1
00:00:02,336 --> 00:00:04,296
Sebelumnya di 90210...

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,010
Kenapa kamu melakukan itu?
Anda membantu saya malam ini,
dan aku ingin membantumu.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
Sebenarnya lebih sulit untuk melakukannya
melacak dari yang saya harapkan.

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,347
Apakah ini sebuah ancaman?

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
Anda ingin mendapatkan
kembali bersama?

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Tidak.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,685
PERAK:
aku menyukaimu
banyak, dan

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
Aku ingin mempercayaimu,
tapi aku tidak.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,062
Apa yang kita lakukan sekarang?

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Saya pikir sudah waktunya
agar aku bisa menemui ibu kandungku.

11
00:00:24,984 --> 00:00:25,609
DEBBIE:
Dixon, siapa disana?

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Hai. Saya Dana.

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
Saya ibu kandung Dixon.

14
00:00:30,405 --> 00:00:34,618
♪ ♪

15
00:01:00,227 --> 00:01:02,771
DEBBIE:
Harry, ini, eh, Dana Bowen.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,648
A-aku minta maaf. saya harus
telah menelepon.
Tidak, tidak.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
J-Jangan konyol.

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Kami... Kami sungguh
senang kamu ada di sini.

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
Sungguh, sangat senang.

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,699
Jadi, eh, maukah kamu
ingin duduk?

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,158
Terima kasih.

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
Terima kasih. Nah, lihat,
hanya saja, eh,

23
00:01:19,038 --> 00:01:20,873
Dixon mengirimi saya email,
dan, eh, katanya

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,917
dia ingin datang
ke Phoenix untuk berkunjung.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,793
Dan saya terus mencoba
untuk menulis kembali, dan...

26
00:01:24,919 --> 00:01:26,962
Dengar, aku pasti sudah mulai
selusin email.

27
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
Dan-Dan kemudian aku berpikir
mungkin aku harus menelepon.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
Tapi kenyataannya

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
adalah, semua yang kuinginkan

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,302
untuk mengatakan sepertinya lebih baik
secara langsung, jadi

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,137
Saya melompat masuk
mobil, dan,

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,222
baiklah, inilah aku.

33
00:01:38,682 --> 00:01:40,099
Jauh lebih baik daripada panggilan telepon.

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
(pintu tertutup)

35
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
Hei.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,398
Hai, Annie.

37
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
Hai. Dana.

38
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
Apa kamu?
lakukan di sini?

39
00:01:52,947 --> 00:01:54,531
Kalian berdua tahu
satu sama lain?

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,283
eh...

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
(berdehem)
eh...

42
00:01:58,493 --> 00:01:59,745
(tertawa)

43
00:01:59,870 --> 00:02:02,163
Eh, ya.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
Um... tahun lalu,

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,210
kami menuju ke
Phoenix untuk liburan musim semi

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,629
ketika kita seharusnya
untuk berada di rumah Nenek.

47
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Kamu apa?
Apa?

48
00:02:10,631 --> 00:02:13,092
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak menyangka kamu tidak mengetahuinya.

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
DIXON:
Tidak-Tidak, dengar, kami tidak memberitahukannya
kamu karena kami tidak menginginkanmu

50
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
menjadi kesal.

51
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Lihat, saat kita sampai di Phoenix,
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.

52
00:02:20,891 --> 00:02:24,352
A-aku bahkan tidak bisa
keluar dari mobil.

53
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
Aku belum siap, kurasa.

54
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Tapi sekarang aku,
dan ini dia, dan...

55
00:02:31,610 --> 00:02:32,903
(tertawa)
Ini bagus.

56
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
(tertawa)

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,118
Tapi dengar, aku minta maaf mengganggu.

58
00:02:39,242 --> 00:02:40,953
Um, aku melewati sebuah hotel
dalam perjalanan ke sini,

59
00:02:41,078 --> 00:02:42,370
jadi aku akan tinggal
di sana, dan...

60
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda bisa tinggal di sini bersama kami.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,206
Benar, Bu?
Benar, Ayah?

62
00:02:45,332 --> 00:02:47,208
Sangat.

63
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Sangat.

64
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
Eh... ya.

65
00:02:54,008 --> 00:02:56,384
Kami akan menyukainya.

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,138
BEDDY:
Jadi, apakah kamu
jenis vegetarian

67
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
itu kadang-kadang
makan daging sapi Kobe?

68
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
Tidak terlalu banyak.

69
00:03:02,683 --> 00:03:03,767
Hmm. Rak domba.

70
00:03:03,892 --> 00:03:05,811
Tidak apa-apa jika kita
tidak bisa berbagi makanan.

71
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Ayo, kita harus berbagi.

72
00:03:07,646 --> 00:03:08,563
Maksudku, itu
intinya

73
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
berada di a
hubungan, kan?

74
00:03:09,815 --> 00:03:10,983
Anda bisa
cobalah dua hidangan

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
ketika kamu keluar
ke restoran.

76
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
Ya, itulah intinya.

77
00:03:13,777 --> 00:03:15,403
MM.
(tertawa)

78
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
Teddy.
Hai, Teddy.

79
00:03:19,658 --> 00:03:22,911
Tentu saja jika Anda mengencani mereka,
Anda bisa mencoba tiga hidangan.

80
00:03:23,037 --> 00:03:24,329
(berdehem)
Dua sudah cukup.

81
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
Hmm.
Anda memilih.

82
00:03:26,247 --> 00:03:28,375
Apa pun kecuali
campuran sayuran.

83
00:03:28,500 --> 00:03:30,669
Hmm.

84
00:03:30,794 --> 00:03:33,296
(nada dering diputar)

85
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
Maaf tentang itu.

86
00:03:38,886 --> 00:03:40,595
Gadis ini memprogram
itu masuk, dan...

87
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
Tidak. Ya. A-aku mengerti.

88
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Jadi, apa yang bisa saya dapatkan
untuk kalian berdua?

89
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
eh...

90
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Teddy!
(tertawa)

91
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Hei!

92
00:03:50,814 --> 00:03:51,899
Hai.

93
00:03:52,024 --> 00:03:54,651
Chloe, ingat?

94
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Saya bersedia.

95
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Lama tak jumpa.

96
00:03:57,529 --> 00:03:58,947
Ya. It-Senang bertemu denganmu.

97
00:04:01,158 --> 00:04:02,951
Jadi, tahukah kamu
apa yang kamu inginkan?

98
00:04:03,077 --> 00:04:05,954
Ya. Eh, menurutku
Aku pesan campuran sayurnya.

99
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
(tertawa)

100
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Oke, semuanya,
menggali.

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
Oh, um,

102
00:04:12,669 --> 00:04:14,588
sebenarnya, maukah kamu
jika kita mengatakan kasih karunia?

103
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
Tentu saja.

104
00:04:16,464 --> 00:04:17,758
Itu akan...
Itu bagus sekali.

105
00:04:17,883 --> 00:04:18,967
Siapa yang mau...?

106
00:04:19,093 --> 00:04:20,427
Saya akan.

107
00:04:20,552 --> 00:04:22,930
Besar. Eh, hebat.

108
00:04:24,598 --> 00:04:26,474
Untuk apa yang kita lakukan
untuk menerima,

109
00:04:26,600 --> 00:04:29,686
semoga Tuhan menjadikan kita
benar-benar bersyukur,

110
00:04:29,811 --> 00:04:32,564
dan semoga kita selalu waspada
dari kebutuhan orang lain.

111
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Amin.

112
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
LAINNYA:
Amin.

113
00:04:35,859 --> 00:04:37,694
Wow.

114
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
Sudah lama tidak mengatakannya,
tapi itu kembali lagi.

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Pikir kita pasti sudah mengatakannya
setiap malam, ya?

116
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
Hampir setiap malam.

117
00:04:44,952 --> 00:04:46,745
(tertawa)
Maukah kamu lulus
tolong saladnya?

118
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Tentu saja.

119
00:04:48,956 --> 00:04:51,458
DIXON:
Anda tahu, saya tidak
punya banyak kenangan

120
00:04:51,583 --> 00:04:53,961
saat aku tinggal bersamamu,
tapi tahukah kamu,

121
00:04:54,086 --> 00:04:56,922
terkadang hal itu muncul kembali
tiba-tiba.

122
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Seperti, saat saya makan taco,

123
00:04:59,258 --> 00:05:01,384
saya ingat
bahwa kami punya banyak taco.

124
00:05:05,264 --> 00:05:07,975
Jadi, apa yang membuat kalian memutuskan
pindah ke Beverly Hills?

125
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Oh, sebenarnya,
Harry dibesarkan di sini.

126
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
Oh, jangan bercanda.

127
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
(terkekeh)

128
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
Ya, kamu tahu,
ketika kami akhirnya pindah ke sini,

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,820
itu seperti sangat besar
kejutan budaya di mana-mana.

130
00:05:19,945 --> 00:05:21,362
ANNIE:
Berhenti. Anda punya, seperti,

131
00:05:21,488 --> 00:05:22,864
tidak ada masalah penyesuaian.

132
00:05:22,990 --> 00:05:24,616
Dia tidak memiliki masalah penyesuaian.

133
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Maksudku, dia anggota tim selancar.

134
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Maksudku, hei,
apa yang bisa saya katakan?

135
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
Saya seorang atlet alami.

136
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
(tawa)

137
00:05:40,007 --> 00:05:42,259
Hei, um, saat aku menggunakannya
untuk bermain Liga Kecil,

138
00:05:42,383 --> 00:05:44,011
kami hampir memenangkan panji,
ingat?

139
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Mm.

140
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
Ya, itu sudah lama sekali.

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,780
(mengetuk pintu)

142
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
Masuk.

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,537
Hei, bos, apa yang kamu lakukan?

144
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
Menonton ILM anti-narkoba.

145
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Kepala Sekolah Wilson membuatku
menghasilkan satu untuk Blaze.

146
00:06:15,667 --> 00:06:17,752
Ooh, menyenangkan.
Ya, jangan bercanda.

147
00:06:17,878 --> 00:06:20,005
Aku bersumpah, aku akan pergi
gila-gilaan di rumah.

148
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Tidak sabar
untuk kembali ke sekolah.

149
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
Ya, saya tidak akan mengatakan itu
terlalu keras,

150
00:06:23,675 --> 00:06:25,426
kecuali kamu mau
untuk disebut kutu buku.

151
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
Oleh siapa?
Aku... pecandu.

152
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
(tertawa)

153
00:06:28,722 --> 00:06:29,764
Itu edisi terbaru

154
00:06:29,890 --> 00:06:30,974
dari Kobaran Api?

155
00:06:31,099 --> 00:06:33,392
Ya. eh...
(berdehem)

156
00:06:35,354 --> 00:06:38,106
Itu semacam fitur
Segmen pertama Naomi.

157
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
Apa? Apa...?

158
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Apa maksudmu?

159
00:06:41,068 --> 00:06:42,027
Siapa-Siapa yang memberinya segmen itu?

160
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Aku meninggalkanmu sebagai penanggung jawab.

161
00:06:43,695 --> 00:06:45,072
Dengar, aku ada kelas,
kawan, oke?

162
00:06:45,197 --> 00:06:47,615
Saya tidak bisa jongkok di lab media
dan menjaga semua perlengkapannya.

163
00:06:47,741 --> 00:06:49,617
Tidak, a-aku tidak mengatakannya
kamu harus jongkok. Apakah ini mengerikan?

164
00:06:49,743 --> 00:06:51,995
Tidak.

165
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Ini lebih buruk daripada mengerikan.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,414
Ini lebih buruk.

167
00:06:58,835 --> 00:07:01,296
Baiklah, Bevers Barat,
sudah waktunya

168
00:07:01,420 --> 00:07:03,882
untuk calon favorit Anda
segmen baru

169
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
dibawakan kepadamu olehku.

170
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Jadi, Anda tahu itu akan terjadi
ekstra pedas dan pedas.

171
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Barang buta.

172
00:07:10,013 --> 00:07:13,474
Bintang lacrosse senior yang luar biasa
terlihat sedang bermesraan

173
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
dengan yang tidak terlalu perawan
pemandu sorak

174
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
di luar kelas Kesehatan hari Senin?

175
00:07:16,603 --> 00:07:19,647
Petunjuk: Inisialnya adalah M.T.,
dan miliknya--

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,482
(berbisik)
Erin Graybridge.

177
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Oh ya.

178
00:07:22,859 --> 00:07:25,653
Izinkan saya memberi tahu Anda, memang begitu
pasti semakin sibuk.

179
00:07:25,779 --> 00:07:28,531
Nafsu sebenarnya tidak menjadi masalah
bagi saya, orang-orang,

180
00:07:28,656 --> 00:07:30,075
tapi di depan umum-- uh-uh.

181
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Dapatkan kamar. Ugh!

182
00:07:31,910 --> 00:07:35,914
Berbicara tentang menjijikkan,
apa mantan mahasiswa reformasi

183
00:07:36,039 --> 00:07:39,626
suka lebih menempelkan hidungnya
daripada yang ingin Anda ketahui?
Oke.

184
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
Eh, berapa lama omong kosong ini?

185
00:07:41,211 --> 00:07:43,171
Sekitar tujuh menit.

186
00:07:43,297 --> 00:07:44,714
Ya. Kami punya
untuk menghentikan ini.

187
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
Ya.

188
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Sekilas Info! Teddy Montgomery
adalah pemain utama.

189
00:07:49,886 --> 00:07:50,971
PERAK:
Dulu

190
00:07:51,096 --> 00:07:53,014
pemain utama.
Dia tidak lagi.

191
00:07:53,140 --> 00:07:55,016
Mengapa kamu begitu kesal?

192
00:07:55,142 --> 00:07:58,645
Karena memang ada
semua wanita jalang berdada besar ini

193
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
di wajahku sepanjang malam.

194
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah
Anda harus mendapatkan implan?

195
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Karena jika ya, aku
menurutku itu hebat...

196
00:08:04,734 --> 00:08:05,693
besar tidak-tidak.

197
00:08:05,819 --> 00:08:06,694
Saya tidak akan melakukan implan.

198
00:08:06,820 --> 00:08:07,862
Sepakat.

199
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
Lalu apa itu
kamu akan melakukannya?

200
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
(menghela nafas)

201
00:08:13,868 --> 00:08:15,162
Tidak ada.

202
00:08:15,287 --> 00:08:16,621
Saya hanya harus merasa nyaman

203
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
dengan faktanya
bahwa Teddy memiliki masa lalu.

204
00:08:18,706 --> 00:08:20,083
Karena hanya itu saja.

205
00:08:20,208 --> 00:08:23,378
Ini-Itu masa lalunya,
dan... dan aku bisa mengatasinya.

206
00:08:23,503 --> 00:08:26,340
Yah, kamu jauh lebih kuat dari itu
saya. Maksudku, jika aku berkencan

207
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
dia, aku akan terus-menerus
bertanya-tanya, "Kapan dia akan pergi

208
00:08:28,216 --> 00:08:30,802
menipu saya? Kapan dia akan pergi
menipu saya? Kapan dia...?"

209
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
Naomi!
Tidak, kamu benar.
Tidak perlu khawatir.

210
00:08:33,347 --> 00:08:35,056
Anda hanya harus bijaksana,
itu saja.

211
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Jadi periksa emailnya,

212
00:08:36,308 --> 00:08:37,225
memantau miliknya
ponsel

213
00:08:37,351 --> 00:08:39,269
dan ikuti dia sesekali.

214
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
Anda tahu, hal yang biasa.

215
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
(klik lebih ringan)

216
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
Tidak seburuk itu.

217
00:09:33,281 --> 00:09:36,326
Terburuk... makan malam... yang pernah ada.

218
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
(menghela nafas)
Setiap kali saya mengatakan sesuatu,

219
00:09:38,619 --> 00:09:42,165
setiap kali saya mencoba menyambung,
dia mengubah topik pembicaraan.

220
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
Ini adalah sebuah kesalahan.

221
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku sebenarnya
berpikir, ingin bertemu dengannya.

222
00:09:47,421 --> 00:09:48,713
Ayolah, jangan katakan itu.

223
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Tapi itu benar.

224
00:09:50,048 --> 00:09:51,674
Maksudku,
kami pada dasarnya adalah orang asing.

225
00:09:51,799 --> 00:09:53,760
Aku bahkan tidak tahu
harus memanggilnya apa.

226
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Mama? Dana?

227
00:09:55,887 --> 00:09:57,264
Wanita-yang-melahirkan-saya

228
00:09:57,389 --> 00:09:58,848
dan-tidak-ingin-berbicara-dengan-saya
saat makan malam?

229
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Ya, sepertinya itu
agak panjang.

230
00:10:00,308 --> 00:10:03,061
aku serius.

231
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
Aku tahu.

232
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
Eh, baiklah, lihat,

233
00:10:06,106 --> 00:10:07,232
mungkin malam ini
tidak berjalan dengan baik

234
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
karena ada
terlalu banyak tekanan.

235
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
Kamu tahu? Dengan
kita semua di sana?

236
00:10:10,735 --> 00:10:12,946
Tetapi jika Anda menghabiskan sebagian
waktu berduaan dengannya...

237
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
Dalam keheningan yang canggung?

238
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
Ini akan menjadi lebih baik.

239
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Ayolah, kamu harus melakukannya
setidaknya cobalah lagi.

240
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Maksudku, kamu sudah menunggu
terlalu lama untuk tidak melakukannya.

241
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
(menghela nafas)

242
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
Hmm...

243
00:10:31,214 --> 00:10:33,800
Komentar itu tentang
mengucapkan rahmat...

244
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
kamu tidak berpikir
dia menghakimi kita?

245
00:10:36,344 --> 00:10:37,804
Saya tidak.

246
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
Oke.

247
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
Bukannya aku akan menyalahkannya
jika dia menilai.

248
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Maksudku, kita sebenarnya tidak begitu
lepas

249
00:10:44,352 --> 00:10:45,562
sebagai milik dunia
orang tua terhebat.

250
00:10:45,686 --> 00:10:47,397
Kami tidak tahu
itu putra dan putri kami

251
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
pergi ke Phoenix
untuk liburan musim semi.

252
00:10:49,483 --> 00:10:51,067
Aku tahu. Aku tahu.

253
00:10:51,192 --> 00:10:53,111
Mengapa Dixon tidak memberitahu kami saja
bahwa dia ingin bertemu dengannya?

254
00:10:53,236 --> 00:10:54,904
Aku tidak tahu.

255
00:10:55,029 --> 00:10:56,239
Dia mungkin berpikir
kita akan diancam atau semacamnya,

256
00:10:56,364 --> 00:10:57,407
yang gila.

257
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Ya, tentu saja.

258
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
Jadi kita hanya perlu
untuk memastikan

259
00:11:00,952 --> 00:11:02,496
dia tahu kita nyaman
dengan ini,

260
00:11:02,621 --> 00:11:05,039
dengan membawanya ke sini
sebagai bagian dari hidup kita.

261
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Sangat.

262
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
Anda benar.

263
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Kami akan memastikan bahwa dia mengetahuinya
kami merasa nyaman.

264
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Tidak ada yang seperti itu
gelombang pagi hari.

265
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Anda terbakar
di luar sana, kawan.

266
00:11:23,558 --> 00:11:24,767
Ya, menurutku
itulah yang terjadi

267
00:11:24,892 --> 00:11:26,144
ketika kamu punya anak perempuan
memperebutkanmu.

268
00:11:26,269 --> 00:11:28,188
Membantu mojo.

269
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Benarkah Naomi
menggigit Ivy?

270
00:11:29,981 --> 00:11:31,690
Wah, wah.

271
00:11:33,818 --> 00:11:37,738
Uh... teman-teman... dimana
apa mobilku?

272
00:11:50,502 --> 00:11:52,170
ADRIANNA:
Ya Tuhan!

273
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
Saya suka lagu ini.

274
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
♪ ♪

275
00:11:56,508 --> 00:12:02,222
♪ Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene ♪

276
00:12:02,347 --> 00:12:06,518
♪ Aku mohon padamu,
tolong, jangan ambil laki-lakiku ♪

277
00:12:09,187 --> 00:12:14,651
♪ Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene ♪

278
00:12:14,775 --> 00:12:19,406
♪ Tolong, jangan bawa dia
hanya karena kamu bisa. ♪

279
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
(tertawa)

280
00:12:21,199 --> 00:12:23,577
Anda memiliki suara yang luar biasa.

281
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
Jadi, asal tahu saja, saya punya
tidak ada tempat untuk dikunjungi sepulang sekolah.

282
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
Jadi, jika Anda punya barang
di Blaze

283
00:12:27,121 --> 00:12:28,039
yang perlu kamu atasi,

284
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Saya hanya bisa menunggu
untukmu di sana.

285
00:12:30,166 --> 00:12:32,669
Ayolah, kamu sangat transparan.

286
00:12:32,793 --> 00:12:34,379
Anda jelas menginginkannya
untuk pergi ke Blaze

287
00:12:34,504 --> 00:12:35,880
karena kamu mau
untuk bertemu Navid.

288
00:12:36,005 --> 00:12:37,756
(mencibir)
Itu tidak benar.

289
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
Oke, itu sepenuhnya benar.

290
00:12:40,468 --> 00:12:41,511
Tapi, maksudku, bisakah kamu menyalahkanku?

291
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
Maksudku, anak laki-laki itu

292
00:12:43,388 --> 00:12:46,015
hampir dikeluarkan... untukku.

293
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
Apa yang kamu bicarakan?

294
00:12:49,436 --> 00:12:51,354
Ayo Ade, tumpah.

295
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

296
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
Oke, jadi saya berbicara
ke Navid,

297
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
dan dia bilang dia membeli minuman bersoda

298
00:13:00,821 --> 00:13:02,449
dan menanamnya
di loker Jasper.

299
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Dan kemudian Jasper
entah bagaimana menemukan,

300
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
dan menanamnya
di loker Navid.

301
00:13:06,244 --> 00:13:07,786
Dia pergi
setelah Jasper

302
00:13:07,912 --> 00:13:10,123
karena dia kenal Jasper
sedang memberiku obat-obatan.

303
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
Dia melakukannya untukku.

304
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Dia selalu
seperti itu.

305
00:13:16,212 --> 00:13:17,464
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
membuangnya?

306
00:13:19,340 --> 00:13:23,094
Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melupakan pria seperti itu?

307
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
Anda akan melakukannya.

308
00:13:25,221 --> 00:13:27,974
Ketika Anda bertemu orang lain.

309
00:13:28,099 --> 00:13:29,517
Itulah yang terjadi pada saya.

310
00:13:31,018 --> 00:13:32,270
Um, permisi?

311
00:13:32,395 --> 00:13:34,230
Anda menyukai seseorang dan
kamu belum memberitahuku?

312
00:13:38,192 --> 00:13:39,068
(tertawa)

313
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
Bung, aku tidak percaya
seseorang mencuri mobilmu.

314
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Itu sangat kacau.

315
00:13:48,119 --> 00:13:49,245
Mungkin mereka akan menemukannya.

316
00:13:49,370 --> 00:13:50,747
Ya benar.

317
00:13:50,871 --> 00:13:53,291
Tolong beritahu orang tuaku
untuk tidak menahan napas.

318
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Biar aku ambilkan bagel?

319
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
Bawang, kesukaanku.

320
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
Bung, bagaimana kamu tahu?

321
00:14:00,089 --> 00:14:01,174
Hei, hei, anak hilang
anak kembali.

322
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
Ada apa?

323
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Kau tahu, aku masih belum mengerti caranya
diskors dari sekolah

324
00:14:05,470 --> 00:14:08,682
adalah hukuman-- terdengar
lebih seperti liburan.

325
00:14:08,807 --> 00:14:10,141
Anda pernah menghadapi kekecewaan
Orang tua Persia?

326
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
Kata ibuku sendiri
yang saya buang air kecil

327
00:14:11,726 --> 00:14:13,394
pada warisan nenek moyang saya.

328
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
(bersiul)
Keras.

329
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
Dan sangat spesifik.

330
00:14:17,148 --> 00:14:19,150
Ya, aku senang saja
untuk kembali, kawan.

331
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Terutama karena saya tidak bisa menghancurkan
Kehidupan Jasper dari rumah.

332
00:14:23,279 --> 00:14:24,614
Ya, mungkin ini waktunya
biarkan saja, sobat.

333
00:14:24,739 --> 00:14:26,866
Apa, kamu bercanda?

334
00:14:26,991 --> 00:14:29,619
Nah, rencana terakhir
tidak berjalan dengan baik.

335
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Ya, baiklah, yang berikutnya akan terjadi.
Dia harus turun.

336
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Orang itu menangkap Ade
kembali pada narkoba.

337
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
Oh. Jadi itulah yang terjadi
ini tentang.

338
00:14:37,168 --> 00:14:38,252
Adrianna.

339
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Tidak, kawan, itu benar
tentang banyak hal.

340
00:14:39,838 --> 00:14:41,214
Pria itu mendorongku
menuruni tangga.

341
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Tapi bukan itu
apa yang kamu katakan.

342
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Kamu bilang dia mendapatkan Ade
kembali pada narkoba.

343
00:14:45,009 --> 00:14:46,386
Apakah-Apakah Anda seorang pengacara sekarang?
Apa maksudmu?

344
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Maksud saya adalah,

345
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
mungkin ini kurang tentang Jasper

346
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
dan lebih banyak lagi tentang perasaan
kamu masih punya untuk Adrianna.

347
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Ayolah, kawan,
itu konyol.

348
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Saya jelas sudah move on.

349
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
Baiklah.
Benar-benar?

350
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
Karena sudah beberapa bulan

351
00:14:59,315 --> 00:15:00,734
dan kamu tidak punya banyak hal
seperti menatap gadis lain.

352
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Bung, aku sudah melihatnya
pada banyak gadis.

353
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
Sebenarnya, sepupuku
datang malam itu

354
00:15:04,654 --> 00:15:05,572
dan aku tidak bisa membantu
memperhatikan

355
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
yang dia alami secara tiba-tiba
menjadi sangat feminin.

356
00:15:07,490 --> 00:15:08,700
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

357
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
Apa?
Baiklah,
intinya adalah,

358
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Aku sudah melupakan Ade, oke?

359
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
Aku-aku benar-benar
siap berkencan.

360
00:15:16,666 --> 00:15:18,501
Saya. Aku bahkan akan bertanya
seseorang keluar dalam waktu dekat.

361
00:15:18,626 --> 00:15:20,503
Kedengarannya bagus.

362
00:15:20,628 --> 00:15:21,504
Hanya saja bukan sepupumu.

363
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
(terkekeh)

364
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
Eh, aku minta maaf, ya
meniruku?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,190
Saya pikir memang begitu
mitra belajar.

366
00:15:41,315 --> 00:15:45,069
Oh, jadi apa yang saya dapat
keluar dari kemitraan ini?

367
00:15:49,824 --> 00:15:51,659
Itu.

368
00:15:51,785 --> 00:15:53,494
Salin.

369
00:15:53,620 --> 00:15:55,955
Saya akan segera kembali.

370
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
(komputer berbunyi)

371
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
♪ ♪

372
00:16:40,834 --> 00:16:42,251
Kesehatan... perawatan... reformasi...

373
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
adalah... pastinya...
sebuah... publik... masalah.

374
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
Dia terdengar pintar... eh.

375
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
Ya, dia terlihat seperti itu
mengalami serangan epilepsi,

376
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
tapi kami sangat, sangat banyak
lebih baik. Kami baik-baik saja.

377
00:16:53,554 --> 00:16:54,681
Ya, kami sangat baik.

378
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
Kami brilian.
Cemerlang.

379
00:16:56,975 --> 00:16:58,559
Ya, itu sepenuhnya
tidak dapat digunakan.
Sama sekali.

380
00:16:58,685 --> 00:16:59,727
(tertawa):
saya tahu.

381
00:16:59,853 --> 00:17:01,020
Mari kita tonton lagi.

382
00:17:02,605 --> 00:17:04,148
Kesehatan... perawatan... reformasi...

383
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
adalah... pastinya...
sebuah... publik... masalah.

384
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
Apakah kamu ingin pergi makan malam?

385
00:17:09,195 --> 00:17:11,447
Maaf?

386
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
Maksudku, eh, apakah kamu-- apakah kamu
mau pergi makan malam bersamaku?

387
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Mungkin? Beberapa waktu?

388
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
Atau tidak. eh...

389
00:17:17,871 --> 00:17:20,623
itu-itu juga merupakan pilihan.

390
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
(terkekeh gugup)
eh...

391
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
oke.

392
00:17:24,418 --> 00:17:25,670
Tentu.

393
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Hmm, ya. Maksudku, um...

394
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
saya makan malam.

395
00:17:29,465 --> 00:17:30,675
Dan kamu makan malam.

396
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Dan mengapa tidak makan malam bersama?

397
00:17:32,886 --> 00:17:34,470
Ya.
Ya.

398
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
Dingin.
Besar.

399
00:17:36,472 --> 00:17:38,349
Baiklah.

400
00:17:38,474 --> 00:17:41,352
Kedengarannya bagus.

401
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
Ade.

402
00:17:46,607 --> 00:17:48,359
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

403
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
Untuk penerbang?

404
00:17:52,989 --> 00:17:54,615
(tertawa) Tidak masalah.
Aku tidak akan melakukannya.

405
00:17:54,741 --> 00:17:56,283
Bacalah.

406
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
eh...

407
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
"Steinem yang Agung adalah
mencari vokalis utama."

408
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
Itu bagus untuk diketahui.

409
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
Anda pernah mendengarnya
mereka, kan?

410
00:18:04,751 --> 00:18:06,335
Mereka keren.

411
00:18:06,460 --> 00:18:07,837
Mereka pergi ke West Bev, tapi
mereka seperti band sungguhan.

412
00:18:07,962 --> 00:18:09,422
Mereka bermain di seluruh L.A.

413
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
Ayah gitaris utama
berada di Guns N' Roses,

414
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
jadi mereka menjadi serius
paparan.

415
00:18:13,843 --> 00:18:15,636
Dan... kamu mau
pergi menonton pertunjukan?

416
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Saat Anda bernyanyi bersama mereka.

417
00:18:16,888 --> 00:18:18,639
Aku?

418
00:18:18,765 --> 00:18:20,349
Ayolah, kamu punya
suara yang paling menakjubkan.

419
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
Dan Anda membutuhkan sesuatu
untuk mengalihkan pikiranmu dari Navid.

420
00:18:22,476 --> 00:18:24,062
Gia, kamu manis.

421
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
Dan, ya, saya punya
untuk melupakan Navid.

422
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
Tapi bergabung dengan band?

423
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
Itu tidak akan berhasil.

424
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Terima kasih sudah mencoba.

425
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Anda benar-benar teman yang baik.

426
00:18:54,550 --> 00:18:55,927
Mau air kelapa?

427
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
Mengembalikan keseimbangan
ke dosha Anda.

428
00:18:59,179 --> 00:19:00,848
Bisakah saya mendapatkannya dengan a
suntikan tequila?

429
00:19:00,974 --> 00:19:01,849
Semuanya baik-baik saja?

430
00:19:01,975 --> 00:19:04,268
Oh, ya, sepenuhnya.

431
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Ayolah, apa yang terjadi?

432
00:19:06,520 --> 00:19:09,398
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

433
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
Segalanya hanya sedikit
gila di rumah.

434
00:19:12,526 --> 00:19:15,321
Ibu kandung anakku
telah datang

435
00:19:15,446 --> 00:19:17,364
untuk tinggal bersama kami selama
sebentar.

436
00:19:17,490 --> 00:19:18,699
Wow.

437
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Bagaimana kabarnya?

438
00:19:20,200 --> 00:19:23,121
Menurutku itu sulit baginya,
kamu tahu?

439
00:19:23,245 --> 00:19:26,457
Dia belum melihatnya lagi sejak itu
dia berumur delapan tahun.

440
00:19:26,582 --> 00:19:28,459
Jelas ada a
banyak harapan.

441
00:19:28,584 --> 00:19:29,961
Tidak, Deb.

442
00:19:30,086 --> 00:19:31,754
Maksudku, bagaimana kabarnya
pergi untukmu?

443
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
Aku?
Ya.

444
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
Oh...

445
00:19:34,841 --> 00:19:36,592
Oh, aku-aku baik-baik saja.
Ya, tidak...

446
00:19:36,717 --> 00:19:39,428
Aku hanya... aku hanya ingin
pastikan dia mengetahuinya

447
00:19:39,553 --> 00:19:42,181
bahwa aku tidak diancam,
jadi dia merasa nyaman.

448
00:19:43,474 --> 00:19:44,892
Tapi apakah itu benar?

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,687
Maksudku, aku membayangkan

450
00:19:47,812 --> 00:19:50,272
itu akan terasa mengancam,
membawanya ke sana.

451
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
(menghela nafas)

452
00:19:52,859 --> 00:19:54,527
Ya.

453
00:19:54,652 --> 00:19:55,862
Memang benar.

454
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Tapi itu tidak adil.

455
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
Saya harus fokus pada anak saya.

456
00:20:02,076 --> 00:20:05,830
Dengar, aku tahu kamu sedang berurusan
dengan situasi yang rumit.

457
00:20:05,955 --> 00:20:08,374
Tapi aku hanya ingin kamu tahu
bahwa semua yang kamu rasakan,

458
00:20:08,499 --> 00:20:10,209
itu sah, Deb.

459
00:20:11,460 --> 00:20:14,172
Terima kasih.

460
00:20:14,296 --> 00:20:17,008
(mendengus)
Maksudku, kita baru saja melakukannya
mulai berkencan,

461
00:20:17,133 --> 00:20:18,843
dan dia sudah melakukannya
selingkuh dariku.

462
00:20:18,968 --> 00:20:20,845
Setidaknya aku-aku
menurutku dia memang begitu.
Mungkin tidak.

463
00:20:20,970 --> 00:20:23,723
Apakah menurut Anda dia benar?
Tidak, jangan jawab itu.
Anda tidak tahu.

464
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Ya, itulah yang ingin kulakukan
katakan-- aku tidak tahu.
Ayolah!

465
00:20:26,059 --> 00:20:27,935
Jangan naif, Naomi.
Dia-- oke.

466
00:20:28,061 --> 00:20:30,437
Gadis ini memprogram
nada deringnya

467
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
menjadi "Saya Ingin
Jenis Kelamin Anda."

468
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Kenapa lagi dia bisa seperti itu
bertemu dengannya?

469
00:20:34,067 --> 00:20:35,484
Mungkin dia tidak akan pergi.
(menghela nafas)

470
00:20:35,609 --> 00:20:37,028
Menurutmu dia akan melakukannya
berdiri dia?

471
00:20:37,153 --> 00:20:38,905
Aku tidak tahu, Sil.
Aku juga.

472
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
(menghela nafas)
aku hanya--

473
00:20:41,032 --> 00:20:42,616
Saya berharap saya bisa
hapus emailnya.

474
00:20:42,742 --> 00:20:44,284
Tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan.

475
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Maksudku, aku tidak bisa bicara dengan baik
kepadanya tentang hal itu,

476
00:20:45,953 --> 00:20:46,996
karena dengan begitu dia akan tahu
bahwa saya memata-matai.

477
00:20:47,121 --> 00:20:48,455
Sebenarnya kamu tidak memata-matai.

478
00:20:48,581 --> 00:20:49,916
Memata-matai akan dilakukan
ke kedai kopi

479
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
untuk melihat apakah dia muncul.
(terkesiap)

480
00:20:51,375 --> 00:20:53,086
Anda harus pergi ke kedai kopi
dan lihat apakah dia muncul.

481
00:20:53,211 --> 00:20:54,837
Ya benar. Apa, baru saja
bilang itu kebetulan?

482
00:20:54,962 --> 00:20:57,548
Tidak, jangan biarkan dia melihatmu.
Jika dia melihatmu, dia tidak akan melakukannya

483
00:20:57,673 --> 00:21:00,218
apapun itu dia sekuat atau sekuat tenaganya
tidak berencana melakukannya.
Ya, kamu benar.

484
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
Mungkin aku akan membawanya keluar saja
kumis keriting palsuku.

485
00:21:02,053 --> 00:21:03,763
Tidak, sayangnya,
itu tidak akan berhasil.

486
00:21:03,888 --> 00:21:06,849
Kirim saja seseorang
dia tidak tahu.

487
00:21:06,974 --> 00:21:08,851
(terkesiap)
Oke, mungkin.

488
00:21:08,976 --> 00:21:10,853
Tapi siapa?
(menghela nafas)

489
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Mm-hmm.

490
00:21:20,654 --> 00:21:21,614
Apa?

491
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Kami butuh bantuan.

492
00:21:24,825 --> 00:21:27,703
♪ ♪

493
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
BARISTA:
Ami! Busa
kedelai latte.

494
00:22:06,159 --> 00:22:08,786
♪ ♪

495
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Hai!
Hai!

496
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
Saya pikir kamu akan berdiri
aku bangun, sayang.

497
00:22:19,797 --> 00:22:21,048
Saya tidak dapat menemukannya
tempat parkir.

498
00:22:21,174 --> 00:22:22,424
Oh.

499
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
Jadi...
Hmm?

500
00:22:33,227 --> 00:22:35,646
Apa yang sedang terjadi
terus bersamamu?

501
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Maksudku, kamu agak AWOL.

502
00:22:37,231 --> 00:22:39,025
Dan orang tuaku sedang keluar
kota, yang artinya

503
00:22:39,150 --> 00:22:43,029
rumah Malibu
adalah milik kita semua.

504
00:22:44,655 --> 00:22:48,408
Dengar, Amy, masalahnya...
Saya berkencan dengan seseorang.

505
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
Kabar baiknya adalah,

506
00:22:50,661 --> 00:22:53,956
Aku tidak akan memberitahunya
jika Anda pergi ke Malibu.

507
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Dan menurutku kamu tidak
akan memberitahunya, jadi...

508
00:22:56,209 --> 00:22:58,544
tidak ada masalah,
benar?

509
00:23:01,255 --> 00:23:04,675
Uh... aku tidak bisa. SAYA...

510
00:23:04,800 --> 00:23:07,011
Aku sangat menyukai gadis ini,
dan aku ingin memberikan, uh...

511
00:23:07,136 --> 00:23:10,139
seluruh masalah monogami
cobalah, kamu tahu?

512
00:23:10,264 --> 00:23:12,266
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

513
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Dengar, aku melakukan kesalahan.

514
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
Anda benar,
Aku seharusnya tidak datang.

515
00:23:21,150 --> 00:23:23,485
Ya, jangan bercanda.

516
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
Anda tahu,

517
00:23:25,238 --> 00:23:26,613
kamu bisa bicara sesukamu

518
00:23:26,739 --> 00:23:28,991
tentang memberikan seluruh monogami ini
cobalah,

519
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
tapi coba tebak?

520
00:23:31,118 --> 00:23:32,161
Ini bukan siapa kamu sebenarnya.

521
00:23:32,286 --> 00:23:33,954
Baiklah, saya rasa kita akan lihat nanti.

522
00:23:35,998 --> 00:23:38,125
Jaga dirimu baik-baik, Amy.

523
00:23:40,878 --> 00:23:42,213
(mencibir)

524
00:23:54,850 --> 00:23:56,602
(menghela nafas)

525
00:23:57,937 --> 00:23:58,854
Lila!

526
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
Hai!

527
00:24:00,856 --> 00:24:03,025
Hai. Maaf saya terlambat.

528
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Oh, tidak, kamu tidak terlambat.
Um, aku datang lebih awal.

529
00:24:04,818 --> 00:24:06,987
Uh, kau tahu, aku selalu datang lebih awal,
kamu tahu.

530
00:24:07,113 --> 00:24:09,865
Yah, seperti kata mereka, itu, eh,
burung awal menangkap cacing.

531
00:24:09,990 --> 00:24:12,410
(terkekeh)

532
00:24:12,534 --> 00:24:15,204
Bukan itu, bukan berarti kamu cacing
atau seperti cacing.

533
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
(tertawa) Terima kasih... menurutku.

534
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
Apakah itu sebuah pujian?

535
00:24:20,167 --> 00:24:21,377
Eh, bukan yang bagus.

536
00:24:21,501 --> 00:24:23,963
Yah, kamu tampak hebat.
Bagaimana?

537
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
Lebih baik daripada "tidak seperti cacing".

538
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
Oke. (tertawa)

539
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Ayo pergi.

540
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
Oh, wanita dulu.

541
00:24:37,684 --> 00:24:38,476
Terima kasih.

542
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
Anda tidak terkena stroke,
apakah kamu?

543
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
Tidak, tidak, tidak, akulah yang melakukannya
tidak terkena stroke.

544
00:24:53,700 --> 00:24:55,244
Eh, apakah lengan bawah tidak sopan?

545
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
Saya tidak ingat.

546
00:24:56,703 --> 00:24:57,913
Saya tahu siku itu
tidak sopan.

547
00:24:58,038 --> 00:25:00,333
Lengan bawah baik-baik saja.
Dan saya mengatakan itu
dengan otoritas

548
00:25:00,458 --> 00:25:02,668
karena ibuku
sebenarnya memaksaku
untuk pergi ke cotillion

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,004
ketika saya berada
di kelas empat.
Apakah kamu bercanda?

550
00:25:05,129 --> 00:25:06,630
Saya harus melakukan itu juga.

551
00:25:06,755 --> 00:25:08,341
Ya, itu adalah pemborosan yang sangat besar
waktu.

552
00:25:08,466 --> 00:25:10,092
Ya, di atas sana
dengan pembelajaran

553
00:25:10,217 --> 00:25:11,344
persamaan kuadrat.

554
00:25:11,469 --> 00:25:13,387
Ya, benar, dan maksudku
lakukan pada anak berumur sepuluh tahun

555
00:25:13,511 --> 00:25:14,972
benar-benar perlu tahu
bagaimana cara melakukan foxtrot?

556
00:25:15,097 --> 00:25:16,890
Ugh! rubah itu.

557
00:25:17,016 --> 00:25:18,017
Ingat itu?

558
00:25:18,142 --> 00:25:20,060
"Lambat, cepat-cepat,
pelan-pelan, cepat-cepat."

559
00:25:20,186 --> 00:25:21,937
"Batu ke kiri
dan jalan-jalan."

560
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Ya, dan saya selalu melangkah
di kaki pasanganku.

561
00:25:24,190 --> 00:25:26,025
Dia lucu sekali
sedikit tomboi

562
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
yang selalu memakai, seperti,
gaun bergaya jas pelaut ini.

563
00:25:28,402 --> 00:25:29,695
Dia mungkin
di Angkatan Laut sekarang.

564
00:25:29,820 --> 00:25:32,031
Itu kalau dia bisa
masih berjalan. Kasihan sekali.

565
00:25:32,156 --> 00:25:34,574
Kapan pun kami harus pergi
kiri, aku ke kanan.
Anda pergi ke kanan.

566
00:25:35,742 --> 00:25:37,328
Dan kamu tidak melakukannya terlalu banyak

567
00:25:37,453 --> 00:25:41,707
seperti menginjak kakiku
seperti menginjak kakiku.

568
00:25:41,832 --> 00:25:42,249
Itu kamu?

569
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
Itu adalah aku.

570
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
Tapi aku tidak di Angkatan Laut.

571
00:25:46,128 --> 00:25:48,214
Eh, tidak, tidak, kamu tidak.

572
00:25:48,339 --> 00:25:49,840
Wah!

573
00:25:49,965 --> 00:25:52,134
Itu-Itu... itu...
itu aneh.

574
00:25:52,259 --> 00:25:53,135
Jangan bercanda.

575
00:25:53,260 --> 00:25:54,552
(keduanya terkekeh)

576
00:25:54,678 --> 00:25:59,808
Jadi menurut saya, secara teknis,
ini kencan kedua kami.

577
00:25:59,933 --> 00:26:01,727
Ya.

578
00:26:03,020 --> 00:26:04,897
Terima kasih.

579
00:26:05,022 --> 00:26:06,815
Ya, benar.

580
00:26:09,109 --> 00:26:12,570
(obrolan keras)

581
00:26:12,696 --> 00:26:14,407
PELAYAN:
Apakah ada hal lain
Aku bisa menjemputmu?

582
00:26:17,326 --> 00:26:18,576
Terima kasih.

583
00:26:19,995 --> 00:26:20,954
Terima kasih.

584
00:26:30,339 --> 00:26:33,217
Jadi, berapa skornya?

585
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Anda suka olahraga?

586
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
Celtics-Piston.

587
00:26:37,179 --> 00:26:39,098
Maksudku, tidak banyak manfaatnya
lebih baik dari itu.

588
00:26:39,223 --> 00:26:41,641
Tidak bercanda?
(terkekeh)

589
00:26:41,767 --> 00:26:43,977
Ditambah lagi, aku mendapat beberapa tulang
mengendarai permainan.

590
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
Anda berjudi?

591
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
Itu hanya sedikit
sedikit daring.

592
00:26:46,564 --> 00:26:49,358
Itu hanya membuat permainan
sedikit lebih menarik.

593
00:26:51,402 --> 00:26:53,153
Anda tidak menyetujuinya?

594
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
Tidak, tidak, bukan itu.

595
00:26:55,906 --> 00:26:57,824
Hanya terkejut, itu saja.

596
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Ya, baiklah,

597
00:26:59,076 --> 00:27:00,494
baru saja mengenal
satu sama lain, kan?

598
00:27:03,163 --> 00:27:05,082
Apakah kamu mau
untuk mengenalku?

599
00:27:05,207 --> 00:27:07,625
Dixon, tentu saja.

600
00:27:08,919 --> 00:27:10,045
Maksudku, kenapa lagi
apakah saya akan berada di sini?

601
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
Aku tidak tahu. Itu...

602
00:27:13,799 --> 00:27:16,427
Hanya saja
tadi malam itu aneh.

603
00:27:16,552 --> 00:27:19,305
Saya terus mencoba
untuk mengatakan sesuatu,

604
00:27:19,430 --> 00:27:22,475
dan kamu terus berubah
subjek.

605
00:27:22,600 --> 00:27:27,396
Ya. Yah, kamu menyimpannya
mengungkit masa lalu.

606
00:27:27,521 --> 00:27:29,106
Apakah itu penting?
kamu tidak ingat?

607
00:27:29,231 --> 00:27:30,524
Apakah kamu bercanda?

608
00:27:30,648 --> 00:27:33,986
Saya ingat semuanya.
Semuanya.

609
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
Taco yang kamu suka.

610
00:27:35,946 --> 00:27:38,407
Kami memakannya untuk itu
89 hari berturut-turut sekali,

611
00:27:38,532 --> 00:27:42,035
untuk sarapan, makan siang
dan makan malam.

612
00:27:42,161 --> 00:27:45,331
Saya mengalami episode manik,
dan saya menyuruh anak saya makan taco

613
00:27:45,456 --> 00:27:47,583
selama 89 hari berturut-turut.
Dan saya duduk di sana
dengan keluarga Wilson

614
00:27:47,707 --> 00:27:52,045
di rumah mewah mereka
dengan makanan rumahan mereka,

615
00:27:52,171 --> 00:27:54,714
dan aku tidak melakukannya
menginginkan mereka

616
00:27:54,840 --> 00:27:57,134
untuk mendengar tentang
89 hari taco.

617
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
Tidak menginginkannya

618
00:27:58,636 --> 00:28:01,305
untuk berpikir aku adalah ibu yang lebih buruk
daripada yang sudah mereka lakukan.

619
00:28:01,430 --> 00:28:04,016
Ah, mereka tidak berpikir
kamu ibu yang buruk.

620
00:28:04,141 --> 00:28:07,603
Ayo. Bagaimana tidak?

621
00:28:07,727 --> 00:28:09,480
Mereka tahu Anda tidak bisa mengatasinya
anak itu,

622
00:28:09,605 --> 00:28:12,774
jadi kamu menyerahkanku
kepada orang-orang yang bisa.

623
00:28:12,899 --> 00:28:17,321
Sejujurnya, menurutku
mereka cukup berterima kasih.

624
00:28:23,076 --> 00:28:25,287
Karena kamu tahu, aku...
Saya adalah hadiahnya.

625
00:28:25,412 --> 00:28:29,041
(terkekeh)

626
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
Mengapa Anda mengatakan itu?

627
00:28:30,584 --> 00:28:32,710
Apa maksudmu,
Aku orang yang suka kencan yang buruk?
Aku hanya bilang.

628
00:28:32,836 --> 00:28:34,880
Oke, pada kencan pertama kita
kamu menginjak kakiku.

629
00:28:35,005 --> 00:28:36,340
Pada kencan kedua kami
kamu tidak hanya tersirat

630
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
bahwa aku seperti cacing,

631
00:28:37,715 --> 00:28:39,092
tapi kamu juga
menyindir bahwa saya punya

632
00:28:39,218 --> 00:28:40,135
selera mode
dari seorang pelaut.

633
00:28:40,260 --> 00:28:41,303
Saya minta maaf.

634
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Gaun itu indah sekali.

635
00:28:42,971 --> 00:28:44,557
Sedikit terlambat.
(tertawa)

636
00:28:44,682 --> 00:28:45,974
Oke, kamu tahu?
Anda benar,

637
00:28:46,099 --> 00:28:47,560
semacam.

638
00:28:47,685 --> 00:28:50,354
Uh, aku sangat buruk dengan itu
kencan pertama dan kedua, oke?

639
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Tapi yang ketiga...
(tertawa)

640
00:28:52,147 --> 00:28:53,482
...yang ketiga adalah kapan
Saya menjadi hidup.

641
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya

642
00:28:54,983 --> 00:28:56,026
ke kencan ketiga?

643
00:28:56,151 --> 00:28:57,319
Saya jarang melakukannya.

644
00:28:57,444 --> 00:29:01,365
Tapi jika kamu mau memberiku
kesempatannya, ya...

645
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
bersiaplah untuk tersapu.

646
00:29:03,116 --> 00:29:04,326
Tersapu, ya?

647
00:29:04,451 --> 00:29:05,327
Ya.

648
00:29:05,452 --> 00:29:07,204
Jadi, apa yang kamu katakan?

649
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

650
00:29:11,417 --> 00:29:14,211
Tentu.

651
00:29:14,336 --> 00:29:17,631
Saat pertama kali kamu mengajakku kencan,

652
00:29:17,756 --> 00:29:21,468
Saya pikir kamu baru saja melakukannya
untuk melupakan Adrianna.

653
00:29:21,594 --> 00:29:24,263
saya dulu.

654
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
Tapi itu bukan alasannya
Saya di sini sekarang.

655
00:29:26,640 --> 00:29:29,768
Saya di sini sekarang
karena aku sangat menyukaimu.

656
00:29:32,688 --> 00:29:34,648
Jadi, tolong berikan padaku
kesempatan lain

657
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
untuk mengajakmu keluar lagi
dan untuk tidak menghinamu?

658
00:29:42,489 --> 00:29:44,366
Dan mungkin bahkan menciummu?

659
00:29:44,491 --> 00:29:48,370
(terkekeh) Oke.

660
00:29:54,668 --> 00:29:56,253
(menjerit)

661
00:29:56,378 --> 00:29:58,464
Oke oke,
20 pertanyaan.

662
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
Jika saya bisa menebak
kekasihmu,

663
00:30:00,591 --> 00:30:02,468
kamu punya
untuk memberitahuku, oke?

664
00:30:02,593 --> 00:30:04,219
Ya, dan itu tadi
pertanyaan pertamamu.

665
00:30:04,344 --> 00:30:05,220
Apakah kamu serius?

666
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
18 dan terus bertambah.

667
00:30:06,972 --> 00:30:09,349
Ya Tuhan,
kamu anak nakal.

668
00:30:09,475 --> 00:30:11,977
Oke, pertanyaan selanjutnya.

669
00:30:18,275 --> 00:30:20,026
Ade, hentikan.

670
00:30:20,152 --> 00:30:22,070
aku hanya... aku
hanya tidak menyangka...

671
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
saya tahu.

672
00:30:23,489 --> 00:30:26,116
Ada apa denganku?

673
00:30:26,241 --> 00:30:29,077
Saya tahu itu akan terjadi
terjadi pada suatu saat.

674
00:30:29,202 --> 00:30:31,330
Tidak apa-apa untuk merasa kesal.

675
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
Ya, untuk berapa lama?

676
00:30:33,624 --> 00:30:35,501
Saya harus menemukan cara

677
00:30:35,626 --> 00:30:37,961
untuk melupakannya.
Saya harus menemukan cara.

678
00:30:38,086 --> 00:30:41,548
Audisi itu adalah
masih berlangsung malam ini.

679
00:30:43,550 --> 00:30:46,637
Ya baiklah.

680
00:30:46,762 --> 00:30:49,973
Saat ini, saya akan mencoba apa pun.

681
00:30:50,098 --> 00:30:52,559
Ayo. Ayo pergi.

682
00:30:59,983 --> 00:31:02,902
(a capella): ♪ Bisa saja
pria pilihanmu ♪

683
00:31:03,028 --> 00:31:05,656
♪ Tapi aku tidak akan pernah bisa mencintai lagi ♪

684
00:31:05,781 --> 00:31:09,827
♪ Dia satu-satunya
untukku, Jolene ♪

685
00:31:09,951 --> 00:31:13,163
♪ Aku harus membicarakan hal ini
bersamamu ♪

686
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
♪ Kebahagiaanku bergantung padamu ♪

687
00:31:16,124 --> 00:31:20,253
♪ Apapun keputusanmu,
Jolene ♪

688
00:31:20,379 --> 00:31:25,592
♪ Jolene, Jolene, Jolene,
Jolene! ♪

689
00:31:25,718 --> 00:31:33,600
♪ Tolong jangan bawa dia
hanya karena kamu bisa. ♪

690
00:31:35,310 --> 00:31:36,436
Terima kasih.

691
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
Terima kasih.

692
00:31:42,108 --> 00:31:43,485
Anda luar biasa.

693
00:31:43,610 --> 00:31:46,112
Terima kasih.
Ayo keluar dari sini.

694
00:31:47,364 --> 00:31:49,282
Adrianna, tunggu.

695
00:31:50,826 --> 00:31:52,369
Dengar, kita seharusnya
menunggu sampai besok

696
00:31:52,494 --> 00:31:53,620
dan memiliki segala jenis
panggilan balik,

697
00:31:53,746 --> 00:31:56,081
tapi sialnya, kita tidak perlu melakukannya.

698
00:31:56,206 --> 00:31:57,290
Anda masuk.

699
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Benarkah?

700
00:32:00,335 --> 00:32:01,127
Anda mengejutkan kami.

701
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
♪ ♪

702
00:32:08,468 --> 00:32:11,638
Hmm! Mengapa cupcakes
jauh lebih enak dari kue?

703
00:32:11,764 --> 00:32:13,223
Apakah hanya bentuknya saja?

704
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
Tidak, itulah faktanya
yang tidak kamu miliki

705
00:32:15,267 --> 00:32:16,393
repot dengan hari ulang tahun.

706
00:32:16,518 --> 00:32:17,853
Maksudku, hadapi saja,
semuanya,

707
00:32:17,977 --> 00:32:19,521
ulang tahun menyebalkan
kecuali itu milikku.

708
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
(tertawa)
Bagaimana cupcakemu, Sil?

709
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Ada apa dengan moodnya?

710
00:32:25,778 --> 00:32:27,070
Kita seharusnya begitu
merayakan.

711
00:32:27,195 --> 00:32:28,572
Teddy tidak curang. Hore!

712
00:32:28,697 --> 00:32:30,407
Saya mengirim Gia untuk memata-matai dia.

713
00:32:30,532 --> 00:32:31,909
Orang macam apa yang melakukan itu?

714
00:32:32,033 --> 00:32:34,286
Ya, Anda berhasil menemukannya
email yang memberatkan itu.

715
00:32:34,411 --> 00:32:37,497
Tepat. Aku membaca emailnya,
daripada hanya mempercayainya.

716
00:32:37,623 --> 00:32:39,666
Saya merasa tidak enak.

717
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Jadi, kamu mengerti
sedikit terbawa suasana.

718
00:32:42,461 --> 00:32:45,088
Bagaimanapun,

719
00:32:45,213 --> 00:32:46,256
intinya, ini sudah berakhir.

720
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
Anda mendapatkan jawaban yang Anda inginkan.

721
00:32:47,591 --> 00:32:48,884
Bisakah kita menaruh ini saja
tolong di belakang kami?

722
00:32:49,008 --> 00:32:50,886
Ya, dia benar.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

723
00:32:51,010 --> 00:32:55,307
Maksudku, terkadang kita membuat kesalahan
dan kita hanya perlu melanjutkan.

724
00:32:59,436 --> 00:33:01,187
(terkikik)

725
00:33:04,608 --> 00:33:05,484
(pintu keranjang sampah berderit)

726
00:33:05,609 --> 00:33:07,110
(menghela nafas)

727
00:33:07,235 --> 00:33:08,111
Ya Tuhan...

728
00:33:08,236 --> 00:33:09,613
Ya Tuhan, kami membutuhkannya
untuk pergi sekarang.

729
00:33:09,738 --> 00:33:12,491
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
(menghela nafas)

730
00:33:13,992 --> 00:33:16,244
Apa-apaan ini?
Apakah dia menguntitmu?

731
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
Saya tidak ingin membicarakannya.

732
00:33:18,330 --> 00:33:20,039
Ayo pergi.

733
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Mungkin sebaiknya aku mengirim pesan pada Dixon.

734
00:33:30,801 --> 00:33:32,385
Maksudku, mereka seharusnya melakukannya
sudah sampai di rumah sekarang.

735
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
Ya, silakan,
kirimi dia SMS.

736
00:33:39,726 --> 00:33:41,436
Tapi seharusnya aku tidak melakukannya, kan?

737
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Maksudku, dia bersama Dana.

738
00:33:44,230 --> 00:33:45,315
Saya yakin dia baik-baik saja.

739
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Ya, tidak, saya setuju,
Saya yakin dia benar.

740
00:33:47,567 --> 00:33:51,530
Ya, aku akan menunggu.

741
00:33:51,655 --> 00:33:53,114
Beri dia ruang.

742
00:33:53,239 --> 00:33:54,574
(telepon berdering)

743
00:33:54,700 --> 00:33:55,701
Oh, mungkin itu dia.

744
00:33:55,826 --> 00:33:57,661
Ya... Halo?

745
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Apakah itu Dixon?

746
00:34:00,413 --> 00:34:01,707
Oh, kamu... kamu bercanda.

747
00:34:01,832 --> 00:34:03,082
Harry, apakah semuanya baik-baik saja?

748
00:34:03,208 --> 00:34:03,750
Ya, itu bukan Dixon.

749
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
Benar, oke.

750
00:34:05,878 --> 00:34:08,129
Baiklah, saya menghargai panggilan itu.

751
00:34:08,254 --> 00:34:09,840
Ya terima kasih.

752
00:34:09,965 --> 00:34:12,384
Ya, polisi
menemukan mobil anak-anak.

753
00:34:12,509 --> 00:34:13,927
Pusat kota, sepenuhnya dilucuti.

754
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Oh, sulit dipercaya.
(pintu tertutup)

755
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
(Dixon dan Dana tertawa)

756
00:34:17,597 --> 00:34:20,475
Apa?! Tantangan Matahari
Lakers untuk Barat?

757
00:34:20,600 --> 00:34:22,019
Dalam mimpimu.

758
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Aku tidak perlu memimpikannya,
Saya hanya perlu melihatnya.

759
00:34:24,270 --> 00:34:25,188
Hei, kalian berdua.
Anda bersenang-senang?

760
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
Ya, ya, kami melakukannya.

761
00:34:26,481 --> 00:34:27,649
Dengar, aku minta maaf
jauhkan dia keluar sampai larut malam.

762
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
Kami baru saja lupa waktu.

763
00:34:28,901 --> 00:34:29,818
Tidak, tidak apa-apa.

764
00:34:29,943 --> 00:34:31,194
Kami senang Anda bersenang-senang.

765
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Ya, kami melakukannya.

766
00:34:33,739 --> 00:34:35,448
Pokoknya, um, aku kalah, teman-teman.

767
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
Jadi, selamat malam Bu,
selamat malam, Ayah.

768
00:34:38,284 --> 00:34:39,870
Tunggu, aku akan,
eh, aku akan berjalan bersamamu.

769
00:34:39,995 --> 00:34:41,454
Malam, kalian berdua.
DEBBIE:
Tidur nyenyak.

770
00:34:41,580 --> 00:34:43,498
Hah, lihat?

771
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Itu berjalan dengan baik.

772
00:34:44,750 --> 00:34:46,668
Ya.

773
00:34:46,793 --> 00:34:48,921
Sepertinya memang demikian.

774
00:34:49,046 --> 00:34:52,090
Ya, jadi semua kecemasan ini
tidak ada gunanya, kan?

775
00:34:53,592 --> 00:34:55,301
(menghela napas)

776
00:34:55,427 --> 00:34:58,722
Anda tahu, semuanya
Saya merasa valid, oke?

777
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
Dan itu akan menyenangkan
jika suamiku mengerti itu.

778
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
(gagap)

779
00:35:25,498 --> 00:35:27,584
(mengetik)

780
00:35:41,807 --> 00:35:43,850
(bel sekolah berbunyi)

781
00:35:48,897 --> 00:35:51,316
Hei, hei, lihat siapa yang datang.

782
00:35:51,441 --> 00:35:53,485
Hai teman-teman.

783
00:35:53,610 --> 00:35:54,820
Adrianna, hai.

784
00:35:54,945 --> 00:35:57,447
Jadi, mana rebanamu?

785
00:35:57,572 --> 00:36:00,659
Oh, saya tidak punya rebana.

786
00:36:00,784 --> 00:36:03,328
Sudah kubilang dia tidak melakukannya, Liv.

787
00:36:03,453 --> 00:36:05,371
Liv benci rebana.

788
00:36:05,497 --> 00:36:06,915
Karena itu bukan instrumen.

789
00:36:07,040 --> 00:36:10,168
Ini adalah mainan bayi yang dimuliakan.

790
00:36:10,293 --> 00:36:12,587
Oke, baiklah, aku berjanji padamu
Saya tidak memiliki rebana,

791
00:36:12,712 --> 00:36:14,673
aku juga tidak akan pernah menerimanya
rebana.

792
00:36:14,798 --> 00:36:16,549
Baiklah kalau begitu, kami baik-baik saja.

793
00:36:17,884 --> 00:36:19,511
Dingin.

794
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
Baiklah, ini jam lima
masa lalu-- dimana dia?

795
00:36:23,765 --> 00:36:24,808
Bung, maukah kamu bersantai?

796
00:36:24,933 --> 00:36:27,352
Aku di sini, aku di sini.

797
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
Ya, tujuh
terlambat beberapa menit.

798
00:36:30,022 --> 00:36:33,191
Tenang, tidak apa-apa.

799
00:36:33,316 --> 00:36:34,651
Adrianna, ini Lila,
pemain bass kami.

800
00:36:34,776 --> 00:36:36,235
Hai.

801
00:36:36,361 --> 00:36:39,364
Hai.

802
00:36:44,077 --> 00:36:45,578
Hei, hei!

803
00:36:45,704 --> 00:36:48,206
Jadi, ada yang punya
kencan panas tadi malam.

804
00:36:49,541 --> 00:36:51,501
Aku, aku bertemu seseorang.

805
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
(tertawa)

806
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
Tolong beritahu saya itu
bukan sepupumu.

807
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
Bung, maukah kamu mendapatkannya
sudahkah itu?

808
00:36:56,798 --> 00:36:57,716
Tidak ada yang menganggap itu lucu.

809
00:36:57,841 --> 00:36:59,051
Eh, sebenarnya aku tahu.

810
00:36:59,176 --> 00:37:00,468
Apa pun. Sekarang aku bahkan tidak melakukannya
rasanya ingin memberitahumu

811
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
dengan siapa aku berkencan.

812
00:37:01,887 --> 00:37:03,555
Kalian baru saja gagal.

813
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
Baiklah.
Dingin.

814
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Oke, itu Lila.

815
00:37:09,853 --> 00:37:12,939
Baiklah? Dan... itu keren.

816
00:37:13,065 --> 00:37:15,650
Itu sangat keren.

817
00:37:15,775 --> 00:37:18,277
Cukup dingin untuk Anda tinggalkan
seluruh balas dendam Jaspermu?

818
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
Ya, sebenarnya memang begitu.

819
00:37:21,990 --> 00:37:24,076
Maksudku, terserah,
kamu mungkin saja benar.

820
00:37:24,201 --> 00:37:26,161
Maksudku, semuanya,
itu bisa saja terjadi

821
00:37:26,285 --> 00:37:27,871
sesuatu yang kecil
hubungannya dengan Ade.

822
00:37:27,996 --> 00:37:29,789
DIXON:
Saya punya pertanyaan.

823
00:37:29,915 --> 00:37:31,290
Jadi, siapa yang lebih seksi?

824
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
Lila atau sepupumu?

825
00:37:33,710 --> 00:37:36,588
Bung, maukah kamu diam?

826
00:37:36,713 --> 00:37:39,841
Tapi Lila, pasti Lila.

827
00:37:39,966 --> 00:37:41,760
Saya tidak percaya ini.

828
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
Saya bergabung dengan band
untuk melupakan Navid

829
00:37:43,803 --> 00:37:45,013
dan sekarang aku harus menghabiskannya
setiap hari

830
00:37:45,138 --> 00:37:46,472
dengan gadis baru yang dia kencani?

831
00:37:46,598 --> 00:37:47,807
Menyebalkan sekali!
Memang benar.

832
00:37:47,933 --> 00:37:49,893
Benar-benar menyebalkan.

833
00:37:50,018 --> 00:37:50,977
Bagaimana aku akan melakukan ini?

834
00:37:51,103 --> 00:37:52,353
Anda akan mengetahuinya.

835
00:37:52,478 --> 00:37:53,939
Tidak, aku tidak akan melakukannya, aku tidak bisa.

836
00:37:54,064 --> 00:37:55,481
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja.

837
00:37:55,607 --> 00:37:56,649
Apakah kamu serius?

838
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
Setiap hari aku akan menjadi seperti itu

839
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
teringat pada Navid
dan apa yang hilang dariku.

840
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Anda tahu apa? Itu saja.

841
00:38:02,239 --> 00:38:03,489
Saya tidak bisa mendengar
tentang Navid lagi.

842
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Oke.

843
00:38:07,326 --> 00:38:09,621
Aku minta maaf karena aku sudah melakukannya
terjadi terus menerus

844
00:38:09,746 --> 00:38:11,706
tentang dia.
Bukan itu masalahnya.

845
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
Lalu apa?

846
00:38:14,709 --> 00:38:16,878
Tidak ada apa-apa.

847
00:38:17,003 --> 00:38:20,548
Gia, kamu bisa memberitahuku.

848
00:38:20,673 --> 00:38:23,093
Apa?

849
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
Hei, kita berteman.
Aku menyukaimu, oke?

850
00:38:28,098 --> 00:38:32,018
Masalahnya adalah... Aku menyukaimu.

851
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
Kemudian pelatih saya seperti,

852
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
"Kamu harus melakukannya
menendangnya ke kecepatan tinggi."

853
00:38:39,818 --> 00:38:41,027
Memang benar, aku punya banyak
turnamen yang akan datang.

854
00:38:41,153 --> 00:38:42,779
Anda belum pernah
melihatku tegar.

855
00:38:42,904 --> 00:38:44,447
Saya harap tidak
membuatmu takut.
Berhenti.

856
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
Apa?

857
00:38:46,658 --> 00:38:48,701
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.

858
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
Aku masih akan memilikinya
banyak waktu untuk kita, dan...

859
00:38:50,787 --> 00:38:52,371
Tidak, lihat, bukan itu.

860
00:38:52,497 --> 00:38:55,625
Aku... aku harus memberitahumu
sesuatu, oke?

861
00:38:55,750 --> 00:38:58,753
Oke.

862
00:39:02,966 --> 00:39:04,968
Saya membaca email Anda.

863
00:39:05,093 --> 00:39:06,678
Apa?

864
00:39:06,803 --> 00:39:08,763
Aku melakukannya, aku...

865
00:39:08,888 --> 00:39:13,018
Aku membukanya, dan aku melihatnya
ada pesan ini dari Amy

866
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
dan itu yang dia inginkan
untuk bertemu denganmu dan...

867
00:39:14,978 --> 00:39:17,063
Lihat, tidak terjadi apa-apa.
Tidak, aku tahu itu

868
00:39:17,189 --> 00:39:19,983
ternyata tidak, karena...

869
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
karena...

870
00:39:21,818 --> 00:39:26,031
Aku punya temanku Gia
pergi ke kedai kopi, dan...

871
00:39:26,156 --> 00:39:28,867
dia, seperti, semacam...
dia memperhatikan kalian.

872
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
K-Kamu memata-mataiku?

873
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
Ya, ya, benar.

874
00:39:35,790 --> 00:39:37,334
Aku minta maaf, oke? saya...

875
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Itu baru saja... itu...
itu sangat sulit

876
00:39:41,046 --> 00:39:42,380
karena masa lalumu.

877
00:39:42,505 --> 00:39:44,174
Semua gadis-gadis itu
terus mendatangimu.

878
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Saya merasa tidak aman.

879
00:39:49,137 --> 00:39:51,056
Dan saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.

880
00:39:51,181 --> 00:39:54,100
Tapi ternyata tidak
penting, karena...

881
00:39:54,226 --> 00:39:57,729
itu salah.

882
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
Dan saya salah.

883
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
Tapi itu tidak pernah terjadi
akan terjadi lagi.

884
00:40:03,026 --> 00:40:06,779
Karena sekarang aku tahu
Aku bisa mempercayaimu.

885
00:40:06,905 --> 00:40:09,115
Itu bagus sekali.

886
00:40:10,700 --> 00:40:13,078
Tapi masalahnya...

887
00:40:13,203 --> 00:40:15,288
sekarang saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.

888
00:40:17,082 --> 00:40:18,624
Tidak, hei...
Lihat...

889
00:40:18,750 --> 00:40:21,002
saya...

890
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
Aku butuh ruang, oke?

891
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
Jangan... jangan lakukan ini.

892
00:40:34,724 --> 00:40:37,185
Hei, Annie, kamu butuh tumpangan?

893
00:40:37,310 --> 00:40:39,478
Berhenti, berhenti saja
menguntitku.

894
00:40:39,604 --> 00:40:41,106
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

895
00:40:41,231 --> 00:40:44,567
Aku melihatmu tadi malam, oke?
Dan malam sebelumnya.

896
00:40:44,692 --> 00:40:46,819
Kamu benar-benar membuatku takut.
Tidak, dengar, aku minta maaf.

897
00:40:48,529 --> 00:40:49,822
Tapi kamu tidak perlu
untuk takut padaku.

898
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
Aku tidak akan menyakitimu.

899
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
Oke, aku hanya
mencoba membantu.

900
00:40:53,159 --> 00:40:53,993
Saya tidak butuh bantuan Anda.

901
00:40:54,119 --> 00:40:55,620
Sebenarnya kamu melakukannya.

902
00:40:55,745 --> 00:40:57,414
Menurutmu siapa

903
00:40:57,538 --> 00:40:59,291
menyingkirkan itu
satu bukti

904
00:40:59,416 --> 00:41:01,042
itu menghubungkan Anda
atas kematian pamanku?

905
00:41:01,167 --> 00:41:02,710
Apa?

906
00:41:02,835 --> 00:41:03,920
Mobil.

907
00:41:06,214 --> 00:41:09,217
Andalah yang mencuri mobil kami.

908
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
Nah, bagaimana jika polisi pernah

909
00:41:10,760 --> 00:41:12,720
datang mencari
untuk bukti fisik?

910
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
Sekarang tidak ada lagi, hilang.

911
00:41:18,601 --> 00:41:21,980
Lihat, aku hanya... Aku hanya
mencarimu.