1
00:00:28,600 --> 00:00:29,160
Υψηλότατε,

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
δρα ξανά το δηλητήριο;

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Δώσε μου το φάρμακο.

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,200
Αλλά

5
00:00:37,520 --> 00:00:38,430
Ο γιατρός Xie είπε...

6
00:00:38,430 --> 00:00:39,070
Δώσε μου.

7
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
Μην ανησυχείς.

8
00:01:04,784 --> 00:01:06,140
Θα με κρατήσει για λίγο.

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Εγώ σαν λεπίδα,

10
00:01:11,790 --> 00:01:13,430
ορκίζομαι να σε προστατεύσω μέχρι θανάτου.

11
00:01:25,710 --> 00:01:26,480
Θυμηθείτε αυτό.

12
00:01:27,824 --> 00:01:29,840
Όταν αντιμετωπίζεις μάχη,
μην τρέφεις μια επιθυμία θανάτου.

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Πρέπει να κρατήσετε τη θέληση για ζωή.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
Δεν είσαι λεπίδα.

15
00:01:36,310 --> 00:01:37,230
Είσαι ο άνθρωπός μου.

16
00:03:04,900 --> 00:03:05,660
=Άνθη Δύναμης=

17
00:03:05,670 --> 00:03:08,570
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

18
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
=Επεισόδιο 28=

19
00:03:32,400 --> 00:03:32,940
Με αυτόν τον τρόπο.

20
00:03:34,990 --> 00:03:35,630
Προσεκτικός.

21
00:03:44,630 --> 00:03:45,400
Εκθεση!

22
00:03:48,150 --> 00:03:48,840
Εκθεση!

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,150
Εκθεση!

24
00:03:53,590 --> 00:03:54,910
Η φυλή Le έφτασε στο Tingzhou.

25
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
Νέος Δάσκαλος,

26
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

27
00:03:59,000 --> 00:04:00,740
Πρέπει να στείλουμε ενισχύσεις
στο Tingzhou τώρα.

28
00:04:00,752 --> 00:04:02,864
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη φυλή των Le
προχωρήστε περαιτέρω.

29
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
Εγώ, ο Guo Ying,

30
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
σας παρακαλώ για την παραγγελία

31
00:04:05,616 --> 00:04:07,264
να ενισχύσει αμέσως το Tingzhou.

32
00:04:07,710 --> 00:04:08,190
Όχι,

33
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
Ο θείος Γκούο.

34
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
θα πάω.

35
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
Νέος Δάσκαλος,

36
00:04:11,968 --> 00:04:13,072
είσαι βαριά τραυματισμένος.

37
00:04:13,080 --> 00:04:14,830
Δεν είναι κατάλληλο για εσάς
να οδηγεί στρατεύματα τώρα.

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
Ο Δούκας δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

39
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
Ο Βορειοδυτικός Στρατός σας χρειάζεται ακόμα
να αναλάβει την εντολή.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
Δεν μπορείς να πας.

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,630
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

42
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
Ζητώ την παραγγελία

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
να πάω στο Tingzhou στη θέση σου.

44
00:04:27,040 --> 00:04:28,630
Έφτασε ο διάδοχος!

45
00:04:35,952 --> 00:04:38,496
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

46
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
Σηκωθείτε, στρατηγοί.

47
00:04:40,510 --> 00:04:41,870
Δεν υπάρχει διάδοχος εδώ.

48
00:04:42,224 --> 00:04:43,872
Μόνο ο γαμπρός της οικογένειας Σεν.

49
00:04:48,600 --> 00:04:49,630
Είσαι βαριά τραυματισμένος.

50
00:04:49,712 --> 00:04:51,760
Είναι όντως ακατάλληλο
για να πας στη μάχη.

51
00:04:52,032 --> 00:04:53,600
Ως γαμπρός της οικογένειας Shen,

52
00:04:53,760 --> 00:04:55,552
Είμαι πρόθυμος να πάω στον πόλεμο στη θέση σου.

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,560
Όχι.

54
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
Τα όπλα δεν έχουν μάτια.

55
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
Αν σου συνέβαινε κάτι,

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,296
πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα;

57
00:05:01,300 --> 00:05:03,710
Κάποτε τα νέα του Δούκα του Γουέι
εξαπλώνεται σε κρίσιμη κατάσταση,

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,584
οι ξένες φυλές σίγουρα θα
κάνουν την κίνησή τους.

59
00:05:05,728 --> 00:05:07,696
Η φυλή Le είναι μόνο ο εχθρός
μπροστά μας.

60
00:05:07,712 --> 00:05:09,950
Αν μάθουν οι ξένες φυλές
ότι τα βορειοδυτικά είναι χωρίς ηγέτη,

61
00:05:09,950 --> 00:05:10,770
και να το εκμεταλλευτείτε,

62
00:05:10,784 --> 00:05:13,120
θα μας βάλει μόνο
σε μεγαλύτερη μειονεκτική θέση σε αυτόν τον πόλεμο.

63
00:05:13,430 --> 00:05:14,680
Το πρωταρχικό σας καθήκον

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,390
είναι να είναι η ραχοκοκαλιά των βορειοδυτικών.

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
Αλλά Υψηλότατε...

66
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
Τα θέματα που σε απασχολούν,

67
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
μπορείτε να είστε σίγουροι.

68
00:05:21,616 --> 00:05:24,160
Οι άνθρωποι των βορειοδυτικών
είναι επίσης θέματα Daxing.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,504
Αν μείνω έξω από αυτό,

70
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
πώς να είμαι ικανός να κάτσω στο θρόνο
του διαδόχου;

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,000
Παρακαλώ, νεαρέ Δάσκαλε,

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
δώστε μου τη στρατιωτική σφραγίδα.

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
Κανείς από εσάς δεν έχει δει την Αυτού Υψηλότητα;

74
00:05:42,190 --> 00:05:44,480
Δεν έχουμε δει την Αυτού Υψηλότητα
από νωρίς το πρωί.

75
00:05:49,568 --> 00:05:51,040
Πού πήγε ο διάδοχος;

76
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
Η Αυτού Υψηλότης έφυγε τα ξημερώματα,

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,064
οδηγώντας στρατεύματα στην πόλη Tingzhou.

78
00:05:54,432 --> 00:05:55,120
Ετοίμασε το άλογό μου.

79
00:05:55,152 --> 00:05:56,920
Αποστολή όλων των προσωπικών φρουρών
στο αρχοντικό.

80
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Ακολουθήστε με στην πόλη Tingzhou.

81
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
Χρέωση!

83
00:06:35,700 --> 00:06:43,160
- Χρέωση!
- Χρέωση!

84
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
Χρέωση!

85
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Τσανγκτάι;

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,390
Είστε αυτός που βρίσκεται πίσω από τον Geng Liangcheng.

87
00:07:11,720 --> 00:07:12,310
Χουαγιόνγκ,

88
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
φέρθηκες άρρωστα,
εξαπατώντας τους πάντες.

89
00:07:15,616 --> 00:07:17,120
Νόμιζες ότι είσαι ο μόνος

90
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
που μπορούσαν να γυρίσουν το πρόσωπό τους

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
σε μάσκα;

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Πράγματι διέπραξες προδοσία.

93
00:07:23,560 --> 00:07:24,260
Έχετε ξεχάσει

94
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
η ταπείνωση όταν η φυλή Le
πάτησε τις Κεντρικές Πεδιάδες;

95
00:07:26,690 --> 00:07:29,310
Xiao Changtai, είσαι ανάξιος να είσαι
γιος της οικογένειας Xiao!

96
00:07:29,310 --> 00:07:30,000
Σκάσε!

97
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
Όταν κερδίζω,

98
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
ιστορία

99
00:07:34,950 --> 00:07:36,600
θα γραφτεί από εμένα.

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,630
Καλούπι!

101
00:07:57,430 --> 00:07:58,120
Εκθεση!

102
00:07:58,176 --> 00:08:01,248
Η φρουρά Yaozhou έσπασε το
άμυνα στο βουνό και επιτίθεται!

103
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Φρουρά Yaozhou;

104
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
Ποιος τους οδηγεί;

105
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Είναι ο πρίγκιπας Xin, ο Xiao Changqing.

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
Στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου!

107
00:08:15,270 --> 00:08:16,160
- Ναι!
- Ναι!

108
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
Επίθεση!

109
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Χρέωση!

110
00:08:20,390 --> 00:08:23,600
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

111
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

112
00:10:14,080 --> 00:10:14,630
Υψηλότατε,

113
00:10:14,840 --> 00:10:15,630
η μάχη χάνεται.

114
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
Πρέπει να υποχωρήσουμε!

115
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Πάω!

116
00:10:21,910 --> 00:10:22,960
Υποχώρηση!

117
00:10:42,470 --> 00:10:44,710
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

118
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

119
00:10:49,610 --> 00:10:54,890
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

120
00:10:55,670 --> 00:10:56,550
Γιατί είσαι εδώ;

121
00:10:56,820 --> 00:10:59,760
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

122
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Αν τολμήσεις να δράσεις μόνος σου ξανά,

123
00:11:01,776 --> 00:11:03,088
Δεν θα σε αφήσω ελαφρά.

124
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
Ναι πριγκίπισσα μου.

125
00:11:05,040 --> 00:11:11,020
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

126
00:11:11,210 --> 00:11:13,910
♪Άνεμος που χάνει την λαβή♪

127
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
♪Φως που ανάβει με ένα μόνο άγγιγμα♪

128
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να βρει δύναμη
ξανά και ξανά♪

129
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
♪Το παρελθόν μας♪

130
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
♪ Ήταν γεμάτο σκαμπανεβάσματα
στην πορεία♪

131
00:11:31,320 --> 00:11:32,368
Είναι τόσο καλό που σε έχω.

132
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
♪ Παραδέχομαι τη σύγχυσή μου♪

133
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
♪Όπως και η λύπη σου♪

134
00:11:36,290 --> 00:11:39,930
♪ Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;♪

135
00:11:42,580 --> 00:11:46,170
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

136
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

137
00:11:50,590 --> 00:11:55,740
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

138
00:11:55,760 --> 00:12:02,750
-Κερδίσαμε!
-Κερδίσαμε!

139
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
♪ Οπότε παρακαλώ προσπαθήστε το καλύτερο
για να ανοίξω πρώτα♪

140
00:12:08,550 --> 00:12:09,320
Πάμε σπίτι!

141
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
Πάμε σπίτι!

142
00:12:11,550 --> 00:12:14,080
-Πάμε σπίτι!
- Πάμε σπίτι!

143
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
Ομορφη!

144
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
(Σεν)

145
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
(Tingzhou)

146
00:12:22,780 --> 00:12:28,720
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

147
00:12:30,240 --> 00:12:35,540
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

148
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
-Κερδίσαμε!
-Κερδίσαμε!

149
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
♪ Τα μάτια σου παραμένουν καθαρά και λαμπερά♪

150
00:13:00,510 --> 00:13:01,630
Για τις επόμενες μέρες,

151
00:13:01,870 --> 00:13:03,720
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί, Υψηλότατε.

152
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
Μην αφήνετε την πληγή να βραχεί.

153
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
Φύγετε όλοι.

154
00:13:34,080 --> 00:13:34,630
Εκθεση!

155
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
Υψηλότατε,

156
00:13:36,912 --> 00:13:38,464
η Princess Consort θέλει να σε δει.

157
00:13:40,660 --> 00:13:43,020
(Το Willows Reflected
στο ρέμα του Μαιάνδρου)

158
00:14:33,720 --> 00:14:34,510
Γύρισες.

159
00:14:41,550 --> 00:14:42,150
Έλα κάτσε.

160
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
μαγείρεψα μόνος μου

161
00:15:01,360 --> 00:15:02,910
και έφτιαξε μερικά από τα αγαπημένα σου πιάτα.

162
00:15:05,390 --> 00:15:06,080
Yanyan,

163
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

164
00:15:09,670 --> 00:15:11,360
Όπως ακριβώς την ημέρα του μεγάλου γάμου μας,

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
όταν με παντρεύτηκες για πρώτη φορά.

166
00:15:21,630 --> 00:15:22,120
Έλα,

167
00:15:23,360 --> 00:15:24,080
πάρτε μια γεύση.

168
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
Δεν νομίζεις

169
00:15:35,200 --> 00:15:36,510
που βλέποντάς σε νικημένο,

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Θα σε σκότωνα για να διεκδικήσω πίστωση, έτσι;

171
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αμφισβητήσω;

172
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
Απλώς δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

173
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής μας,

174
00:16:10,080 --> 00:16:11,670
αν κάποιος μας ήθελε νεκρούς,

175
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
γιατί να ασχοληθούν με το δηλητήριο;

176
00:16:22,550 --> 00:16:23,200
Yanyan,

177
00:16:25,072 --> 00:16:27,072
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

178
00:16:27,960 --> 00:16:28,870
Αυτή τη στιγμή,

179
00:16:29,960 --> 00:16:31,390
Δεν έχω πουθενά να τρέξω.

180
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
Αλλά είσαι διαφορετικός.

181
00:16:34,336 --> 00:16:37,000
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν περιορισμένος
στο αρχοντικό από την Αυτού Μεγαλειότητα.

182
00:16:38,270 --> 00:16:39,840
Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθατε στα βορειοδυτικά.

183
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
Όλα όσα έχω κάνει

184
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

185
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

186
00:16:54,480 --> 00:16:55,670
Κάνοντας λάθος επιλογή

187
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
οδηγεί σε ένα μονοπάτι χωρίς επιστροφή.

188
00:17:05,350 --> 00:17:06,200
Yanyan.

189
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Ποτέ δεν ήθελα να τσακωθείς

190
00:17:15,344 --> 00:17:17,360
για εκείνον τον θρόνο του δράκου
στην αίθουσα Mingzheng.

191
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Στα μάτια σου,

192
00:17:20,350 --> 00:17:22,070
είναι το μονοπάτι
στην ανώτατη αυτοκρατορική εξουσία.

193
00:17:25,680 --> 00:17:27,070
Αλλά στο δικό μου,

194
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
είναι ένας βαθύς τάφος
που οδηγεί στον κάτω κόσμο.

195
00:18:00,400 --> 00:18:00,920
Yanyan,

196
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
τι κανεις

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,270
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

198
00:18:12,270 --> 00:18:13,400
Όλα αυτά τα χρόνια,

199
00:18:14,350 --> 00:18:15,960
μπροστά σε όλους,

200
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
έκανες σαν
ήσουν τρελά ερωτευμένος μαζί μου.

201
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Αλλά ήμουν πάντα δίκαιος
ένα μαχαίρι στο χέρι,

202
00:18:24,590 --> 00:18:26,270
μια μάσκα που φορούσες δημόσια.

203
00:18:29,270 --> 00:18:30,640
Το έχω βαρεθεί πραγματικά.

204
00:18:32,550 --> 00:18:33,270
Yanyan,

205
00:18:33,510 --> 00:18:34,030
όχι.

206
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
Yanyan!

207
00:18:35,550 --> 00:18:36,110
Μην το κάνετε!

208
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
♪Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω♪

209
00:18:38,820 --> 00:18:41,450
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

210
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
Όχι!

211
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
♪Η παλίρροια καταπίνει τις γραμμές στην παλάμη μου♪

212
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

213
00:18:51,940 --> 00:18:56,420
♪Κοσκινίζοντας από χαρά σε πελάγη λύπης♪

214
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

215
00:18:59,310 --> 00:19:00,030
Yanyan.

216
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
♪Τι παρασύρθηκε;♪

217
00:19:02,260 --> 00:19:06,420
♪Η χαρά και η λύπη δεν δείχνουν κανένα συναίσθημα♪

218
00:19:07,510 --> 00:19:08,960
Ελπίζω μόνο στην επόμενη ζωή,

219
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

220
00:19:12,980 --> 00:19:17,540
♪Μόνο για να το βρεις είναι απλώς μια φούσκα♪

221
00:19:18,790 --> 00:19:21,060
♪Σκηνή μετά σκηνή του χθες♪

222
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
♪Βρίσκεται ανάμεσα στον ουρανό και το νερό♪

223
00:19:23,930 --> 00:19:26,300
♪Τα αστέρια βυθίζονται♪

224
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
♪Σαν βυθισμένος όρκος♪

225
00:19:29,790 --> 00:19:32,470
♪Έφυγες μόνος σου♪

226
00:19:33,100 --> 00:19:37,540
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

227
00:19:38,410 --> 00:19:41,020
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

228
00:19:41,020 --> 00:19:45,290
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

229
00:19:45,290 --> 00:19:50,520
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

230
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

231
00:19:53,360 --> 00:19:57,330
♪Περιμένω να με καταπιεί η λύπη♪

232
00:20:11,380 --> 00:20:18,380
(Μισό μήνα μετά)

233
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
Χρέωση!

234
00:20:28,790 --> 00:20:29,480
Χρέωση!

235
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
Στρατηγός Σίτου,

236
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
πλαισιώστε τον εχθρό από πίσω!

237
00:20:42,110 --> 00:20:43,270
Στρατηγός Xiaoniu,

238
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
ο εχθρός έχει απωθηθεί.

239
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
Πρέπει να πιέσουμε το πλεονέκτημά μας!

240
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
Χτυπήθηκε ο ώμος μου!

241
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
Είμαι ακόμα ζωντανός.

242
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
Μπορώ ακόμα να παλέψω!

243
00:20:58,830 --> 00:20:59,480
Καλός!

244
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
Μίλησε σαν αληθινός στρατιώτης.

245
00:21:04,270 --> 00:21:04,960
Χρέωση!

246
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
Πατέρας.

247
00:21:08,544 --> 00:21:10,220
Δεν έχεις συνέλθει
από τα τραύματά σου.

248
00:21:10,240 --> 00:21:11,552
Γιατί είσαι πάλι εδώ έξω;

249
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Ξέρεις τον πατέρα σου.

250
00:21:15,030 --> 00:21:17,310
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος.

251
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Εάν εστιάσετε στην αποκατάσταση,

252
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
Θα μαγειρέψω κάτι ιδιαίτερο
να σε ανταμείψω απόψε.

253
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Θα σε ακούσω.

254
00:21:26,590 --> 00:21:28,070
Θα κάνω ό,τι πεις.

255
00:21:29,830 --> 00:21:33,550
Όπως λένε, στρατιωτικές διαταγές
στο πεδίο της μάχης είναι απόλυτες.

256
00:21:33,790 --> 00:21:34,640
Αλλά στο σπίτι...

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,472
Τι λες καλέ μου γαμπρό;

258
00:21:39,856 --> 00:21:41,632
Εσύ είσαι υπεύθυνος για τα πάντα.

259
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Καλά τα είπες.

260
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
Εσύ εσύ,

261
00:21:52,310 --> 00:21:53,920
η μαγειρική σας βελτιώθηκε ξανά.

262
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
Είναι πολύ γευστικό.

263
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
Μετά φάε λίγο ακόμα.

264
00:21:56,480 --> 00:21:57,070
Καλά.

265
00:22:08,550 --> 00:22:09,310
πεθερός,

266
00:22:09,328 --> 00:22:11,344
αυτό είναι φρεσκοψημένο στη σχάρα.
Παρακαλώ, πάρτε μια γεύση.

267
00:22:11,830 --> 00:22:12,880
Ψητά από εσάς;

268
00:22:13,030 --> 00:22:13,440
Ναί.

269
00:22:14,160 --> 00:22:15,550
Δεν μπορώ απολύτως να το δεχτώ αυτό.

270
00:22:15,640 --> 00:22:17,650
Υπάρχει μια διάκριση
μεταξύ ηγεμόνα και υποκειμένου.

271
00:22:17,664 --> 00:22:19,110
Δεν είμαι άξιος.

272
00:22:21,110 --> 00:22:21,790
πεθερός,

273
00:22:21,792 --> 00:22:23,780
την ημέρα που μπήκα για πρώτη φορά
στρατιωτικό στρατόπεδο βορειοδυτικών,

274
00:22:23,790 --> 00:22:25,720
Είπα στους στρατηγούς και στον Γιουνάν

275
00:22:25,744 --> 00:22:27,170
ότι δεν υπάρχει διάδοχος εδώ,

276
00:22:27,296 --> 00:22:28,736
μόνο ο γαμπρός της οικογένειας Σεν.

277
00:22:28,784 --> 00:22:30,496
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σήμερα.

278
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Εντάξει.

279
00:22:37,200 --> 00:22:38,110
Τότε

280
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
σε ευχαριστώ καλό μου γαμπρό.

281
00:22:48,790 --> 00:22:49,270
Ελα.

282
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
Στη μάχη του Tingzhou,

283
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
προστάτεψες την επικράτειά μας

284
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
και εκτέλεσε τον προδότη.

285
00:23:03,270 --> 00:23:04,480
Απόψε, εσύ κι εγώ

286
00:23:05,070 --> 00:23:06,240
πρέπει να πιείτε μερικά ποτά ακόμα.

287
00:23:08,160 --> 00:23:09,510
Εφόσον έχεις κέφια,

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,310
Σίγουρα θα σας κάνω παρέα.

289
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
Αλλά είσαι ακόμα τραυματίας,

290
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
οπότε θυμηθείτε
να πίνεις με μέτρο.

291
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Εντάξει.

292
00:23:17,070 --> 00:23:18,200
Θα σας ακούσω και τους δύο.

293
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Τι είναι αυτό;

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
Μυρίζει τόσο ωραία.

295
00:23:31,510 --> 00:23:33,400
Δεν νομίζω
Το έχω μυρίσει ποτέ στο παρελθόν.

296
00:23:34,368 --> 00:23:37,290
Αυτό το θυμίαμα γίνεται χύνοντας δυνατό
αλκοολούχο ποτό πάνω του και κάψτε το στεγνό.

297
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Μόλις ανάψει, το άρωμα
του ποτού είναι μεθυστικό.

298
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
Είναι σαν να πίνεις αλκοόλ,

299
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
αλλά δεν βλάπτει το σώμα.

300
00:23:42,592 --> 00:23:44,480
Και δεν υπάρχει hangover
όταν ξυπνάς.

301
00:23:46,750 --> 00:23:47,400
Δικαίωμα.

302
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
Ήδη νιώθω μια μικρή ζάλη.

303
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
Αισθάνεται σαν

304
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
Έχω πιει πολλές κανάτες ποτό.

305
00:23:55,790 --> 00:23:56,240
Εδώ.

306
00:23:57,200 --> 00:23:57,750
Καλά.

307
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Αφού ανησυχείς τόσο πολύ για τον πατέρα,

308
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
γιατί δεν τον εμπόδισες να πιει;

309
00:24:41,750 --> 00:24:42,720
Ο πατέρας είναι χαρούμενος.

310
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
Αφήστε τον να πιει αν θέλει.

311
00:24:45,160 --> 00:24:46,550
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο

312
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
για να ελαχιστοποιηθεί η βλάβη.

313
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Γιατί χαμογελάς;

314
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Διαπιστώνω ότι μερικές φορές εσύ

315
00:24:56,110 --> 00:24:57,000
καταλαβαίνω τα πάντα,

316
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
και δες τα πάντα.

317
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
Στο παρελθόν,

318
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία
σε θέματα καρδιάς.

319
00:25:04,750 --> 00:25:05,590
Αλλά από εδώ και πέρα,

320
00:25:06,400 --> 00:25:07,590
Θα σου αφιερώσω την καρδιά μου.

321
00:25:20,000 --> 00:25:21,310
Ας πάρουμε πρώτα τον πατέρα πίσω.

322
00:25:22,510 --> 00:25:23,350
Και μετά,

323
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
Θέλω να σε πάω κάπου.

324
00:25:27,160 --> 00:25:27,920
Τώρα;

325
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
Από αυτό το σημείο,

326
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
η θέα των αστεριών είναι εξαιρετική.

327
00:25:42,240 --> 00:25:43,790
Φαίνονται τόσο κοντά,

328
00:25:43,824 --> 00:25:45,680
σαν να μπορούσες να τα μαδήσεις από τον ουρανό.

329
00:25:47,960 --> 00:25:49,070
Η ομορφιά του νυχτερινού ουρανού

330
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
αλλάζει συνεχώς.

331
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Βλέποντάς το μόνος

332
00:25:54,310 --> 00:25:55,440
και βλέποντάς το μαζί

333
00:25:55,744 --> 00:25:57,136
είναι τελείως διαφορετικά.

334
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
Είναι όντως διαφορετικό.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,830
Έχω δει αμέτρητους νυχτερινούς ουρανούς,

336
00:26:03,110 --> 00:26:04,510
αλλά ποτέ μια φορά

337
00:26:05,000 --> 00:26:07,310
Ήμουν τόσο κοντά στα αστέρια.

338
00:26:37,880 --> 00:26:39,030
Εδώ είναι ένα

339
00:26:40,440 --> 00:26:41,550
πιο στενή καρδιά,

340
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
ακριβώς στα χέρια σου.

341
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
δέχομαι

342
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
αυτή η καρδιά.

343
00:26:54,070 --> 00:26:55,510
Σίγουρα θα το λατρέψω.

344
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Από τα νιάτα μας μέχρι τα γεράματά μας,

345
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

346
00:27:13,070 --> 00:27:14,200
Έχω κάτι

347
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
θέλω να σου δώσω.

348
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
Τι είναι αυτό;

349
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Είναι αυτά...

350
00:27:54,270 --> 00:27:56,940
(Λίστα ονομάτων)

351
00:27:57,070 --> 00:27:59,000
όλους τους αξιόπιστους αξιωματούχους σας στο δικαστήριο;

352
00:27:59,536 --> 00:28:01,728
Τα έχω καλλιεργήσει με κόπο
για χρόνια.

353
00:28:02,030 --> 00:28:03,920
Τέλος, έχω μερικά
χρήσιμοι υφιστάμενοι.

354
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
Είναι όλοι σε αυτή τη λίστα.

355
00:28:06,200 --> 00:28:07,590
Σε σένα αυτά

356
00:28:08,200 --> 00:28:09,750
είναι κρίσιμα μυστικά.

357
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
Είναι όλα όσα έχεις.

358
00:28:12,510 --> 00:28:13,750
Και μου τα δίνεις όλα;

359
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Είμαστε σύζυγοι, με ένα μυαλό.

360
00:28:16,550 --> 00:28:17,590
Τι είναι δικό μου

361
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
φυσικά ανήκει και σε σένα.

362
00:28:23,350 --> 00:28:24,480
Στην πραγματικότητα, έχω πάει

363
00:28:25,152 --> 00:28:27,160
ψάχνοντας για μια ευκαιρία
για να σας δώσω αυτή τη λίστα.

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Τώρα που η κατάσταση έχει διευθετηθεί,

365
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
στο δικαστήριο,

366
00:28:31,232 --> 00:28:34,080
έχεις τον παππού σου
και την οικογένεια Cui για τις αστικές υποθέσεις,

367
00:28:34,384 --> 00:28:37,200
και ο Δούκας του Γουέι και ο
Μαρκήσιος του Σουνάν για στρατιωτικές υποθέσεις.

368
00:28:38,240 --> 00:28:39,750
Διαχειρίζεστε επίσης το εσωτερικό παλάτι.

369
00:28:40,310 --> 00:28:41,550
Τα άτομα σε αυτή τη λίστα

370
00:28:42,640 --> 00:28:43,790
είναι όλα αξιόπιστα.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Μπορούν να σας βοηθήσουν
στο μέλλον.

372
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
Έχεις σχεδιάσει τόσο καλά για μένα,

373
00:28:53,270 --> 00:28:55,750
κανονίζοντας κάθε βήμα για μένα.

374
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Είσαι εσύ που έκανες κάθε βήμα

375
00:28:58,110 --> 00:28:59,200
σταθερά.

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Βοήθησα απλώς από το πλάι.

377
00:29:01,952 --> 00:29:04,310
Εγώ ήμουν αυτός που σε τράβηξα
σε αυτό το εγκόσμιο χάος.

378
00:29:04,640 --> 00:29:05,350
Τώρα,

379
00:29:06,070 --> 00:29:07,680
Απλώς θέλω να σας το φτιάξω περισσότερο.

380
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
Σήμερα, αφού είμαστε

381
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,

382
00:29:25,200 --> 00:29:26,000
τότε...

383
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
Θα σου πω και κάτι.

384
00:29:30,350 --> 00:29:31,510
Θυμάσαι

385
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
όταν ο πρίγκιπας Σιν

386
00:29:34,510 --> 00:29:36,160
με φώναξε Gu Qingzhi;

387
00:29:37,530 --> 00:29:40,570
♪ Σπρώχνοντας τη θάλασσα των αστεριών
να ρέει απέναντι♪

388
00:29:40,790 --> 00:29:41,750
Έτσι,

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,590
πιστεύεις αυτό που είπε;

390
00:29:44,590 --> 00:29:46,960
♪Σε έναν ατελείωτο κύκλο♪

391
00:29:49,440 --> 00:29:50,200
Xihe...

392
00:29:50,200 --> 00:29:52,740
♪Απαλές φωνές στο φως του φεγγαριού♪

393
00:29:52,880 --> 00:29:54,070
Είμαι βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

394
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
Θέλω να είμαι δεμένος μαζί σου στο γάμο

395
00:30:00,096 --> 00:30:02,112
και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

396
00:30:03,880 --> 00:30:04,830
Αυτή που αγαπώ

397
00:30:05,472 --> 00:30:07,680
είναι ο Shen Xihe, το πρόσωπο
στέκεται ακριβώς μπροστά μου.

398
00:30:07,888 --> 00:30:09,400
Όχι η Πριγκίπισσα Τζάονινγκ.

399
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
Όχι η αγαπημένη κόρη
του Δούκα του Γουέι.

400
00:30:12,270 --> 00:30:13,750
Ούτε κανένας άλλος.

401
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
Μόνο εσύ.

402
00:30:15,870 --> 00:30:19,710
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

403
00:30:20,650 --> 00:30:23,490
♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪

404
00:30:23,890 --> 00:30:27,500
♪ Συγκεντρώνονται απαλά
στα κομψά μανίκια σας♪

405
00:30:28,610 --> 00:30:31,370
♪Σταδιακά, στο ομιχλώδες μονοπάτι♪

406
00:30:31,870 --> 00:30:35,670
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

407
00:30:49,440 --> 00:30:50,590
Κάποτε σου το υποσχέθηκα

408
00:30:50,944 --> 00:30:52,160
που αν ερχόταν ποτέ μια μέρα

409
00:30:52,608 --> 00:30:53,830
όταν σε ερωτεύτηκα,

410
00:30:54,790 --> 00:30:56,310
Θα σου έλεγα αμέσως.

411
00:30:57,730 --> 00:31:00,640
♪Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν♪

412
00:31:01,590 --> 00:31:02,640
Xiao Huayong,

413
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
σε αγαπώ.

414
00:31:09,140 --> 00:31:12,490
♪Όταν σε κοιτάζω♪

415
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
♪Η μοίρα μας είναι πέρα από τον έλεγχο κανενός♪

416
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
♪Όλα♪

417
00:31:19,160 --> 00:31:24,090
♪ Έχει ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή♪

418
00:31:24,660 --> 00:31:27,550
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

419
00:31:27,810 --> 00:31:31,710
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

420
00:31:32,720 --> 00:31:35,490
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

421
00:31:35,920 --> 00:31:40,270
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

422
00:31:40,690 --> 00:31:43,520
♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪

423
00:31:43,920 --> 00:31:47,780
♪ Συγκεντρώνονται απαλά
στα κομψά μανίκια σας♪

424
00:31:48,700 --> 00:31:51,540
♪Σταδιακά, στο ομιχλώδες μονοπάτι♪

425
00:31:51,870 --> 00:31:56,340
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

426
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
♪ Κάποτε είπα όλα μου τα αντίο
σε μια προηγούμενη ζωή♪

427
00:32:01,420 --> 00:32:03,870
♪Κλαίω σιωπηλά♪

428
00:32:05,900 --> 00:32:14,300
♪ Θα σε κρατάω σε αυτή τη ζωή
μέχρι το τέλος♪

429
00:32:37,270 --> 00:32:38,000
Πατέρα,

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
αφού επιστρέψω,

431
00:32:39,790 --> 00:32:42,110
παρακαλώ μην καθυστερείτε
παίρνοντας το καθημερινό φάρμακό σας.

432
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
Εσύ εσύ,

433
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
με τόσο μεγάλη απόσταση μεταξύ μας,

434
00:32:48,030 --> 00:32:50,590
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω
να σε ξαναδώ.

435
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
Πατέρα, Γιουνάν, μην ανησυχείς.

436
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Αφού επιστρέψω στην πρωτεύουσα,

437
00:32:57,616 --> 00:32:59,520
Θα ρωτήσω προσωπικά την Αυτού Μεγαλειότητα
για μια χάρη.

438
00:32:59,790 --> 00:33:00,880
Ο πατέρας μου λέει συχνά,

439
00:33:01,720 --> 00:33:03,750
η βασιλική οικογένεια επίσης
εκτιμά τους οικογενειακούς δεσμούς.

440
00:33:03,792 --> 00:33:06,576
Σίγουρα θα δώσει την άδεια
για μια επίσκεψη στο τέλος του χρόνου.

441
00:33:08,350 --> 00:33:09,680
Έχοντας έναν τόσο καλό γαμπρό,

442
00:33:09,984 --> 00:33:11,520
τι να ανησυχώ;

443
00:33:12,976 --> 00:33:14,350
Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας

444
00:33:14,448 --> 00:33:15,720
και φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

445
00:33:28,200 --> 00:33:30,790
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!

446
00:33:30,848 --> 00:33:33,136
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!

447
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
Παρακαλώ πάρτε το.

448
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Παρακαλώ πάρτε το.

449
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Παρακαλώ πάρτε το.

450
00:33:44,200 --> 00:33:44,750
Σας ευχαριστώ.

451
00:33:46,200 --> 00:33:47,510
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

452
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

453
00:33:50,224 --> 00:33:53,510
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε!

454
00:33:53,640 --> 00:33:55,110
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε!

455
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
Σταματήστε την άμαξα.

456
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

457
00:34:30,192 --> 00:34:32,016
Σας παρακαλώ όλους,
δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

458
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
Φέρνοντας ευλογίες στους ανθρώπους

459
00:34:36,150 --> 00:34:38,070
είναι πραγματικά το καθήκον της γυναίκας μου και εμένα.

460
00:34:39,070 --> 00:34:39,670
Μεγάλος.

461
00:34:40,512 --> 00:34:41,400
Αυτό είναι υπέροχο.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,070
Εξοχος.

463
00:34:45,030 --> 00:34:47,760
Ελπίζω μόνο ότι βορειοδυτικά
θα έχει ευνοϊκό καιρό,

464
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
και παραμείνετε ήσυχοι και ασφαλείς.

465
00:34:49,424 --> 00:34:51,660
Είθε το έθνος μας να ευημερήσει
και ο λαός μας ζει ειρηνικά.

466
00:34:51,670 --> 00:34:53,880
- Καλά τα είπες!
- Καλά τα είπες!

467
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
Ειρήνη και ευημερία!

468
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
- Καλά τα είπες!
- Καλά τα είπες!

469
00:35:18,560 --> 00:35:20,992
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

470
00:35:32,590 --> 00:35:33,880
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

471
00:35:34,230 --> 00:35:35,320
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα διάδοχος.

472
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
Changqing.

473
00:35:45,728 --> 00:35:46,920
Για τη μάχη του Tingzhou,

474
00:35:46,992 --> 00:35:48,720
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

475
00:35:48,760 --> 00:35:49,780
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

476
00:35:50,630 --> 00:35:52,320
Παίρνω μισθό και απολαμβάνω φέουδο.

477
00:35:52,784 --> 00:35:54,640
Είναι καθήκον μου
να μοιραστούν τα βάρη του δικαστηρίου.

478
00:35:56,510 --> 00:35:57,150
Τότε,

479
00:35:58,096 --> 00:35:59,808
υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

480
00:36:02,590 --> 00:36:03,670
Είσαι αδύναμος

481
00:36:03,670 --> 00:36:05,056
και δεν θα έπρεπε να ταξιδεύει τόσο πολύ.

482
00:36:05,360 --> 00:36:07,550
Τώρα, έχετε πολεμήσει στο πεδίο της μάχης
για τον λαό

483
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
και μάλιστα τραυματίστηκε.

484
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
προσφέρθηκα εθελοντικά

485
00:36:11,824 --> 00:36:14,480
για να συνοδεύσει εσάς και την πριγκίπισσα του διαδόχου
πίσω στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

486
00:36:19,872 --> 00:36:21,190
Αφού πάμε στον ίδιο δρόμο,

487
00:36:21,800 --> 00:36:22,590
θα σε προβληματίσω.

488
00:36:57,550 --> 00:36:58,710
Θα μπορούσες

489
00:36:59,670 --> 00:37:00,440
ταΐστε με;

490
00:37:00,816 --> 00:37:02,070
Θέλεις να σε ταΐσω;

491
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Ακριβώς όπως συνήθως.

492
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
Εδώ, θα σας ταΐσω.

493
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Δεν χρειάζεται να σας προβληματίσω.

494
00:37:19,248 --> 00:37:21,300
Ένας μεγαλύτερος αδερφός που φροντίζει
του μικρότερου αδερφού του

495
00:37:21,312 --> 00:37:22,176
είναι απόλυτα φυσικό,

496
00:37:22,960 --> 00:37:23,550
δεν είναι;

497
00:37:32,190 --> 00:37:32,670
Εδώ.

498
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
Άνοιξε.

499
00:37:52,110 --> 00:37:52,800
Είναι καλό;

500
00:37:54,920 --> 00:37:55,630
Δεν είναι κακό.

501
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
Αναλαμβάνοντας δράση αυτή τη φορά,

502
00:38:04,440 --> 00:38:05,550
τις πολεμικές σας τέχνες

503
00:38:06,670 --> 00:38:07,760
είναι αρκετά εκτεθειμένοι.

504
00:38:12,150 --> 00:38:13,110
Και λοιπόν;

505
00:38:16,416 --> 00:38:18,630
Δεν το φοβάσαι αυτό
θα φτάσει στο δικαστήριο;

506
00:38:20,030 --> 00:38:21,480
Και τα χρόνια που προσποιείσαι την ασθένεια

507
00:38:22,030 --> 00:38:23,110
θα είναι όλα για το τίποτα;

508
00:38:25,904 --> 00:38:28,176
Αν δεν μπορώ να προστατέψω τον στρατό
και οι άνθρωποι των βορειοδυτικών,

509
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
ή τους πιο κοντινούς μου αγαπημένους,

510
00:38:30,976 --> 00:38:33,072
όσο καλά κι αν κρύβω τον αληθινό μου εαυτό,

511
00:38:33,190 --> 00:38:34,070
τι νόημα έχει;

512
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
Σε ταΐζω με γουόντον

513
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
είναι μόνο αυτή μια φορά.

514
00:38:59,280 --> 00:39:00,110
Ευχαριστώ, Changqing.

515
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
Σταμάτα να μπλέκεις.

516
00:39:22,510 --> 00:39:23,480
σκέφτηκα

517
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
Έγινα αρκετά σαφής.

518
00:39:25,248 --> 00:39:26,110
Changqing, πρόσεχε!

519
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Παρακαλώ βοηθήστε με να το επιδέσω.

520
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
Πονάει, Τσανγκκίνγκ.

521
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
Πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσω
με μαχαίρι τώρα;

522
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
το κάνω.

523
00:39:35,030 --> 00:39:36,070
Αλλά αυτή τη στιγμή,

524
00:39:36,150 --> 00:39:37,392
δεν έχεις μαχαίρι.

525
00:39:41,710 --> 00:39:44,650
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

526
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

527
00:39:48,940 --> 00:39:55,910
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

528
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

529
00:39:59,590 --> 00:40:02,320
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

530
00:40:03,280 --> 00:40:08,620
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

531
00:40:10,380 --> 00:40:13,200
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

532
00:40:14,000 --> 00:40:16,850
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

533
00:40:17,640 --> 00:40:21,010
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,580
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

535
00:40:27,550 --> 00:40:30,990
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

536
00:40:31,980 --> 00:40:34,310
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

537
00:40:35,580 --> 00:40:41,340
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

538
00:40:42,750 --> 00:40:45,880
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

539
00:40:46,330 --> 00:40:49,340
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

540
00:40:49,450 --> 00:40:56,090
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

541
00:40:56,090 --> 00:40:59,760
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

542
00:41:00,630 --> 00:41:03,390
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

543
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

544
00:41:07,400 --> 00:41:13,350
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

545
00:41:14,750 --> 00:41:18,300
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

546
00:41:18,580 --> 00:41:28,050
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

547
00:41:54,220 --> 00:41:57,700
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)