1
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Xiang!

2
00:01:00,600 --> 00:01:01,839
Xiang!

3
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Άσε με να φύγω!

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
- Εσείς άθλιοι. - Άσε με να φύγω!

5
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
Ακόμα προσπαθείτε να τρέξετε;

6
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
Πώς τολμάς να τρέξεις!

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Θα σκοτώσω τον Xiang!

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,239
Τινγκ Χούι.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
Xiang!

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Θα σε σκοτώσω!

11
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(Βασιλικός αρραβώνας)

12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
(Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας)

13
00:03:10,441 --> 00:03:12,376
(Προσαρμογή από το "Long Live Your Majesty" του Qidian του Xing Yan Yan)

14
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
(Επεισόδιο 1)

15
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(Qingzhou)

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
(Shazhou)

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
Νεαρό Δάσκαλο, τα σύνορα του Shazhou είναι ακριβώς μπροστά.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,976
Σύμφωνα με τη μυστική έκθεση της σκιώδη φρουρά,

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
αυτό το στρατιωτικό προπύργιο κρύβει ένα παράνομο εμπόριο όπλων.

20
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
Ο εγκέφαλος είναι ο κυβερνήτης Ding Chong,

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
ο βραβευμένος μαθητής της Αριστερής Καγκελαρίου.

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Εξετάστε την έκταση της εμπλοκής της Καγκελαρίου...

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
σε αυτό το θέμα πριν τελειώσει η περίοδος της νηστείας...

24
00:03:59,040 --> 00:04:00,496
και να επιστρέψει στην πρωτεύουσα με τα στοιχεία.

25
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

26
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Είναι ο Χούο Αν.

27
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Φαίνεται ότι ο αριστερός καγκελάριος...

28
00:04:13,961 --> 00:04:15,536
θέλει να με εμποδίσει να ερευνήσω περαιτέρω.

29
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Νέος Δάσκαλος.

30
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο.

32
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Ας χωρίσουμε.

33
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Χούο Αν.

34
00:04:25,520 --> 00:04:26,879
Θα πρέπει πρώτα να με προσπεράσεις.

35
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Πάω!

36
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
(Shazhou)

37
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Ζεστά τσουρέκια!

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
(Σχολείο Γυναικών Shazhou)

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,959
Προβλεπόμενες ερωτήσεις για την Αυτοκρατορική Επαρχιακή Εξέταση γυναικών!

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,079
(Λογοτεχνική κομψότητα)

41
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Αποκλειστικό σε όλο το Shazhou!

42
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Αποκτήστε το πρώτα!

43
00:04:50,880 --> 00:04:52,319
Meng Ting Hui, πόσο πουλάς...

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
τις προβλεπόμενες ερωτήσεις σου αυτή τη φορά;

45
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Η υποβολή προσφορών ξεκινά από τριάντα τάελ.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
- Τριάντα ταέλ; - Τριάντα ταέλ;

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,559
Οι προβλεπόμενες ερωτήσεις για την τελευταία μηνιαία εξέταση...

48
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
ήταν μόνο δέκα taels.

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Αυτή είναι η Επαρχιακή Εξέταση.

50
00:05:02,560 --> 00:05:04,696
Στις γυναίκες απαγορεύτηκε να λάβουν μέρος στις εξετάσεις για εννέα χρόνια.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,656
Τώρα, η Αυτού Μεγαλειότητα επανέφερε την Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση.

52
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
Περάστε και γίνετε μαθητής του Αυτοκράτορα.

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Η καριέρα σας θα ανέβει στα ύψη από εκεί και πέρα.

54
00:05:10,840 --> 00:05:12,519
Ακόμη και χίλια taels δεν θα ήταν ακριβά.

55
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Για τις σχολικές εξετάσεις του περασμένου μήνα,

56
00:05:14,320 --> 00:05:16,016
σωστά προβλέψατε τρία θέματα δοκιμίου.

57
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
Θα πάρω αυτό.

58
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Τριάντα πέντε taels.

59
00:05:18,520 --> 00:05:20,616
Την τελευταία φορά, χάρη στις ερωτήσεις της, κατατάχθηκα μεταξύ των καλύτερων.

60
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Θα προσφέρω σαράντα taels.

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Σαράντα πέντε taels.

62
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Πενήντα taels.

63
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
- Πουλήθηκε. - Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να το αγοράσει.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Jiang Mei Er.

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Εσύ...

66
00:05:45,241 --> 00:05:46,601
Μην είσαι βιαστικός. Έχεις ξεχάσει;

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Τον περασμένο μήνα, η Wen Xiaomei της μίλησε μόνο μία φορά,

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,439
και την έδιωξαν αμέσως από το σχολείο.

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
Ο θείος μου είναι κυβερνήτης του Shazhou.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Είναι αυτός που χρηματοδοτεί αυτό το σχολείο.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Αν με προσβάλεις,

72
00:05:56,600 --> 00:05:59,680
κανένας από εσάς δεν μπορεί να εδραιωθεί εδώ.

73
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
Τι δουλειά έχετε να πουλάω ερωτήσεις εξετάσεων;

74
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Μενγκ Τινγκ Χούι.

75
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Εάν δεν πουλάτε προβλεπόμενες ερωτήσεις κάθε μήνα,

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
πώς θα μπορούσα να είμαι στην τελευταία θέση κάθε φορά;

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Θα μπορούσατε να τα αγοράσετε και εσείς.

78
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
Ο θείος μου έκανε έναν κανόνα.

79
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Πρέπει να πληρώσεις 100 tael...

80
00:06:12,801 --> 00:06:14,761
για εγγραφή στην Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση.

81
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Είσαι απλώς ένα φτωχό ορφανό.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
Δεν μπορείς να παντρευτείς μια οικογένεια με κύρος,

83
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
ούτε μπορείτε να διευθύνετε μια πλούσια επιχείρηση.

84
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Τώρα, πιστεύεις ότι μπορείς να το αλλάξεις μέσα από αυτό;

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Σαν να είσαι άξιος.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Στηρίζεσαι στην οικογένειά σου,

87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Βασίζομαι στις δυνατότητές μου.

88
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Είτε είμαι άξιος είτε όχι,

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
θα δούμε στην Αυτοκρατορική Εξέταση.

90
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Θέε μου.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Εάν αυτό το χειρόγραφο βιογραφικό...

92
00:06:41,001 --> 00:06:42,720
παρασύρεται κατά λάθος από τον άνεμο,

93
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
μπορείς ακόμα να δώσεις τις Αυτοκρατορικές Εξετάσεις;

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Τι...

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,456
Με ποιο δικαίωμα παίρνετε το χειρόγραφο βιογραφικό μου;

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Επειδή ο θείος μου είναι ο Κυβερνήτης του Shazhou.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Δεν σταματάς ποτέ να αναφέρεις τον θείο σου.

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Ακόμα κι αν δεν βαριέσαι να το λες,

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,240
βαρεθήκαμε να το ακούμε!

100
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να γελάσει!

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Μενγκ Τινγκ Χούι.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Τελικά είμαστε συμμαθητές.

103
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
Αν γονατίσεις και με παρακαλάς ειλικρινά,

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Μπορεί απλά...

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
δείξε λίγο έλεος...

106
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
και να σας επιστρέψει αυτό το χειρόγραφο βιογραφικό.

107
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Γονάτισε τώρα.

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Η προσφορά δεν θα ισχύει αργότερα.

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,216
Αν θέλεις να γονατίσεις τόσο άσχημα,

110
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
τότε γονάτισε για λογαριασμό μου!

111
00:07:20,241 --> 00:07:21,281
Πώς τολμάς να γίνεις σωματικός!

112
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Jiang Mei Er.

113
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
Δώστε μου πίσω το χειρόγραφο βιογραφικό μου!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Το Shazhou είναι απλώς ένα μικρό μέρος.

115
00:07:32,360 --> 00:07:34,496
Θα περιμένω την ημέρα που θα τιμωρηθείτε όλοι από το νόμο.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Θα ξεσκίσω τα πρόσωπά σας που σκοτώνουν τη δύναμη!

117
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
Αλλά τι μπορείς να μου κάνεις;

118
00:07:44,840 --> 00:07:45,919
Οι άνθρωποι γεννιούνται...

119
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
σε διαφορετικές τάξεις.

120
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Ο θείος μου είναι παντοδύναμος στο Shazhou.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Τι μπορείς να μου κάνεις;

122
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Θα σε πολεμήσω με τη ζωή μου.

123
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Μενγκ Τινγκ Χούι, τρελή!

124
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Αν δεν θέλεις να χαλάσει το πρόσωπό σου,

125
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
δώστε μου πίσω το χειρόγραφο βιογραφικό μου.

126
00:08:03,120 --> 00:08:04,199
Δώστε το πίσω!

127
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Xia! Xia, δώσε της πίσω, βιάσου!

128
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
Μενγκ Τινγκ Χούι, τρελή!

129
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
Η Μενγκ Τινγκ Χούι σκοτώνει ανθρώπους!

130
00:08:46,040 --> 00:08:54,040
(Χειρόγραφο βιογραφικό από τον Meng Ting Hui)

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
Παιδάκια.

132
00:09:47,640 --> 00:09:49,599
Σε μεγαλώνω, σε ταΐζω,

133
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
και ακόμη και να σας διδάξει δεξιότητες.

134
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Και θέλεις ακόμα να φύγεις;

135
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Μας αναγκάζετε να κλέψουμε και να εξαπατήσουμε ανθρώπους.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Αυτό δεν είναι διδασκαλία.

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Μας συμπεριφέρεστε σαν ζώα.

138
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
Δεν μας μεγαλώνει και αυτό.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Χωρίς εμένα,

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
εσείς οι δύο θα είχατε πεθάνει από την πείνα εδώ και πολύ καιρό.

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

142
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Αλλά θέλω να σε δω να πεθαίνεις.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Αν πάρω ποτέ ένα μαχαίρι στο χέρι μου,

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Θα σε κάνω κομμάτια.

145
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
Έτσι ξεπληρώνεις τον ευεργέτη σου;

146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Δεν είσαι άξιος.

147
00:10:28,160 --> 00:10:30,799
Απαγάγετε γυναίκες, διακινείτε παιδιά,

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,039
και σκοτώνουν ανθρώπους κατά βούληση.

149
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Είσαι ένας κακός εγκληματίας ένοχος για τα πιο φρικτά εγκλήματα.

150
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
Λέτε να είμαι ένοχος;

151
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Πού είναι τα στοιχεία; Ποιες είναι οι χρεώσεις;

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Ποιος θα με καταδικάσει;

153
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Εσείς;

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
Ένας μικρός ζητιάνος;

155
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Ποιος θα πιστέψει τα αβάσιμα λόγια σου;

156
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
Όλοι οι υπάλληλοι με αναγνωρίζουν ως καλό πολίτη.

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Αλλά αν εσύ,

158
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
ένας μικρός απατεώνας,

159
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
θέλει να σκοτώσει κάποιον,

160
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
αυτό σε κάνει...

161
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
ένας δολοφόνος.

162
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Μενγκ Μενγκ!

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Μενγκ Μενγκ!

164
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
Άκουσα ότι ο Jiang Mei Er πήγε να σε ξαναπάρει.

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Πιστεύει ότι είμαστε εύκολοι στόχοι;

166
00:11:17,400 --> 00:11:18,639
Εγώ πάντως απέτυχα στις σχολικές εξετάσεις,

167
00:11:18,640 --> 00:11:19,816
οπότε δεν φοβάμαι να με διώξουν.

168
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
εγω...

169
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Θα πάω να τη χτυπήσω με τον άβακα μου για να σε εκδικηθώ!

170
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Γύρνα πίσω.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

172
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Αυτός ο άβακας...

173
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
είναι ένα αναμνηστικό από τη μητέρα σου.

174
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Το να το χρησιμοποιήσεις για να τη χτυπήσεις απλά δεν αξίζει τον κόπο.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,256
Η Jiang Mei Er το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
Το χέρι σας προορίζεται για την εξέταση.

177
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Πάω να τη σκίσω!

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Γύρνα πίσω.

179
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Πώς θα μπορούσε ποτέ να με ξεπεράσει;

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Της άρπαξα το στιλέτο...

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
και παραλίγο να της έκοψε το λαιμό.

182
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Έπρεπε να το δεις.

183
00:11:55,281 --> 00:11:56,296
Ο Jiang Mei Er ήταν τόσο φοβισμένος,

184
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
παραλίγο να χάσει τα μυαλά της...

185
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
και τράπηκε σε φυγή πανικόβλητος.

186
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Κάτσε κάτω.

187
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Δεν είχαμε συμφωνία;

188
00:12:23,840 --> 00:12:24,919
Εστιάζετε στις σπουδές σας,

189
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
και μην έρθετε σε σύγκρουση μαζί της.

190
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

191
00:12:28,320 --> 00:12:29,936
Χρησιμοποίησε το χειρόγραφο βιογραφικό μου για να με απειλήσει.

192
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
θα...

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
Είναι ακριβώς εδώ. Το πήρα πίσω.

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Από τότε που σε γνώρισα,

195
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
έχεις πάει...

196
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
κάνοντας δουλειές την ημέρα για να κερδίσετε δίδακτρα...

197
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
και ξενύχτια για να μελετήσω.

198
00:12:49,800 --> 00:12:52,119
Ξέρω ότι ανυπομονείς...

199
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
να δώσει μια μέρα στις Αυτοκρατορικές Εξετάσεις.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

201
00:12:55,321 --> 00:12:57,040
τίποτα δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

202
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
Είμαι απλώς ένα συνηθισμένο ορφανό.

203
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Ακόμα και ο Βασιλιάς της Κόλασης πιστεύει ότι είμαι πολύ σκληρός.

204
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Αυτό δεν θα γίνει.

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Ο Jiang Mei Er είναι πολύ εκδικητικός.

206
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο σε αυτόν τον κοιτώνα.

207
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Μάζεψε τα πράγματά σου και μείνε σπίτι μου.

208
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Φου Ζι.

209
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Ξεχάστε το.

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι σου,

211
00:13:34,040 --> 00:13:35,279
η μητριά σου με κοιτάει...

212
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
σαν να είμαι κλέφτης.

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Γιατί δεν μετακομίζουμε στο Bofeng House;

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Μήπως ο πατέρας και η μητριά σου...

215
00:13:43,280 --> 00:13:45,561
Συμφωνείτε πραγματικά να σας αφήσουμε να διαχειριστείτε την επιχείρηση του Bofeng House;

216
00:13:47,680 --> 00:13:49,199
Δεν το λένε με θετή μητέρα...

217
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
έρχεται πατριός;

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Η μητριά μου...

219
00:13:52,680 --> 00:13:54,736
συνέχισε να με φωνάζει για την αποτυχία στις σχολικές εξετάσεις.

220
00:13:54,760 --> 00:13:56,816
Μου παρέδωσε το σχεδόν χρεοκοπημένο Bofeng House.

221
00:13:56,840 --> 00:13:58,559
Είπε μάλιστα ότι αν δεν μπορώ να κερδίσω...

222
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
300 taels μέσα σε ένα μήνα,

223
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω και να παντρευτώ.

224
00:14:04,080 --> 00:14:05,279
Όμως γεννιούνται οι γυναίκες...

225
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
να περιοριστεί στους εσωτερικούς θαλάμους;

226
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
Μπορεί να μην είμαι καλός στο να σπουδάζω,

227
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
αλλά είμαι υπέροχος με έναν άβακα.

228
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Ξέρω καλά και τις επιχειρήσεις.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Απλώς τα κοιτούν υποτιμητικά όλα αυτά.

230
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Φου Ζι.

231
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Ας αφήσουμε το στίγμα μας στην πρωτεύουσα.

232
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
Θα ανοίξεις ένα εστιατόριο και εγώ θα δώσω την αυτοκρατορική εξέταση.

233
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
σίγουρα θα φτιάξουμε όνομα.

235
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από αυτό.

236
00:14:31,240 --> 00:14:33,559
Αλλά αυτή τη στιγμή, με αναγκάζουν να παντρευτώ.

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Ανησυχώ άρρωστος γι' αυτό.

238
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις κάτι.

239
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Πραγματικά;

240
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
Αλλά πρέπει επίσης να εξοικονομήσετε χρήματα για το τέλος εγγραφής.

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Ας βγάλουμε χρήματα μαζί και ας το ξεπεράσουμε αυτό.

242
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Θα το ξεπεράσουμε αυτό!

243
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Situ Xue!

244
00:14:49,080 --> 00:14:55,680
Το Situ Xue είναι εδώ!

245
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Ποιος είναι ο Situ Xue;

246
00:15:06,440 --> 00:15:07,879
Είναι η κορυφαία χορεύτρια στην πρωτεύουσα του Great Ning.

247
00:15:07,880 --> 00:15:08,959
Ό,τι τρώει ή χρησιμοποιεί...

248
00:15:08,960 --> 00:15:10,199
γίνεται ιδιαίτερα περιζήτητο από τους ανθρώπους.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,319
Ναι, όταν χόρεψε στη Γιορτή των Λουλουδιών,

250
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα την επαίνεσε.

251
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Situ Xue!

252
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Situ Xue!

253
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Situ Xue!

254
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Situ Xue!

255
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
το πήρα!

256
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
το πήρα!

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Situ Xue!

258
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Είναι αρκετά για όλους. Εδώ!

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,039
Σήμερα, στο Bofeng House,

260
00:15:34,040 --> 00:15:35,656
όχι μόνο υπάρχουν παραστάσεις τραγουδιού και χορού,

261
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
Τα χειροποίητα αρτοσκευάσματα της κυρίας Situ με Ανοιξιάτικο Λουλούδι και Φθινοπωρινό φεγγάρι...

262
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
έχουν επίσης έκπτωση 20 τοις εκατό!

263
00:15:40,000 --> 00:15:41,239
Πηγαίνετε στο Bofeng House...

264
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
για να δείτε το Situ Xue!

265
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Situ Xue!

266
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Εκλεκτοί πελάτες,

267
00:15:48,841 --> 00:15:50,880
Το Bofeng House ανοίγει ξανά σήμερα.

268
00:15:51,040 --> 00:15:53,359
Καλέσαμε τον Situ Xue, τον κορυφαίο χορευτή της πρωτεύουσας,

269
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
να εκτελέσει αυτοπροσώπως.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
- Τέλεια! - Ωραία!

271
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
Όλοι οι πελάτες που εισέρχονται...

272
00:15:58,080 --> 00:16:01,159
μπορεί να απολαύσει την παράσταση της κας Situ από κοντά.

273
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Για τρεις μέρες μόνο!

274
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
- Ωραία! - Τέλεια!

275
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
Καλώς ήρθατε κα Situ!

276
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Έφυγε από τη ζωή η Old Madam του Black Tiger Hall!

277
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Δώστε τα σέβη σας εθελοντικά!

278
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Θρήνοι οικειοθελώς!

279
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Φορέστε το!

280
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Έφυγε από τη ζωή η Old Madam του Black Tiger Hall!

281
00:16:59,240 --> 00:17:00,479
Δώστε τα σέβη σας εθελοντικά!

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Θρήνοι οικειοθελώς!

283
00:17:07,280 --> 00:17:10,240
(Αναμνηστική πλάκα της αείμνηστης Γριάς Μαντάμ Γουάνγκ, μητέρας του κυρίου Φενγκ)

284
00:17:12,680 --> 00:17:17,760
- Μετακίνηση! Βιασύνη! - Πώς τολμάς να τρέχεις!

285
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(Ευτυχής, Γαμήλια πομπή)

286
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Ας το συζητήσουμε αυτό.

287
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Κατεβαίνω!

288
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Βγαίνω!

289
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Αγαπητός.

290
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Φύγε.

291
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Αγαπητός.

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Είμαι εδώ για να πάρω τη νύφη μου σήμερα.

293
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
Πώς μπορεί να φορέσει πένθιμα ρούχα;

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,119
(Γριά Μαντάμ Γουάνγκ, Μητέρα του κυρίου Φενγκ)

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Μιλάς πολύ τρελά!

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Αγαπητός!

297
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Αγαπητός!

298
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Αγαπητός!

299
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Αγαπητός!

300
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Αγαπητός!

301
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Αγαπητός!

302
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Αγαπητός.

303
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Αγαπητός.

304
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
Αγαπητός.

305
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Αγαπητός.

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(Bofeng House)

307
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
Το Bofeng House επιτέλους θα κάνει ξανά μπουμ!

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,999
Άξιζε την περιουσία που ξόδεψα...

309
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
στις καμήλες και στα πλωτά.

310
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Αυτό είναι υπέροχο.

311
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
(Yongwei, Wanshun Shoe Shoe)

312
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
(Σούπα με εντόσθια προβάτων του Zhang)

313
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
(Bofeng House)

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Σήμερα είναι η κηδεία της μητέρας μου.

315
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Κι όμως...

316
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
κάποιος τολμά να κάνει ένα μεγάλο άνοιγμα!

317
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Φρουροί!

318
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Το Black Tiger Hall είναι εδώ!

319
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Τρέξιμο!

320
00:19:45,920 --> 00:19:47,399
Το Black Tiger Hall πραγματοποιεί σήμερα κηδεία.

321
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Βιαστείτε, κλείστε και δείτε τους πελάτες έξω!

322
00:19:55,160 --> 00:19:56,999
Η Old Madam του Black Tiger Hall πέθανε σήμερα.

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Είσαι ντυμένος τόσο όμορφα.

324
00:19:58,320 --> 00:19:59,799
Προκαλείτε εσκεμμένα το Black Tiger Hall!

325
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Παρακαλώ ηρεμήστε όλοι.

326
00:20:01,600 --> 00:20:03,216
Θα αλλάξουμε μονόχρωμα ρούχα αμέσως...

327
00:20:03,240 --> 00:20:04,856
και φορέστε πένθιμα για τη Γριά Κυρία...

328
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.

329
00:20:08,200 --> 00:20:10,136
Παραβιάσατε το ταμπού την ημέρα του θανάτου της παλιάς κυρίας.

330
00:20:10,160 --> 00:20:12,559
Θα φροντίσω η γιορτή σας να μετατραπεί σε κηδεία σήμερα!

331
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Bofeng House.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
Είναι επίτιμη καλεσμένη μου σήμερα.

333
00:20:15,400 --> 00:20:16,696
Αν έχεις πρόβλημα, έλα σε μένα.

334
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου!

335
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Ένας ήρωας που σώζει μια κοπέλα σε στενοχώρια.

336
00:20:27,160 --> 00:20:28,976
Ξέρετε ποιος είναι ο υποστηρικτής του Black Tiger Hall;

337
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
Είναι ο Ντινγκ Τσονγκ, Κυβερνήτης Ντινγκ,

338
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
ο νόμος του Shazhou.

339
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Το Black Tiger Hall έχει πολλούς άντρες.

340
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους προσβάλλουμε.

341
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Μην ανησυχείς.

342
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε.

343
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
Μιλάς πολύ, νεαρέ Δάσκαλε.

344
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
Είναι εντάξει αν δεν φοβάσαι,

345
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
αλλά μην σύρετε το Bofeng House σε αυτό.

346
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Πόσο θρασύς! Πώς τολμάς…

347
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
(Σα)

348
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
οπλισμός Shazhou.

349
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
Πώς έχεις στρατιωτικό στιλέτο;

350
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Αν σας αρέσει, μπορείτε να το έχετε.

351
00:21:19,640 --> 00:21:21,616
Αυτός ο άνθρωπος προκαλεί αλαζονικά το Black Tiger Hall.

352
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Δεν έχει καμία σχέση με το Bofeng House.

353
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Φου Ζι.

354
00:21:33,800 --> 00:21:35,079
Meng Meng, Bofeng House μόλις άνοιξε,

355
00:21:35,080 --> 00:21:36,279
και έχουμε ήδη προσβάλει το Black Tiger Hall.

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,776
Πώς θα κάνουμε επιχειρήσεις στο μέλλον;

357
00:21:37,800 --> 00:21:39,879
Μην ανησυχείς. Δεν είναι κάποιος...

358
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
φόρτωση στο άντρο της τίγρης για εμάς;

359
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Δεν μοιάζει με ντόπιο.

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
Ίσως το αντέξει.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Fu Zhi,

362
00:21:45,800 --> 00:21:47,056
επιστρέψτε στο Yan Residence από την πίσω πόρτα.

363
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Ξαπλώστε για λίγο χαμηλά.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,319
Αποκλείεται. Το κάνεις για να με βοηθήσεις.

365
00:21:50,320 --> 00:21:51,639
Πώς μπορώ να σε αφήσω πίσω;

366
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Δεν ξέρουν καν πώς μοιάζω.

367
00:21:54,080 --> 00:21:55,559
Αν ο πατέρας σου ακούσει για τα σημερινά γεγονότα...

368
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
από άλλον, θα σε κατηγορήσει πάλι.

369
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
Πήγαινε σπίτι και εξήγησέ του πρώτα,

370
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
οπότε η μητριά σου δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να κάνει φασαρία.

371
00:22:03,240 --> 00:22:04,456
Στη συνέχεια, κρυφτείτε καλά στον δεύτερο όροφο.

372
00:22:04,480 --> 00:22:05,599
Θα έρθω να σε βρω αύριο.

373
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
- Εντάξει. - Εντάξει.

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
(Σούπα με εντόσθια προβάτων του Zhang)

375
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Νέος Δάσκαλος,

376
00:22:47,480 --> 00:22:48,999
είμαστε κλειστά για την ημέρα.

377
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Βρείτε άλλο μέρος.

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,256
Καταπατάς σε γυναικείο θάλαμο.

379
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Αν δεν φύγεις,

380
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Θα καλέσω για βοήθεια.

381
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Πάμε.

382
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Πού το πήρες αυτό το στιλέτο;

383
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Το βρήκα στο δρόμο.

384
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Είναι ειδικά κατασκευασμένο από το Shazhou Armory.

385
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
Σίγουρα έχεις ταλέντο στο να βρίσκεις πράγματα.

386
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
Είμαι απλά ένας κοινός.

387
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Πώς θα αναγνωρίσω στρατιωτικά αντικείμενα;

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ωστόσο, γιατί είστε τόσο εξοικειωμένοι με αυτά;

389
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Είσαι λιποτάκτης;

390
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Αυτοί οι άνθρωποι έξω ψάχνουν να σε συλλάβουν;

391
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Μόλις τώρα κατάφερες να ξεφύγεις χρησιμοποιώντας εμένα ως ασπίδα.

392
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
Τόσο σύντομα ανταποδίδετε την καλοσύνη μου με αχαριστία;

393
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

394
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Σταμάτα να με ενοχλείς.

395
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Υποδυθήκατε τον Situ Xue για να εξαπατήσετε το κοινό...

396
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
και κατέχει παράνομα οπλισμό, δείχνοντας κακή πρόθεση.

397
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να εξοριστείς.

398
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Τι σε κάνει να λες ότι είμαι ψεύτικος;

399
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Επειδή έχω γνωρίσει...

400
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
το πραγματικό Situ Xue κάποτε.

401
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Κάποιος!

402
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Στάση.

403
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Κοιμηθήκατε καλά;

404
00:24:24,240 --> 00:24:25,496
Δώστε πίσω το χειρόγραφο βιογραφικό μου.

405
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Από πού προήλθε ο οπλισμός;

406
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Είναι του Jiang Mei Er.

407
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Προχωρώ.

408
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Ο θείος της είναι ο Ντινγκ Τσονγκ, Κυβερνήτης του Σατζόου.

409
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
Το πήρα τυχαία...

410
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
κατά τη διάρκεια της διαμάχης μας στο σχολείο.

411
00:24:37,081 --> 00:24:39,000
Το Black Tiger Hall είναι αχαλίνωτο στο Shazhou.

412
00:24:39,560 --> 00:24:41,239
Ο Ντινγκ Τσονγκ φαίνεται αρκετά άνετος στη θέση του...

413
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
ως κυβερνήτης του Shazhou.

414
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Τα μέλη του Black Tiger Hall είναι οι κολλητοί του.

415
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
Του έχουν αρπάξει γη για χρόνια,

416
00:24:48,360 --> 00:24:50,279
ανάγκαζε γυναίκες σε πορνεία και δολοφόνησε εμπόρους.

417
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Τα εγκλήματά τους είναι πάρα πολλά για να μετρηθούν.

418
00:24:52,240 --> 00:24:53,720
Το Shazhou βρίσκεται δίπλα στο Northern Jian.

419
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Είναι ένα στρατιωτικό προπύργιο,

420
00:24:56,200 --> 00:24:57,496
αλλά είναι πολύ μακριά από τον Αυτοκράτορα.

421
00:24:57,520 --> 00:24:58,616
Με μια φρουρά που βρίσκεται εκεί,

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
κανείς δεν ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις του Shazhou.

423
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Στο Shazhou σήμερα,

424
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Ο Ντινγκ Τσονγκ είναι ο Αυτοκράτορας.

425
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Υπάρχει μαύρη αγορά στο Shazhou;

426
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Η πόλη Jiuyou πουλά απαγορευμένα αγαθά από παντού.

427
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Όσο μπορείς να πληρώσεις,

428
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα πουλήσουν.

429
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Που είναι;

430
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
Πηγαίνετε τρία μίλια νότια από το Bofeng House.

431
00:25:16,520 --> 00:25:18,080
Θα δείτε ένα δάσος με λεύκες.

432
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Στη συνέχεια ακολουθήστε την κοίτη του ποταμού ανατολικά. Θα...

433
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Νέος Δάσκαλος.

434
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Το έδαφος του Shazhou είναι πολύ περίπλοκο.

435
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Άσε με πρώτα.

436
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Θα σας σχεδιάσω έναν λεπτομερή χάρτη.

437
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Σε αυτή την περίπτωση,

438
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Θα σε ταλαιπωρήσω να οδηγήσεις μόνος σου.

439
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Για να οδηγήσεις τον δρόμο, πρέπει πρώτα να με αφήσεις.

440
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Τελικά, είμαι απλώς μια αδύναμη γυναίκα.

441
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Σταμάτα να παίζεις κόλπα.

442
00:25:45,880 --> 00:25:47,759
Μέχρι να διερευνηθεί ξεκάθαρα ο οπλισμός που διαθέτετε,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
δεν πας πουθενά.

444
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
Τώρα πάμε στην πόλη Jiuyou.

445
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
Είναι πολύ αργά σήμερα.

446
00:25:54,600 --> 00:25:57,199
Το Jiuyou City ανοίγει στις 5 το απόγευμα και κλείνει στις 23:00.

447
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε μέχρι αύριο το βράδυ.

448
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
Είσαι εγωιστής,

449
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
γεμάτο ψέματα,

450
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
και ασημόγλωσσος όταν πιάνεται.

451
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
Παίζεις το αθώο θύμα με τόση ευκολία.

452
00:26:06,720 --> 00:26:07,999
Είσαι τόσο πονηρός, απατεώνας,

453
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
και διπρόσωπη.

454
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Πώς ξέρω ότι δεν με ξεγελάς;

455
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
Σίγουρα σου άφησα βαθιά εντύπωση.

456
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
Μπορώ να σε πάω στην πύλη της πόλης Jiuyou,

457
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
αλλά παρακαλώ αφήστε με να φύγω μετά από αυτό.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
Το εστιατόριο του Fu Zhi μόλις άνοιξε,

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
και πρέπει να μελετήσω για τις εξετάσεις.

460
00:26:28,040 --> 00:26:29,239
Είμαστε μόνο δύο νεαρές γυναίκες,

461
00:26:29,240 --> 00:26:31,200
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο.

462
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Ποιος θα τολμούσε να πάει σε εκείνη την απόκοσμη και τρομακτική πόλη Jiuyou,

463
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
πόσο μάλλον να εμπλακεί με οπλισμό και Ντινγκ Τσονγκ;

464
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Ακούγεται πιστευτό.

465
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Ήσουν τόσο απελπισμένος για αυτό το χειρόγραφο βιογραφικό μόλις τώρα.

466
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Σκοπεύετε να γίνετε υπάλληλος;

467
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Πώς είναι αυτή η δουλειά σας;

468
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος...

469
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
αυτός ο κόσμος μου έχει δώσει.

470
00:26:55,000 --> 00:26:56,239
(Τάφος της αδελφής, Xiang)

471
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
Xiang.

472
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
Είμαι ολομόναχος από εδώ και πέρα.

473
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
Τι πρέπει να κάνω;

474
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Xiang...

475
00:27:05,200 --> 00:27:06,399
σίγουρα θα σε ήθελα...

476
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
να ζήσει δυνατά.

477
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Θέλω να εκδικηθώ τον Xiang.

478
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Θέλω να υποφέρουν αυτοί οι κακοί...

479
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
εκατό, χίλιες φορές περισσότερο από εκείνη!

480
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Μίσος...

481
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
μόνο τυφλώνει τα μάτια των ανθρώπων,

482
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
κάνοντάς τους να χάσουν το δρόμο τους.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Αν θέλεις δικαιοσύνη,

484
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
υπάρχουν πολλοί τρόποι να το αποκτήσεις.

485
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Να γίνεις δυνατός...

486
00:27:35,560 --> 00:27:37,000
είναι η καλύτερη εκδίκηση.

487
00:27:37,560 --> 00:27:38,679
Πώς μπορώ να γίνω...

488
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
τόσο δυνατός όσο εσύ;

489
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Πηγαίνετε και μελετήστε, κάντε τις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

490
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
και να γίνεις επίσημος.

491
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Όταν έχεις τη δύναμη στα χέρια σου,

492
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
όλα θα είναι διαφορετικά.

493
00:27:53,560 --> 00:27:55,536
Η αυτοκρατορική εξέταση γυναικών ανεστάλη για τρεις παρτίδες.

494
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Φέτος είναι η πρώτη Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση.

495
00:27:58,280 --> 00:27:59,439
Αλλά η Αυτοκρατορική Αυλή θέλει όλους...

496
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
να πληρώσει ένα τέλος εγγραφής 100 tael.

497
00:28:01,640 --> 00:28:03,079
Πόσες γυναίκες στο Shazhou...

498
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
αποθαρρύνονται λόγω αυτού του ποσού;

499
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
Ακόμα δεν έχω αποταμιεύσει αρκετά.

500
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
Μόνο με το να γίνω υπάλληλος μπορώ να έχω εξουσία.

501
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Αυτό το χειρόγραφο βιογραφικό είναι η ζωή μου.

502
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Πόσο παράλογο.

503
00:28:15,200 --> 00:28:16,999
Πότε έχει χρεώσει ποτέ το Αυτοκρατορικό Δικαστήριο τέλος εγγραφής;

504
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Στο Shazhou, οι κανόνες του Ding Chong είναι οι κανόνες της Αυτοκρατορικής Αυλής.

505
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Η εξέταση επίκειται.

506
00:28:21,320 --> 00:28:23,256
Προσπαθώ μόνο να προστατεύσω τον εαυτό μου. Τι συμβαίνει με αυτό;

507
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
Αυτό είναι ένα καλά αιτιολογημένο επιχείρημα.

508
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Είναι αρκετά πειστικό.

509
00:28:27,360 --> 00:28:29,776
Αλλά είναι πάντα δύσκολο να ξεχωρίσεις την αλήθεια από το ψέμα με τα λόγια σου.

510
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
Μόλις φτάσουμε στην πόλη Jiuyou,

511
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
αυτό φυσικά θα σας επιστραφεί.

512
00:28:37,520 --> 00:28:43,920
Σας προτρέπω να πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι κρασί

513
00:28:44,440 --> 00:28:48,079
Δυτικά του περάσματος Yang

514
00:28:48,080 --> 00:28:52,720
Δεν υπάρχουν παλιοί φίλοι

515
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Κυβερνήτης Ντινγκ.

516
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
Η αδερφή σας, κυρία Jiang,

517
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
έστειλε τα κέρδη της τράπεζας...

518
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
και τη λίστα πελατών της.

519
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Εδώ είναι και οι λογαριασμοί της πόλης Jiuyou.

520
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Αυτή η επιχείρηση μπορεί να μας κοστίσει τα κεφάλια μας.

521
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Πες στον Φενγκ Λου...

522
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
για να πουλάς τα πράγματα πιο διακριτικά την επόμενη φορά.

523
00:29:07,720 --> 00:29:08,919
Μην αφήνετε τους λακέδες του...

524
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
παρέλαση τους στους δρόμους.

525
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Είναι πολύ εμφανές.

526
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Ο Hall Master Feng σας έχει ως υποστηρικτή του,

527
00:29:14,320 --> 00:29:15,999
οπότε δεν τον ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

528
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Σήμερα πέθανε η παλιά κυρία Φενγκ.

529
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
Υποχρέωσαν ακόμη και τους πάντες στην πόλη...

530
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
να φορέσει πένθιμα ρούχα.

531
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
Όχι μόνο χάκαραν έναν γαμπρό μέχρι θανάτου,

532
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
τραυμάτισαν και πολλούς ανθρώπους.

533
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
Αυτός ο ανόητος.

534
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
Πάντα μου δημιουργεί προβλήματα.

535
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Ο Hall Master Feng ξέρει επίσης ότι σας έχει προβληματίσει.

536
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Έτσι πρόσθεσε ένα αφιέρωμα από το Black Tiger Hall.

537
00:29:35,440 --> 00:29:37,080
Τουλάχιστον είναι στοχαστικός.

538
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
Θείος!

539
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Θείος!

540
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Κόψτε ταχύτητα.

541
00:29:46,880 --> 00:29:48,919
Ο θείος, Yan Fu Zhi άνοιξε ένα εστιατόριο.

542
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Σου έχει στείλει ποτέ χρήματα για φόρο τιμής;

543
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Τι λεφτά;

544
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Κυβερνήτης.

545
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Η κόρη της οικογένειας Yan ανέλαβε το Bofeng House.

546
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Άνοιξε ξανά σήμερα.

547
00:29:57,800 --> 00:29:59,719
Προσκάλεσε ειδικά τη Situ Xue...

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
από το Huiyin House της πρωτεύουσας για να δημιουργήσετε κάποια διαφημιστική εκστρατεία.

549
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Λέγεται ότι είναι η κορυφαία χορεύτρια της πρωτεύουσας...

550
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
και μια απαράμιλλη ομορφιά.

551
00:30:08,400 --> 00:30:10,919
Πες μου, ποιος είναι πιο όμορφος, ο Situ Xue ή εγώ;

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Φυσικά είναι ο Situ Xue.

553
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Φυσικά είσαι απίστευτα όμορφη και σαγηνευτική.

554
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Ο Situ Xue είναι απλώς ένας διασκεδαστής.

555
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
Πώς μπορεί να συγκριθεί μαζί σου;

556
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Θείος.

557
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Γιαν Φου Ζι ξεκάθαρα...

558
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
δεν σε σεβεται.

559
00:30:28,320 --> 00:30:30,359
Δεν έστειλε καν πρόσκληση.

560
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Και βοηθά ακόμη και τον Meng Ting Hui να με εκφοβίσει.

561
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Θείο, κοίτα.

562
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Η πληγή στον λαιμό μου ήταν του Μενγκ Τινγκ Χούι.

563
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
Παραλίγο να με σκοτώσουν.

564
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Λοιπόν, θείε,

565
00:30:39,961 --> 00:30:41,240
πρέπει να τους δώσεις ένα μάθημα.

566
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Το ίδιο έγινε και στην τελευταία σχολική εξέταση.

567
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Επειδή ο Μενγκ Τινγκ Χούι...

568
00:30:43,560 --> 00:30:44,679
πούλησε τις ερωτήσεις των εξετάσεων εκ των προτέρων,

569
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
Κατέληξα να είμαι στην τελευταία θέση.

570
00:30:47,400 --> 00:30:48,856
Αναφέρετε ακόμη και αυτή τη σχολική εξέταση;

571
00:30:48,880 --> 00:30:50,199
Αν δεν είχα δώσει το νεύμα,

572
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
δεν θα κάνατε καν την τελευταία θέση.

573
00:30:52,240 --> 00:30:54,336
Έχω ήδη κανονίσει για τις Μητροπολιτικές Εξετάσεις σας...

574
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
και το μονοπάτι σου στην πρωτεύουσα.

575
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να παίξεις το κομμάτι και να μελετήσεις.

576
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Αυτό είναι το σημαντικό.

577
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Μην περνάτε όλη μέρα τσακώνοντας με κάποιο ορφανό κορίτσι.

578
00:31:02,680 --> 00:31:04,239
Κατάλαβα, θείε.

579
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
Όταν έρθει η ώρα, θα κανονίσω ένα αξιοσέβαστο...

580
00:31:07,320 --> 00:31:10,439
και μη απαιτητική θέση για εσάς.

581
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Θα το κάνεις;

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Φυσικά και θα το κάνω.

583
00:31:13,040 --> 00:31:14,199
Ευχαριστώ θείε. Το ήξερα.

584
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Θείο, είσαι ο καλύτερος. Ήξερα ότι θα σταθείς για μένα.

585
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Περιμένετε.

586
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
Δεν είναι κόσμημα του προηγούμενου μήνα;

587
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Κοιτάξτε σας.

588
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Ορίστε, πάρτε αυτό.

589
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Πήγαινε να αγοράσεις περισσότερα.

590
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Ευχαριστώ θείε. Θα ξεκινήσω.

591
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Πήγαινε να μελετήσεις. Μην καταλήξετε ξανά στην τελευταία θέση!

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Κατάλαβα.

593
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Αυτή η κοπέλα είναι τόσο πεσμένη.

594
00:31:32,560 --> 00:31:34,216
Όπως ακριβώς και ο πατέρας της που δεν έζησε πολύ.

595
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Απλά ένα όμορφο πρόσωπο...

596
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
χωρίς μυαλό.

597
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Με την ευκαιρία,

598
00:31:39,001 --> 00:31:42,040
έχουν εισπραχθεί τα τέλη εγγραφής για τις αυτοκρατορικές εξετάσεις;

599
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(Xu Ting)

600
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Αριστερός Καγκελάριος.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
Είναι ήδη 11 το βράδυ.

602
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Εξετάζετε ακόμα τα μνημόσυνα;

603
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Ωστόσο, αυτός ο νέος αυτοκράτορας...

604
00:32:24,800 --> 00:32:27,640
έφυγε από το παλάτι κρυφά με το πρόσχημα της απομόνωσης.

605
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Είναι πραγματικά ανάρμοστο.

606
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
Είναι συνηθισμένο στους νέους...

607
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
να αιχμαλωτιστεί από το τοπίο.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Αλλά δεν περίμενα ποτέ...

609
00:32:37,280 --> 00:32:38,759
θα έφερνε τέτοια φάρσα...

610
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
ως Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση Γυναικών στην Αυτοκρατορική Αυλή.

611
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
Το μάθημα της προηγούμενης δυναστείας που την καταργούσε τρεις φορές...

612
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
προφανώς δεν ήταν αρκετό.

613
00:32:46,400 --> 00:32:47,639
Όταν οι γυναίκες ανακατεύονται στην πολιτική,

614
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
ατυχία σίγουρα θα έρθει στο έθνος.

615
00:32:50,240 --> 00:32:51,599
Πώς μπορεί η μοίρα αυτού του έθνους...

616
00:32:51,600 --> 00:32:53,959
να είναι κεντημένο ανάμεσα σε ρουζ και πούδρα;

617
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Είσαι σοφός, καγκελάριε.

618
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Αυτές οι κυρίες στην κάμαρά τους...

619
00:32:57,720 --> 00:32:59,056
μπορεί να μην τελείωσε καν το διάβασμα...

620
00:32:59,080 --> 00:33:00,456
«Τα εννέα κεφάλαια για τη μαθηματική τέχνη».

621
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Πώς μπορούν να κυβερνήσουν ένα έθνος;

622
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα...

623
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
χρησιμοποιεί την απομόνωση ως πρόσχημα...

624
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
να επισκεφτεί το Shazhou κρυφά.

625
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Είναι απλώς νεανική περιέργεια,

626
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
ή έχει άλλα κίνητρα;

627
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
(Από τον Υπουργό Δικαιοσύνης, Wan Kai)

628
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Άλλωστε είναι απλώς ένα παιδί.

629
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Δεν φοβάται τίποτα.

630
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Έχω παραγγείλει τον Huo An να πάει στο Shazhou...

631
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
να φέρει την Αυτού Μεγαλειότητα πίσω στο παλάτι.

632
00:33:35,520 --> 00:33:38,280
Διαφορετικά, μέχρι να βγει από την απομόνωση,

633
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
η αξιοπρέπεια του Great Ning...

634
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
θα γίνει περίγελος.

635
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Μενγκ Μενγκ!

636
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
Μενγκ Μενγκ, ξύπνα γρήγορα!

637
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Μενγκ Μενγκ, ντύσου!

638
00:33:59,280 --> 00:34:00,479
Είμαστε γεμάτοι πελάτες στον κάτω όροφο!

639
00:34:00,480 --> 00:34:02,279
Είναι όλοι εδώ για το Situ Xue!

640
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
Θα γίνουμε πλούσιοι!

641
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Μενγκ Μενγκ,

642
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
είσαι πραγματικά το τυχερό μου αστέρι!

643
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
Εσύ τολμηρή διεστραμμένη!

644
00:34:11,000 --> 00:34:12,439
Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιο της Μενγκ Μενγκ!

645
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Μενγκ Μενγκ.

646
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Σε άγγιξε;

647
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
είσαι καλά;

648
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Φου Ζι.

649
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
Εσύ διεστραμμένη. Θα σε σκοτώσω!

650
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
Πάω να σε κόψω!

651
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Όπως αναμενόταν από τον Shazhou.

652
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Οι άνθρωποι εδώ είναι πράγματι άγριοι.

653
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
Πώς τολμάς να με αποκαλείς άγριο!

654
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

655
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Φου Ζι.

656
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Δεν με κακοποίησε.

657
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Τότε ποιος είναι;

658
00:34:41,881 --> 00:34:43,800
Γιατί είναι στο δωμάτιό σας τόσο νωρίς το πρωί;

659
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Χθες, μπροστά από το Bofeng House,

660
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
ήταν αυτός που μας έσωσε.

661
00:34:47,280 --> 00:34:49,096
Φοβόμουν ότι ο Black Tiger Hall θα τον κυνηγούσε,

662
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
οπότε τον άφησα να καταφύγει εδώ.

663
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Είναι λοιπόν ο σωτήρας μας.

664
00:34:53,640 --> 00:34:54,720
Συγχώρεσέ με, νεαρέ Δάσκαλε.

665
00:34:54,920 --> 00:34:57,200
Ήμουν βιαστικός χθες και δεν κοίταξα καλά.

666
00:34:57,320 --> 00:35:00,759
Έχεις πραγματικά λαμπερά μάτια και καλοσχηματισμένα φρύδια.

667
00:35:00,760 --> 00:35:03,439
Όμορφος και τολμηρός,

668
00:35:03,440 --> 00:35:04,600
με εξαιρετική αύρα.

669
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Φου Ζι.

670
00:35:06,000 --> 00:35:08,120
Ξέρει ότι δεν είμαι ο Situ Xue.

671
00:35:11,360 --> 00:35:12,816
Ακόμα κι αν είσαι ο σωτήρας μας, δεν μπορούμε να σε γλιτώσουμε.

672
00:35:12,840 --> 00:35:14,776
Η Μενγκ Μενγκ προσποιήθηκε μόνο τη Σίτου Σουέ για χάρη μου.

673
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
Είμαι επίσης ο ιδιοκτήτης του Bofeng House.

674
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
Αφού ξέρεις ήδη το μυστικό μας,

675
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
δεν μπορείς να σου επιτραπεί να ζήσεις. Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

676
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Δεν είναι περίεργο που είστε φίλοι.

677
00:35:24,520 --> 00:35:25,960
Έχετε την ίδια ακριβώς ιδιοσυγκρασία.

678
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Μενγκ Μενγκ.

679
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Δεν θέλετε απλώς να κερδίσετε χρήματα προσποιούμενος τον Situ Xue;

680
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Άσε με να σου μάθω...

681
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
πώς να παίξετε το ρόλο πιο πειστικά.

682
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Η Situ Xue γεννήθηκε τον Μάρτιο...

683
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
και αγαπά μόνο τις μπιγκόνιες.

684
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Με αυτό το λουλούδι μπιγκόνια...

685
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Είσαι ο Situ Xue.

686
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
Δεν περίμενα ότι εσύ και η Situ Xue ήσασταν παλιοί γνώριμοι.

687
00:36:06,920 --> 00:36:08,479
Τι παρεξήγηση!

688
00:36:08,480 --> 00:36:09,759
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ.

689
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
- Ποιος είναι στην ίδια πλευρά με αυτήν; - Ποιος είναι στην ίδια πλευρά με αυτόν;

690
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Ωστόσο,

691
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
ακόμη και οι στενοί φίλοι πρέπει να ξεκαθαρίσουν τους λογαριασμούς τους.

692
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Το χθεσινό τέλος διαμονής,

693
00:36:19,721 --> 00:36:20,759
σημερινή αμοιβή συναισθηματικής αγωνίας,

694
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
αμοιβή επισκευής τοίχου...

695
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
- Ιατρικές αμοιβές. - Και τα δύο χέρια.

696
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
Συνολικά,

697
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
τρεις φορές την τιμή του δωματίου. Πληρώστε με μετρητά τώρα.

698
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Νεαρό Δάσκαλε, δεν προσπαθείς να αποφύγεις τον λογαριασμό, σωστά;

699
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Καθαρή υφή, ζεστή στην αφή.

700
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Φίνος νεφρίτης.

701
00:36:44,520 --> 00:36:45,719
Πώς να σε απευθυνθώ, Νέος Δάσκαλε;

702
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Αυτός Du.

703
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
θα φύγω...

704
00:36:47,920 --> 00:36:49,336
αυτό το μενταγιόν νεφρίτη με εσάς ως εγγύηση πρώτα.

705
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Μόλις έρθει ο φίλος μου,

706
00:36:50,361 --> 00:36:51,721
η χρέωση δωματίου θα καταβληθεί πλήρως.

707
00:36:52,360 --> 00:36:54,239
Σίγουρα... Με αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη,

708
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
- μπορείς να μείνεις εδώ για μια ζωή. - Όχι.

709
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Σε παίρνω σήμερα.

710
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, φύγε.

711
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Εντάξει.

712
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Φου Ζι, πρέπει να στείλουμε αυτόν τον άνθρωπο μακριά.

713
00:37:08,720 --> 00:37:09,919
Για χάρη του μενταγιόν από νεφρίτη,

714
00:37:09,920 --> 00:37:11,279
μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

715
00:37:11,280 --> 00:37:13,239
Στο Shazhou, αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη μπορούσε να αγοράσει τουλάχιστον δέκα αρχοντικά.

716
00:37:13,240 --> 00:37:14,799
Αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικής κατάστασης. Όντας τόσο ευδιάκριτος,

717
00:37:14,800 --> 00:37:16,216
τελικά θα σύρει το Bofeng House κάτω.

718
00:37:16,240 --> 00:37:18,296
Πρέπει να αποσταλεί και πρέπει να πάρω πίσω το χειρόγραφο βιογραφικό μου.

719
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Χειρόγραφο βιογραφικό;

720
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Δείτε το, ελάτε να δείτε!

721
00:37:24,400 --> 00:37:27,199
Κυρία Μενγκ, αυτά είναι πρόσφατα αποκτηθέντα αρχαία βιβλία.

722
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
Τα κράτησα ειδικά για σένα.

723
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Σας ευχαριστώ, κύριε.

724
00:37:33,041 --> 00:37:34,200
Καλώς ήρθες.

725
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Επιστρέψτε σύντομα.

726
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Μαύρες δερμάτινες μπότες, ζώνη με σχέδιο λιονταριού,

727
00:37:43,480 --> 00:37:44,560
σπαθί με χρυσό.

728
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι στρατηγοί από την πρωτεύουσα.

729
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Αναζητήστε τον!

730
00:37:51,361 --> 00:37:53,441
Βρείτε τον ακόμα κι αν πρέπει να γυρίσετε το μέρος από μέσα προς τα έξω!

731
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Αναζητήστε τον!

732
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
Κύριε, κοίτα!

733
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
(Γνωρίστε αυτόν τον άντρα στην οδό Guxiang στις 7 π.μ.)

734
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Πάμε!

735
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Νέος Δάσκαλος Αυτός.

736
00:38:34,081 --> 00:38:35,999
- Πρέπει να βιαζόμαστε. - Ρίξτε μια ματιά!

737
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Η πόλη Jiuyou δεν περιμένει κανέναν μόλις ανοίξει.

738
00:38:39,920 --> 00:38:41,520
Μενγκ Τινγκ Χούι.

739
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Που παρέλαβες...

740
00:38:45,281 --> 00:38:46,600
αυτός ο ευγενής νεαρός κύριος;

741
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Είσαι πραγματικά κάτι.

742
00:38:48,720 --> 00:38:50,399
Ένα ορφανό που παρασύρεται χωρίς ρίζες σαν εσένα,

743
00:38:50,400 --> 00:38:51,799
που κανείς δεν θα παντρευόταν καν,

744
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
κατάφερε πράγματι να ανέβει την κοινωνική σκάλα.

745
00:38:54,280 --> 00:38:56,279
Δεν είναι όλοι σαν εσάς, κυρία Γιαν,

746
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
που στηρίζεται στον γάμο για να αλλάξει τη μοίρα της.

747
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
Δεν θα μπορούσατε να το αλλάξετε ακόμα κι αν προσπαθούσατε.

748
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
Σε άκουσα να προσβάλλεις τον Jiang Mei Er.

749
00:39:02,640 --> 00:39:04,936
Και ακόμα ονειρεύεσαι να δώσεις τις Αυτοκρατορικές Εξετάσεις;

750
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Όλα αυτά τα χρόνια, ξεγελάς τον Φου Τζι...

751
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
να σας αφήσει να ζήσετε από την οικογένεια Yan.

752
00:39:09,600 --> 00:39:11,536
Διαφορετικά, ποιος ξέρει πού θα περιπλανιόσασταν τώρα;

753
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Κυρία Γιαν, προσέξτε τα λόγια σας.

754
00:39:13,360 --> 00:39:15,056
Είμαι εργαζόμενη μαθήτρια στο Γυναικείο Σχολείο.

755
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
Δεν έχω εκμεταλλευτεί ποτέ την οικογένεια Γιαν.

756
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
Όσο για εσάς, κυρία Γιαν,

757
00:39:18,680 --> 00:39:19,799
με τα ωραία σου μετάξια...

758
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
και αστραφτερά κοσμήματα,

759
00:39:21,400 --> 00:39:22,576
Φοβάμαι ότι οι λογαριασμοί της οικογένειας Yan...

760
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
δεν θα άντεχε έναν στενό έλεγχο.

761
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Μπορείς πάντα να διαστρεβλώσεις την αλήθεια με τα λόγια σου.

762
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
Είσαι απατεώνας από μικρός,

763
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
πάντα γεμάτο με σχέδια.

764
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
Δεν είναι περίεργο αυτό το κορίτσι Fu Zhi...

765
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
είναι τόσο αφοσιωμένο σε εσάς.

766
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Δάσκαλε Γιαν, είσαι εδώ.

767
00:39:36,600 --> 00:39:37,840
Αγαπητός.

768
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Αγαπητός.

769
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
Με λες ψεύτη και δόλιο,

770
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
αλλά η ικανότητά σας να αλλάξετε τη μελωδία σας είναι πολύ πιο εντυπωσιακή.

771
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Νέος Δάσκαλος,

772
00:39:51,480 --> 00:39:52,559
Βλέπω ότι είσαι άνθρωπος ευγενής.

773
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια προειδοποίηση.

774
00:39:54,440 --> 00:39:56,080
Μείνε μακριά από αυτό το κακό κορίτσι.

775
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
Είναι ικανή να δολοφονήσει για χρήματα.

776
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
Όταν ήμουν έγκυος,

777
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες.

778
00:40:02,520 --> 00:40:04,840
Τόσο σκληρή σε νεαρή ηλικία.

779
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
Δεν είναι πολύ αργά να φύγεις τώρα.

780
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Κυρία Μενγκ, γίνεστε όλο και πιο ενδιαφέρων.

781
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
Δεν πάμε στην πόλη Jiuyou;

782
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Σας έχω ήδη δώσει μια ευκαιρία.

783
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Αν δεν πας,

784
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
τότε λυπάμαι.

785
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
(Shazhou)

786
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Η Meng Ting Hui έχει πραγματικά τους τρόπους της.

787
00:41:06,200 --> 00:41:08,040
Στην πραγματικότητα σας συγκέντρωσε όλους.

788
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Αδέρφια, από πού είστε;

789
00:41:11,040 --> 00:41:12,680
Προσέξτε, μην χτυπάτε τους δικούς σας ανθρώπους.

790
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
Αυτό το παιδί έχει κάποιες ικανότητες.

791
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Ας δουλέψουμε μαζί.

792
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Βγάλτε του πρώτα τα πόδια.

793
00:41:45,040 --> 00:41:46,319
- Χαρίστε μας τη ζωή, κύριε! - Λύστε μας, κύριε!

794
00:41:46,320 --> 00:41:47,936
- Δεν θα το ξανακάνουμε. - Δεν θα το ξανακάνουμε.

795
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
- Δεν θα το ξανακάνουμε. - Λύστε μας, κύριε!

796
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Χαρίστε μας τη ζωή, κύριε.

797
00:41:52,280 --> 00:41:53,319
Δεν θα το ξανακάνουμε. Λύστε μας, κύριε!

798
00:41:53,320 --> 00:41:55,279
- Χαρίστε μας τη ζωή, κύριε! - Λύστε μας, κύριε!

799
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Σα)

800
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
(Shazhou Wang's Wine Store)

801
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
Από πού προήλθε αυτός ο οπλισμός Shazhou;