1 00:00:20,712 --> 00:00:22,089 Imaginez. 2 00:00:24,299 --> 00:00:26,093 Fleurs de cerisier, 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,761 un ciel nocturne d'été, 4 00:00:28,095 --> 00:00:29,429 la lune au-dessus des lignes électriques, 5 00:00:29,972 --> 00:00:31,473 ou la neige qui tombe dans la ville. 6 00:00:31,682 --> 00:00:32,766 Traversées à niveau, 7 00:00:32,933 --> 00:00:33,934 gares, 8 00:00:34,142 --> 00:00:35,185 tours radio. 9 00:00:35,811 --> 00:00:39,314 Je cherche partout ce sentiment, je semble l'avoir perdu. 10 00:00:40,816 --> 00:00:43,986 Encore plus grand. Encore plus rapide. 11 00:00:44,152 --> 00:00:45,862 Quand je serai grand, 12 00:00:45,988 --> 00:00:48,490 Je comprendrai ce monde. 13 00:00:49,157 --> 00:00:50,993 Depuis aussi longtemps que je vis, 14 00:00:51,159 --> 00:00:53,453 J'arriverais quelque part. 15 00:00:54,037 --> 00:00:57,416 Quand ai-je perdu ce sentiment ? 16 00:00:59,042 --> 00:01:04,047 Quand ai-je arrêté croire en ce monde ? 17 00:01:28,905 --> 00:01:31,450 C'est la sonde spatiale Voyager. 18 00:01:34,036 --> 00:01:35,412 Je m'appelle Ogawa, le président. 19 00:01:36,246 --> 00:01:38,081 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Tono. 20 00:01:41,585 --> 00:01:43,295 Cet endroit est comme un labyrinthe. 21 00:01:43,420 --> 00:01:46,173 Oui, les gens se perdent souvent. 22 00:01:46,340 --> 00:01:48,800 Nous l'avons conçu de cette façon, 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,178 pour que les gens puissent avoir des rencontres inattendues. 24 00:01:58,935 --> 00:02:00,354 C'est incroyable ce que les gens écrivent. 25 00:02:00,354 --> 00:02:02,481 "Paroles au cosmos" C'est incroyable ce que les gens écrivent. 26 00:02:02,481 --> 00:02:04,691 "Paroles au cosmos" 27 00:02:04,816 --> 00:02:07,778 Qu'écririez-vous, M. Tono ? 28 00:02:08,904 --> 00:02:10,197 Moi? 29 00:02:10,405 --> 00:02:12,866 On dit que les gens rencontrent 30 00:02:13,033 --> 00:02:15,160 plus de 50 000 mots au cours de leur vie. 31 00:02:15,786 --> 00:02:21,249 S'il fallait en choisir un... 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,837 Un seul... 33 00:02:56,952 --> 00:03:03,917 5 centimètres par seconde 34 00:03:10,173 --> 00:03:11,508 Encore une erreur. 35 00:03:12,008 --> 00:03:15,595 - Combien de fois devons-nous faire ça ? - Jusqu'à ce que nous ayons fini. Continuez à travailler. 36 00:03:15,721 --> 00:03:18,724 Ils ont encore avancé le délai. 37 00:03:19,182 --> 00:03:20,726 C'est impossible. 38 00:03:20,851 --> 00:03:24,020 - Mieux vaut ne pas modifier la conception. - Calmons-nous. 39 00:03:24,146 --> 00:03:26,606 Nous en discuterons pendant le déjeuner. 40 00:03:29,192 --> 00:03:30,610 Qu'est-ce qu'on prend ? 41 00:03:31,027 --> 00:03:33,280 - Hum... - Quelque chose avec de la viande. 42 00:03:34,072 --> 00:03:35,741 Et le chinois ? 43 00:03:36,575 --> 00:03:39,494 C'est bien. Ne le dérange pas. 44 00:03:39,619 --> 00:03:40,829 - Allons-y. - Ouais. 45 00:03:40,954 --> 00:03:44,207 - C'est quoi cette montre ? - Je l'ai acheté avec mon bonus. 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,294 Le rappel est certainement en retard. 47 00:03:49,880 --> 00:03:53,133 Je peux y répondre pour vous. 48 00:03:53,717 --> 00:03:56,636 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 49 00:04:00,599 --> 00:04:05,437 Mme Mizuno, est-ce que vous mangez au restaurant ? 50 00:04:08,190 --> 00:04:09,733 J'ai apporté le mien. 51 00:04:12,194 --> 00:04:14,237 Eh bien, dans ce cas... 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,246 Elle ne parle pas du tout ? 53 00:04:23,371 --> 00:04:25,957 Seulement lorsque cela est nécessaire. 54 00:04:26,082 --> 00:04:28,335 Mizuno et moi sommes assis l'un à côté de l'autre, 55 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 donc quelques bavardages seraient bien. 56 00:04:32,214 --> 00:04:35,509 Peut-être qu'elle ne veut pas socialiser au travail ? 57 00:04:37,177 --> 00:04:41,848 Peut-être que je l'ennuyais... 58 00:04:47,646 --> 00:04:51,233 Très bien, 8 heures. Commençons par y aller ! 59 00:04:57,447 --> 00:04:59,533 - Je vais vérifier la réservation. - Merci! 60 00:04:59,658 --> 00:05:01,451 - Ne sois pas en retard. - Nous commençons à 9 heures. 61 00:05:01,576 --> 00:05:03,537 L'emplacement est dans l'e-mail. 62 00:05:09,042 --> 00:05:10,210 Rendez-vous là-bas. 63 00:05:10,377 --> 00:05:12,712 Bon travail aujourd'hui. 64 00:05:34,442 --> 00:05:35,652 Hé! 65 00:05:38,780 --> 00:05:41,658 - Je ne m'attendais pas à te voir. - Ça faisait longtemps, Tono ! 66 00:05:42,450 --> 00:05:43,910 Quelques années ? 67 00:05:44,077 --> 00:05:47,581 - Plutôt 5. - Le temps passe vite... 68 00:05:47,747 --> 00:05:48,999 Quel âge as-tu maintenant ? 69 00:05:49,124 --> 00:05:50,667 J'ai eu 29 ans. 70 00:05:50,792 --> 00:05:53,128 Les années 30 sont un grand tournant. 71 00:05:54,004 --> 00:05:56,256 Wow, magnifique. 72 00:05:56,381 --> 00:05:57,924 Pas une ligne de code gaspillée. 73 00:05:58,049 --> 00:05:59,426 Merci. 74 00:05:59,551 --> 00:06:02,095 Hé, tu ne viens pas à ma fête de bienvenue ? 75 00:06:02,220 --> 00:06:04,014 Je vais. Dès que j'aurai fini ça. 76 00:06:04,139 --> 00:06:08,435 Euh, je pensais avoir vu quelqu'un d'autre... 77 00:06:13,231 --> 00:06:14,733 Quoi qu'il en soit, allons-y ! 78 00:06:14,858 --> 00:06:17,110 Je vais juste avoir encore une minute. 79 00:06:22,616 --> 00:06:23,867 Bon travail aujourd'hui ! 80 00:06:23,992 --> 00:06:26,536 Merci. À demain. 81 00:06:28,455 --> 00:06:34,127 Cela fait 11 jours depuis le lancement le 1er juin 2008 à 6h02. 82 00:06:34,252 --> 00:06:39,299 Le Discovery s'est désengagé depuis la Station spatiale internationale. 83 00:06:39,424 --> 00:06:42,552 Un nouveau laboratoire appelé "Espoir" y a été ajouté... 84 00:06:42,677 --> 00:06:44,804 J'ai entendu dire qu'ils avaient embauché Toda 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,766 parce que "Il avait l'air gentil". 86 00:06:47,891 --> 00:06:49,643 Ils ne comprennent tout simplement pas. 87 00:06:50,810 --> 00:06:51,978 Oui... 88 00:06:53,188 --> 00:06:54,814 Comment va votre équipe actuelle ? 89 00:06:57,275 --> 00:06:59,986 Ils sont un peu improductifs, pour être honnête. 90 00:07:00,987 --> 00:07:03,281 Ils passent une heure au déjeuner pour quelque chose 91 00:07:03,406 --> 00:07:05,659 un e-mail pourrait résoudre en 30 secondes. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Beaucoup de bavardages inutiles. 93 00:07:09,746 --> 00:07:10,830 Bavardage? 94 00:07:10,997 --> 00:07:13,458 Des trucs sans rapport avec le travail. 95 00:07:13,583 --> 00:07:16,252 Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ? 96 00:07:34,312 --> 00:07:36,147 "Lune et chou" 97 00:07:37,983 --> 00:07:42,696 La fenêtre du métro s'allume, 98 00:07:43,196 --> 00:07:47,659 emportant les rues dans lesquelles je vivais autrefois. 99 00:07:48,410 --> 00:07:53,206 Sans personne pour me dire adieu, 100 00:07:53,665 --> 00:07:57,502 Je regarde les rues dans lesquelles je vivais disparaître. 101 00:07:57,627 --> 00:08:05,552 Scènes familières et scènes inconnues 102 00:08:06,136 --> 00:08:10,140 semble me tromper. 103 00:08:10,265 --> 00:08:16,521 Avant que nous le sachions, ils ont changé les uns avec les autres. 104 00:08:16,646 --> 00:08:21,317 Pendant que mon corps reste immobile 105 00:08:21,526 --> 00:08:26,322 ça passe à toute vitesse à 200 kilomètres à l'heure. 106 00:08:26,906 --> 00:08:31,578 Plus j'y pense, plus c'est drôle 107 00:08:32,120 --> 00:08:36,166 "Voulez-vous aller à une librairie le dimanche ?" Je n'ai pas bougé du tout. 108 00:08:36,166 --> 00:08:36,291 "Voulez-vous aller à une librairie le dimanche?" 109 00:08:36,291 --> 00:08:37,250 "Voulez-vous aller à une librairie le dimanche ?" C'est trop drôle 110 00:08:37,250 --> 00:08:40,253 C'est trop drôle 111 00:08:40,378 --> 00:08:43,840 Je ne peux pas rester tranquille en silence. 112 00:08:44,507 --> 00:08:48,595 Et puis ça me frappe, 113 00:08:48,762 --> 00:08:50,346 Je suis à nouveau tout seul. 114 00:08:50,346 --> 00:08:53,975 "Bien sûr, tout va bien." Je suis à nouveau tout seul. 115 00:08:53,975 --> 00:08:54,100 Je suis à nouveau tout seul. 116 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 "Envoi" Je suis à nouveau tout seul. 117 00:08:57,103 --> 00:09:01,107 Je suppose que nous sommes tous venus ici avec des billets 118 00:09:01,274 --> 00:09:05,236 à nos propres voyages. 119 00:09:05,361 --> 00:09:09,365 Peut-être que nous avons rapporté ici chaque histoire 120 00:09:09,491 --> 00:09:14,454 nous avons vécu, rangés dans notre sac. 121 00:09:24,672 --> 00:09:26,800 Tu te reposes suffisamment ? 122 00:09:26,925 --> 00:09:28,134 Je ne sais pas. 123 00:09:28,301 --> 00:09:30,428 Connaissez-vous au moins la saison ? 124 00:09:31,137 --> 00:09:33,056 Vous portez des manches longues. 125 00:09:35,225 --> 00:09:36,768 Vous avez raison. 126 00:09:41,314 --> 00:09:42,774 Prenez votre temps. 127 00:10:08,007 --> 00:10:09,175 Shino ? 128 00:10:10,260 --> 00:10:10,677 Midori, ça fait une minute. 129 00:10:10,677 --> 00:10:12,303 "Manuel d'astronomie 2008" Midori, ça fait une minute. 130 00:10:12,303 --> 00:10:12,470 "Manuel d'astronomie 2008" 131 00:10:12,470 --> 00:10:14,430 "Manuel d'astronomie 2008" Je suis arrivé tôt, est-ce que ça va ? 132 00:10:14,430 --> 00:10:14,597 "Manuel d'astronomie 2008" 133 00:10:14,597 --> 00:10:14,848 "Manuel d'astronomie 2008" C'est très bien. 134 00:10:14,848 --> 00:10:15,640 C'est bien. 135 00:10:24,858 --> 00:10:25,859 U-Umm... 136 00:10:26,776 --> 00:10:29,529 J'ai loué le film que vous m'avez suggéré. 137 00:10:29,696 --> 00:10:30,947 Vraiment? 138 00:10:31,531 --> 00:10:34,534 Quelle était la scène dans laquelle tu es a dit que ça me ferait pleurer ? 139 00:10:35,243 --> 00:10:38,538 En fait, je ne m'en souviens pas ce qui s'est passé dans ce film. 140 00:10:40,123 --> 00:10:42,333 Je ne me souviens pas de l'histoire... 141 00:10:42,709 --> 00:10:48,840 Mais je me souviens de l'atmosphère du théâtre, et du parfum...? 142 00:10:49,549 --> 00:10:52,385 J'y pense parfois. 143 00:10:52,719 --> 00:10:55,555 Comme quand je me promène en ville. 144 00:10:56,097 --> 00:10:57,974 Et soudain je me mets à pleurer. 145 00:11:01,186 --> 00:11:04,439 Je me souviens et je pleure... Tu ne fais pas ça ? 146 00:11:05,356 --> 00:11:07,358 Tu te souviens et tu pleures ? 147 00:11:10,528 --> 00:11:11,988 Je ne peux pas dire que oui. 148 00:11:12,197 --> 00:11:14,324 Je suis surpris... 149 00:11:14,574 --> 00:11:16,576 - Est-ce une mauvaise chose ? - Non, tout va bien ! 150 00:11:16,701 --> 00:11:18,828 Vous vivez l'instant présent. 151 00:11:18,953 --> 00:11:20,288 Vous pensez ? 152 00:11:20,705 --> 00:11:22,999 Dans l'instant... 153 00:11:26,044 --> 00:11:28,171 Maître, dites-moi la prochaine étape. 154 00:11:28,296 --> 00:11:31,674 - Pliez-le en deux. - En deux... 155 00:11:32,550 --> 00:11:33,760 Ah, c'est logique. 156 00:11:34,552 --> 00:11:37,347 Tu veux venir chez moi ? 157 00:11:38,389 --> 00:11:40,516 J'ai ramené du travail à la maison. 158 00:11:40,642 --> 00:11:43,186 Ah, je vois. Pas de soucis. 159 00:11:43,728 --> 00:11:46,272 - Ne vous forcez pas trop. - Je sais. 160 00:11:46,439 --> 00:11:49,234 On se voit demain au bureau. 161 00:11:49,567 --> 00:11:51,069 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Merci. 162 00:11:51,194 --> 00:11:52,445 - Au revoir. - Ouais. 163 00:12:04,999 --> 00:12:07,126 Tant de livres sur les roly-polies. 164 00:12:07,252 --> 00:12:08,378 Il y a. 165 00:12:09,212 --> 00:12:10,630 Fait. 166 00:12:11,923 --> 00:12:13,466 - Hé, j'ai fini. - Merveilleuse nouvelle. 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,427 - Nous avons fini ici aussi. - Incroyable. 168 00:12:17,178 --> 00:12:19,639 Où devrions-nous mettre ça ? 169 00:12:19,806 --> 00:12:21,808 - Merci! - Partout où vous pouvez le coller. 170 00:12:21,975 --> 00:12:24,560 - C'est génial. - Tu le penses ? 171 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 Mignon! 172 00:12:25,979 --> 00:12:26,771 Ouf! 173 00:12:26,896 --> 00:12:27,689 D'accord! 174 00:12:27,730 --> 00:12:28,273 "Roly-polies" 175 00:12:28,273 --> 00:12:29,315 "Roly-polies" Terminé. 176 00:12:29,315 --> 00:12:29,440 "Roly-polies" 177 00:12:29,440 --> 00:12:30,817 "Roly-polies" Nous l'avons fait ! Merci les gars. 178 00:12:30,817 --> 00:12:31,818 Nous l'avons fait ! Merci les gars. 179 00:12:32,735 --> 00:12:33,903 Shino, 180 00:12:34,028 --> 00:12:36,823 tu as réussi à mettre les roly-polies à l'honneur. 181 00:12:37,907 --> 00:12:39,617 Je vais mettre ça en place. 182 00:12:41,369 --> 00:12:45,081 Pourquoi aimes-tu ça des choses effrayantes, patron ? 183 00:12:45,415 --> 00:12:46,457 Excellente question. 184 00:12:46,457 --> 00:12:47,500 "Astronomie" Excellente question. 185 00:12:47,500 --> 00:12:47,625 "Astronomie" 186 00:12:47,625 --> 00:12:51,087 "Astronomie"Trouver des roly-polies est un talent que j'ai perfectionné pendant des années. 187 00:12:51,212 --> 00:12:53,798 Quand j'étais enfant, je regardais toujours vers le bas. 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,594 Je suppose qu'elle regardait toujours vers le haut ? 189 00:13:01,097 --> 00:13:02,849 - C'est impressionnant. - Il y en a beaucoup. 190 00:13:02,974 --> 00:13:04,183 Il y a. 191 00:13:32,962 --> 00:13:34,589 Tu as raison! 192 00:13:34,714 --> 00:13:36,758 - Qu'y a-t-il d'autre ? Sel? - De l'eau et du sucre ? 193 00:13:36,758 --> 00:13:38,509 "Soseki Natsume" - Qu'y a-t-il d'autre ? Sel? - De l'eau et du sucre ? 194 00:13:38,509 --> 00:13:38,885 "Soseki Natsume" 195 00:13:39,010 --> 00:13:43,139 Hé, tu savais que c'est 0,0003 % ? 196 00:13:43,264 --> 00:13:44,057 Qu'est-ce que? 197 00:13:44,223 --> 00:13:46,184 Les chances de rencontrer quelqu'un. 198 00:13:46,309 --> 00:13:48,478 Certainement pas. Ça ne peut pas être si bas. 199 00:13:48,603 --> 00:13:50,646 J'ai rencontré une célébrité l'autre jour ! 200 00:13:50,772 --> 00:13:52,148 Quoi? OMS? 201 00:13:52,273 --> 00:13:55,193 Euh... Qu'est-ce que c'était déjà ? 202 00:13:56,486 --> 00:13:57,820 Je ne me souviens plus du nom. 203 00:13:57,945 --> 00:13:59,906 Allez, tu peux me le dire. 204 00:14:00,156 --> 00:14:05,161 Le prochain train est en retard 205 00:14:05,286 --> 00:14:07,580 en raison de la maladie d'un passager. 206 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 Nous nous excusons pour... 207 00:14:11,793 --> 00:14:14,504 Mizuno est-il allé à l'Institut de recherche NP ? 208 00:14:14,629 --> 00:14:17,382 Il y a eu une plainte, alors elle est allée avec Hirata. 209 00:14:17,507 --> 00:14:18,591 En train ? 210 00:14:22,136 --> 00:14:24,305 Mizuno ne peut pas prendre le train, n'est-ce pas ? 211 00:14:24,514 --> 00:14:26,182 Euh, ouais... 212 00:14:26,307 --> 00:14:28,267 - Je suis désolé ! - Ne t'inquiète pas pour ça. 213 00:14:30,686 --> 00:14:33,523 Je suis descendu en chemin. 214 00:14:39,278 --> 00:14:44,075 J'ai pris des médicaments, alors je pensais que tout irait bien. 215 00:14:45,618 --> 00:14:47,120 Je suppose que non. 216 00:15:03,261 --> 00:15:04,804 Cela me rappelle. 217 00:15:05,471 --> 00:15:07,974 J'ai vu des enfants de mon alma mater. 218 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 Alma mater? 219 00:15:10,309 --> 00:15:13,146 Les uniformes n'ont pas changé du tout. 220 00:15:13,312 --> 00:15:16,149 Vous aviez des uniformes à l'école primaire ? 221 00:15:16,524 --> 00:15:19,318 Hein? Je pensais te l'avoir dit. 222 00:15:19,819 --> 00:15:22,738 Je suis allé dans des écoles privées depuis l'école primaire. 223 00:15:22,864 --> 00:15:24,657 Droite. 224 00:15:26,951 --> 00:15:30,163 Dans quel genre d'école es-tu allé, Tono ? 225 00:15:33,124 --> 00:15:35,168 J'ai été transféré plusieurs fois. 226 00:15:37,003 --> 00:15:40,506 Vous étiez un étudiant transféré. Je ne savais pas. 227 00:15:40,673 --> 00:15:41,507 Droite. 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,343 Le travail des parents. 229 00:15:46,387 --> 00:15:50,099 Est-ce pour cela que tu aimes tant bouger ? 230 00:15:52,351 --> 00:15:53,186 Ici. 231 00:15:53,769 --> 00:15:54,937 Merci. 232 00:16:06,199 --> 00:16:07,033 TV? 233 00:16:09,202 --> 00:16:11,787 Il y a encore un léger risque de pluie, 234 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 Même si les prévisions indiquent que ce n'est pas le cas... 235 00:16:14,707 --> 00:16:19,170 nous vous recommandons donc de transporter un parapluie ou un imperméable avec vous. 236 00:16:19,462 --> 00:16:20,922 Et maintenant, les prévisions hebdomadaires. 237 00:16:21,088 --> 00:16:23,966 "Road Trip d'une journée" 238 00:16:32,558 --> 00:16:37,522 Tono, c'est facile d'être avec moi, hein ? 239 00:16:38,189 --> 00:16:39,065 Quoi? 240 00:16:40,024 --> 00:16:41,150 Ouais. 241 00:16:42,652 --> 00:16:46,781 C'est facile, mais vous ne vous amusez pas. 242 00:16:48,366 --> 00:16:50,076 Cela n'a aucun sens. 243 00:16:50,993 --> 00:16:52,787 Je n'en suis pas si sûr. 244 00:16:53,287 --> 00:16:59,919 Je ne m'amuse pas dans cette entreprise, mais c'est facile. 245 00:17:01,212 --> 00:17:03,589 Je pensais que nous étions deux du genre. 246 00:17:06,884 --> 00:17:10,429 Qu'est-ce que ça veut dire ? 247 00:17:18,020 --> 00:17:21,399 Si je n'en dis pas plus que ce que je dois, 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,609 personne n'essaye de s'approcher. 249 00:17:24,485 --> 00:17:26,445 "C'est comme ça qu'elle est." 250 00:17:26,612 --> 00:17:31,409 Et ils gardent tous leurs distances avec moi. 251 00:17:31,576 --> 00:17:34,120 N'est-ce pas le plus simple ? 252 00:17:37,707 --> 00:17:40,376 Pas amusant, mais facile. 253 00:17:44,046 --> 00:17:45,131 Ici. 254 00:17:45,548 --> 00:17:46,924 Merci. 255 00:17:48,509 --> 00:17:50,219 Plutôt injuste, hein ? 256 00:17:56,225 --> 00:17:57,977 Attention au retour. 257 00:18:08,821 --> 00:18:10,615 Ces dernières années, 258 00:18:11,657 --> 00:18:13,826 Je voulais juste avancer. 259 00:18:15,077 --> 00:18:17,580 Et toucher quelque chose que je ne pouvais pas atteindre. 260 00:18:18,998 --> 00:18:22,043 Mais je n'ai aucune idée de ce que c'est. 261 00:18:22,376 --> 00:18:26,172 Sans le savoir, j'ai baissé la tête. 262 00:18:26,339 --> 00:18:27,798 Souvenirs. 263 00:18:29,091 --> 00:18:32,345 - Je vais le faire circuler. - Merci. 264 00:18:35,097 --> 00:18:38,809 Les sentiments que j'avais étaient si sérieux... 265 00:18:39,143 --> 00:18:40,853 sont partis maintenant. 266 00:18:41,646 --> 00:18:43,939 Quand j'ai réalisé que j'étais à ma limite... 267 00:18:55,618 --> 00:18:57,328 J'ai quitté mon travail. 268 00:19:00,289 --> 00:19:02,833 Je ne reste pas trop longtemps au même endroit. 269 00:19:03,250 --> 00:19:05,544 Donc, je ne me rapproche de personne. 270 00:19:08,005 --> 00:19:10,466 "Nous nous sommes envoyés des textos environ mille fois..." 271 00:19:13,052 --> 00:19:15,179 Donc, peu importe de qui je me sépare... 272 00:19:15,721 --> 00:19:17,807 "... nos cœurs sont seulement un centimètre plus près." 273 00:19:17,932 --> 00:19:19,141 "Je suis désolé." 274 00:19:19,934 --> 00:19:21,894 Je ne serai pas blessé. 275 00:19:39,328 --> 00:19:41,330 - Un étudiant transféré ? - Une fille ? 276 00:19:41,664 --> 00:19:43,958 - Elle est nouvelle ici. - Oui, elle l'est. 277 00:19:44,542 --> 00:19:47,253 Hitomi! Hitomi, viens là ! 278 00:19:48,045 --> 00:19:49,797 L'étudiant transféré je porte du rose, non ? 279 00:19:49,922 --> 00:19:50,840 Ouais, ouais, ouais ! 280 00:19:50,965 --> 00:19:53,592 À côté de Tono. Elle s'appelle Akari. 281 00:19:53,718 --> 00:19:55,594 - Avec la nappe ? - Ouais! 282 00:19:55,970 --> 00:19:58,180 - Tu peux faire ça ? - C'est contre les règles. 283 00:19:58,389 --> 00:19:59,598 Non, tu ne peux pas. 284 00:19:59,765 --> 00:20:01,225 Pas dans cette école. 285 00:20:02,685 --> 00:20:04,437 Tout ira bien. 286 00:20:08,858 --> 00:20:11,902 Peu importe qu'il soit lourd ou léger, 287 00:20:12,027 --> 00:20:15,322 le temps que ça prend aller et venir, c'est pareil. 288 00:20:15,448 --> 00:20:19,785 Passons à la page suivante, et faites un examen rapide. 289 00:20:20,327 --> 00:20:27,293 Okay, peu importe la taille de la balançoire, le temps que cela prend est... 290 00:20:27,918 --> 00:20:30,087 "Ne buvez pas au bon robinet." 291 00:20:30,212 --> 00:20:32,423 "Ils pensent qu'il y a des cafards." 292 00:20:32,548 --> 00:20:34,842 "Ils vendent des chaussures d'intérieur chez Yoshimi-ya." 293 00:20:39,638 --> 00:20:42,475 "Merci." 294 00:20:50,399 --> 00:20:54,820 "J'étais aussi un étudiant transféré. Il y a un an." 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,171 "Une science pour enfants" 296 00:21:23,307 --> 00:21:24,850 La lignée Odakyu. 297 00:21:31,065 --> 00:21:35,194 Saviez-vous que les trains ça sonne différent chaque jour ? 298 00:21:36,487 --> 00:21:39,573 Oh, non... tant pis. 299 00:21:43,702 --> 00:21:44,870 Pourquoi est-ce différent ? 300 00:21:49,542 --> 00:21:52,044 A cause du poids des passagers... 301 00:21:53,254 --> 00:21:56,715 Ni l'air, ni la météo... Je ne suis pas sûr. 302 00:21:56,924 --> 00:21:59,260 Mais on dit que c'est différent chaque jour. 303 00:22:01,595 --> 00:22:02,888 Je n'en avais aucune idée. 304 00:22:07,268 --> 00:22:08,519 Qu'est ce que c'est? 305 00:22:09,186 --> 00:22:10,396 Ce? 306 00:22:10,938 --> 00:22:13,899 Une revue scientifique ? 307 00:22:15,609 --> 00:22:16,986 Qu'est ce que c'est? 308 00:22:17,444 --> 00:22:22,366 Un manga sur Soseki Natsume. L'un des grands. 309 00:22:24,493 --> 00:22:27,413 - Intéressé? - Tu veux échanger ? 310 00:22:27,705 --> 00:22:28,831 Bien sûr. 311 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 Merci. 312 00:22:41,385 --> 00:22:43,178 De quelle couleur est le chat ? 313 00:22:43,387 --> 00:22:44,763 Noir. 314 00:22:46,432 --> 00:22:47,266 Mimi. 315 00:22:49,268 --> 00:22:50,561 Est-ce que Mimi, c'est son nom ? 316 00:22:50,686 --> 00:22:53,939 Non. Il répond peu importe comment vous l'appelez. 317 00:22:54,440 --> 00:22:55,441 Chobi ! 318 00:22:58,068 --> 00:22:58,944 Voir? 319 00:22:59,403 --> 00:23:00,779 Tu as raison. 320 00:23:03,532 --> 00:23:05,367 "Takaki Tono" 321 00:23:07,661 --> 00:23:09,038 Takaki ? 322 00:23:09,663 --> 00:23:10,789 Monsieur... 323 00:23:16,462 --> 00:23:17,588 Quoi de neuf ? 324 00:23:17,880 --> 00:23:19,548 Pas grave. 325 00:23:21,842 --> 00:23:23,302 Je t'ai eu ! 326 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 - Oh non! - D'accord! 327 00:23:28,724 --> 00:23:30,100 Cela fera l'affaire. 328 00:23:30,351 --> 00:23:31,769 Cela vous convient. 329 00:23:32,019 --> 00:23:36,065 Tant de choix. Que dois-je faire? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,484 Tu es plutôt indécis, Akari. 331 00:23:38,609 --> 00:23:40,819 Ouais, je ne sais jamais quoi choisir. 332 00:23:41,904 --> 00:23:43,614 Et si on les rapprochait ? 333 00:23:43,739 --> 00:23:46,408 Excellente idée. Merci! 334 00:23:46,533 --> 00:23:48,327 - Je vais appuyer sur celui-ci. - D'accord! 335 00:23:48,494 --> 00:23:49,912 Prêt... partez ! 336 00:23:51,038 --> 00:23:53,832 - Qu'est-ce que c'est? - Du café au lait ? C'est la même chose que toi. 337 00:23:53,958 --> 00:23:55,084 C'est pareil ! 338 00:24:00,547 --> 00:24:05,135 Il s'agit d'une réplique du Golden Record. 339 00:24:06,512 --> 00:24:08,305 Et c'est le vrai. 340 00:24:08,430 --> 00:24:10,182 Si les extraterrestres le trouvent, 341 00:24:10,307 --> 00:24:14,186 il y a des instructions sur comment le lire. 342 00:24:14,895 --> 00:24:20,359 Et ça a le son de la pluie, le vent et tout ça. 343 00:24:21,318 --> 00:24:26,198 Et salutations dans différentes langues, comme l'anglais et le japonais. 344 00:24:26,365 --> 00:24:27,700 Incroyable! 345 00:24:28,575 --> 00:24:31,996 Takaki, vas-tu devenir astronaute ? 346 00:24:32,413 --> 00:24:35,833 Les chances sont vraiment minces. 347 00:24:36,333 --> 00:24:39,712 Mais j'ai le sentiment que tu pourrais le faire. 348 00:24:45,718 --> 00:24:47,845 « 1991 VE » 349 00:24:50,180 --> 00:24:53,392 Il y a une météorite qui s'approche de la terre. 350 00:24:54,309 --> 00:24:56,562 Est-ce que ça va entrer en collision un jour ? 351 00:24:57,396 --> 00:24:59,231 Une fois que ce sera le cas, ce sera la fin de notre planète. 352 00:24:59,481 --> 00:25:00,858 Qu'est-ce que tu lis ? 353 00:25:01,442 --> 00:25:02,943 C'est amusant, tu veux lire ? 354 00:25:03,235 --> 00:25:06,655 Amusant? Pourquoi lis-tu ceci ? 355 00:25:07,281 --> 00:25:10,034 Tono, tu vas devenir un astronaute ou quoi ? 356 00:25:11,785 --> 00:25:13,495 Bonne chance, perdant. 357 00:25:14,079 --> 00:25:15,748 J'ai soulevé le ballon 100 fois. 358 00:25:15,873 --> 00:25:17,166 Des idiots.... 359 00:25:20,544 --> 00:25:23,172 Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez "Idiots". 360 00:25:24,131 --> 00:25:26,675 C'était ma première fois. 361 00:25:28,552 --> 00:25:33,766 Alors, existe-t-il d’autres sons de la terre ? 362 00:25:33,932 --> 00:25:35,267 Hmm, je me demande. 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,104 Le vent. Eau. Océan? 364 00:25:40,522 --> 00:25:41,690 Que diriez-vous d'un jeu ? 365 00:25:41,815 --> 00:25:43,567 - Pendant qu'on court ? - C'est parti. 366 00:25:43,692 --> 00:25:45,944 - Mais courir ne rendra-t-il pas les choses plus difficiles ? - Vrai. 367 00:25:46,070 --> 00:25:47,738 Prêt... partez ! 368 00:25:48,280 --> 00:25:51,992 Tu dois obéir aux règles, tu sais. 369 00:25:54,953 --> 00:25:56,288 Incroyable! 370 00:25:59,208 --> 00:26:00,209 Waouh ! 371 00:26:01,293 --> 00:26:03,879 Hé, celui-là est énorme ! 372 00:26:07,299 --> 00:26:08,759 Ne trichez pas ! 373 00:26:13,972 --> 00:26:16,308 Que vas-tu faire quand tu seras grand ? 374 00:26:17,059 --> 00:26:20,979 Quand je serai grand ? Je ne sais pas. Et toi? 375 00:26:21,980 --> 00:26:24,733 Beaucoup de choses. 376 00:26:24,858 --> 00:26:26,652 Mais je vais vivre seul, pour commencer. 377 00:26:27,069 --> 00:26:29,947 Je vais vivre où je veux, et ne bouge plus jamais. 378 00:26:30,072 --> 00:26:31,281 Je comprends tout à fait ça. 379 00:26:31,406 --> 00:26:32,783 - Sérieusement? - Je suis pareil. 380 00:26:32,908 --> 00:26:33,867 Ouf. 381 00:26:34,451 --> 00:26:36,245 Je ne veux pas bouger. 382 00:26:37,412 --> 00:26:39,123 Vas-tu à nouveau transférer ? 383 00:26:39,248 --> 00:26:42,251 Pas sûr. Et toi, Akari ? 384 00:26:42,376 --> 00:26:45,504 Nous sommes censés être à Tokyo pour de bon. 385 00:26:45,671 --> 00:26:47,005 Je suis jaloux. 386 00:26:52,344 --> 00:26:53,470 Dis... 387 00:26:55,764 --> 00:26:57,975 C'est 5 cm par seconde. 388 00:26:59,351 --> 00:27:01,645 Les pétales de fleurs de cerisier tombent rapidement. 389 00:27:02,271 --> 00:27:04,314 C'est 5 cm par seconde. 390 00:27:08,318 --> 00:27:09,695 C'est comme la neige. 391 00:27:10,028 --> 00:27:11,363 Vous pensez ? 392 00:27:12,990 --> 00:27:14,449 Vous pensez...? 393 00:27:14,783 --> 00:27:17,119 - Tu m'as copié ? - Ouais, je l'ai un peu fait. 394 00:27:17,244 --> 00:27:18,704 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 395 00:27:18,829 --> 00:27:20,164 "Ce n'est pas ce que je voulais dire." 396 00:27:20,289 --> 00:27:23,292 Sérieusement, ce n'est pas comme ça que je le pensais. Hé, attends ! 397 00:27:26,128 --> 00:27:27,671 Tu es trop rapide. 398 00:27:28,422 --> 00:27:29,631 Attendez! 399 00:27:30,007 --> 00:27:31,216 Akari ! 400 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 Takaki, 401 00:27:34,553 --> 00:27:37,806 regardons les fleurs de cerisier encore l'année prochaine. 402 00:27:44,271 --> 00:27:45,689 Je suis désolé... 403 00:27:45,814 --> 00:27:47,900 Je suis vraiment désolé, Takaki. 404 00:28:01,038 --> 00:28:03,207 Bonjour, Shinohara. 405 00:28:03,790 --> 00:28:05,500 Bonjour. 406 00:28:07,211 --> 00:28:10,255 Je suis désolé que l'événement ait été annulé. 407 00:28:11,089 --> 00:28:14,927 J'espère que ça s'éclaircira dans l'après-midi. 408 00:28:15,427 --> 00:28:17,846 Tu ne veux pas le faire dehors ? 409 00:28:20,224 --> 00:28:21,767 Je fais. 410 00:28:44,873 --> 00:28:46,250 Tono ? 411 00:28:50,254 --> 00:28:51,630 Je le savais. 412 00:28:56,093 --> 00:28:56,593 Cela fait combien de temps ? 413 00:28:56,593 --> 00:28:57,928 "Faire un avion en papier" Cela fait combien de temps ? 414 00:28:57,928 --> 00:28:58,053 "Faire un avion en papier" 415 00:28:58,053 --> 00:29:01,974 "Faire un avion en papier" Bonne question. 10 ans ? 416 00:29:02,140 --> 00:29:05,435 - 10 ans ! - Je me suis juste croisé. 417 00:29:05,560 --> 00:29:06,812 Incroyable. 418 00:29:07,229 --> 00:29:12,776 Hé, connaissais-tu les chances de deux personnes se rencontrent... 419 00:29:12,901 --> 00:29:17,447 n'est que 0,0003% ? 420 00:29:18,448 --> 00:29:22,119 Peut-être que c'est encore plus bas rencontrer à nouveau quelqu'un. 421 00:29:24,162 --> 00:29:26,331 Mais je pense que j'ai beaucoup de chance. 422 00:29:26,498 --> 00:29:29,626 Si je pense à quelqu'un, ils m'enverront un texto à l'improviste. 423 00:29:29,876 --> 00:29:32,504 Même si nous n'avons pas le contact de l'autre, 424 00:29:32,629 --> 00:29:34,089 nous nous retrouvons d'une manière ou d'une autre. 425 00:29:34,214 --> 00:29:36,591 Quoi!? Comment est-ce possible ? 426 00:29:36,717 --> 00:29:39,678 Vraiment? Je pense que ça marche de cette façon. 427 00:29:41,263 --> 00:29:44,683 Cette personne que tu as rencontrée. Était-il un ami ? 428 00:29:44,808 --> 00:29:46,101 Non... 429 00:29:46,393 --> 00:29:48,520 Il était mon élève. 430 00:30:41,198 --> 00:30:42,532 Bonjour, Tono. 431 00:30:43,158 --> 00:30:44,534 Bonjour. 432 00:30:44,993 --> 00:30:46,161 Vous êtes en avance aujourd'hui. 433 00:30:46,286 --> 00:30:47,412 Toi aussi, Sumida. 434 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 Pas de course. 435 00:31:11,978 --> 00:31:13,772 - Matin. - Bonjour. 436 00:31:14,689 --> 00:31:15,607 Tu m'as eu. 437 00:31:15,732 --> 00:31:18,443 - Tu bave ? - Je ne le suis pas ! 438 00:31:20,695 --> 00:31:23,031 Tu écoutes ça ? Inattendu. 439 00:31:23,156 --> 00:31:23,698 "Orientation professionnelle" 440 00:31:23,698 --> 00:31:24,950 "Orientation professionnelle" Ouais. 441 00:31:24,950 --> 00:31:25,784 "Orientation professionnelle" 442 00:31:25,784 --> 00:31:28,578 "Orientation professionnelle" - Il fait chaud. - Ouais, et humide. 443 00:31:28,954 --> 00:31:30,205 Ce... 444 00:31:31,957 --> 00:31:35,043 Vous venez d'écrire votre nom. Que vas-tu faire ? 445 00:31:35,168 --> 00:31:37,212 Je suis encore en train de décider. 446 00:31:37,629 --> 00:31:39,464 C'est toujours vous qui décidez. 447 00:31:39,589 --> 00:31:42,717 Parce que tu penses à autre chose. 448 00:31:47,013 --> 00:31:50,267 Il a probablement une fille à Tokyo, tu sais? 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,644 - D'accord, d'accord, d'accord. - A Tokyo... 450 00:31:52,769 --> 00:31:53,562 D'accord ! 451 00:33:10,347 --> 00:33:12,557 - Tono, tu rentres juste à la maison ? - Ouais. 452 00:33:13,308 --> 00:33:14,684 Tu es allé surfer aujourd'hui ? 453 00:33:16,728 --> 00:33:18,021 Tu es sérieux. 454 00:33:23,068 --> 00:33:24,736 Rentrer à la maison ensemble ? 455 00:33:35,080 --> 00:33:36,206 Désolé. 456 00:33:36,706 --> 00:33:37,582 Êtes-vous d'accord? 457 00:33:37,749 --> 00:33:38,708 C'est bon. 458 00:34:03,400 --> 00:34:04,776 Je vais y aller. 459 00:34:27,632 --> 00:34:29,426 Merci beaucoup. 460 00:34:55,702 --> 00:34:58,830 Merci pour cela. 461 00:35:03,793 --> 00:35:05,587 Vous devez être vraiment intéressé. 462 00:35:06,546 --> 00:35:10,300 Rocher? Peut-être pas... La musique occidentale ? 463 00:35:10,425 --> 00:35:13,845 Je l'ai entendu à la radio et je l'ai capté. 464 00:35:14,429 --> 00:35:15,513 Incroyable. 465 00:35:29,944 --> 00:35:31,780 Tu bois toujours ça. 466 00:35:33,031 --> 00:35:35,200 - Ce? - Ouais, ça. 467 00:35:35,992 --> 00:35:37,702 - Je fais. - Vous l'aimez? 468 00:35:37,827 --> 00:35:40,038 - Vous l'aimez? - Je pense que oui. 469 00:35:40,205 --> 00:35:43,041 Ils ne vendent pas ce genre de produit à Tokyo. C'est rare. 470 00:35:45,335 --> 00:35:47,462 Sumida, tu bois toujours ça. 471 00:35:48,713 --> 00:35:50,006 Vous devez aimer ça. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,676 Ouais. 473 00:36:30,004 --> 00:36:31,339 Et le briquet ? 474 00:36:40,390 --> 00:36:42,267 Le stress des examens d'entrée ? 475 00:36:47,439 --> 00:36:48,606 Euh... 476 00:36:50,024 --> 00:36:52,110 - Pourquoi es-tu devenu professeur... - Répondez à la question. 477 00:36:52,277 --> 00:36:53,403 Désolé. 478 00:36:54,654 --> 00:36:58,032 Je suis vraiment désolé pour les cigarettes. 479 00:37:09,586 --> 00:37:12,130 Le truc du prof... 480 00:37:12,464 --> 00:37:14,716 Je voulais juste quitter l'île. 481 00:37:17,510 --> 00:37:19,554 Alors pourquoi revenir ? 482 00:37:21,055 --> 00:37:22,766 Pourquoi? 483 00:37:24,184 --> 00:37:27,812 En supposant que ce serait pareil, peu importe où je vais. 484 00:37:31,107 --> 00:37:36,946 Cela veut-il dire que vous n’êtes jamais arrivé nulle part ? 485 00:37:38,948 --> 00:37:40,909 Parce que j'étais pressé... 486 00:37:41,534 --> 00:37:45,914 Je m'inquiète si je ne bouge pas constamment. 487 00:37:46,289 --> 00:37:50,752 Je pensais que j'allais mourir si j'arrêtais à ce moment-là. 488 00:38:00,595 --> 00:38:01,971 Tête haute. 489 00:38:13,066 --> 00:38:17,445 J'ai hâte de voir comment tu grandiras, Tono. 490 00:38:24,118 --> 00:38:26,371 Je me demande ce que Tono aime... 491 00:38:29,457 --> 00:38:31,501 Demandez-lui simplement. 492 00:38:31,751 --> 00:38:34,671 Je ne peux pas. Il est toujours aussi concentré. 493 00:38:35,713 --> 00:38:37,465 Quelle douleur dans le cul. 494 00:38:37,590 --> 00:38:40,552 Non, c'est un profond penseur. 495 00:38:40,677 --> 00:38:42,720 Bien plus profond que nous. 496 00:38:42,846 --> 00:38:44,764 Il regarde au loin. 497 00:38:45,807 --> 00:38:48,893 Pourquoi n'iriez-vous pas au karaoké ? 498 00:38:49,060 --> 00:38:52,146 Puis la plage. Et avouez. 499 00:38:52,272 --> 00:38:55,066 - C'est le seul moyen. - Tu ne peux pas être sérieux. 500 00:38:56,234 --> 00:39:00,864 Non, je ne sais vraiment pas. 501 00:39:00,989 --> 00:39:02,740 - Quoi? - Je ne sais pas... 502 00:39:02,907 --> 00:39:06,369 - "Je ne sais pas." - Je ne sais pas. 503 00:39:06,494 --> 00:39:08,746 - Je pense qu'il le sait. - Quoi!? 504 00:39:08,913 --> 00:39:11,165 Je pense qu'il sait que je l'aime bien. 505 00:39:11,583 --> 00:39:13,001 Même s'il sait... 506 00:39:13,126 --> 00:39:15,420 C'est important que tu avoues, n'est-ce pas ? 507 00:39:17,297 --> 00:39:19,090 Qu’est-ce qui compte ? 508 00:39:19,215 --> 00:39:21,342 Vie! Je parle de la vie. 509 00:39:21,634 --> 00:39:26,598 Kanae Sumida de la classe 1 de 3e année... 510 00:39:26,723 --> 00:39:28,433 Rapportez-vous au bureau du conseiller. 511 00:39:29,142 --> 00:39:32,937 - Tu es debout, Kanae. - Pas question... 512 00:39:45,408 --> 00:39:46,784 Tono. 513 00:39:48,870 --> 00:39:51,748 Ton scooter était là-bas, donc. 514 00:39:52,290 --> 00:39:53,458 Droite. 515 00:39:55,418 --> 00:39:56,794 Puis-je m'asseoir ici ? 516 00:39:58,421 --> 00:39:59,714 Merci. 517 00:40:08,264 --> 00:40:10,058 Ils ont appelé ton nom aujourd'hui. 518 00:40:13,019 --> 00:40:14,395 Vous écoutiez ? 519 00:40:16,940 --> 00:40:18,816 C'est... embarrassant. 520 00:40:24,781 --> 00:40:28,785 À propos de ma carrière. 521 00:40:37,293 --> 00:40:38,920 Et toi? 522 00:40:40,088 --> 00:40:41,673 L'université à Tokyo ? 523 00:40:42,590 --> 00:40:43,633 Ouais. 524 00:40:46,260 --> 00:40:49,097 Je vois... j'ai eu un pressentiment. 525 00:40:51,683 --> 00:40:52,809 Pourquoi? 526 00:40:55,186 --> 00:40:59,774 J'avais juste le sentiment que tu irais loin. 527 00:41:02,318 --> 00:41:04,529 Je suis toujours perdu. 528 00:41:05,780 --> 00:41:07,615 Tout le monde aussi. 529 00:41:08,366 --> 00:41:09,867 Même toi, Tono ? 530 00:41:11,077 --> 00:41:12,370 Certainement pas. 531 00:41:12,829 --> 00:41:14,998 Tu sembles toujours savoir ce que tu veux. 532 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Ce n'est pas vrai. 533 00:41:17,834 --> 00:41:22,839 Je m'en sors juste. 534 00:41:27,510 --> 00:41:28,803 Je vois. 535 00:41:31,305 --> 00:41:33,057 Je ne m'attendais pas à ça. 536 00:42:09,719 --> 00:42:13,347 "Programme spatial" 537 00:42:14,223 --> 00:42:15,516 Incroyable. 538 00:42:22,106 --> 00:42:24,025 Il parcourt 5 km par heure. 539 00:42:26,027 --> 00:42:28,279 Vers la rampe de lancement de Minami-tane. 540 00:42:29,697 --> 00:42:32,116 Cela fait un moment depuis le dernier lancement. 541 00:42:52,720 --> 00:42:54,222 Merci, soeurette. 542 00:42:54,347 --> 00:42:55,890 Ne sois pas en retard à l'école. 543 00:42:56,641 --> 00:42:58,768 Je surfe après l'école, 544 00:42:58,893 --> 00:43:00,978 alors peux-tu récupérer le tableau pour moi ? 545 00:43:01,145 --> 00:43:02,480 - Bonne chance. - Merci! 546 00:43:02,980 --> 00:43:03,815 Ne t'inquiète pas. 547 00:43:03,940 --> 00:43:04,941 Merci. 548 00:43:05,066 --> 00:43:07,151 - À plus tard! - Amusez-vous. 549 00:43:19,831 --> 00:43:20,957 Bien. 550 00:44:28,191 --> 00:44:29,233 Oui! 551 00:44:30,651 --> 00:44:32,028 Je l'ai fait ! 552 00:44:33,571 --> 00:44:35,698 Enfin je l'ai fait ! 553 00:44:44,498 --> 00:44:45,583 Hé... 554 00:44:47,001 --> 00:44:49,045 Seriez-vous intéressé par... 555 00:44:53,216 --> 00:44:55,009 Je ne sais pas... peut-être... 556 00:44:56,928 --> 00:44:58,846 - Karaoké... - Hein ? 557 00:44:58,971 --> 00:45:00,681 Aller au karaoké... 558 00:45:01,098 --> 00:45:04,185 - Karaoké ? - Ouais, nous pourrions y aller ensemble... 559 00:45:04,310 --> 00:45:05,895 'S'il fait chaud...' 560 00:45:06,020 --> 00:45:09,690 'Si un miracle chaud' 561 00:45:09,857 --> 00:45:13,277 "ça souffle dans mon coeur, maintenant" 562 00:45:13,486 --> 00:45:17,281 "Nous aurions été tous les deux..." 563 00:45:18,324 --> 00:45:19,951 'honnête comme ça' 564 00:45:20,117 --> 00:45:22,787 'À mon amant' 565 00:45:24,622 --> 00:45:27,959 Je ne peux pas vraiment chanter cette chanson. 566 00:45:28,167 --> 00:45:29,794 Mais puis-je quand même le mettre ? 567 00:45:31,879 --> 00:45:32,964 Tu ne chantes pas ? 568 00:45:33,130 --> 00:45:35,591 Je ne peux pas le chanter... 569 00:45:35,841 --> 00:45:37,093 je veux juste y jouer. 570 00:45:38,219 --> 00:45:40,930 J'avais juste envie de l'écouter. 571 00:45:45,017 --> 00:45:48,145 C'est du premier film 572 00:45:48,312 --> 00:45:51,107 ma sœur a vu dans un théâtre. 573 00:45:51,232 --> 00:45:52,650 - Oh ouais? - Ouais. 574 00:45:52,858 --> 00:45:55,653 Elle voyait ce type. Longue distance. 575 00:46:02,576 --> 00:46:04,829 - Ah, tu le sais ? - Ouais. 576 00:46:12,753 --> 00:46:17,049 Ma sœur était si sérieuse. 577 00:46:17,216 --> 00:46:19,802 Elle était comme un manuel ambulant. 578 00:46:19,927 --> 00:46:22,471 - Vraiment? - Ouais. 579 00:46:23,014 --> 00:46:27,768 Mais elle a changé après avoir commencé à sortir avec ce type. 580 00:46:28,436 --> 00:46:31,480 Elle a arrêté de dire toutes les bonnes choses. 581 00:46:33,983 --> 00:46:37,278 Mes parents pensaient qu'elle allait mal. 582 00:46:41,157 --> 00:46:42,366 Mais... 583 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 J'aime comment va ma sœur maintenant. 584 00:46:55,254 --> 00:46:58,424 "... m'a seulement fait t'aimer encore plus" 585 00:46:58,424 --> 00:46:59,091 "... m'a seulement fait t'aimer encore plus" Probablement après avoir rencontré cette personne. 586 00:46:59,091 --> 00:46:59,216 Probablement après avoir rencontré cette personne. 587 00:46:59,216 --> 00:47:00,885 "Mes souvenirs me retiennent" Probablement après avoir rencontré cette personne. 588 00:47:00,885 --> 00:47:02,053 "Mes souvenirs me retiennent" 589 00:47:02,511 --> 00:47:05,348 Je pense que le monde de ma sœur a changé. 590 00:47:08,809 --> 00:47:10,895 Pourquoi ont-ils rompu ? 591 00:47:13,814 --> 00:47:17,526 Séparez vos sentiments si vous ne pouvez pas vous voir ? 592 00:47:42,134 --> 00:47:42,927 Quoi de neuf ? 593 00:47:48,432 --> 00:47:51,894 Désolé, ce n'est rien. 594 00:48:12,998 --> 00:48:15,459 Comment se fait-il qu'il ne démarre pas... ? 595 00:48:17,628 --> 00:48:18,963 Laisse-moi voir. 596 00:48:21,882 --> 00:48:26,470 Ouais... Laissons ça ici pour l'instant. 597 00:48:27,012 --> 00:48:29,807 Venez le chercher avec vos parents. 598 00:48:32,059 --> 00:48:33,144 Je vais. 599 00:48:34,478 --> 00:48:35,646 Marchons aujourd'hui. 600 00:48:36,689 --> 00:48:38,816 Non, je peux marcher seul. 601 00:48:38,941 --> 00:48:40,985 Reprenez votre scooter. 602 00:48:41,777 --> 00:48:43,446 J'y suis pratiquement. 603 00:48:44,989 --> 00:48:48,325 En plus, j'ai envie de marcher. 604 00:51:35,034 --> 00:51:36,327 A bientôt. 605 00:51:38,245 --> 00:51:39,455 A bientôt. 606 00:51:52,426 --> 00:51:55,387 Je pense que je commence à comprendre... 607 00:51:56,722 --> 00:52:00,184 pourquoi il est différent des autres. 608 00:52:11,570 --> 00:52:12,404 C'est un chemin... 609 00:52:12,404 --> 00:52:13,530 "Science magazine" C'est un chemin... 610 00:52:13,530 --> 00:52:13,822 "Revue scientifique" 611 00:52:13,822 --> 00:52:17,451 "Revue scientifique" plus seul que quiconque pourrait l'imaginer. 612 00:52:17,451 --> 00:52:18,494 plus seul que quiconque pourrait l'imaginer. 613 00:52:19,620 --> 00:52:23,374 Jusqu'où allons-nous comme ça ? 614 00:52:24,375 --> 00:52:25,959 Jusqu'où pouvons-nous aller ? 615 00:52:26,126 --> 00:52:28,587 J'ai été frappé par la luminosité de la lune. 616 00:52:28,712 --> 00:52:29,630 Je vois. 617 00:52:29,755 --> 00:52:32,716 C'était une belle pleine lune. 618 00:52:32,883 --> 00:52:37,638 Savez-vous combien de temps cela prend marcher vers la lune ? 619 00:52:37,763 --> 00:52:39,890 C'est une bonne question. 620 00:52:40,182 --> 00:52:41,475 Environ 100 ans ? 621 00:52:41,600 --> 00:52:45,145 En fait, c'est plutôt 11 ans. 622 00:52:45,270 --> 00:52:47,523 Wow, c'est étonnamment... 623 00:52:47,731 --> 00:52:51,568 Peut-être 30, avec quelques pauses. 624 00:52:56,198 --> 00:53:00,077 J'ai réalisé que Tono ne me regardait pas, 625 00:53:02,329 --> 00:53:04,415 à ce moment-là. 626 00:53:04,581 --> 00:53:07,418 Je ne sais pas si c'est proche ou loin. 627 00:53:07,543 --> 00:53:09,086 Excellent point. 628 00:53:19,930 --> 00:53:24,601 Saviez-vous Soseki Natsume a traduit "Je t'aime" 629 00:53:24,768 --> 00:53:28,230 comme "La lune n'est-elle pas belle ce soir ?" 630 00:53:28,355 --> 00:53:29,773 C'est très romantique. 631 00:53:44,246 --> 00:53:46,373 "Enregistrer ?" 632 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 "Enregistrer ?" 633 00:54:00,262 --> 00:54:01,388 Hé. 634 00:54:05,350 --> 00:54:06,727 D'un food truck. 635 00:54:08,020 --> 00:54:10,105 C'est en fait plutôt bien. 636 00:54:10,397 --> 00:54:12,649 Oh hé, le saviez-vous ? 637 00:54:13,108 --> 00:54:16,153 Vous savez que la glace pilée a ces saveurs ? 638 00:54:16,320 --> 00:54:17,571 Melon, fraise, etc. 639 00:54:17,696 --> 00:54:19,782 - Ils ont tous le goût... - C'est pareil. 640 00:54:19,948 --> 00:54:21,408 Oh, alors tu savais ? 641 00:54:21,533 --> 00:54:23,160 Je l'ai fait. 642 00:54:24,328 --> 00:54:27,331 Tu parles aux autres ? 643 00:54:27,581 --> 00:54:29,750 À quand remonte la dernière fois que tu es sorti dehors ? 644 00:54:31,043 --> 00:54:32,669 - Des chiffres. - Comment le sais-tu ? 645 00:54:32,836 --> 00:54:34,630 De ta voix. 646 00:54:37,007 --> 00:54:38,675 Exactement. 647 00:54:39,009 --> 00:54:41,595 C’est à cela que sert le bavardage. 648 00:54:42,805 --> 00:54:45,015 Les bavardages... que tu détestes. 649 00:54:45,474 --> 00:54:47,017 Arrêtez ça ! 650 00:54:47,601 --> 00:54:49,228 Oh, c'est vrai ! 651 00:54:49,394 --> 00:54:50,729 Ici. 652 00:54:53,690 --> 00:54:55,150 Merci. 653 00:54:55,275 --> 00:54:57,945 Désolé, ce n'est pas important. 654 00:54:58,695 --> 00:55:00,697 Ceci ici. 655 00:55:02,658 --> 00:55:03,951 Un mentor du collège. Mon sauveur, plutôt. 656 00:55:03,951 --> 00:55:05,869 "Centre scientifique Président Ryuichi Ogawa" Un mentor du collège. Mon sauveur, plutôt. 657 00:55:05,869 --> 00:55:07,079 "Centre scientifique Président Ryuichi Ogawa" 658 00:55:07,079 --> 00:55:08,956 "Centre scientifique Président Ryuichi Ogawa" Il recherche un programmeur. 659 00:55:08,956 --> 00:55:10,207 Il recherche un programmeur. 660 00:55:21,677 --> 00:55:23,220 Bon appétit. 661 00:56:28,368 --> 00:56:30,203 Je suis inquiet. 662 00:56:30,329 --> 00:56:32,915 - Ils achètent toujours la même chose. - C'est un délice ! 663 00:56:33,040 --> 00:56:34,374 Est-ce que ça va ? 664 00:56:34,499 --> 00:56:35,959 Je ne peux pas... 665 00:56:37,169 --> 00:56:38,587 Quoi de neuf ? 666 00:56:38,712 --> 00:56:40,255 Je ne peux tout simplement pas ! 667 00:56:41,006 --> 00:56:43,467 Rejeté par un autre emploi. 668 00:56:43,592 --> 00:56:46,595 J'espère que le monde se terminera. 669 00:56:46,803 --> 00:56:49,806 Après tout, Nostradamus avait tort. 670 00:56:49,973 --> 00:56:51,642 Fin du monde... 671 00:56:51,892 --> 00:56:55,938 Je pense qu'il y a un une météorite se dirige vers la Terre ? 672 00:56:56,063 --> 00:56:58,482 Qu'est ce que c'est? 673 00:56:58,649 --> 00:57:00,150 - Tu veux entendre ? - Oui. 674 00:57:00,317 --> 00:57:03,111 Connaissez-vous le EV 1991 ? 675 00:57:03,362 --> 00:57:06,406 - Non, c'est gros ? - C'est assez gros. 676 00:57:06,531 --> 00:57:08,992 Qu'est-ce qui est amusant ici ? 677 00:57:09,242 --> 00:57:10,661 Bon travail les gars. 678 00:57:10,994 --> 00:57:13,956 Nous parlons de rejet. 679 00:57:14,081 --> 00:57:15,916 - Non, c'est gros ? - Quoi? 680 00:57:16,041 --> 00:57:17,918 - C'est grand ? - Quoi, le météore ? 681 00:57:18,043 --> 00:57:20,963 - C'est un météore... je crois ? - Bien sûr. 682 00:57:21,088 --> 00:57:25,425 Shino, tu as beaucoup d'amis, n'est-ce pas ? 683 00:57:26,093 --> 00:57:27,678 D'où viens-tu déjà ? 684 00:57:27,844 --> 00:57:31,682 Je n'ai pas vraiment de « ville natale ». 685 00:57:32,557 --> 00:57:35,686 Ma famille bougeait toujours. 686 00:57:36,311 --> 00:57:40,691 Donc, je n’avais pas d’amis en grandissant. 687 00:57:40,899 --> 00:57:44,611 C'est une surprise. Pas d'amis ? 688 00:57:45,320 --> 00:57:46,780 Eh bien... 689 00:57:47,656 --> 00:57:51,284 Je suppose qu'il y en avait un. 690 00:57:54,246 --> 00:57:55,956 Ça doit être un bon souvenir. 691 00:57:57,207 --> 00:57:59,876 Je n'appellerais pas ça un souvenir... 692 00:58:02,379 --> 00:58:03,422 "La révolution et la rotation de la lune" 693 00:58:03,422 --> 00:58:06,383 "La révolution et rotation de la lune" C'est plutôt une partie de moi. 694 00:58:06,383 --> 00:58:07,676 "La révolution et la rotation de la lune" 695 00:58:07,676 --> 00:58:09,428 "La révolution et rotation de la lune" Quand j'étais avec lui... 696 00:58:09,970 --> 00:58:16,685 Choses ou lieux que vous aimez, 697 00:58:17,227 --> 00:58:23,025 des parfums ou des mots, 698 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 et des paysages... 699 00:58:29,948 --> 00:58:35,912 J'ai rencontré tout cela. 700 00:58:37,873 --> 00:58:39,416 C'est merveilleux. 701 00:58:43,420 --> 00:58:45,589 Restez-vous toujours en contact ? 702 00:58:46,089 --> 00:58:49,384 En fait, nous n'avons pas nous nous sommes vus depuis un moment. 703 00:58:50,052 --> 00:58:53,764 Aww... j'espère que vous le ferez. 704 00:58:57,642 --> 00:59:03,440 Vous vous souvenez de cet élève à qui j'enseignais ? Nous nous sommes croisés. 705 00:59:03,899 --> 00:59:06,193 Tu veux nous rejoindre pour prendre un verre ? 706 00:59:06,985 --> 00:59:08,070 Puis-je? 707 00:59:13,617 --> 00:59:15,869 Waouh Sumida. 708 00:59:16,244 --> 00:59:18,789 - Droite? - Elle a grandi. 709 00:59:18,955 --> 00:59:20,874 Elle n'a pas beaucoup changé. 710 00:59:20,999 --> 00:59:22,793 - Vous n'appelez pas ce changement ? - Non, elle ne l'a pas fait. 711 00:59:22,918 --> 00:59:24,211 Cela me ramène. 712 00:59:24,920 --> 00:59:29,132 Je lui ai envoyé un texto pour lui dire que j'allais te voir. 713 00:59:30,258 --> 00:59:34,471 Et elle m'a demandé de vous demander quelque chose. 714 00:59:34,971 --> 00:59:37,140 Okay, maintenant je suis nerveux. 715 00:59:37,599 --> 00:59:42,062 "Avais-tu une petite amie à Tokyo, au lycée ?" 716 00:59:43,105 --> 00:59:45,899 Vous envoyiez toujours des SMS à quelqu'un. 717 00:59:51,988 --> 00:59:54,241 Non, c'était juste mon journal. 718 00:59:54,366 --> 00:59:55,242 Agenda? 719 00:59:55,408 --> 00:59:57,119 Je veux savoir. 720 00:59:57,244 --> 00:59:58,495 Qu'as-tu écrit ? 721 00:59:59,246 --> 01:00:01,248 C'est juste un tas de trucs stupides. 722 01:00:01,456 --> 01:00:03,959 - Je veux savoir ! - Je ne peux pas te le dire. 723 01:00:08,088 --> 01:00:09,297 Mec... 724 01:00:17,681 --> 01:00:19,182 Eh bien... 725 01:00:20,392 --> 01:00:22,018 Par exemple... 726 01:00:22,936 --> 01:00:24,771 Tu sais... 727 01:00:24,896 --> 01:00:28,191 comment le coucher de soleil est-il vraiment rouge parfois ? 728 01:00:28,316 --> 01:00:31,528 Je suppose que c'est plus rose que rouge. 729 01:00:31,695 --> 01:00:33,155 Ouais, je comprends. 730 01:00:33,572 --> 01:00:35,532 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 731 01:00:35,657 --> 01:00:37,200 - Continuer. - Non, je ne peux pas. 732 01:00:37,325 --> 01:00:38,326 Dites-moi. 733 01:00:40,954 --> 01:00:46,042 Eh bien, chaque fois que je vois ce coucher de soleil... 734 01:00:46,293 --> 01:00:50,505 C'est effrayant plutôt que joli. 735 01:00:51,047 --> 01:00:53,675 C'est ce sentiment bizarre que j'éprouve, 736 01:00:53,800 --> 01:00:55,719 chaque fois que je vois un joli paysage. 737 01:00:55,844 --> 01:00:59,014 Il se passe des choses que je n'avais pas prévues. 738 01:00:59,598 --> 01:01:00,682 Et en fait, je... 739 01:01:00,807 --> 01:01:03,852 bonne chance quand je vois un chat noir. 740 01:01:04,769 --> 01:01:06,396 Et quand j'oublie mon téléphone à la maison, 741 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Je verrai des étoiles filantes. 742 01:01:09,733 --> 01:01:13,361 Avec le recul, ce n’étaient que des coïncidences. 743 01:01:14,487 --> 01:01:16,156 Des trucs comme ça. 744 01:01:16,990 --> 01:01:23,079 À l'époque, je le ferais crois en tout ça... 745 01:01:23,538 --> 01:01:25,832 ce n'était pas vraiment logique. 746 01:01:26,958 --> 01:01:28,376 Je pense... 747 01:01:28,501 --> 01:01:34,090 je cherchais une preuve que j'étais en quelque sorte... 748 01:01:35,050 --> 01:01:37,260 Connecté à ce monde. 749 01:01:38,470 --> 01:01:39,846 Cela a du sens ? 750 01:01:40,639 --> 01:01:43,391 Vous avez demandé cela. 751 01:01:43,516 --> 01:01:46,269 - Je n'avais même pas de punchline. - Tu ne peux pas faire ça... 752 01:01:46,770 --> 01:01:48,939 riez juste de quelque chose comme ça. 753 01:01:49,439 --> 01:01:52,567 Vous n'avez pas besoin d'une punchline... 754 01:01:52,776 --> 01:01:55,779 quand on parle de souvenirs importants. 755 01:01:57,906 --> 01:01:59,074 Oui... 756 01:02:00,492 --> 01:02:05,288 Un de mes collègues me disais-je aujourd'hui... 757 01:02:06,248 --> 01:02:07,749 Désolé pour les heures supplémentaires. 758 01:02:08,667 --> 01:02:09,459 C'est bon. 759 01:02:09,626 --> 01:02:12,629 Choses importantes du passé 760 01:02:12,921 --> 01:02:16,299 ne sont pas des souvenirs, mais font partie de vous. 761 01:02:19,177 --> 01:02:23,723 Cela m'a toujours étonné de voir comment elle je pourrais dire des choses sans aucun doute. 762 01:02:47,622 --> 01:02:50,834 "Le dernier voyage du voyageur" 763 01:02:52,002 --> 01:02:54,671 C'est la sonde spatiale Voyager. 764 01:02:54,963 --> 01:02:56,798 Accueillir. 765 01:02:56,923 --> 01:02:57,924 Merci. 766 01:02:58,883 --> 01:03:01,344 On dit que les gens rencontrent 767 01:03:01,511 --> 01:03:03,763 plus de 50 000 mots au cours de leur vie. 768 01:03:04,556 --> 01:03:09,144 S'il fallait en choisir un... 769 01:03:11,104 --> 01:03:12,522 Un seul... 770 01:03:17,027 --> 01:03:18,653 Attention ! 771 01:03:29,748 --> 01:03:35,712 Vous vous souvenez de la météorite, 1991 EV ? 772 01:03:35,837 --> 01:03:40,467 C'était le 26 mars 2009 je crois ? 773 01:03:40,592 --> 01:03:43,845 Ils ont dit qu'il pourrait entrer en collision avec la terre. 774 01:03:44,554 --> 01:03:46,222 Vous connaissez votre affaire. 775 01:03:46,348 --> 01:03:49,684 Ouais, j'ai lu un article quand j'étais petite. 776 01:03:50,352 --> 01:03:54,022 Je croyais tout ce qui était écrit dans les livres scientifiques. 777 01:03:55,106 --> 01:03:57,233 J'étais pareil. 778 01:03:57,859 --> 01:04:02,530 Mais la science ne peut qu'expliquer une fraction de ce que nous voyons. 779 01:04:02,739 --> 01:04:07,410 Beaucoup de choses doivent encore être faites scientifiquement prouvé. 780 01:04:09,871 --> 01:04:13,500 Nous concevons ici tous les programmes. 781 01:04:13,625 --> 01:04:14,876 Bonjour. 782 01:04:16,753 --> 01:04:19,881 Pourriez-vous nous aider... 783 01:04:21,174 --> 01:04:22,550 développer ces applications ? 784 01:04:25,095 --> 01:04:26,721 Ce serait avec plaisir. 785 01:04:27,389 --> 01:04:30,266 - Dieu merci ! - Ce n'est pas nécessaire. 786 01:04:30,725 --> 01:04:32,852 Et encore une chose. 787 01:04:33,186 --> 01:04:38,441 Te parler m'a rappelé ça... 788 01:04:38,608 --> 01:04:39,609 Oui. 789 01:04:41,820 --> 01:04:44,572 Bonjour, maman ? 790 01:04:45,031 --> 01:04:47,075 Je viens de quitter la gare. 791 01:04:49,244 --> 01:04:50,787 Je vais bien. 792 01:04:52,831 --> 01:04:54,791 J'avais envie d'une promenade. 793 01:04:56,459 --> 01:05:00,463 "Shinohara" 794 01:05:35,790 --> 01:05:40,170 Akari, je vais partager un peu de ragoût avec Nishimoto. 795 01:05:40,336 --> 01:05:41,671 D'accord. 796 01:05:43,923 --> 01:05:47,135 "Manuel d'astronomie '92" 797 01:05:49,053 --> 01:05:55,351 Akari Shinohara" "Takaki Tono 798 01:05:55,518 --> 01:05:56,686 Hé, Akari. 799 01:05:57,312 --> 01:05:59,689 Je voulais te demander... 800 01:06:00,023 --> 01:06:04,027 Est-ce que ton nom vient du mot « lumineux » ? 801 01:06:05,111 --> 01:06:08,031 En fait, je ne suis pas sûr. Je devrais demander à mes parents. 802 01:06:08,156 --> 01:06:10,867 Cela signifie définitivement « brillant ». 803 01:06:13,828 --> 01:06:15,038 Moi? Brillant? 804 01:06:15,163 --> 01:06:18,875 Ouais, tu aides les autres à se sentir mieux, juste être là. 805 01:06:22,253 --> 01:06:23,379 Merci. 806 01:06:28,384 --> 01:06:30,887 Nous pouvons voir les étoiles, mais pas la lune. 807 01:06:31,012 --> 01:06:35,308 Ouais, parce qu'aujourd'hui c'est la nouvelle lune. 808 01:06:35,934 --> 01:06:38,895 La nouvelle lune signifie... 809 01:06:41,231 --> 01:06:43,983 Le cercle noir ici est la nouvelle lune. 810 01:06:44,108 --> 01:06:47,570 Comme la terre, la lune n'a pas sa propre source de lumière. 811 01:06:47,695 --> 01:06:49,239 Ça brille seulement 812 01:06:49,364 --> 01:06:51,574 car il reflète la lumière du soleil. 813 01:06:52,784 --> 01:06:56,162 Pas étonnant que nous ne puissions pas le voir. 814 01:06:57,372 --> 01:07:01,084 Mais le ciel est sombre à la nouvelle lune, 815 01:07:01,209 --> 01:07:03,419 pour que vous puissiez voir la Voie Lactée. 816 01:07:03,586 --> 01:07:05,255 Tu penses qu'on le verra aujourd'hui ? 817 01:07:07,215 --> 01:07:11,219 Tokyo a trop de lumières pour le voir, je pense. 818 01:07:12,011 --> 01:07:14,931 J'espère que nous pourrons le voir un jour. 819 01:07:15,181 --> 01:07:16,391 Moi aussi. 820 01:07:19,227 --> 01:07:22,021 Tiens, un cadeau d'anniversaire. 821 01:07:22,146 --> 01:07:23,940 Il est un peu tard... 822 01:07:24,107 --> 01:07:25,567 Pour moi ? 823 01:07:25,817 --> 01:07:27,277 Waouh, merci ! 824 01:07:27,443 --> 01:07:28,778 Je vais le chérir pour toujours. 825 01:07:28,903 --> 01:07:30,029 Merci. 826 01:07:31,447 --> 01:07:32,949 Manuel d'astronomie. 827 01:07:34,659 --> 01:07:38,454 Fermez également les yeux, puis ouvrez-les. 828 01:07:38,580 --> 01:07:40,123 On voit mieux les étoiles. 829 01:07:40,540 --> 01:07:41,874 Vraiment? 830 01:07:42,792 --> 01:07:44,210 - Je vais l'essayer. - Ouais! 831 01:07:44,335 --> 01:07:45,461 D'accord. 832 01:07:46,379 --> 01:07:49,132 - Fermez les yeux pendant 10 secondes. - D'accord. 833 01:07:49,299 --> 01:07:51,050 Prêt...? 834 01:08:08,610 --> 01:08:09,819 Une étoile filante ! 835 01:08:11,029 --> 01:08:11,821 Tu as raison! 836 01:08:12,614 --> 01:08:13,906 Attends une seconde ! 837 01:08:55,573 --> 01:08:57,033 Je suis à la maison. 838 01:09:08,670 --> 01:09:11,214 Bonjour Takaki ? 839 01:09:12,590 --> 01:09:14,050 Qu'est-ce qu'il y a ? 840 01:09:15,218 --> 01:09:18,805 je n'irai pas au même plus le collège.... 841 01:09:19,931 --> 01:09:21,015 Hein ? 842 01:09:21,599 --> 01:09:25,728 Nous déménageons à Tochigi pendant les vacances de printemps. 843 01:09:26,938 --> 01:09:28,231 J'ai dit que je pouvais faire la navette 844 01:09:28,356 --> 01:09:33,903 de chez ma tante à Katsushika, mais ils m'ont dit que j'étais trop jeune. 845 01:09:38,825 --> 01:09:39,909 C'est bon. 846 01:09:41,494 --> 01:09:42,745 Oubliez ça. 847 01:09:43,788 --> 01:09:45,164 J'ai dit d'oublier ça. 848 01:09:46,332 --> 01:09:47,750 Je suis désolé... 849 01:09:48,376 --> 01:09:50,670 Je suis vraiment désolé Takaki. 850 01:10:42,054 --> 01:10:45,099 Cher Takaki Tono, comment vas-tu ? 851 01:10:47,059 --> 01:10:50,146 Comment le collège vous traite-t-il ? 852 01:10:50,646 --> 01:10:51,647 "Bonne année. -Ogawa" 853 01:10:51,647 --> 01:10:54,192 "Bonne année. -Ogawa" Je suis sûr que vous avez beaucoup de nouveaux amis maintenant. 854 01:10:54,192 --> 01:10:55,651 Je suis sûr que vous avez beaucoup de nouveaux amis maintenant. 855 01:10:57,820 --> 01:11:01,282 Cela fait six mois depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois. 856 01:11:01,449 --> 01:11:06,454 Mais, tu te souviens encore de moi ? 857 01:11:09,957 --> 01:11:12,001 Les nuits sont sombres à Tochigi. 858 01:11:12,168 --> 01:11:16,964 Ainsi, je peux voir les étoiles plus clairement. 859 01:11:17,840 --> 01:11:21,177 Il y a un cerisier géant en fleurs près de chez moi. 860 01:11:21,344 --> 01:11:21,677 "Iwafune, Tochigi-Akari" 861 01:11:21,677 --> 01:11:23,930 "Iwafune, Tochigi-Akari" Je suis sûr que les pétales tombent 862 01:11:24,055 --> 01:11:27,934 au même 5 cm par seconde. 863 01:11:28,893 --> 01:11:32,355 J'aimerais pouvoir les regarder avec toi. 864 01:11:34,440 --> 01:11:37,527 Merci pour la réponse, Takaki. 865 01:11:37,902 --> 01:11:39,779 Je suis content que vous alliez bien. 866 01:11:40,988 --> 01:11:45,034 La partie sur votre professeur d'algèbre c'était vraiment drôle. 867 01:11:46,702 --> 01:11:51,374 Nous avons enfin eu ce lait aromatisé au citron pendant le déjeuner. 868 01:11:52,041 --> 01:11:56,212 Ça avait un goût bizarre, mais je ne peux le dire à personne. 869 01:11:56,838 --> 01:12:00,842 Je veux aussi entendre votre avis à ce sujet. 870 01:12:03,469 --> 01:12:05,638 "Je vais à Kagoshima." 871 01:12:05,638 --> 01:12:06,764 "Je vais à Kagoshima." Suivant... 872 01:12:06,889 --> 01:12:11,018 J'ai été surpris vous déménagez à Kagoshima. 873 01:12:12,603 --> 01:12:16,732 Tochigi et Kagoshima sont si éloignés l'un de l'autre. 874 01:12:20,778 --> 01:12:25,741 Je ne peux pas imaginer à quel point ils sont éloignés. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,834 "Iwafune" 876 01:12:34,834 --> 01:12:36,460 "Iwafune" Je suis tellement heureuse que tu viennes me voir avant de déménager. 877 01:12:36,460 --> 01:12:41,257 Je suis tellement heureuse que tu viennes me voir avant de déménager. 878 01:12:42,592 --> 01:12:46,012 Il y a tellement de choses Je veux te le dire, Takaki. 879 01:12:46,137 --> 01:12:47,597 "Iwafune" 880 01:12:50,266 --> 01:12:50,892 "Rendez-vous à 19h !" 881 01:12:50,892 --> 01:12:54,812 "Rendez-vous à 19h !" Rendez-vous à la gare d'Iwafune à 19h. 882 01:12:54,812 --> 01:12:55,688 Rendez-vous à la gare d'Iwafune à 19h. 883 01:12:56,647 --> 01:12:59,442 S'il vous plaît, soyez prudent. 884 01:13:05,448 --> 01:13:09,785 "Cher Akari" 885 01:13:56,082 --> 01:14:00,252 La ligne Saikyo se dirige vers Omiya 886 01:14:00,378 --> 01:14:04,340 a 8 minutes de retard en raison de fortes chutes de neige. 887 01:14:04,507 --> 01:14:09,637 Nous nous excusons pour tout inconvénient... 888 01:14:15,518 --> 01:14:21,273 Le train pour Utsunomiya est retardé de 10 minutes à cause de la neige. 889 01:14:22,233 --> 01:14:26,862 Ce train circule 10 minutes en retard à cause des fortes chutes de neige. 890 01:14:27,029 --> 01:14:31,158 Nous nous excusons pour tout inconvénient cela peut provoquer. 891 01:14:44,880 --> 01:14:47,717 La prochaine station est Kuki. 892 01:14:48,968 --> 01:14:52,555 Nous nous excusons pour le retard d'arrivée. 893 01:14:53,389 --> 01:14:58,686 Ce train circule 10 minutes en retard à cause des fortes chutes de neige. 894 01:14:58,894 --> 01:15:05,026 Nous nous excusons pour les retards répétés. 895 01:15:30,217 --> 01:15:32,928 Ce train fera un bref arrêt à cette gare 896 01:15:33,095 --> 01:15:35,139 attendre le train de correspondance. 897 01:15:35,139 --> 01:15:35,431 "Iwafune" pour attendre le train de correspondance. 898 01:15:35,431 --> 01:15:35,598 "Iwafune" 899 01:15:35,598 --> 01:15:37,141 "Iwafune" Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par ce retard. 900 01:15:37,141 --> 01:15:41,729 Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par ce retard. 901 01:15:47,401 --> 01:15:51,614 "Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune" 902 01:15:51,739 --> 01:15:53,783 "Rendez-vous à 19h !" 903 01:16:03,959 --> 01:16:07,254 "Cher Akari" 904 01:16:07,379 --> 01:16:08,589 Cher Akari, 905 01:16:09,673 --> 01:16:13,219 puisque vous avez le cahier, 906 01:16:13,803 --> 01:16:17,807 Je vais écrire ma première "lettre". 907 01:16:26,023 --> 01:16:28,984 J'allais te le dire quand je t'ai vu demain, 908 01:16:30,152 --> 01:16:32,655 mais au cas où je n'y arriverais pas, 909 01:16:33,072 --> 01:16:34,782 Je laisse ces mots. 910 01:16:39,286 --> 01:16:43,833 Je ne sais pas ce que ça signifie devenir adulte. 911 01:16:44,291 --> 01:16:46,418 Pas encore, en tout cas... 912 01:16:48,170 --> 01:16:49,630 Mais un jour 913 01:16:49,839 --> 01:16:54,760 même si nous miraculeusement se rencontrer en tant qu'adultes. 914 01:16:55,719 --> 01:16:59,515 Je veux devenir quelqu'un Je n'en ai pas honte. 915 01:17:01,559 --> 01:17:04,353 Cela, je vous le promets. 916 01:17:06,897 --> 01:17:08,190 Enfin... 917 01:17:17,616 --> 01:17:21,203 Je t'ai toujours aimé. 918 01:17:21,370 --> 01:17:24,748 Piste 8. En route pour Ashikaga et Maebashi... 919 01:17:24,915 --> 01:17:28,544 Veuillez rester en sécurité et en bonne santé. 920 01:18:01,827 --> 01:18:04,371 Ceci est une annonce... 921 01:18:04,663 --> 01:18:09,919 En raison des fortes chutes de neige ce train doit s'arrêter jusqu'à nouvel ordre. 922 01:18:10,044 --> 01:18:13,172 L'ETA pour la récupération est inconnue pour le moment. 923 01:18:13,422 --> 01:18:17,426 Nous nous excusons pour tout inconvénient. 924 01:19:17,611 --> 01:19:23,325 Le train à destination de Takasaki arrive sur la piste 3. 925 01:19:24,159 --> 01:19:29,290 Ce train s'arrêtera jusqu'à nouvel ordre. 926 01:20:06,327 --> 01:20:07,119 Akari. 927 01:20:45,741 --> 01:20:46,867 C'est bon. 928 01:20:47,159 --> 01:20:50,079 - C'est juste du thé houji. - C'est ma première fois. 929 01:20:50,204 --> 01:20:52,581 - Menteur. - Je ne mens pas ! 930 01:20:53,332 --> 01:20:55,542 J'ai ça aussi. 931 01:20:55,667 --> 01:20:57,044 Incroyable. 932 01:20:57,169 --> 01:20:58,420 Merci. 933 01:20:58,545 --> 01:21:01,340 - Je vais prendre ça. - Alors je prendrai ça. 934 01:21:01,715 --> 01:21:03,300 Vous en avez laissé tomber. 935 01:21:11,517 --> 01:21:14,186 C'est le plus délicieux chose que j'ai jamais eue. 936 01:21:14,812 --> 01:21:15,938 Vous exagérez. 937 01:21:16,438 --> 01:21:17,940 Je ne le suis pas ! 938 01:21:20,526 --> 01:21:22,861 Regardons le cerisier en fleurs plus tard. 939 01:21:23,278 --> 01:21:25,406 - Celui dans ta lettre ? - Ouais. 940 01:21:25,531 --> 01:21:26,782 Allons-y! 941 01:21:29,034 --> 01:21:30,244 Akari, 942 01:21:30,869 --> 01:21:33,038 qu'as-tu dit à tes parents quand es-tu parti ? 943 01:21:33,163 --> 01:21:36,625 Que je pourrais être en retard, mais je vais rentrer à la maison, 944 01:21:36,792 --> 01:21:38,252 alors ne vous inquiétez pas. 945 01:21:38,794 --> 01:21:41,296 - Comme moi. - Le même ? 946 01:21:43,632 --> 01:21:45,300 Vous déménagez bientôt. 947 01:21:45,467 --> 01:21:48,137 Ouais, je pense que c'est la semaine prochaine. 948 01:21:48,720 --> 01:21:50,973 Kagoshima... 949 01:21:51,223 --> 01:21:53,642 - C'est vraiment loin. - Ouais... 950 01:21:54,560 --> 01:21:56,395 Tochigi est également assez loin. 951 01:21:57,187 --> 01:21:59,148 Vous ne pouviez pas revenir, après tout. 952 01:22:00,816 --> 01:22:02,568 - Mon école ? - Ouais. 953 01:22:02,693 --> 01:22:05,070 - C'est plutôt amusant. - Le mien aussi. 954 01:22:07,865 --> 01:22:09,324 Dans quel club étais-tu ? 955 01:22:09,450 --> 01:22:10,868 - Football! - Oui! 956 01:22:10,993 --> 01:22:12,119 - Je te l'ai dit! - Vraiment? 957 01:22:12,244 --> 01:22:15,330 Regarde ça, ça va être super lent. 958 01:22:16,373 --> 01:22:17,583 Attendez. 959 01:22:17,833 --> 01:22:20,919 Tu es trop rapide. Je ne peux pas suivre. 960 01:22:21,336 --> 01:22:23,130 Tu es toujours en avance sur moi. 961 01:22:30,387 --> 01:22:32,681 - Tant de neige. - Mon pantalon ! 962 01:22:32,848 --> 01:22:34,016 Tu as raison. 963 01:22:35,350 --> 01:22:38,479 - Prudent. - La neige est si moelleuse. 964 01:22:38,604 --> 01:22:39,688 Ouais. 965 01:22:41,899 --> 01:22:42,983 Salut, Akari. 966 01:22:43,108 --> 01:22:46,862 Tu te souviens cette météorite s'est dirigée vers la terre ? 967 01:22:47,821 --> 01:22:50,032 1991 EV, non ? 968 01:22:50,199 --> 01:22:52,034 Wow, comment tu t'en souviens ? 969 01:22:52,618 --> 01:22:55,204 Si ça entre en collision... 970 01:22:55,370 --> 01:23:01,210 Ils ont calculé que ça allait survenu le 26 mars 2009. 971 01:23:01,376 --> 01:23:05,172 26 mars 2009... 972 01:23:06,006 --> 01:23:08,300 - Je vais calculer. - D'accord. 973 01:23:08,717 --> 01:23:10,552 D'après mon calcul... 974 01:23:11,553 --> 01:23:14,389 Ce sera juste avant tes 30 ans, Takaki. 975 01:23:14,515 --> 01:23:16,225 30... 976 01:23:17,059 --> 01:23:20,229 J'espère que je deviendrai un véritable adulte. 977 01:23:20,395 --> 01:23:22,523 Je sais que tu le feras, Takaki. 978 01:23:22,648 --> 01:23:24,066 Hum... 979 01:23:26,193 --> 01:23:28,320 - Il a gelé. - Waouh ! 980 01:23:29,863 --> 01:23:31,865 - C'est fou. - Il est collé à ma main. 981 01:23:31,990 --> 01:23:33,075 Bizarre. 982 01:23:34,159 --> 01:23:36,411 Si je grandis et devenir bon à rien... 983 01:23:36,537 --> 01:23:41,083 alors la fin du monde pourra avoir lieu en 2009. 984 01:23:43,418 --> 01:23:46,421 Et si on se rencontrait ici ce jour-là ? 985 01:23:46,588 --> 01:23:47,756 Ici? 986 01:23:47,881 --> 01:23:50,926 Si tu grandis et devenir bon à rien... 987 01:23:51,093 --> 01:23:54,221 Je regarderai la fin du monde avec toi. 988 01:23:54,429 --> 01:23:55,430 J'ai compris. 989 01:23:55,556 --> 01:23:58,392 La prochaine fois, je serai là à l'heure. 19h. 990 01:23:58,517 --> 01:24:01,728 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Le monde ne va pas finir. 991 01:24:01,853 --> 01:24:05,065 Et tu te transformeras en un adulte respectable. 992 01:24:05,774 --> 01:24:07,276 Je l'espère... 993 01:26:36,842 --> 01:26:37,676 A bientôt. 994 01:26:37,884 --> 01:26:42,305 Voici Iwafune. Merci d'avoir roulé avec nous. 995 01:26:42,431 --> 01:26:44,307 Veuillez sortir par la droite. 996 01:26:48,854 --> 01:26:51,690 Le train à destination d'Oyama je vais bientôt partir. 997 01:26:51,982 --> 01:26:54,901 Veuillez vous assurer vous êtes dans le bon train. 998 01:26:55,819 --> 01:26:59,364 Les portes se ferment maintenant, s'il vous plaît soyez prudent. 999 01:26:59,489 --> 01:27:00,449 Takaki.... 1000 01:27:01,533 --> 01:27:03,994 Les portes se ferment, soyez prudent. 1001 01:27:16,214 --> 01:27:20,218 Portez-vous bien Akari. Je t'écrirai. 1002 01:28:04,179 --> 01:28:06,348 "Neige printanière fin mars" 26 mars nous aurons de fortes chutes de neige 1003 01:28:06,348 --> 01:28:06,515 "Neige printanière fin mars" 1004 01:28:06,515 --> 01:28:10,018 comme les fleurs de cerisier "Neige printanière fin mars" entrer en pleine floraison. 1005 01:28:10,143 --> 01:28:11,937 De tous les jours. 1006 01:28:12,646 --> 01:28:15,106 Cette neige va durer. 1007 01:28:16,066 --> 01:28:19,194 Je ne peux même pas envoyer de coursier avec cette neige. 1008 01:28:20,862 --> 01:28:22,030 Que devrions-nous faire...? 1009 01:28:22,155 --> 01:28:24,533 - Mec, c'est si loin. - Bonjour. 1010 01:28:24,658 --> 01:28:26,451 Bonjour. 1011 01:28:26,576 --> 01:28:29,371 - Ils le veulent pour un événement aujourd'hui. - Aujourd'hui, hein ? 1012 01:28:29,538 --> 01:28:30,997 Quel est le problème? 1013 01:28:31,122 --> 01:28:34,376 Il y a eu une commande envoyée au fax d'il y a quelque temps. 1014 01:28:34,793 --> 01:28:37,170 Et je l'ai raté... 1015 01:28:37,504 --> 01:28:39,047 Où va-t-il ? 1016 01:28:50,225 --> 01:28:52,561 Dieu merci, vous avez réussi. 1017 01:28:52,727 --> 01:28:54,813 Je suis terriblement désolé ! 1018 01:28:55,021 --> 01:28:58,400 - Voici les 50 exemplaires. - Merci. 1019 01:28:58,525 --> 01:28:59,860 Est-ce que ça allait ? 1020 01:28:59,985 --> 01:29:02,988 - Oui, je le crois. - Ah monsieur ! 1021 01:29:03,154 --> 01:29:05,073 Merci d'être venu malgré la neige. 1022 01:29:05,198 --> 01:29:08,034 Non, c'était de notre faute si nous avions raté la commande. 1023 01:29:08,159 --> 01:29:09,244 Non... 1024 01:29:11,288 --> 01:29:16,418 En fait, j'avais l'intention de venir ici. 1025 01:29:16,585 --> 01:29:20,380 Eh bien, voudriez-vous jeter un oeil autour ? 1026 01:29:20,505 --> 01:29:22,716 - Je peux? - Bien sûr. 1027 01:29:22,924 --> 01:29:26,052 Le planétarium est avec un MC en direct aujourd'hui. 1028 01:29:26,845 --> 01:29:28,388 As-tu le temps ? 1029 01:29:28,513 --> 01:29:30,223 Je fais. 1030 01:29:43,236 --> 01:29:45,238 Incroyable. 1031 01:29:46,156 --> 01:29:49,409 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je suis arrivé dans un planétarium. 1032 01:29:49,701 --> 01:29:53,413 Il y a de nouvelles découvertes, quand on le voit en tant qu'adulte. 1033 01:29:56,041 --> 01:30:00,253 je suis surpris combien de personnes le savent. 1034 01:30:00,879 --> 01:30:05,967 C'était il y a longtemps lorsque le véhicule électrique de 1991 faisait la une des journaux. 1035 01:30:08,094 --> 01:30:10,472 J'ai fait une promesse ce jour-là. 1036 01:30:12,515 --> 01:30:13,642 Promesse? 1037 01:30:19,230 --> 01:30:23,234 Écoute, c'est censé être aujourd'hui. Fin du monde. 1038 01:30:23,860 --> 01:30:25,320 La fin...? 1039 01:30:25,737 --> 01:30:28,281 Shino en parlait, tu te souviens ? 1040 01:30:28,740 --> 01:30:30,909 Une météorite ou quelque chose comme ça. 1041 01:30:32,911 --> 01:30:34,496 Oh, c'est aujourd'hui ? 1042 01:30:34,746 --> 01:30:37,916 Je veux dire... tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 1043 01:30:38,041 --> 01:30:39,918 Je veux dire... 1044 01:30:40,126 --> 01:30:42,337 si ça arrive, ça arrive, non ? 1045 01:30:43,588 --> 01:30:45,006 Je suppose que oui. 1046 01:30:46,549 --> 01:30:47,384 Très bien, 1047 01:30:47,550 --> 01:30:49,010 s'il vous plaît, amusez-vous! 1048 01:30:49,177 --> 01:30:50,804 Merci. 1049 01:31:04,734 --> 01:31:06,194 Bonjour à tous, 1050 01:31:07,153 --> 01:31:09,614 et merci de vous joindre à nous. 1051 01:31:09,864 --> 01:31:13,702 Maintenant, commençons notre expérience au planétarium. 1052 01:31:16,204 --> 01:31:20,667 Voici à quoi ressemble le ciel aujourd'hui, 1053 01:31:20,875 --> 01:31:22,544 26 mars 2009. 1054 01:31:24,963 --> 01:31:28,883 Je suis sûr que vous avez tous regardé la lune. 1055 01:31:29,134 --> 01:31:32,679 Voyager bien au-delà de notre lune... 1056 01:31:32,846 --> 01:31:37,017 est le Voyager 1 et le Voyager 2. 1057 01:31:38,226 --> 01:31:43,023 Le Voyager a quitté la planète Terre en 1977. 1058 01:31:43,231 --> 01:31:44,482 Et c'est maintenant... 1059 01:31:44,607 --> 01:31:48,737 À 15 milliards de kilomètres de la Terre. 1060 01:31:50,363 --> 01:31:55,326 Sur le Voyager est un disque appelé Golden Record. 1061 01:31:55,577 --> 01:32:01,374 Dessus, il y a des sons et des mots de la planète Terre. 1062 01:32:02,167 --> 01:32:05,670 Un message envoyé à quelqu'un, 1063 01:32:05,795 --> 01:32:09,090 quelque part dans l'univers. 1064 01:32:10,341 --> 01:32:14,345 Peut-être un jour, quelqu'un le découvrira. 1065 01:32:15,889 --> 01:32:19,350 Voyager 1 et 2 vont... 1066 01:32:19,476 --> 01:32:22,437 ne revenez jamais sur la planète Terre. 1067 01:32:23,855 --> 01:32:25,690 Les deux sondes... 1068 01:32:26,107 --> 01:32:28,234 continuera à voyager loin... 1069 01:32:28,443 --> 01:32:32,447 dans des directions différentes. 1070 01:32:34,657 --> 01:32:36,993 Si tu regardes le ciel nocturne, 1071 01:32:37,327 --> 01:32:42,665 rappelez-vous que les Voyagers sont toujours flottant... 1072 01:32:42,916 --> 01:32:44,709 à travers l'univers. 1073 01:32:52,217 --> 01:32:55,136 Les lumières vont maintenant s'allumer. 1074 01:32:55,386 --> 01:32:56,930 Merci. 1075 01:33:35,760 --> 01:33:36,928 C'est beau. 1076 01:33:40,223 --> 01:33:42,016 Comme des pétales de fleurs. 1077 01:33:45,478 --> 01:33:46,688 Ensuite, 1078 01:33:47,188 --> 01:33:49,524 c'est 5 cm par seconde. 1079 01:33:49,691 --> 01:33:50,692 Hein? 1080 01:33:51,317 --> 01:33:56,322 Vous savez, la vitesse à laquelle les pétales tombent. 1081 01:33:56,823 --> 01:33:59,033 C'est 5 cm par seconde. 1082 01:34:02,453 --> 01:34:03,705 Est-ce vrai ? 1083 01:34:04,205 --> 01:34:05,874 Je me demande... 1084 01:34:05,999 --> 01:34:08,459 J'ai pensé à cette vitesse il y a longtemps. 1085 01:34:10,753 --> 01:34:12,172 Je vais lui dire. 1086 01:34:12,297 --> 01:34:13,381 Merci! 1087 01:34:13,548 --> 01:34:15,008 Merci. 1088 01:34:26,019 --> 01:34:31,816 "Manuel d'astronomie 2009" 1089 01:34:45,246 --> 01:34:48,958 "Mot de notre équipe" 1090 01:34:52,795 --> 01:34:57,425 "Programmation /MC Takaki Tono" 1091 01:35:00,720 --> 01:35:02,388 Ça va aller. 1092 01:35:12,607 --> 01:35:17,111 J'écris dans ce cahier avec les espoirs de te le donner, Takaki. 1093 01:35:19,614 --> 01:35:22,533 Tu me l'as déjà dit... 1094 01:35:22,784 --> 01:35:24,911 Que la lune brille 1095 01:35:25,036 --> 01:35:27,288 Parce qu'il reflète la lumière du soleil. 1096 01:35:27,830 --> 01:35:29,540 Quand tu as dit ça, 1097 01:35:29,666 --> 01:35:33,795 J'avais l'impression que tu parlais de nous. 1098 01:35:34,754 --> 01:35:39,050 J'ai toujours détesté mon nom "Akari" 1099 01:35:39,842 --> 01:35:42,595 Parce que j'étais un enfant sombre. 1100 01:35:42,720 --> 01:35:46,266 J'étais gêné Je n'ai pas été à la hauteur de mon nom, 1101 01:35:47,392 --> 01:35:53,815 c'est pourquoi j'étais si heureux quand tu as dit que j'étais brillant. 1102 01:35:53,940 --> 01:35:57,068 Ouais, tu aides les autres à se sentir mieux, juste être là. 1103 01:35:57,568 --> 01:36:01,656 Ce que vous avez dit à l'époque, 1104 01:36:02,240 --> 01:36:05,576 me garde toujours le moral, même aujourd'hui. 1105 01:36:06,911 --> 01:36:09,914 Tu étais mon soleil, Takaki. 1106 01:36:13,251 --> 01:36:14,961 Vos mots... 1107 01:36:15,086 --> 01:36:16,129 Akari.... 1108 01:36:17,588 --> 01:36:18,673 Allons-y. 1109 01:36:18,840 --> 01:36:21,009 Et la façon dont tu appellerais mon nom. 1110 01:36:27,849 --> 01:36:30,810 M'a rendu plus fort. 1111 01:36:51,956 --> 01:36:54,208 Je t'aime bien, Takaki. 1112 01:36:59,172 --> 01:37:03,301 S'il vous plaît, portez-vous bien. 1113 01:37:21,819 --> 01:37:24,322 - C'est 5 cm par seconde. - Qu'est-ce que? 1114 01:37:24,947 --> 01:37:28,576 5 cm par seconde... cette dame vient de me le dire. 1115 01:37:28,743 --> 01:37:30,078 Je ne le savais pas. 1116 01:37:41,005 --> 01:37:42,006 M. Tono. 1117 01:37:43,216 --> 01:37:46,511 Je suis vraiment content d'avoir demandé votre aide. 1118 01:37:46,928 --> 01:37:48,429 Vous devriez refaire ça. 1119 01:37:48,888 --> 01:37:51,265 J'étais tellement nerveux tout le temps. 1120 01:37:51,933 --> 01:37:53,434 Tu avais une voix incroyable. 1121 01:37:54,018 --> 01:37:59,107 Votre voix était authentique et sincère. 1122 01:38:01,776 --> 01:38:02,610 Merci. 1123 01:38:02,735 --> 01:38:04,278 Nous fermons aujourd'hui, 1124 01:38:04,445 --> 01:38:06,864 alors rentrez chez vous avant que les trains s'arrêtent. 1125 01:38:06,989 --> 01:38:08,866 Oui, merci. 1126 01:38:13,037 --> 01:38:15,957 "La lune nous regarde toujours" 1127 01:38:16,124 --> 01:38:18,668 "quelle que soit sa forme" 1128 01:38:24,966 --> 01:38:29,804 Ce train va rester arrêté pendant 2 minutes. 1129 01:38:29,929 --> 01:38:33,057 Nous nous excusons pour tout inconvénient... 1130 01:38:33,182 --> 01:38:36,686 C'est une destination locale pour Hon-Atsugi. 1131 01:38:43,109 --> 01:38:45,194 Il est interdit de fumer dans toutes les voitures. 1132 01:38:45,319 --> 01:38:48,823 Veuillez mettre vos téléphones en mode silencieux. 1133 01:38:49,323 --> 01:38:51,242 Le prochain arrêt est Minami Shinjuku. 1134 01:39:14,265 --> 01:39:17,852 Je te cherche toujours, 1135 01:39:18,019 --> 01:39:21,481 un aperçu de vous, quelque part là-bas 1136 01:39:21,606 --> 01:39:25,067 Sur la plateforme, dans la fenêtre d'une petite rue 1137 01:39:25,318 --> 01:39:29,113 Même si je sais que tu ne pourras jamais être là 1138 01:39:29,238 --> 01:39:32,783 Si un seul souhait pouvait être exaucé, 1139 01:39:32,909 --> 01:39:36,287 Je courrais vers toi tout de suite 1140 01:39:36,412 --> 01:39:39,749 Il n'y a rien que je ne ferais pas 1141 01:39:40,041 --> 01:39:46,380 Je donnerais tout juste pour te serrer dans mes bras une fois de plus 1142 01:39:55,181 --> 01:39:58,851 Si ce n'est que la solitude que j'essaie d'atténuer, 1143 01:39:59,268 --> 01:40:02,897 n'importe qui devrait suffire 1144 01:40:03,022 --> 01:40:06,609 Mais en cette nuit où les étoiles tombent, 1145 01:40:07,235 --> 01:40:09,570 Je ne peux tout simplement pas me mentir 1146 01:40:09,570 --> 01:40:09,987 Le prochain arrêt est Iwafune. Je ne peux tout simplement pas me mentir 1147 01:40:09,987 --> 01:40:10,112 Le prochain arrêt est Iwafune. 1148 01:40:10,112 --> 01:40:13,366 Le prochain arrêt est Iwafune. Encore une fois, les saisons, s'il vous plaît, ne changez pas 1149 01:40:13,366 --> 01:40:16,911 Encore une fois, les saisons, s'il vous plaît, ne changez pas 1150 01:40:17,912 --> 01:40:24,877 Encore une fois, ramène ces jours d'insouciance 1151 01:40:25,336 --> 01:40:28,714 Je te cherche toujours, 1152 01:40:29,048 --> 01:40:32,385 un aperçu de vous, quelque part là-bas 1153 01:40:32,718 --> 01:40:36,222 Au croisement, même dans mes rêves 1154 01:40:36,347 --> 01:40:40,101 Même si je sais que tu ne pourras jamais être là 1155 01:40:40,226 --> 01:40:43,896 Si un seul miracle pouvait se produire, 1156 01:40:44,021 --> 01:40:47,358 Je voudrais vous le montrer tout de suite 1157 01:40:47,483 --> 01:40:51,028 La nouvelle aube, le nouveau moi 1158 01:40:51,153 --> 01:40:56,367 Et le "Je t'aime" que je ne pourrais jamais dire 1159 01:43:01,701 --> 01:43:02,993 Akari... 1160 01:43:04,120 --> 01:43:05,413 Allons-y. 1161 01:43:08,124 --> 01:43:09,417 Quel est le problème? 1162 01:43:11,210 --> 01:43:13,921 J'adore cet air frais... 1163 01:43:14,088 --> 01:43:16,048 quand la neige tombe. 1164 01:43:47,455 --> 01:43:48,914 C'est ça. 1165 01:43:49,165 --> 01:43:50,708 Qu'en penses-tu? 1166 01:43:51,834 --> 01:43:53,210 Incroyable. 1167 01:43:53,586 --> 01:43:56,797 - Merci beaucoup. - C'était un spectacle incroyable. 1168 01:44:00,968 --> 01:44:02,470 Y avait-il quelque chose ? 1169 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Oh, euh... 1170 01:44:05,931 --> 01:44:09,769 Votre expression a changé. 1171 01:44:12,021 --> 01:44:15,733 Je viens d'avoir 30 ans... 1172 01:44:16,567 --> 01:44:18,569 peut-être que ça a à voir avec ça ? 1173 01:44:19,028 --> 01:44:20,821 Eh bien, joyeux anniversaire. 1174 01:44:20,988 --> 01:44:22,948 Je me sens en retard par rapport à mon âge. 1175 01:44:24,575 --> 01:44:26,660 30 serait... 1176 01:44:26,869 --> 01:44:30,122 juste assez pour faire le tour du monde. 1177 01:44:31,415 --> 01:44:33,834 En supposant que vous ayez commencé à marcher à 13 heures. 1178 01:44:33,959 --> 01:44:37,963 Si vous avez 30 ans, alors vous avez parcouru la distance. 1179 01:44:38,464 --> 01:44:40,758 Il y a toujours des progrès. 1180 01:44:51,143 --> 01:44:52,603 Euh... 1181 01:44:54,563 --> 01:44:58,192 Je suis désolé de demander ça à l'improviste, 1182 01:45:00,861 --> 01:45:05,533 mais ça te dérangerait d'écouter mon histoire ? 1183 01:45:06,242 --> 01:45:09,954 C'est plus personnel, sans rapport avec le travail. 1184 01:45:10,621 --> 01:45:11,872 Bien sûr. 1185 01:45:12,957 --> 01:45:15,543 - Je sais que c'est soudain. - Aucun problème. 1186 01:45:16,210 --> 01:45:17,670 Poursuivre. 1187 01:45:21,048 --> 01:45:22,383 Alors... 1188 01:45:25,719 --> 01:45:27,054 Il y a longtemps, 1189 01:45:29,849 --> 01:45:32,643 J'ai fait une promesse à quelqu'un. 1190 01:45:34,979 --> 01:45:38,065 Le 26 mars 2009. 1191 01:45:38,649 --> 01:45:41,652 Passer la fin du monde ensemble. 1192 01:45:42,653 --> 01:45:48,576 Une promesse d’il y a 16 ans. 1193 01:45:48,701 --> 01:45:53,080 Je ne me souviens même pas si nous l'avions promis. 1194 01:45:57,042 --> 01:45:59,753 Mais j'avais de l'espoir, 1195 01:46:01,338 --> 01:46:03,591 et je suis allé... 1196 01:46:04,383 --> 01:46:06,594 à l'endroit que nous avons promis. 1197 01:46:09,930 --> 01:46:12,725 Mais elle n'est pas venue. 1198 01:46:14,435 --> 01:46:16,770 Et le monde n’a pas pris fin non plus. 1199 01:46:19,565 --> 01:46:21,692 Rien ne s'est passé. 1200 01:46:22,526 --> 01:46:23,903 Et, 1201 01:46:25,279 --> 01:46:26,947 dans le train du retour, 1202 01:46:28,574 --> 01:46:31,118 Je me demandais... 1203 01:46:31,243 --> 01:46:34,246 pourquoi je voulais revoir cette personne. 1204 01:46:40,336 --> 01:46:42,796 J'y ai pensé. 1205 01:46:46,717 --> 01:46:48,093 Je pense... 1206 01:46:49,219 --> 01:46:51,764 Je voulais juste... 1207 01:46:53,432 --> 01:46:56,894 parlez à cette personne une fois de plus. 1208 01:46:59,605 --> 01:47:01,315 Peu importe quoi. 1209 01:47:02,900 --> 01:47:04,735 "Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu." ou 1210 01:47:06,236 --> 01:47:07,988 "Comment vas-tu?" 1211 01:47:09,239 --> 01:47:11,992 Nous aurions pu parler de n'importe quoi. 1212 01:47:13,661 --> 01:47:14,787 Et, 1213 01:47:16,121 --> 01:47:17,790 cette personne... 1214 01:47:20,834 --> 01:47:22,169 je dirais... 1215 01:47:24,588 --> 01:47:26,674 quelque chose en retour pour moi. 1216 01:47:37,893 --> 01:47:39,269 Euh... 1217 01:47:41,021 --> 01:47:43,482 Tu me l'as déjà dit, 1218 01:47:45,359 --> 01:47:46,944 les gens rencontrent... 1219 01:47:47,069 --> 01:47:49,363 plus de 50 000 mots au cours de leur vie. 1220 01:47:50,322 --> 01:47:51,448 Droite. 1221 01:47:56,203 --> 01:47:58,872 Je n'en ai pas besoin d'autant. 1222 01:48:03,627 --> 01:48:05,337 J'ai juste besoin de... 1223 01:48:06,797 --> 01:48:08,882 ce seul mot. 1224 01:48:10,384 --> 01:48:12,886 Si seulement je m'en souvenais... 1225 01:48:14,304 --> 01:48:16,849 Mais même cela, je l'ai oublié. 1226 01:48:18,976 --> 01:48:21,228 On ne le trouve nulle part. 1227 01:48:32,656 --> 01:48:34,700 En ce jour de neige, 1228 01:48:37,202 --> 01:48:39,747 J'ai entendu parler d'une promesse similaire... 1229 01:48:41,457 --> 01:48:44,418 de la personne assise là-bas. 1230 01:48:46,253 --> 01:48:47,546 Cependant, 1231 01:48:48,964 --> 01:48:52,092 cette personne a dit qu'elle n'irait pas. 1232 01:48:55,345 --> 01:48:56,889 Elle le voulait... 1233 01:48:59,975 --> 01:49:04,229 oublier cette promesse. 1234 01:49:05,981 --> 01:49:10,402 Je veux qu'il vive une vie tellement épanouissant qu'il oublierait 1235 01:49:11,028 --> 01:49:13,405 une petite promesse. 1236 01:49:15,491 --> 01:49:17,951 Il ira bien. 1237 01:49:49,942 --> 01:49:51,276 Takaki ! 1238 01:49:53,403 --> 01:49:55,155 Takaki, tout ira bien. 1239 01:49:55,322 --> 01:49:57,574 Pour toujours et à jamais. 1240 01:50:26,645 --> 01:50:30,607 Cette personne allait-elle bien ? 1241 01:50:34,444 --> 01:50:35,529 Oui. 1242 01:51:07,603 --> 01:51:11,565 "Paroles au cosmos" 1243 01:51:26,330 --> 01:51:28,582 Bonjour, comment allez-vous ? 1244 01:51:33,462 --> 01:51:35,422 C'est très touchant. 1245 01:51:35,756 --> 01:51:37,424 J'ai failli pleurer. 1246 01:51:39,843 --> 01:51:41,553 Je ne peux pas croire que j'y vais. 1247 01:51:41,678 --> 01:51:43,180 Très bientôt. 1248 01:51:43,305 --> 01:51:43,805 "La fête d'adieu de Shino" 1249 01:51:43,805 --> 01:51:46,433 "La fête d'adieu de Shino" Je me demande quand elle reviendra. 1250 01:51:46,433 --> 01:51:46,558 "La fête d'adieu de Shino" 1251 01:51:46,558 --> 01:51:50,103 "La fête d'adieu de Shino" D'après son mari, environ 5 ans ? 1252 01:51:50,520 --> 01:51:52,606 C'est dans longtemps. 1253 01:51:53,649 --> 01:51:55,192 Ça va passer. 1254 01:51:55,859 --> 01:51:57,611 Le temps passe vite. 1255 01:52:00,864 --> 01:52:02,407 Êtes-vous d'accord? 1256 01:52:02,532 --> 01:52:04,368 Cela a pris beaucoup de temps. 1257 01:52:04,493 --> 01:52:06,620 Nous aurions dû prendre une photo. 1258 01:52:07,287 --> 01:52:07,913 "Je vous souhaite le meilleur à Melbourne" 1259 01:52:07,913 --> 01:52:09,039 "Je vous souhaite le meilleur à Melbourne" Mignon. 1260 01:52:09,039 --> 01:52:10,290 "Je vous souhaite le meilleur à Melbourne" 1261 01:52:10,415 --> 01:52:12,709 "Je t'aime, Shino. -Midori" 1262 01:52:12,834 --> 01:52:14,628 Agréable et simple, non ? 1263 01:52:15,545 --> 01:52:16,797 Je suis tellement heureux. 1264 01:52:17,339 --> 01:52:19,049 Merci. 1265 01:52:19,716 --> 01:52:21,718 Mais ma sœur a dit... 1266 01:52:21,843 --> 01:52:24,137 les choses simples sont les plus difficiles. 1267 01:52:24,596 --> 01:52:27,641 Quand tu sens que tu aimes quelqu'un, 1268 01:52:27,766 --> 01:52:29,434 dis-leur. 1269 01:52:32,604 --> 01:52:34,064 Droite. 1270 01:52:37,609 --> 01:52:39,152 Eh bien alors... 1271 01:52:44,491 --> 01:52:45,659 Faites attention. 1272 01:52:52,291 --> 01:52:53,750 Jusqu'à la prochaine fois. 1273 01:52:54,376 --> 01:52:55,752 A bientôt. 1274 01:52:56,712 --> 01:52:58,755 Je vais marcher jusqu'à la gare. 1275 01:53:34,708 --> 01:53:35,959 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1276 01:53:36,626 --> 01:53:37,878 Cela fait un moment. 1277 01:53:40,589 --> 01:53:41,798 Comment vas-tu? 1278 01:53:41,923 --> 01:53:43,300 Je vais bien. 1279 01:53:44,009 --> 01:53:45,135 Toi? 1280 01:53:45,510 --> 01:53:46,887 Même. 1281 01:53:49,973 --> 01:53:51,725 Merci pour cela. 1282 01:53:54,561 --> 01:53:56,188 Tu n'étais pas obligé... 1283 01:54:03,820 --> 01:54:05,072 Au revoir. 1284 01:54:10,452 --> 01:54:11,411 Mizuno.... 1285 01:54:14,456 --> 01:54:15,999 Euh... 1286 01:54:18,752 --> 01:54:21,755 Tout le monde dans l'entreprise... 1287 01:54:23,048 --> 01:54:26,051 vous les connaissez par leur nom. 1288 01:54:29,304 --> 01:54:34,434 Et toi toujours écouter la conversation des gens. 1289 01:54:36,144 --> 01:54:39,523 Vous ne négligez jamais les choses. 1290 01:54:42,776 --> 01:54:48,782 Et tu regardes les gens dans les yeux pour les conversations importantes. 1291 01:54:51,660 --> 01:54:54,704 J'ai réalisé que nous n'étions pas identiques... 1292 01:54:55,831 --> 01:54:58,458 En fait, tu étais si différent de moi. 1293 01:55:01,503 --> 01:55:04,631 J'ai vraiment aimé ça chez toi. 1294 01:55:12,722 --> 01:55:13,974 Tu me le dis maintenant ? 1295 01:55:15,892 --> 01:55:17,144 Désolé. 1296 01:55:21,648 --> 01:55:22,774 Ou peut-être... 1297 01:55:23,692 --> 01:55:25,485 il n'est pas trop tard. 1298 01:55:29,030 --> 01:55:34,161 Je me souviendrai de tout ce que tu as dit. 1299 01:55:36,955 --> 01:55:38,165 Merci, 1300 01:55:38,623 --> 01:55:40,167 pour avoir dit tout ça. 1301 01:55:43,795 --> 01:55:44,921 Prends soin de toi. 1302 01:57:55,594 --> 01:57:57,971 Je pensais avoir entendu ta voix et je me suis retourné 1303 01:57:57,971 --> 01:58:02,726 "Hokuto Matsumura" Je pensais avoir entendu ta voix et je me suis retourné 1304 01:58:02,726 --> 01:58:04,144 "Hokuto Matsumura" 1305 01:58:04,144 --> 01:58:04,603 "Hokuto Matsumura" Je suis né en 1991, vivre avec le regard fixé sur mes chaussures 1306 01:58:04,603 --> 01:58:06,813 Je suis né en 1991, vivre avec le regard fixé sur mes chaussures 1307 01:58:06,813 --> 01:58:11,151 "Mitsuki Takahata" Je suis né en 1991, vivre avec le regard fixé sur mes chaussures 1308 01:58:11,151 --> 01:58:11,860 "Mitsuki Takahata" 1309 01:58:11,860 --> 01:58:13,987 "Mitsuki Takahata" J'avais toujours caché mes cicatrices non cicatrisées et la solitude derrière le rire 1310 01:58:13,987 --> 01:58:15,947 J'avais toujours caché mes cicatrices non cicatrisées et la solitude derrière le rire 1311 01:58:15,947 --> 01:58:18,325 "Nana Mori" J'avais toujours caché mes cicatrices non cicatrisées et la solitude derrière le rire 1312 01:58:18,325 --> 01:58:19,534 "Nana Mori" 1313 01:58:19,534 --> 01:58:20,744 "Nana Mori" J'étais amoureux en 1991, comme pour scruter un passé brillant 1314 01:58:20,744 --> 01:58:20,869 J'étais amoureux en 1991, comme pour scruter un passé brillant 1315 01:58:20,869 --> 01:58:25,999 "Yuzu Aoki" J'étais amoureux en 1991, comme pour scruter un passé brillant 1316 01:58:26,124 --> 01:58:27,250 "Mai Kiryu" 1317 01:58:27,250 --> 01:58:29,419 "Mai Kiryu" Tu vois, je n'avais pas réalisé la chose la plus simple 1318 01:58:29,419 --> 01:58:29,544 Tu vois, je n'avais pas réalisé la chose la plus simple 1319 01:58:29,544 --> 01:58:32,339 "Haruto Ueda" Tu vois, je n'avais pas réalisé la chose la plus simple 1320 01:58:32,339 --> 01:58:32,464 Tu vois, je n'avais pas réalisé la chose la plus simple 1321 01:58:32,464 --> 01:58:35,634 "Noa Shiroyama" Tu vois, je n'avais pas réalisé la chose la plus simple 1322 01:58:35,634 --> 01:58:35,759 "Noa Shiroyama" 1323 01:58:35,759 --> 01:58:38,178 "Noa Shiroyama" Ce n'était pas de la gentillesse-- 1324 01:58:38,178 --> 01:58:39,387 Ce n'était pas de la gentillesse-- 1325 01:58:39,512 --> 01:58:47,354 Je voulais juste être toujours avec toi 1326 01:58:47,479 --> 01:58:54,027 Tourbillon de pétales de fleurs de cerisier alors qu'ils tombent comme de la neige 1327 01:58:55,153 --> 01:59:02,160 Pourrais-je supporter une vie sans toi ? 1328 01:59:02,452 --> 01:59:10,460 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,003 --> 01:59:18,802 "Hidetaka Yoshioka" 1330 01:59:18,802 --> 01:59:19,761 "Hidetaka Yoshioka" Peu importe avec qui j'étais ou ce que j'ai fait, Je n'arrivais pas à trouver une place pour moi 1331 01:59:19,761 --> 01:59:21,638 Peu importe avec qui j'étais ou ce que j'ai fait, Je n'arrivais pas à trouver une place pour moi 1332 01:59:21,638 --> 01:59:24,849 "Animation originale par Makoto Shinkai" Peu importe avec qui j'étais ou ce que j'ai fait, Je n'arrivais pas à trouver une place pour moi 1333 01:59:24,849 --> 01:59:26,559 "Animation originale de Makoto Shinkai" 1334 01:59:26,559 --> 01:59:26,851 "Animation originale par Makoto Shinkai" Je m'en fichais de vivre, mais je ne cherchais pas à mourir 1335 01:59:26,851 --> 01:59:27,811 Je m'en fichais de vivre, mais je ne cherchais pas à mourir 1336 01:59:27,811 --> 01:59:30,897 "Scénario de Ayako Suzuki" Je m'en fichais de vivre, mais je ne cherchais pas à mourir 1337 01:59:31,815 --> 01:59:33,733 "Musique d'Ayatake Ezaki" 1338 01:59:33,733 --> 01:59:34,859 "Musique d'Ayatake Ezaki" J'avais toujours fait semblant de regarder au loin quand j'avais envie de crier et de pleurer 1339 01:59:34,859 --> 01:59:40,240 J'avais toujours fait semblant de regarder dans le distance quand j'avais envie de crier et de pleurer 1340 01:59:41,449 --> 01:59:47,997 J'étais amoureux en 1991, comme pour s'accrocher à un passé révolu 1341 01:59:49,082 --> 01:59:57,716 Vous voyez, c'était une série de petites ondulations cela nous a conduit l'un à l'autre 1342 01:59:57,841 --> 02:00:01,219 Je ne pouvais pas respirer 1343 02:00:01,553 --> 02:00:05,348 Je voulais juste 1344 02:00:05,515 --> 02:00:11,438 être toujours avec toi 1345 02:00:18,903 --> 02:00:24,367 "Chanson thème '1991' de Kenshi Yonezu" 1346 02:00:27,746 --> 02:00:34,294 "Insérer une chanson 'Encore une fois, une chance de plus' de Masayoshi Yamazaki" Tourbillon de pétales de fleurs de cerisier quand ils tombent comme de la neige 1347 02:00:35,336 --> 02:00:42,594 Pourrais-je supporter une vie sans toi ? 1348 02:00:58,526 --> 02:01:05,241 En 1991, Je suis tombé amoureux en un clin d'oeil 1349 02:01:06,242 --> 02:01:12,957 En 1991, J'ai continué à vivre comme dans un rêve 1350 02:01:20,673 --> 02:01:27,305 "Réalisé par Yoshiyuki Okuyama" 1351 02:01:31,768 --> 02:01:36,439 Sous-titres anglais par Mikey McNamara ©2025 "5 centimètres par seconde" PARTENAIRES DU FILM Tous droits réservés.