின் கண்காணிப்பைத் தவிர்க்க,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
ஒரு மாற்றுப்பாதையை எடுத்திருக்கலாம்.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
ஆனால் அவர் வந்திருக்க வேண்டும்
ஓரிரு நாட்களில்.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
ஜெனரல் தான் என்னிடம் சொன்னார்

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
அவரும் என் தந்தையும் பழைய நண்பர்கள் என்று.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
இது என்னவென்று தெரியுமா?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
நான் விவரங்களைக் கேட்க விரும்பினேன்,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
ஆனால் அவர் அதிகம் பேசமாட்டார்.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
தாத்தா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
என்று என் தந்தை

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
ஃபேன் எர்னியூவின் அடையாளத்தை கடன் வாங்கினார்

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
Lin'an இல் வாழ.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
ஆனால் ஜிஜோ பதிவுகள் தெளிவாகக் கூறுகின்றன

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
என் தந்தை வெறும் கசாப்புக் கடைக்காரர் என்று
கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
எனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
எல்லோரும் பொய் சொல்கிறார்களா?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
ஆனாலும் எல்லோரும் சொல்வது...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
உண்மை போலவும் தெரிகிறது.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
மாஸ்டர் ஆழமாகப் பேசத் தயாராக இல்லாததால்,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
அவனுடைய காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
அவர் உங்கள் தந்தையை அழைக்கிறார் என்பது உண்மை
ஒரு பழைய நண்பர்

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
பற்றி நிறைய பேசுகிறது

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
என்ன ஒரு போற்றத்தக்க மனிதர்

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
உங்கள் தந்தை இருந்தார்.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
நீ சொன்னதைக் கேட்டு,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
லுசெங் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
அது விரைவில் லின்னான் போல் முடிவடையும்,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
போரின் தீப்பிழம்புகளால் அவதிப்படுகிறாரா?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
நீங்கள் லினானுக்குத் திரும்பும் நேரம் இது.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
சாங்னிங் மற்றும் திருமதி ஜாவோ
உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறார்கள்.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
நான் உங்களுக்கு துணையாக ஒருவரை அனுப்புகிறேன்
ஓரிரு நாட்களில் ஊருக்கு வெளியே.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
சரி.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
நான் இரவில் நட்சத்திரங்களைக் கவனித்தேன்.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
வுகு (மார்ஷியல் ஸ்டார்) அதன் ஒளியை மங்கச் செய்கிறது.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
போஜுன் (வான்கிஷர் நட்சத்திரம்)
அதன் நிழலை இழுக்கிறது.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
லுசெங் துறையில்,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
3 நாட்களுக்குள் இரத்தம் சிந்தும்.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
முதலில் ஒரு தாக்குதலைக் காட்டிக் கொள்வோம்

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
அவர்களின் முக்கிய சக்தியை வெளியே இழுக்க.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
பின்னர் நாங்கள் ஒரு நகர்வைப் பயன்படுத்துவோம்

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
அவர்களை எலிகள் போல் சிக்க வைக்க.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
என்று சகுனங்கள் சொல்கின்றன.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
ஆனால் என் கருத்துப்படி,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
நாம் நமது படைகளை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
மற்றும் இதயத்தில் தாக்கும்

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
அந்த பழைய திருடனை பிடிக்க.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
எனவே நேரடியாக.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
மற்றவர்களுக்கு லட்சியம் இருக்கலாம்,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
ஆனால் அவர்களுக்கு உங்கள் தைரியம் இல்லை.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
ஷி யுவே அதை நினைக்கத் துணிந்தாலும்,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று அவர் நம்பமாட்டார்.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
இருப்பினும், இந்த திட்டம்

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
லுசெங்கின் வாயிலை அகலத் திறந்து விடுவார்.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
லுசெங்கால் தாங்க முடியாது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
ஓல்ட் ஜெனரல் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
நான் சொல்ல வேண்டும்,
இங்குள்ள மீன்கள் மிகவும் பெரியவை.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
சரியா?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
பெரியது, இல்லையா?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
இங்கே.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
இங்கே. சில மூலிகைகள் சேர்க்கவும்
மீன் வாசனையை அகற்ற. இங்கே.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
உதை கேட்கிறீர்களா, பையன்?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
காட்ஃபாதர்,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- சிறிது நேரம் கிரில் செய்யலாம்.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
மீன் கடிக்க, நிச்சயமாக.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
என்னிடம் கேட்கப் போகிறாயா

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
நான் இன்னும் இராணுவத்தில் இருக்க விரும்பினால்?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
நீங்கள் கேட்டதிலிருந்து,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
நீ வருந்துகிறாயா?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
ஒரு பொருத்தமாக இருக்கும் திறன்கள்
போர்க்களத்தில் பத்தாயிரத்துக்கா?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
நான் செய்கிறேன்.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
மற்றும் நான் இல்லை.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
காட்ஃபாதர்,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
நான் விரும்பவில்லை என்று இல்லை
இராணுவத்தில் தங்க வேண்டும்.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
அது தான்...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
நான் படைகளை வழிநடத்த விரும்பவில்லை
இனி போரில்.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
நான் வேறு யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
என் முன்னால் இறக்கவும்.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
ரசிகர் லின்னானுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
நீ ஏன் அவளைத் தள்ளுகிறாய்?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
சரியாக.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
நீங்கள் அனைவரும் நல்ல மனிதர்கள்.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
ஆனால் அது ஒரு சிறிய கருணை மட்டுமே.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
எந்த முட்டையும் உடையாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கூடு எப்போது விழும்?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
லின்ன் டவுன் படுகொலை

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
சிறந்த சான்றாகும்.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
சாங்சின் பிரபு கலகம் செய்தார்

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
மற்றும் அவரது படைகளை தெற்கு நோக்கி வழிநடத்தியது.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
அது கொலை.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
இம்பீரியல் நீதிமன்றம் சாங்சின் பிரபுவை முற்றுகையிட்டது.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
அதுவும் கொலைதான்.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
சாங்யு,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
அதை பற்றி யோசி.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
எனக்கு மட்டும் தெரியும்

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
நான் வீரர்களைக் கொன்றாலும்,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
அவர்கள் முன்பு நம்மைப் போலவே இருந்திருக்கலாம்

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
வெறும் சாமானியர்கள்
போர்க்களத்தில் வீசப்பட்டது.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
போர் தொடங்கியவுடன்,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
என்ன வித்தியாசம்
வீரர்களுக்கும் சாமானியர்களுக்கும் இடையில்?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
இராணுவத்தைத் திரட்டுதல்
பெரும் செலவு ஏற்படுகிறது.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
ஒரு சிப்பாயின் விலை

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
10 பொதுமக்களின் உழைப்பு தேவைப்படுகிறது.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
போர் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
அது மக்களுக்கு கடினமானது.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
பட்டினி கிடந்தவர்களின் சடலங்கள் சாலைகளில் வரிசையாக,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
அகதிகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
எனவே, அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
"போரில் இன்றியமையாதது வெற்றி
நீடித்த செயல்பாடுகள் அல்ல."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
மிகக் குறைந்த உயிரிழப்புகளுடன் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
ஒருவன் கொன்றாலும்,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
அது இன்னும் ஒரு பெரிய கருணை செயல்.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
நான் உனக்கு ஆயுதம் தருகிறேன்
உங்களை பாதுகாக்க.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
உங்கள் கசாப்புக் கத்தியை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
நான் அதை உருக்கி மறுசீரமைத்தேன்

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
இந்த இரட்டை கத்திகளை உருவாக்க.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
நான் உனக்கு முறையாக பரிசு கொடுக்கவில்லை.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
இந்த இரட்டை கத்திகள் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
மறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தீர்கள்.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த பிரேசர்கள் அருமை.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
எனக்கு ஏன் இரத்த வாசனை?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
இல்லை

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
இது பழைய காயம்.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
சில நாட்களுக்கு முன்பு நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
பழைய காயம் இன்று எப்படி திரும்பும்?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
நான் பார்க்கிறேன்.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
சில சிறிய காயங்கள். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் காட்டவில்லை என்றால்,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
எப்படி காயப்பட்டாய்?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
உன்னை காயப்படுத்தியது யார்?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
சரி...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
நான் கத்தியை இரத்தத்தால் ஞானஸ்நானம் செய்தேன்.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
உனக்கு பைத்தியமா?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
நீங்கள் நிறைய நாவல்களைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
நான் அழுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
மீண்டும் நடந்தால்,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
நான் 100 கத்திகள் வாங்குவேன்

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
உங்கள் கைகள் போதவில்லை என்றால்,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
நீங்கள் உங்கள் பிட்டத்தை பயன்படுத்தலாம்.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
சாங்யு,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
மீண்டும் வுஷான் படைமுகாமில்,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
நான் எப்போது அந்த 3 சாரணர்களை வேட்டையாடினேன்?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
நீங்கள் அப்போது கருணையுடன் இருந்திருந்தால்

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
மேலும் அந்த 3 சாரணர்களை விடுங்கள்,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
லுசெங் தான் கஷ்டப்பட்டிருப்பார்.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
உயிரிழப்புகள்
மிகவும் கனமாக இருந்திருக்கும்.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
எனக்கு புரிகிறது.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
பாடத்திற்கு நன்றி, காட்பாதர்.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
மை லேடி.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
அது பருந்தில் இருந்து வந்தது.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
அவரது திருவருள் கூறுகிறது
யு பாவோர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
அவர் ஏற்கனவே லினானுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
அருமை.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
இப்போது Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
நிம்மதியாக லினானுக்குத் திரும்பலாம்
மற்றும் பாவோருடன் மீண்டும் இணைகிறது.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
நாமும் மூட்டை கட்டுவோம்.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
நாளை காலை கிளம்புவோம்.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
ஆம்.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[லுச்செங் விடுதி]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
நான் இப்போதுதான் ஜெனரல் அவரைச் சந்தித்தேன்.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
உங்களையும் திருமதி ரசிகரையும் அறிந்த மேலாளர் யூ
லினானுக்குத் திரும்புகிறார்கள்,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
நான் உங்களைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
சாங்யு என்னிடம் கூறினார்.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
நன்றி, திரு. கோங்சன்,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
மற்றும் பாவோரைக் காப்பாற்றியதற்காக அவரது திருவுருவம்.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
நான் முடிவில்லாமல் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
என் வில்லை ஏற்றுக்கொள்.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
மேலாளர் யூ, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
உட்காருங்கள்.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
சாங்க்யூ உன்னைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
போர் நெருங்கிவிட்டது.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
நீங்கள் இந்த வழியில் வருவதற்கு, மிஸ்டர் கோங்சன்,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
அது ஏதோ முக்கியமான விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
ஆம்.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
சாங்சின் பிரபுவின் மூத்த மகன்,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
அல்லது மாறாக, இம்பீரியல் மூத்த பேரன்
முன்னாள் கிழக்கு அரண்மனையின்-

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
அவனை பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
எது எங்களை ஒன்றிணைத்தது

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
அழிந்த, சபிக்கப்பட்ட பந்தத்தைத் தவிர வேறில்லை.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
அவர் நீரில் மூழ்கியபோது நான் வருந்துகிறேன்
மற்றும் மரணத்திற்கு அருகில்,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
நான் கருணையுடன் செயல்பட்டேன்

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
அவனைக் காப்பாற்றினான்
வாய் முதல் வாய் புத்துயிர் பெறுதல்.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
பிரச்சனையை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
அதுதான் வழிவகுத்தது
அனைத்து அடுத்தடுத்த சிக்கல்கள்.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
அவர் புலித் தாலியை வைத்திருக்கிறார்.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
இது மறுக்க முடியாத ஆதாரம் என்று அவர் கூறுகிறார்
கிளர்ச்சி செய்ய சாங்சின் பிரபுவின் நோக்கம்.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
சாங்சின் பிரபு
அவரது உண்மையான அடையாளம் தெரியவில்லை.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
புலி எண்ணிக்கை?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
தந்தை, மகன் என பிரிந்துள்ளனர்.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
அவர் லார்ட் சாங்சினை ஆழமாக வெறுக்கிறார்.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
பொறி வைப்பதில் குறியாக இருக்கிறார்
சாங்சின் பிரபு கிளர்ச்சி செய்ய கட்டாயப்படுத்த,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
அதனால் அவர் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த முடியும்
மீண்டும் அரியணையை கைப்பற்ற வேண்டும்.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
அவர் விரும்பியதில் ஆச்சரியமில்லை
யு பாவோரைக் கொல்ல.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
ஏகாதிபத்திய மூத்த பேரன்
லார்ட் சாங்சினின் கிளர்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறது

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
அரியணையை கைப்பற்ற,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
அதனால் எப்படி பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்
மற்ற முறையான வாரிசுகளின் இருப்பு?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
சொன்னதற்கு நன்றி, மேலாளர் யூ.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
நிலைமை அவசரமானது.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
பிரியாவிடை.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
மேலாளர் யு.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
வாய்க்கு வாய் புத்துயிர்
நீங்கள் இப்போது குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
அது என்ன வகையான நுட்பம்?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
இது என் ஊரில் இருந்து வந்த நாட்டுப்புற வைத்தியம்.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
நீங்கள் காற்றை வாயிலிருந்து வாய்க்கு அனுப்புகிறீர்கள்

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
மற்றும் இதயத்தின் மேல் மார்பில் அழுத்தவும்.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
முக்கியமான தருணங்களில் உயிரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
நான் பார்க்கிறேன்.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
அதுவும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
"குளிர் சேதம் நோய்களுக்கான சிகிச்சை" இல்.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
எனினும்,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
வாய் முதல் வாய் முறை
சற்று வித்தியாசமானது.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
இது உண்மையில் எல்லைகளை மீறும் அபாயம் உள்ளது
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இடையே.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
மேலாளர் யூ, நீங்கள் நேர்மையானவர்.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன். பிரியாவிடை.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
வெங்கன்.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
வூவானின் மார்க்விஸ் திட்டமிடுகிறார்
Yanzhou இராணுவத்தின் முக்கிய படையை வழிநடத்த

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
நேராக சாங்சின் பிரபுவின் பிரதான கூடாரத்திற்கு
Luocheng இல்.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
லுச்செங் சாங்சின் பிரபுவின் தளமாகும்.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
இது பலத்த பாதுகாப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய சக்திகளால் வெற்றி பெற முடியும்.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
எனவே நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் வழிநடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
3,000 உயரடுக்கு துருப்புக்கள்

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
மற்றும் பல வழிகளில் பிரிந்தது
பாதுகாப்பு வழங்க,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
வுவானின் மார்க்விஸ்க்கு உதவுதல்
அவர்களின் மையத்தில் நேராக தாக்குங்கள்.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
அப்போதுதான் இருக்கும்
வெற்றி வாய்ப்பு.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
ஆனால் லுசெங் காரிஸன்,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
யான்ஜோ இராணுவத்தைத் தவிர
மற்றும் Xie இராணுவம்,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
5,000 ஆண்களுக்கு மேல் இல்லை.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
மாஸ்டர், நீங்கள் எனக்கு 3,000 கொடுத்தால்,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
நகரத்தை எப்படி பாதுகாப்பீர்கள்?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
5,000 பேர் கொண்ட கூட்டுப் படையுடன் கூட,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
நாம் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா
சாங்சின் பிரபுவின் படை 50,000?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
லுசெங் போரில்,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
நாம் ஆச்சரியமான தந்திரங்களை பயன்படுத்த வேண்டும்.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
கவலைப்படாதே.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
நான் செய்வேன்

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
லுச்செங்கைப் பாதுகாக்க.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
நான், லி ஹுவாயன்,
ஜிஜோவின் மார்ஷியல் கமாண்டன்ட்,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
உத்தரவை ஏற்கவும்.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[லுசெங்]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
பாவோரைக் கண்டுபிடித்தது மிகவும் நல்லது.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
இது யான் ஜெங்கிற்கு நன்றி.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
இந்த உதவியை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
விசிறி,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
யார் என்று பாருங்கள்.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
சாங்யு.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
காங் சியாடன், நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[காங் சியாடன், பாட்டி காங்கின் பேரன்]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
நான் லினானிலிருந்து வந்தவன் என்று லீ லார்ட் கேள்விப்பட்டார்.

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
அதனால் அவர் என்னை உங்களுடன் திரும்பிச் செல்ல அனுமதித்தார்.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
என் பாட்டியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
அவளுக்கு முறையான அடக்கம் செய்ததற்கு நன்றி.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
நாங்கள் இருவரும் லினானைச் சேர்ந்தவர்கள்.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
இது சரியானது. ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
பொது,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
நாங்கள் புறப்பட உள்ளோம்.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
ஜெனரல், நீங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற விரும்புகிறேன்.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
உங்களின் நல்ல செய்திக்காக காத்திருப்பேன்.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
நாம் மீண்டும் சந்திக்க நேர்ந்தால்,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
என்னுடைய சந்தேகங்களைத் தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் போதும்

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
லுசெங்குடன் சேர்ந்து வாழ,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
நான் நிச்சயமாக செய்வேன்

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
நன்றி.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
போகலாம்.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
அவர்,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
வடமேற்கு எல்லை வெறிச்சோடியது.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
ஜின்ஜோ, சோங்சோ மற்றும் ஜிஜோ

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
குறிப்பாக தரிசாக உள்ளன.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த பயணத்தில்.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
ஒரு நல்ல மனிதன் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
தலைநகரில் இருப்பதை விட இது சிறந்தது

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
குனிந்து சுரண்டும்

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
சக்தி வாய்ந்தவர்களை முகஸ்துதி செய்ய.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
என்ன பரிதாபம்.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
என் மருமகன் பிறந்ததற்கு நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
மருமகள்.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்கள்.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
அவர்,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
நீங்கள் என்னை விட நன்றாக படிக்கிறீர்கள்.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
உங்கள் மருமகளுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
உங்கள் ஆண்டவர் அவளுக்கு ஏன் பெயர் வைக்கக்கூடாது?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பதவி மிகவும் உயர்ந்தது.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
குழந்தையால் இவ்வளவு எடையைத் தாங்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
எது பொருத்தமானது?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
சாங்யு.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
சாங்யு.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
சரி.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"நான் நீண்ட காலம் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியும்,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
ஜேட் படிகள் ஸ்பிரிங்டைடுடன் பூக்கும்."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
அது எப்படி?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
அற்புதம்.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
அது நல்ல பெயர்.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[லுசெங்]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
வீ,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
உனக்கு ஒரு நல்ல மகள் இருக்கிறாள்.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
அவள் விசுவாசமானவள், நேர்மையானவள், தைரியமானவள்.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
நான் உன்னை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
போர் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
அது மக்களுக்கு கடினமானது.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
பட்டினி கிடந்தவர்களின் சடலங்கள் சாலைகளில் வரிசையாக,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
அகதிகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
மிகக் குறைந்த உயிரிழப்புகளுடன் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
ஒருவன் கொன்றாலும்,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
அது இன்னும் ஒரு பெரிய கருணை செயல்.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
இருந்ததில்லை என்பதால்
முகாமில் பெண் தளபதிகள்,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
என்னிடம் ஒரு சூட் இருந்தது

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
உங்களுக்காக தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
அது உங்களுடன் வரட்டும்
புகழ் மற்றும் பெருமை பெற.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
கடைசியாக நான் இந்த சங்கடத்தை உணர்ந்தேன்

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜின்ஜோவில் இருந்தார்.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
டிரம்ஸ் அடி! படைகளை திரட்டுங்கள்!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-டிரம்ஸ் அடி! படைகளை திரட்டுங்கள்!
-டிரம்ஸ் அடி! படைகளை திரட்டுங்கள்!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[லுசெங்]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
போ.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
வண்டியை நிறுத்து!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
ஜிஜோ இராணுவத்தின் சிப்பாய்கள்!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
- இங்கே!
- இங்கே!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
நகரம் நின்றால் நான் நிற்பேன்!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
நகரம் வீழ்ந்தால் நான் வீழ்வேன்!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
- நகரம் நின்றால், நான் நிற்பேன்!
- நகரம் நின்றால், நான் நிற்பேன்!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
- நகரம் வீழ்ந்தால், நான் வீழ்வேன்!
- நகரம் வீழ்ந்தால், நான் வீழ்வேன்!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[லுசெங்]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
ஜெனரல் குய்

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
உங்களைப் பாதுகாப்பாக லினானுக்கு அழைத்துச் செல்லும்

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
Changning மற்றும் Bao'er ஐ சந்திக்க.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
நான் இங்கேயே தங்கி லுசெங்குடன் நிற்க வேண்டும்.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
திருமதி ரசிகை,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
அவனது திருவருள் போர்க்களத்தில் உள்ளது.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
அவரது திருவருளுடன்
மற்றும் ஆலோசகரின் உத்தி,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
அவர்கள் நிச்சயமாக லுச்செங்கைப் பாதுகாப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
தவிர, மாறுதல்
உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
நான் போர்களில் போராடியிருக்கிறேன்.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
போர்க்களம் எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை நான் அறிவேன்.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
ஆனால் எனக்கும் தெரியும்

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
லுசெங் விழுந்தால்,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
ஜிஜோ ஆபத்தில் இருப்பார்.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
ஜிஜோ ஆபத்தில் இருந்தால்,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
கிளர்ச்சியாளர்கள் நேராக அணிவகுத்து செல்ல முடியும்
தலைநகருக்கு.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
பிறகு, உலகம் எவ்வளவு பெரியதோ,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வேன்?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
மாறுதல் எங்கே மறைந்திருக்கும்?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
மற்றும் எங்கே

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
லினான் மக்கள் மறைக்கிறார்களா?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
நீங்கள் மிகவும் திறமையான பெண் போராளி
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், இருங்கள்.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
நான் மீண்டும் லின்னானுக்கு வந்தவுடன்,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
நான் மாற்றத்தை பாதுகாப்பேன்,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
திருமதி. ஜாவோ மற்றும் பலர்.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால்,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
பிறகு போ.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அவளுடன் செல்வோம்.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
எங்களுக்குப் பின்னால்

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பொய் லினான்.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
சாங்யு.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
நாமும் போவோம்.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
நாமும் போவோம்.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
சாங்க்யூ, நான் ஒரு கோழையாக இருந்தேன்,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
ஏனென்றால் நான் உயிருடன் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்
என் பாட்டியைப் பார்க்க.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
இப்போது நான் அவளைப் பழிவாங்க விரும்புகிறேன்.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
சாங்க்யூ, நீங்கள் தனியாக இல்லை.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
நானும் உன்னுடன் செல்கிறேன்!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
நானும்!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
நானும்!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
நானும்!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
நானும்!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-நானும்!
-நானும்!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
வீரர்கள்,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
இன்று, நான், ரசிகன் சாங்யு, என் வார்த்தையை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
நான் லுசெங்குடன் வாழ்வேன் அல்லது இறப்பேன்!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
- ஒன்றாக வாழ அல்லது இறக்க!
- ஒன்றாக வாழ அல்லது இறக்க!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!
லுச்செங்கைக் காக்க! ஒன்றாக வாழுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[சுய்]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[சுய்]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
வுவானின் மார்க்விஸ்.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
இன்று, உன்னதமானவர்,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
நான் உன்னுடன் மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பேன்.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
நீங்கள் பெரிதாக பேசுகிறீர்கள்.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் உள்ளதா?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
படைவீரர்களே, என் கட்டளையை கவனியுங்கள்!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
இரக்கமின்றி சாங்சின் பிரபுவைக் கொல்லுங்கள்!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான்]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-கட்டணம்!
-கட்டணம்!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-கட்டணம்!
-கட்டணம்!