1
00:00:02,085 --> 00:00:03,337
Sebelumnya di 90210:

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,088
Sekilas berita-- Teddy Montgomery
adalah pemain utama.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,340
Tidak perlu khawatir.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
Anda hanya harus menjadi seperti itu
masuk akal, itu saja.

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,969
Jadi periksa emailnya,
memantau ponselnya

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,178
dan ikuti dia sesekali.

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,179
Anda memata-matai saya?

8
00:00:12,220 --> 00:00:13,347
Itu tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi.

9
00:00:13,388 --> 00:00:14,849
Karena sekarang aku tahu
Aku bisa mempercayaimu.

10
00:00:14,890 --> 00:00:16,558
Aku butuh ruang, oke?

11
00:00:16,600 --> 00:00:19,102
Hai, saya Dana.
Saya ibu kandung Dixon.

12
00:00:19,144 --> 00:00:21,689
Ibu kandung anakku
telah datang untuk tinggal bersama kami
untuk sementara waktu.

13
00:00:21,730 --> 00:00:23,607
Bagaimana kabarnya?
Menurutku itu sulit baginya.

14
00:00:23,649 --> 00:00:25,066
Maksudku, bagaimana kabarnya
pergi untukmu?

15
00:00:25,108 --> 00:00:27,611
Jadi semua kecemasan ini
tidak ada gunanya, kan?

16
00:00:27,653 --> 00:00:30,030
Kau tahu, semua yang aku rasakan
valid, oke?

17
00:00:30,071 --> 00:00:31,615
Teman-teman, dimana sih
apakah mobilku?

18
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Menurutmu siapa yang tersingkir
dari satu bukti

19
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
itu menghubungkan Anda
atas kematian pamanku?

20
00:00:36,161 --> 00:00:38,246
Anda menyukai seseorang,
dan kamu belum memberitahuku?

21
00:00:38,288 --> 00:00:41,082
Masalahnya adalah... Aku menyukaimu.

22
00:00:54,221 --> 00:00:58,517
(klakson mobil berbunyi)

23
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
(menghela napas): Anda keberatan?

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,771
Ruang ini sudah terisi.

25
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
Ayo.

26
00:01:03,856 --> 00:01:05,482
Itu yang terakhir.

27
00:01:05,524 --> 00:01:07,108
(klakson membunyikan klakson)
(menghela nafas)

28
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
(drum di kap mesin)

29
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
(Liam terkekeh)

30
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
JASPER:
Annie, pelan-pelan.

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
Dengar, aku tahu itu
kamu ketakutan

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
atas perbuatanku, dan aku minta maaf.

33
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
Tapi Anda harus memahami itu
Aku hanya mencoba membantumu.

34
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
Maksudku, aku tidak menginginkan siapa pun
untuk dapat menghubungkan Anda

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
atas kematian pamanku.
Berhenti saja.

36
00:01:32,051 --> 00:01:35,846
Kamu harus tahu, aku akan melakukannya
apa pun untukmu, apa pun.

37
00:01:35,888 --> 00:01:38,933
Anda benar-benar menginginkannya
melakukan sesuatu untukku?

38
00:01:38,974 --> 00:01:41,060
Tinggalkan aku sendiri.

39
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
Oke, Blazers, dengarkan.

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,155
Aku punya hal yang sangat menarik
pengumuman yang harus dibuat.

41
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Kalian terlambat.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
Kami punya yang baru
penasihat fakultas--

43
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
Tuan Cannon, semuanya.

44
00:02:01,162 --> 00:02:03,791
Sekarang, Tuan Cannon membawa
beberapa jalan yang serius
kredibilitas ke Blaze.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
Uh, dia seorang jurnalisme
jurusan di Columbia,

46
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
dan dia juga magang di
60 Menit, sebelum menyelam kembali

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
ke dunia akademis.
Terima kasih, Navid.

48
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
Saya melihat peran saya di sini
sebagai sesuatu yang menantang

49
00:02:12,674 --> 00:02:13,884
masing-masing
salah satu dari kalian

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
untuk berbuat lebih baik, menggali lebih dalam,

51
00:02:15,427 --> 00:02:18,806
menemukan kebenaran jurnalistik
dalam semua cerita yang kami ceritakan.

52
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Saya punya pertanyaan.

53
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
Ya.

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
Hai. Naomi Clark.
Hai.

55
00:02:23,727 --> 00:02:27,188
Jadi apa yang terjadi jika aku--
seperti yang kamu katakan-- gali lebih dalam,

56
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
temukan kebenaran jurnalistik,
bla, bla, bla,

57
00:02:29,483 --> 00:02:32,820
tapi semuanya didapat
diedit oleh Navid?

58
00:02:32,861 --> 00:02:34,822
Ya...
Oh, i-itu
karena, eh,

59
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
Anda tidak mengutip sumber Anda.

60
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
Dan jika saya melindungi
sumber saya?

61
00:02:37,950 --> 00:02:40,201
Seorang teman dari a
teman seorang pria

62
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
kamu pernah berkencan? Tidak, bukan itu
sumber yang kredibel.

63
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Sebenarnya, saya harus setuju
dengan Navid yang satu ini.

64
00:02:44,915 --> 00:02:46,374
Jika kami tidak dapat memverifikasi
informasi,

65
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
maka kita sebaiknya tidak menyiarkannya.

66
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Kami bukan tabloid di sini.

67
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Tapi kita bisa.

68
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
Anda pernah mendengar tentang pembuatan
kesan pertama yang baik?

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Nona Clark, jika Anda mau
ingin saya mengulasnya

70
00:02:54,633 --> 00:02:56,217
segmen mana pun
kamu tidak senang dengan,

71
00:02:56,259 --> 00:02:59,554
Aku akan dengan senang hati memberikan milikku padamu
kritik yang jujur dan tidak memihak, tapi

72
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Aku memperingatkanmu, aku sudah melakukannya
standar yang sangat tinggi.

73
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
Ya, mereka tidak bisa
jadilah setinggi itu,

74
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
atau kamu akan menjadi seperti itu
bekerja di berita--

75
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
dan tidak memerintah banyak orang

76
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
dari wannabe anak-anak di sekitar untuk apa,
20 ribu setahun?

77
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
(siswa bergumam)

78
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
Jika Anda sudah selesai, saya ingin melakukannya
bahas edisi Blaze berikutnya.

79
00:03:16,363 --> 00:03:17,322
Tapi aku tidak.

80
00:03:17,364 --> 00:03:18,239
Ya, benar.

81
00:03:22,410 --> 00:03:24,371
NAOMI (mencibir):
Mengapa kita membutuhkannya

82
00:03:24,412 --> 00:03:27,374
beberapa penasihat fakultas yang bodoh
mengawasi setiap gerakan kita?

83
00:03:27,415 --> 00:03:29,960
Ya Tuhan, rasanya seperti itu
1984 terulang kembali.

84
00:03:30,002 --> 00:03:32,587
Saya harap tidak. Saya terlihat mengerikan
di bantalan bahu dan perm.

85
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
NAOMI:
Ayolah, Sil.
bilang saja pada Ade

86
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
betapa buruknya Meriam
itu, tolong?

87
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
Atau tidak.

88
00:03:39,511 --> 00:03:40,888
Hai.
Hai.

89
00:03:40,929 --> 00:03:42,806
Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin

90
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
ingin makan siang hari ini.

91
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Maaf, aku ambil
riasan sejarah.

92
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Sebenarnya harus lari.

93
00:03:47,186 --> 00:03:48,436
Ya...

94
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
Semuanya baik-baik saja
dunia lagi?

95
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
Tidak, aku hanya bertanya padanya
untuk makan siang bersamaku,

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
dan dia mengaku harus melakukannya
membuat tes sejarah.

97
00:03:55,986 --> 00:03:58,488
Yang jelas dia masih kesal
padaku karena memata-matai dia.

98
00:03:58,530 --> 00:04:01,241
Itu, atau dia sebenarnya punya
untuk membuat tes sejarah

99
00:04:01,282 --> 00:04:03,202
dan aku baru saja mengerti
bekerja keras tanpa alasan.

100
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Atau keduanya.

101
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
Tidak. Kamu tahu kamu tidak bisa
meninggalkan apa pun

102
00:04:05,996 --> 00:04:07,206
untuk interpretasi dengan laki-laki.

103
00:04:07,247 --> 00:04:09,083
Lain kali tanyakan saja,
"Apakah aku masuk atau keluar?

104
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
"Karena aku tidak muncul
pil itu setiap hari

105
00:04:10,834 --> 00:04:12,920
hanya untuk menghilangkan jerawat
dan PMS."

106
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
Oke, itu
solusi Anda?

107
00:04:14,504 --> 00:04:15,839
Kita tidak seimbang
belum berhubungan seks.

108
00:04:15,881 --> 00:04:16,965
Wah.

109
00:04:17,007 --> 00:04:18,341
Ya, tidak heran
dia membuatmu marah.

110
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Ayo. Benar kan, Ade?

111
00:04:20,301 --> 00:04:21,344
Eh, ya, terserah.

112
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
Um, aku harus lari
ke lokerku.

113
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
saya akan menangkap
kalian nanti.

114
00:04:25,015 --> 00:04:25,974
Selamat tinggal.
Ya.

115
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Oke.
Tentu.

116
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
ANNIE:
Tunggu!

117
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
Tunggu, berhenti!

118
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Oh...

119
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
(menghela nafas)

120
00:04:45,786 --> 00:04:47,495
Apakah Anda butuh tumpangan?

121
00:04:47,537 --> 00:04:49,748
Saya baik-baik saja, terima kasih.

122
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Annie, ayolah,
biarkan aku mengantarmu.

123
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
Baiklah, terima kasih.

124
00:05:05,597 --> 00:05:07,975
DIXON: Ya, tentu saja
Cavs punya LeBron,

125
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
tapi Shaq, dia kembung
orang tua!
Lihat, Nak, kamu memang benar
berkhotbah kepada paduan suara.

126
00:05:11,561 --> 00:05:13,188
Baiklah, aku yang memimpin
dorongan petisi

127
00:05:13,230 --> 00:05:15,149
untuk mencoba memaksanya
keluar dari Phoenix.

128
00:05:15,190 --> 00:05:16,357
Hai.

129
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Oh, aku bahkan tidak melakukannya
sampai jumpa di sana.

130
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
Jadi, ada permintaan makan malam?

131
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
Bagaimana dengan saya yang terkenal
mac dan keju?

132
00:05:23,073 --> 00:05:24,699
Berat pada keju,
ringan di mac.

133
00:05:24,741 --> 00:05:27,911
Mmm, kedengarannya bagus tapi, eh,
sebenarnya, kita sedang berada di sana

134
00:05:27,953 --> 00:05:29,288
untuk keluar dan menonton

135
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
beberapa March Madness.
Desir!

136
00:05:30,747 --> 00:05:33,208
Dengar, jangan khawatir, aku tahu
ini malam sekolah.

137
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
Kami tidak akan keluar terlambat.

138
00:05:35,210 --> 00:05:38,546
D-Dixon, bukan
melupakan sesuatu?

139
00:05:38,588 --> 00:05:41,549
Oh, um, sampai jumpa, Bu.

140
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Damai, Ayah.
Hei, eh, damai.

141
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Tampaknya keduanya begitu
rukun.

142
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
Ya, benar.

143
00:05:54,271 --> 00:05:57,482
(lagu rock diputar)

144
00:06:04,698 --> 00:06:06,365
(menurunkan volume)

145
00:06:06,407 --> 00:06:08,869
Dengar, sekali lagi, eh, aku harus bilang,

146
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
Saya adalah seorang pengecut
dengan masalah Jen.

147
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Ya, baiklah, semuanya sudah berakhir.

148
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
Tidak, aku tahu, aku hanya...

149
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
Saya merasa seperti saya sebenarnya
seharusnya baru saja keluar dan...

150
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
Bisakah kita bicarakan
sesuatu yang lain?

151
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Seperti, apa saja di dunia ini?

152
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Ya tentu saja.

153
00:06:22,341 --> 00:06:23,967
Seperti apa?

154
00:06:24,009 --> 00:06:27,595
Saya tidak peduli, Anda bisa
pilih subjeknya.

155
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Hmm... musang.

156
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
(tertawa):
Oke.

157
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Um, itu acak.

158
00:06:34,144 --> 00:06:36,771
Ya, kami baru saja lewat
BeverlyHilton,

159
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
yang mengingatkanku
dari Paris Hilton...

160
00:06:39,649 --> 00:06:43,278
yang menurutku pernah tertangkap
dengan musang ilegal.

161
00:06:43,320 --> 00:06:46,281
Saya membaca tabloid
di kantor dokter gigi saya.

162
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
ANNIE:
Ya, wawasan yang menarik

163
00:06:48,200 --> 00:06:51,619
menjadi misterius itu
otakmu.

164
00:06:51,661 --> 00:06:54,748
Oh, lihat keduanya.

165
00:06:54,789 --> 00:06:57,167
Wah, ada yang memerankan kembali
Wanita Cantik.

166
00:06:57,209 --> 00:06:58,710
(Anni tertawa)

167
00:06:59,836 --> 00:07:02,714
Liam, kamu baik-baik saja?

168
00:07:04,549 --> 00:07:07,386
Itu adalah ayah tiriku.

169
00:07:07,426 --> 00:07:09,846
Dan itu bukan ibuku yang bersamanya.

170
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
♪ ♪

171
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
Navid bilang kamu ingin bertemu denganku?

172
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
Ya.

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
Jika kita mau
bekerja sama,

174
00:07:43,880 --> 00:07:45,299
Saya pikir Anda berhutang maaf kepada saya.

175
00:07:45,340 --> 00:07:48,051
(terkekeh) Tidak, menurutku kamu
berhutang maaf padaku.

176
00:07:48,093 --> 00:07:52,597
Naomi, kamu tadi
menghina dan berperang.

177
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
Bukan permintaan maaf yang sebenarnya
saya mencari.

178
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Ini seperti

179
00:07:56,435 --> 00:07:57,727
menarik plester:

180
00:07:57,769 --> 00:07:59,813
Jika Anda melakukannya dengan sangat cepat,
tidak sakit.

181
00:07:59,854 --> 00:08:03,108
Oke.

182
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
Maaf, tapi hidup ini terlalu singkat.

183
00:08:05,693 --> 00:08:07,612
aku menendangmu
dari Blaze.

184
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
Apa?

185
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Anda mendengar saya.

186
00:08:10,615 --> 00:08:14,619
Oke, aku minta maaf untuk apa pun
kamu pikir aku melakukan kesalahan.

187
00:08:14,661 --> 00:08:18,706
Ah, coba lihat, kamu memang benar
mengganggu, kasar, menjengkelkan...

188
00:08:18,748 --> 00:08:20,334
Baiklah, baiklah, aku minta maaf
untuk semua itu.

189
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
Itu tidak akan terjadi lagi.

190
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Anda benar sekali,
itu tidak akan terjadi.

191
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Tolong, tolong,
jangan lakukan ini.

192
00:08:27,132 --> 00:08:28,883
Oke, akhirnya aku-aku
menemukan sesuatu

193
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
bahwa aku sebenarnya
bersemangat tentang.

194
00:08:30,677 --> 00:08:32,179
Dan ya, saya ingin
sebuah ekstrakurikuler

195
00:08:32,220 --> 00:08:34,306
di resume saya untuk kuliah,
tapi bukan hanya itu saja.

196
00:08:34,348 --> 00:08:35,640
Saya pandai dalam hal ini.

197
00:08:35,682 --> 00:08:37,267
Aku bagus di depan kamera,
dan saya suka melaporkan.

198
00:08:37,309 --> 00:08:39,478
Saya pikir itu bisa menjadi sesuatu
yang ingin aku kejar.

199
00:08:39,519 --> 00:08:42,981
Maksudku, Katie Couric seperti a
munchkin bergigi dibandingkan dengan saya.

200
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Silakan.

201
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Tolong beri saya kesempatan lagi.

202
00:08:46,026 --> 00:08:49,321
aku minta maaf,
Saya sudah membuat keputusan.

203
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
Tidak, apa yang kamu inginkan?

204
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Sebut saja, aku akan melakukan apa saja.

205
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
Tolong, tolong, tolong,
Saya akan melakukan apa saja.

206
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
Apakah Anda menawarkan
untuk tidur denganku?

207
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
Apa? Tidak, aku...

208
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
Karena itu akan terjadi
sepenuhnya tidak pantas.

209
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
Seperti yang saya katakan,
kamu keluar dari Blaze.

210
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Pintunya ke sana.

211
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
NAVID:
Dengan risiko memiliki

212
00:09:13,887 --> 00:09:16,848
argumen pertama kami, Anda
sepenuhnya salah, oke?

213
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
Marshall McLuhan seperti, diciptakan
istilah "selancar saluran".

214
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
Dia pasti akan melakukannya
dipertimbangkan

215
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
internet
media yang keren.

216
00:09:22,312 --> 00:09:24,356
Itu aktif, tidak menetap.

217
00:09:24,398 --> 00:09:26,691
Oke, bagaimana jika Anda menggunakan
internet untuk menonton film?

218
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
McLuhan mempertimbangkan film
menjadi media panas.

219
00:09:29,610 --> 00:09:31,321
Anda tahu apa yang saya pikirkan
apakah benar-benar panas?

220
00:09:31,363 --> 00:09:32,489
Apa?

221
00:09:32,531 --> 00:09:35,075
Bahwa kamu bahkan tahu siapa
Marshall McLuhan adalah.

222
00:09:35,116 --> 00:09:36,368
Apakah kamu bercanda?

223
00:09:36,410 --> 00:09:37,827
Memahami Media:
Perluasan Manusia

224
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
seperti ucapan Selamat Malamku, Bulan.

225
00:09:40,080 --> 00:09:42,123
Itu panas.

226
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
Uh, sampai jumpa lagi.

227
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Ya.

228
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
(berdehem)

229
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
Anda butuh bantuan?

230
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
Tidak, aku memilikinya.

231
00:09:59,933 --> 00:10:03,562
Dengar, aku, uh, aku tahu
itu agak aneh,

232
00:10:03,603 --> 00:10:06,523
kamu tahu, teman bandmu
berkencan dengan mantanmu dan...

233
00:10:06,565 --> 00:10:08,024
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

234
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Maksudku, aku kenal dia
akan melanjutkan.

235
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
Tidak dengan pemain bass--
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

236
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
Tapi itu rock and roll,
jadi, tidak apa-apa.

237
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
Jadi, kami baik-baik saja?

238
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Ya, ya, sepenuhnya.

239
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
(tepuk tangan dan bersorak)

240
00:10:28,962 --> 00:10:32,549
Ya, saya harap Anda menaruhnya
uang untuk Villanova besok.

241
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Villanova, benarkah?

242
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
Ya, kamu tahu, aku sudah melakukannya
sedang booming akhir-akhir ini.

243
00:10:36,386 --> 00:10:38,972
Hmm. Baiklah,
Villanova itu.

244
00:10:39,013 --> 00:10:41,975
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu
jimat keberuntunganku.

245
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
Dan jika saya menang,
kita bisa membaginya.

246
00:10:43,768 --> 00:10:45,437
Hei, hei, saat kita menang...

247
00:10:45,479 --> 00:10:48,022
Saya akan membawa Anda ke Lakers itu
pertandingan pada hari Minggu untuk merayakannya.

248
00:10:48,064 --> 00:10:50,484
Ya ampun, aku ingin sekali.

249
00:10:50,525 --> 00:10:52,777
Namun sayangnya,
Saya tidak akan berada di sini pada hari Minggu.

250
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Saya harus pulang.

251
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
Sudah?

252
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Ya, aku harus
kembali bekerja.

253
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
Anda tahu, saya punya
tanggung jawab.

254
00:10:59,326 --> 00:11:02,036
Saat kamu menelepon, aku terjatuh
segalanya dan berlari.

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,414
Ya, ya, itu keren.

256
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
Dengar, aku beritahu kamu apa,
besok, sepulang sekolah,

257
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
kita bisa datang ke sini untuk
satu perayaan terakhir.

258
00:11:08,709 --> 00:11:10,962
Kita bisa menonton pertandingannya dan menunggu
agar kapal kita bisa masuk.

259
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ya, ya, itu
s... kedengarannya bagus.

260
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
(tepuk tangan dan bersorak)

261
00:11:20,013 --> 00:11:22,432
♪ ♪

262
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk menonton rekaman itu,

263
00:11:30,482 --> 00:11:32,859
dan Anda akan melihat kekurangannya
di mekanikmu, oke?

264
00:11:32,900 --> 00:11:33,985
BEDDY:
Anda melihat kekurangannya.

265
00:11:34,027 --> 00:11:36,404
Saya ingin menghidupkannya kembali
Servis 135 mil per jam.

266
00:11:36,446 --> 00:11:37,696
(tertawa)

267
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
Baiklah, sampai jumpa
besok, kawan.
Sampai jumpa lagi.

268
00:11:39,824 --> 00:11:42,619
Apa yang terjadi dengan kita?

269
00:11:42,661 --> 00:11:44,287
Begitu banyak untuk obrolan ringan.

270
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Dengar, aku tahu kenapa kamu begitu
bertingkah aneh, oke?

271
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
saya...

272
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
Aku seorang yang cemburu,
orang aneh paranoid.

273
00:11:50,669 --> 00:11:52,629
Tapi yang saya tidak tahu adalah

274
00:11:52,671 --> 00:11:54,548
jika aku cemburu,
keanehan paranoid

275
00:11:54,589 --> 00:11:57,133
adalah sesuatu itu
kamu bisa melupakannya

276
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
atau itu sesuatu
bahwa kamu tidak bisa.

277
00:11:59,219 --> 00:12:02,847
Aku juga tidak tahu.

278
00:12:02,889 --> 00:12:05,016
Saya ingin bersama seseorang
yang mempercayaiku, Silver.

279
00:12:05,058 --> 00:12:05,933
Saya bersedia. saya...

280
00:12:06,976 --> 00:12:08,520
Sekarang.

281
00:12:08,562 --> 00:12:10,271
Sampai aku mendapat telepon dari seorang gadis,

282
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
atau bertemu
seseorang dari masa laluku.

283
00:12:11,523 --> 00:12:12,815
Ayolah, itu tidak benar.

284
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Oke? saya...

285
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
Dengar, aku melakukan kesalahan.

286
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Dan aku sungguh minta maaf.

287
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Namun yang disayangkan
masalahnya di sini adalah itu

288
00:12:20,739 --> 00:12:22,200
Saya tidak bisa membuktikannya secara pasti kepada Anda

289
00:12:22,242 --> 00:12:24,160
bahwa aku tidak akan melakukannya
itu lagi kecuali kamu...

290
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
kecuali kamu memberiku
kesempatan lain.

291
00:12:27,830 --> 00:12:29,416
Jadi bagaimana?

292
00:12:31,668 --> 00:12:32,835
Oke.

293
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
(berbisik):
Oke.

294
00:12:51,271 --> 00:12:52,731
LIAM:
Hei.
Ya?

295
00:12:52,813 --> 00:12:54,982
(mengerang)
(alarm mobil berbunyi)

296
00:12:55,024 --> 00:12:57,569
Apa-apaan ini...
salah denganmu?

297
00:12:57,611 --> 00:12:59,028
Tidak ada, tidak ada yang menendang
pantatmu tidak akan membaik.

298
00:12:59,070 --> 00:13:00,321
Menendang pantatku, ya?

299
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
Hei, hei, hei! Berhenti, berhenti! Berhenti!

300
00:13:01,948 --> 00:13:04,325
Ayo!
Hentikan!

301
00:13:04,367 --> 00:13:05,493
Apa yang sedang terjadi?

302
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Apakah kamu baik-baik saja, Jeffrey?
Saya baik-baik saja.

303
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
Dia bersembunyi di semak-semak.

304
00:13:08,580 --> 00:13:10,164
Dia keluar dan mengambil
pukulan yang menyebalkan...

305
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Karena aku melihatmu keluar
dari Beverly Wilshire hari ini,

306
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
bermesraan dengan bimbo.

307
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Apa?!

308
00:13:19,840 --> 00:13:22,427
Ya ampun-- kamu bajingan.

309
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
Saya bisa menjelaskan!

310
00:13:24,638 --> 00:13:26,889
Saya tidak ingin mendengar
apa pun yang ingin kamu katakan!

311
00:13:26,931 --> 00:13:31,018
Sayang, aku bisa menjelaskannya.

312
00:13:32,312 --> 00:13:34,855
Gadis!

313
00:13:39,736 --> 00:13:42,821
♪ ♪

314
00:13:42,863 --> 00:13:46,367
♪ Dia segalanya tentang dia ♪

315
00:13:46,409 --> 00:13:50,622
♪ Dia segalanya tentang dirinya ♪

316
00:13:50,664 --> 00:13:53,207
♪ Dia tidak kebetulan melihat ♪

317
00:13:53,249 --> 00:13:55,042
♪ Bahwa dia tidak mengenalnya ♪

318
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
♪ Lebih tepatnya ♪

319
00:13:57,587 --> 00:14:00,381
♪ Dengan seseorang seperti dia... ♪

320
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Hai.

321
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
Kamu selama ini menghindariku.

322
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
Tidak, aku hanya sedang sangat sibuk
dengan band dan sebagainya.

323
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
Saya tidak menyalahkan Anda.

324
00:14:08,431 --> 00:14:10,517
Aku benar-benar menempatkanmu
posisi buruk.

325
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Tapi persahabatanmu berarti
bagiku lebih dari apa pun.

326
00:14:13,436 --> 00:14:15,188
Dan sebenarnya tidak
ingin kehilangan itu.

327
00:14:15,229 --> 00:14:17,440
Aku juga tidak.

328
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
Oke, kita juga bisa
berpura-pura saja seperti itu

329
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Aku tidak pernah memberitahumu
tentang cintaku yang bodoh

330
00:14:21,611 --> 00:14:24,905
dan aku tidak tahu, pergi saja
kembali ke keadaan semula?

331
00:14:24,947 --> 00:14:26,199
Naksir apa?

332
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Bagus, karena aku punya
banyak yang ingin kuceritakan padamu.

333
00:14:28,117 --> 00:14:29,494
Saya juga.

334
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Apakah kamu mendengar?
tentang Pete Duffy?

335
00:14:31,078 --> 00:14:32,497
Apa?
Ya, dia bernyanyi
alisnya terangkat.

336
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
NAOMI:
Jadi, begitu keluar

337
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
bahwa saya telah ditangani
ketidakadilan yang parah oleh Cannon,

338
00:14:37,001 --> 00:14:41,047
Saya yakin mahasiswa akan melakukannya
menuntut saya mendapatkan pekerjaan saya kembali.

339
00:14:41,088 --> 00:14:43,049
Ya, aku tidak akan menahannya
napasmu pada yang satu itu.

340
00:14:43,090 --> 00:14:46,219
Oh, ayolah, kamu
menyaksikan penghinaanku.

341
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
Kami setuju bahwa dia memang demikian
keluar jalur, kan?

342
00:14:48,388 --> 00:14:49,347
Eh.
Tidak, "eh"!

343
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
Dia benar-benar keluar jalur.

344
00:14:50,724 --> 00:14:52,225
Dia tidak memilih
siapa pun kecuali aku.

345
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
Maksudku, mereka selalu mengejarnya
yang paling lemah dari kawanannya.

346
00:14:54,143 --> 00:14:55,228
Yang terlemah dari kawanan?

347
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Saya pernah mendengar Anda menelepon
banyak hal,

348
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
tapi itu akan menjadi yang pertama.

349
00:14:58,523 --> 00:14:59,940
Dengar, aku tahu ini bukan
apa yang ingin kamu dengar,

350
00:14:59,982 --> 00:15:01,818
tapi kamulah orangnya
keluar dari barisan.

351
00:15:01,860 --> 00:15:03,277
(mencibir)

352
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
Aku tidak percaya kamu seperti itu
memihaknya, Silver!

353
00:15:06,155 --> 00:15:08,867
Ugh! Gia?

354
00:15:08,908 --> 00:15:12,620
Maukah Anda mengingatkan Silver
betapa brengseknya Tuan Cannon

355
00:15:12,662 --> 00:15:15,122
pagi ini pukul
pertemuan Blaze?

356
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Saya tidak berpikir
dialah si brengsek itu.

357
00:15:16,957 --> 00:15:18,418
Ada apa dengan kalian?

358
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Sepertinya kita berada di jam dua
pertemuan yang sangat berbeda.

359
00:15:20,253 --> 00:15:22,756
Ya, aku berada di tempat itu
kamu tidak akan diam.

360
00:15:22,797 --> 00:15:25,633
Menurutku kamu tidak akan mendapatkannya
banyak dukungan untuk hal ini.

361
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Ya, tahukah Anda, saya harus melakukannya!

362
00:15:27,093 --> 00:15:29,136
Karena pria itu

363
00:15:29,178 --> 00:15:30,764
benar-benar bajingan!

364
00:15:30,805 --> 00:15:32,098
Benar-benar bajingan!

365
00:15:32,139 --> 00:15:33,558
Oke, menurut Anda

366
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
kamu mengacaukan ini
proporsinya sedikit?

367
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Tidak, bukan aku!

368
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Tahukah kamu?

369
00:15:38,271 --> 00:15:40,774
dia berkata kepadaku-- Tuan Cannon?

370
00:15:40,815 --> 00:15:45,612
Dia bilang kalau aku ingin kembali ke sana
Blaze, aku harus tidur dengannya!

371
00:15:45,653 --> 00:15:47,238
Apa?!

372
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
Oke, itu pelecehan seksual.

373
00:15:51,618 --> 00:15:52,993
Ya, jangan bercanda.

374
00:15:53,035 --> 00:15:56,497
Jadi, bisakah aku akhirnya mendapatkan milikmu
dukungan terhadap orang ini?

375
00:15:57,624 --> 00:15:58,999
Tentu.

376
00:15:59,041 --> 00:16:00,126
Astaga.

377
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
(menghela nafas)

378
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
Uh, jadi, aku punya peralatanku.

379
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
Uh, aku akan meninggalkan kapalnya sekarang

380
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
dan mungkin aku bisa
kembali lagi nanti.

381
00:16:21,147 --> 00:16:23,065
Saya harap demikian, Anda tahu,
tapi-tapi jika tidak, aku bisa menanganinya.

382
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
Liam, aku hanya punya waktu yang lama
berbicara dengan Jeffrey.

383
00:16:25,610 --> 00:16:28,404
Hei, jangan khawatir.

384
00:16:28,446 --> 00:16:29,530
Kami telah bertahan

385
00:16:29,572 --> 00:16:31,073
jauh lebih buruk dari ini.

386
00:16:31,115 --> 00:16:32,575
Kita akan baik-baik saja sendiri.

387
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Saya akan mendapatkan pekerjaan sepulang sekolah,
jika Anda membutuhkan saya untuk membantu.

388
00:16:34,786 --> 00:16:37,204
Anda tidak perlu melakukan itu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

389
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
Saya tahu, dan saya menghargainya.

390
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
Lihat...

391
00:16:42,084 --> 00:16:46,046
Jeffrey dan aku punya milik kita sendiri
masalah, saya tidak akan menyangkal hal itu.

392
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Tapi kamu tidak keluar begitu saja
ketika keadaan menjadi buruk,

393
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Anda mengatasinya.

394
00:16:52,052 --> 00:16:54,180
Aku tahu bukan itu yang terjadi
kamu mengharapkannya,

395
00:16:54,221 --> 00:16:58,225
tapi tolong mengerti.

396
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
Liam, katakan sesuatu.

397
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

398
00:17:09,487 --> 00:17:11,447
ELLIE (melalui TV):
Bawa aku bersamamu, Peter.

399
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
Bawa aku ke pulaumu.

400
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
Saya ingin melakukan semua hal itu
kamu bicarakan.

401
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
Oh...

402
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Anda sebaiknya kembali
ke tempat tidurmu.

403
00:17:19,622 --> 00:17:21,916
Ini sangat romantis.

404
00:17:21,958 --> 00:17:24,043
Oh ya.
Mereka benar-benar...

405
00:17:24,084 --> 00:17:25,920
...dimaksudkan untuk...
Dimaksudkan untuk masing-masing
yang lain, aku tahu.

406
00:17:25,962 --> 00:17:27,630
(terkikik)

407
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Ya Tuhan, aku
suka adegan ini.

408
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
Maaf.
Tidak, tolong, setelah kamu.

409
00:17:33,469 --> 00:17:35,555
Tidak, lakukanlah.

410
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Kita bisa melarikan diri, semuanya
akan mengurus dirinya sendiri.

411
00:17:38,349 --> 00:17:45,481
Tolong, Peter, aku tidak bisa membiarkanmu
dari hidupku sekarang.

412
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

413
00:17:47,274 --> 00:17:49,109
(menangis)

414
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
♪ ♪
(Perak terkekeh)

415
00:17:51,529 --> 00:17:53,781
Oke, tidak, saya tidak mengatakannya
Saya tidak atletis.

416
00:17:53,823 --> 00:17:55,449
Aku hanya, kamu tahu,
Aku tidak pernah benar-benar bersemangat

417
00:17:55,491 --> 00:17:57,744
ke tradisional
olahraga, itu sendiri.

418
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Kecuali dodgeball.

419
00:17:59,328 --> 00:18:02,040
Saya selalu cantik
pandai dodgeball.

420
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
Apakah begitu?
Oh ya.

421
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
Apapun kekuranganku
koordinasi tangan-mata,

422
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Aku menebusnya dengan marah.

423
00:18:07,921 --> 00:18:10,130
(tertawa)

424
00:18:10,172 --> 00:18:13,801
Um, a-apa kamu sedang mood
untuk hidangan penutup?

425
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Oh, kuharap aku bisa-- Aku harus
kembali ke Blaze.

426
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
Mereka benar-benar memiliki ini
menarik...
Teddy?!

427
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
Tara.
Hai!

428
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
Wow!

429
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Lama sekali.

430
00:18:24,144 --> 00:18:25,312
Ya.

431
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
Tara, ini Perak.

432
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Hei, senang bertemu denganmu.

433
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
Kamu juga.

434
00:18:29,316 --> 00:18:30,777
Tara dan aku dulu berkencan.

435
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
Apakah kamu? Oh, itu keren.

436
00:18:33,529 --> 00:18:34,989
TARA: Hei, kamu tahu
apa? saya punya

437
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
lolos ke pemutaran film
film Tarantino baru malam ini.

438
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
Kalian ingin datang?

439
00:18:38,701 --> 00:18:40,828
Ya, Silver harus mendapatkannya
kembali ke sekolah-- sekarang, sebenarnya.

440
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Hmm...

441
00:18:41,996 --> 00:18:43,330
Tapi, eh, aku bebas.

442
00:18:43,372 --> 00:18:44,999
TARA:
Bagus.

443
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
Kecuali, tentu saja, itu benar
tidak keren denganmu, Silver.

444
00:18:46,709 --> 00:18:48,127
Aku?

445
00:18:48,168 --> 00:18:50,379
Tidak, tentu saja
benar-benar keren, ya.

446
00:18:50,421 --> 00:18:53,507
Besar! Jangan khawatir,
Aku akan mengurus ceknya.

447
00:18:53,549 --> 00:18:56,010
Terima kasih.

448
00:18:56,052 --> 00:18:58,137
Baiklah, benar
senang bertemu denganmu.

449
00:18:58,178 --> 00:18:59,305
Kamu juga.

450
00:18:59,346 --> 00:19:01,432
Kalian bersenang-senang.

451
00:19:02,725 --> 00:19:04,351
BEDDY:
Jadi, bagaimana kabarmu?

452
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
Bagus, lucu sekali
menabrakmu hari ini.

453
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Aku tahu, malam ini
terdengar bagus.

454
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
NAOMI:
Pertemuan darurat di Blaze
besok siang.

455
00:19:12,276 --> 00:19:15,780
Hadirlah di sana, pengumuman besar!

456
00:19:15,822 --> 00:19:18,240
♪ ♪
(menelepon telepon)

457
00:19:18,282 --> 00:19:19,909
Hai, ini Naomi.

458
00:19:19,951 --> 00:19:23,913
Jadi, pertemuan darurat besok
sore hari.

459
00:19:23,955 --> 00:19:26,332
Um, aku akan meneleponmu kembali.

460
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
Hai.

461
00:19:27,458 --> 00:19:29,961
Ada apa?

462
00:19:36,134 --> 00:19:37,259
Apa yang terjadi?

463
00:19:37,301 --> 00:19:40,096
Aku menangkap ayah tiriku
selingkuh dari ibuku.

464
00:19:40,138 --> 00:19:42,389
Liam, aku minta maaf.

465
00:19:42,431 --> 00:19:46,602
Anda tahu apa yang sebenarnya menyebalkan?

466
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Dia tinggal bersamanya.

467
00:19:48,146 --> 00:19:51,024
Saya tahu persis
apa yang kamu rasakan.

468
00:19:51,065 --> 00:19:56,487
Ibuku juga mengalami hal yang sama
omong kosong dari ayahku untuk... selama-lamanya.

469
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Saya masih tidak mengerti alasannya.

470
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
(menghela nafas)

471
00:20:03,744 --> 00:20:05,997
Apakah kamu keberatan jika aku
kecelakaan di sini malam ini?

472
00:20:06,039 --> 00:20:07,999
Sama sekali tidak.

473
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Malam ini, besok,
selama yang kamu mau.

474
00:20:17,383 --> 00:20:20,011
♪ ♪

475
00:20:26,934 --> 00:20:28,186
Hei.
Hai.

476
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Aku sudah memikirkanmu.

477
00:20:30,188 --> 00:20:32,690
Bagaimana keseluruhannya
situasi ayah tiri?

478
00:20:32,732 --> 00:20:34,025
Tidak bagus.

479
00:20:34,067 --> 00:20:35,234
Oh...

480
00:20:35,275 --> 00:20:37,028
Annie, aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.

481
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Tidak sekarang.

482
00:20:38,112 --> 00:20:39,780
Tolong, ini penting.

483
00:20:39,822 --> 00:20:41,199
Tidak apa-apa.

484
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Sampai jumpa lagi.

485
00:20:44,744 --> 00:20:46,037
Bisakah kamu memberiku saja
tolong lima menit?

486
00:20:46,079 --> 00:20:47,371
Aku akan terlambat ke kelas.

487
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
Oke, tiga menit,
eh, satu menit?

488
00:20:48,748 --> 00:20:50,041
Ayolah, Annie,

489
00:20:50,083 --> 00:20:51,542
apa yang keluar 60 detik
dari hidupmu?

490
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Jangan sentuh aku.

491
00:20:53,460 --> 00:20:54,712
Ayolah, Annie,
tolong, aku minta maaf.

492
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
Aku hanya... datang dan bicara padaku.

493
00:20:56,214 --> 00:20:59,008
Aku mencintaimu.

494
00:20:59,050 --> 00:21:00,968
(bel sekolah berbunyi)
Sialan.

495
00:21:01,010 --> 00:21:02,136
(gedebuk)

496
00:21:09,018 --> 00:21:10,895
(jam terus berdetak)

497
00:21:13,313 --> 00:21:16,192
(keypad berbunyi bip)

498
00:21:16,234 --> 00:21:18,694
(rekaman):
Itu Dixon. Tinggalkan pesan.

499
00:21:18,736 --> 00:21:22,031
Hai, hei, ini-ini aku. saya dulu
hanya ingin tahu di mana kamu berada.

500
00:21:22,073 --> 00:21:23,991
Saya pikir kita akan bertemu
di rumah.

501
00:21:24,033 --> 00:21:26,869
Um, mungkin aku salah.

502
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
Kau tahu, aku akan menemuimu saja
di restoran.

503
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
PERAK:
Oh ya.

504
00:21:33,126 --> 00:21:34,376
Dan setelah semua itu dia pergi,

505
00:21:34,418 --> 00:21:37,088
"Kau tidak keberatan jika aku
pergi bersama Tara, kan?"

506
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Ugh! Itu-sudah jelas
apa yang dia lakukan.

507
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Boning cewek Tara itu?

508
00:21:41,842 --> 00:21:43,219
Jawaban yang salah.

509
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Menguji saya.

510
00:21:44,303 --> 00:21:46,597
Saya tidak membelinya.
(mengetuk pintu)

511
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
Tok, tok!
Hai.

512
00:21:48,307 --> 00:21:50,977
Hei, aku ingin membawa kalian berdua
brosur untuk pertunjukan band kami.

513
00:21:51,018 --> 00:21:52,478
Saya harap Anda bisa melakukannya.

514
00:21:52,519 --> 00:21:53,604
Oh!

515
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
Tidak akan melewatkannya
untuk dunia!

516
00:21:55,355 --> 00:21:56,983
"Steinem yang Agung"?
Mm-hmm.

517
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
"Tinggal di Klub Pantai."

518
00:21:58,484 --> 00:22:00,903
Apa-Apa itu Steinem? Itu
penyakit yang kamu alami di matamu?

519
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
Kalahkan aku. Mereka punya
nama ketika saya bergabung.

520
00:22:03,114 --> 00:22:04,490
Apakah kalian bercanda?

521
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Steinem yang Agung?

522
00:22:07,076 --> 00:22:08,619
Gloria Steinem?

523
00:22:08,661 --> 00:22:12,290
Oh, ayolah, dia hanya satu
feminis yang paling penting.

524
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Editor dan penerbit
dari majalah Ms.

525
00:22:14,000 --> 00:22:16,627
Oh, Anda tahu Steinem yang luar biasa
adalah-- itu cangkir bir.

526
00:22:16,669 --> 00:22:19,672
ADRIANNA:
Ya, itu sepenuhnya.

527
00:22:19,713 --> 00:22:22,424
Um, bolehkah aku bicara denganmu
teman-teman tentang sesuatu?

528
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Sesuatu yang rumit?

529
00:22:23,634 --> 00:22:27,554
Bicara. Rumit
bahasa kedua saya.

530
00:22:32,392 --> 00:22:36,480
Jadi, Gia memberitahuku
dia naksir aku.

531
00:22:38,816 --> 00:22:40,526
Bagaimana Anda menanganinya?

532
00:22:40,567 --> 00:22:43,821
Pada awalnya, saya benar-benar ketakutan
dan benar-benar menghindarinya.

533
00:22:43,863 --> 00:22:45,489
Dan kemudian,

534
00:22:45,531 --> 00:22:46,907
Saya sudah mengatasinya.

535
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
Dan sekarang, aku... aku tidak tahu.

536
00:22:50,494 --> 00:22:54,372
Maksudku, kita punya ini
koneksi yang sangat bagus.

537
00:22:54,414 --> 00:22:55,666
Dan tadi malam,

538
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
Saya mulai berpikir
tentang itu, tentang dia.

539
00:22:58,502 --> 00:23:00,213
Bukan sebagai teman, kamu tahu?

540
00:23:01,339 --> 00:23:02,380
Benar-benar?

541
00:23:02,422 --> 00:23:04,175
Ya.

542
00:23:04,217 --> 00:23:07,385
Kami sedang menonton ini
adegan romantis dalam film dan...

543
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
Aku seperti berhenti begitu saja
menonton film

544
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
dan mulai memikirkan tentang Gia.

545
00:23:10,597 --> 00:23:12,725
Dan saya tidak tahu kenapa.

546
00:23:12,766 --> 00:23:15,728
Maksudku, mungkin aku adil
mencoba untuk pulih dari Navid.

547
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
Tapi...

548
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
Sepertinya, saya tahu saya harus melanjutkan.

549
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Aku hanya berpikir aku tidak akan melakukannya
akan move on dengan seorang gadis.

550
00:23:21,608 --> 00:23:23,736
Sampai sekarang.
Licik!

551
00:23:23,777 --> 00:23:25,196
Aksi kecil nyonya-nyonya
mungkin itu masalahnya

552
00:23:25,238 --> 00:23:26,655
untuk mendapatkan kuda jantan Persia itu kembali

553
00:23:26,697 --> 00:23:28,991
di kandangmu.

554
00:23:29,033 --> 00:23:30,492
Serius, teman-teman,
apa yang kamu pikirkan?

555
00:23:30,534 --> 00:23:32,370
Jika saya memiliki ini
perasaan terhadap seorang gadis,

556
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
apakah itu berarti aku gay?

557
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
Yah, itu sedikit gay.

558
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
Apa? Dia.

559
00:23:40,211 --> 00:23:43,714
Aku tidak tahu, aku...
Saya tidak berpikir seksualitas

560
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
adalah hitam dan putih.

561
00:23:45,925 --> 00:23:47,551
Ini lebih dari,
um, seperti spektrum.

562
00:23:47,593 --> 00:23:49,511
Ya, ada beberapa orang
yang 100% gay,

563
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
atau 100% lurus...

564
00:23:50,888 --> 00:23:52,848
Ya, itu benar. Maksudku,
cowok gay, cowok straight,

565
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
mereka semua ingin
tidur denganku.

566
00:23:54,308 --> 00:23:57,103
Tapi sejujurnya,
Saya pikir sebagian besar dari kita

567
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
jatuh di suatu tempat
di tengah.

568
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Itu tergantung
di mana kita berada

569
00:24:00,940 --> 00:24:03,192
dan kepada siapa kami terbuka
jatuh cinta dengan.

570
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
Setidaknya, itulah yang terjadi
Kinsey menemukannya.

571
00:24:05,278 --> 00:24:06,904
Aku benar-benar akan berhasil
ikon gay yang sangat bagus.

572
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Maksudku, pikirkanlah.

573
00:24:08,446 --> 00:24:10,032
Cher, Lisa...
Anda tahu, itu
hal penting,

574
00:24:10,074 --> 00:24:12,868
hanya saja, jangan terjebak
di label.

575
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
Bagaimana perasaan Gia terhadapmu?

576
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
Sangat senang.

577
00:24:17,123 --> 00:24:18,874
Suka lebih dari
"persahabatan bahagia"?

578
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Um, ya, menurutku begitu.

579
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
♪ ♪
(keypad berbunyi bip)

580
00:24:40,771 --> 00:24:43,774
(terkikik)
Minum chai, ya?

581
00:24:43,816 --> 00:24:46,026
Itu sangat menarik.

582
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Saya yakin Anda mendengarnya
kata mereka tentang peminum chai.

583
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
Tidak, apa yang mereka katakan?

584
00:24:50,281 --> 00:24:53,117
Mereka mengatakan bahwa mereka sangat
posesif tentang papadum mereka.

585
00:24:53,159 --> 00:24:55,619
(tertawa)

586
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
(terkekeh)

587
00:24:56,996 --> 00:24:59,999
Oke, jadi, beritahu aku,
bagaimana keadaannya

588
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
dengan ibu kandung Dixon?

589
00:25:01,625 --> 00:25:03,169
Hmm...

590
00:25:03,210 --> 00:25:04,586
Itu bagus, ya?

591
00:25:04,628 --> 00:25:06,172
Oh, aku merasa seperti itu
orang yang mengerikan.

592
00:25:06,213 --> 00:25:08,424
Kamu tidak buruk.

593
00:25:08,466 --> 00:25:09,758
Anda manusia.

594
00:25:09,800 --> 00:25:11,093
Maksudku, bagaimana bisa kamu tidak melakukannya

595
00:25:11,135 --> 00:25:12,552
merasa berkonflik
dengan keberadaannya di sini?

596
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
Terima kasih.

597
00:25:25,316 --> 00:25:26,859
Untuk semuanya.

598
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
Untuk mendengarkanku curhat,

599
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
untuk pemahaman
dari mana aku berasal.

600
00:25:30,654 --> 00:25:31,613
Tentu saja.

601
00:25:31,655 --> 00:25:33,240
Ya, baiklah, kamu
katakan "tentu saja,"

602
00:25:33,282 --> 00:25:35,451
tapi percayalah, itu tidak benar
apa yang saya dapatkan di rumah.

603
00:25:35,493 --> 00:25:37,370
Anda seharusnya begitu.

604
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
Anda pantas mendapatkannya.

605
00:25:53,177 --> 00:25:54,552
Apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:25:54,594 --> 00:25:56,389
Saya salah membaca sinyal Anda.
Aku-aku minta maaf.

607
00:25:56,430 --> 00:25:58,974
Ya, itu-itu-itu-itu-itu
seharusnya tidak terjadi.

608
00:25:59,016 --> 00:25:59,975
aku, aku, aku...

609
00:26:00,017 --> 00:26:02,353
Kai, aku sudah menikah.

610
00:26:02,395 --> 00:26:03,270
Aku harus pergi.

611
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
(bip)

612
00:26:08,317 --> 00:26:10,403
(saluran telepon berdering)

613
00:26:10,444 --> 00:26:12,321
TEDDY: Hei.
PERAK:
Hei.

614
00:26:12,363 --> 00:26:14,740
Eh, aku tidak melihatmu hari ini.

615
00:26:14,781 --> 00:26:16,574
Aku hanya ingin tahu...
apakah semuanya baik-baik saja?

616
00:26:16,616 --> 00:26:18,327
Oh, ya, hanya berbaring saja.

617
00:26:18,369 --> 00:26:19,786
Mabuk yang parah.

618
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Dari film Tarantino?

619
00:26:21,705 --> 00:26:23,999
Oh, ya, Tara dan aku
gagalkan itu.

620
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
Aku terbangun di kursi malas,
tertutup pasir,

621
00:26:26,419 --> 00:26:29,338
dengan sakit kepala seperti itu
pagi setelah Hari St. Paddy.

622
00:26:29,380 --> 00:26:33,467
Wow, itu... kedengarannya
seperti sangat menyenangkan.

623
00:26:33,509 --> 00:26:34,634
Ya, benar.

624
00:26:34,676 --> 00:26:36,845
Pokoknya, aku harus kembali
di pengadilan.

625
00:26:36,887 --> 00:26:39,390
Selamat tinggal.

626
00:26:41,475 --> 00:26:42,684
(menghela nafas)

627
00:26:42,726 --> 00:26:45,645
(tembakan elektronik yang keras,
karakter berteriak)

628
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
(mengetuk)

629
00:26:49,733 --> 00:26:51,609
Itu terbuka.

630
00:26:53,571 --> 00:26:54,821
Apa yang terjadi hari ini?

631
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
Saya pikir kami punya rencana.

632
00:26:56,782 --> 00:27:00,660
Oh, eh, ya,
sepertinya aku lupa.

633
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
Saya buruk.

634
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
Dixon, apakah kamu kesal?
karena aku pergi?

635
00:27:09,295 --> 00:27:11,380
Anda akan mengira saya akan seperti itu
sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.

636
00:27:11,422 --> 00:27:13,090
Anda tahu itu tidak untuk selamanya.

637
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
Apa pun.

638
00:27:14,758 --> 00:27:16,510
Tidak, Dixon.

639
00:27:16,552 --> 00:27:18,095
(menghela nafas)

640
00:27:18,137 --> 00:27:22,600
Dengar, minggu lalu ini,
berhubungan kembali denganmu,

641
00:27:22,640 --> 00:27:24,810
itu luar biasa.

642
00:27:27,146 --> 00:27:31,317
Dengar, aku... aku ingin menjadi seperti itu
bagian dari hidupmu.

643
00:27:35,154 --> 00:27:37,739
Kenapa aku harus percaya padamu?

644
00:27:37,781 --> 00:27:40,451
Jika kamu ingin aku menjadi seperti itu
bagian dari hidupmu yang sangat buruk,

645
00:27:40,493 --> 00:27:42,244
kenapa kamu tidak pernah
menghubungiku?

646
00:27:42,286 --> 00:27:44,704
Tidak sekali pun, tidak selamanya!

647
00:27:44,746 --> 00:27:47,166
Bahkan sekarang, aku harus menghubungimu.

648
00:27:47,207 --> 00:27:49,126
Kamu adalah ibuku!

649
00:27:49,168 --> 00:27:50,628
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti itu.

650
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
Dengar, aku tidak menghubungimu

651
00:27:55,466 --> 00:27:57,510
karena aku tidak mau
mengganggu hidupmu.

652
00:27:59,303 --> 00:28:01,388
Tapi itu tidak menghentikan saya

653
00:28:01,430 --> 00:28:03,307
dari memikirkanmu
setiap hari.

654
00:28:04,891 --> 00:28:07,269
Lihat, Dixon,

655
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
kamu selalu begitu
dalam doaku.

656
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
Selalu.

657
00:28:13,859 --> 00:28:15,653
Kamu harus percaya padaku.

658
00:28:17,821 --> 00:28:21,283
Dan selama ini, aku...
kukira kamu sudah move on.

659
00:28:21,325 --> 00:28:25,787
Tidak pernah.

660
00:28:25,829 --> 00:28:28,624
Kamu adalah bayiku.

661
00:28:28,666 --> 00:28:31,627
Aku ingin menjadi... a
bagian dari hidupmu.

662
00:28:31,669 --> 00:28:33,086
Baiklah? Dan saya berjanji

663
00:28:33,128 --> 00:28:36,549
sebanyak yang kamu inginkan dariku
sekitar, aku akan berada di sekitar.

664
00:28:55,859 --> 00:28:57,486
NAOMI:
Ada saatnya

665
00:28:57,528 --> 00:29:00,322
ketika kita dipanggil
ke kekuatan yang lebih tinggi.

666
00:29:00,364 --> 00:29:03,075
Saat orang kecil bangun

667
00:29:03,116 --> 00:29:07,538
dan menyadari, bersama-sama,
kami orang besar.

668
00:29:07,580 --> 00:29:08,872
Bersama-sama, kita bisa bertarung

669
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
tirani yang akan terjadi
kendalikan kami.

670
00:29:11,958 --> 00:29:16,171
Kita harus angkat bicara sekarang,
atau selamanya berdamai.

671
00:29:16,213 --> 00:29:18,048
Dia semacam hamparan
metafora di sana,

672
00:29:18,090 --> 00:29:19,383
bukan?
Ya.

673
00:29:19,425 --> 00:29:23,220
Tapi cukuplah untuk mengatakan, saya
telah dianiaya oleh Cannon.

674
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
Jadi kita masyarakat harus protes

675
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
dan menuntut agar saya dipekerjakan kembali
dan Cannon itu dikirim kembali

676
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
ke sarang kutu buku terkutuk itu.

677
00:29:33,564 --> 00:29:37,276
Uh... a-apa yang terjadi?

678
00:29:37,317 --> 00:29:39,737
Cannon mengusirku dari Blaze,

679
00:29:39,778 --> 00:29:43,949
jadi kami menyerang sampai
Aku diperbolehkan kembali.

680
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
Kita harus mendapatkan
edisi keluar pada hari Jumat.

681
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
Tatas yang keras, sayang.

682
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Serikat! Serikat! Serikat!

683
00:29:50,414 --> 00:29:52,541
Oke, wah, wah,
tidak, tidak, tidak, berhenti.

684
00:29:52,583 --> 00:29:54,209
Lihat, baiklah, wah,

685
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
lihat, semuanya, oke?

686
00:29:55,669 --> 00:29:58,004
Uh, biarkan aku bicara saja
kepada Tuan Cannon dan lihat apakah,

687
00:29:58,046 --> 00:30:00,132
lihat apakah aku bisa membawanya ke sana
memberimu kesempatan lagi.

688
00:30:00,173 --> 00:30:02,468
Oke oke?
Oke.

689
00:30:02,509 --> 00:30:04,720
Oke?
Bagus.

690
00:30:04,762 --> 00:30:07,473
Sampai jumpa di
1300 jam besok.

691
00:30:09,015 --> 00:30:11,644
Saya yakin itu
periode makan siang.

692
00:30:13,979 --> 00:30:15,522
(tongkat berbunyi)

693
00:30:20,360 --> 00:30:22,404
Hei, Dana.

694
00:30:22,446 --> 00:30:23,405
(berbisik):
Hai.

695
00:30:23,447 --> 00:30:25,574
Jadi, Dixon memberitahuku
kamu meninggalkan kami.

696
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
Ya, aku harus kembali bekerja.

697
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Yah, senang sekali memilikimu.

698
00:30:30,621 --> 00:30:32,164
Terima kasih.

699
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
Eh, Debbie?

700
00:30:34,124 --> 00:30:39,797
Ini canggung, tapi, um, aku
perlu memberitahumu sesuatu.

701
00:30:39,838 --> 00:30:42,549
Uh, kemarin, aku pergi ke sana
restoran untuk bertemu Dixon.

702
00:30:42,591 --> 00:30:46,637
Dan aku melihatmu di kafe
dengan seorang pria tampan.

703
00:30:46,679 --> 00:30:49,264
Um, kemarin?

704
00:30:49,306 --> 00:30:52,518
Benar, Anda tahu, itu tadi
guru yogaku, Kai.

705
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
Itu cukup dekat
hubungan murid/guru

706
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
kamu ada di sana.
Lihat, Dana, itu
bukan apa yang kamu pikirkan.

707
00:30:58,357 --> 00:31:02,110
A-aku... ciuman itu adalah sebuah kesalahan,
dan... di pihaknya.

708
00:31:02,152 --> 00:31:05,030
Saya sepenuhnya
terkejut dan terkejut,

709
00:31:05,071 --> 00:31:07,199
dan aku memberitahunya begitu
tidak ada istilah yang tidak pasti.

710
00:31:07,240 --> 00:31:08,450
A-aku akan memberitahukannya
Harry segalanya

711
00:31:08,492 --> 00:31:09,618
begitu dia tiba di rumah.

712
00:31:09,660 --> 00:31:12,454
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?

713
00:31:12,496 --> 00:31:16,500
A-Apa maksudmu?

714
00:31:16,542 --> 00:31:18,460
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
di sekitar kalian berdua.

715
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Ada sedikit ketegangan.

716
00:31:20,170 --> 00:31:21,588
Lihat, dan kecemburuan, itu...

717
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
itu adalah pembunuh nomor satu
hubungan.

718
00:31:23,215 --> 00:31:25,634
Percayalah, saya dulunya temporer
untuk pengacara perceraian.

719
00:31:25,676 --> 00:31:30,138
Tapi Dana, menurutku begitu
mungkin masalah keluarga.

720
00:31:30,180 --> 00:31:33,099
Ya, ya.

721
00:31:33,141 --> 00:31:35,853
Hanya saja... masalah keluarga
selalu menetes ke bawah

722
00:31:35,894 --> 00:31:37,479
kepada anak-anak,
kamu tahu, dan...

723
00:31:37,521 --> 00:31:40,440
salah satu anakmu
saya melahirkan.

724
00:31:40,482 --> 00:31:46,071
Bagaimanapun, itu hanya
dua sen saya.

725
00:31:46,112 --> 00:31:48,156
Anda memiliki keluarga yang hebat.

726
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
Jangan ambil risiko.

727
00:31:57,207 --> 00:31:58,083
(mengetuk pintu)

728
00:31:59,668 --> 00:32:02,379
Hei, ambil beberapa lagi
DVD dalam perjalanan.

729
00:32:02,421 --> 00:32:04,882
Tapi, eh, Perilaku Seksual
dalam Manusia Wanita

730
00:32:04,923 --> 00:32:07,676
tampaknya jauh lebih menarik.

731
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
saya bingung.

732
00:32:09,052 --> 00:32:11,680
Oke.

733
00:32:11,722 --> 00:32:14,974
Maksudku, jika seksualitas
berada pada spektrum,

734
00:32:15,016 --> 00:32:17,603
apakah itu berarti kebanyakan orang
memilih untuk menjadi lurus

735
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
karena itulah yang mereka ketahui
dan apa yang biasa mereka lakukan?

736
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
Mungkin beberapa orang melakukannya.

737
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
Maksudnya itu apa?

738
00:32:22,900 --> 00:32:24,610
Menjadi gay adalah sebuah pilihan?

739
00:32:24,651 --> 00:32:25,736
Karena saya pasti

740
00:32:25,778 --> 00:32:27,279
tidak percaya itu benar.

741
00:32:27,320 --> 00:32:29,448
Menurutku itu bukan sebuah pilihan
untuk banyak orang.

742
00:32:29,489 --> 00:32:33,076
Sejauh yang saya ingat,
Aku menyukai perempuan.

743
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
Tapi itu tidak berarti
bahwa semua orang seperti itu.

744
00:32:35,746 --> 00:32:37,706
Beberapa orang

745
00:32:37,748 --> 00:32:39,917
mungkin jatuh di suatu tempat
di tengah.

746
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Itu masuk akal.

747
00:32:42,294 --> 00:32:44,546
Kemudian lagi, semuanya
Saya membaca masuk akal

748
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
sampai tidak
masuk akal, jadi...

749
00:32:47,507 --> 00:32:50,803
(menghela napas)

750
00:32:55,599 --> 00:32:57,476
Mengapa Anda membacanya?

751
00:32:57,517 --> 00:32:59,561
Karena...

752
00:32:59,603 --> 00:33:01,104
(terkekeh)

753
00:33:01,146 --> 00:33:04,232
Karena...

754
00:33:04,274 --> 00:33:05,859
Menurutku aku menyukaimu.

755
00:33:08,904 --> 00:33:10,989
Lihat...

756
00:33:11,030 --> 00:33:12,449
apapun dirimu
berjuang dengan,

757
00:33:12,491 --> 00:33:15,160
Saya tidak berpikir
kamu akan menemukan jawabannya

758
00:33:15,201 --> 00:33:16,244
dalam salah satu buku ini.

759
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Ya, jangan bercanda.

760
00:33:17,955 --> 00:33:21,124
Jadi, bagaimana cara mengetahuinya?

761
00:33:23,669 --> 00:33:25,629
Ya, um...

762
00:33:29,257 --> 00:33:32,678
Kita bisa berciuman, dan,
Saya tidak tahu...

763
00:33:33,887 --> 00:33:36,055
Lihat bagaimana perasaan Anda.

764
00:33:38,642 --> 00:33:41,770
Hmm, ya. Kedengarannya
seperti ide yang bagus.

765
00:33:41,812 --> 00:33:43,229
Oke.

766
00:33:47,860 --> 00:33:48,944
Oke.

767
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
Baik atau menjijikkan?

768
00:34:09,381 --> 00:34:11,717
Bagus.

769
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
Kamu seorang pencium yang baik.

770
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
Saya tidak mendapatkan banyak
keluhan.

771
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
(tertawa)

772
00:34:19,683 --> 00:34:23,979
Tapi apakah itu, um,
sesuatu yang kamu sukai

773
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
dan keluar dari sistem Anda?

774
00:34:26,064 --> 00:34:30,527
Atau sesuatu yang Anda sukai
dan-dan ingin melakukannya lagi?

775
00:34:32,529 --> 00:34:34,239
Sesuatu yang ingin saya lakukan lagi.

776
00:34:36,199 --> 00:34:39,077
Jadi, apa maksudnya?

777
00:34:39,118 --> 00:34:41,246
Hanya saja kamu seperti menyukaiku.

778
00:34:41,287 --> 00:34:43,540
Hmm...

779
00:34:43,582 --> 00:34:47,627
Dan itu jika aku mengajakmu berkencan
kencan, Anda mungkin akan menjawab ya.

780
00:34:49,046 --> 00:34:52,382
Jadi, kamu ingin berkencan?

781
00:35:01,975 --> 00:35:03,518
Itu berarti ya.

782
00:35:03,560 --> 00:35:05,103
(terkikik)

783
00:35:08,607 --> 00:35:10,275
(terkikik)

784
00:35:20,535 --> 00:35:23,288
(lagu pop alternatif diputar)

785
00:35:23,329 --> 00:35:24,915
♪ Oh, terkadang kami bertengkar ♪

786
00:35:24,957 --> 00:35:27,751
♪ Tapi saat kita sedang jatuh cinta,
kami melakukannya dengan benar ♪

787
00:35:27,793 --> 00:35:30,128
♪ Mungkin tidak selalu
mencukur kakiku ♪

788
00:35:30,169 --> 00:35:32,923
♪ Terkadang milik bayiku
harus memohon ♪

789
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
♪ Aku meninggalkan piringnya
di wastafel ♪

790
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
♪ Aku selalu meminta cincin padamu ♪

791
00:35:37,510 --> 00:35:40,263
♪ Aku mengirim pesan padamu
tentang semua yang aku lakukan ♪

792
00:35:40,305 --> 00:35:42,599
♪ Aku selalu merindukanmu
setelah melihatmu ♪

793
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
♪ Begitulah caraku mengetahuinya
bahwa kamu mencintaiku ♪

794
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
♪ Begitulah caraku mengetahuinya
bahwa kamu peduli ♪

795
00:35:46,352 --> 00:35:50,107
♪ Begitulah cara aku mengetahui bahwa kamu
menginginkanku... ♪

796
00:35:50,189 --> 00:35:51,024
(mendengus)

797
00:35:59,658 --> 00:36:02,160
Baiklah, kamu benar.

798
00:36:02,201 --> 00:36:04,788
Kamu bilang aku cemburu
dan aku, oke?

799
00:36:04,830 --> 00:36:07,124
Kamu menang.

800
00:36:07,165 --> 00:36:10,710
Aku mencoba memberitahumu, tapi kamu
seperti, "Saya bisa menangani ini."

801
00:36:10,752 --> 00:36:12,337
Apa pun.

802
00:36:12,378 --> 00:36:16,091
aku minta maaf,
Saya hanya tidak mengerti.

803
00:36:16,133 --> 00:36:19,385
Anda membuat permainan besar ini
untuk bersamaku dan kemudian sekarang

804
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
kamu hanya bersedia
untuk membuang semuanya

805
00:36:21,471 --> 00:36:24,474
karena saya membuatnya dengan luar biasa
kesalahan cemburu yang bodoh.

806
00:36:24,516 --> 00:36:26,059
Apa yang terjadi?

807
00:36:26,101 --> 00:36:28,895
Aku tidak tahu, aku hanya...

808
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
Aku tidak tahu.

809
00:36:32,065 --> 00:36:33,817
Bagaimana jika itu bukan suatu kesalahan?

810
00:36:33,859 --> 00:36:34,985
Bagaimana jika Anda benar?

811
00:36:35,027 --> 00:36:36,820
Apa maksudmu?

812
00:36:36,862 --> 00:36:39,656
Saya tidak harus pergi
ke kedai kopi itu.

813
00:36:39,698 --> 00:36:41,282
Saya bisa saja mengirim email kepadanya,

814
00:36:41,324 --> 00:36:43,660
tapi aku malah pergi
pintu terbuka lebar.

815
00:36:43,702 --> 00:36:45,996
Ya, tapi tidak terjadi apa-apa.

816
00:36:46,038 --> 00:36:47,706
Itu bisa saja terjadi.

817
00:36:47,747 --> 00:36:51,168
Apa pun bisa terjadi
kepada siapa pun kapan saja.

818
00:36:51,209 --> 00:36:52,502
aku tidak hanya
siapa pun, Perak.

819
00:36:52,544 --> 00:36:55,922
Saya putra Spence Montgomery.

820
00:36:55,964 --> 00:36:59,425
Ayah saya mempunyai empat istri
dan menipu mereka semua.

821
00:36:59,467 --> 00:37:02,345
Kamu bukan ayahmu.

822
00:37:02,387 --> 00:37:03,930
Bagaimana kamu tahu?

823
00:37:03,972 --> 00:37:05,431
Aku bahkan tidak tahu.

824
00:37:05,473 --> 00:37:08,101
Aku tidak pernah cukup peduli
seorang gadis untuk tetap setia sebelumnya.

825
00:37:09,853 --> 00:37:10,896
(terkekeh sedih)

826
00:37:10,937 --> 00:37:13,106
Tapi aku sangat peduli padamu.

827
00:37:15,316 --> 00:37:18,153
Dan aku akan membenci diriku sendiri
jika aku pernah selingkuh darimu.

828
00:37:23,575 --> 00:37:25,451
Saya percaya kamu.

829
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
(mendengus)

830
00:37:45,889 --> 00:37:48,225
(terkikik, memekik)

831
00:37:48,266 --> 00:37:50,102
(tertawa)

832
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Baiklah, sekarang, aku memperingatkanmu,

833
00:37:57,234 --> 00:37:59,652
Aku tidak begitu baik
dengan hal-hal emosional ini.

834
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
Di mana menurut Anda
kamu mendapatkannya dari?

835
00:38:01,738 --> 00:38:03,240
Itu bersifat genetik.

836
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
(tertawa)

837
00:38:04,950 --> 00:38:07,410
Baiklah, aku akan meneleponmu.

838
00:38:07,452 --> 00:38:08,745
Saya berjanji. Setiap minggu.

839
00:38:08,787 --> 00:38:12,415
Ya, dan mungkin kita bisa Skype
dan menonton pertandingan bersama.

840
00:38:12,457 --> 00:38:14,918
Oke, saya tidak yakin

841
00:38:14,960 --> 00:38:16,253
apa maksudnya, tapi...

842
00:38:16,294 --> 00:38:17,587
terdengar menyenangkan.

843
00:38:17,629 --> 00:38:20,799
Oh, aku... kamu tahu,
Saya hampir lupa.

844
00:38:25,137 --> 00:38:26,930
Apa ini?

845
00:38:26,972 --> 00:38:28,514
Ya, kami memenangkan taruhannya.

846
00:38:28,556 --> 00:38:30,267
Ya, itu bagianmu,

847
00:38:30,308 --> 00:38:32,769
ditambah sedikit sesuatu yang ekstra
untuk menebus semua yang terlewat

848
00:38:32,811 --> 00:38:35,647
ulang tahun dan Natal dan
kunjungan dari peri gigi.

849
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
(terkekeh)

850
00:38:47,408 --> 00:38:49,995
Oke, sampai jumpa, Nak.

851
00:38:55,000 --> 00:38:57,877
♪ ♪

852
00:39:16,771 --> 00:39:17,897
Hei.

853
00:39:17,939 --> 00:39:19,524
Anda tahu di mana
semua bajuku hilang?

854
00:39:19,565 --> 00:39:21,693
Yah, aku pikir karena kamu
akan tinggal di sini

855
00:39:21,734 --> 00:39:24,279
untuk sementara waktu,
kamu harus mempunyai laci.
Terima kasih.

856
00:39:24,321 --> 00:39:25,780
Tapi semua laciku terisi,

857
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
jadi aku memberimu ruang
di bawah tempat tidur.

858
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Oh, kamu manis.

859
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
Mmm, aku suka bermain rumah-rumahan
bersamamu.

860
00:39:32,578 --> 00:39:34,998
Benar-benar?
Mm-hmm.

861
00:39:35,040 --> 00:39:37,542
PERAK:
Nah, ini adalah
sedikit canggung.

862
00:39:37,583 --> 00:39:38,501
(terkikik)

863
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
Anda memperhatikan kami?

864
00:39:40,712 --> 00:39:42,672
(terkekeh)
Maaf.

865
00:39:42,714 --> 00:39:45,050
Eh, lihat, kami baru saja
ingin berbicara denganmu

866
00:39:45,091 --> 00:39:46,676
tentang Tuan Cannon.

867
00:39:46,718 --> 00:39:49,304
Oh itu.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

868
00:39:49,346 --> 00:39:52,015
Navid berbicara dengannya; dia setuju
untuk mengizinkanku kembali ke Blaze.

869
00:39:52,057 --> 00:39:53,683
Bukankah itu bagus?

870
00:39:53,725 --> 00:39:57,478
Ya, menurutku, kecuali
untuk semua yang dia katakan.

871
00:39:57,520 --> 00:39:58,563
Nao, hal itu sangat buruk.

872
00:39:58,604 --> 00:40:00,023
Ya, kamu sungguh

873
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
tidak bisa membiarkan dia mendapatkannya
pergi begitu saja.
Dengan apa?

874
00:40:02,441 --> 00:40:05,237
Apa yang dia katakan padamu?
Oh, eh, itu
tidak ada apa-apa, sayang.

875
00:40:05,278 --> 00:40:07,364
Tidak, aku ingin tahu
apa yang terjadi.

876
00:40:07,405 --> 00:40:09,782
Cannon memberitahunya bahwa dia
bisa kembali ke Blaze

877
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
jika dia tidur dengannya.

878
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
Apa?!
Tidak apa-apa.

879
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

880
00:40:14,746 --> 00:40:16,373
Jadi, mari kita semua bersikap adil
lupakan saja.

881
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
Lupakan saja?

882
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
PERAK: Anda tidak bisa membiarkan dia
lolos dengan ini.

883
00:40:19,458 --> 00:40:20,877
Ayolah, itu
pelecehan seksual.

884
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Naomi, ayolah.

885
00:40:22,754 --> 00:40:24,422
Anda harus maju ke depan.

886
00:40:24,463 --> 00:40:26,925
Anda tidak ingin menjadi keset,
seperti ibu kami berdua.

887
00:40:31,596 --> 00:40:34,473
(saluran telepon berdering)

888
00:40:34,515 --> 00:40:37,227
(rekaman): Ini Liam.
Aku akan meneleponmu kembali.

889
00:40:37,269 --> 00:40:39,896
Uh, h-hei, ini Annie.

890
00:40:39,938 --> 00:40:43,942
Saya hanya ingin check-in dan,
eh, lihat bagaimana kabarmu.

891
00:40:43,983 --> 00:40:46,903
Karena kita tidak mendapatkannya
kesempatan untuk berbicara lebih awal.

892
00:40:46,945 --> 00:40:49,197
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.

893
00:40:49,239 --> 00:40:51,241
Selamat tinggal.

894
00:40:51,283 --> 00:40:53,201
(terkekeh menghela nafas)

895
00:40:53,243 --> 00:40:54,411
(telepon berdering)

896
00:40:54,452 --> 00:40:55,412
Hei.

897
00:40:55,453 --> 00:40:56,413
JASPER:
Annie.

898
00:40:56,454 --> 00:40:58,415
jasper.

899
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Dengar, aku sudah bilang padamu
untuk meninggalkanku sendirian.

900
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
Baiklah? Apa yang harus saya lakukan
untuk memahami hal itu di kepalamu?

901
00:41:03,169 --> 00:41:07,966
Jangan khawatir, saya dapat
pesan dengan keras dan jelas.

902
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

903
00:41:09,759 --> 00:41:12,595
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

904
00:41:12,637 --> 00:41:16,266
Bisa dibilang begitu.

905
00:41:16,308 --> 00:41:18,935
Dengar, jika aku tidak bisa bersamamu,

906
00:41:18,977 --> 00:41:21,271
tidak ada gunanya hidup.

907
00:41:21,313 --> 00:41:22,772
Sampai jumpa, Annie.

908
00:41:22,814 --> 00:41:24,316
Jasper, tidak, jangan...

909
00:41:24,357 --> 00:41:25,817
(menghela nafas)