1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[Música triunfante sonando]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[latido del corazón]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[Se reproduce "The Largest" de BigXthaPlug]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hola ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ Es seguro decir que soy el más grande.
El más grande ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ He estado pisando mierda desde mi mamá
Me alojé en esos apartamentos, independientemente ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Mi papá me dijo que mantuviera el calor.
Incluso cuando estoy en el extranjero, soy desalmado ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Estos negros me odian ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Sólo porque
Soy el más grande, el más grande ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ El más grande... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[teléfono sonando]
-[la música disminuye]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
¡Aquí está ella! Elegido médico más sexy
en la ciudad de nueva york
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
durante los últimos seis años, por mí.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Fue unánime. [risas]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
¿Qué pasa, tonto? Te extrañé anoche.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Yo también te extrañé.
¿Cuántas vidas salvaste?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Sólo tres.
-¿Tres? ¿No me cuentas?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Salvas mi vida todos los días.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Me siento vivo cuando estoy contigo.
-[risas] Oh, eres tan dulce.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Estás claramente de buen humor.
-[risas] Estoy de buen humor.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
Es este artículo de Adweek.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-Es tan bueno.
-[Jennifer] ¡Sí, mira a mi hombre!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Tu pequeña inclinación sobre el escritorio
es muy lindo.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
No, no, no es lindo.
Esa es una escasez de poder.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[risas]
-Estoy afirmando mi dominio.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Significa que somos una pareja poderosa, cariño.
Una pareja poderosa.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Hablando de eso,
Mayo Clinic necesita mi decisión lo antes posible.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
Eso es realmente grande. eso te pone
en posición de ser el jefe de cirugía.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Lo sé, pero simplemente no se siente bien.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Además, estoy emocionado por esto.
próximo capítulo de nosotros aquí juntos.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[conductor] ¿"Miami Bitches"?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-He estado pensando mucho.
-¿Qué está pasando?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-Y yo simplemente... estoy listo para hacer esto.
-¿Qué carajo?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Tienes que estar jodiéndome.
Sé que estás mintiendo.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-uh.
-Nena, ¿en serio?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
¿Qué carajo? No.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
Esa no es la respuesta que quiero escuchar después
diciendo que estoy emocionado por nuestro próximo capítulo.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Nena, no. acabo de recibir
un montón de mensajes de texto aleatorios,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
y terminó con un idiota haciendo un molino de viento.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-A eso me refiero.
-Estás teniendo una mañana agitada.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Así que te dejaré encargarte de eso.
y luego me gritas, ¿vale?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
Está bien, hablaremos más tarde. Ey. ¡Oye!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
Te amo.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Te amo.
-Salvando mi vida.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Soy un desalmado ♪
-¡Claro!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Odiarme sólo porque
Soy el más grande, el más grande ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[sirena a todo volumen]
-♪ El más grande, el más grande, oye ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[la canción se desvanece]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[hombre 1] Buenos días, Joe.
-Cómo estás'?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Hola Joe.
-Buenos días, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Increíble trabajo en esa presentación.
Súper orgulloso de ustedes.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Ah, gracias.
-[hombre 2] Ahí está.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[Joe] ¡Oh!
-¡Nuestro nuevo director creativo!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
No, Barry, no hagas eso. No me maldigas.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Nadie ha tomado una decisión oficial.
Vuelve a ponerlo en tus pantalones hasta que lo hagan.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
todo el mundo sabe
Eres la mejor elección del jefe.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Sólo detente. ¿Qué carajo llevas puesto?
¿Qué es eso en tu cara?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-¿Estos? Gafas inteligentes.
-¿Qué?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Estoy construyendo una campaña
para esta empresa de mierda de wearables.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Tiene Internet, puedo escuchar música.
Y graba vídeo.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[campanas]
-¿Me estás grabando ahora mismo?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[zumbido]
-No me mires así.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Tus ojos se están poniendo raros. son ellos
¿Los Pervertidos 7000? ¿Qué carajo?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Tienen un conjunto completo de dispositivos portátiles.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Mira este collar.
-[campanas]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-¿Eso también es una cámara?
-Es una cámara corporal sexy.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Oh, mierda. ¿Es esa la campaña?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-En absoluto.
-Joder, sí.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-No.
-Cámara corporal sexy.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[repicante]
-No sé lo que estás intentando.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Pero yo no soy el público.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Ver el mundo desde entre tus pezones.
-Mira, Barry, tienes que ver esto.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Me agregaron a un chat grupal aleatorio.
-[teléfono tocando música salsa]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-¿Qué diablos es esto?
-No sé.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
¡Chicos! ¡Hombres! En 24 horas,
aterrizamos en Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
para regalar a Mason Moses.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-¡También conocida como la perra de Emily!
-¡Aaah!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-¿"La perra de Emily"?
-Preséntate con buena actitud.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
Y sí, te estoy hablando a ti, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
A nadie le importa una mierda tu ruptura,
Tú, gigante coño blanco.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
He conseguido un BNB Deluxe
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
eso sólo puede describirse como
"dentro de nuestro presupuesto acordado."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
Dios mío.
Parece una maldita celda de prisión.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
Y sí, parece sospechoso.
Pero eso es porque estamos arruinados, ¿de acuerdo?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-¿Qué?
-¡Pero durante tres días, tendremos a Mason!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Antes de que meta su pene en la cárcel.
-[ecos de disparo]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-¡Clink!
-¿Sabes qué? Voy a ayudar a estos chicos.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-¿Qué… qué estás haciendo?
- "Hola chicos, mi nombre es Joe".
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Uh, uno de ustedes es un idiota,
y no puedes escribir una mierda,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
Por eso estoy en el chat."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"No te preocupes.
Yo también era joven y quebrado una vez."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Vengo trayendo regalos".
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"Aquí tienes... $200 a través de Venmo".
-[suena la caja registradora]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"Considera tu primera ronda
de bebidas por mi cuenta."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[notificación enviada]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
¿De verdad les acabas de pagar?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Sí, lo hice.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-Está bien.
-Lo real reconoce lo real.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[risas] Estos tipos simplemente no se detienen.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[risas] Me están invitando.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-¿A Miami?
-Sí, quieren que me vaya.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, están listos para ti.
Terry no puede esperar a ver tu presentación.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-¿Tienes lista la presentación?
-Sí, por supuesto.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Tengo esto.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[se reproduce música hip-hop]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Cada generación tiene un momento
donde definimos quiénes somos.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
No hay límite.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Donde vemos que nuestras operaciones se doblan
y diga: "Apuesto a que estamos a punto de comer, familia".
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Porque estamos en una mierda de tipo vibey.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Y ahora que es nuestro momento,
vamos a esparcirlo por todas partes.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Vodka Premium Ilimitado.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ ¡Levántate! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-¿Barry?
-♪ no paro ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[la música se detiene]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Mmmm?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[risas]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Anímate. [risas]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[la mujer se aclara la garganta]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Oh, no necesito un aplauso.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
No tienes que aplaudir.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Puaj. Eso fue tan vergonzoso.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[todos] Sí.
-Perdón Daniel, ¿qué dijiste?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Dije que era vergonzoso, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Todos, voy a necesitar la habitación, ¿vale?
-[mujer] Sí.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Está bien. Vamos, eh...
-[Terry] Joe, ¿podrías contenerte?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Ya sabes, tus últimas tres campañas,
Han sido errores totales para la Generación Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Ese anuncio de Fanta donde las dos botellas
están hablando de cambiar pronombres
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
de "él" a "él"
a "refrescante" y "delicioso".
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Yo... ¿Qué carajo fue eso?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Solo trato de ser inclusivo...
-Quiero decir, las ventas simplemente se desplomaron.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
La junta ha dicho que
Si no puedes conseguir Unlimited como cliente,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
entonces vamos a tener que hacer un pivote
y tal vez traer a alguien más joven
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
para el director creativo
posición, ¿vale?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Alguien como... ya sabes, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-¿Estás hablando de ese Daniel?
-Sí.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Simplemente no pareces entender
cultura juvenil.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
quiero decir,
Si vamos a sobrevivir como agencia,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
No podemos ser vistos como viejos.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Entonces déjame... déjame ganar
Vuelve la campaña Ilimitada.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Dame la oportunidad de recuperarlo.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, dame 72 horas.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Déjame ir a buscarlo.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si puedes conseguir esa campaña ilimitada,
entonces... el CCO es tuyo.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Pero si me follas,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
te quedarás sin trabajo.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
No te follaré.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop tocando en el bar]
-No puedo perder este trabajo.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
tu siempre hablas
sobre cómo iniciar tu propia tienda.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Así que tal vez ahora sea el momento, ¿vale?
Iré a trabajar para ti.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, digo muchas mierdas. solo porque
Yo digo que eso no significa que voy a hacerlo.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
He estado subiendo esta escalera corporativa
durante diez años.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Diez años he estado subiendo esta escalera.
No estoy listo para saltar.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Más importante aún, ¿qué carajo?
¿Le voy a decir a Jen? Ella acaba de mudarse.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[timbres del teléfono]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Malditos niños. No, chicos.
Están intentando que vaya a la fiesta.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
No voy a ir de fiesta con un grupo
de veinteañeros. No, gracias.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...ser el TDAH, o mi personalidad... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[se reproduce música intrigante]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Dios mío.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, el chat grupal. La despedida de soltero.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
¿Qué pasa con eso?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
¿Y si esta es mi oportunidad?
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
poner los pies primero
de una manera como nadie más lo ha hecho?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
De hecho, mi discurso, básicamente,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
viene de sus bocas
Directo a casa del director general.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
¿Estamos seguros de que estás realmente invitado?
¿O simplemente te están jodiendo?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
No, no lo soy. Así que sondeamos.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-Un palpador. Mira lo que dicen.
-Pon una sonda.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"Está bien, chicos, miren, si me quieren
"Para ir, lo consideraré con una condición".
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, alguien está escribiendo.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Oh, me estás jodiendo, ¿eh?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
Está bien, bueno,
"¿Qué tal si pago la cuenta por esto?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[música inspiradora]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] ¡Oye! ¿Has visto mi Sólo para hombres?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Sí, cariño, está justo aquí.
pero no creo que lo necesites.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Me gusta el look del zorro plateado.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
No, cuando las canas empiecen a aparecer,
tienes que bajarlo.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-Por eso lo necesito. ¿Estaba abajo?
-Sí.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Dejando cosas por todos lados.
Perdiendo la cabeza.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-Está bien, ¿para qué estás empacando?
-Eh...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-No quiero que entres en pánico. Sé genial.
-Bueno.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-¿Sí?
-Mm-hmm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[Se reproduce música ligera e intrigante]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-No conseguí el ascenso.
-Espera, ¿qué?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-El tono se desplomó.
-¿Qué pasó?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-Terry siente que me estoy haciendo demasiado viejo.
-¡Maldición!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[susurra] Lo siento, cariño.
-Está bien. ¿Bien?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Realmente no estoy de acuerdo
con todo eso de "me estoy haciendo viejo",
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
pero... así es como se siente, ¿sabes?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Creo que eso es una locura. Ay.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[rodillas crujiendo]
-Pero es lo que es.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Pero está bien, eso me da un segundo.
para volver a priorizar las cosas en mi vida.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Recomponerme, pensar en
cosas que son importantes para mí como hombre.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Cuando hablo de dar un salto,
significa cambio.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-No se puede tener miedo al cambio.
-[música suave]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Creo que estoy en un... un punto
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
donde solo quiero hacer
mejores decisiones para nosotros.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Sí.
-Haz más por nosotros.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Sí. Sí.
-Sé más para nosotros.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[exhala]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Me voy a Miami.
-[la música se detiene]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
¿Qué?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Recuerda el chat grupal donde
¿Tenía a los chicos allí? Voy a ir.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Creo que puedo arreglar este tono.
estudiándolos en Miami.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[entre lágrimas] Así que te vas a ir
¿A la despedida de soltero de un extraño?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Sí.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Me siento como una tonta.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Oh, mierda...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Está bien.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Oye, no pensaste
Estaba proponiendo matrimonio, ¿y tú?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
¡Sí! ¿El compromiso, sentar cabeza?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Vamos, ¿qué pasa ahora?
¿Esas cosas gritan "propuesta"?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, estás sobre una rodilla.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Sí, eh, porque
Estoy poniendo cosas en mi bolso.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
Bien, espera. Bueno.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Oh, Dios.
-[las rodillas crujen]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Nena, no creo que lo entiendas
la magnitud de lo que está pasando,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
así que déjame... déjame
Descompóngalo por ti, ¿de acuerdo?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[música conmovedora]
-Estoy en peligro de perder mi trabajo.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
Eso significa mi plan
porque nuestro futuro juntos está en ruinas.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Lo siento, nena.
Lo último que tengo en mente es el matrimonio.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
¿Disculpe?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
¿Qué dijiste?
¿Qué significa eso?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Somos niños. Somos muy jóvenes.
¿Por qué estás...?
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-No somos niños.
-¿Qué está pasando ahora mismo?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
¿Qué quieres que haga, mmm?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
¿Quieres que espere?
para que crezcas?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Por favor no me obligues a hacer eso.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
realmente espero
Disfrutas esa despedida de soltero.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Bueno, eso significa mucho. Gracias.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[la puerta se cierra de golpe]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Baja, baja a Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Baja, baja a Miami ♪
-[llamada saliente sonando]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Baja, baja a Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Hola, cariño.
Acabo de aterrizar en Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Me siento un poco raro
sobre la forma en que dejamos las cosas.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Solo quiero que sepas que te amo.
Llámame cuando puedas.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[bocinazos]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Baja, baja a Miami ♪
-[grupo] ¡Oye!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[hombre 1] ¡Es el falso estudiante de primer año!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Hola, chicos.
-¿Qué pasa, tío?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[risas]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-¿Estás bien?
-Sí, sonó como si hubieras dicho "tío".
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Oh, bueno, yo... lo hice.
-Sí.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[Joe] Está bien.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
No sé quién es quién. tu eres
Sólo un montón de números en mi teléfono.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Te entendí. Uh, soy Nick, el padrino.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Ey. ¿Bueno?
-[Joe] Está bien. Entiendo.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Este coño racialmente ambiguo
es la futura novia,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
mi mejor amigo, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Mason Moisés. Cómo estás'?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Encantado de conocerlo.
-Oye, está dando un gran paso, hombre.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
-Gracias.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Cállate, perra.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
No estoy orgulloso de ti ni una mierda. Conseguir
casados para coños. Eres un gran marica.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
De todos modos, este es Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Sí.
-Más recolector, pero buen tipo.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Cazador. ¿Cómo estás, hombre?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-¿Cómo estás?
-[Joe] Bien.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
¿Hay un apellido?
¿O es solo Hunter?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Iba a ser el Sr. Matthews
si las cosas hubieran salido bien.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Hermano, que se joda, amigo. Déjalo ir.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Eso suena muy bien, de hecho.
Me encantaría follarla.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
-¿Ibas a tomar su apellido?
-Sí, ¿por qué no lo haría?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Sé el honor de mi vida.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
Bueno. Entiendo. Cazador.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-Hunter lo es.
-Sí, y luego está, eh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Oh, ¿dónde carajo está Freshman?
-[perro ladrando]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[hombre gritando]
-[grupo] ¡Oh!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Estudiante de primer año] ¡Perro malo!
-[Nick] Vaya.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[continúa ladrando]
-[música festiva]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Oye. No vayas allí.
Hay un perro allí. Él no es feliz.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
Intenté escalar esa valla,
pero no pude.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
No tenías que hacer todo eso.
Joe está aquí.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Él tiene el código. Él nos dejará entrar.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Estudiante de primer año] Ah.
-Joe, este es el estudiante de primer año.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Oh, eres viejo. Como vintage.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Estudiante de primer año, ¿eh?
-[Estudiante de primer año] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
¿Por qué te llaman estudiante de primer año?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Nadie lo sabe en realidad.
Ha pasado tanto tiempo que todos lo hemos olvidado.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Te llamamos estudiante de primer año
Porque repetiste el primer año.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
¡Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Sí, fue...
Fue mucho más difícil la segunda vez.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Le agregaron letras a las matemáticas.
-Ah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Sí.
-¿Qué te parece si revisamos el lugar?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-Absolutamente, ¿verdad?
-[Nick] Déjanos entrar, Joe. Vamos.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Vamos... a comprobarlo.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Vaya, bebé-bebé ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[todos exclamando]
-♪ Huele a dinero ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[gritando y gritando]
-♪ Abre mi billetera... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Estudiante de primer año] Oye, todos piensan
este oro real?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-¡No apagues las luces, amigo!
-[Mason] ¡Mierda!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
¡Vaya, mira el patio trasero, hermano!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Parece un campo de fútbol.
-[Hunter] Esta habitación es una locura.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Toma el mío, toma el mío, toma el mío
Consigue el tuyo, perra, yo conseguiré el mío ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Levántate, levántate, levántate... ♪
-¡Masón, mira! ¡Es como un bosque aquí!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Sin árboles.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Huele a dinero ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
¡Hola chicos! ¿Podemos vivir aquí para siempre?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
¿Por favor?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Oye, ¿qué dije? Paraíso, ¿verdad?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[Nick] ¡Vaya!
-[Estudiante de primer año] Sí, señor.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Yo. Muy bien, escucha. hablemos de
el itinerario de esta noche.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Tenemos que tomar algunas malas decisiones.
Tenemos que arrestar a Mason, ¿vale?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Entonces, esta noche, autobús de fiesta.
Destrozamos South Beach.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-No hay supervivientes.
-[Estudiante de primer año] ¡Mmm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Luego, mañana por la mañana, asaremos
y relajarse junto a la piscina. No hay supervivientes.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Ajá.
-Nick, me gusta dónde estás, hombre.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
Esta es la primera vez que están de fiesta.
con el perro grande.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[todos] ¡Oh!
-Sí. Y planeo estar sin correa.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Para poder morder a cualquiera.
-[todos ríen torpemente]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Tengo que empezar con una gran explosión.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
¡Guau! ¡Guau! Tengo un regalo para todos ustedes.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Oh, no tienes que hacer eso. Eso es...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] No, tenía que hacerlo.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Vamos a festejar, tenemos que festejar bien.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[todos] Sí.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Déjame conseguirlo. Déjame conseguir mi...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Mason] Arriba.
-[Joe] No, lo tengo. Ahí tienes.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Cazador] Vaya.
-Ah, okey.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Ahí tienes.
Dijiste que no quieres sobrevivir, ¿verdad?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[risas] Vaya, ahí está.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[todos] Oh...
-[Joe] ¡No hay supervivientes!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Estudiante de primer año] ¡Maldita sea! Bueno.
-[risas]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
ya sabes
Aquí también venden alcohol, ¿verdad?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Gracias hermano por todo el alcohol.
-Sí.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-¿Quizás es demasiado?
-No, hombre, no existe tal cosa.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Te acabo de decir, ahora estás con el perro grande.
-Bien.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
Es mi trabajo asegurarme
que lo pasen bien.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Gracias.
-[Joe] Lo digo en serio.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Claro, es un poco raro.
que este viejo nos consiguió todo este alcohol,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
pero este hombrecito consiguió
Una billetera grande, muchachos.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
Está flexionando. Gracias hermano.
Lo apreciamos.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-¡Ey!
-¡Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mmm. Él lo dijo.
-[todos riendo]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Es un duende un poco enojado.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, quería preguntarte, hombre. vi
ese vídeo de invitación. Fue realmente bueno.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Oh, gracias.
-¿Ese es tu concierto?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Oh, no, Nick está desempleado.
Este fin de semana es básicamente toda su vida.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Al igual que Elizabeth era mía. Je.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Sí, ¿sabes qué? No estoy desempleado.
Estoy simplemente entre carreras.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-¿Tú y E rompieron?
-Sí, hombre.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
Ese fue el amor de tu vida, hombre.
Ella era perfecta.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
Eso debe haber dolido.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Sólo digo, chicos, va a ser
Muchas lágrimas este fin de semana.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Oye, a la mierda eso. Sin lágrimas.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Puede convertir a esta perra en Comer, rezar, amar.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Ey!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Les acabo de decir que el perro grande está aquí.
¡Vamos, ahora!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
En todo caso, serán lágrimas de alegría.
¿Me oyes?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
Y ya conoces las vibraciones.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[risas] Lo tengo.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[risas]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
¡Ah! Mira, voy a preparar bebidas.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
¿Quieres empezar las cosas?
hazlo tu mismo.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Cuatro... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Sí. Agitado, no revuelto.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Me aseguraré de que no nos esté drogando.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Mason] Sí.
-Buena idea.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Eh...
-[Hunter] Este lugar es una locura.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-¡José! ¿Cómo estás, hermano?
-[Joe] Hola.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Estoy bien, hombre. Esto es genial.
-Sí. Sí.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Sólo quería decirte, hermano,
Uh, es realmente extraño que hayas venido.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-¿En realidad?
-No tenía idea de que tenías como 50 años.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
No, hombre, tengo 40.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Oh, 40, sí.
Eso... todavía faltan muchos años.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
No, hombre, los 40 son los nuevos 20.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
Es mucho.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Mira, hombre, si te ofendí en el chat,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Sólo quería decir que lo siento.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Sólo estaba bromeando.
Espero que no te lo hayas tomado en serio.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
José. Joe, estamos bien.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-Bueno.
-Es como si estuviera saliendo con mi papá.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
O no.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Escucha, todo lo que intento decir es esto
Somos Mason y yo el último encuentro.
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
antes de que haga esta locura del matrimonio.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-Está yendo a la cárcel, más o menos.
-Mmm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Esa mujer da miedo.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-Ella no lo dejará salir de casa.
-Sí.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
Es un gran problema que
pasamos tiempo juntos
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
y que este sea un fin de semana perfecto.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Lo entiendo, pero quiero hacértelo saber.
para que puedas estar más cómodo.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Estoy aquí para estar con la pandilla.
-Bueno.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
No estoy aquí para estorbar.
Estoy fuera del camino.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
Y si alguna vez me interpongo en el camino, entonces tú
Llévame a un lado y di: "Joe, muévete".
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-¿Bueno?
-Bueno.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-Estoy recogiendo lo que estás acostado.
-Está bien. ¿Estamos bien?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Sí, estamos bien. Esto es genial.
-Vamos, Joe. Está bien.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Oye, no vamos a ninguna parte
¡Hasta que terminen estos Rob Roys!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Muy bien, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Tú... [suspira]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Sé que estás mintiendo.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Quiero decir, vamos, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[suspiros]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
¡Joder, hombre!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Tú simplemente... Oh, eso es fantástico.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Podemos encontrar un lugar a donde ir
en este libro de Miami.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Estudiante de primer año, ¿de dónde sacaste eso?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Me lo regaló una señora del aeropuerto.
Ella era agradable.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Hermano, esto está en árabe.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-Y tiene fotos.
-Oye, si te gusta, a mí me encanta.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["El Himno" de Pitbull
hazaña. Lil Jon jugando]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, dale ♪
-♪ Ponte desagradable, ponte extraño ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Eres sexy, estás bien ♪
-♪ Está bien ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Ve, ve, ve ♪
-♪ Ir ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Ve, niña ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Ve, ve, ve, niña ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-Oh, Dios. [suspiros]
-[pitido]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[se reproduce música de suspenso]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[hombre] Oye, Jaze, grabamos esto antes.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
En la vieja mansión.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Un tipo entró
El armario de verano del jefe.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-Tiene mucho coraje.
-Ah, joder.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-Está bien, ¿cerraste la puerta?
-Tal como dijiste, sí.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-¿Y le pusiste esa etiqueta?
-Sí.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Le está quitando la ropa al jefe.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] Está bien. Relajarse. Está bien, hombre.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Si supiera que usar Deluxe BNB
atraer inquilinos que eran tan imbéciles,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
No habría usado Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Vamos a convertir esto en una victoria.
Eso es lo que hacemos.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Mantenga su depósito de seguridad,
duplicar su tarifa de limpieza,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
cargo por reparaciones,
venderle los artículos que faltan.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Ya lo tienes, jefe.
-Una cosa más.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Quiero que vigiles a este tipo.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, mierda, aquí viene ella.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason riendo]
-[sonando música salsa]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
No lo sé. Me siento ridículo, pero esto
es todo lo que pude encontrar en tan poco tiempo.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
No, hombre, pareces un genio malo.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Me gusta.
-¿Sí?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Se ve genial, ¿verdad chicos?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sí, hombre, pareces un Pitbull más bajo.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[la música se desvanece]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak tocando]
-[Joe suspira]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[zumbido de la caja registradora]
-Sí.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Tengo que conseguir dos.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Oh, tenemos que conseguir cerveza.
-[Estudiante de primer año] ¿Qué pasa con esto?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Hunter] ¿Prosecco?
-Sí.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Hunter] No. ¿Sabes qué es eso?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-Esta es la bebida de mi mamá.
-Exactamente.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Nota personal.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
La generación más joven.
Ya sabes, no se trata sólo del producto,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
pero se trata de lo que mezclan
con el producto.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
¿Cuál es la bebida adecuada?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Oye, ¿qué pasa, Joe?
-[cierra la aplicación]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Oye.
-¿Qué fue eso?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Estaba a punto de hacer una llamada. Sólo... Nada.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
¿Y qué es eso?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Ah, necesario.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[risas] Sí.
-Ah, okey. Lo que sea, hombre.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Sólo estoy notando que no lo estás
comprando mucho alcohol. Entonces...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
¿Cuál es tu problema? Tú... eres más bien...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[olfatea]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
¿Tengo alergias?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-No entiendo lo que me preguntas.
-¡Cocaína! ¿Consumes cocaína?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
¡No! No soy ningún aficionado a la cocaína.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
Es mi regla. No más cocaína.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
La última vez que lo hice
Estaba viendo la película Scarface.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Mientras miraba la película, mis cables
se cruzó. Terminé desmayándome.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
No sé. Me convierto en un diferente
chico cuando consumo cocaína. Así que nada de cocaína.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
A mí también me pasa.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[susurra] Con comida china.
-Oh, eso es malo.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
¿A qué te dedicas? ¿Haces, como,
¿los... los ojos y la voz?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Como, "Ooh... ¿qué? Quéaa..."
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Ah..."
-¿Estás...? ¡No! ¿Qué?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-¿Estás loco?
-Sí, no puedes.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
No en los tiempos de hoy. Te cancelarán.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Jesús.
-Lo siento.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
La primera vez que me engañó, le dije:
"Bien. ¿Sabes qué? Todo el mundo recibe uno".
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
¿Bien? ¿Segunda vez? Bueno. Tercera vez,
Está empezando a sentirse como un patrón.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Esa tercera vez pensé:
"Él es realmente una perra, hombre".
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Sí.
-Está bien.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Tienes que entender, eso es una locura, amigo.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Bueno... no tienes que decir eso.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
Y, al menos fue, como,
un chico negro, entonces...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-Eso estuvo genial. Ella era inclusiva.
-Sí.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-¿Sabes?
-Es la diversidad.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Sí. Ella es una buena persona para eso, amigo.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Cazador] Está bien. [gruñidos]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Lo que tú... No, no, no, no.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Tu dinero no sirve aquí.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
Eso es oro.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Oro porque soy atrevido, ¿vale?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Estos jóvenes lo quieren y lo consiguen.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Ey. Oh, no.
-Uh, lo vas a entender.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
¿Qué tipo... cómo está esta gorra?
¿Qué tienes que hacer?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Sólo gíralo.
-¿Girarlo, ahora? Sal de aquí.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Recuerdo cuando lo estaba haciendo,
fue sólo un simple chasquido y pop. ¿Bueno?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Mmm.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Ah.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
¿Estás haciendo toda la botella?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mmmm. Sí.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Sí, mira, ¿qué tienes que hacer?
es cubrir tu estómago.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Pero eso no es suficiente.
Ahora ponte el abrigo real.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-No vas a beber ambos.
-No, tienes que hacerlo.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Número dos, ¿qué vas a hacer?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-No, Joe.
-Oh, vamos, hombre.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-Ay dios mío.
-No creo que eso sea seguro, hombre.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mmm.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-¿Estás bien?
-[eructos] Sí.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[Nick] Uf.
-[Cazador] Jesús.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] Eso es todo, hermano.
¡Seguimos así! ¡Sí!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Cazador] ¡Oh!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Oye, Joe, ¿puedo ofrecerte algo de ZYN?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-¿Lo lamento?
-[Nick] Mira, Joe, voy a hacer dos.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Cubierta inferior.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Hunter] ¡Oh, mierda!
-Cubierta superior.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Si vas a hacer dos, entonces haré tres.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[todos] ¡Oh!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Ejecute una ofensiva triangular.
Dos arriba, uno abajo.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Voy a los Chicago Bulls.
Equipo de campeonato.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
ellos en la cima. ¿Mmm?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
¿Mmm? Ahí mismo.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Voy a poner a Michael Jordan en la pintura.
Aquí tienes. Volar.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-Se supone que deben asentarse en tus encías.
-Ah, okey. Entonces lo dejaré ahí.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Pero puedo beber con él, ¿verdad?
-Sí, puedes.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-¿Por qué no seguimos así? Sí.
-Sírveme. Sírveme, sírveme.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-Sigamos así.
-Déjame entender eso.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Oye, oye, oye. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-José.
-Vamos, hombre. No lo voy a publicar.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-¿Qué vas a hacer con él?
-Nunca he salido así.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-¿Te vas a masturbar con eso más tarde?
-¿Qué?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Chicos, chicos. Deja que Joe obtenga su video.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Pero después de eso,
Sin teléfonos, sin redes sociales.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
¡Sí, diviértete!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[todos] ¡Sí!
-¡Vaya!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[todos riendo y exclamando]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
¡Joder, sí! ¡Diablos, sí!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Escuchen, muchachos. Ey.
Es hora de hacer controles emocionales.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-¿Qué carajo es eso?
-Registros emocionales antes de salir.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Vamos.
-Asegúrate de que todos estén copaceticos.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Lo siento, no... no te sigo.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
Empezaré. Eh...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
¡Oh! Me siento apreciado.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] ¡Mmmm!
-[Cazador] Bien.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-Me siento agradecido.
-[Hunter] Ah, eso me gusta.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[Nick] Viaje de chicos, Miami, despedida de soltero.
-[Hunter] ¡Sí!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Siento Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Hunter] Está bien.
-Es más una ciudad que un sentimiento, pero...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Pero lo hago. Me siento Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Si se siente Miami...
-Me siento un poco castrado.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
¿Te circuncidaste?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Oye, Joe, ¿cómo te sientes, hombre?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] ¿Mmmm?
-[Mason] ¿Cómo te sientes?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, con el...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
-[hipo] Pase.
-¿Aprobar?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
No quiero estar en ninguna sesión de terapia.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Entiendo que puede dar miedo
para compartir emociones,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
especialmente con personas que acabas de conocer,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
pero se necesitó mucho coraje para Freshman
para decirnos que se sentía Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-Eso fue muy bueno de tu parte, hermano.
-Gracias.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Me siento iluminado.
Quieres uno, ahí lo tienes.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Voy a seguir encendiéndome.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
¡Guau! Esperar. ¡Guau!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[El cazador gruñe]
-Sí.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Pregunta. Mi labio está empezando a entumecerse.
-Eso es normal.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Como esta mierda aquí
está empezando a cerrarse un poco.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Pero… ¿eso es lo que se supone que es?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-¿Te los has estado tragando?
-Se van Scottie Pippen y Toni Kukoč.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Te tragaste a Scottie Pippen
y Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-¿Te sientes bien? Estás bien.
-Puedo seguir bebiendo.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Oh, estamos bebiendo.
-¡Sí!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Todos los demás aquí están pensando.
Soy el único que bebe.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
¡Me siento Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[todos aplaudiendo]
-♪ dejé que shorty limpiara los colgantes ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Soy un diamante en bruto ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 quilates, VV en las babosas ♪
-¡Eh! ¡Ey!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Los anillos suenan
Como Michael con el guante ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Sólo un mobbin'
Con diseñadores y matones ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Cuando compramos en Rick Owen
Trae una botella llena de burbujas ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Un par de discos de platino más tarde.
Aún así tengo el juego bloqueado... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
No, no. ¿Sabes qué... qué voy a hacer?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Estudiante de primer año, pon algo de la vieja escuela.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-Bueno.
-[Joe] ¡Pégame con eso!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Voy a la lista de reproducción de mi papá.
-Vamos, Fresco.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Me llaman Big Elly, Big Silly ♪
-¡Vaya!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-Bueno.
-Sé que estás mintiendo.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-¡Es su canción!
-Vamos a verlo.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] Está bien.
-Veámoslo, hombre.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Ya me escuchas ♪
-¡Vaya!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Estaré cortando con estas barras
Así que me temes ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Déjame romperlo porque está en la parte de atrás ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Estudiante de primer año] ¡Déjame ver cómo funcionan sus hombros!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-¡Ey!
-♪ Te diré cómo provocar un ataque ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Ladies love" en la pista ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-¡Oye! ¡Oh!
-♪ Encantador, trae el hielo, pop champagne ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ No olvides que solía viajar en tren ♪
-¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Cuando lo golpee bien, di mi nombre ♪
-¡Maldita sea! ¡De eso estoy hablando!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[todos gritando]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
¿Qué carajo, Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Quítate de encima. Jodidamente rosa, hombre.
-¿Qué hiciste?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Creo que la buena noticia es,
Lo peor ya pasó.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
¿Qué carajo?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Mira, vi un cajero automático afuera.
Me detendré. Conseguiré dinero. ¿Bien?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Si es ropa lo que tengo que conseguir, la conseguiré.
ellos. Lo que sea que tenga que hacer para solucionar esto.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[suena la campana de la tienda]
-[suspiros]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Estoy haciendo lo que dije que iba a hacer.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Les dije que sí, así que no entiendo
por qué actúan como si yo no.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Pero lo estoy intentando.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
¿Cuanto por el flaco?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
¿Lo lamento?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
El flaco.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Eres su proxeneta, ¿verdad?
-Soy el... ¿De qué estás hablando?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Estoy pagando. Tengo dinero.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Oye, hombre...
-[Zumbido del cajero automático]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
- ¡Saca tu trasero enfermo de aquí!
-[suena la sirena]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Tratando de comprar a mis muchachos.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
No vas a comprar a mis muchachos.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
¿Hay alguna razón?
¿Por qué tienes dinero en la mano?
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
¿En una zona conocida por la prostitución?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Un hombre adulto de 50 años aquí
con algunos niños menores de edad.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
Está bien, oficial...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-Sal de ahí.
-[policía] Vamos.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Sabes, eso es realmente bueno.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-Pueden aclarar esto.
-Sí.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-Chicos, vamos.
-¿Está todo bien?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Uh, tenemos una pequeña situación.
donde el oficial,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
él piensa que yo, nosotros,
Somos algo que no somos.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Tal vez ustedes puedan aclararlo.
-Es fácil.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
Él es... él es como, nuestro, eh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
Él es como nuestro amigo.
pero es mayor que nosotros.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Entonces es como nuestro papá.
-Por qué… por qué…
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
No es necesario que digas eso.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Señor, esta relación es completamente
consensuado, ¿vale? Nos conocimos por mensaje de texto.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Nos compró alcohol.
-Mm-hmm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-Maldita sea. ¿Qué están... Chicos.
-Su nombre es Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Gracias.
-¿Herrero?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-¿Robertson?
-Algo. joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Ahí vamos.
Tenemos un caso ahora. Trata de personas.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Abordamiento. Eso es tiempo de cárcel.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-Ay dios mío.
-¡Manos en la cabeza!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Todo el mundo irá a la cárcel.
-Sí.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-Ay dios mío. No...
-No, a la mierda eso. Todo el mundo irá a la cárcel.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Chicos, es hora de hacer un loop-de-loop.
-Sí.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[todos] Bucle de bucle.
-[Masón] Joe. ¡José!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-¡Ey! Sí.
-Oye, oye, oye, oye. Déjalo.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-No, no podemos... Joe. ¡José!
-Déjalo.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-¡José!
-[Estudiante de primer año] Es viejo.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Vamos. Estamos en bucle.
-¿Qué carajo es eso?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-¡Bucle de bucle!
-No te preocupes.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Bucle de bucle. A la cuenta de tres.
-Solo quédate.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
No. Ustedes son la razón.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Estudiante de primer año] Tres...
-Voy a ir a la puta cárcel.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Tres.
-[todos] ¡Bucle de bucle!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-¡Bucle de bucle!
-Ey.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-No recibí ningún recibo. ¡Bucle de bucle!
-[policía] ¡Vuelve aquí!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Haz tu trabajo.
-¡Mierda!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] ¡Hola chicos!
-[hombre] ¿Qué diablos?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[Se reproduce música hip-hop alegre]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Cazador] ¡Corre, Joe! ¡Mueve esas patitas!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] ¡Espera! ¡Estos malditos zapatos!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Yo.
-[Mason] Vamos, Joe. Rodillas altas.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Oh, mierda.
-[Nick] Estás solo, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[gritos de sirena]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Ah.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Lo tenemos. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[policía] ¡Para!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
¡No te muevas!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-Quédate ahí.
-[policía 2] Correr lo empeorará.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-¿Podemos simplemente cortarlo?
-¡Ey! ¡Levanten las manos!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Callarse la boca. Voy a terminarlo ahora.
-[policía] Quédate ahí.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Bajar.
-¡Ayuda!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
¡Ayuda! Quítate de encima.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
¡Ey! ¡Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
¡Ah! [gemidos]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-¡Déjame en paz!
-[jadeando]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-¡Para!
-[policía 2] Vas a ir a la cárcel, pequeño proxeneta.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] ¡No soy un proxeneta!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[la música se desvanece]
-Oh, Dios mío.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
¡Mierda! ¿Qué carajo fue eso?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Sí, ¿qué carajo fue?
-La primera vez que hago un loop-de-loop.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-¿Eso que tienes en la mano es una placa de policía?
-Sí.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
¿Le robaste eso a un policía?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Desde el maldito loop-de-loop.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Así es como lo conseguí, hombre.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[jadeando] Ya tengo mi ropa.
-¿Conseguiste el nuestro?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-No.
-Abre la puerta, hombre. ¿Podemos entrar?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[se reproduce música intrigante]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[suspiros]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Dios mío.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Eh...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Descargar, descargar.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Descargar.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[suspiros]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Está bien, um...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[susurra] "Mira esto,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
y déjame saber lo que piensas."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[notificación enviada]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[reproducción de vídeo]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[suspiros]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[suena la llamada saliente]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Oye, ella es Jen. Lo siento, te extrañé.
Te llamaré de nuevo...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[suspiros]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Una vez, ¿listo? Uno, dos, tres.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[grupo aclamando]
-Esto es fuego, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] Eso fue anoche.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
puedo ver
sus decisiones de compra de alcohol.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Puedo ver su pre-juego,
su fiesta.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Ningún grupo focal sobre el planeta
te puede dar esta información.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Necesitas cargar más metraje,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
Pero esto es genial, hombre, usar los conocimientos de estos niños.
vidas reales como parte del campo.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry se va a volver loco.
-Bueno, no puedo. Ese barco ya zarpó, hombre.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Me dijo que no puedo grabar nada más. Extraño.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
¿Cuál es el trato? Quieren estar en línea
pero al mismo tiempo no lo hacen.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-¿Qué carajo quieres hacer?
-Para eso están las gafas.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-¿Qué?
-Metí mis gafas en tu bolso de trabajo.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
Y el collar.
Sabía que los necesitarías. Sólo elige uno.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
que carajo
¿Estás husmeando en mi mierda, Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
¿Por qué todo el mundo siempre me pregunta eso?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
¿Sabes quién se esconde mucho?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Los Navy SEAL. Estas personas son héroes.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
Es un doble rasero, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
¿Qué tal si en lugar de "Ese es, Barry"?
¿Por qué no "Gracias, Barack"?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Gracias.
-Gracias, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
No te llamaré maldito Barack.
pero gracias.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
¿Estoy tropezando?
¿Esto realmente podría funcionar?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
tengo que encontrar una manera
para volver a estar en su favor.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-¿Oye, Joe?
-¿Sí?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Si una de estas chicas
muestra sus tetas en tu cara,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
Asegúrate de grabar eso, ¿vale?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Recupérate, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
no se que
Las tetas de mi esposa ya no lucen.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Es sombrío por aquí.
-Me tengo que ir.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[se reproduce música intrigante]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] Muy bien, entonces esto de Joe
Es una especie de fracaso, ¿verdad?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Sí, mirar a Joe me pone triste.
No quiero ser viejo, hombre.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Quiero decir, si le decimos a Joe que rebote,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
entonces tenemos que encontrar,
Como un hotel o algo así, y...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
Eso es verdad. Además,
claramente está pasando por algo.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
No conocemos a este tipo. ¿Qué pasa si se rompe?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Podría atarnos y jodernos.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-¿Qué?
-Eso podría pasar.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-Mierda de crímenes reales.
-Bien.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-Y él te follará a ti primero.
-Ahí van, ahí van.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Allá.
-Mierda, soy el Dr. Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Buenos días, muchachos.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Mañana.
-[Joe] Te diré lo que necesito.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Una pequeña patada de esto.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
Me he estado orinando por el culo
toda la maldita mañana.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Jesús, hombre.
-[Joe] Sí.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick suspira]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Mira, lo entiendo.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
¿Está bien? Una falta importante del partido por mi parte.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Todavía creo en ese método.
Ese Pepto-Bismol fue la decisión correcta.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Creo que tengo un lote malo.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Bebiste dos botellas.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Intentaste vendernos por sexo, hombre.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
Bien, ¿hice eso?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-No.
-¿Eso no es lo que dijo el policía?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Quiero dejar constancia y decir
Si hice eso, está mal.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Seguro. Podemos estar de acuerdo en eso.
-Sí.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-Bueno.
-Pero arruinaste la noche, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Vamos chicos. Bueno.
-[Nick] Sobre algo de mierda de novato.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Tienes que dar un paso adelante para eso, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Retrocedamos. Quiero decir que lo siento.
¿Bueno? Quiero hacerlo bien.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea
Tengo que hacer para hacerlo bien. ¿Qué tal...?
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
Muy bien. ¿Qué pasaría si me fuera?
y alquilar un yate para todos ustedes?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Olvida lo que pasó anoche.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Cortesía de Joe, ¿eh?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-¿Un yate?
-Quiero decir, eso me suena bastante bien.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-¿Te gusta eso?
-Absolutamente, sí.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
Está bien, está bien.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Estoy en ello ahora mismo.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Eh, Joe, antes de que te vayas.
-¿Sí?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
te ves como
el interior de la chaqueta de un tipo rico.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-¡Oh!
-[Nick] ¡Ja, ja!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[risas]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Felicidades por tu quinceañera. Eso es enorme.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[risas] Son dos.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
Es como un ritmo. Simplemente guárdalo.
¡Ba-da-da! ¡Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Parece Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[risas]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[Se reproduce música pop latina alegre]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Sí, bueno, este es mi chico ahora.
Mi chico del barco. Oye, ¿cómo estás?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Escucha, eh, entonces estamos aquí.
Estoy caminando por el muelle.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Hacia el puerto deportivo.
-Oh, mierda. Tetas.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
- [lento] Él se rió, y luego...
-[todos ríen]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Hunter] Sigue adelante.
-[mujer 1] Él era como...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Cazador] ¡Hola!
-[Estudiante de primer año] Hola.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[mujer 2] Ay, oye, muchacho.
-¡Oigan, señoras! Oigan, señoras, esperen.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
¿Saben nadar bajo el agua?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-¿Eh?
-Porque... puedo contener la respiración.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
Muy bien, nos vemos luego.
Que lo pasen bien, muchachos.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Ustedes son impresionantes. Qué tengas un lindo día.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-¿Qué?
-¿Por qué...?
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Cazador] ¿"Impresionante"? ¿Qué estoy haciendo?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Estudiante de primer año] ¿Cómo...?
-[Nick] Concéntrate.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Estudiante de primer año] ¡Concéntrate!
-[Nick] ¿Cómo te sientes?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-¡Me siento Miami! [risas]
-Está bien, cálmate, hombre.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Sí. Bueno. Bueno, no lo sé
lo que eso significa. "Un error de reserva."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
No, no quiero un reembolso.
Quiero un maldito yate.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Maldita sea. Quiero decir, tienes que ser...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[Nick se burla]
-Mmm, déjame adivinar. Ningún yate.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Todos tomen un momento.
Déjame resolverlo.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Les dije que les conseguiría un yate.
Eso es lo que haré.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Te conseguiré un yate. Dame un segundo.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[chillidos emocionados]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] ¿Sabes qué? Cambio de planes.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Disculpe, voy a pasar.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Disculpe. ¿Cómo estás, hombre?
Siempre es bueno verte.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[gorila] Vaya. ¿Qué...?
-Oye, deberías ver a un Sam...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter en la lista.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-¿Sam Masacre?
-Sí.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, sí. Nada de Sam Slaughter.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-Vaya al final de la fila. Gracias.
-¿Sacrificio?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Sí, no, no quería hacer esto.
-Está bien, vamos...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ohh.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Oficial, yo no...
-Eh...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Sí, pero sólo digo...
-¡Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Entonces tú...
-Gracias.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
¿Ese grupo de ahí?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Sí.
-Vamos a ir todos en este barco.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Daremos una vuelta un rato
Entonces vamos a quitarte el pelo.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Pero no quiero que nadie sepa que estoy aquí.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-¿Bueno?
-Bueno, continúa. Diviértete.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Vamos.
-Divertirse.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Sí. Muy bien, novato.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[la música alegre continúa]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-¡Ah! Joe, tú eres la CABRA, hombre.
-Vamos.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Sí, hombre, esto es... Está bien.
-¡Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Sí, escucha. Lo que Nick está tratando de decir
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
¿Tienes más que inventado?
Por tu cagada de anoche, hombre.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
¡Esto es genial!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
¿Qué tal si vamos a tomar una copa?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Sí.
-¿Podemos tomar una copa?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[Nick] Hagámoslo.
-Vamos a tomar una copa. Mirar alrededor.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[Música dramática y llena de suspenso]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Hagamos un brindis por el novio.
-[Mason] ¡Ah!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Estamos perdiendo uno bueno. Te amo. hermano.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Sí, sí.
-[suena el teléfono]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-Esa es Emily. Te veré.
-Oh, ¿vamos, Emily? ¡Abucheo!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[Joe] ¡Oh!
-[Nick] ¡Que te jodan, Emily! ¡Él es nuestro!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
El chico está enamorado, hombre. Lo entiendo.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
No, eso es una tontería.
Siempre es lo mismo.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
¿Qué te pasa, cazador? ¿Por qué tú?
¿Parece como si alguien te hubiera robado tu maldito perro?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Los barcos me recuerdan a ella.
Ambos somos signos de agua.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-¡Hermano, cállate!
-Déjame sentir mis sentimientos.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Déjame sentir mi..." ¿Qué?
-Mella. Ve por la botella ilimitada.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Para que podamos completar nuestras bebidas.
-Gracias.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Está bien.
Tienes que dejar de sentir lástima por ti mismo.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Quiero decir, vamos, mira a tu alrededor.
Mira tu entorno.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Todas estas mujeres alrededor. Dios mío, mira.
Sea como el estudiante de primer año. Mira al estudiante de primer año.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
Ay dios mío. No es tan fácil, hombre.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Sí, lo es. ¡Es muy fácil!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
Al final del día, Hunter,
Lo entiendo. Realmente lo hago.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Tu novia te engañó, ¿verdad?
-[la música se detiene]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Y al final del...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
Eso fue... Por cierto,
una extraña pausa en la música.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-Vuelve a subir el volumen de la música.
-Sí.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[Joe] ¿Está bien?
-Era un niño... Estaba bromeando.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
No, no, mira, es lo que es.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[risas] No.
-Y porque pasó, te sientes destrozada.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
¿Qué diría yo, hombre?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
¡Deja de pensar tanto!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
¿Bueno? Mira, sé como el estudiante de primer año.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Sí, sé como yo, hombre.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
¿De dónde vienen?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[Acento ruso] ¡Oh! Hola,
mi nombre es Víctor. Traigo el vodka.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-Oh, alguien encontró la botella de Unlimited.
-¡Sí, vamos!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Dáselo a Hunter.
-[Nick] Está bien.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Hunter] Gracias.
-[Joe] ¡Sí!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Vamos. Déjame conseguir un poco también, ¿verdad?
-[Nick] ¡Oh!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Brindemos por un "ilimitado"
cantidad de posibilidades. ¿Qué tal eso?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Oye, para que vuelvas a subirte al caballo.
y espero que ese caballo tenga un trasero gordo.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-En algún momento. ¡Ey!
-Oye, amigo, vamos, hombre.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Yo... Eh, dame un segundo.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Vuelvo enseguida. Voy a ir a buscar comida.
-Está bien.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Vamos, hombre.
-¿Crees que Joe podría ser mi compañero?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Eh, no. Demasiado pequeño.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Oh sí. Sí, está bien. Hablamos pronto.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Disculpe.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
¡Ey! [risas]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estaba tratando de encontrar algo de comida, hombre.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
¿Estás bien?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
¿Eh? ¿Qué ocurre?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Mason] Eh.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Estaba hablando con Emily por teléfono.
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
y me estoy dando cuenta
Qué gran paso es todo esto.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmm.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Pies fríos. Es normal.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Empieza a pensar en la vida, a pensar.
sobre todas las cosas que podrías hacer,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
lo que tienes en su lugar,
lo que no tienes en su lugar.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Un trabajo, una casa, estabilidad financiera.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
No, Joe, no tengo...
No tengo los pies fríos.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-Pensé que porque estabas llorando...
-[risas]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
No, um, eso es sólo
porque extraño a mi prometida.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-Estoy muy emocionado de ser marido.
-[música suave]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Pero desde que me comprometí,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick habla mierda
sobre lo emocionado que estoy de casarme.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Pero él simplemente no lo entiende.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Se trata de...
crear algo con otra persona.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
De lo contrario, sólo estás
desperdiciando tu vida, y...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Si tienes eso,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
¿Qué estás esperando?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
¿Sabes?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[llamada saliente sonando]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Oye, ella es Jen. Lo siento, me perdí...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[la música se desvanece]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, ve ahora a revisar las motos de agua.
-Lo entendiste.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[se reproduce música de suspenso]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
¿Cómo estás? ¿Sabes?
¿Dónde está la comida en este barco?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
¡Oye! Loco, cierra la puerta.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[la puerta se cierra de golpe y se cierra]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
¿Te conozco?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-No, no… no me conoces.
-[susurrando]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Sólo estoy mirando
por algo de comer.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
¿Es usted un oficial de policía?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
¿Quién, yo?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
¡No! No, no, soy... soy un civil.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
La última vez que un policía estuvo a bordo, hice cosas
A él no se lo diría a mi propia madre.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Le cuento todo.
-[gallos de pistola]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-Guarda eso.
-[hombre] Sí, señor.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Mírame.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
¿Estás seguro de que no eres policía?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Sí.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ven aquí.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, sírvele un poquito.
de algo-algo.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Demuestre que no es policía, Sr. Civil.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Yo, eh... Está bien. Lo que pasa con esto,
aunque no consumo drogas.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Toma las malditas drogas.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Sí. Lo haré.
-¿Está bien?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Por cierto, sí. [risas]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Quieres que tome las drogas,
Lo haré... lo haré, ¿verdad?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
Está bien, sí. Déjame sólo, eh...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
Bien, allá vamos. Aquí vamos.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Mmmm.
-Aquí vamos.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[la música dramática se intensifica]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, mierda.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[la música se detiene]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-No policía, ¿verdad?
-[risas]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
No lo sé.
¿Sabes lo que sentí eso para mí?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Me sentí como si fueras un policía
haciéndose pasar por un civil.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[se reanuda la música]
-¿Quieres que haga otro?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Para hacer uno real, como lo dices en serio.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Sí, como un... como un...
como un golpe criminal.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Más bien como un tipo que entró
La habitación equivocada a punto de ser asesinada.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
Está bien, lo haré.
Bueno. Lo haré. Lo haré. Lo haré.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[la música se intensifica]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Doble golpe, subiendo.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-¡Oh, mierda!
-[Jaze] ¡Vaya!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe se ríe]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] ¡Mi hombre!
-[Joe] Sí.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] ¿Cómo te sientes?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Oye, eso es... eso está ahí. ¿Bien?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-¡Eso hace efecto un poco rápido!
-Bien.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Tienes tres segundos
Entonces te romperé el culo.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[ambos riendo]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-Está bien.
-Sí.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
Voy. Sal de aquí.
Estás bien. ¿Cómo funciona esto?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[Jaze] Déjalo ir. Déjalo ir. Sí.
-No puedo… estaba… no puedo irme.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Mi hombre.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-¡Vaya!
-¡Sí!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] ¡Ja, ja, ja!
-[riendo]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[hombre] Ahí está, de ese lado.
-Ey. Ah, tienes que irte.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
No, tienes que irte.
Tienes que seguir adelante, llegar allí.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-No. No, no, no, no, no.
-[Mason] Se están divirtiendo.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Vamos, Joe. [gemidos]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Perdiendo el control. No te desmayes, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
José. ¿Estás bien?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[la música se intensifica]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
¿Quién es Joe?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
¡Ja!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[fuerte acento hispano]
Soy... Ricardo Montaña.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
Y no me jodas.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-¿Es esto racista?
-Oh, sí, seguro.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-No me gusta eso.
-[Nick] ¿Qué pasó?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
A mí no... no me gusta. No me gusta que me mires.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Hermano, nadie te está mirando.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[golpea la pared]
-¡Ah!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
No me jodas. ¡No me jodas!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
¡Te jodo!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[hombre] Oye, ¿por qué no te metes?
¿Con alguien de tu tamaño?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
No te estaba haciendo nada.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Mmmm.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[Música spaghetti western sonando]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
¿Quieres follarme?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Mm-hmm.
-[Joe] Un momento.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[suspiros]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Vete.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
¿Por qué?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Porque quiero saludarte...
a mi amiguito.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Sí.
-[Nick] Sí, está bien.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Bueno.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Entonces... ¿tienes problemas conmigo?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Cien por ciento vacuno.
-¿Conoce a este chico?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-No lo sé. ¿Creo que es Katt Williams?
-[Joe] ¿Sabes qué?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Te dejo disculparte por interrumpirme.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Lo siento...
-¡Mmm!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Que eres una perra.
-Espera, ¿qué?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[reproducción de música dramática]
-[Mason] ¡Vaya, vaya, vaya!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] ¡Sí!
-¡Ja!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
No lo siento.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
¡Ja!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[gemidos]
-¡Ja!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Ahora es el momento de festejar.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
¿Me acabas de Will Smith?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
Hice. Pero no obtienes no...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
¡Ah, hombre! ¡Ah!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
¡Viejo!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Nadie toca al Ricardo.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[gruñidos] ¡Ya basta!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[ambos] ¡Oh!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
¿Qué tipo de drogas estás tomando?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[accidente]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[jadea] Ups.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[ruido]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
No, no... no sabes dónde estoy.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Negro, ¿no sabes que puedo verte?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
¡Sí!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
¡Sí!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, whoopsie-daisy.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
No lo siento. ¡Ah!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Traumatismo craneoencefálico en el camino.
-Oh, no.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-¡Uf!
-¿Cuanto puedes tomar?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-¿Crees que estás ganando?
-¿Esto parece perder? ¿Eh?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Ve de cara primero.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-¡De cara primero!
-[gemidos]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Yo... yo gano.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
Tú no...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
¡Uno! ¡Sí!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
¡Cuatro!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
¡No, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[grita]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Oh, Dios. [gemidos]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[hombre] ¡Abre esta puerta!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
¡No! ¡No, quédate!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[la música disminuye]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
¡Luchas bien!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[hombre] Gracias.
-[hacer clic]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
¡Ah! ¡Dudar!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] ¡Tengo que irme!
-[Joe] Hola.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[Mason] Hunter, tenemos que irnos ahora.
-[Estudiante de primer año] Espera un minuto.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
¡Hazlo! Gracias.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-No...
-[Hunter] Oh, oh. ¿José?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
yo soy...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, por favor, por favor...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montaña.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Vamos, Joe.
-¿José?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
Esta es mi ciudad.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[mujer] ¿Viste eso?
-El Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
¡Oye, oye! ¡Joe, joe, joe!
Por favor, harás que nos maten.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[risas]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bienvenidos a la fiesta.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Llegas tarde, puto.
-[multitud] Ohh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Gracias.
-[Joe] ¡Ah! ¡Ah!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-¡No lo siento!
-[Nick] ¡Oh, Dios!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Creo que le dimos demasiado.
Ve a buscar ese saltamontes.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
¡Soy ricardo!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[Se reproduce música pop latina alegre]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[jadeando]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Masón] ¡Corre! ¡Corre, corre!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[gorila] ¡Ah-ah-ah!
-[Cazador] ¡Oh!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] ¡A los caballos!
-[Nick] ¿Caballos?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-No sé qué son los caballos.
-[Joe] ¡Oh, mierda!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[accidente]
-[Mason] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] ¡Oh! ¡Ay, amigo!
-[Joe] ¡Ah!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-Estoy bien.
-[mujer] Muéstramelo.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[Joe] Estoy bien.
-Peekaboo, hijo de puta.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
¡Ay, amigo mío! ¡Ah!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, ¡sí!
-[Nick] ¡Ay no!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[multitud jadeando]
-[Joe] ¡A los caballos!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
¡Estos son los caballos!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
No quieres hacer eso.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["Gasolina" de Daddy Yankee sonando]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Eres hombre muerto. Bueno.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[letra en español]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[relinchando]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[la música se desvanece]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, haciendo eco] ¿Ricardo? ¿Hola?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
¿Ricardo?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
¿Estás despierto, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
¿Ricardo?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[se burla]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Chicos, finalmente está despierto.
-[Joe] ¿Ricardo?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Estudiante de primer año] ¡Oye!
-[grupo riendo]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] ¿Qué estamos bebiendo?
Mira esto.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[como Ricardo] Oye, mi bebé.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
Es tu amante.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ A Ella le gusta la gasolina ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame más gasolina ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[haciendo eco] ¡Te amo!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[se reproduce música de suspenso]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[los neumáticos chirrían]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Tenemos un problema.
Alguien robó nuestro envío.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
No, no, no. Chico nuevo.
Fingió ser policía.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Robó nuestra maldita cocaína.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
¿Qué pasa, cariño? Esto no es mío.
No sé qué carajo es esto.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Levántalo, levántalo.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Por favor, por favor, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Ahí mismo. Escuchar.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Soy El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
Esta es mi ciudad.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
¿Su nombre? Su nombre es...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montaña.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick en el vídeo] ...compañero...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] Realmente creo...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Oye.
-Oye, ¿qué pasa, Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Um, entonces estaba pensando en lo de esta noche.
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
Uh, estaba pensando que sería enfermizo.
Si tal vez te sentaste... te sentaste en este.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Deberíamos ser sólo nosotros, ¿sabes?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
No un extraño al azar que apareció
De la nada, mucho mayor que nosotros.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Bueno.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, mira, hombre, lo entiendo.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Como si tuvieras miedo. te sientes como
estás a punto de perder a tu mejor amigo,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
y debido a ese sentimiento, ya sabes,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
tienes una buena cantidad de energía reprimida
que no sabes que hacer con él.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Toma esa energía y aplícala en ti mismo.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Empieza a pensar en las cosas
quieres hacer con tu vida.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Como una carrera, ¿sabes?
-Sí.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Sí, bueno, sé lo que... voy a hacer.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-Bueno.
-Solo quiero serte útil, tío.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, esa es una C dura.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
No creo que realmente necesite ayuda.
aunque... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Oh,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
si, no me gusta
Esa cosa C que estás haciendo.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Bueno, la mía era una K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Lo que sea, hombre. Estoy bien.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
-Mi vida se va a iluminar.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-Pues el mío también, amigo.
-¿Sí?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Lit-y.
-Excelente.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-Bueno.
-Fresco.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Sí.
-Eh.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[resopla]
-[se burla]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfft.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-Está bien.
-¿Entonces estamos bien?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Sí.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Oh. así que tal vez tú simplemente...
Quédate aquí esta noche, quiero decir.
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Organiza tus pastillas,
¿Te pones hielo en la espalda, mierda así?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
No me pongo hielo en la espalda.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
¿Sabes... sabes qué, Nick? Voy.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[Música de salsa alegre]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe se ríe] Oh, chicos, chicos,
espera un minuto. Esperar. Esperar. Sí.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-¡Guau!
-Medio bien, por favor.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Bien, bien, bien, bien.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Hola, muchachos, hola. creo que es hora
que usted tome la custodia total de esto.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-Biblia.
-Oh, mierda.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, este es el... el...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
Dios mío. Mira estas fotos.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Oh, nuestro primer concierto.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-¡La reunión de OutKast!
-[Nick] Sí, hermano.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
No, Nick, siempre lo has sido.
El guardián del libro, amigo.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Estás a punto de casarte.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Vas a ser el más
el responsable entre todos nosotros.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, este es el mejor puto regalo.
Alguna vez podría haberlo pedido, hombre.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Te tengo, hermano. Te amo, hombre.
-Gracias.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Hunter] Ay, ese es un buen regalo.
-Qué lindo. Realmente lindo.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
¿Todos tus recuerdos están en ese libro?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
¿Por qué no usan las redes sociales?
Para eso es ¿no?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Esta es una representación física.
de quienes somos.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick empezó cuando teníamos 12 años.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Desde entonces, todo lo que ha sucedido
ha entrado en este libro.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-¿Puedo... puedo echarle un vistazo?
-No sé si...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[Mason] ¿Puedes mirar?
-[Joe] Sí.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Después de este fin de semana, Joe,
Estarás en este libro.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[El estudiante de primer año se ríe]
-Bueno, eso...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Quiero decir, no lo sé. ni siquiera lo sé
cómo tomar eso. Eso fue enorme.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
Es increíble, en realidad.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Entonces ustedes no están mintiendo.
Esto es realmente de los primeros días.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[Mason] Así es.
-[Joe] Vaya. Mírenlos chicos.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-¿Así era Facebook?
-¿Oye, Joe? ¿Recuperar el libro?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sí. Lo estás arrugando un poco.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-Es un libro viejo, ¿sabes?
-Entiendo.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[teléfono zumbando]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Perdón, dame... dame un segundo.
-[Mason] Oh, sí, tómate tu tiempo.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, esta nueva oportunidad
de estos niños pasando el rato
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
y preparar bebidas con Unlimited,
esto es increíble.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Lo sé, y esta generación
se trata de una conexión real y auténtica,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
no la mierda
que quieres poner en línea.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Les gusta la verdadera mierda.
cosas que la gente nunca verá.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Oye, esta promoción es tuya, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
¡Joe Nixon ha vuelto, cariño!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-¡Joder, sí! ¡Sí!
-Oh.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Ya sabes, excepto...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-¿Por qué dijiste "excepto"?
-No hay mujeres en este metraje.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Vamos, Barry, basta con
las mujeres y las tetas y esa mierda.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
No, no, no, no, no. Eso no, ¿vale?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Estaba pensando en las tetas
hablando de...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry va a querer
la perspectiva de la mujer, ¿sabes?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
Eso es el 50 por ciento de la base de clientes.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-La demo femenina, sí.
-Sí.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Así que busca algunas mujeres de la Generación Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Mierda.
-Está bien, me tengo que ir.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Oye, ¿encendiste el horno?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
¡No más pepitas de dinosaurio!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Teníamos pepitas de dinosaurio...
-[risas] ¡Ah!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[en español] Es el Tigre,
Ricardo Montaña!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Toda la ciudad habla de
la mierda que hiciste.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-A sangre fría...
-¡A sangre fría!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Todo lo que queremos hacer es mostrar respeto.
al nuevo jefe de los jefes!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[sellos]
-¡Ah!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Gracias.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[exclamando en español]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[se reproduce música de suspenso]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[en inglés] Por favor
quítame esto.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
algo esta mal
Sobre este tal Ricardo, hombre.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[timbres del teléfono]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
¿Estás bromeando?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[chirrido de llantas]
-[suena la bocina]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[música techno sonando en el club]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Ya sé lo que piensas.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"Tengo que encontrarme una chica
eso está en mi liga", ¿verdad?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Alguien normal."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
¡Equivocado!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Esta noche estamos en las ligas mayores.
Seré tu entrenador.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
No lo sé, hombre. me siento como un puto
Pervertido hablando con mujeres en persona.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Prefiero simplemente comentar
en su Instagram hasta que se da cuenta.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Mira, esto es lo que vas a hacer.
-Sí.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
vas a mirar
ahí fuera en esa pista de baile.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Cuando encuentres a la chica más bonita,
vas a señalarla. ¿Bien?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Haz algo para iniciar la conversación.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Oh, vaya.
-Di: "Necesito ayuda para resolver este debate".
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-Esto es como una clase magistral.
-[Hunter] ¿Un debate?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Sí. Sí, sí.
-Negros versus blancos.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[farfulla]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-¿Qué?
-Probablemente no.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-No, hombre.
-[mujer] ¡Vaya!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
¡Vaya! Yo. ¡Oye! recuerda
¿La despedida de soltera de esta mañana?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Sí.
-Están aquí, amigo.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-A las seis.
-De ninguna manera.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-¿Tenemos que esperar hasta las seis?
-No, a las seis.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[mujer riendo]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-¡Vaya! ¡Salud!
-♪ No puedo tocar esto... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Cazador.
-¿Sí?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Estoy a punto de convocar una obra de teatro.
Estamos arriba. Mírame.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Mira cómo estoy llamando.
-No sé qué significa eso.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-¡Sígueme!
-Está bien, lo tengo.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[Música siniestra sonando]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Cómo está?
-[gorila] Oye, ¿qué está pasando?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Qué tengas buenas noches. Disfrutar.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
¡Señoras!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
¡Ey! Cómo estás'? Soy el Gran Polla Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Ah, bueno, hola.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
¡Mmm! ¿Qué te digo? ¿Qué te digo?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Masón. Oye, es un novio.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Novia. No sé.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Ustedes deberían tener sexo
¡Y arruinar vuestros matrimonios!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Ese es Nick. Perdónalo.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Su sentido del humor no ha crecido.
desde la secundaria.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Déjame seguir así. Este es el estudiante de primer año.
-Hola.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Encantado de conocerlo.
-¿Estudiante de primer año?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Como "estudiante de primer año" como la escuela.
-Oh, yo también fui a la escuela.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Me voy a casa. No quiero hacer esto.
-¿Qué?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Voy a ir a casa y acostarme.
-¡No! En absoluto.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Llamé a la obra. ¡Llamé a la obra! Ir.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
Muy bien, allá vamos.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Tú.
-¿A mí?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Te he estado viendo bailar.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
También tengo un pene grande.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
¿Por qué haces Terminator?
¿Qué carajo?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Sí, sólo voy a... Lo siento, no lo hago.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Soy Cazador. ¿Cómo estás?
-Escarlata.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Nunca te escapas. Mierda.
-[ruido]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Hola.
-Ah, hola.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Encantado de conocerte. [ladra]
-¿Cómo estás? ¡Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[risas] Oh, eso es genial.
-Sí.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[ladrando]
-[risas] Oh, ladrando.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Sí. ¿Oye, Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-¿Sí?
-Te veré después.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Ey.
-Hola.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Cómo estás'?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
que por ahí hay
mi mejor amiga, escarlata.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
A ella le gustan los twinks grandes
y ella acaba de romper con su ex.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Entonces ella le va a joder hasta el cansancio.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
Y es como, si van a follar,
entonces... entonces vamos a follar, ¿no?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
No. No, nosotros no.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Saca tu polla.
-¿Qué?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Puedo acceder a él si quieres.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-Es fácil si sólo pongo una pierna arriba.
-¿Eh?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-Ya tengo un condón puesto.
-¿Tienes qué?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[Música siniestra sonando]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Tienes que probar esto. Es bastante bueno.
-Bueno.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-¡Oh Dios mío!
-¡Oh! Oh, está bien.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Podemos salvarlo.
-[novia] Está bien.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Vamos a animarnos ahora.
-[Mason] Está bien.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
No escupas eso. No esparzas...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Oye, oye. Escuchar.
-Sí.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Sé que eres raro y viejo
y esas cosas, pero esto es genial, hombre.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Gracias.
-Significa mucho. Ven aquí, hombre.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-Está bien.
-Eso es lo que hacen los hombres adultos.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
Muy bien chicos,
separarnos y encontrar a este hijo de puta.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Tiene que estar aquí en alguna parte.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Entonces nos vamos a otro club.
¿Quieren venir con nosotros?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Tenemos una limusina con mucho espacio.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Creo que hablo en nombre
de todos los chicos aquí
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
que estamos tratando de tener una noche de chicos.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
Él no habla por mí.
Él no lo hace en absoluto.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-¿Qué carajo?
-Vamos, será divertido.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Señoras, déjenme hablar con los chicos.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Sí.
-[Joe] Ten una pequeña reunión.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-Dadnos un segundo.
-[mujer 1] Está bien.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Con los chicos. ¿Darás marcha atrás?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Por favor.
-Vamos, nena.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
¡Vamos, cazador!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-¡Vaya!
-[Estudiante de primer año] ¡Ja, ja!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Hunter] ¡Sí!
-¡Maldita sea!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Mi vida cambió por completo. Tan rápido.
-Estás en el avión. Tienes que aterrizar.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Tengo que aterrizar el vuelo.
Debo ser como Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Sí.
-Sí.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
Bueno. Voy a ir directo a ello.
¿Quién está jodiendo? Levanta la mano.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Oh sí.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Oh mierda, sí.
-Si se acerca a follar, follaré, señor.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
Y no me estoy jodiendo a nadie
¿Quién no es Emily?
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
pero iré a donde ustedes quieran ir.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
¿Me contaste? Estoy jodiendo.
Estoy jodidamente listo para follar.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Lo sé, pero eso es agresivo.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[se reproduce música de suspenso]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
Muy bien. Está bien, está bien, está bien. tenemos
tres sí, uno tal vez y uno no.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
No soy... no soy...
Yo tampoco estoy jodiendo, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-¿Usted no es?
-Entonces tengo dos. Dos sin joder, tres jodidos.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
¿Bueno? Muy bien, estoy a punto de llamar.
Señoras.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[todos] ¿Sí?
-Estamos dentro.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[chillido]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[chillido haciendo eco]
-[música siniestra sonando]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-No...
-[haciendo eco] Iremos en la limusina.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] ¡Lo sé!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
Está bien. Disfruta tu bebida.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] ¡Camina! Sólo vete.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[mujer 2] ¡Dirige el camino!
-[suena el teléfono]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[mujer 2] ¿Quieres llamar a tu mamá?
-[Joe] Toma la bolsa. No, por favor...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[mujer 2] Nos vemos ahí, cariño.
-[Joe] ¡Sube al auto, por favor!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-¿Hola?
-[Jennifer] Hola, nena.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Oye... ¡Oye!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Creo que este es el número equivocado.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Estoy buscando a alguien llamado Ricardo.
-[Joe] ¡Ja! Puedo explicar eso.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Puedo, puedo darte...
-No, gracias.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Um, sólo te estoy devolviendo la llamada.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
A menos que ahora no sea un buen momento.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
No, no, no, no. ¡No!
Este... este es un gran momento.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-¡José! ¡Vamos!
-[ruido sordo]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[mujer 2] Date prisa. ¡Mete tu polla aquí!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[ladrando]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Cállate y métete al carajo en el coche.
-¿Quién es ese?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Estoy en la v... estoy en la camioneta grande.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] ¿Quién carajo es ese?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
¿Quién es ese? Tú... No. Ah. Eso es, eh...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Cazador... Entonces esto...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[risas] Es una locura. Él rompió...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[mujer 2] ¿Te guste o no?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
¡Me vas a dar esa polla!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
No hay polla para ti.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
-¿Estás ahí?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Nena, ¿sabes qué?
En realidad, si pudiera... Dame...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Dame, como...
Dame un minuto rápido.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Déjame ocuparme de algunas cosas muy rápido...
-No.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
no puedo esperar
ser una prioridad en tu vida.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-No puedo.
-¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Tú eres la prioridad.
-No lo soy.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Porque si lo fuera,
estarías aquí y no allí.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
Y claramente moviéndose juntos
Fue un gran error.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Me iré cuando regreses.
-No, no, no, no. Cariño, no cuelgues.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[tono de desconexión]
-Eso es...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[mujer 2] bebé,
¿Terminaste con tu llamada telefónica?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Música latina hip-hop sonando en la limusina]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, habla conmigo, hombre. ¿Qué pasa?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen se va. Ella se va a mudar.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Bien, entonces... ¿qué vas a hacer al respecto?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Esa es una buena pregunta, Mason.
No sé.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Conseguí lo perfecto.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
te voy a preguntar
un par de preguntas de un cuestionario
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
eso fue muy popular
en línea hace como un año, ¿vale?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Pero lo más importante es
que respondas sin pensar, ¿vale?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Seguro.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
¿Amas a esta mujer?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Sí.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
Bueno. ¿Quieres gastar?
el resto de tu vida con ella?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
No pienses, solo responde.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
¿Quieres gastar?
el resto de tu vida con ella?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Sí.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Pasaste la prueba.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
¿Esa es la prueba?
Dos preguntas, esa es la...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
No, la prueba tenía como cien preguntas.
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
eso básicamente se redujo a ti
y los números para dormir de tu pareja.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
Era como un cuestionario sobre la marca de una empresa de colchones.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Pero respondiste las dos
las preguntas más importantes correctamente.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Mmm.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Mira, ¿a quién le importa si no tenemos?
¿Todas las piezas encajan perfectamente?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Ve a casa y dile que la amas.
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
que quieres estar con ella para siempre.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Te lo prometo, si ella es la indicada,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ella te aceptará tal como eres.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Guau.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[música conmovedora]
-¿Cuántos años tienes otra vez?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[Chasquea la lengua y se ríe]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] Bueno, lo tengo.
-¿Me preguntaste si quería una oportunidad?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] ¡Un tiro!
-[novia] ¡Sí!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
¡No me voy a casar, muchachos!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Así todavía puedo divertirme un poco. ¡Vamos!
-[aplausos]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[mujer 2] ¡Sí!
-[novia] ¡Vaya!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Ustedes deberían hablar, hombre.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Eh, no. el tiene
La inteligencia emocional de un niño.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-¡Vaya! Me gusta eso. Me gusta eso.
-¡Sí!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
El vínculo que ustedes comparten, hombre,
Es... es bastante sorprendente.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Como ese álbum de recortes, los recuerdos,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
Eso es por lo que vale la pena luchar.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
Espero que encuentres una manera
para tener una conversación.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Eso espero.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Oye, he estado diciendo, eh...
para hablar contigo sobre algo.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Sí.
-Es un poco, um... relacionado con el trabajo.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[bostezando] Ajá.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[mujer 2] ¡Hola! Se acabó la bebida.
-[novia] Estamos haciendo tomas.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
Y tengo que beber un poco más.
Me lo prometiste. Lo prometiste.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
No empieces a bostezar ahora. Teníamos un trato.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Tengo algunos para ti.
[haciendo eco] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Ese último disparo, sin embargo,
Creo que podría haber... cometido un error.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[risas]
-Chicos, todo está dando vueltas.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[Nick] Vas a cuidar de mí...
-¿Qué está pasando?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Este auto es muy largo.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[música de suspenso]
-Oye.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[murmura]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[novia] ¿Qué, cariño?
¿Qué te preocupa?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[arrastrando las palabras] Todos por aquí
De repente tomando una siesta.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[haciendo eco] Sé que estás mintiendo...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Estás mintiendo... mintiendo...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[haciendo eco] Buenas noches, perra.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[risas haciendo eco]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[la música se desvanece]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[llamando de aves marinas]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason tosiendo]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick gime]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Oye, ¿están todos bien?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Cazador] Eso creo.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Mason] ¡Mierda!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Me robaron el teléfono y la cartera.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Chicos, todo se ha ido, todo.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Espera, ¿qué?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
¿Qué carajo? Espera, ellos...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
-Nos robaron, carajo.
-[Mason] Eso es lo que acabo de decir.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Lo sabía, amigo.
Esas chicas eran malas noticias.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Tantas señales de alerta. esa chica era
conectarme con Hunter en cinco minutos.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Su nombre era Scarlett.
Creo que teníamos algo real.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Oh, cállate la puta boca.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Si estamos aquí, espero que las chicas estén bien.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Estudiante de primer año, las chicas nos robaron.
-¿Eh?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
Las chicas son las
¿Quién nos robó?
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
¿Las chicas pueden ser malas?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Esperar. Espera, espera.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
¿Dónde está el libro, amigo?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
El maldito libro, muchachos.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Robaron el maldito libro, hombre.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-¡Se llevaron el puto libro, Joe!
-Lo lamento.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-Esta gran excursión, muy divertida, hombre.
-Lo lamento.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
¿Lo sientes? Genial.
Eso ayuda mucho, amigo. ¡Mierda!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Cómo vamos a regresar?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Ni siquiera sabemos dónde estamos.
-Podríamos estar en la puta Cuba.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
No estamos en Cuba.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, ¿qué estamos haciendo, hombre?
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Vamos, de pie. Simplemente...
Caminemos, a ver si encontramos un camino.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(Tengo) tantos problemas en mi mente"
por Sir Joe Quarterman jugando]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Dame la fuerza para seguir adelante ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Dame la fuerza para seguir adelante... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Estudiante de primer año] Oye, Joe, esto es una playa.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Estamos en una maldita isla, muchachos.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Piénsalo ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Lo pienso, lo pienso... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Hunter] Isla diminuta.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Vamos a morir aquí, hombre.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Tendremos que recurrir al canibalismo.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Sí. Nos comeremos unos a otros.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
No, estudiante de primer año, cómanse unos a otros.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Sí. ellos lo hacen
en las películas todo el tiempo.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[Nick] Serás el primero.
-[Joe] No lo soy...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Mierda.
-[Joe] Espera.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Estudiante de primer año y albañil] ¿Qué?
-Un barco. Mirar.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-¡Hay un barco!
-[todos] ¡Oye! ¡Ey!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Estudiante de primer año] Oye.
-[Hunter] Hola, señor.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[hacer clic]
-¿Qué diablos? ¿De dónde vienes?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
¿Nos has estado observando?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Sí, de... de allí.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Mira, es una emergencia.
Estas mujeres... niñas, mejor dicho,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
ellos, uh, tomaron nuestros teléfonos,
nuestras billeteras, ¿verdad?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Autorrespeto.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Mala gente.
-Pero gente bonita.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Sólo estamos tratando de ver
Si tal vez podamos conseguir que nos lleven de regreso a Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[reproducción de música dramática]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[hombre 1 gritando en cubierta]
¡Gíralo, gíralo!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[hombre 2] Si está ahí, ¡inspiramos!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[pasos pesados]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[hombre 1] ¡Sí! Apesta...
-Te diré una cosa, hombre.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Podemos contar nuestros aspectos positivos.
mucho más de lo que podemos contar los negativos.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Si ese pescador no hubiera estado allí...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Amigo, cállate, hombre.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
¿Soy el único?
¿Quién se pregunta dónde estamos?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Estamos en un barco.
-No, sé que estamos en un barco, hombre.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Estoy diciendo que esto no se siente como
un barco de pesca normal.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-¿Qué es toda esta puta mierda?
-Probablemente pescado.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Abrámoslo.
-[Nick] Debería ser pescado.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Hunter] No es pescado.
¿Por qué estaría encerrado?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[Nick] Está bien.
-[Mason suspira]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] ¿Qué... qué es eso?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
¿Fideos de piscina?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Recién usado.
-No es un fideo de piscina.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Sí, los niños los agarran
y jugar con ellos en el...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[silenciando]
-En la piscina.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Más pesados de lo que normalmente serían.
-[Nick] ¿Qué es tan gracioso?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
¿De qué carajo te ríes?
¿Estudiante de primer año? ¿Qué es gracioso?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Estudiante de primer año] Las cajas dicen
"Kujira no peneu.".
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
¿Qué idioma es ese? ¿Qué?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Estudiante de primer año] Cada cuadro está en japonés.
-¿Sabes leer japonés?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[Estudiante de primer año] Sí.
-¿Qué quieres decir con "sí"?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Soy hiperpolíglota.
-¿Eres un qué?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpolíglota.
Sé un montón de idiomas.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Oye, hombre, ¿qué carajo es?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
Es una polla de ballena, hombre.
Tienes una polla de ballena en la mano.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] ¿No pudiste empezar con eso?
-[Mason] Oye, relájate.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
- ¿Por qué no empezaste con eso?
-Tiene que haber al menos 50 pollas de ballena.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-Estos son extremadamente valiosos.
-[Nick] ¿Qué?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Hay todo un mercado negro.
para vender estos.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Tienen poder curativo y afrodisíaco.
-¿Cómo lo sabes?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-¿Estudiaste penes de ballena?
-Brevemente, en línea.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-¿Es esto ilegal?
-Son unos malditos contrabandistas.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-¡Te dije!
-[Nick] ¡Mierda, mierd!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[pasos]
-¡Sh, sh, sh!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helicóptero flotando]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[reproducción de música dramática]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[mujer] Este es el Servicio de Guardacostas de EE. UU.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Detén tu nave. Prepárese para ser abordado.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[hombre 1] ¡Sube a esto, imbécil!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Hunter] Tenemos que salir de aquí ahora.
-[Joe] No salgas por ahí.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
¿Sabes por qué? Porque ahora mismo,
Lo que sea que esté pasando ahí arriba,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
Van a asumir que somos parte
de lo que sea que sea esto.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[hombre 1] ¡No me van a quitar los penes!
-[disparo]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[disparos]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
No te muevas.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-¿No te mueves? ¡Están disparando!
-Me importa una mierda lo que hagan.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[Nick] No quiero que me disparen.
-Te dispararán si subes allí.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Nos quedaremos aquí.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Estudiante de primer año] Oye.
-Quédate aquí.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[mujer] Suelta tus armas
y levanta las manos.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[hombre 1] ¿No hay alguien más?
¿Podrías estar arrestando?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[disparos]
-[Joe] Escucha.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[hombre 1] ¡Vaya!
-Se tiraron del barco.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] ¿Qué quieres decir?
-¡Saltaron!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
- Entonces, ¿quién conduce el puto barco?
-No hay nadie conduciendo el puto barco.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] ¡Joe! Joe, Joe.
¿Qué quieres decir? ¡Es agua, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[El estudiante de primer año grita]
-[Nick] ¡Ay no!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-¡Vaya, vaya!
-[Mason] ¡Vete a la mierda!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] ¿Qué? Oh, mierda.
-[Mason] ¡Vete a la mierda!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[todos gritando]
-[Nick] Lo tengo.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
Está bien, lo tengo.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] ¡Oh!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-¡Mira, mira! Gírelo. ¡Gíralo y empújalo!
-Bueno.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-¿Girarlo?
-¡Apresúrate!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] Y empuja.
-¡Vamos!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-¡No abre!
-¡Lo siento!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Lo siento mucho.
-¿De qué te arrepientes? ¡Ábrelo!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Lo haremos juntos. Vamos a tres.
-No.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-¿Qué?
-No puedo hacer tres.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] ¿Qué?
-No soy bueno de tres en tres. Hagamos cuatro.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-Está bien, está bien. ¡Mierda!
-¿Estás listo?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Uno, dos, tres, cuatro.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[molienda de metales]
-[Nick gime]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Te lo dije.
-[Nick] ¡Sí!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Toda mi vida.
-Nunca lo he hecho en cuatro.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-No puedo.
-Sólo he hecho tres.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Nunca he podido hacer tres.
-¡Ir!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-¡Ir!
-Está bien, sí. Lo siento, tienes razón. Vamos.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Hunter] Espérame.
-[Joe] ¡Agarra una polla de ballena!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Nadar hasta la playa.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-Agarra una polla.
-¿Coger un qué?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-Tengo una polla.
-¡Agarra una polla!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[la música se desvanece]
-[Joe] Es bueno que estas cosas floten.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Estudiante de primer año] Son mucho mejores
que los fideos de piscina.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[Mason] Sólo necesito acostarme.
-[Hunter] Tragué mucha agua.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Ojalá pudiera agradecerle a la ballena.
al que pertenecía este idiota.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[El estudiante de primer año suspira] Tengo mucha sed.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason suspira]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[todos gimen]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
¡Chicos, maldita sea, hombre!
Podemos decir lo que queramos.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-Sin estas pollas, no lo lograremos.
-Hola, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] ¿Sí?
-Hay una medusa.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] ¡Oh, mierda!
Chicos, medusas a las nueve.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Escuchar. Uno de esos te pica, se acabó.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-¡Oh! ¡Mierda! ¡Dudar!
-¿Qué?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Creo que te atrapó.
-José.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-¿A quién atrapó?
-[Nick] ¡Tu cara!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-¿Me dio en la maldita cara?
-[todos] ¡Ay!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Hunter] ¡Dios mío!
-[Mason] ¡Oh, mierda!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[todos llorando]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-¿Sientes algo?
-¡Chicos, creo que me atrapó!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] ¡Sí, no, lo sabemos!
-¡Me atrapó!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Usa la polla.
-¿Qué?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-La polla tiene propiedades curativas.
- ¿Está jodidamente hinchado?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Si le pones la cara, te ayudará.
-¡No! ¡No!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
Y odio decirlo,
pero se concentra principalmente en la punta.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
¡Eso es una mierda, hombre!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Por cierto, tenemos mucha suerte
Porque a este le sobra semen.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Sea lo que sea,
lo está adormeciendo un poco.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[todos ríen impotentes]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Hola joe,
Al menos lleva a la ballena a cenar primero.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-¿Por qué no te vas a la mierda, Nick?
-[Nick] ¡Esa ballena nunca te olvidará!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
Vale, eso no es...
Eso es sinceramente ridículo, muchachos.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Necesito Benadryl y algo de jengibre.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Necesito jengibre.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Porque mi cuerpo,
la forma en que funciona mi cuerpo,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
a veces solo tengo que
calmar la energía.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Dios, duele jodidamente.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
Eso se volvió bastante épico ahí atrás,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
pero... casi nos ahogamos en ese barco,
y nos salvaste.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Sinceramente, hice lo que tenía que hacer, hombre.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Estaba pensando, eh...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Realmente lo apreciaría
Si viniste a mi boda, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
¿Di eso otra vez?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, eres parte de esta familia.
tanto como cualquier otra persona.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Así que te quiero ahí en mi gran día. Por favor.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Sería un puto honor para mí. ¿Me oyes?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-Está bien. Vamos...
-Quiero decir eso.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Vamos a buscarte Benadryl.
-Sí, estoy bien.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Por cierto ya me siento mejor
después de esa noticia.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[hombre] Te envío fuera toda la noche
y vuelves sin nada?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
¿Qué es este tipo, un fantasma?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Hay demasiada gente
en las calles hablando.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Si se corre la voz de que está bien
para robarme?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Joder, no.
-Detente.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Quiero que me devuelvan mis drogas. Esta noche.
-Vuelve.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Detener.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-¡Mierda! Ahí está.
-¿Qué?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Sabía que conocía a ese hijo de puta.
Se aloja en una de nuestras mansiones.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Abre la dirección.
-¿Está alquilando una de nuestras propiedades?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Él irrumpió en tu armario de verano.
después de ponerle esa etiqueta.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
¿Y no lo reconociste?
¿Qué eres, un maldito idiota?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
Es un jodido hombre muerto.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[Música de salsa alegre]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[gruñidos del grupo]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] Increíble.
- [ruido de zapatos]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Mierda, me duelen los pies.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Consigue un poco de agua.
¿Alguien puede traer un poco de agua?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick gime]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[Hunter] Gracias.
-[Joe] Mm-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
¿Sabes lo que pienso? probablemente yo
Debería conseguir más Benadryl.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Podríamos intentar Buscar mi teléfono
en tu computadora.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] Es una buena idea, Mason.
Una muy buena idea.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Sabes, tal vez podamos
Encuentra a esas chicas y recupera nuestra mierda.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Oye, Joe, ¿qué son?
¿Todas estas fotos y videos de nosotros?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[se reproduce música de suspenso]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Oh... Oh, eso es cierto.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
¿Qué es esto?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[Hunter] ¿Qué pasa?
- ¿"Presentación de campaña ilimitada"?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
¿Qué carajo? Por eso
¿Trajiste las botellas Unlimited?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
¿Esto es una maldita campaña de marketing?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Has estado haciendo,
como espionaje corporativo.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Escúchame, Nick.
Eso no es el espionaje corporativo.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Hermano, mira el ángulo de esto.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
Eso es lo que era ese collar falso.
¡Era una cámara!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
¿Por qué actúan así, hmm?
Todos ustedes deberían sentirse honrados.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
¿Qué tan delirante tienes que ser?
pensar que seríamos un honor
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
que tú com modificaste nuestra vida
¿Solo para vender mierda?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
¿Qué? todo este fin de semana
Sólo ha sido una especie de maldita mentira, ¿eh?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Me siento violada.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Cazador...
-¡Nos explotaste sin nuestro consentimiento!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Para tu propia mierda personal.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Eres un monstruo, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Ahora, eso es suficiente.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
¡Eso es suficiente!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-¡No soy un monstruo!
-[Estudiante de primer año] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Ya no siento Miami, hombre.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Estudiante de primer año, espera. Estudiante de primer año.
Estudiante de primer año, no te vayas así.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Todavía estás en Miami.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Pensé que me sacaste de mi depresión,
pero eres como Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Tu miras y suenas
exactamente como ella ahora mismo.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[se burla]
-Que te jodan, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
¿Fóllame? Yo soy... yo soy el indicado.
Eso casi hace que te chupen la polla.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Casi.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[suspira profundamente] Esto es una locura, muchachos.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Confié en ti, hombre.
-[Joe] Hola. Ey.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
De todas las personas, tú...
tú el que debería estar de mi lado.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Después de lo que dijiste, ¿recuerdas?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Dijiste que Nick tiene
La inteligencia emocional de un niño.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
¿No me dijiste eso?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Sé que está todo drogado.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
No es posible que le hayas dicho eso.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[música conmovedora]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[Joe] Díselo, Mason.
-¿Bien?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sí.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Sí, ¿sabes qué, Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
ha sido un poco dificil
hablar contigo desde que me comprometí.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Me engañaste como amigo con este bicho raro?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
fue simplemente lindo
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
hablar con alguien
sobre lo emocionado que estoy de estar comprometido
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
sin que te llamen marica
cada cinco segundos.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
¿De qué estás hablando, Mase? eso es
en qué se basa toda nuestra relación.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-Así te lo muestro...
-Te digo que eso no me sirve.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Déjalo aterrizar.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-¡Cállate, Joe!
-¡Cállate, Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Justo.
-¿Sabes que?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-¿Tu pequeño proyecto?
-No hagas eso.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-¿Mmm?
-Oye, ¿vale, Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Te lo voy a decir una vez.
-¿Mmm? ¿Crees que esto es genial, Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Haz lo que creo que estás a punto de hacer, es
Algunos muebles se moverán aquí.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Nadando con los peces, Joe.
-[Joe] No, Nick, no...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Oh, tienes mucho valor, ¿no?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
¡Maldita sea! Ya lo hiciste.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
¡Ah, mierda!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Dicen que tengo siete segundos.
No puedo engancharlo.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Tu...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Lo has jodido, Nick. ¿Me oyes?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Eres una mala persona, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Sí, será mejor que te vayas.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
Eso es lo que será mejor que hagas.
Será mejor que salgas furioso como un niño pequeño.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[se burla] No puedo creer esa mierda.
Mason, ¿puedes creer eso?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, tienes que irte, hombre.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[música conmovedora]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Entonces así será, ¿eh?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Bueno, mi nombre todavía está en ese contrato.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Oigan, ¿me darán mi equipaje?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[Música pop latina animada en el bar]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmmm.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Ah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Probablemente tomé más de lo que se supone
tomar, pero siento que tenía que hacerlo.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Creo que está bajando
lo cual es bueno, ¿verdad?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Tener un día tan malo.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Perdí mi maldito teléfono.
No tengo billetera.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
No puedo pagar por una mierda.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Maldita sea.
-¿Qué acabas de decir?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-¿Mmm?
-¿Dijiste que no puedes pagar por esto?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Dije que no puedo jugar con esto.
No jodo con esa agua.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[mujer] ¡Vaya!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
¡Vaya! ¡Sí!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Sé que estás mintiendo.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[Música de salsa dramática sonando]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[la mujer se ríe]
-[hombre] ¡Oye!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[gruñidos]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
¡Oye! ¡No confíen en esas perras!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[mujeres] ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
¡Esperar! ¡Esas perras son ladrones!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
¡Son unos malditos ladrones!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
¡No confíes en ellos!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
¡Ah!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
estaba teniendo...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] ¡Ah!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[gruñendo] ¡Ah!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[novia] Oye, ¿qué carajo fue eso?
-[Joe] ¡Sí!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-¡Oh, mierda!
-¡Sorpresa, perras!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-¿Adivina quién ha vuelto de Roofie Island?
-[chirrido de llantas]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[todos exclamando]
-¡Dios mío!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-¡Quédense todos quietos!
-¿Qué carajo?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Escúchame. Estoy aquí para salvar tu vida.
¡Porque estas perras son unos ladrones!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-¿Qué, hombre?
-[Joe] ¡No!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-¡Ay, joder!
-[Joe] ¡No bebas eso!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
¡No lo bebas!
¡Los van a drogar a todos!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
¿Me oyes? No vas a ser tú mismo.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Se lo bebió.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Oye hermano, mírame. ¡Se fue!
-Está destrozado.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-¡Cállate el culo! ¡Oye, hombre!
-¡Simplemente se ve así!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Mírame, hombre.
¡No te mueras por mí!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-¡A la mierda esta mierda! Estoy fuera.
-No, no...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Tienes que conseguirle algo de comida.
hombre. Pon algo en su sistema.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-Pon algo en su sistema.
-¡Anotado!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] ¡Dale un poco de agua!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Oh. Ahora veo esto
yendo de dos maneras.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Puedes ir por el camino fácil
o por las malas.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
La manera fácil es realmente simple.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Danos nuestra mierda.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Quieres decir
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
nuestra mierda, ¿sí?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Oh, ¿lo quieres?
-¡Bien!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Alguien es inteligente al elegir.
-¿Lo quieres?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" de Fred otra vez..,
Skepta y PlaqueBoyMax jugando]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[gruñido que hace eco]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] ¡Oh, mierda!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
¡Hombre, cállate la puta boca!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-¡Trae su trasero! Que se joda.
-[mujer 2] ¡Fuera! ¡Vete a la mierda!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-¿Están intentando matarme?
-¡Vete a la mierda!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe llorando]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-¡Vete a la mierda!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett grita]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[todos gritan]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Pero ahora estamos en el escenario
Y se hace un millón ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Necesito eso, necesito eso, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-¡Sí!
-¡Siéntate!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
¡Te joderé!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[gritos más lentos]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[gemidos]
-[Joe] ¿Qué carajo les pasa a todos?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
¡Te mueres!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
¡Hijo de puta! ¡Perra, toma esto!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[mujer 2 grita] En realidad no lo hice
Quiero tu polla. ¿Pensaste eso?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[gritando]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] ¡Que os jodan, perras!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[lento] ¡Oh, mierda!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[gritando]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
¡Dios mío, Scarlett! ¡Lo siento mucho!
¡Dios! ¡Ay dios mío!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[gritos más lentos]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[llantas chirriando]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[chillidos y gemidos]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[gritando]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Cisne Negro, Darren Aronofsky
Plug dijo que quería 16 por libra ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Pero estoy tratando de entenderlo
Debajo de un estante como Arabia Saudita ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Reloj helado, mis diamantes nublados ♪
-[novia] ¡Trae su trasero!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Parrillas como Foreman ♪
-[Joe] ¡Me voy de aquí!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[conductor] ¡Cuidado! ¡Oh!
-[mujeres gritando]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
¡Ven aquí!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
¡Nunca te follaría, maldito idiota!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
¿Oh sí? ¡Estás jodidamente perdido!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Cuatro contra uno. ¡Cuatro contra uno!
Y conseguí la bolsa. ¡Que te jodan!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Necesito eso, necesito eso
Necesito eso, necesito eso ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Recuperé tu álbum de recortes.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-No fue fácil, pero joder...
-[todos gritando]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
¿Qué carajo estás haciendo?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-¡Lo lamento! Pensé que eras ellos.
-¿Pensé que yo era quién?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Chicos de las drogas, hombre.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-¿Qué?
-[Estudiante de primer año] ¡Se llevaron a Mason!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Ya conoces a Masón.
¿El fuerte con el que estábamos?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-¿La boda?
-Sí.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Éramos cuatro, ¿ahora tres?
-Conozco a Masón.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-¿De piel clara, un poco como nosotros pero más claro?
-¡Sé quién carajo es Mason!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-¡Se lo llevaron!
-Estoy perdiendo mucha paciencia contigo.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-¿Conmigo? ¡Nos convertiste en traficantes de drogas!
-Sí.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
¡Basta! Ahora mismo. Toma un momento,
y dime qué carajo está pasando.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Creen que tú, Ricardo Montana,
son una especie de capo
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
tratando de entrar en su territorio.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-¿Quién piensa eso?
-Nos dijeron que tenemos hasta las 20:00 horas.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Recuperamos las drogas
O matarán a Mason.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-¿Qué drogas?
-Sí, "¿Qué drogas?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Sí, ¿qué droga...?
No me hagas esa mierda. ¿Qué drogas?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Robaste 30 kilos de cocaína
del gran yate.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-No robo ninguna maldita droga.
-[Nick] ¡Lo hiciste!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Me dieron este teléfono desechable
y dijeron que si llamamos a la policía,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
Van a matar a Mason.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
tenemos que conocerlos
en algún punto de intercambio con la droga.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
No sé cómo usar esto.
Es de tu generación. Hazlo tú.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Todos ustedes necesitan escucharme. Escucha bien.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
¡Suenas como unos malditos idiotas!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Como si no supiera si tuviera 30 kilos
de cocaína en...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[jadeos]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Hunter] Cuidado.
-[Joe] ¡Las motos de agua!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Cuando bajes las escaleras, gira a la izquierda.
-[Estudiante de primer año] ¡Vamos, vamos!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Hunter] Sí, sí, sí.
-[Joe] Oh, Dios.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Hunter] Por aquí, por aquí.
-[Estudiante de primer año] ¿Cómo lo abres?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[Nick gime]
-[Hunter] Oh, el frente.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Sujeta la parte superior.
-¡Oh! ¡Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
Eso vale como cinco mil millones de dólares.
de cocaína.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-No sé esas matemáticas, hombre.
-Chicos, ¿qué pasa?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Sí. Sí, Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Un montón, hombre.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] Oh, mierda.
-[marcando]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[llamada saliente sonando]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[hombre] ¿Ustedes, perras, tienen mis drogas?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Sí, pero... pero escucha, nosotros... los tenemos,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
pero sólo quiero decirte que nosotros...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
¿Quién es?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Um... Este es Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Te lo dije
Sólo quiero hablar con Ricardo Montana.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Dame Ricardo Montana o el niño se muere.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Oh, Dios mío...
-Está bien, entonces aquí está la cosa...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[cuelga]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-¿Hola? Oh, mierda, colgó.
-Oh, mi...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Joder, no.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
No, no, no, no. Está bien, llama...
Llámalo y sé Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-No es tan fácil.
-Solo llama a Ricardo.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
No tengo la jodida paciencia
lidiar con Freshman ahora mismo.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Hunter] Relájate.
-No es un tipo diferente. Es un...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-Es él.
-¿Qué?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Sólo...
-Chicos, no puedo simplemente convertirme en Ricardo.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo está dentro de ti. Está bien.
-¿Está dentro de él?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-Sonó raro.
-Esperar.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
No es voluntario.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
¿Está bien?
Sólo sucede si yo... si hago la mierda.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
¿Qué?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Bien, entonces...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[ambos huelen]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[música tensa sonando]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, córtale un poco de eso.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Vamos, Joe, es sólo... es sólo coca.
-Sí, sólo entra ahí.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[suspiro] Para Mason.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [suspiros]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[resopla]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-¡Uf!
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] ¡Ja!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-¡Vaya!
-¿Funcionó?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Sí, ¿eres...eres Ricardo?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Dios, por favor habla español.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe gime]
-[Estudiante de primer año] ¿Ya quieres salsa?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos días.
-[suspiros]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Hola ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Hola? ¿Cómo estás?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[música tensa sonando]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
No, todavía Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] ¡Joder!
-Fóllame, hombre. Vamos, amigo.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Um... Haz más.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Sí.
-¿Qué?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
¡Toma más jodida coca, hombre!
Necesitamos que te conviertas en Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
Eso tiene mucho sentido.
Tienes que tomar más coca.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-No. No.
-Espera. ¿Qué pasa si Joe muere?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
Ese es un buen punto.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
¿Qué pasa si Joe muere?
¿Qué pasa si Mason muere, amigo?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Tienes que hacerlo.
-No me puse nada en el estómago.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Se me jodió el estómago.
No tomé Pepto-Bismol.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-¡Cállate la puta boca de Pepto!
-¡Haz más!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
No como funciona.
Cuando lo hagas, espera un momento. Toma un momento.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Luego, después de eso, otro latido.
-¿Un latido?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Si no lo hago...
-¿De qué está hablando?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-¿De qué estás hablando?
-¡Haz más, hombre!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-No, tienes que...
-Oye, joder.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-Estás consumiendo más cocaína.
-[Joe] ¡No, no! ¡Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-¡Hazlo!
-[Joe] ¡Oh, joder!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[estornudos]
-Oh. ¡Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[chirridos]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[sibilancias]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
¿Qué carajo fue eso?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
¿Eh? En serio, hombre, en serio.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo, hombre?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
¡A la mierda eso! No pongas un puñado
de cocaína en la cara de alguien.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
No sé qué fue.
¿Qué pasa si tengo una maldita sobredosis?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Estás jodido. Jodido.
Todos aquí están...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[reproducción de música dramática]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick jadea]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[El estudiante de primer año jadea]
-Oh, mierda.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
¿De dónde sacó las gafas?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[hace clic con la lengua]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] ¿Funcionó?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
¿Eres Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe huele]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Estudiante de primer año] ¿Está bien?
-Algo pasó. No sé.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Di algo.
-[Hunter] ¿Cómo te sientes?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-¿Tú...?
-¡Cállate!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Estábamos intentando llamarte, hombre.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Suficiente.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Marca el puto número.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-Bueno.
-[Hunter] Márcalo.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Sí. Bueno.
-Ponlo en el teléfono "pico".
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-¿Qué?
-Ponlo en el teléfono "pico".
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Haz lo que él dice, hombre.
Póngalo en el teléfono "pico".
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[música tensa sonando]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-Teléfono "pico". Ahí tienes.
-[suena la llamada saliente]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[hace clic con la lengua]
-[jefe narco] Será mejor que sea Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Sí.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
¿Y tú lo eres?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Ambos sabemos quién soy.
¿Tienes mis medicamentos?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Tal vez sí, tal vez no.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-No, los tenemos.
-Eso depende.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Depende si tienes mi niño.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
Eso es "niño".
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-¿Mmm?
-Tengo tu niño.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Escuchar.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Escuchas bien.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Oh, él está... está negociando.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Si hay un rasguño... en él,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
un rasguño,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
Tú y yo vamos a tener un problema.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Gran problema.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
¿Mmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
No quieres un problema conmigo,
porque estoy loco.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
¿Me oyes?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
¿Por qué no lo mato ahora?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Joder.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] ¡Te diré por qué!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Porque no quieres ninguna guerra.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Quiero guerra.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
Me encanta la guerra.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
De hecho, quieres escuchar
una pequeña sorpresa?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
¿Mmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Ya soy socio de la yakuza.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Ellos conmigo hoy.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-¡No! ¿Por qué dices eso?
-Mmm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Estás lleno de mierda.
Ya tengo un trato con la yakuza.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
¡No miento!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
Me dan ganas de alimentarte
a mi hipopótamo. ¿Eh?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Te dejé hablar con la yakuza tú mismo.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
¿Por qué haces esto, hombre? No.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuzas.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Hablar.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[en japonés] Ya no.
Nos hemos asociado con Ricardo Montana.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Auge.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Como si estallara una gran bomba.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Así que ahora escúchame.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vamos a hacer un intercambio.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Mi chico, tu droga, ¿eh? Así de sencillo.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Oye, tal vez deberías...
-Oye.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Yo sólo...
-¡Sí!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
¡Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-¿Qué carajo, amigo?
-[Joe] Suficiente.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Te abofeteé hasta la mierda.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Silencio.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
¡Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
¿Tenemos un trato?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-¡Ay! ¿Qué?
-[Joe] ¿Eh?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Enviándote una ubicación.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Ah.
-Oh sí.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Tomas la decisión correcta.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Estoy deseando llegar a un acuerdo
quién es el verdadero rey de Miami.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
Y tengo muchas ganas de follarme a tu madre.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-¿Qué carajo, hombre?
-Espera un minuto.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Hunter] Demasiado lejos.
-¿Qué es eso?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Cazador] ¡Ricardo!
-No jodas con Ricardo.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-Genial.
-[el teléfono suena]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
¡Oh, oh, oh, oh! Recibimos un mensaje de texto.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Oh, es una dirección.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
Está bien. Vamos, vámonos.
Tenemos esta mierda. Vamos.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Consigue todas las drogas y lárgate...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
¡Espera!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[reproducción de música dramática]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[olfatea]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Mmm.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[olfatea]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
Esto es bueno.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Si vamos de fiesta,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
entonces voy a querer
vestirse apropiadamente.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Y tú, pues, harás lo mismo.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
¿Mmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪Estoy♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-¡Ah!
-♪ Sí ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, sí. No sé.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Espera, ya estoy llegando al dinero ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Todo el mundo enojado ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Creo que estoy ganando demasiado dinero ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Todo el mundo enojado ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ El mismo negro de la cuadra ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ El mismo negro de siempre con la olla ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ El mismo negro de siempre de la trampa ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Todos lo odiaban
Luego se recuperó ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Ya terminé de gastar
Mucho tiempo en el extranjero ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Duplicar mi dinero
Porque sabes que quiero queso ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ He estado en mi ciudad natal
Jugando con las llaves ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Cuando se cayeron del barco
Sí, estoy hablando de Belice ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Sé que son muchos negros
Eso fue odiar ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Todo lo que veo son billetes de 20, 50 y 100 ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[la música se detiene]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[música tensa sonando]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason gime]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, ¿estás bien? ¿Estás bien?
-[Joe] ¿Mmmm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
No. La maldita coca desapareció.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-¿Qué?
-Puedo sentir mis malditos dientes.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Mi barbilla está jodida
De repente bajo control.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-Se ha ido.
-[Nick] Lo tengo.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-Voy a helicóptero Dick. Distráelos.
-[Hunter] No te saques la polla.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-Es largo. No sabrán qué hacer.
-¡Oye!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[todos gritan]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Relucientes hijos de puta, vámonos.
-Sólo sigue mi ejemplo.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Sigue su ejemplo. Sigue su ejemplo. Bueno.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[Música siniestra sonando]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Loco.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason jadeando]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Oh, estoy tan feliz
¡Ustedes hicieron un cambio de guardarropa!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
Está bien, está bien.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi está aquí.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Se acabó el juego.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Entonces.
-[suspiros]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Pensaste que ibas a ser
el nuevo rey de Miami, ¿eh, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Sube a mi barco y me robas la mierda.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
¿Crees que iba a dejarte ir?
con hacer eso?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
¿Por qué estás usando la ropa de mi padre?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
No mires hacia abajo.
Te estoy hablando aquí.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
¿Por qué estás usando
¿La ropa de mi padre muerto?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
¿Qué clase de persona eres?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
sabes cuanta falta de respeto
mi padre tenia cuando estaba vivo
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
porque era una personita?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
¿Y ahora esto? tengo que mirar
a esta personita de mierda
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
¿Con su puta ropa puesta?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason gime]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Llamé a la yakuza.
Nunca oyeron hablar de ti.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Entonces ahora me pregunto,
¿Quien carajo es Ricardo Montana?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[trueno retumba]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Es una maldita pregunta simple.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[la música se desvanece]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
¿Por qué aplaudes?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
¿Por qué carajo estás aplaudiendo?
Dame... dame un arma.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[se reanuda la música]
-[gallos de pistola]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
Está bien, te voy a preguntar
la misma pregunta otra vez.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Entonces voy a contar hasta tres
y espero una respuesta.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
¿Quién carajo es Ricardo Montana?
Uno, dos, tres.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[todos gritando]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-¡Dios mío!
-Joe, ¡dile la puta verdad!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
Bueno. Está bien.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
¿Quieres saber la verdad?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
No soy nadie.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Soy un tipo que se estrelló
La despedida de soltero de estos malditos niños.
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
porque estoy... tengo miedo.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[música conmovedora]
-Tengo miedo de crecer, hombre.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
La puta ficción de Ricardo Montana.
Ni siquiera es real.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
Es algo... es alguien
Me convierto cuando consumo cocaína.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
¿Bueno? Me hace
Todos estúpidos y locos, hombre.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Mi nombre es Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Soy un ejecutivo creativo de 40 años.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Robé las motos de agua. no tenía idea
que las malditas drogas estaban en ellos.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-No teníamos idea.
-[Hunter] Ni idea.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Estos tipos no tienen nada que ver con esto.
Yo soy el indicado. La cagué. Soy todo yo.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Así que si quieren hacer algo
Para cualquiera, debería ser yo.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Porque soy yo quien cuya maldita vida
está bajando por un maldito tubo,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
y tengo miedo.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Esa es mi verdad.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Todo esto se debe a que...
¿Tuviste una crisis de mediana edad?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Creo que dije mucho más que eso.
Creo que dije... les di más ejemplos.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Así que ven aquí
haciéndose pasar por un narcotraficante cubano
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
¿Con un puto acento de mierda?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
¿Crees que cada maldito narcotraficante
aquí en Miami es cubano?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
No. Todo el mundo quiere serlo.
jodido tony montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
¡Con un jodido acento estúpido!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
¿Estoy hablando con ese maldito acento?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-¿Cómo crees que suenas?
-[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
No.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[jefe] ¿Eres un maldito imbécil?
-No...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Déjame decirte algo,
cuando consumo cocaína,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Yo... hago una cosa realmente hilarante.
Acento afroamericano.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
¿En realidad? Vale, pero ¿qué, como el hip-hop?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
¡No, maldito idiota!
¿Por qué haría eso? Es una falta de respeto.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-Eso es... Está bien, lo entiendo.
-¿Eres un maldito imbécil?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
No, eso es lo que estoy diciendo. lo que eres
Después de decirlo, digo: "Oh".
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[la música conmovedora continúa]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[jefe] Te extraño, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[trueno retumbante]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[el jefe inhala]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
Está llorando.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
¿Está llorando?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Hueles igual que mi padre.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Sí. Sí.
-[jefe inhala]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
No has tenido...
No has tenido oportunidad de sacarlo.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[bocas]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Te amo, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[la música se detiene]
-Eh...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Amor... te amo también.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[se reanuda la música]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Eres demasiado mayor para esta locura, hombre.
Tienes que calmarte.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Sabes, me tranquilicé
y cambió mi vida.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
¿Ves a mi hijo por aquí?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonatán. Él es mi orgullo y alegría.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Te amo, papá.
-[habla español]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Papá, eh, en las calles,
Creí haberte dicho que me llamaras Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Callarse la boca. No te llaman así.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Lo juro por Dios.
Te lo dije la semana pasada durante el brunch.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Hasta me hice el tatuaje y todo.
-Está bien, lo que sea, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, papá, con una E.
-No...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-Por favor, sólo dilo.
-Está bien, Jazz con E. Está bien, lo que sea.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Ir.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Veo lo que estás diciendo sobre la familia,
y eso es...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
¿Qué tienen ustedes? Quiero eso.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-Se parece a su madre.
-Bueno.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Bueno.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Necesitas priorizar a las personas.
en tu vida que son más importantes.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Acércate a ellos,
diles que los amas,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
y que quieres estar con ellos para siempre.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
Es lo más importante.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
Está bien, déjalo ir.
Salgamos a la carretera. Coge el alijo.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Bienvenido a casa, amigo.
-¡Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Te amamos.
-[Mason] Oh, Dios mío.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-¿Sí?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Tienes suerte de que sea de la vieja escuela.
y no mato a civiles.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Quítate el abrigo.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Sí, no, abdominales... absolutamente.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Tú, eh... Sí, sólo...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-Eso es todo.
-¿Quieres los pantalones también?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
No, no, quédate con los pantalones.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Hunter] Joe, ¿qué tienes en el trasero?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-Eso es una mierda.
-[Cazador] ¿Qué?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-¿Eh? ¿Qué?
-Eso es una mierda.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[Hunter] Estaba preocupado.
-[Joe] El disparo. Es una mierda.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Hunter] Una situación aterradora.
-Hice.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[Nick] Dios mío.
-Hice.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Se reproduce música pop latina]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Vas a tener
Un gran momento en esta boda.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Estudiante de primer año, no arruines la fecha. ¿Cuando?
-Octubre.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
Es 7 de julio, estudiante de primer año.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Ah, 7 de julio.
Mi culpa, pensé que era Halloween.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
No es... no es en Halloween, estudiante de primer año.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Cambiando de tema, estudiante de primer año,
No te dije lo bien que hiciste tu trabajo.
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
en esa llamada con los narcotraficantes,
me dejó atónito.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Necesitas ir a buscar un trabajo en la ONU.
como traductor.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Conviértete en un héroe.
-¿Te gusta Batman?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-Ya terminé de luchar contra eso. Tienes que someterte.
-[Mason] Sí.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-¿Bien?
-Déjalo hacer lo suyo.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Lo siento muchísimo por realmente, eh...
Arruinando tu fin de semana, hombre.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Lo hiciste.
La cagaste todo el fin de semana.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Sí.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Pero fue inolvidable, Joe.
Seguro que lo lograrás en el libro.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Vaya.
-[música conmovedora]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Estar en el libro es algo importante, hombre.
Gracias.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Si pudiera darte
un dato...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
No es un consejo. Es sólo información.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Entiende que el mundo va a tirar
muchas bolas curvas hacia ti.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
Es tu trabajo filtrarlo
y tomar decisiones
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
que mejor se adapta a ti y a lo que tienes.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Pero proteges esto. Protege este círculo.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, ibas a hacer un helicóptero.
para salvar mi vida.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
No lo olvidaré.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Hombre, volaría una polla en helicóptero por ti.
mil veces.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Lo digo en serio. Para ti. Para cualquiera de ustedes.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Tú también, Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Todos nosotros.
-No lo necesito.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Podemos hacerlo.
-Vamos a hacerlo.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
No, muchachos, no. creo que
es una de esas cosas que son tuyas.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-Está bien.
-¿Por qué no?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Haz lo que quieras.
-Le daré un abrazo.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-¿Quieres tocarnos?
-¿Podemos simplemente darnos un abrazo? Dame un abrazo.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Hagámoslo, vamos.
-[Hunter] Está bien.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] ¿Eh? Dame un abrazo.
-Sí.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[Hunter] Vamos.
-[Joe] ¿Sabes qué?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
¡Esto me hace sentir Miami!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[aplausos]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[el avión aterriza]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[mujer] Damas y caballeros, bienvenidos
al aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Para su seguridad continua
y la seguridad de quienes te rodean,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-Por favor, mantén el cinturón de seguridad abrochado...
-[el teléfono suena]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
hasta que llegue el avión
hasta detenerse por completo en la puerta.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Lo siento, arruiné tu mierda,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
pero pude guardar tu disco duro
y hice esto para tu culito.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Me llaman Big Elly, Big Silly ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Mucho dinero, gran Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Esto es bueno.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Esto es realmente bueno.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Los necesito a todos en el suelo ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Cierra la puerta, sin tapa ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Iremos toda la noche
Fuera de vista, dinamita, sin gorra... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[suspira] ¿Dónde está?
-Uh, acaba de enviar un mensaje de texto. Ya casi está aquí.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Entonces, entonces, entonces, no me mientas ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Abre los ojos, manos al cielo ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, ¿por qué estás tan bien? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Si no te importa, nena
Sube las vibraciones ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[jadeando]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Sube las vibraciones, sube las vibraciones ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Sube las vibraciones
Sube las vibraciones ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Sube las vibraciones, sube las vibraciones ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Sube las vibraciones
Bebé, sube las vibraciones ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Mantenga el autobús sin'
Ese paquete de burbujas de tres piezas ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Té dulce
Nunca con un bajo como Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Necesito a alguien como mi esposa
Goteando como Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Paquete de fuego caliente como un rayo de luz ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ He sido subcampeón dos veces
Ella realmente no quiere hacer turismo ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Muéstrame algo bonito
Y voy a volver ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ No hesi cuando llegue el momento
Estable en la línea ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Mierda.
-♪ Mira en mis ojos que realmente soy así ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Si no te importa, sube el ambiente ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪¡Ve! ♪
-[Joe] ¡Ah! Ey.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Eh, yo...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
Seré rápido
Porque sé que tienes prisa, ¿verdad?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
El fin de semana pasado, me preguntaron a dos de
las preguntas más importantes de mi vida.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
La primera pregunta fue,
"¿Amas a esta mujer?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
La segunda pregunta, que creo
es la pregunta más importante, fue,
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"¿Puedes verte estando con
esta mujer por el resto de tu vida?"
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[música suave y emotiva]
-[Joe] Y...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Y fue entonces cuando me di cuenta
que eres mi vida.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
¿Bien? Como, quiero decir,
De todas las cosas que tengo en mi vida,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
no hay nada más importante que tú,
lo que hace que ambas respuestas sean "sí".
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Mis dos respuestas son sí.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
¿No es eso de ese maldito número de sueño?
¿El cuestionario sobre colchones que se volvió viral el año pasado?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
Vale, justo. Justo.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Pero eso no significa
que lo que estoy diciendo no es verdad.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
¿Bien? No significa que no sea cierto
porque así es como me siento.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
Bien, bueno, ¿qué pasa con tu discurso?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
¿Qué hay de irse con
Joder muchachos, ¿lo de salvar tu trabajo?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
A la mierda ese tono. Yo no soy...
No me preocupa el terreno de juego.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Lo estoy extrañando ahora mismo.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Estoy pensando en hacer algo
diferente. Comenzando mi propio negocio.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Ya sabes, convertirme en mi propio jefe.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
Y si soy mi propio jefe,
eso significa que soy un director ejecutivo.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Puedo hacer mis propias reglas. Trasladarse.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Pero eso sería sólo
para estar más cerca de ti.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Te amo y lo siento.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
No quiero perderte.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Lo lamento.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Lo siento.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[susurros] Lo siento.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Te amo.
-Te amo.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Te amo.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Está bien, cariño, ¿qué está pasando?
-♪ Sucediendo ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Chica, hagamos que esto funcione ♪
-♪ Cracking'♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Simplemente lo doblas ♪
-♪ Más ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Yo me pondré detrás y tú lo harás viento ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Saltar en la fila
Sacude tu cuerpo sobre el mío ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
no estabas bromeando
sobre esto de Miami, ¿eh?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Oh, como dije, cariño, nos unimos.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Hola a todos. Oye, ¿cómo te va?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Hola.
-Hola, que bueno verte.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Entonces Barry quiere saber si queremos
Extender la campaña a mercados de nivel medio.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Oye, Joe, compruébalo. ¡Estoy en Miami!
-[Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-¡Vaya! Mi esposa y yo pasamos un fin de semana fuera.
-No. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Acabamos de comprar cocaína.
-Adiós, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
No voy a hacer eso. ¡Estamos en una boda!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Sí.
-¡No estamos trabajando! Estoy con mi prometida.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Lo sé. Hermoso.
-[Joe] ¿Verdad? Bueno.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Entiendo que trajiste
la campaña ilimitada,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
por eso te contraté,
pero te despediré.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
-Porque soy tu jefe.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-Y es mi empresa.
-Bien.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Te despediré.
-Verdadero. Está bien, sí. Gracias tío.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-Bueno.
-[risas] ¡Viejo!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer se ríe]
-¿"Tío"?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Realmente tuviste un gran impacto
con estos chicos.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Bueno, eso es lo que hago. creo que
Hago un gran impacto en cualquier persona que conozco.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Pero, sinceramente, hacen
un impacto mejor y mayor en mí.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Mm-hmm.
-Sí. Buenos niños.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Hola, encantadora dama.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Voy a robarlo por dos segundos.
-Hazlo.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Esperar.
-Lo devolveré.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Ey. Mira, no me lleves lejos.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-¡Cuídate! ¿Quién llama a mi teléfono?
-[Mason] Chicos, vámonos.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Se supone que deberías estar fuera.
-[Nick] ¡Sí!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[Nick] Vamos.
-[Joe] Está bien.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Eh... Está bien, está bien.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Espera, tiros.
-[todos] ¡Vaya!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Estudiante de primer año] Sí, por favor.
-[Joe] Voy a decirlo.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Mason] Eh...
-Mmmm. Hora de check-in emocional.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-¡Oh!
-[todos ríen] ¡Ooh!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-¡Bueno!
-[todos] ¡Ay!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Yo empezaré. Te entendí.
-¿Estás empezando?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Me siento casado.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-¡Vaya!
-[todos exclamando]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-¡Oye! Bueno.
-[Mason] Sí.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Oye, eh... siento que estoy, eh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
empleado.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[todos exclamando]
-Por ahora.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-Bueno. Bien, por ahora.
-[Hunter] ¡Por fin!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
siento...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
salir de mi depresión.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[todos exclamando]
-Sí, eso es grande.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
Eso es realmente grande.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Me siento casada, de verdad.
-¿Por qué?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Porque cuando se case,
Sentí la energía del matrimonio,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
y yo también quiero casarme.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-¡Bien! Eso es bueno.
-[Hunter] ¡Sí!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Eh...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
siento...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Agite, agite, agite, señora
Agítelo a izquierda y derecha, derecha... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
como si fuera a estar planeando
una despedida de soltero pronto.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[todos gritando] ¡Vaya!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[todos aplaudiendo]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Mi chica tiene un gran trasero ♪
-♪ Sí ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Tu chica tiene un pequeño trasero ♪
-♪Oh no♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Mi chica tiene un gran trasero ♪
-♪ Sí ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Tu chica tiene un pequeño trasero, oh no ♪
-♪ El bebé volvió ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[como Ricardo] Oh, no.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[risas]
-Ay no...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[todos ríen]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Anticuado. ¡Vamos! ¡Sí!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin me abofeteó de verdad, todos ustedes.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-¡Manos en la cabeza!
-¡No!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Todos van a la cárcel.
Tres hots y una cuna.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-No, no debería ser cárcel...
-Literas. Montones de fideos.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Bollos de miel. Trata de personas.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
¡Estás a punto de convertirte en alguien como una perra!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
¿A qué te dedicas?
¿Haces algo así como...?
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
los ojos y la voz?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Como... "¡Ooh! Waah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ooh..." [risas]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[farfulla]
-[tripulación riendo]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] No puede hacer eso.
Él no puede hacer esa mierda.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-No me hagas eso. Mierda.
-[Kevin] ¡Vamos!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Ella ni siquiera me engañó, ¿sabes?
Fue un asunto emotivo.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Pero ella se folló a otro chico.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Como si ella metiera su pene... Oh, déjame...
-[farfulla]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[risas]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Pero eso no es suficiente.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Ahora ponte el abrigo real.
-No vas a beber ambos.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
No, tienes que hacerlo.
No, tienes que tirarte a ambos. Golpea ambos...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-No...
-[Mason y Kevin riendo]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Tienes que follárselos a ambos, hermano.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Estoy diciendo que... te ves bien.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Tú también.
-Gracias.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Eres como un flamenco.
Ese es mi pájaro favorito.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-Bueno. Bueno.
-Pájaro fluorescente. ¿Ves un pájaro así?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Estudiante de primer año, realmente no me gusta estar estancado
hablando contigo durante largos períodos de tiempo.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
¿Por qué?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-Agarra una polla.
-¿Coger un qué?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-¡Agarra una polla!
-[Estudiante de primer año] ¿Por qué siguen siendo difíciles?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Siento que el mío es más pequeño.
-No puedes escoger tu pene, hombre.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Tu polla te elige.
-Así es, hombre.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[como Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
¿Mmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[todos ríen]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-¡Oh! Vamos, muévete conmigo.
-No.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-Mételo.
-No... No, no se te escapa nada...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-Dios mío, está entrando.
-No, eso… No, no lo es.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-¡Ah!
-Eso...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-¿Eh?
-Ya es suficiente.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-Bueno. Deja...
-Eso estuvo bien. Hagámoslo de nuevo.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-¿Qué estuvo bien? No pasó nada.
-Es broma. ¿Quieres mamada?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Yo uso dientes, pero son suaves.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
¿Qué carajo... No!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[Hablando falso español como Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[gruñendo]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[risas]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
¡Hombre Yakuza!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[tripulación riendo]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
Lo siento. Lo tengo. Lo tengo.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[habla falso japonés]
-[línea repetida]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-¡Ricardo Montaña!
-[repite falso japonés] ¡Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricar...
-[risas]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[ladrando]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
¡Montaña! ¡Jaja!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[tripulación riendo]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[hombre, riendo] ¿Qué fue eso?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Ni siquiera lo intentó.
-Lo estoy intentando.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
He estado viéndolo practicar durante dos horas.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
simplemente lo tiro por la ventana
tan pronto como le llegó.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[ladrando]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
No, pero queremos verte subir al auto.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Vamos, súbete al jeep, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
¿Necesitas un pequeño impulso?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Vamos, súbete al auto.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-¡Ahí tienes!
-[todos aplauden]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[todos] ¡Oh!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[Música de salsa alegre]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[Música tensa y enérgica]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[Música de salsa alegre]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[Música tensa y dramática]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[Se reproduce música pop latina alegre]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[se reproduce música salsa]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[la música se desvanece]