1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[פעימת לב]

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["הגדול" מאת BigXthaPlug מנגן]

4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
<i>♪ היי ♪</i>

5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
<i>♪ בטוח לומר שאני הגדול ביותר
הגדול ביותר ♪</i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
<i>♪ אני מתעסק בחרא מאז אמא שלי
שהה בהם דירות, בלי קשר ♪</i>

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
<i>♪ אבא שלי אמר לי לשמור על החום
גם כשאני בזרים, אני חסר לב ♪</i>

8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
<i>♪ הכושים האלה שונאים אותי ♪</i>

9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
<i>♪ רק בגלל
אני הכי גדול, הכי גדול ♪</i>

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
<i>♪ הכי גדול</i>... ♪

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[טלפון מצלצל]
-[המוזיקה שוככת]

12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
הנה היא! נבחר לרופא הסקסי ביותר
בעיר ניו יורק

13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
בשש השנים האחרונות, על ידי.

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
<i>זה היה פה אחד.</i> [צוחק]

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
מה קורה, טמבל? התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
גם אני התגעגעתי אליך.
כמה חיים הצלת?

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-רק שלושה.
-<i>שלושה? אתה לא סופר אותי?</i>

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
אתה מציל את חיי כל יום.

19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
<i>-אני מרגיש חי כשאני איתך.</i>
-[מצחקק] אוי, אתה כל כך מתוק.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-<i>ברור שאתה במצב רוח טוב.</i>
-[מצחקק] אני במצב רוח טוב.

21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
זה מאמר <i>Adweek</i> הזה.

22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
<i>-זה כל כך טוב.</i>
-[ג'ניפר] כן, תראה את האיש שלי!

23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
רכן הקטן שלך מעל השולחן
ממש חמוד.

24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
לא, לא, זה לא חמוד.
זו הנחת כוח.

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[צוחק]
<i>-אני טוען את הדומיננטיות שלי.</i>

26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
זה אומר שאנחנו פאוור קאפל, מותק.
פאוור קאפל.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
אם כבר מדברים על זה,
Mayo Clinic זקוק להחלטה שלי בהקדם האפשרי.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
זה ממש גדול. זה מעמיד אותך
בעמדה להיות ראש הניתוח.

29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
אני יודע, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון.

30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
חוץ מזה, אני מתרגש מזה
הפרק הבא שלנו כאן ביחד.

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[נהג] "כלבות מיאמי"?

32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-<i>חשבתי הרבה.</i>
-מה קורה?

33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
<i>-ואני פשוט... אני מוכן לעשות את זה.</i>
-מה לעזאזל?

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
אתה בטח מחרבן אותי.
אני יודע שאתה לעזאזל משקר.

35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-אה-אה.
-<i>מותק, באמת?</i>

36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
מה לעזאזל? לא.

37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
זו לא התשובה שאני רוצה לשמוע לאחר מכן
אומר שאני מתרגש לקראת הפרק הבא שלנו.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
מותק, לא. הרגע קיבלתי
חבורה של הודעות טקסט אקראיות,

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
וזה נגמר עם זין שעשה טחנת רוח.

40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-<i>לזה אני מתכוון.</i>
-יש לך בוקר עמוס באירועים.

41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
אז אני אתן לך לטפל בזה,
ואתה רק צועק עליי אחר כך, בסדר?

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
<i>בסדר, נדבר מאוחר יותר. היי. היי!</i>

43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
אני אוהב אותך.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-אוהב אותך.
-<i>הציל את חיי</i>.

45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
<i>-♪ אני חסר לב ♪</i>
-ברור!

46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
<i>♪ שונאת אותי רק בגלל
אני הכי גדול, הכי גדול ♪</i>

47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[צפירה צועקת]
<i>-♪ הכי גדול, הכי גדול, היי ♪</i>

48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[שיר נמוג]

49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[איש 1] בוקר, ג'ו.
-מה שלומך?

50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-היי, ג'ו.
בוקר טוב, טרייסי.

51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
עבודה מדהימה על המצגת הזו.
סופר גאה בכם.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[טרייסי] הו, תודה.
-[איש 2] הנה הוא.

53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[ג'ו] הו!
-מנהל הקריאייטיב הראשי החדש שלנו!

54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
לא, בארי, אל תעשה את זה. אל תציק לי.

55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
אף אחד לא קיבל החלטה רשמית.
החזירו אותו למכנסיים עד שהם יעשו זאת.

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
כולם יודעים
אתה הבחירה המובילה של הבוס.

57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
פשוט תפסיק. מה לעזאזל אתה לובש?
מה זה על הפנים שלך?

58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-אֵלֶה? משקפיים חכמות.
-מַה?

59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
אני בונה קמפיין
עבור החברה השטויות האלה לבישים.

60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
יש לו אינטרנט, אני יכול להאזין למוזיקה.
וזה מקליט וידאו.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[פעמונים]
-אתה מקליט אותי עכשיו?

62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[זרימות]
-אל תסתכל עליי ככה.

63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
העיניים שלך נהיות מוזרות. האם הם
ה-Pervert 7000s? מה לעזאזל?

64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
יש להם חבילה שלמה של פריטים לבישים.

65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
תראה את השרשרת הזאת.
-[פעמונים]

66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
<i>-גם זו מצלמה?</i>
-זו מצלמת גוף סקסית.

67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
הו, חרא. זה הקמפיין?

68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-ממש לא.
-לעזאזל, כן.

69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-לֹא.
-מצלמת גוף סקסית.

70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[צלצול]
-אני לא יודע מה אתה מנסה.

71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
אבל אני לא הקהל.

72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-ראה את העולם מבין הפטמות שלך.
תראה, בארי, אתה חייב לראות את זה.

73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-צורפתי לצ'אט קבוצתי אקראי.
-[טלפון מנגן מוזיקת סלסה]

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-לעזאזל זה?
-אני לא יודע.

75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
<i>בנים! אֲנָשִׁים! תוך 24 שעות,
אנחנו נוגעים במיאמי</i>

76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
<i>למסור את מייסון משה.</i>

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
<i>-Aka הכלבה של אמילי!
-אהה!</i>

78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"הכלבה של אמילי"?
<i>-הופיע עם גישה טובה.</i>

79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
<i>וכן, אני מדבר אליך, האנטר.</i>

80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
<i>לאף אחד לא אכפת מהפרידה שלך,
אתה כוס לבן ענק.</i>

81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
<i>הבטחתי BNB דלוקס</i>

82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
<i>אפשר לתאר רק כ
"במסגרת התקציב המוסכם שלנו."</i>

83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
אוי אלוהים.
זה נראה כמו תא כלא ארור.

84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
<i>וכן, זה נראה מטורף.
אבל זה בגלל שאנחנו שבורים, בסדר?</i>

85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-מה?
<i>-אבל למשך שלושה ימים, אנחנו מקבלים את מייסון!</i>

86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
<i>-לפני שהוא שם את איבר מינו בכלא הזין.</i>
-[הד ירי]

87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
<i>-קליק!</i>
-אתה יודע מה? אני הולך לעזור לבחורים האלה.

88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-מה... מה אתה עושה?
"היי, חברים, קוראים לי ג'ו."

89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"אה, אחד מכם הוא אידיוט,
ואתה לא יכול להקליד בשביל חרא,

90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
ובגלל זה אני בצ'אט."

91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"אין דאגות.
גם אני הייתי צעיר ושברתי פעם אחת".

92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"אני בא עם מתנות."

93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"הנה... 200 דולר דרך Venmo."
-[הקופה מצלצלת]

94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"שקול את הסיבוב הראשון שלך
של משקאות עליי."

95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[שלח הודעה]

96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
האם באמת שילמת להם?

97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
כן, עשיתי.

98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-בסדר.
-אמיתי מזהה אמיתי.

99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[מצחקק] החבר'ה האלה פשוט לא מפסיקים.

100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[צוחק] הם מזמינים אותי.

101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
למיאמי?
כן, הם רוצים שאני אלך.

102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
ג'ו, הם מוכנים בשבילך.
טרי לא יכול לחכות לראות את המצגת שלך.

103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-האם המצגת מוכנה?
-כן, כמובן.

104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
קיבלתי את זה.

105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[ג'ו] <i>לכל דור יש רגע
איפה אנחנו מגדירים מי אנחנו.</i>

107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
<i>אין מכסה.</i>

108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
<i>היכן אנו רואים את המבצעים שלנו מדבבים
ותגיד, "הימור, אנחנו עומדים לאכול, משפחה."</i>

109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
<i>כי אנחנו בקטע של חרא מסוג ויבי.</i>

110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
<i>ועכשיו, כשזה הזמן שלנו,
אנחנו הולכים לעסות את כל זה.</i>

111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
<i>וודקה פרימיום ללא הגבלה.</i>

112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
<i>♪ התרוממו! ♪</i>

113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-בארי?
<i>-♪ אני לא מפסיק ♪</i>

114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[מוזיקה נעצרת]

115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
מממ?

116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[מצחקק]

117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
ריז למעלה. [מצחקק]

118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[אישה מכחכחת בגרון]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[ג'ו] הו, אני לא צריך מחיאת כפיים.

120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
אתה לא צריך למחוא כפיים.

121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
אוף. זה היה כל כך מצמרר.

122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[הכל] כן.
-סליחה, דניאל, מה אמרת?

123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
אמרתי שזה מתכווץ, ג'ו.

124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
כולם, אני אצטרך את החדר, בסדר?
-[אישה] כן.

125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-בְּסֵדֶר. בואו, אה...
-[טרי] ג'ו, אתה יכול להתאפק?

126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
אתה יודע, שלושת מסעות הפרסום האחרונים שלך,
הם היו החמצות מוחלטות עבור Gen Z.

127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
הפרסומת של Fanta שבה שני הבקבוקים
מדברים על שינוי כינויים

128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
מ"הוא" ל"הוא"
ל"מרענן" ו"טעים",".

129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
אני... מה זה היה לעזאזל?

130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-רק מנסה להיות מכיל...
אני מתכוון, המכירות פשוט צנחו.

131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
המועצה אמרה את זה
אם אתה לא יכול לנחות את Unlimited כלקוח,

132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
אז נצטרך לעשות ציר
ואולי להביא מישהו צעיר יותר

133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
עבור מנהל הקריאייטיב הראשי
עמדה, בסדר?

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
מישהו כמו... אתה יודע, דניאל.

135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-אתה מדבר על <i>זה</i> דניאל?
-כֵּן.

136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
נראה שאתה פשוט לא מבין
תרבות הנוער יותר.

137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
כלומר,
אם אנחנו הולכים לשרוד כסוכנות,

138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
אי אפשר לראות אותנו זקנים.

139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
אז תן לי... תן לי לנצח
מסע הפרסום ללא הגבלה בחזרה.

140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
תן לי הזדמנות לזכות בו בחזרה.

141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
טרי, תן ​​לי 72 שעות.

142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
תן לי ללכת להביא את זה.

143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
אם אתה יכול לנחות את הקמפיין הבלתי מוגבל הזה,
אז... ה-CCO הוא שלך.

144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
אבל אם תזיין אותי,

145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
אתה תהיה מחוסר עבודה.

146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
אני לא אזיין אותך.

147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[היפ הופ מנגן בבר]
אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.

148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
אתה תמיד מדבר
על הקמת חנות משלך.

149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
אז אולי עכשיו זה הרגע, בסדר?
אני אבוא לעבוד אצלך.

150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
בארי, אני אומר הרבה שטויות. רק בגלל
אני אומר שזה לא אומר שאני אעשה את זה.

151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
טיפסתי בסולם הארגוני הזה
במשך עשר שנים.

152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
עשר שנים אני מטפס על הסולם הזה.
אני לא מוכן לקפוץ.

153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
יותר חשוב, מה לעזאזל
אני אגיד לג'ן? היא בדיוק עברה לגור.

154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[פעמוני טלפון]

155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
ילדים ארורים. לא, חבר'ה.
הם מנסים לגרום לי לבוא לחגוג.

156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
אני לא הולך לחגוג עם חבורה
של ילדים בני 20 ומשהו. לא, תודה.

157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
<i>♪ ...להיות הפרעת קשב וריכוז, או האישיות שלי... ♪</i>

158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
הו, שלי.

160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
בארי, הצ'אט הקבוצתי. מסיבת הרווקים.

161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
מה עם זה?

162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
מה אם זו ההזדמנות שלי

163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
לעמוד קודם רגליים
בצורה כמו שאף אחד אחר לא עשה?

164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
למען האמת, המגרש שלי, בעצם,

165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
מגיע מהפה שלהם
ישר למנכ"ל.

166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
האם אנחנו בטוחים שאתה באמת מוזמן?
או שהם סתם מזדיינים איתך?

167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
לא, אני לא. אז הוצאנו מישוש.

168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-חוש. תראה מה הם אומרים.
-תוציא מישוש.

169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"בסדר, חבר'ה, תראו, אם אתם רוצים אותי
ללכת, אשקול בתנאי אחד."

170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
הו, מישהו מקליד.

171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
הו, אתה מתעסק איתי, הא?

172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
בסדר, ובכן,
"מה דעתך אם אני אשלם את החשבון על זה?"

173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[ג'ו] היי! ראית את Just for Men שלי?

175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
כן, מותק, זה ממש כאן,
אבל אני לא חושב שאתה צריך את זה.

176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
אני אוהב את מראה השועל הכסוף.

177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
לא, כשהאפורים מתחילים לצוץ,
אתה חייב להוריד את זה.

178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-בגלל זה אני צריך את זה. זה היה למטה?
-כֵּן.

179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
משאיר דברים בכל מקום.
מאבד את דעתי.

180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-בסדר, ובכן, בשביל מה אתה אורז?
-אה...

181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
אני לא רוצה שתיכנס לפאניקה. תהיה מגניב.
-בְּסֵדֶר.

182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-כֵּן?
-ממ-הממ.

183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[מוזיקה קלה ומסקרנת מתנגנת]

184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-לא קיבלתי את הקידום.
-רגע, מה?

185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-המגרש שקע.
-מה קרה?

186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-טרי מרגיש שאני מזדקן מדי.
-לעזאזל!

187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[לוחש] אני מצטער, מותק.
-זה בסדר. יָמִינָה?

188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
כאילו, אני לא ממש מסכים
עם כל הקטע של "אני מזדקן",

189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
אבל, אה... ככה הוא מרגיש, אתה יודע?

190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
אני חושב שזה מטורף. אוץ'.

191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[ברכיים נסדקות]
-אבל זה מה שזה.

192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
אבל זה מגניב, זה נותן לי שנייה
די לתעדף דברים בחיים שלי.

193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
תתרכז, תחשוב על
דברים שחשובים לי כגבר.

194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
כשאני מדבר על קפיצת מדרגה,
זה אומר שינוי.

195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-אתה לא יכול לפחד משינוי.
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]

196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
אני חושב שאני בנקודה מסוימת

197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
שבו אני רק רוצה להכין
החלטות טובות יותר עבורנו.

198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-כֵּן.
-עשה יותר עבורנו.

199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-כֵּן. כֵּן.
-תהיה יותר בשבילנו.

200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[נושפת]

201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
אני אלך למיאמי.
-[מוזיקה נעצרת]

202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
מה?

203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
זכור את הצ'אט הקבוצתי איפה
היו לי את החבר'ה שם? אני הולך.

204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
אני חושב שאני יכול לתקן את המגרש הזה
על ידי לימוד אותם במיאמי.

205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[בדמעות] אז אתה הולך
למסיבת רווקים של זר?

206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
כֵּן.

207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[ג'ניפר] אני מרגישה כמו טיפשה.

208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
אה, ש...

209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
בסדר.

210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
היי, לא חשבת
הצעתי, נכון?

211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
כֵּן! המחויבות, להתיישב?

212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
יאללה, עכשיו, מה לגבי
הדברים האלה זועקים "הצעה"?

213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
ג'ו, אתה על ברך אחת.

214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
כן, אה, בגלל
אני מכניס דברים לתיק שלי.

215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
אוקיי, חכה. בְּסֵדֶר.

216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-הו, אלוהים.
-[ברכיים נסדקות]

217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
מותק, אני לא חושב שאתה מבין
גודל מה שקורה,

218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
אז רק תן לי... תן לי
תפרק לך את זה, בסדר?

219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
-אני בסכנה לאבד את עבודתי.

220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
זה אומר התוכנית שלי
כי עתידנו יחדיו מרושע.

221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
אני מצטער, מותק.
הדבר האחרון שאני חושב זה נישואים.

222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
סליחה?

223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
מה אמרת?
מה זה אומר בכלל?

224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
אנחנו ילדים. כאילו, אנחנו כל כך צעירים.
למה אתה...

225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-אנחנו לא ילדים.
-מה קורה עכשיו?

226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
מה אתה רוצה שאני אעשה, הממ?

227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
אתה רוצה שאני אחכה
כדי שתגדל?

228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
אני באמת מקווה
אתה נהנה ממסיבת הרווקים ההיא.

230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
ובכן, זה אומר הרבה. תודה לך.

231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[דלת נטרקת]

232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
<i>♪ רדו, רדו למיאמי ♪</i>

233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
<i>-♪ רדו, רדו למיאמי ♪</i>
-[שיחה יוצאת מצלצלת]

234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
<i>♪ רדו, רדו למיאמי ♪</i>

235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[ג'ו] <i>היי, מותק.
בדיוק נגעתי במיאמי.</i>

236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
<i>אני מרגיש קצת מוזר
על הדרך שבה השארנו דברים.</i>

237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
<i>אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך.
התקשר אליי כשתוכל.</i>

238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[צופר צופר]

239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
<i>-♪ רדו, רדו למיאמי ♪</i>
-[קבוצה] היי!

240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[איש 1] זה הסטודנט המזויף!

241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-היי, חבר'ה.
-מה קורה, דוד?

242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[מצחקק]

243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-אתה טוב?
-כן, נשמע כאילו אמרת "אונק."

244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-אה, טוב, אני... עשיתי.
-כֵּן.

245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[ג'ו] בסדר.

246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
אני לא יודע מי זה מי. אתה
רק חבורה של מספרים בטלפון שלי.

247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
הבנתי אותך. אה, אני ניק, האיש הטוב ביותר.

248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-היי. בְּסֵדֶר?
-[ג'ו] בסדר. הבנתי.

249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
הכוס המעורפל הגזע הזה
היא הכלה לעתיד,

250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
החבר הכי טוב שלי, מייסון מוזס.

251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
מייסון מוזס. מה שלומך?

252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-נעים להכיר.
-היי, הוא עושה צעד גדול, בנאדם.

253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-אני ממש גאה בך, דואג.
-תודה לך.

254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
שתוק לעזאזל, כלבה.

255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
אני לא גאה בך על החרא. מקבל
נשואים לכוסים. אתה כוס גדול.

256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
בכל מקרה, אה, זה האנטר.

257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-כֵּן.
-יותר מלקט, אבל בחור טוב.

258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
צַיָד. מה שלומך, בנאדם?

259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-מה שלומך?
-[ג'ו] טוב.

260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
האם יש שם משפחה,
או שזה רק האנטר?

261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
זה היה אמור להיות מר מתיוס
אם הדברים היו מסתדרים.

262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
אחי, תזיין אותה, חחח. תן לזה ללכת.

263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
זה נשמע ממש נחמד, בעצם.
אני אשמח לזיין אותה.

264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
התכוונת לקחת את שם המשפחה שלה?
-כן, למה שלא אעשה זאת?

265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
תהיה הכבוד של חיי.

266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
בְּסֵדֶר. הבנתי. צַיָד.

267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
זה צייד.
-כן, ואז יש, אה...

268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-הו, איפה לעזאזל פרשמן?
-[כלב נובח]

269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[גבר צועק]
-[קבוצה] הו!

270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[רענן] כלב רע!
-[ניק] וואו.

271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[נביחות נמשכות]
-[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
היי. אל תלך לשם.
יש שם כלב. הוא לא שמח.

273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
ניסיתי לטפס על הגדר הזו,
אבל לא יכולתי.

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
לא היית צריך לעשות את כל זה.
ג'ו כאן.

275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
יש לו את הקוד. הוא יכניס אותנו.

276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[פרשמן] אה.
-ג'ו, זה פרשמן.

277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
הו, אתה זקן. כאילו, וינטג'.

278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-טרי, הא?
-[רענן] ממ-הממ.

279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
למה קוראים לך פרשמן?

280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
אף אחד לא יודע באמת.
עבר כל כך הרבה זמן שכולנו שכחנו.

281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
אנחנו קוראים לך פרשמן
כי חזרת על שנה א'.

282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
הו!

283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
כן, זה היה...
זה היה הרבה יותר קשה בפעם השנייה.

284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-הם הוסיפו אותיות למתמטיקה.
-אה.

285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-כֵּן.
-מה אתה אומר שאנחנו בודקים את המקום?

286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-בהחלט, נכון?
-[ניק] תן לנו להיכנס, ג'ו. קדימה.

287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
בואו, אה... נבדוק את זה.

288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
<i>♪ וואו, מותק-בייבי ♪</i>

289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[כולם צועקים]
<i>-♪ מריח כמו כסף ♪</i>

290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[צועק וצעק]
<i>-♪ פתח את הארנק שלי... ♪</i>

291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[פרשמן] היי, כולכם חושבים
הזהב האמיתי הזה?

292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-אל תפוצץ את האורות, וואו!
-[מייסון] חרא!

293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
וואו, תראה את החצר האחורית, אחי!

294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-נראה כמו מגרש כדורגל.
-[האנטר] החדר הזה מטורף.

295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
<i>♪ קבל את שלי, קבל את שלי, קבל את שלי
קבל את שלך, כלבה, אני אקבל את שלי ♪</i>

296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
<i>-♪ קום, קום, קום... ♪</i>
מייסון, תראה! זה כמו יער כאן בחוץ!

297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
בלי עצים.

298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
<i>♪ מריח כמו כסף ♪</i>

299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
היי, חבר'ה! האם נוכל לחיות כאן לנצח?

300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
אָנָא?

301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
היי, מה אמרתי? גן עדן, נכון?

302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[ניק] וואו!
-[פרשמן] כן, אדוני.

303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
יו. בסדר, תקשיב. בואו נדבר על
המסלול להיום בערב.

304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
אנחנו צריכים לקבל כמה החלטות רעות.
אנחנו חייבים לעצור את מייסון, בסדר?

305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
אז, הלילה, אוטובוס מסיבות.
אנחנו קורעים את סאות' ביץ'.

306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-אין ניצולים.
-[רענן] הממ!

307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
ואז, מחר בבוקר, אנחנו צולים
ולהתקרר ליד הבריכה. אין ניצולים.

308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-אה-הא.
ניק, אני אוהב את המקום שבו אתה נמצא, בנאדם.

309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
זו פעם ראשונה שאתם חוגגים
עם הכלב הגדול.

310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[הכל] אוהו!
-כֵּן. ואני מתכנן להיות מחוץ לרצועה.

311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-כדי שאוכל לנשוך כל אחד.
-[כולם צוחקים במבוכה]

312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
אני חייב להפעיל את זה במפץ גדול.

313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
פאו! פאו! יש מתנה לכולכם.

314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
הו, אתה לא חייב לעשות את זה. זה...

315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[ג'ו] לא, הייתי חייב.

316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
אנחנו הולכים לחגוג, אנחנו צריכים לחגוג נכון.

317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[הכל] כן.

318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
תן לי לקבל את זה. תן לי לקבל את...

319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[מייסון] למעלה.
-[ג'ו] לא, הבנתי. הנה לך.

320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[האנטר] וואו.
-אה, בסדר.

321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
הנה לך.
אמרת שאתה לא רוצה לשרוד, נכון?

322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[מצחקק] וואו, הנה זה.

323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[הכל] אוהו...
-[ג'ו] אין ניצולים!

324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[רענן] לעזאזל! בְּסֵדֶר.
-[צוחק]

325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
אתה יודע
גם כאן מוכרים אלכוהול, נכון?

326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-תודה אחי על כל האלכוהול.
-כֵּן.

327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-זה אולי יותר מדי?
-לא, בנאדם, זה לא דבר כזה.

328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
רק אמרתי לך, אתה עם הכלב הגדול עכשיו.
-יָמִינָה.

329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
זה התפקיד שלי לוודא
תהנו לכם.

330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-תוֹדָה.
-[ג'ו] אני מתכוון לזה.

331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
בטח, זה קצת מוזר
שהזקן הזה השיג לנו את כל האלכוהול הזה,

332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
אבל האיש הקטן הזה קיבל
ארנק גדול, בנים.

333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
הוא מתגמש. תודה אחי.
אנו מעריכים זאת.

334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-היי!
-הו!

335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-מממ. הוא אמר את זה.
-[כולם צוחקים]

336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
הוא שדון קצת כועס.

337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
ניק, התכוונתי לשאול אותך, בנאדם. ראיתי
סרטון ההזמנה הזה. זה היה ממש טוב.

338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-אה, תודה.
-זו ההופעה שלך?

339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
הו, לא, ניק מובטל.
סוף השבוע הזה הוא בעצם כל חייו.

340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
אה.

341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
בדיוק כמו שאליזבת הייתה שלי. אהה.

342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
כן, אתה יודע מה? אני לא מובטל.
אני רק בין קריירות.

343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
אתה ו-E נפרדתם?
-כן, בנאדם.

344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
זו הייתה אהבת חייך, בנאדם.
היא הייתה מושלמת.

345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
זה בטח כאב.

346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
רק אומר, חבר'ה, זה הולך להיות
הרבה דמעות בסוף השבוע הזה.

347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
היי, תזדיין עם זה. בלי דמעות.

348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
עשויה להפוך את הכלבה הזו ל<i>לאכול, להתפלל, לאהוב</i>.

349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
היי, היי, היי! היי! היי!

350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
הרגע אמרתי לכם שהכלב הגדול כאן.
קדימה, עכשיו!

351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
אם כבר, אלה יהיו דמעות של שמחה.
אתה שומע אותי?

352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
ואתה כבר מכיר את הוויברס.

353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[מצחקק] תפסתי אותו.

354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[צוחק]

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
אה! תראה, אני הולך להכין משקאות.

356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
אתה רוצה להתחיל דברים,
לעשות זאת בעצמך.

357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
ארבע... רוב רויס.

358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
כֵּן. מזועזע, לא מערבב.

359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
אני הולך לוודא שהוא לא מסמם אותנו.

360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[מייסון] כן.
-רעיון טוב.

361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-אה...
-[צייד] המקום הזה מטורף.

362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-ג'ו! מה שלומך אחי?
-[ג'ו] היי.

363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
אני בסדר, בנאדם. זה מגניב.
-כֵּן. כֵּן.

364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
רק רציתי להגיד לך אחי,
אה, זה ממש מוזר שבאת.

365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-בֶּאֱמֶת?
-לא היה לי מושג שאתה, בערך, בן 50.

366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
לא, בנאדם, אני בן 40.

367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
אה, 40, כן.
זהו... זה עדיין כל כך הרבה שנים.

368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
לא, בנאדם, 40 זה ה-20 החדש.

369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
זה הרבה.

370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
תראה, בנאדם, אם פגעתי בך בצ'אט,

371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
סתם התעסקתי.
אני מקווה שלא לקחת את זה ברצינות.

373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
ג'ו. ג'ו, אנחנו טובים.

374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-בְּסֵדֶר.
זה כאילו אני מסתובב עם אבא שלי.

375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
או שלא.

376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
תקשיב, כל מה שאני מנסה לומר זה את זה
זה התלייה האחרונה של אני ושל מייסון

377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
לפני שהוא עושה את דבר הנישואים המטורף הזה.

378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-הוא הולך לכלא, בערך.
-מממ.

379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
האישה הזו מפחידה.

380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
היא לא מתכוונת לתת לו לצאת מהבית.
-כֵּן.

381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
זה עניין גדול ש
אנחנו מבלים יחד

382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
וקצת לשמור על זה סוף שבוע מושלם.

383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
הבנתי, אבל אני רוצה ליידע אותך
כדי שיהיה לך נוח יותר.

384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
אני כאן כדי להסתובב עם החבורה.
-בְּסֵדֶר.

385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
אני לא כאן כדי להפריע.
אני יוצא מהדרך.

386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
ואם אי פעם אפריע, אז אתה
משוך אותי הצידה ואומר, "ג'ו, תזוז."

387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
אני אוסף את מה שאתה מניח.
-בְּסֵדֶר. אנחנו טובים?

389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-כן, טוב לנו. זה נהדר.
קדימה, ג'ו. בְּסֵדֶר.

390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
היי, אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שכולכם תסיימו את רוב רוי האלה!

391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
בסדר, ג'ו.

392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
אתה... [נאנח]

393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
אני יודע שאתה משקר לעזאזל.

394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
כלומר, קדימה, ג'ו.

395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[נאנח]

396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
לעזאזל, בנאדם!

397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
אתה פשוט... הו, זה נהדר.

398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
נוכל למצוא לאן ללכת
בספר מיאמי הזה.

399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
פרשמן, מאיפה השגת את זה?

400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
גברת בשדה התעופה נתנה לי אותו.
היא הייתה נחמדה.

401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
אחי, זה בערבית.

402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-והיו בו תמונות.
-היי, אם אתה אוהב את זה, אני אוהב את זה.

403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["המנון" מאת פיטבול
הישג. ליל ג'ון מנגן]

404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
<i>-♪ דייל, דייל ♪
-♪ תתבאס, תתחרפן ♪</i>

405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
<i>-♪ אתה סקסי, אתה בסדר ♪
-♪ בסדר ♪</i>

406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
<i>-♪ לך, לך, לך ♪
-♪ לך ♪</i>

407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
<i>♪ לך, ילדה ♪</i>

408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
<i>♪ לך, לך, לך, ילדה ♪</i>

409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-הו, אלוהים. [נאנח]
-[צפצוף]

410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
היי, ג'אז, הקלטנו את זה קודם.

412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
באחוזה הישנה.

413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
איזה בחור נכנס
ארון הקיץ של הבוס.

414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-יש לו הרבה עצבים.
-אה, לעזאזל.

415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-בסדר, נעלתם את הדלת?
-בדיוק כמו שאמרת, כן.

416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
ואתה שם את התווית הקטנה הזו?
-כֵּן.

417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
הוא לוקח את הבגדים של הבוס.

418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[ג'אז] בסדר. לְהִרָגַע. זה בסדר, בנאדם.

419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
אם הייתי יודע ששימוש ב- Deluxe BNB יעשה זאת
למשוך שוכרים שהיו כאלה מטומטמים,

420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
לא הייתי משתמש ב- Deluxe BNB.

421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
אנחנו נהפוך את זה לניצחון.
זה מה שאנחנו עושים.

422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
שמור את הפיקדון שלו,
להכפיל את דמי הניקיון שלו,

423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
תשלום עבור תיקונים,
למכור לו את הפריטים החסרים.

424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-הבנת, בוס.
-עוד דבר אחד.

425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
אני רוצה שתראה את הבחור הזה.

426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
אוי, לעזאזל, הנה היא באה.

427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[מייסון מצחקק]
-[מוזיקת סלסה מתנגנת]

428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
אני לא יודע. אני מרגיש מגוחך, אבל זה
זה כל מה שיכולתי למצוא בהתראה כה קצרה.

429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
לא, בנאדם, אתה נראה כמו ג'יני רע.

430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-אני אוהב את זה.
-כֵּן?

431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
הוא נראה נהדר, נכון, חברים?

432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
כן, בנאדם, אתה נראה כמו פיטבול נמוך יותר.

433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[מוזיקה דועכת]

434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[מוזק מנגן]
-[ג'ו נאנח]

435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[זרימת קופה רושמת]
-כן.

436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
צריך להשיג שניים.

437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-אה, אנחנו חייבים להשיג בירה.
-[פרשמן] מה עם זה?

438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[האנטר] פרוסקו?
-כֵּן.

439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[צייד] לא. יודע מה זה?

440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
זה המשקה של אמא שלי.
-בְּדִיוּק.

441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
הערה לעצמי.

442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
הדור הצעיר.
אתה יודע, זה לא קשור רק למוצר,

443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
אבל זה קשור למה שהם מערבבים
עם המוצר.

444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
מה המשקה הנכון?

445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-היי, מה קורה, ג'ו?
-[סוגר את האפליקציה]

446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-היי.
-מה זה היה?

447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
עמדתי להתקשר. פשוט... שום דבר.

448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
ומה זה?

449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
הו, הכרחי.

450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[מצחקק] כן.
-אה, בסדר. מה שלא יהיה, בנאדם.

451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
אני רק שם לב שאתה לא
לקנות הרבה אלכוהול. אז...

452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
מה העסקה שלך? אתה... אתה יותר...

453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[מרחרח]

454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
האם יש לי אלרגיות?

455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-אני לא מבין מה אתה שואל אותי.
-קוֹקָאִין! אתה עושה קוקאין?

456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
לֹא! אני לא בחור קוקאין.

457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
זה הכלל שלי. אין יותר קוקאין.

458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
בפעם האחרונה שעשיתי את זה,
צפיתי בסרט <i>Scarface</i>.

459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
בזמן שצפיתי בסרט, החוטים שלי
נחצה. בסופו של דבר התבלבלתי.

460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
אני לא יודע. אני הופך למשהו אחר
בחור כשאני עושה קוקאין. אז בלי קוקאין.

461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
גם לי זה קורה.

462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[לוחש] עם אוכל סיני.
-אוי, זה גרוע.

463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
מה אתה עושה? האם אתה עושה, כאילו,
את... העיניים והקול?

464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
כאילו, "אוי... מה? וואו..."

465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"אה..."
-האם אתה... לא! מַה?

466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
- יצאת מדעתך?
-כן, אתה לא יכול.

467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
לא בזמן של היום. הם יבטלו אותך.

468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-יֵשׁוּעַ.
-מִצטַעֵר.

469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
בפעם הראשונה שהיא בגדה בי, אמרתי,
"בסדר. אתה יודע מה? כולם מקבלים אחד."

470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
יָמִינָה? פעם שניה? בְּסֵדֶר. פעם שלישית,
זה מתחיל להרגיש כמו דפוס.

471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
בפעם השלישית ההיא, הייתי כאילו,
"הוא ממש כלבה, בנאדם."

472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
אתה חייב להבין, זה מטורף, דואג.

474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
טוב... אתה לא צריך להגיד את זה.

475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
וכמו, לפחות זה היה, כאילו,
בחור שחור, אז...

476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-זה היה מגניב. כאילו, היא הייתה מכילה.
-כֵּן.

477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-אתה יודע?
-זה גיוון.

478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
כֵּן. היא אדם נחמד בשביל זה, דואג.

479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[האנטר] בסדר. [נהמות]

480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
מה אתה... לא, לא, לא, לא.

481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
הכסף שלך לא טוב כאן.

482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
זה זהב.

483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
זהב כי אני נועז, בסדר?

484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
הצעירים האלה רוצים את זה, הם מבינים את זה.

485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-היי. הו לא.
-אה, אתה תבין.

486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
איזה סוג... איך הכובע הזה?
מה אתה צריך לעשות?

487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-פשוט לסובב את זה.
-לסובב את זה, עכשיו? לך מכאן.

488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
אני זוכר שכשעשיתי את זה עלה,
זה היה רק צפצוף פשוט. בְּסֵדֶר?

489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
מממ.

490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[ניק] אה.

491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
אתה עושה את כל הבקבוק?

492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
ממ-הממ. כֵּן.

493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
כן, תראה, מה אתה צריך לעשות
מצפה את הבטן שלך.

494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
אבל זה לא מספיק.
עכשיו אתה תלבש את המעיל האמיתי.

495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
אתה לא תשתה את שניהם.
-לא, אתה חייב לעשות את זה.

496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
מספר שתיים, מה תעשה?

497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-לא, ג'ו.
-אה, קדימה, בנאדם.

498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-הו, אלוהים.
אני לא חושב שזה בטוח, בנאדם.

499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
מממ.

500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-אתה בסדר?
-[גיהוק] כן.

501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[ניק] אוף.
-[צייד] ישו.

502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[ג'ו] זהו זה, אחי.
אנחנו ממשיכים כך! כֵּן!

503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[האנטר] הו!

504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
היי, ג'ו, אני יכול להציע לך קצת ZYN?

505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-אני מצטער?
-[ניק] תראה, ג'ו, אני אעשה שניים.

506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
סיפון תחתון.

507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[האנטר] הו, חרא!
-סִיפּוּן עֶליוֹן.

508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
אם אתה הולך לעשות שניים, אז אני אעשה שלושה.

509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[הכל] הו!

510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
הפעלת עבירת משולש.
שניים למעלה, אחד למטה.

511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
אני הולך לשיקגו בולס.
נבחרת אליפות.

512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
סקוטי פיפן, טוני קוקוץ',
הם בראש. מממ?

513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
מממ? ממש שם.

514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
אני אכניס את מייקל ג'ורדן לצבע.
הנה לך. לָטוּס.

515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-הם אמורים לשבת על החניכיים שלך.
-אה, בסדר. אז אני אשים את זה שם.

516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-אבל אני יכול לשתות עם זה, נכון?
-כן, אתה יכול.

517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-למה שלא נמשיך כך? כֵּן.
-שפו אותי. שפך אותי, שפך אותי.

518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
בוא נמשיך את זה.
תן לי לקבל את זה.

519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
היי, היי, היי. ג'ו, ג'ו, ג'ו.

520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-ג'ו.
-קדימה, בנאדם. אני לא מתכוון לפרסם את זה.

521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-מה אתה הולך לעשות עם זה?
-לא יצאתי ככה.

522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-אתה הולך להתרחק לזה אחר כך?
-מַה?

523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
חבר'ה, חבר'ה. תן לג'ו לקבל את הסרטון שלו.

524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
אבל אחרי זה,
אין טלפונים, אין מדיה חברתית.

525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
כן, פשוט תהנה!

526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[הכל] כן!
-וואו!

527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[כולם צוחקים וצועקים]

528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
לעזאזל, כן! לעזאזל, כן!

529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
תקשיבו, בנים. היי.
הגיע הזמן לעשות צ'ק אין רגשי.

530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-זה לעזאזל?
-צ'ק אין רגשי לפני שאנחנו יוצאים.

531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-קדימה.
-וודא שכולם יהיו קופאטיים.

532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
אני מצטער, אני לא... אני לא עוקב.

533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
אני אתחיל. אממ...

534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
אוי! אני מרגיש מוערך.

535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[ניק] מממ!
-[האנטר] טוב.

536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-אני מרגיש אסיר תודה.
-[האנטר] אה, אני אוהב את זה.

537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[ניק] טיול בנים, מיאמי, מסיבת רווקים.
-[האנטר] כן!

538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
אני מרגיש את מיאמי.

539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[האנטר] בסדר.
-זו יותר עיר מאשר תחושה, אבל...

540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
אבל אני כן. אני <i>מרגיש</i> את מיאמי.

541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[מייסון] אם הוא מרגיש מיאמי...
-אני, אה, מרגיש קצת מנוזל.

542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
עברת ברית מילה?

543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
היי, ג'ו, איך אתה מרגיש, בנאדם?

544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[ג'ו] הממ?
-[מייסון] איך אתה מרגיש?

545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
אה, עם ה...

546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
-[שיהק] לעבור.
-לַעֲבוֹר?

547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
אני לא רוצה להיות בשום מפגש טיפולי.

548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
אני מבין שזה יכול להיות מפחיד
לחלוק רגשות,

549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
במיוחד עם אנשים שזה עתה פגשת,

550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
אבל זה דרש הרבה אומץ לפרשמן
לספר לנו שהוא מרגיש במיאמי.

551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
זה היה גדול מצידך, אחי.
-תוֹדָה.

552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
אני מרגיש מואר.
אתה רוצה אחד, הנה.

553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
אני אמשיך להדליק.

554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
פאו! לְהֵאָחֵז. פאו!

555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[האנטר נוהם]
-כן.

556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-שְׁאֵלָה. השפה שלי מתחילה להיות קהה.
-זה נורמלי.

557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
כאילו, החרא הזה כאן
מתחיל להיסגר קצת.

558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
אבל... זה מה שזה אמור להיות?

559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-האם בלעתם אותם?
-סקוטי פיפן וטוני קוקוץ' נעלמו.

560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
בלעת את סקוטי פיפן
וטוני קוקוץ'?

561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-אתה מרגיש בסדר? אתה בסדר.
אני יכול להמשיך לשתות.

562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-אה, אנחנו שותים.
-כֵּן!

563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
כל השאר כאן חושבים.
אני היחיד ששותה.

564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
אני מרגיש את מיאמי!

565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[כולם מפרגנים]
<i>-♪ נתתי לשורטי לנקות את התליונים ♪</i>

566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
<i>♪ אני יהלום בגלם ♪</i>

567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
<i>-♪ 24 קראט, VV's in the slugs ♪</i>
-אה! היי!

568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
<i>♪ צלצולים נדלקים
כמו מייקל עם הכפפה ♪</i>

569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
<i>♪ רק אספסוף אחד
עם המעצבים והבריונים ♪</i>

570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
<i>♪ כשאנחנו קונים בריק אוון
תביא בקבוק מלא באב ♪</i>

571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
<i>♪ צמד תקליטי פלטינה מאוחר יותר
בכל זאת ננעלתי את המשחק... ♪</i>

572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
לא, לא. אתה יודע מה... מה אני אעשה?

573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
סטודנט טרי, תלבש קצת בית ספר ישן.

574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-בְּסֵדֶר.
-[ג'ו] הכה אותי עם זה!

575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
אני הולך לרשימת ההשמעה של אבא שלי.
קדימה, טרי.

576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
<i>-♪ הם קוראים לי Big Elly, Big Silly ♪</i>
-וואו!

577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-בְּסֵדֶר.
אני יודע שאתה משקר לעזאזל.

578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-זה השיר שלו!
-בוא נראה את זה.

579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[ג'ו] בסדר.
-בוא נראה את זה, בנאדם.

580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
<i>-♪ שמע אותי ♪</i>
-וואו!

581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
<i>♪ אני חותך עם הסורגים האלה
אז אתה מפחד ממני ♪</i>

582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
<i>♪ תן לי לקרוע את זה בגלל זה מאחור ♪</i>

583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[טרי] תן לי לראות את הכתפיים שלהם עובדות!

584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-היי!
<i>-♪ אני אגיד לך איך לגרום להתקפה ♪</i>

585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
<i>♪ Timbaland, "Ladies love" במסלול ♪</i>

586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-היי! הו!
<i>-♪ מקסים, קח את הקרח, פופ שמפניה ♪</i>

587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
<i>-♪ אל תשכח שנהגתי לנסוע ברכבת ♪</i>
-לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
<i>-♪ כשאני נתקל בזה נכון, קרא בשמי ♪</i>
-לעזאזל! על זה אני מדבר!

589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[כולם צועקים]

590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
הו, מה לעזאזל, ג'ו?

591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
תורידי ממני לעזאזל. ורוד מזוין, בנאדם.
-מה עשית?

592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
אני חושב שהחדשות הטובות הן,
הגרוע מכל זה נגמר.

593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
מה לעזאזל?

594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
תראה, ראיתי כספומט בחוץ.
אני אפסיק. אני אקבל כסף. יָמִינָה?

595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
אם זה בגדים שאני צריך להשיג, אני אשיג
אותם. מה שאני צריך לעשות כדי לתקן את זה.

596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[פעמון פעמון בחנות]
-[נאנח]

597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
אני עושה מה שאמרתי שאני הולך לעשות.

598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
אמרתי להם שאני, אז אני לא מבין
למה הם מתנהגים כאילו אני לא.

599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
אבל אני מנסה.

600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
כמה עבור הרזה?

601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
אני מצטער?

602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
הרזה.

603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
אתה הסרסור שלהם, נכון?
-אני ה... על מה אתה מדבר?

604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
אני משלם. קיבלתי כסף.

605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-היי, בנאדם...
-[כספומט זועם]

606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
תוציא את התחת החולה שלך מכאן!
-[siren blares]

607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
מנסה לקנות את הבנים שלי.

608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
אתם לא קונים את הבנים שלי.

609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
האם יש סיבה
למה יש לך מזומן ביד

610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
באזור הידוע בזנות?

611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
גבר מבוגר בן 50 כאן בחוץ
with some underage kids.

612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
בסדר, השוטר...

613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
בוא למעלה משם.
-[cop] Come on.

614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
אתה יודע, זה בעצם טוב.

615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-They can clear this up.
-כֵּן.

616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-Guys, come on.
-הכל בסדר?

617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
אה, יש לנו מצב קטן
where the officer,

618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
הוא חושב שאני, אנחנו,
אנחנו משהו שאנחנו לא.

619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-אולי תוכלו להבהיר את זה.
-זה קל.

620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
הוא... הוא כאילו, שלנו, אה...

621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
הוא כמו חבר שלנו,
אבל הוא מבוגר מאיתנו.

622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
אז הוא כמו אבא שלנו.
-למה... למה ש...

623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
אתה לא צריך להגיד את זה.

624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
אדוני, הקשר הזה לגמרי
בהסכמה, בסדר? נפגשנו באמצעות טקסט.

625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
הוא קנה לנו אלכוהול.
-ממ-הממ.

626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-לעזאזל. מה אתם... חבר'ה.
-קוראים לו ג'ו.

627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-תודה לך.
-נַפָּח?

628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-רוברטסון?
-מַשֶׁהוּ. ג'ו...

629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-סטיונס. סטיבנסון.
-ג'קסון.

630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
הנה אנחנו הולכים.
יש לנו תיק עכשיו. סחר בבני אדם.

631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
שידול. זה זמן מאסר.

632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-אוי אלוהים.
-ידיים על הראש!

633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-כולם הולכים לכלא.
-כֵּן.

634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-הו, אלוהים. לא...
-לא, לעזאזל עם זה. כולם הולכים לכלא.

635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-חבר'ה, הגיע הזמן ללופ-דה-לופ.
-כֵּן.

636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[הכל] לולאה-דה-לופ.
-[מייסון] ג'ו. ג'ו!

637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-היי! כֵּן.
-היי, היי, היי, היי. תעזוב אותו.

638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-לא, אנחנו לא יכולים... ג'ו. ג'ו!
-עזוב אותו.

639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-ג'ו!
-[פרשמן] הוא זקן.

640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-קדימה. אנחנו בלולאה-דה-לופ.
-מה זה לעזאזל?

641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-לופ-דה-לופ!
-אל תדאג.

642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-לופ-דה-לופ. בספירת שלוש.
-פשוט תישאר.

643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
לא. אתם הסיבה.

644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[רענן] שלושה...
אני הולך לכלא מזוין.

645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-שְׁלוֹשָׁה.
-[הכל] לולאה-דה-לופ!

646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-לופ-דה-לופ!
-היי.

647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-לא קיבלתי קבלה. לופ-דה-לופ!
-[שוטר] חזור לכאן!

648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-תעשה את העבודה שלך.
-זִיוּן!

649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[ג'ו] היי, חבר'ה!
-[גבר] מה לעזאזל?

650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת]

651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[האנטר] רוץ, ג'ו! תזיז את הרגליים הקטנות האלה!

652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[ג'ו] רגע! הנעליים המזוינות האלה!

653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-יו.
-[מייסון] קדימה, ג'ו. ברכיים גבוהות.

654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-אוי, חרא.
-[ניק] אתה לבד, <i>פאפי</i>.

655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[צפירה אופס]

656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
אה.

657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
קיבלנו אותו. בינגו.

658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[שוטר] תפסיק!

659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
אל תזוז!

660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-תישאר שם.
-[שוטר 2] <i>ריצה תחמיר את המצב.</i>

661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-אנחנו יכולים פשוט לחתוך את זה?
-היי! הרימו ידיים!

662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-לִשְׁתוֹק. אני הולך לסיים את זה עכשיו.
-[שוטר] תישאר שם.

663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-רד למטה.
-עֶזרָה!

664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
עֶזרָה! רד ממני.

665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
היי! הו!

666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
אה! [גניחות]

667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-עזוב אותי בשקט!
-[מתנשף]

668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-עצור!
-[שוטר 2] <i>אתה הולך לכלא, סרסור קטן.</i>

669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[ג'ו] אני לא סרסור!

670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[מוזיקה דועכת]
-הו, אלוהים.

671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
חרא! מה זה היה לעזאזל?

672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-כן, מה זה היה לעזאזל?
פעם ראשונה שאני עושה לופ-דה-לופ.

673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-זה תג משטרה בידך?
-כֵּן.

674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
גנבת את זה משוטר?

675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
מהלופ-דה-לופ המזוין.

676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
ככה הבנתי, בנאדם.

677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[מתנשף] קיבלתי את הבגדים שלי.
-קיבלת את שלנו?

678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-לֹא.
פתח את הדלת, בנאדם. אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[נאנח]

681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
הו, אלוהים אדירים.

682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
אממ...

683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
הורד, הורד.

684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
הורד.

685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[נאנח]

686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
אוקיי, אממ...

687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[לוחש] "בדוק את זה,

688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
ותגיד לי מה אתה חושב."

689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[שלח הודעה]

690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[סרטון מתנגן]

691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[נאנח]

692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[שיחה יוצאת מצלצל]

693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
<i>היי, זו ג'ן. סליחה שהתגעגעתי אליך.
אני אתקשר אליך בחזרה...</i>

694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[נאנח]

695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[ג'ו] <i>פעם אחת, מוכן? אחת, שתיים, שלוש.</i>

696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[עידוד קבוצה]
זו אש, ג'ו.

697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[ג'ו] זה היה רק אתמול בלילה.

698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
יוצא לי לראות
החלטות רכישת האלכוהול שלהם.

699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
אני זוכה לראות את המשחק לפני המשחק שלהם,
המסיבה שלהם.

700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
אין קבוצת מיקוד על הפלנטה
יכול לתת לך את המידע הזה.

701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
אתה צריך לעיין עוד קטעים,

702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
אבל זה גאוני, בנאדם, להשתמש בילדים האלה
חיים אמיתיים כחלק מהמגרש.

703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-<i>טרי הולך להתהפך.</i>
-טוב, אני לא יכול. הספינה הזו הפליגה, בנאדם.

704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
<i>אמר לי שאני לא יכול להקליט שום דבר אחר. מוזר.</i>

705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
מה העסקה? הם רוצים להיות מקוונים,
אבל יחד עם זאת, הם לא.

706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?
-בשביל זה נועדו המשקפיים.

707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-מַה?
הכנסתי את המשקפיים שלי לתיק העבודה שלך.

708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
והשרשרת.
ידעתי שתצטרך אותם. פשוט תבחר אחד.

709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
מה לעזאזל
אתה חוטט בחרא שלי, בארי?

710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
למה כולם תמיד שואלים אותי את זה?

711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
יודעים מי מתגנב הרבה?

712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
<i>חותמות הצי. האנשים האלה הם גיבורים.</i>

713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
<i>זה מוסר כפול, ג'ו.</i>

714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
מה דעתך במקום, "זהו, בארי,"
למה לא, "תודה לך, ברק"?

715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-תודה לך.
-תודה לך, ב...

716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
אני לא קורא לך ברק המזוין,
אבל תודה לך.

717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
<i>האם אני מועד?
כאילו, זה באמת יכול לעבוד?</i>

718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
אני צריך למצוא דרך
לחזור לחסדיהם הטובים.

719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-היי, ג'ו?
-<i>כן?</i>

720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
אם אחת מהבנות האלה
מבזיק את הציצים שלה בפנים שלך,

721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
תוודא שאתה מקליט את זה, בסדר?

722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
תארגן את עצמך המזוין, בארי.

723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
אני לא יודע מה
הציצים של אשתי נראים כבר.

724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-<i>זה קודר כאן.</i>
-אני חייב ללכת.

725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[האנטר] בסדר, אז הדבר הזה עם ג'ו
זה סוג של חזה, נכון?

727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
כן, להסתכל על ג'ו מעציב אותי.
אני לא רוצה להיות זקן, בנאדם.

728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
כלומר, אם נגיד לג'ו להקפיץ,

729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
אז אנחנו צריכים למצוא,
למשל, מלון או משהו, ו...

730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
זה נכון. כמו כן,
ברור שהוא עובר משהו.

731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
אנחנו לא מכירים את הבחור הזה. מה אם הוא יקפיץ?

732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
הוא יכול לקשור אותנו ולזיין אותנו.

733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-מַה?
-זה יכול לקרות.

734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-חרא של פשע אמיתי.
-יָמִינָה.

735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-והוא יזיין אותך קודם.
-הנה הם הולכים, הנה הם הולכים.

736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-שָׁם.
-לעזאזל, זה ד"ר פפטו.

737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
בוקר, חברים.

738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-שַׁחַר.
-[ג'ו] תגיד לך מה אני צריך.

739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
בעיטה קטנה מזה.

740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
הוצאתי את התחת שלי
כל הבוקר הארור.

741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-אלוהים, בנאדם.
-[ג'ו] כן.

742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[ניק נאנח]

743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
תראה, הבנתי.

744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
בְּסֵדֶר? עבירה גדולה מצדי.

745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
אני עדיין מאמין בשיטה הזו.
פפטו-ביסמול הזה היה הצעד הנכון.

746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
אני חושב שקיבלתי אצווה גרועה.

747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
שתית שני בקבוקים.

748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
ניסית למכור אותנו לסקס, בנאדם.

749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
בסדר, עשיתי את זה?

750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-לֹא.
זה לא מה שהשוטר אמר?

751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
אני רוצה לרשום ולהגיד
אם עשיתי את זה, זה לא בסדר.

752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-בַּטוּחַ. אנחנו יכולים להסכים על זה.
-כֵּן.

753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-בְּסֵדֶר.
אבל אתה דפקת בלילה, ג'ו.

754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
- קדימה, חבר'ה. בְּסֵדֶר.
-[ניק] על איזה חרא של טירון.

755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
אתה חייב להתקדם בשביל זה, ג'ו.

756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
בואו נגבה. אני רוצה להגיד שאני מצטער.
בְּסֵדֶר? אני רוצה לעשות את זה נכון.

757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
ואני מוכן לעשות הכל
אני צריך לעשות כדי לעשות את זה נכון. מה דעתך על...

758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
בסדר. מה אם הייתי הולך
ולשכור יאכטה לכולכם?

759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
תשכחו מה קרה אתמול בלילה.

760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
באדיבות ג'ו, הא?

761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-יאכטה?
אני מתכוון, זה נשמע לי די טוב.

762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-אתה אוהב את זה?
-בהחלט, כן.

763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
בסדר, בסדר.

764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
אני על זה כרגע.

765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-אה, ג'ו, לפני שאתה הולך.
-כֵּן?

766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
אתה נראה כמו
החלק הפנימי של ז'קט של בחור עשיר.

767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-הו!
-[ניק] הא-הא!

768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[מצחקק]

769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
מזל טוב על הקווינצ'יירה שלך. זה ענק.

770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[צוחק] זה שניים.

771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
זה כמו קצב. אתה פשוט שומר את זה.
בא-דה-דה! בא-דה-דה!

772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
נראה כמו פלויד גייוות'ר.

773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[מצחקק]

774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[מוזיקת פופ לטינית אופטימית מתנגנת]

775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
כן, טוב, זה הבחור שלי עכשיו.
איש הסירה שלי. היי, מה שלומך?

776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
תקשיב, אה, אז אנחנו כאן.
אני הולך במורד המזח.

777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-לכיוון המרינה.
-הו, חרא. ציצים.

778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[האט] הוא צחק, ואז...
-[כולם צוחקים]

779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[האנטר] פשוט תמשיך.
-[אישה 1] הוא היה כמו...

780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[האנטר] שלום!
-[פרשמן] היי.

781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[אישה 2] הו, היי, ילד.
-היי, גבירותיי! היי, גבירותיי, תחזיקי מעמד.

782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
אתם יודעים לשחות מתחת למים?

783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-הא?
- כי... אני יכול לעצור את נשימתך.

784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
שיהיה לך טוב, בנים.

785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
אתם מהממים. שיהיה לך יום נהדר.

786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-מַה?
-למה שת...

787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[האנטר] "מהמם"? מה אני עושה?

788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[רענן] איך...
- [ניק] פוקוס.

789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[רענן] פוקוס!
-[ניק] איך אתה מרגיש?

790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
אני מרגיש את מיאמי! [צוחק]
-בסדר, תירגע, בנאדם.

791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
כֵּן. בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יודע
מה זה אומר. "שגיאת הזמנה."

792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
לא, אני לא רוצה החזר.
אני רוצה יאכטה מזוינת.

793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
לעזאזל. כלומר, אתה חייב להיות...

794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[ניק מלגלג]
-ממ, תן לי לנחש. אין יאכטה.

795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
כולם תקפוץ.
תן לי להבין את זה.

796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
אמרתי לכם שאני אשיג לכם יאכטה.
זה מה שאני אעשה.

797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
אני אביא לך יאכטה. תן לי שנייה.

798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[צווחה נרגשת]

799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[ג'ו] אתה יודע מה? שינוי תוכניות.

800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
סליחה, עוברת.

801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
סליחה. מה שלומך, בנאדם?
תמיד טוב לראות אותך.

802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[סדרן] וואו. מה...
-היי, אתה צריך לראות סאם...

803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
סם סלוטר ברשימה.

804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-סם סלוטר?
-כֵּן.

805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
סם סלוטר, כן. לא סם סלוטר.

806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-תגיע לחלק האחורי של התור. תוֹדָה.
-לִשְׁחוֹט?

807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-כן, לא, לא רציתי לעשות את זה.
-בסדר, בוא...

808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
אה.

809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
קצין, אני לא...
-אה...

810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-כן, אבל אני רק אומר...
-אה!

811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-אז אתה...
-תודה לך.

812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
הקבוצה הזאת שם?

813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-כֵּן.
כולנו הולכים על הסירה הזו.

814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
נסתובב קצת,
אז נקום מהשיער שלך.

815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
אבל אני לא רוצה שאף אחד לא ידע שאני כאן.

816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-בְּסֵדֶר?
-טוב, תמשיך. תהנה.

817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[ג'ו] קדימה.
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
כֵּן. בסדר, טירון.

819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-הו! ג'ו, אתה העז, בנאדם.
-קדימה.

821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-כן, בנאדם, זה... זה בסדר.
-הו!

822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
כן, תקשיב. מה שניק מנסה לומר

823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
האם יש לך יותר מהמצאת
לזיון שלך אתמול בלילה, בנאדם.

824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
זה נהדר!

825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
מה דעתך שנלך לשתות משהו?

826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-כֵּן.
-אפשר לשתות משהו?

827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[ניק] בוא נעשה את זה.
-בוא נשתה משקה. תסתכל מסביב.

828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[מוזיקה דרמטית ומותחת מתנגנת]

829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-בוא נעשה כוסית לחתן.
-[מייסון] אהה!

830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
אנחנו מפסידים אחד טוב. אני אוהב אותך. אחי.

831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-כן, כן.
-[טלפון מצלצל]

832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-זאת אמילי. אני אראה אותך.
-אה, קדימה, אמילי? בו!

833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[ג'ו] הו!
-[ניק] לך תזדיין, אמילי! הוא שלנו!

834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
הילד מאוהב, בנאדם. אני מבין את זה.

835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
לא, זה שטויות.
זה תמיד אותו דבר.

836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
מה קורה איתך, האנטר? למה אתה
נראה כאילו מישהו גנב את הכלב הארור שלך?

837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
סירות מזכירות לי אותה.
שנינו סימני מים.

838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-אחי, שתוק!
תן לי להרגיש את הרגשות שלי.

839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[ניק] "תן לי להרגיש את..." מה?
-ניק. לך תקנה את הבקבוק Unlimited.

840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
כדי שנוכל להוסיף את המשקאות שלנו.
-תוֹדָה.

841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
זה בסדר.
אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך.

842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
כלומר, קדימה, תסתכל מסביב.
תסתכל על הסביבה שלך.

843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
כל הנשים האלה מסביב. הו, אלוהים, תראה.
תהיה כמו פרשמן. תראה את פרשמן.

844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
הו, אלוהים. זה לא כל כך קל, בנאדם.

845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
כן, זה כן. זה מאוד קל!

846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
בסופו של יום, האנטר,
אני מבין את זה. אני באמת.

847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-חברה שלך בגדה בך, נכון?
-[מוזיקה נעצרת]

848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
ובסוף ה...

849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
זה היה... דרך אגב,
הפסקה מוזרה במוזיקה.

850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-הגבר את המוזיקה בחזרה.
-כֵּן.

851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[ג'ו] בסדר?
-הוא היה ילד... הוא התבדח.

852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
לא, לא, תראה, זה מה שזה.

853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[צוחק] לא.
-ובגלל שזה קרה, אתה מרגיש שבור.

854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
מה בכלל אגיד, בנאדם?

855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
תפסיק לחשוב כל כך הרבה!

856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
בְּסֵדֶר? תראה, תהיה כמו פרשמן.

857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
כן, תהיה כמוני, בנאדם.

858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
מאיפה הם באים?

859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[מבטא רוסי] הו! שלום,
שמי הוא ויקטור. אני מביא את הוודקה.

860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-הו, מישהו מצא את הבקבוק של Unlimited.
-כן, קדימה!

861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[ג'ו] <i>תן את זה להאנטר.</i>
-[ניק] <i>בסדר.</i>

862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[האנטר] <i>תודה.</i>
-[ג'ו] <i>כן!</i>

863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-קדימה. תן לי לקחת גם קצת, נכון?
-[ניק] הו!

864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
בואו ניקח כוסית ל"ללא הגבלה"
כמות של אפשרויות. מה דעתך על זה?

865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
היי, כדי שתעלה שוב על הסוס,
ואני מקווה לסוס הזה יש תחת שמן.

866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-בשלב מסוים. היי!
-היי, אחי, קדימה, בנאדם.

867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
אני... אה, תן לי שנייה אחת.

868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-אני אחזור. אני הולך לחפש אוכל.
-בְּסֵדֶר.

869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-קדימה, בנאדם.
אתה חושב שג'ו יכול להיות איש הכנף שלי?

870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
אה, לא. קטן מדי.

871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
אה, כן. כן, בסדר. נדבר איתך בקרוב.

872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[ג'ו] סליחה.

873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
היי! [מצחקק]

874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
ניסיתי למצוא אוכל, אחי.

875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
אתה בסדר?

876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
הא? מה לא בסדר?

877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[מייסון] אה.

878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
דיברתי עם אמילי בטלפון,

879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
ואני מבינה
איזה צעד ענק כל זה.

880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
מממ.

881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
רגליים קרות. זה נורמלי.

882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
תתחיל לחשוב על החיים, לחשוב
על כל הדברים שאתה יכול לעשות,

883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
מה יש לך במקום,
מה שאין לך במקום.

884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
עבודה, בית, יציבות כלכלית.

885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
לא, ג'ו, אין לי...
אין לי רגליים קרות.

886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
חשבתי בגלל שבכית...
-[צוחק]

887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
לא, אממ, זה פשוט
כי אני מתגעגע לארוסתי.

888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-אני כל כך נרגש להיות בעל.
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]

889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
אבל מאז שהתארסתי,

890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
ניק מדבר שטויות
על כמה אני נרגש להיות נשוי.

891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
אבל הוא פשוט לא מבין את זה.

892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
זה הכל על...
ליצור משהו עם מישהו אחר.

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
אחרת, אתה פשוט
מבזבז את חייך ו...

894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
אם יש לך את זה,

895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
למה אתה מחכה

896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
אתה יודע?

897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[צלצול שיחה יוצאת]

898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
<i>היי, זו ג'ן. סליחה, פספסתי...</i>

899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[מוזיקה דועכת]

900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-לוקו, לך תבדוק עכשיו את אופנועי הים.
-הבנת.

901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
מה שלומך? האם אתה יודע
איפה האוכל בסירה הזו?

903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
יו! לוקו, סגור את הדלת.

904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[דלת נטרקת ונעילה]

905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
אני מכיר אותך?

906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-לא, אתה לא... אתה לא מכיר אותי.
-[לוחש]

907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[ג'ו] אני רק מסתכל
בשביל משהו לאכול.

908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
אתה שוטר?

909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
מי, אני?

910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
לֹא! לא, לא, אני... אני אזרח.

911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
בפעם האחרונה ששוטר היה על הסיפון, עשיתי דברים
לו לא הייתי מספר לאמא שלי.

912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
אני מספר לה הכל.
-[זין אקדח]

913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-עזוב את זה.
-[גבר] כן, אדוני.

914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[ג'אז] תסתכל עליי.

915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
אתה בטוח שאתה לא שוטר?

916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
כֵּן.

917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
בוא הנה.

918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
ג'וג'ו, תמזג לו קצת
של משהו-משהו.

919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
תוכיח שאתה לא שוטר, מר אזרחי.

920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
אני, אה... בסדר. העניין בזה,
עם זאת, אני לא עושה סמים.

921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
תעשה את הסמים המזוינים.

922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-כֵּן. אני אעשה את זה.
-בְּסֵדֶר?

923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
אגב, כן. [מצחקק]

924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
אתה רוצה שאני אעשה את הסמים,
אני אעשה... אני אעשה את הסמים, נכון?

925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
בסדר, כן. תן לי רק, אה...

926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[ג'אז] מממ.
-הנה אנחנו הולכים.

928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
הו, חרא.

930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[מוזיקה נעצרת]

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-אין שוטר, נכון?
-[צוחק]

932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
אני לא יודע.
אתה יודע איך זה הרגיש לי?

933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
הרגשתי כאילו אתה שוטר
מעמיד פנים שהוא אזרח.

934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[קורות חיים למוזיקה]
-אתה רוצה שאני אעשה עוד אחד?

935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
לעשות אחד אמיתי, כאילו אתה מתכוון לזה.

936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
כן, כמו... כמו...
כמו בליטה פלילית.

937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
יותר כמו בחור שנכנס פנימה
החדר הלא נכון עומד להיהרג בול.

938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
בסדר, אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[המוזיקה מתעצמת]

940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
מכה כפולה, עולה.

941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-הו, חרא!
-[ג'אז] וואו!

942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[ג'ו מצחקק]

943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[ג'אז] האיש שלי!
-[ג'ו] כן.

944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[ג'אז] איך אתה מרגיש?

945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
היי, זה, אה... זה שם. יָמִינָה?

946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-הדבר הזה נכנס קצת מהר!
-יָמִינָה.

947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
יש לך שלוש שניות,
אז אני אשבור לך את התחת.

948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[שניהם צוחקים]

949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-בסדר.
-כֵּן.

950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
אני הולך. לך מכאן.
הכל בסדר. איך העבודה הזו?

951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[ג'אז] תן לו ללכת. תן לו ללכת. כֵּן.
-אני לא יכול... הייתי... אני לא יכול לעזוב.

952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[ג'אז] האיש שלי.

953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-וואו!
-כֵּן!

954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[ג'ו] הא-הא-הא!
-[מצחקק]

955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[אדם] הנה זה, בצד הזה.
-היי. הו, אתה חייב ללכת.

956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
לא, אתה חייב ללכת.
אתה חייב להתקדם, להגיע לשם.

957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-לֹא. לא, לא, לא, לא, לא.
-[מייסון] הם נהנים.

958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[ג'ו] קדימה, ג'ו. [גניחות]

959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
מאבד שליטה. אל תבלבל, ג'ו.

960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
ג'ו. אתה טוב?

961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[המוזיקה מתעצמת]

962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
מי זה ג'ו?

963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
חחח!

964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[מבטא היספני כבד]
אני... ריקרדו מונטנה.

965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
ואת לא תזדיין איתי.

966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-זה גזעני?
-אה, כן, בטוח.

967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-אני לא אוהב את זה.
-[ניק] מה קרה?

968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
אני לא... אני לא אוהב. אני לא אוהב שאתה נראה לי.

969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
אחי, אף אחד לא מסתכל עליך.

970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[פוגע בקיר]
-גאה!

971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
בלי פאק בשבילי. לא לעזאזל איתי!

972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
אני מזיין אותך!

973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[גבר] היי, למה שלא תתעסק
עם מישהו בגודל שלך?

974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
הוא לא עשה לך כלום.

975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[ג'ו] הממ.

976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[מוזיקה מערבית ספגטי מתנגנת]

977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
אתה רוצה לזיין אותי?

978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-ממ-הממ.
-[ג'ו] <i>Un momento.</i>

979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[נאנח]

980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
עזוב.

981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
מַדוּעַ?

982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
כי אני רוצה להגיד שלום...
לחבר הקטן שלי.

983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-כֵּן.
-[ניק] כן, בסדר.

984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
בְּסֵדֶר.

985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
אז אתה... יש לך בשר בקר איתי?

986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-מאה אחוז בשר בקר.
-הוא מכיר את הבחור הזה?

987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-לא יודע. אני חושב שזו קאט וויליאמס?
-[ג'ו] יודע מה?

988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
נתתי לך להתנצל על שהפרעתי לי.

989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-אני מצטער...
-הממ!

990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-שאת כלבה.
-רגע, מה?

991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[מייסון] לך, לך, לך!

992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[ניק] כן!
-הא!

993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
אני לא מרגיש את זה.

994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
חחח!

995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[גניחות]
-הא!

996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
עכשיו הגיע הזמן למסיבה.

997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
האם רק את וויל סמית' אני?

998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
עשיתי זאת. אבל אתה לא מקבל לא...

999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
אה, בנאדם! אה!

1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
אולה!

1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
אף אחד לא נוגע בריקרדו.

1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[נאחז] די!

1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[שניהם] הו!

1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
באיזה סוג של סמים אתה משתמש?

1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[התרסקות]

1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[מתנשף] אופס.

1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[מקשקש]

1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
לא, אתה לא... אתה לא יודע איפה אני.

1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
כושי, אתה לא יודע שאני יכול לראות אותך?

1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
כן!

1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
אה!

1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
אה, וופסי דייזי.

1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
אני לא מרגיש את זה. אה!

1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-טראומה בראש בדרך.
-אוי לא.

1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-אוף!
-כמה אתה יכול לקחת?

1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-אתה חושב שאתה מנצח?
-זה נראה כמו הפסד? הא?

1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[ג'ו] אתה הולך עם הפנים תחילה.

1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-הפנים תחילה!
-[גניחות]

1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
אני... אני מנצח.

1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
אתה לא...

1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
<i>אונו! דוס!</i>

1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
<i>Quattro!</i>

1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
לא, <i>cinco</i>!

1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[צועק]

1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
הו, אלוהים. [גניחות]

1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
פתח את הדלת הזו!

1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
לֹא! לא, אתה נשאר!

1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[המוזיקה שוככת]

1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
אתה נלחם טוב!

1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[גבר] תודה.
-[לחץ]

1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
הו! אחי!

1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[ניק] חייב ללכת!
-[ג'ו] הולה.

1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[מייסון] האנטר, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
-[רענן] חכה רגע.

1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
תעשה את זה! תודה לך.

1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-לֹא...
-[האנטר] אה-הו. ג'ו?

1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
אני...

1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[מייסון] ג'ו, בבקשה, בבקשה...

1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
ריקרדו... מונטנה.

1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
קדימה, ג'ו.
-ג'ו?

1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
זו העיר שלי.

1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[אישה] ראית את זה?
-אל ריי דה מיאמי.

1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
היי, היי! ג'ו, ג'ו, ג'ו!
בבקשה, אתה הולך להרוג אותנו.

1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[צוחק]

1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
ברוכים הבאים לחגיגה.

1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-איחרת, <i>puto</i>.
-[קהל] אהה.

1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-תודה לך.
-[ג'ו] גאה! אה!

1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-אני לא מרגיש את זה!
-[ניק] הו, אלוהים!

1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
אני חושב שנתנו לו קצת יותר מדי.
לך תביא את החגב הזה.

1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
אני ריקרדו!

1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[מוזיקת ​​פופ לטינית אופטימית מתנגנת]

1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[מתנשף]

1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[מייסון] רוץ! רוץ, רוץ!

1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[סדרן] אה-אה-אה!
-[צייד] הו!

1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[ג'ו] לסוסים!
-[ניק] סוסים?

1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
אני לא יודע מה זה סוסים.
-[ג'ו] הו, חרא!

1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[התרסקות]
-[מייסון] לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[ניק] הו! הו, אחי!
-[ג'ו] גאה!

1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-אני בסדר.
-[אישה] תראה לי.

1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[ג'ו] אני בסדר.
-Peekaboo, בן זונה.

1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
הו, ידידי! אה!

1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
<i>-פוטו,</i> כן!
- [ניק] הו לא!

1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[המון מתנשף]
-[ג'ו] לסוסים!

1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
אלה הסוסים!

1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["גזולינה" מאת אבא ינקי מנגן]

1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
אתה איש מת. בְּסֵדֶר.

1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[מילים בספרדית]

1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[שכן]

1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[מוזיקה דועכת]

1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[מייסון, מהדהד] ריקרדו? שלום?

1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
ריקרדו?

1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
אתה ער, ריקרדו?

1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
ריקרדו?

1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[לגלג]

1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-חבר'ה, הוא סוף סוף ער.
-[ג'ו] ריקרדו?

1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[פרשמן] היי!
-[קבוצה מצחקקת]

1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[מייסון] ממה אנחנו לוגמים?
תראה את זה.

1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[בתור ריקרדו] <i>היי, מותק שלי.</i>

1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
<i>זה המאהב שלך.</i>

1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
<i>♪ A Ella le gusta la gasolina ♪</i>

1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
<i>♪ Dame más gasolina ♪</i>

1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[הדהוד] <i>אני אוהב אותך!</i>

1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[צמיגים צורחים]

1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] יש לנו בעיה.
מישהו גנב את המשלוח שלנו.

1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
לא, לא, לא. בחור חדש.
התחזה לשוטר.

1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
גנב את הקוקאין המזוין שלנו.

1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
מה קורה, מותק? זה לא שלי.
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
משוך את זה למעלה, משוך את זה למעלה.

1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[מייסון] <i>בבקשה, בבקשה, ג'ו...</i>

1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
ממש שם. לְהַקְשִׁיב.

1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
<i>אני אל ריי דה מיאמי.</i>

1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
<i>זו העיר שלי.</i>

1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
השם שלו? קוראים לו...

1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
<i>ריקרדו מונטנה.</i>

1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[ניק בווידאו] <i>...wingman...</i>

1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[האנטר] <i>אני באמת חושב...</i>

1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-היי.
-היי, מה קורה, ניק?

1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
אממ, אז בדיוק חשבתי על הלילה,

1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
אה, חשבתי שזה יהיה חולה
אם אולי ישבת... השבת את זה.

1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
זה צריך להיות רק אנחנו, אתה יודע?

1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
לא איזה זר אקראי שהופיע
משום מקום, הרבה יותר מבוגר מאיתנו.

1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
בְּסֵדֶר.

1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
ניק, תראה, בנאדם, הבנתי.

1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
כאילו אתה מפחד. מתחשק לך
אתה עומד לאבד את החבר הכי טוב שלך,

1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
ובגלל התחושה הזו, אתה יודע,

1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
יש לך כמות יפה של אנרגיה
שאתה לא יודע מה לעשות איתו.

1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
קח את האנרגיה הזו ויישם אותה על עצמך.

1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
תתחיל לחשוב על הדברים
אתה רוצה לעשות עם החיים שלך.

1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-כמו קריירה, אתה יודע?
-כֵּן.

1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
כן, טוב, אני יודע מה אני... אני הולך לעשות.

1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-בְּסֵדֶר.
אני רק רוצה לעזור לך, דוד.

1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
אה, זה סי קשה.

1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
אני לא חושב שאני באמת צריך עזרה,
אם כי... ניק.

1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
הו,

1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
כן, אני לא אוהב
הדבר ה-C הזה שאתה עושה.

1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
ובכן, שלי היה K.

1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
מה שלא יהיה, בנאדם. אני טוב.

1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-אה.
החיים שלי הולכים להיות מוארים.

1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
ובכן, גם שלי, חבר.
-כֵּן?

1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-ליט-י.
-גָדוֹל.

1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-בְּסֵדֶר.
-לְהִתְקַרֵר.

1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-כֵּן.
-הא.

1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[מנחר]
-[לועג]

1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-צק.
-פפט.

1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-בְּסֵדֶר.
-אז אנחנו טובים?

1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
כֵּן.

1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
אה. אז אולי אתה פשוט...
להישאר כאן הלילה, אני מתכוון?

1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
ארגן את הגלולות שלך,
לקרח את הגב, חרא כזה?

1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
אני לא מקרח את הגב.

1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
אתה יודע... אתה יודע מה, ניק? אני הולך.

1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[מוזיקת סלסה אופטימית מתנגנת]

1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[ג'ו צוחק] הו, חבר'ה, חבר'ה,
חכה רגע. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. כֵּן.

1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-וואו!
-טוב בינוני, בבקשה.

1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
נכון, נכון, נכון, נכון.

1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
היי, בנים, היי. אני חושב שהגיע הזמן
שתיקח על זה משמורת מלאה.

1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-הספר.
-אוי לעזאזל.

1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[מייסון] ניק, זה ה... ה...

1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
הו, אלוהים. תראה את התמונות האלה.

1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
הו, הקונצרט הראשון שלנו.

1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-המפגש של OutKast!
-[ניק] כן, אחי.

1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
לא, ניק, תמיד היית
שומר הספר, אחי.

1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
אתה עומד להתחתן.

1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
אתה הולך להיות הכי
אחראי אחד מכולנו.

1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
ניק, זו המתנה הכי טובה
אי פעם יכולתי לבקש, בנאדם.

1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-הבנתי אותך, אחי. אוהב אותך, בנאדם.
-תודה לך.

1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[האנטר] אוי, זו מתנה טובה.
-זה נחמד. ממש נחמד.

1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
כל הזיכרונות שלך נמצאים בספר הזה?

1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
למה שלא תשתמשו במדיה החברתית?
בשביל זה זה נועד, נכון?

1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
זהו ייצוג פיזי
של מי שאנחנו.

1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
ניק התחיל את זה כשהיינו בני 12.

1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
מאז, כל מה שקרה
נכנס לספר הזה.

1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
אני יכול להעיף מבט על זה?
-אני לא יודע אם...

1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[מייסון] אתה יכול להסתכל?
-[ג'ו] כן.

1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
אחרי סוף השבוע הזה, ג'ו,
אתה תהיה <i>ב</i> הספר הזה.

1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[פרשמן מצחקק]
-טוב, זה...

1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
כלומר, אני לא יודע. אני אפילו לא יודע
איך לקחת את זה. זה היה ענק.

1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
זה מדהים, למעשה.

1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
אז אתם לא משקרים.
זה באמת מהימים הראשונים.

1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[מייסון] זה נכון.
-[ג'ו] וואו. תראו אתכם.

1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-האם כך היה פייסבוק?
-היי, ג'ו? פשוט להחזיר את הספר?

1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
בטח, ניק.

1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
כֵּן. אתה סוג של מקמט את זה.

1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-זה ספר ישן, אתה יודע?
-הבנתי.

1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[טלפון זמזום]

1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-סליחה, תן לי... תן לי שנייה אחת.
-[מייסון] אה, כן, קח את הזמן שלך.

1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
ג'ו, הצילום החדש הזה
של הילדים האלה שמסתובבים

1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
והכנת משקאות עם ה-Unlimited,
זה מדהים.

1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
אני יודע, והדור הזה
הכל עניין של חיבור אמיתי ואותנטי,

1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
לא החרא
שאתה רוצה לעזאזל לשים באינטרנט.

1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
הם בעניין של החרא האמיתי,
דברים שאנשים לעולם לא יראו.

1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
יו, המבצע הזה הוא שלך, ג'ו.

1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
<i>ג'ו ניקסון חזר, מותק!</i>

1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-לעזאזל, כן! כֵּן!
<i>-הו.</i>

1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
אתה יודע, חוץ מ...

1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-למה אמרת "חוץ מ?"
-אין נשים בסרט הזה.

1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
קדימה, בארי, תפסיק עם זה
הנשים והציצים והחרא.

1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
לא, לא, לא, לא, לא. לא זה, בסדר?

1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
חשבתי על ציצים,
מדברים על...

1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
<i>טרי ירצה
נקודת המבט של האישה, אתה יודע?</i>

1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
זה 50 אחוז מבסיס הלקוחות.

1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-ההדגמה הנשית, כן.
-<i>כן.</i>

1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
אז לך תמצא כמה נשים מהדור Z.

1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-לְחַרְבֵּן.
-<i>בסדר, אני חייב ללכת</i>.

1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
היי, הדלקת את התנור?

1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
אין יותר דינו נאגטס!

1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
<i>-היו לנו נאגטס של דינו...</i>
-[צוחק] הו!

1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[בספרדית] זה הנמר,
Ricardo Montana!

1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
כל העיר מדברת על
the shit you pulled.

1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-Cold-blooded...
-Cold-blooded!

1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה להראות כבוד
לבוס החדש של הבוסים!

1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[stamps]
-הו!

1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
גרסיאס.

1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[exclaiming in Spanish]

1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[in English] Please
take this away from me.

1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Something's off
על הבחור הזה של ריקרדו, בנאדם.

1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[פעמוני טלפון]

1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
אתה לעזאזל צוחק עלי?

1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[צמיגים צורחים]
-[צופר רועש]

1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[מוזיקת טכנו מתנגנת במועדון]

1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[ג'ו] אני כבר יודע מה אתה חושב.

1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"אני חייב למצוא לי בחורה
that's in my league," right?

1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"מישהו נורמלי."

1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
טָעוּת!

1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
הערב, אנחנו בליגות הגדולות.
אני אהיה המאמן שלך.

1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
אני לא יודע, בנאדם. אני מרגיש כמו פאקינג
pervert talking to women in person.

1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
I would much rather just comment
באינסטגרם שלה עד שהיא תשים לב.

1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Look, here's what you're gonna do.
-כֵּן.

1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
אתה הולך להסתכל
out there on that dance floor.

1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
כשאתה מוצא את הבחורה הכי יפה,
אתה הולך להצביע עליה. יָמִינָה?

1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
תעשה משהו כדי להתחיל את השיחה.

1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-הו, וואו.
-Say, "I need help settling this debate."

1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-This is like a master class.
-[צייד] ויכוח?

1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-כֵּן. כן, כן.
-שחורים מול לבנים.

1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[מתפרץ]

1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-מה?
-כנראה שלא.

1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-לא, בנאדם.
-[אישה] וואו!

1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
וואו! יו. יו! זכור
the bachelorette party from this morning?

1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-כֵּן.
-הם כאן, דואג.

1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-השעה שש.
-אין מצב.

1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-We gotta wait till six o'clock?
-לא, שש בערב.

1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[אישה צוחקת]

1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-וואו! לחיים!
<i>-♪ Can't touch this... ♪</i>

1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-צַיָד.
-כֵּן?

1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
אני עומד לקרוא להצגה.
אנחנו למעלה. תסתכל עליי.

1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-תראה למה אני מתקשר.
-אני לא יודע מה זה אומר.

1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-עקבי אחרי!
-בסדר, הבנתי.

1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
<i>-¿Cómo está?</i>
-[סדרן] היי, מה קורה?

1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
שיהיה לך לילה טוב. תהנה.

1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
נָשִׁים!

1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
היי! מה שלומך? אני דיק גדול ג'ו.

1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
אה, טוב, היי.

1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
מממ! מה אני אומר לך? מה אני אומר לך?

1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
בַּנַאִי. אה, היי, הוא חתן.

1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
כַּלָה. אני לא יודע.

1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
אתם צריכים לעשות סקס
ולהרוס לך את הנישואים!

1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
אה, זה ניק. סלח לו.

1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
חוש ההומור שלו לא גדל
מאז חטיבת הביניים.

1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-תן לי להמשיך. זה פרשמן.
-היי.

1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-נעים להכיר.
-טרי?

1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-כמו, "פרשמן" כמו בית ספר.
-אה, גם אני הלכתי לבית הספר.

1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-אני הולך הביתה. אני לא רוצה לעשות את זה.
-מַה?

1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-אני הולך הביתה וללכת לישון.
-לֹא! ממש לא.

1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
התקשרתי למחזה. התקשרתי למחזה! לָלֶכֶת.

1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
בסדר, הנה.

1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-אַתָה.
-לִי?

1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
ראיתי אותך רוקדת.

1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
יש לי גם איבר מין גדול.

1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
למה אתה עושה את המחסל?
מה לעזאזל?

1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
כן, אני פשוט הולך... אני מצטער, אני לא.

1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-אני האנטר. מה שלומך?
-סקרלט.

1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
אתה אף פעם לא משחרר ערבות. לְחַרְבֵּן.
-[קשקש]

1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-היי.
-אה, שלום.

1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-נעים להכיר אותך. [נובח]
-מה שלומך? הו!

1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[מצחקק] הו, זה מגניב.
-כֵּן.

1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[נובח]
-[צוחק] הו, נובח.

1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
כֵּן. היי, ג'ו?

1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-כֵּן?
-אני אראה אותך אחרי.

1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-היי.
-היי.

1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
מה שלומך?

1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
זה שם
החברה הכי טובה שלי, סקרלט.

1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
היא בעניין של טווינקים גדולים
והיא בדיוק נפרדה מהאקס שלה.

1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
אז היא תזיין לו את המוח.

1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
וזה כאילו, אם הם הולכים לזיין,
אז... אז אנחנו הולכים לזיין, נכון?

1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
לא. לא, אנחנו לא.

1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-תוציא את הזין שלך החוצה.
-מַה?

1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
אני יכול להגיע לזה אם אתה רוצה.

1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
זה קל אם רק אשים רגל.
-הא?

1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
יש לי קונדום כבר.
-יש לך מה?

1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
אתה חייב לנסות את זה. זה די טוב.
-בְּסֵדֶר.

1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
<i>-אוי אלוהים!
-הו! הו, זה בסדר.</i>

1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
אנחנו יכולים להציל את זה.
-[כלה] זה בסדר.

1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
<i>-בואו רק נעודד עכשיו.</i>
-[מייסון] <i>בסדר.</i>

1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
אל תירקו את זה. אל תספוג...

1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-היי, היי. לְהַקְשִׁיב.
-כֵּן.

1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
אני יודע שאתה מוזר וזקן
וכאלה, אבל זה מגניב, בנאדם.

1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-תודה לך.
-משמעות רבה. בוא הנה, בנאדם.

1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-בְּסֵדֶר.
-זה מה שגברים מבוגרים עושים.

1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
בסדר, חבר'ה,
נפרדו ומצאו את הבן זונה הזה.

1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
אז אנחנו הולכים למועדון אחר.
האם כולכם רוצים לבוא איתנו?

1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
יש לנו לימוזינה מתיחה, הרבה מקום.

1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
אני חושב שאני מדבר בשם
מכל החבר'ה כאן

1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
שאנחנו מנסים לערוך ערב בנים.

1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
הוא לא מדבר בשבילי.
הוא בכלל לא.

1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-לעזאזל?
יאללה, יהיה כיף.

1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
גבירותיי, תן ​​לי לדבר עם החבר'ה.

1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-כֵּן.
-[ג'ו] תהנה קצת.

1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-רק תן לנו שנייה.
-[אישה 1] בסדר.

1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
עם החבר'ה. האם תיסוג?

1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-אָנָא.
- קדימה, מותק.

1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
קדימה, האנטר!

1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-וואו!
-[רענן] חה חה!

1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[האנטר] כן!
-דאנג!

1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-החיים שלי השתנו לחלוטין. כל כך מהר.
-אתה על המטוס. אתה חייב לנחות את זה.

1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
חייב לנחות את הטיסה.
אני חייב להיות כמו סאלי.

1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[ג'ו] כן.
-כֵּן.

1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
בְּסֵדֶר. אני אגיע ישר לזה.
מי מזדיין? הרם את היד.

1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
אה, כן.

1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-אוי לעזאזל, כן.
-אם ניגשים לזיין, אני יזיין, אדוני.

1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
ואני לא מזיין אף אחד
מי לא אמילי,

1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
אבל אני אלך לאן שתרצו ללכת.

1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
ספרת אותי? אני מזדיין.
אני פאקינג מוכן לזיין.

1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
אני יודע, אבל זה אגרסיבי.

1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר. קיבלנו
שלושה כן, אחד אולי ואחד לא.

1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
אני לא... אני לא...
גם אני לא מזדיין, מאס.

1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-אתה לא?
אז יש לי שניים. שניים בלי זין, שלושה זין.

1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
בְּסֵדֶר? בסדר, אני עומד להתקשר אליו.
גבירותיי.

1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[הכל] כן?
-אנחנו בפנים.

1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[צווחה]

1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[צרוח מהדהד]
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-לא...
-[מהדהד] נלך בלימוזינה המתיחה.

1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[ג'ו] אני יודע!

1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
זה בסדר. תהנה מהמשקה שלך.

1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[ג'ו] לך! פשוט לך.

1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[אישה 2] תוביל את הדרך!
-[טלפון מצלצל]

1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[אישה 2] רוצה להתקשר לאמא שלך?
-[ג'ו] קח את התיק. לא, בבקשה...

1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[אישה 2] פגוש אותך שם, מותק.
-[ג'ו] היכנס למכונית, בבקשה!

1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-שלום?
-[ג'ניפר] <i>היי, מותק.</i>

1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
היי... היי!

1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
אני חושב שזה המספר הלא נכון.

1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
אני מחפש מישהו בשם ריקרדו.
-[ג'ו] <i>הא! אני יכול להסביר את זה.</i>

1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
אני יכול, אני יכול לתת לך...
<i>-לא, תודה.</i>

1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
אממ, אני רק מתקשר אליך בחזרה.

1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
<i>אלא אם כן עכשיו זה לא זמן טוב.</i>

1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
לא. לא, לא, לא. לֹא!
זה... זה זמן נהדר.

1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-ג'ו! קדימה!
-[חבטה]

1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[אישה 2] <i>מהרו. תכניס את הזין שלך לכאן!</i>

1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[נובח]

1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-שתוק ותכנס לעזאזל במכונית.
-מי זה?

1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
אני ב-v... אני בוואן הגדול.

1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[ג'ניפר] <i>מי זה לעזאזל?</i>

1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
הו, מי זה? אתה... לא. אה. זהו, אממ...

1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
<i>צייד... אז זה...</i>

1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[מצחקק] זה מטורף. הוא נפרד...

1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[אישה 2] אם אתה אוהב את זה או לא?
-[ביפ]

1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
אתה הולך לתת לי את הזין הזה!

1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
בלי זין בשבילך.

1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[ביפ]
-אתה שם?

1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
מותק, אתה יודע מה?
למעשה, אם הייתי יכול... תן לי...

1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
תן לי, כאילו...
תן לי, כאילו, דקה מהירה.

1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-<i>תן לי לטפל בכמה דברים ממש מהר...</i>
-לא.

1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
אני לא יכול לחכות
להיות בראש סדר העדיפויות בחייך.

1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-אני לא יכול.
<i>-מה? למה שתאמר את זה?</i>

1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-אתה בראש סדר העדיפויות.
-אני לא.

1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
כי אם הייתי,
היית כאן ולא שם.

1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
וברור לעבור לגור ביחד
הייתה טעות גדולה.

1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-<i>אני אלך כשתחזור.</i>
-לא, לא, לא, לא. מותק, אל תנתק.

1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[טון ניתוק]
-זה...

1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[אישה 2] מותק,
סיימת את שיחת הטלפון שלך?

1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[מוזיקת ​​היפ הופ לטינית מתנגנת בלימוזינה]

1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[מייסון] ג'ו, דבר איתי, בנאדם. מה קורה?

1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
ג'ן עוזבת. היא עוזבת.

1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
אוקיי, אז... מה אתה הולך לעשות עם זה?

1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
זו שאלה טובה, מייסון.
אני לא יודע.

1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
קיבלתי את הדבר המושלם.

1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
אני אשאל אותך
כמה שאלות מתוך חידון

1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
זה היה ממש פופולרי
באינטרנט כמו לפני שנה, בסדר?

1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
אבל הדבר החשוב ביותר הוא
שאתה עונה בלי לחשוב, בסדר?

1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
בַּטוּחַ.

1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
האם אתה אוהב את האישה הזו?

1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
כֵּן.

1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך איתה?

1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
אל תחשוב, פשוט תענה.

1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
האם אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך איתה?

1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
כֵּן.

1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
עברת את המבחן.

1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
זה המבחן?
שתי שאלות, זה ה...

1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
לא, במבחן היו בערך מאה שאלות

1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
זה בעצם הסתכם בך
ומספרי השינה של בן הזוג שלך.

1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
זה היה כמו חידון מותג מזרונים.

1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
אבל ענית לשניים
השאלות החשובות ביותר בצורה נכונה.

1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
מממ.

1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
תראה, למי אכפת אם אין לנו
כל החלקים מתאימים זה לזה בצורה מושלמת?

1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
לך הביתה ותגיד לה שאתה אוהב אותה,

1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
שאתה רוצה להיות איתה לנצח.

1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
אני מבטיח לך, אם היא הנכונה,

1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
היא תיקח אותך כמו שאתה.

1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
וואו.

1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
-בן כמה אתה שוב?

1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[לוחץ על הלשון ומצחקק]

1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[האנטר] ובכן, הבנתי.
-שאלת אותי אם אני רוצה זריקה?

1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[סקרלט] זריקה!
-[כלה] כן!

1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
אני לא מתחתן, חבר"ה!

1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
אז אני עדיין יכול ליהנות קצת. קדימה!
-[מריע]

1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[אישה 2] כן!
-[כלה] וואו!

1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
אתה צריך לדבר, בנאדם.

1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
אה, לא. יש לו
האינטליגנציה הרגשית של ילד.

1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-וואו! אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
-כֵּן!

1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
הקשר שאתם חולקים, בנאדם,
זה... זה די מדהים.

1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
כאילו, האלבום ההוא, הזיכרונות,

1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
זה החומר ששווה להילחם עבורם.

1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
אני מקווה שתמצאי דרך
לנהל שיחה.

1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
אני מקווה שכן.

1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
היי, התכוונתי, אה...
לדבר איתך על משהו.

1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-כֵּן.
-זה קצת, אממ... קשור לעבודה.

1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[מפהק] אה-הא.

1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[אישה 2] היי! הכל נגמר במשקה.
-[כלה] אנחנו מצלמים.

1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
ואני צריך לשתות עוד קצת.
הבטחת לי. הבטחת.

1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
אל תתחיל לפהק עכשיו. הייתה לנו עסקה.

1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
יש לי כמה בשבילך.
[הדהוד] גלוג-גלוג-גלוג.

1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
אבל הירייה האחרונה הזו,
אני חושב שאולי עשיתי טעות.

1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[מצחקק]
-חבר'ה, הכל מסתובב.

1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[ניק] אתה תטפל בי...
-מה קורה?

1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[האנטר] המכונית הזו כל כך ארוכה.

1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-היי.

1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[מלמל]

1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[כלה] מה, מותק?
ממה דאגתם?

1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
כולם כאן
פתאום לוקחים תנומה.

1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[מהדהד] אני יודע שאתה משקר לעזאזל...

1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
<i>אתה משקר לעזאזל... משקר</i>...

1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[מהדהד] לילה-לילה, כלבה.

1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[צחוק מהדהד]

1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[מוזיקה דועכת]

1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[ציפורי ים קוראות]

1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[מייסון משתעל]

1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[ניק נאנק]

1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[מייסון] יו, כולם בסדר?

1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[האנטר] אני חושב שכן.

1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[מייסון] חרא!

1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
הם גנבו לי את הטלפון והארנק שלי.

1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
חבר'ה, הכל נעלם, הכל.

1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[ניק] רגע, מה?

1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
מה לעזאזל? רגע, הם...

1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
הם לעזאזל שדדו אותנו, בנאדם.
-[מייסון] זה מה שאמרתי הרגע.

1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[ניק] ידעתי את זה, אחי.
הבנות האלה היו חדשות רעות.

1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
כל כך הרבה דגלים אדומים. הילדה הזו הייתה
להתחבר להאנטר תוך חמש דקות.

1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
שמה היה סקרלט.
אני חושב שהיה לנו משהו אמיתי.

1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
אה, שתוק לעזאזל.

1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
אם אנחנו כאן, אני מקווה שהבנות בסדר.

1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-פרשמן, הבנות שדדו אותנו.
-הא?

1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
הבנות הן הבנות
מי לעזאזל שדד אותנו, בנאדם.

1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
בנות יכולות להיות רעות?

1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
איפה הספר, אחי?

1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
הספר המזוין, חבר'ה.

1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
הם גנבו את הספר המזוין, בנאדם.

1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-הם לקחו את הספר המזוין, ג'ו!
-אני מצטער.

1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-הטיול הגדול הזה, כל כך כיף, בנאדם.
-אני מצטער.

1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
אתה מצטער? זה נהדר.
זה עוזר מאוד אחי. זִיוּן!

1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
כלומר, מה לעזאזל?
איך נחזור?

1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.
אנחנו יכולים להיות בקובה המזוינת.

1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
אנחנו לא בקובה.

1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
ג'ו, מה אנחנו עושים, בנאדם?
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
קדימה, על הרגליים. בואו פשוט...
בוא נלך, נראה אם נוכל למצוא דרך.

1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(יש לי) כל כך הרבה צרות במוחי"
מאת סר ג'ו קוורטרמן מנגן]

1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
<i>♪ תן לי את הכוח להמשיך ♪</i>

1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
<i>♪ תן לי את הכוח להמשיך... ♪</i>

1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[פרשמן] היי, ג'ו, זה חוף.

1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
אנחנו על אי מזוין, חבר'ה.

1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
<i>♪ תחשוב על זה ♪</i>

1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
<i>♪ אני חושב על זה, אני חושב על זה... ♪</i>

1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[צייד] אי זעיר.

1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
אנחנו הולכים למות כאן, בנאדם.

1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
נצטרך לפנות לקניבליזם.

1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
כֵּן. אנחנו הולכים לאכול אחד את השני בחוץ.

1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
לא, פרשמן, פשוט תאכלו אחד את השני.

1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
כֵּן. הם עושים את זה
בסרטים כל הזמן.

1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[ניק] אתה תהיה הראשון.
-[ג'ו] אני לא...

1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[ניק] חרא.
-[ג'ו] רגע.

1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[פרשמן ובייסון] מה?
-סירה. מַבָּט.

1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-יש סירה!
-[כולם] היי! היי!

1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[פרשמן] היי.
-[האנטר] היי, אדוני.

1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[לחץ]
-מה לעזאזל? מאיפה באת?

1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
הסתכלת עלינו?

1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
כן, מ... משם.

1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
תראה, זה מקרה חירום.
הנשים האלה... בנות, יותר נכון,

1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
הם, אה, לקחו את הטלפונים שלנו,
הארנקים שלנו, נכון?

1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
כבוד עצמי.

1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-אנשים רעים.
אבל אנשים יפים.

1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
אנחנו רק מנסים לראות
אם אולי נוכל לקבל טרמפ חזרה למיאמי.

1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[איש 1 צועק על הסיפון]
לסובב את זה, לסובב את זה!

1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[איש 2] אם זה שם, אנחנו נושמים!

1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[צעדים כבדים]

1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[איש 1] כן! זה מסריח...
-אגיד לך מה, בנאדם.

1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
אנחנו יכולים לספור את הדברים החיוביים שלנו
הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים לספור את השליליות.

1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
אם הדייג הזה לא היה שם...

1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
אחי, פשוט תסתום את הפה, בנאדם.

1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
האם אני היחיד
מי תוהה איפה אנחנו?

1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-אנחנו על סירה.
לא, אני יודע שאנחנו על סירה, בנאדם.

1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
אני אומר שזה לא מרגיש כמו
סירת דייגים רגילה.

1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-מה זה כל החרא המזוין הזה?
-כנראה דגים.

1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[מייסון] בוא פשוט נפתח את זה.
-[ניק] זה צריך להיות דגים.

1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[צייד] זה לא דגים.
למה שזה יהיה נעול?

1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[ניק] בסדר.
-[מייסון נאנח]

1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[ניק] מה... מה זה?

1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
אטריות בריכה?

1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-בשימוש טרי.
זה לא אטריות בריכה.

1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
כן, הילדים תופסים אותם
ולשחק איתם ב...

1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[מחמצת]
-בבריכה.

1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-כבדים יותר ממה שהם יהיו בדרך כלל.
-[ניק] מה כל כך מצחיק?

1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
על מה לעזאזל אתה צוחק,
טרי? מה מצחיק?

1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[טרי] על הקופסאות כתוב
"<i>Kujira no penisu.</i>"

1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
באיזו שפה מדובר? מַה?

1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[פרשמן] כל קופסה ביפנית.
-אתה יודע לקרוא יפנית?

1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[רענן] כן.
-למה אתה מתכוון, "כן"?

1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-אני היפרפוליגלוט.
-אתה מה?

1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
היפרפוליגלוט.
כאילו, אני יודע הרבה שפות.

1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
היי, בנאדם, מה זה לעזאזל?

1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
זה זין לוויתן, בנאדם.
יש לך זין לוויתן ביד.

1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[ג'ו] לא יכולת להתחיל עם זה?
-[מייסון] היי, תירגע.

1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
למה לא התחלת עם זה לעזאזל?
חייבים להיות לפחות 50 זין לווייתנים.

1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-אלה הם בעלי ערך רב.
-[ניק] מה?

1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
יש שוק שחור שלם
למכור אלה.

1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-יש להם כוח ריפוי ואפרודיזיאק.
-איך אתה יודע?

1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-האם למדת זין לוויתן?
-בקצרה, באינטרנט.

1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-האם זה לא חוקי?
-הם פאקינג מבריחים.

1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-אמרתי לך!
-[ניק] ש, ש!

1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[צעדים]
-שששששש!

1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[מסוק מרחף]

1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[אישה] <i>זהו משמר החופים של ארה"ב.</i>

1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
<i>עצור את כלי השיט שלך. היכונו להעלאה למטוס.</i>

1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[איש 1] עלה על זה, אידיוט!

1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[האנטר] אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
-[ג'ו] אל תצא לשם.

1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
יודע למה? כי כרגע,
מה לעזאזל קורה שם למעלה,

1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
הם יניחו שאנחנו חלק
מכל מה שזה לעזאזל.

1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[איש 1] הם לא מקבלים את הפין שלי!
-[יריית אקדח]

1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[ירי]

1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
אל תזוז לעזאזל.

1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-לא לזוז? הם יורים!
-לא אכפת לי מה הם עושים.

1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[ניק] אני לא רוצה שיירו בי.
- יירו בך אם תעלה לשם.

1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
אנחנו נישאר כאן.

1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[פרשמן] היי.
-הישאר כאן.

1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[אישה] <i>זרוק את הנשק שלך
והרים את ידיך למעלה.</i>

1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[איש 1] האם אין מישהו אחר
אתה יכול לעצור?

1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[ירי]
-[ג'ו] תקשיב.

1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[איש 1] וואו!
-הם קפצו מהסירה.

1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[ניק] למה אתה מתכוון?
-הם קפצו!

1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-אז מי נוהג בסירה המזוינת?
-אין אף אחד שנוהג בסירה המזוינת.

1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[ניק] ג'ו! ג'ו, ג'ו.
למה אתה מתכוון? זה מים, ג'ו!

1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[רענן צועק]
- [ניק] הו לא!

1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-לך, לך!
-[מייסון] צא החוצה!

1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[ניק] מה? אוי לעזאזל.
-[מייסון] צא החוצה!

1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[כולם צועקים]
-[ניק] הבנתי.

1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
בסדר, הבנתי.

1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[ג'ו] הו!

1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-תראה, תראה! סובב אותו. סובב אותו ודחוף אותו!
-בְּסֵדֶר.

1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-להפוך אותו?
-לְהִזדַרֵז!

1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[ג'ו] ותדחף.
- קדימה!

1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-זה לא נפתח!
-מִצטַעֵר!

1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-אני ממש מצטער.
-על מה אתה מצטער? פתח אותו!

1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-אנחנו נעשה את זה ביחד. בוא נמשיך בשלושה.
-לֹא.

1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-מַה?
-לא יכול לעשות שלושה.

1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[ניק] מה?
-אני לא טוב בשלשות. בוא נעשה ארבע.

1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-בסדר, בסדר. זִיוּן!
-אתה מוכן?

1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[טחינת מתכת]
-[ניק נאנק]

1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[ג'ו] אמרתי לך.
-[ניק] כן!

1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-כל החיים שלי.
מעולם לא עשיתי על ארבע.

1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-אני לא יכול.
-עשיתי רק שלושה.

1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-אף פעם לא הצלחתי לעשות שלושה.
-לָלֶכֶת!

1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-לָלֶכֶת!
-בסדר, כן. סליחה, אתה צודק. קדימה.

1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[האנטר] חכה לי.
-[ג'ו] תפוס זין לוויתן!

1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
לשחות לחוף הים.

1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-תפוס זין.
-תפוס מה?

1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-יש לי זין.
-תפוס זין!

1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[מוזיקה דועכת]
-[ג'ו] טוב שהדברים האלה צפים.

1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[טרי] הם הרבה יותר טובים
מאשר אטריות בריכה.

1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[מייסון] אני רק צריך לשכב.
-[צייד] בלעתי כל כך הרבה מים.

1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[ניק] הלוואי שיכולתי להודות ללווייתן
שהזין הזה היה שייך לו.

1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[נאנח טרי] אני כל כך צמא.

1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[מייסון נאנח]

1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[הכל נאנח]

1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
חבר'ה, בחיי, בנאדם!
אנחנו יכולים להגיד מה שאנחנו רוצים.

1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-בלי הזין האלה, אנחנו לא מצליחים.
-היי, ג'ו.

1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[ג'ו] כן?
-יש מדוזה.

1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[ג'ו] הו, חרא!
חבר'ה, מדוזה בשעה תשע.

1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
לְהַקְשִׁיב. אחד מאלה עוקץ אותך, זה נגמר.

1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-אוי! זִיוּן! אחי!
-מַה?

1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[האנטר] אני חושב שזה תפס אותך.
-ג'ו.

1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-זה תפס את מי?
-[ניק] הפנים שלך!

1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
זה העלה אותי על הפרצוף המזוין?
-[הכל] הו!

1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[צייד] הו, אלוהים!
-[מייסון] הו, חרא!

1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[כולם בוכים]

1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-אתה מרגיש משהו?
-חבר'ה, אני חושב שזה תפס אותי!

1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[מייסון] כן, לא, אנחנו יודעים!
-זה תפס אותי!

1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-תשתמש בזין.
-מַה?

1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-לזין יש תכונות ריפוי.
-זה לעזאזל נפוח?

1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-אם תשים את הפנים שלך על זה, זה יעזור.
-לֹא! לֹא!

1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
ואני שונא להגיד את זה,
אבל זה מרוכז בעיקר בקצה.

1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
זה שטויות, בנאדם!

1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
דרך אגב, יש לנו כל כך מזל,
כי לאחד הזה נשאר קצת זרע.

1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[ג'ו] מה שזה לא יהיה,
זה קצת מקהה את זה.

1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[כולם צוחקים בחוסר אונים]

1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
היי, ג'ו,
לפחות קח את הלוויתן לארוחת ערב קודם.

1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
למה שלא תלך לזיין את עצמך, ניק?
-[ניק] הלוויתן הזה לעולם לא ישכח אותך!

1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
אוקיי, זה לא...
זה באמת מגוחך, חבר"ה.

1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
אני חייב להביא את בנדריל וקצת ג'ינג'ר.

1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
אני צריך ג'ינג'ר.

1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
כי הגוף שלי,
איך הגוף שלי עובד,

1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
לפעמים אני פשוט חייב
להסדיר את האנרגיה.

1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
אלוהים, זה לעזאזל כואב.

1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
זה נהיה די אפי שם,

1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
אבל... כמעט טבענו בסירה הזו,
והצלת אותנו.

1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
בכנות פשוט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות, בנאדם.

1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
חשבתי, אממ...

1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
אני באמת אעריך את זה
אם תבוא לחתונה שלי, ג'ו.

1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
להגיד את זה שוב?

1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
ג'ו, אתה חלק מהמשפחה הזו
ככל כל אחד אחר.

1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
אז אני רוצה אותך שם ביום הגדול שלי. אָנָא.

1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
זה יהיה הכבוד המזוין שלי. אתה שומע אותי?

1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-בְּסֵדֶר. בואו...
-אני מתכוון לזה.

1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
בוא נלך להביא לך בנאדריל.
-כן, אני בסדר.

1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
דרך אגב, כבר מרגיש יותר טוב
אחרי החדשות האלה.

1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[גבר] <i>אני שולח אותך כל הלילה
ואתה חוזר בלי כלום?</i>

1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
<i>מה זה הבחור הזה, רוח רפאים?</i>

1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
<i>יש יותר מדי אנשים
ברחובות מדברים.</i>

1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
<i>אם תצא הודעה שזה בסדר
לגנוב ממני?</i>

1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-<i>לא לעזאזל.</i>
-עצור.

1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-<i>אני רוצה את הסמים שלי בחזרה. הלילה.</i>
-חזור אחורה.

1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
לְהַפְסִיק.

1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-זִיוּן! הנה הוא.
<i>-מה?</i>

1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
ידעתי שאני מכיר את הבן זונה הזה.
הוא מתארח באחת מהאחוזות שלנו.

1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-משוך את הכתובת.
<i>-הוא שוכר את אחד מהנכסים שלנו?</i>

1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
הוא נשבר בארון הקיץ שלך
אחרי שתשימי את התווית הזו.

1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
<i>ולא זיהית אותו?
מה אתה, אידיוט מזוין?</i>

1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
הוא איש מת לעזאזל.

1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[מוזיקת סלסה אופטימית מתנגנת]

1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[גניחה קבוצתית]

1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[מייסון] לא ייאמן.
-[נעליים דופקות]

1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[צייד] חרא, כואבות לי הרגליים.

1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
תביא קצת מים.
מישהו יכול להביא מים?

1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[ניק נאנק]

1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[האנטר] תודה.
-[ג'ו] ממ-הממ.

1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
אתה יודע מה אני חושב? אני כנראה
צריך לקבל עוד בנאדריל.

1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
נוכל לנסות למצוא את הטלפון שלי
במחשב שלך.

1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[ג'ו] זה רעיון טוב, מייסון.
רעיון ממש טוב.

1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
אתה יודע, אולי אנחנו יכולים
למצוא את הבנות האלה ולהחזיר את החרא שלנו.

1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
היי, ג'ו, מה הם
כל התמונות והסרטונים האלה שלנו?

1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
אה... אה, זה נכון.

1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
מה זה?

1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[האנטר] מה קורה?
-"סיפון הצגת קמפיין ללא הגבלה"?

1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
לעזאזל? בגלל זה
הבאת את הבקבוקים של Unlimited?

1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
זה פאקינג קמפיין שיווקי?

1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
אתה עשית,
כמו, ריגול תאגידי.

1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
תקשיב לי, ניק.
זה לא מה שזה ריגול תאגידי.

1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
אחי, תראה את הזווית של זה.

1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
זה מה שהייתה השרשרת המזויפת הזו.
זו הייתה מצלמה!

1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
למה אתם מתנהגים ככה, הממ?
צריך לכבד את כולכם.

1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
כמה הזוי לעזאזל אתה צריך להיות
לחשוב שנזכה לכבוד

1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
שאתה שינית את חיינו
רק כדי למכור חרא?

1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
מַה? כל סוף השבוע הזה
פשוט היה סוג של שקר מזוין, הא?

1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
אני מרגיש מופר.

1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-צייד...
-ניצלת אותנו ללא הסכמתנו!

1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
לחרא האישי שלך.

1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
אתה מפלצת, ג'ו.

1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
עכשיו, זה מספיק.

1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
זה מספיק!

1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-אני לא מפלצת!
-[פרשמן] ג'ו.

1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
אני לא מרגיש את מיאמי יותר, בנאדם.

1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
פרשמן, עכשיו, רגע. סטודנט טרי.
פרשמן, אל תלך ככה.

1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
אתה עדיין במיאמי.

1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
חשבתי שהוצאת אותי מהשפל שלי,
אבל את בדיוק כמו אליזבת.

1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
אתה נראה ונשמע
בדיוק כמוה כרגע.

1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[לועג]
- לך תזדיין, ג'ו.

1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
תזיין אותי? אני... אני האחד
שכמעט מצץ לך את הזין.

1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
כִּמעַט.

1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[נאנח בכבדות] זה מטורף, חבר'ה.

1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
בטחתי בך, בנאדם.
-[ג'ו] היי. היי.

1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
מכל האנשים, אתה...
אתה זה שצריך להיות בצד שלי.

1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
אחרי מה שאמרת, זוכר?

1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
אמרת שלניק יש
האינטליגנציה הרגשית של ילד.

1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
לא אמרת לי את זה?

1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
אני יודע שהוא לגמרי מסומם.

1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
אין מצב שאמרת לו את זה.

1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[ג'ו] תגיד לו, מייסון.
-יָמִינָה?

1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
כֵּן.

1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
כן, אתה יודע מה, ניק?

1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
זה היה קצת קשה
לדבר איתך מאז שהתארסתי.

1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
מַה? אתה רציני?
אתה חבר בגדת בי עם המוזר הזה?

1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
זה היה פשוט נחמד

1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
לדבר עם מישהו
על כמה אני מתרגש להיות מאורס

1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
בלי לקרוא לו כוס
כל חמש שניות.

1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
על מה אתה מדבר, מאס? זהו
על מה כל מערכת היחסים שלנו מבוססת.

1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-ככה אני מראה לך...
-אני אומר לך שזה לא עובד בשבילי.

1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
תן לזה לנחות.

1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-שתוק, ג'ו!
שתוק לעזאזל, ג'ו!

1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-הוֹגֶן.
-אתה יודע מה?

1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-הפרויקט הקטן שלך?
-אל תעשה את זה.

1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-מממ?
-היי, אה, בסדר, ניק?

1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
אני אספר לך את זה פעם אחת.
-הממ? אתה חושב שזה מגניב, ג'ו?

1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
אתה עושה מה שאני חושב שאתה עומד לעשות, זה
כמה רהיטים יעברו לכאן.

1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
שוחה עם הדגים, ג'ו.
-[ג'ו] לא, ניק, לא...

1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
הו, יש לך קצת עצבים מזוין, נכון?

1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
לעזאזל! סיימת עשית את זה.

1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
אה, חרא!

1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
הם אומרים שקיבלתי שבע שניות.
לא יכול לחבר את זה.

1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
אתה...

1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
גמרת דפוק, ניק. אתה שומע אותי?

1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
אתה אדם רע, ג'ו.

1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
כן, כדאי שתתרחק.

1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
זה מה שעדיף שתעשה.
כדאי שתסתער החוצה כמו ילד קטן.

1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[לגלג] אני לא מאמין לחרא הזה.
מייסון, אתה מאמין לזה?

1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
ג'ו, אתה חייב לעזוב, בנאדם.

1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
אז ככה זה הולך להיות, הא?

1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
ובכן, השם שלי עדיין בחוזה הזה.

1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
היי, אתם הולכים לתת לי את המזוודות שלי?

1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[מוזיקת פופ לטינית תוססת מתנגנת בבר]

1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
מממ.

1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
אה.

1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
כנראה לקחתי יותר ממה שאני אמור
לקחת, אבל אני מרגיש שהייתי חייב.

1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
אני חושב שזה יורד,
שזה דבר טוב, נכון?

1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
יום רע כל כך.

1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
איבדתי את הטלפון הארור שלי.
אין לי ארנק.

1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
לא יכול לשלם על חרא.

1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-לעזאזל.
-מה אמרת עכשיו?

1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-הממ?
אמרת שאתה לא יכול לשלם על זה?

1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
אמרתי שאני לא יכול לשחק עם זה.
אני לא מתעסק עם המים האלה.

1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[אישה] וואו!

1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
וואו! כֵּן!

1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
אני יודע שאתה לעזאזל משקר.

1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[מוזיקת סלסה דרמטית מתנגנת]

1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[אישה צוחקת]
-[גבר] היי!

1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[נהמות]

1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
היי! אל תסמוך על הכלבות האלה!

1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[נשים] יריות! יריות! יריות!

1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
לַחֲכוֹת! הכלבות האלה שודדים!

1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
הם שודדים מזוינים!

1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
אל תסמוך עליהם!

1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
אה!

1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
היה לי...

1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[ג'ו] אה!

1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[נהנה] אה!

1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[כלה] היי, מה זה היה לעזאזל?
-[ג'ו] יא!

1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-הו, חרא!
-הפתעה, כלבות!

1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-נחשו מי חזר מהאי רופי?
-[צמיגים צורחים]

1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[כולם צועקים]
-אוי אלוהים!

1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-כולם להישאר בשקט!
-מה לעזאזל?

1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
תקשיב לי. אני כאן כדי להציל את חייך
כי הכלבות האלה, הן נוכלות!

1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-מה, בנאדם?
-[ג'ו] לא!

1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-הו, לעזאזל!
-[ג'ו] אל תשתה את זה לעזאזל!

1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
אל תשתה את זה!
הם הולכים לסמים לעזאזל!

1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
אתה שומע אותי? אתה לא הולך להיות עצמך.

1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
הוא שתה את זה.

1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-היי, אחי, תסתכל עליי. הוא נעלם!
-הוא מרוסק.

1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-תשתוק את התחת שלך! היי, בנאדם!
-הוא פשוט נראה ככה!

1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
תראה אותי, בנאדם.
אל תמות עליי לעזאזל!

1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-לעזאזל עם החרא הזה! אני בחוץ.
-לא, לא...

1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[ג'ו] אתה חייב להביא לו אוכל מזוין,
גבר. שים משהו על המערכת שלו.

1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
שים משהו על המערכת שלו.
-שימו לב!

1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[ג'ו] תביא לו מים מזוינים!

1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
אה. עכשיו, אני רואה את זה
הולך באחת משתי דרכים.

1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
אתה יכול ללכת בדרך הקלה
או בדרך הקשה.

1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
דרך קלה היא ממש פשוטה.

1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
תן לנו את החרא שלנו.

1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
אתה מתכוון

1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
החרא <i>שלנו</i>, כן?

1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-אה, אתה רוצה את זה?
-טוֹב!

1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-מישהו חכם בבחירתו.
-רוצה את זה?

1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" מאת פרד שוב..,
סקפטה ופלאקבוימקס משחקים]

1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[גניחה מהדהדת]

1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[ג'ו] הו, חרא!

1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
לָרֶדֶת! רד ממני!

1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
בנאדם, שתוק לעזאזל!

1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
תביא לו את התחת! תזיין אותו.
-[אישה 2] צא החוצה! צא החוצה!

1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
ניסיתם להרוג אותי?
-תצא לעזאזל!

1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[ג'ו מיילל]

1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-תצא לעזאזל!
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני!

1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[סקרלט צווחת]

1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[כולם צעקות]

1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
<i>♪ אבל עכשיו אנחנו על הבמה
ומילי נעשה ♪</i>

1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
<i>♪ אני צריך את זה, אני צריך את זה, גריז... ♪</i>

1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-כן!
-השב את התחת שלך!

1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
אני אזיין אותך!

1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[צעקות האטה]

1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[גניחות]
-[ג'ו] מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
אתה מת!

1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
בן זונה! כלבה, קחי את זה!

1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[אישה 2 צועקת] למעשה לא
רוצה את הזין שלך. חשבת את זה?

1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[צורח]

1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[ג'ו] תזדיינו, כלבות!

1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[האט] הו, חרא!

1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[צורח]

1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
אלוהים אדירים, סקרלט! אני כל כך מצטער!
אֵל! הו, אלוהים!

1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[צעקות האטה]

1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[צמיגים צורחים]

1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[צווח וגונח]

1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[צורח]

1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
<i>♪ ברבור שחור, דארן ארונופסקי
פלאג אמר שהוא רוצה 16 עבור הפאונד ♪</i>

1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
<i>♪ אבל אני מנסה להבין
מתחת למתלה כמו סעודית ♪</i>

1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
<i>-♪ שעון קפוא, היהלומים שלי עכורים ♪</i>
-[כלה] תביא לו את התחת!

1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
<i>-♪ גריל כמו פורמן ♪</i>
-[ג'ו] אני יוצא מכאן לעזאזל!

1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[נהג] היזהרו! הו!
-[נשים צועקות]

1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
לך לכאן!

1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
לעולם לא הייתי מזיין אותך, אידיוט מזוין!

1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
אה, כן? הפסדת לעזאזל!

1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
ארבעה נגד אחד. ארבעה נגד אחד!
וקיבלתי את התיק. לך תזדיין!

1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
<i>♪ אני צריך את זה, אני צריך את זה
אני צריך את זה, אני צריך את זה ♪</i>

1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
קיבלתי בחזרה את האלבום שלך.

1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
זה לא היה קל, אבל אני לעזאזל...
-[כולם צועקים]

1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
מה לעזאזל אתה עושה?

1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-אני מצטער! חשבתי שאתה הם.
-חשבתי שאני מי?

1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
בחורי סמים, בנאדם.

1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-מַה?
-[פרשמן] הם לקחו את מייסון!

1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
אתה מכיר את מייסון,
החזק שהיינו איתו?

1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-החתונה?
-כֵּן.

1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-היינו ארבעה, עכשיו שלושה?
אני מכיר את מייסון.

1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-בהיר עור, די כמונו אבל בהיר יותר?
אני יודע מי זה לעזאזל מייסון!

1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-הם לקחו אותו!
אני מאבד הרבה סבלנות איתך.

1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-אִיתִי? הפכת אותנו לסוחרי סמים!
-כֵּן.

1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
תפסיק עם זה! ממש עכשיו. קח פעימה,
ותגיד לי מה לעזאזל קורה.

1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
הם חושבים שאתה, ריקרדו מונטנה,
הם סוג של kingpin

1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
מנסים לעבור לשטחם.

1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-מי חושב כך?
-הם אמרו לנו שיש לנו עד 20:00 בערב.

1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
אנחנו מקבלים את הסמים בחזרה,
או שהם יהרגו את מייסון.

1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-איזה סמים?
-כן, "איזה סמים?"

1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
כן, איזה סם...
אל תמשוך עלי את החרא הזה. איזה סמים?

1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
גנבת 30 קילו קוקאין
מהיאכטה הגדולה.

1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
אני לא גונב שום סמים ארורים.
-[ניק] עשית!

1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
הם נתנו לי את הטלפון המבער הזה
והם אמרו שאם נתקשר למשטרה,

1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
הם הולכים להרוג את מייסון.

1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
אנחנו חייבים לפגוש אותם
בנקודת החלפה כלשהי עם הסמים.

1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
אני לא יודע איך להשתמש בזה.
זה מהדור שלך. אתה עושה את זה.

1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
כולכם צריכים להקשיב לי. תקשיב טוב.

1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
אתה נשמע כמו אידיוטים מזוינים!

1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
כאילו לא אדע אם היו לי 30 קילו
של קוקאין על...

1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[מתנשפים]

1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[האנטר] זהירות.
-[ג'ו] אופנועי הים!

1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-כשאתה יורד במדרגות, פנה שמאלה.
-[פרשמן] קדימה, קדימה!

1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[האנטר] כן, כן, כן.
-[ג'ו] הו, אלוהים.

1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[האנטר] כאן, כאן.
-[פרשמן] איך אתה פותח את זה?

1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[ניק נאנק]
-[האנטר] הו, החזית.

1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-תחזיק את החלק העליון.
-הו! הו!

1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
זה, בערך, בשווי של חמישה מיליארד דולר
של קוקאין.

1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
אני לא יודע לגבי המתמטיקה הזאת, בנאדם.
-חבר'ה, מה זה?

1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
כֵּן. כן, ג'ו.

1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
חבורה מזה, בנאדם.

1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[ניק] הו, חרא.
-[חיוג]

1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[צלצול שיחה יוצאת]

1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[גבר] <i>לכלבות יש את הסמים שלי?</i>

1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
כן, אבל... אבל תקשיב, לנו... יש לנו אותם,

1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
אבל אני רק רוצה להגיד לך שאנחנו...

1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
<i>מי זה?</i>

1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
אממ... זה ג'ו ניקסון.

1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
<i>אמרתי לך
אני רק רוצה לדבר עם ריקרדו מונטנה.</i>

1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
<i>תן לי את ריקרדו מונטנה או שהילד ימות.</i>

1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[ניק] הו, שלי...
-בסדר, אז הנה העניין...

1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[נתק]

1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-שלום? אה, לעזאזל, הוא ניתק.
-אוי...

1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
אה, לעזאזל, לא.

1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
לא, לא, לא, לא. אוקיי, אה, תתקשר...
תתקשר אליו ותהיה ריקרדו.

1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-זה לא כל כך קל.
פשוט תתקשר לריקרדו.

1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
אין לי סבלנות לעזאזל
להתמודד עם פרשמן עכשיו.

1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Hunter] Chill out.
-זה לא בחור אחר. זה...

1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-It's him.
-מַה?

1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[ניק] פשוט...
חבר'ה, אני לא יכול פשוט להפוך לריקרדו.

1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-ריקרדו נמצא בתוכך. בְּסֵדֶר.
-He's inside of him?

1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-It sounded weird.
-לַחֲכוֹת.

1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
זה לא בהתנדבות.

1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
בְּסֵדֶר?
זה קורה רק אם אני... אם אני עושה את החרא.

1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
מַה?

1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
בסדר, אז...

1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[שניהם מריחים]

1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
ניק, חתוך אותו קצת מזה.

1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
קדימה, ג'ו, זה רק... זה רק קולה.
-Yep, just get in there.

1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[נאנח] עבור מייסון.

1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
אה. [נאנח]

1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[מנחר]

1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-וואו!
-אה.

1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[ג'ו] הא!

1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-וואו!
-זה עבד?

1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
כן, אתה... אתה ריקרדו?

1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
אלוהים, בבקשה דבר ספרדית.

1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[ג'ו נאנק]
-[פרשמן] אתה כבר רוצה סלסה?

1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[ניק] Buenos... buenos días.
-[נאנח]

1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
הלו, ריקרדו?

1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
הולה? <i>¿Cómo estás?</i>

1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
לא, עדיין ג'ו.

1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
- [ניק] פאק!
תזיין אותי, בנאדם. קדימה, אחי.

1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
אממ... תעשה יותר.

1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-כֵּן.
-מַה?

1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
תעשה עוד פאקינג קולה, אחי!
אנחנו צריכים שתהפוך לריקרדו.

1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
זה הגיוני מאוד.
אתה צריך לעשות יותר קולה.

1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-לֹא. לא.
-חכה. מה אם ג'ו ימות?

1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
זו נקודה טובה.

1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
מה אם ג'ו ימות?
מה אם <i>מייסון</i> ימות, דואג?

1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
אתה פשוט צריך לעשות את זה.
-לא שמתי כלום על הבטן.

1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
הבטן שלי נדפקה.
לא לקחתי פפטו-ביסמול.

1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
תסתום את הפה לגבי פפטו!
-עשה יותר!

1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
לא איך זה עובד.
כשאתה עושה את זה, חכה רגע. קח פעימה.

1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-ואז אחרי זה, פעימה נוספת.
-פעימה?

1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-אם אני לא...
-על מה הוא מדבר?

1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-על מה אתה מדבר?
-תעשה יותר, בנאדם!

1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-לא, אתה חייב...
-היי, תזדיין.

1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
אתה עושה יותר קוקאין.
-[ג'ו] לא, לא! הו!

1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-תעשה את זה!
-[ג'ו] הו, לעזאזל!

1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[מתעטש]
-אה. הו!

1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[חורקת]

1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[צפצופים]

1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
מה זה היה לעזאזל?

1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
הא? ברצינות, בנאדם, ברצינות.

1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
מה לעזאזל?
מה אתה עושה, בנאדם?

1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
תזדיין עם זה! אל תשים חופן
של קוקאין על הפנים של מישהו.

1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
אני לא יודע מה זה היה.
מה אם אני מזדיין OD?

1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
אתה דפוק. דפוק.
כולם כאן...

1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[ניק מתנשף]

1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[מתנשם טרי]
-הו, חרא.

1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
מאיפה הוא השיג משקפיים?

1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[לחיצה על הלשון]

1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[האנטר] האם זה עבד?

1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
אתה ריקרדו?

1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[ג'ו מרחרח]

1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[פרשמן] האם הוא בסדר?
-קרה משהו. אני לא יודע.

1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[ניק] תגיד משהו.
-[האנטר] איך אתה מרגיש?

1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-האם אתה...
<i>-¡Cállate!</i>

1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
ניסינו להתקשר אליך, בנאדם.

1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
מַסְפִּיק.

1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
חייג את המספר המזוין.

1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-בְּסֵדֶר.
-[האנטר] חייג לזה.

1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-שים אותו בטלפון "רמקול".

1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-מַה?
-שים אותו בטלפון "רמקול".

1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
תעשה מה שהוא אומר, בנאדם.
שים את זה בטלפון "רמקול".

1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-טלפון "שיא". הנה לך.
-[שיחה יוצאת מצלצלת]

1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[לחיצה בלשון]
-[בוס סמים] <i>עדיף שזה יהיה ריקרדו.</i>

1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
<i>סי.</i>

1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
ואתה?

1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
<i>שנינו יודעים מי אני.
יש לך את הסמים שלי?</i>

1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
אולי אני כן, אולי אני לא.

1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-לא, יש לנו אותם.
-זה תלוי.

1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
תלוי אם יש לך את ה<i>niño</i> שלי.

1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
זה "ילד".

1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-הממ?
<i>-יש לי</i> הניניו שלך.

1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
לְהַקְשִׁיב.

1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
אתה מקשיב טוב.

1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
אה, הוא... הוא מנהל משא ומתן.

1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
אם יש שריטה אחת עליו,

1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
שריטה <i>אחת</i>,

1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
לך ואני, תהיה לנו בעיה.

1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
בעיה גדולה.

1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
הממ?

1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
אתה לא רוצה בעיה איתי,
כי אני משוגע.

1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
אתה שומע אותי?

1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
<i>למה שלא אהרוג אותו עכשיו?</i>

1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
לעזאזל.

1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[ג'ו] אני אגיד לך למה!

1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
כי אתה לא רוצה שום מלחמה.

1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
אני רוצה מלחמה.

1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
אני <i>אוהב</i> מלחמה.

1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
למעשה, אתה רוצה לשמוע
הפתעה קטנה?

1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
הממ?

1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
אני כבר שותף עם היאקוזה.

1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
הם איתי היום.

1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-לֹא! למה אתה אומר את זה?
-הממ.

1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
<i>אתה מלא חרא.
יש לי כבר עסקה עם היאקוזה.</i>

1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
אני לא משקר!

1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
זה גורם לי לרצות להאכיל אותך
להיפופוטם שלי. הא?

1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
נתתי לך לדבר עם היאקוזה בעצמך.

1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
למה אתה עושה את זה, בנאדם? לא.

1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
יאקוזה.

1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
לְדַבֵּר.

1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[ביפנית] כבר לא.
שיתפנו פעולה עם ריקרדו מונטנה.

1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
בּוּם.

1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
כמו פצצה גדולה שהתפוצצה.

1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
אז עכשיו אתה תקשיב לי.

1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
אנחנו הולכים לעשות טרייד.

1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
הבחור שלי, הסם שלך, הממ? כל כך פשוט.

1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-היי, אולי כדאי...
-היי.

1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-פשוט הייתי...
-כן!

1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
הו!

1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-מה לעזאזל, אחי?
-[ג'ו] די.

1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
סטר ממך לעזאזל.

1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
לְהַשְׁתִיק.

1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
הו!

1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
יש לנו עסקה?

1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-אוי! מַה?
-[ג'ו] הא?

1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
<i>שולח לך מיקום</i>.

1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-אה.
-הו, כן.

1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
אתה מקבל את ההחלטה הנכונה.

1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
<i>אני מצפה להתפשר
מיהו המלך האמיתי של מיאמי.</i>

1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
ואני מצפה לזיין את אמא שלך.

1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-מה לעזאזל, בנאדם?
-חכה רגע.

1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[האנטר] רחוק מדי.
-מה זה?

1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[צייד] ריקרדו!
-אל תזדיין עם ריקרדו.

1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-זה נהדר.
-[זמזום טלפון]

1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
הו, הו, הו, הו! קיבלנו הודעת טקסט.

1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
אה, זו כתובת.

1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.
יש לנו את החרא הזה. בוא נלך.

1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
קח את כל הסמים ופשוט תצא...

1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
רגע!

1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[מרחרח]

1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
הממ.

1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[מרחרח]

1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
זה טוב.

2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
אם אנחנו הולכים למסיבה,

2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
אז אני הולך לרצות
להתלבש כראוי.

2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
ואתה, ובכן, אתה תעשה את אותו הדבר.

2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
הממ?

2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
<i>♪ Estoy ♪</i>

2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
<i>♪ El camino ♪</i>

2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-אה!
<i>-♪ כן ♪</i>

2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
<i>¡Vmos!</i>

2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
<i>ואמוס,</i> כן. אני לא יודע.

2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
<i>♪ רגע, אני מתכוון להגיע לכסף ♪</i>

2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
<i>♪ כולם כועסים ♪</i>

2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>♪ חושב שאני מקבל יותר מדי כסף ♪</i>

2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
<i>♪ כולם כועסים ♪</i>

2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
<i>♪ אותה כושי מהבלוק ♪</i>

2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
<i>♪ אותו כושי ישן עם הסיר ♪</i>

2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
<i>♪ אותו כושי ישן מהמלכודת ♪</i>

2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
<i>♪ כולם שנאו אותו
ואז הוא חזר מיד אחורה ♪</i>

2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
<i>♪ סיימתי לבזבז
הרבה זמן בחו"ל ♪</i>

2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
<i>♪ להכפיל את הכסף שלי
כי אתה יודע שאני רוצה גבינה ♪</i>

2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
<i>♪ הייתי בעיר הולדתי
משחק עם המקשים ♪</i>

2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
<i>♪ כשהם נפלו מהסירה
כן, אני מדבר על בליז ♪</i>

2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
<i>♪ אני יודע שזה המון כושים
זה היה שונא ♪</i>

2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
<i>♪ כל מה שאני רואה זה שנות ה-20, ה-50, ה-100 ♪</i>

2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[מוזיקה נעצרת]

2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[מייסון מייבב]

2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-ריקרדו, אתה טוב? אתה בסדר?
-[ג'ו] הממ?

2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
לא. הקולה המזוין התפוגג.

2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-מַה?
אני מרגיש את השיניים הארורות שלי.

2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
הסנטר שלי מזוין
פתאום בשליטה.

2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-זה נעלם.
-[ניק] הבנתי.

2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
אני אעשה זין מסוק. להסיח את דעתם.
-[צייד] אל תוציא את הזין שלך.

2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-זה ארוך. הם לא יידעו מה לעשות.
-יו!

2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[כולם צעקות]

2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
זונות נוצצות, בוא נלך.
-פשוט תעקוב אחר הכיוון שלי.

2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
לכו בעקבותיו. לכו בעקבותיו. בְּסֵדֶר.

2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
לוקו.

2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[מייסון מתנשף]

2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
הו, אני כל כך שמח
עשיתם שינוי בארון בגדים!

2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
בסדר, בסדר.

2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>פאפי</i> כאן.

2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
המשחק נגמר.

2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-כָּך.
-[נאנח]

2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
חשבת שתהיה
המלך החדש של מיאמי, אה, ריקרדיטו?

2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
עלה על הסירה שלי, אתה גונב לי את החרא.

2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
אתה חושב שהתכוונתי לשחרר אותך,
עם לעשות את זה?

2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
למה אתה לובש את הבגדים של אבא שלי?

2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
אל תסתכל למטה.
אני מדבר איתך כאן.

2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
למה אתה לובש
הבגדים של אבי המת?

2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
איזה מין אדם אתה?

2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
אתה יודע כמה חוסר כבוד
לאבי היה כשהוא היה בחיים

2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
כי הוא היה אדם קטן?

2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
ועכשיו זה? אני חייב להסתכל
באדם החרא הקטן הזה

2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
עם הבגדים המזוינים שלו?

2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[מייסון נאנק]

2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
התקשרתי ליאקוזה.
הם מעולם לא שמעו עליך.

2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
אז עכשיו אני תוהה,
מי זה לעזאזל ריקרדו מונטנה?

2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[רעם רועם]

2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
זו שאלה פשוטה.

2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[מוזיקה דועכת]

2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
למה אתה מוחא כפיים?

2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
למה לעזאזל אתה מוחא כפיים?
תן... תן לי אקדח.

2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[קורות חיים למוזיקה]
-[זין אקדח]

2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
בסדר, אני אשאל אותך
שוב אותה שאלה.

2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
אז אני אספור עד שלוש
ואני מצפה לתשובה.

2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
מי זה לעזאזל ריקרדו מונטנה?
אחת, שתיים, שלוש.

2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[כולם צורחים]

2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-אוי אלוהים!
-ג'ו, פשוט תגיד לו את האמת המזוינת!

2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
אתה רוצה לדעת את האמת?

2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
אני אף אחד.

2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
אני בחור שהתרסק
מסיבת הרווקים של הילדים המזוינים האלה

2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
כי אני... אני מפחד.

2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
-אני מפחד להתבגר, בנאדם.

2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
הבדיון המזוין של ריקרדו מונטנה.
הוא אפילו לא אמיתי.

2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
זה חלק... זה מישהו
אני הופך כשאני עושה קולה.

2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
בְּסֵדֶר? זה עושה אותי
הכל טיפש ומשוגע, בנאדם.

2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
שמי ג'ו ניקסון.

2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
אני מנהל יצירתי בן 40.

2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
גנבתי את אופנועי הים. לא היה לי מושג
שהסמים המחורבנים היו בהם.

2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-לא היה לנו מושג.
-[האנטר] אין מושג.

2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
לבחורים האלה אין שום קשר לזה.
אני האחד. דפקתי. זה הכל אני.

2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
אז אם אתם רוצים לעשות משהו
לכל אחד, זה צריך להיות אני.

2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
כי אני זה שהחיים המזוינים שלו
יורד בצינור ארור,

2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
ואני מפחד.

2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
זו האמת שלי.

2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
כל זה בגלל...
היה לך משבר אמצע החיים?

2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
אני חושב שאמרתי הרבה יותר מזה.
אני חושב שאמרתי... נתתי לך עוד דוגמאות.

2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
אז אתה בא לכאן
מעמיד פנים שהוא ברון סמים קובני

2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
עם מבטא מחורבן?

2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
אתה חושב שכל ברון סמים מזוין
כאן במיאמי זה קובני?

2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
לא. כולם רוצים להיות
טוני מונטנה המזוין

2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
עם מבטא מטופש!

2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
אני מדבר עם המבטא המזוין הזה?

2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-איך אתה חושב שאתה נשמע?
-[ניק] ג'ו.

2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
לא.

2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[בוס] אתה פאקינג מטומטם?
-לא...

2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
תן לי להגיד לך משהו,
כשאני עושה קוקאין,

2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
אני... אני עושה סיפור ממש מצחיק
מבטא אפרו אמריקאי.

2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
בֶּאֱמֶת? בסדר, אבל מה, כמו היפ הופ?

2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
לא, אידיוט מזוין!
למה שאעשה את זה? זה חוסר כבוד.

2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-זה... בסדר, הבנתי.
-אתה מטומטם מזוין?

2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
לא, זה מה שאני אומר. מה שאתה
אומר, אחרי שאתה אומר את זה, אני כמו, "אוי."

2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[בוס] אני מתגעגע אליך, <i>פאפי</i>.

2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[רעם רעם]

2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[בוס שואף]

2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
הוא בוכה.

2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
הוא לעזאזל בוכה?

2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
אתה מריח בדיוק כמו אבא שלי.

2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-כֵּן. כֵּן.
-[בוס שואף]

2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
לא היה לך...
לא הייתה לך הזדמנות להוציא את זה.

2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[פיות]

2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
אוהב אותך, <i>פאפי</i>.

2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[מוזיקה נעצרת]
-אה...

2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
אוהבת... אוהבת גם אותך.

2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[קורות חיים למוזיקה]

2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
אתה מבוגר מדי בשביל החרא המטורף הזה, בנאדם.
אתה חייב להתיישב.

2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
אתה יודע, התמקמתי,
וזה שינה את חיי.

2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
אתה רואה את הבן שלי כאן?

2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
יונתן. הוא הגאווה והשמחה שלי.

2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-אוהב אותך, אבא.
-[דובר ספרדית]

2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
אבא, אה, ברחובות,
חשבתי שאמרתי לך לקרוא לי ג'אז.

2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
לִשְׁתוֹק. הם לא קוראים לך ככה.

2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
אני נשבע באלוהים.
אמרתי לך בשבוע שעבר בבראנץ'.

2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
אפילו עשיתי את הקעקוע והכל.
-בסדר, מה שלא יהיה, ג'אז.

2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-ג'אז, אבא, עם E.
-לא...

2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
- בבקשה, רק תגיד את זה.
-בסדר, ג'אז עם E. בסדר, מה שלא יהיה.

2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
לָלֶכֶת.

2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
אני מבין מה אתה אומר על משפחה,
וזהו...

2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
מה יש לכם? אני רוצה את זה.

2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-הוא רודף אחרי אמו.
-בְּסֵדֶר.

2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
בְּסֵדֶר.

2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
אתה צריך לתעדף את האנשים
בחיים שלך שהם הכי חשובים.

2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
פנה אליהם,
תגיד להם שאתה אוהב אותם,

2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
ושאתה רוצה להיות איתם לנצח.

2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
זה הדבר הכי חשוב.

2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
בסדר, תן לו ללכת.
בואו נצא לדרך. תפוס את המחסן.

2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
ברוך הבא הביתה, חבר.
-הו!

2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[ניק] אנחנו אוהבים אותך.
-[מייסון] הו, אלוהים.

2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-ג'ואי.
-כֵּן?

2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
יש לך מזל שאני בבית הספר הישן,
ואני לא הורג אזרחים.

2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
תוריד את המעיל.

2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
כן, לא, שרירי בטן... בהחלט.

2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
אתה, אה... כן, פשוט...

2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-זהו.
-גם אתה רוצה את המכנסיים?

2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
לא, לא, תשמור על המכנסיים.

2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[האנטר] ג'ו, מה יש לך על התחת?

2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-זה חרא.
-[האנטר] מה?

2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-הא? מַה?
-זה חרא.

2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[האנטר] דאגתי.
-[ג'ו] יריית האקדח. זה חרא.

2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[האנטר] מצב מפחיד.
-אני עשיתי.

2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[ניק] הו אלוהים.
-אני עשיתי.

2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[מוזיקת פופ לטינית מתנגנת]

2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[ג'ו] יהיה לך
זמן נהדר בחתונה הזו.

2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
פרשמן, אל תזיין את הדייט. כַּאֲשֵׁר?
-אוֹקְטוֹבֶּר.

2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
זה 7 ביולי, פרשמן.

2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
אה, 7 ביולי.
אשמתי, חשבתי שזה ליל כל הקדושים.

2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
זה לא... זה לא בליל כל הקדושים, פרשמן.

2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
מחליף נושאים, פרשמן,
לא אמרתי לך כמה טוב עשית עבודה

2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
בשיחה הזאת איתם ברוני סמים,
זה העיף אותי.

2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
אתה צריך ללכת למצוא עבודה באו"ם
בתור מתרגם.

2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-להיות גיבור.
-כמו באטמן?

2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
- סיימתי להילחם בזה. אתה חייב להגיש.
-[מייסון] כן.

2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-יָמִינָה?
תן לו לעשות את שלו.

2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
אני מצטער באופן בלתי יאומן על באמת, אה...
הורס לך את סוף השבוע, בנאדם.

2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
עשית זאת.
דפקת כל סוף השבוע.

2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
כֵּן.

2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
אבל זה היה בלתי נשכח, ג'ו.
אתה בטוח תצליח בספר.

2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[ג'ו] וואו.
-[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
להיות בספר זה עניין גדול, בנאדם.
תודה לך.

2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
אם רק יכולתי לתת לך
פיסת מידע...

2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
זו לא עצה. זה רק מידע.

2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
תבין שהעולם הולך לזרוק
הרבה כדורי עקומה אליך.

2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
זה התפקיד שלך לסנן דרכו
ולקבל החלטות

2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
שהכי מתאים לך ולמה שיש לך.

2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
אבל אתה מגן על זה. הגן על המעגל הזה.

2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
ניק, התכוונת לעשות זין מסוק
להציל את חיי.

2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
אני לא אשכח את זה.

2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
בנאדם, הייתי מסוק זין בשבילך
אלף פעמים.

2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
אני מתכוון לזה. בשבילך. לכל אחד מכם.

2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
גם אתה, ג'ו.

2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-כולנו.
-אני לא צריך את זה.

2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-אנחנו יכולים לעשות את זה.
-בוא נעשה את זה.

2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
לא, חבר'ה, לא. אני חושב
זה אחד מהדברים האלה שלך.

2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-בְּסֵדֶר.
-למה לא?

2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-תתאים לעצמך.
-אני אקח חיבוק.

2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
אתה רוצה לגעת בנו?
-אנחנו יכולים פשוט לחבק? תן לי חיבוק.

2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[מייסון] בוא נעשה את זה, קדימה.
-[האנטר] בסדר.

2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[ג'ו] הא? תן לי חיבוק.
-כֵּן.

2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[האנטר] קדימה.
-[ג'ו] אתה יודע מה?

2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
זה גורם לי להרגיש מיאמי!

2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[מריע]

2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[מטוס נוגע למטה]

2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[אישה] <i>גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
לנמל התעופה ג'ון פ. קנדי בניו יורק.</i>

2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
<i>לבטיחותך המתמשכת
ובטיחותם של הסובבים אותך,</i>

2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
<i>-אנא שמור על חגורת הבטיחות שלך</i>...
-[זמזום טלפון]

2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
<i>עד שהמטוס יגיע
לעצירה מוחלטת בשער.</i>

2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[ניק] <i>סליחה שהרסתי את החרא שלך,</i>

2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
<i>אבל הצלחתי לשמור את הכונן הקשיח שלך
והכנתי את זה לתחת הקטן שלך.</i>

2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
<i>♪ הם קוראים לי Big Elly, Big Silly ♪</i>

2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
<i>♪ כסף גדול, ביג ווילי... ♪</i>

2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
זה טוב.

2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
זה ממש טוב.

2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
<i>♪ אני צריך את כולכם על הרצפה ♪</i>

2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
<i>♪ סגור את הדלת, ללא מכסה ♪</i>

2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
<i>♪ נלך כל הלילה
מחוץ לטווח הראייה, דינמיט, ללא כובע... ♪</i>

2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[נאנח] איפה הוא?
-אה, הוא פשוט שלח הודעה. הוא כמעט כאן.

2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
<i>♪ אז, אז, אז, אל תגיד לי שקרים ♪</i>

2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
<i>♪ פקח את עיניך, ידיים לשמיים ♪</i>

2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
<i>♪ אה-הו, למה אתה כל כך בסדר? ♪</i>

2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
<i>♪ אם לא אכפת לך, מותק
הגבירו את האווירה ♪</i>

2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[מתנשף]

2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
<i>♪ הגבירו את הוויברציות, הגבירו את הוויברציות ♪</i>

2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
<i>♪ הגבירו את האווירה
הגבירו את האווירה ♪</i>

2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
<i>♪ הגבירו את הוויברציות, הגבירו את הוויברציות ♪</i>

2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
<i>♪ הגבירו את האווירה
מותק, הגביר את הוויברציות ♪</i>

2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
<i>♪ תמשיך לחטא באוטובוס'
חבילת הבועות של שלושה חלקים ♪</i>

2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
<i>♪ תה מתוק
לעולם אל עם בס כמו Thundercat ♪</i>

2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
<i>♪ צריך מישהו כמו אישה
מטפטף כמו אייס ♪</i>

2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
<i>♪ חבילת אש חמה כמו קרן אור ♪</i>

2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
<i>♪ היה סגן אלוף פעמיים
היא לא באמת רוצה לראות ♪</i>

2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
<i>♪ הראה לי משהו נחמד
ואני חוזר ♪</i>

2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
<i>♪ לא היססי כשמגיע הזמן
יציב על הקו ♪</i>

2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-לעזאזל.
<i>-♪ רואים בעיניי שאני באמת כזה ♪</i>

2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
<i>♪ אם לא אכפת לך, הגביר את האווירה ♪</i>

2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
<i>-♪ לך! ♪</i>
-[ג'ו] אה! היי.

2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
אממ אני...

2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
אני אהיה זריז,
כי אני יודע שאתה ממהר, נכון?

2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
בסוף השבוע האחרון ביקשו ממני שניים
השאלות הכי חשובות בחיי.

2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
השאלה הראשונה הייתה,
"אתה אוהב את האישה הזאת?"

2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
השאלה השנייה, שלדעתי
היא השאלה החשובה ביותר, הייתה,

2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"האם אתה יכול לראות את עצמך עם
האישה הזו לשארית חייך?"

2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[מוזיקה עדינה ומרגשת מתנגנת]
-[ג'ו] ו...

2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
ואז הבנתי
שאתה החיים שלי.

2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
יָמִינָה? כאילו, אני מתכוון,
מתוך כל הדברים שיש לי בחיים,

2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
אין דבר יותר חשוב ממך,
מה שהופך את שתי התשובות ל"כן".

2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
כאילו, שתי התשובות שלי הן כן.

2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
זה לא מספר השינה המחורבן הזה
חידון מזרונים שהפך ויראלי בשנה שעברה?

2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
בסדר, הוגן. הוֹגֶן.

2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
אבל זה לא אומר
שמה שאני אומר אינו נכון.

2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
יָמִינָה? זה לא הופך את זה לא נכון
כי זה מה שאני מרגיש.

2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
טוב, מה עם המגרש שלך?

2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
מה עם ההסתלקות
הבחורים המזוינים, העניין שמציל את העבודה?

2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
לעזאזל עם המגרש הזה. אני לא...
אני לא מודאג מהמגרש.

2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
אני מתגעגע לזה עכשיו.

2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
אני חושב לעשות משהו
שונה. פותח עסק משלי.

2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
אתה יודע, להפוך לבוס של עצמי.

2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
ואם אני הבוס של עצמי,
זה אומר שאני מנכ"ל.

2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
אני יכול לקבוע כללים משלי. לְמַקֵם מְחָדָשׁ.

2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
אבל זה פשוט יהיה
להיות קרוב יותר אליך.

2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
אני אוהב אותך, ואני מצטער.

2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
אני לא רוצה לאבד אותך.

2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
אני מצטער.

2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
מִצטַעֵר.

2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[לוחש] סליחה.

2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
אני אוהב אותך.

2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
<i>-♪ אוקיי, מטומטם, מה קורה?
-♪ קורה ♪</i>

2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
<i>-♪ ילדה, בואי נגרום לדבר הזה לפוצץ ♪
-♪ Crackin' ♪</i>

2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
<i>-♪ אתה פשוט מכופף את זה על ♪
-♪ מעל ♪</i>

2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
<i>♪ אני אעמוד מאחור ואתה תגרום לזה לרוח ♪</i>

2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
<i>♪ קפוץ בתור
נער את גופך על שלי ♪</i>

2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
<i>♪ בא-דונג-בונג-בונג... ♪</i>

2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
לא צחקתם
על העניין הזה של מיאמי, הא?

2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
הו, כמו שאמרתי, מותק, התחברנו.

2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
היי, כולכם. היי, איך זה הולך?

2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-היי.
-היי, טוב לראות אותך.

2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
אז בארי רוצה לדעת אם אנחנו רוצים
להרחיב את הקמפיין לשווקים בינוניים.

2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
<i>-היי, ג'ו, בדוק את זה. אני במיאמי!</i>
-[ג'ו] בארי.

2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
<i>-וואו! לאשתי ואני יצאנו לסוף שבוע.</i>
-לא. בארי.

2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-<i>הרגע קנינו קוקאין.</i>
-ביי, בארי.

2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
אני לא עושה את זה. אנחנו בחתונה!

2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-כֵּן.
-אנחנו לא עובדים! אני עם ארוסתי.

2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-אני יודע. יָפֶה.
-[ג'ו] נכון? בְּסֵדֶר.

2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
אני מבין שהבאת
מסע הפרסום ללא הגבלה,

2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
ובגלל זה שכרתי אותך,
אבל אני אפטר אותך.

2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-אה.
- כי אני הבוס שלך.

2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
וזו החברה שלי.
-יָמִינָה.

2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-אני אפטר אותך.
-נָכוֹן. בסדר, כן. תודה, אונק.

2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-בְּסֵדֶר.
-[מצחקק] זקן!

2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[ג'ניפר מצחקקת]
-"Unc"?

2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
באמת עשיתם השפעה גדולה
עם הבנים האלה.

2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
ובכן, זה מה שאני עושה. אני חושב
אני משפיע מאוד על כל מי שאני פוגש.

2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
אבל, בכנות, הם עושים
השפעה טובה וגדולה יותר עליי.

2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-ממ-הממ.
-כֵּן. ילדים טובים.

2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
היי, גברת מקסימה.

2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
אני הולך לגנוב אותו לשתי שניות.
-תעסק בזה.

2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-לְהֵאָחֵז.
-אני אחזיר אותו.

2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
היי. תראה, אל תיקח אותי.

2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-תשמור על עצמך! מי מתקשר לטלפון שלי?
-[מייסון] בנים, בוא נלך.

2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[ג'ו] אתה אמור לצאת.
-[ניק] כן!

2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[ניק] קדימה.
-[ג'ו] בסדר.

2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
אה... בסדר, בסדר.

2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-רגע, יריות.
-[הכל] וואו!

2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[פרשמן] כן, בבקשה.
-[ג'ו] אני אגיד את זה.

2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[מייסון] אה...
-מממ. זמן צ'ק-אין רגשי.

2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-הו!
-[כולם צוחקים] אוהו!

2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-בְּסֵדֶר!
-[הכל] הו!

2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-אני אתחיל. הבנתי אותך.
-אתה מתחיל?

2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
אני מרגיש נשוי.

2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-וואו!
-[כולם צועקים]

2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-היי! בְּסֵדֶר.
-[מייסון] כן.

2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
היי, אה... אני מרגיש כאילו אני, אה,

2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
מועסקים.

2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[כולם צועקים]
-בינתיים.

2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-בְּסֵדֶר. בסדר, בינתיים.
-[האנטר] סוף סוף!

2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
אני מרגיש...

2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
לצאת מהשפל שלי.

2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[כולם צועקים]
-כן, זה גדול.

2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
זה ממש גדול.

2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-אני מרגיש נשוי, באמת.
-מַדוּעַ?

2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
כי כשהוא יתחתן,
הרגשתי את האנרגיה של הנישואים,

2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
וגם אני רוצה להתחתן.

2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-יָמִינָה! זה טוב.
-[האנטר] כן!

2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
אממ...

2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
אני מרגיש...

2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
<i>♪ לנער, לנער, לנער, סניורה
נער אותו ימינה ושמאלה, ימינה... ♪</i>

2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
כאילו אני הולך לתכנן
מסיבת רווקים בקרוב.

2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[כולם צועקים] וואו!

2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[כולם מפרגנים]

2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
<i>-♪ הילדה שלי קיבלה שלל ישן גדול ♪
-♪ כן ♪</i>

2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
<i>-♪ הילדה שלך קיבלה שלל קטן ♪
-♪ הו לא ♪</i>

2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
<i>-♪ הילדה שלי קיבלה שלל ישן גדול ♪
-♪ כן ♪</i>

2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
<i>-♪ הילדה שלך קיבלה שלל קטן, הו לא ♪
-♪ מותק חזר ♪</i>

2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[בתור ריקרדו] הו לא.

2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[מצחקק]
-אוי לא...

2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[כולם צוחקים]

2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
מיושן. קדימה! כֵּן!

2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
קווין סטר לי באמת, כולכם.

2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-ידיים על הראש!
-לֹא!

2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
כולם הולכים לכלא.
שלושה חמים ומיטת תינוק.

2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
לא, זה לא אמור להיות מאסר...
-מיטות קומותיים. אודלס של אטריות.

2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
לחמניות דבש. סחר בבני אדם.

2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
אתה עומד להיות מישהו כלבה!

2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
מה אתה עושה?
האם אתה עושה, כאילו, את...

2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
העיניים והקול?

2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
כאילו... "אוי! וואו-אהה..."

2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"אוי..." [צוחק]

2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[מתפרץ]
-[צוות צוחק]

2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[מרצ'לו] הוא לא יכול לעשות את זה.
הוא לא יכול לעשות את החרא הזה.

2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-אל תעשה לי את זה. זִיוּן.
-[קווין] קדימה!

2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
היא אפילו לא בגדה בי, אתה יודע?
זה היה עניין מרגש.

2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
אבל היא דפקה בחור אחר.

2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
כאילו, היא שמה את הזין שלה... הו, תן לי...
-[מתפרץ]

2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[צחוק]

2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
אבל זה לא מספיק.

2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
עכשיו אתה תלבש את המעיל האמיתי.
אתה לא תשתה את שניהם.

2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
לא, אתה חייב לעשות את זה.
לא, אתה חייב לדפוק את שניהם. דופק את שניהם...

2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-לא...
-[מייסון וקווין צוחקים]

2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
אתה חייב לדפוק את שניהם, אחי.

2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
אני אומר שאתה... אתה נראה טוב.

2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-גם אתה.
-תודה לך.

2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
אתה כמו פלמינגו.
זו הציפור האהובה עליי.

2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-ציפור פלורסנטית. רואים ציפור כזו?

2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
טרי, אני ממש לא אוהב להיות תקוע
מדבר איתך לפרקי זמן ארוכים.

2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
מַדוּעַ?

2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-תפוס זין.
-תפוס מה?

2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-תפוס זין!
-[פרשמן] למה הם עדיין קשים?

2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-אני מרגיש שלי בצד הקטן יותר.
אתה לא יכול לבחור את הזין שלך, בנאדם.

2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-הזין שלך בוחר בך.
-ככה זה, בנאדם.

2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[בתור ריקרדו] אל ריי דה מיאמי.

2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
הממ?

2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[כולם צוחקים]

2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-אוי! יאללה, תקפח אותי.
-לֹא.

2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-החליק אותו פנימה.
-לא... לא, אתה לא מחליק כלום...

2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-הו, אלוהים, זה נכנס.
-לא, זה... לא, זה לא.

2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-אה!
-זה...

2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-הא?
-זה מספיק.

2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-בְּסֵדֶר. תן...
-זה היה טוב. בוא נעשה את זה שוב.

2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-מה היה טוב? שום דבר לא קרה.
-צוחק. רוצה לפוצץ עבודה?

2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
אני משתמש בשיניים, אבל הן רכות.

2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
מה לעזאזל... לא!

2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[מדבר ספרדית מזויפת בתור ריקרדו]

2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[נוהם]

2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[צוחק]

2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
איש יאקוזה!

2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[צוות צוחק]

2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
אני מצטער. הבנתי. הבנתי.

2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[מדבר יפנית מזויפת]
-[שורה חוזרת]

2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-ריקרדו מונטנה!
-[חוזר על יפנית מזויפת] ריקרדו מונטנה!

2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-ריקאר...
-[צוחק]

2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[נובח]

2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
מונטנה! יאה!

2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[צוות צוחק]

2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[גבר, צוחק] מה זה היה?

2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[מרצ'לו] הוא אפילו לא ניסה.
-אני מנסה.

2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
ראיתי אותו מתאמן כבר שעתיים.

2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
הוא פשוט זרק את זה מהחלון
ברגע שזה הגיע אליו.

2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[נובח]

2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
לא, אבל אנחנו רוצים לראות אותך קופץ למכונית.

2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
קדימה, קפוץ לג'יפ, ג'ו.

2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
צריך דחיפה קטנה?

2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[מייסון] קדימה, קפוץ למכונית.

2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-הנה לך!
-[כל שמחה]

2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[הכל] הו!

2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[מוזיקת סלסה אופטימית מתנגנת]

2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]

2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[מוזיקת סלסה אופטימית מתנגנת]

2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[מוזיקת פופ לטינית אופטימית מתנגנת]

2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[מוזיקת סלסה מתנגנת]

2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[מוזיקה דועכת]